1 00:01:28,178 --> 00:01:29,789 Alec! 2 00:01:38,299 --> 00:01:40,267 Alec! 3 00:01:47,612 --> 00:01:48,618 Aspettare! 4 00:01:49,120 --> 00:01:51,705 Alec, non devi andare. 5 00:01:52,240 --> 00:01:53,113 Tesoro, cosa stai facendo? 6 00:01:53,144 --> 00:01:55,261 Alec, aspetta... 7 00:01:55,435 --> 00:01:57,510 Ho una brutta sensazione. 8 00:01:58,680 --> 00:02:00,157 Non devi andare. 9 00:02:01,032 --> 00:02:04,044 Andrà tutto bene, tesoro, Parlerò semplicemente con loro. 10 00:02:04,190 --> 00:02:07,453 No, no, Alec, non capisci... 11 00:02:07,478 --> 00:02:10,353 Ho fatto un sogno terribile e non devi uscire. 12 00:02:10,601 --> 00:02:12,126 Non devi andare, fratello! 13 00:02:12,326 --> 00:02:14,384 Posso salvare la situazione, tesoro, okay. 14 00:02:14,521 --> 00:02:17,361 Non andrà tutto bene per favore, ti prego... 15 00:02:17,410 --> 00:02:18,469 Ci vediamo più tardi, va bene. 16 00:02:18,524 --> 00:02:20,047 Ti prego, non andare. 17 00:02:20,953 --> 00:02:23,358 Va tutto bene, tesoro... Andrà tutto bene. 18 00:03:47,897 --> 00:03:50,500 Buongiorno, forza tempo e avere un bell'aspetto. 19 00:03:50,592 --> 00:03:52,230 Buongiorno, è arrivato Sherman? 20 00:03:52,255 --> 00:03:55,973 Sì, è qui da mezz'ora e ha portato sua moglie. 21 00:03:56,527 --> 00:03:59,441 Questa è una sua copia beni, sii gentile... 22 00:03:59,641 --> 00:04:01,224 Oh, ma lo sono sempre. 23 00:04:02,075 --> 00:04:04,416 Oh wow, è abbastanza un po' di proprietà. 24 00:04:04,441 --> 00:04:06,803 Lo so, e uno o due nelle prime posizioni. 25 00:04:06,864 --> 00:04:09,392 Potrebbero salvare l'azienda se lo sfruttano contro... 26 00:04:09,417 --> 00:04:13,112 Sashi, questo non è il tuo lavoro né il mio. 27 00:04:13,480 --> 00:04:16,533 So che vuoi vedere il lato positivo di ogni cosa, 28 00:04:16,816 --> 00:04:18,828 ma non è questo il motivo per cui noi sono qui a Foster. 29 00:04:19,376 --> 00:04:21,823 So che potrebbe sembrare spietato e indifferente, 30 00:04:21,968 --> 00:04:23,770 quando li compriamo aziende in difficoltà... 31 00:04:23,840 --> 00:04:25,994 ma li diamo di nuovo la vita con il 32 00:04:26,058 --> 00:04:28,042 pezzi e pezzi che svendiamo. 33 00:04:28,137 --> 00:04:29,275 Questo è ciò che facciamo. 34 00:04:29,440 --> 00:04:32,370 E lo fai molto bene, ma questa azienda non è morta. 35 00:04:32,521 --> 00:04:34,032 Puoi effettivamente salvarli. 36 00:04:34,360 --> 00:04:36,133 Quello... non me la cavo bene. 37 00:04:36,288 --> 00:04:37,712 Ora, come sto? 38 00:04:37,800 --> 00:04:38,363 Hmm. 39 00:04:38,440 --> 00:04:40,487 Beh, tuta potente, controlla. 40 00:04:40,577 --> 00:04:42,098 I capelli sono fatti, controlla. 41 00:04:42,177 --> 00:04:45,930 Trucco impeccabile, guarda e ovviamente Occhio di tigre. 42 00:04:46,317 --> 00:04:47,581 Come sempre, mortale. 43 00:04:47,606 --> 00:04:48,606 Perché grazie. 44 00:04:48,840 --> 00:04:50,120 - Adesso... - Adesso... 45 00:04:50,440 --> 00:04:52,680 - Andiamo a prendere quei soldi... - Andiamo a prendere quei soldi... 46 00:04:53,288 --> 00:04:54,288 Vabbè... 47 00:04:54,559 --> 00:04:56,228 Citi ancora Top Gun, eh? 48 00:04:56,505 --> 00:04:57,663 È un bel ritorno al passato. 49 00:04:58,040 --> 00:05:00,413 No Clyde, non puoi partecipare alla riunione. 50 00:05:01,200 --> 00:05:05,584 Conosci Alex, hai bisogno di un... uomo d'ala duro e intransigente. 51 00:05:05,609 --> 00:05:10,079 Non un'oca zoppa che ti pesa giù con una coscienza a peso morto. 52 00:05:11,425 --> 00:05:13,633 Qual è il problema? con voi due comunque, 53 00:05:13,658 --> 00:05:16,113 Non ti vedo mai con nessuno ragazzi, siete una coppia? 54 00:05:16,138 --> 00:05:18,791 Ok... non lo è la tua stagione, Clyde. 55 00:05:18,962 --> 00:05:19,962 Indietro. 56 00:05:24,312 --> 00:05:25,504 Oh... 57 00:05:31,720 --> 00:05:33,358 Alex Donnay, sì. 58 00:05:34,060 --> 00:05:35,060 Alessio... 59 00:05:35,920 --> 00:05:39,487 È Katie a parlare, noi... 60 00:05:39,560 --> 00:05:41,938 Ascolta Katie, no bel momento, scusa. 61 00:05:48,113 --> 00:05:49,113 Cosa... 62 00:05:51,114 --> 00:05:52,114 Chiama di nuovo. 63 00:05:52,937 --> 00:05:54,296 - Signora... - Chiama... 64 00:05:55,375 --> 00:05:56,482 Sei a posto. 65 00:06:03,592 --> 00:06:06,115 Ho iniziato questo azienda 30 anni fa 66 00:06:06,400 --> 00:06:07,607 e l'ho costruito. 67 00:06:07,840 --> 00:06:10,321 Oltre cento sono i miei collaboratori... 68 00:06:13,875 --> 00:06:14,875 Eredità. 69 00:06:15,640 --> 00:06:16,805 Capisco. 70 00:06:17,491 --> 00:06:20,094 Vuoi il lavoro della tua vita contare qualcosa. 71 00:06:20,225 --> 00:06:22,358 Cosa stai offrendo alla signora Donnay? 72 00:06:26,128 --> 00:06:28,207 Oh, mi dispiace tanto... 73 00:06:36,360 --> 00:06:37,360 Signor Sherman... 74 00:06:39,040 --> 00:06:41,934 Ciò che offriamo è di più più che sufficiente per proteggere la tua eredità. 75 00:06:42,880 --> 00:06:46,375 Lascia qualcosa per te lavoratori, assicurarne la dignità. 76 00:06:47,364 --> 00:06:49,764 Hai lavorato davvero difficile, signor Sherman. 77 00:06:49,912 --> 00:06:51,411 Prendiamoci cura del resto. 78 00:06:51,840 --> 00:06:55,249 E tu e la signora Sherman finalmente può prendersela comoda 79 00:06:55,680 --> 00:06:58,943 con abbastanza per molto tempo e una pensione confortevole. 80 00:07:01,480 --> 00:07:02,480 È ora. 81 00:07:03,640 --> 00:07:05,320 Prendiamolo da qui. 82 00:07:10,947 --> 00:07:11,947 Va bene. 83 00:07:21,683 --> 00:07:23,206 Siamo così felici per entrambi. 84 00:07:31,097 --> 00:07:33,335 Naturalmente lì è un po' di lavoro di ufficio. 85 00:07:33,560 --> 00:07:35,295 Sashi ti accompagnerà attraverso tutto ciò. 86 00:07:35,760 --> 00:07:38,155 Grazie signor Sherman, La signora Shermann. 87 00:07:42,272 --> 00:07:44,581 Richiama quell'ultimo numero per me, per l'amor del cielo 88 00:07:46,560 --> 00:07:48,578 Se solo potessi seguirmi io nella sala del consiglio. 89 00:07:51,760 --> 00:07:53,893 Ben fatto, Donnay. 90 00:07:54,240 --> 00:07:56,454 Ti conosci quasi li ho persi con... 91 00:07:57,608 --> 00:07:59,685 Potrei fare con a bevi dopo. 92 00:08:00,784 --> 00:08:01,784 Unisciti a me. 93 00:08:01,888 --> 00:08:03,268 Che domanda... 94 00:08:06,793 --> 00:08:07,793 Congratulazioni. 95 00:08:08,560 --> 00:08:10,760 Grazie signore, io apprezzare il supporto. 96 00:08:11,120 --> 00:08:12,120 Lo sai... 97 00:08:15,160 --> 00:08:17,069 Non avrei potuto l'ho fatto meglio anch'io, 98 00:08:17,680 --> 00:08:19,571 anche nei miei giorni più giovani. 99 00:08:19,600 --> 00:08:20,600 Hmm. 100 00:08:20,628 --> 00:08:21,748 Vieni, unisciti a me. 101 00:08:22,200 --> 00:08:25,648 Sai di cosa si tratta cosa mi fa andare avanti. 102 00:08:26,088 --> 00:08:26,437 Eh. 103 00:08:27,000 --> 00:08:29,987 Un giorno, il vento tra i capelli, 104 00:08:30,920 --> 00:08:33,063 la sabbia tra le dita dei piedi... 105 00:08:34,264 --> 00:08:36,001 Uhm... No, grazie signore. Sto bene. 106 00:08:36,176 --> 00:08:38,274 Se puoi ottenere il prossimo grande... 107 00:08:38,560 --> 00:08:40,837 Signora Moloi, Cosmetici di seta nera. 108 00:08:42,120 --> 00:08:43,714 dovrò farlo renderti un partner. 109 00:08:44,440 --> 00:08:46,089 Allora il cielo è il limite. 110 00:08:46,520 --> 00:08:47,520 Beh, Louie... 111 00:08:47,600 --> 00:08:49,751 Ti suggerisco di ottenere la documentazione è pronta. 112 00:08:54,200 --> 00:08:56,710 Mi dispiace tanto, signore, Alex... 113 00:09:02,864 --> 00:09:03,864 Quando? 114 00:09:04,360 --> 00:09:05,714 Penso che ieri... 115 00:09:05,857 --> 00:09:06,547 Ehm... 116 00:09:06,696 --> 00:09:07,994 - Ha detto che... - Zia piccola? 117 00:09:08,115 --> 00:09:09,115 SÌ. 118 00:09:09,681 --> 00:09:11,617 Ha detto che è stato un incidente. 119 00:09:12,189 --> 00:09:13,568 Su una barca... 120 00:09:17,440 --> 00:09:18,811 Mio padre era un pescatore. 121 00:09:19,790 --> 00:09:21,584 Lex, quando vuoi partire? 122 00:09:21,609 --> 00:09:23,109 Ok, prenoterò il tuo volo. 123 00:09:23,600 --> 00:09:24,651 Quando sarà il funerale? 124 00:09:24,857 --> 00:09:25,857 Sabato. 125 00:09:27,817 --> 00:09:28,817 Voglio guidare. 126 00:09:29,800 --> 00:09:31,327 Partirò domani, dentro e fuori, 127 00:09:32,015 --> 00:09:33,015 poi di nuovo qui. 128 00:09:33,640 --> 00:09:34,907 Piangerò domani. 129 00:09:35,400 --> 00:09:38,108 Oggi voglio festeggiare. 130 00:09:39,190 --> 00:09:39,460 Andiamo... 131 00:09:40,072 --> 00:09:40,889 Fai un altro giro. 132 00:09:40,920 --> 00:09:43,603 Hai una pessima influenza. 133 00:09:43,796 --> 00:09:44,799 Mio Dio... 134 00:09:44,967 --> 00:09:47,033 È una buona cosa prendiamo un Uber. 135 00:09:49,492 --> 00:09:50,492 Sai cosa Lex... 136 00:09:50,800 --> 00:09:52,503 Ti meriti un ufficio d'angolo. 137 00:09:52,535 --> 00:09:53,792 - Oh sì, lo voglio. - E... 138 00:09:53,840 --> 00:09:54,294 Sì. 139 00:09:54,319 --> 00:09:56,780 E merito una macchina nuova, 140 00:09:56,805 --> 00:09:57,934 - perché non penso che la mia KIA... - Hmm. 141 00:09:57,958 --> 00:09:59,361 Lo farà a Natale. 142 00:10:00,450 --> 00:10:03,079 Oh mio Dio, adoro questa canzone! 143 00:10:06,960 --> 00:10:07,960 Ehm... 144 00:10:08,632 --> 00:10:09,632 Lex... 145 00:10:10,088 --> 00:10:13,930 So che non hai avuto un ottimo rapporto con tuo padre 146 00:10:14,110 --> 00:10:17,633 ma ho pensato che potremmo fare a toast o qualcosa del genere per lui. 147 00:10:17,920 --> 00:10:18,920 Perché no... 148 00:10:20,720 --> 00:10:22,274 Ad Alec Donnay, 149 00:10:22,680 --> 00:10:23,680 pescatore, 150 00:10:23,960 --> 00:10:25,445 - amico del popolo, - Hmm. 151 00:10:25,656 --> 00:10:27,005 Padre part-time... 152 00:10:28,696 --> 00:10:29,696 Ok... 153 00:10:30,120 --> 00:10:31,318 Ad Alec! 154 00:10:31,438 --> 00:10:31,916 SÌ. 155 00:10:32,208 --> 00:10:32,963 Ah... 156 00:10:33,138 --> 00:10:34,138 Hmm... 157 00:10:34,529 --> 00:10:35,887 - Vieni, balliamo... - Oh mio Dio. 158 00:10:35,911 --> 00:10:38,037 - Per favore, Sashi... - Sto arrivando... 159 00:11:17,811 --> 00:11:19,172 Vieni Alex... 160 00:11:20,983 --> 00:11:21,983 Vieni... 161 00:11:24,239 --> 00:11:25,239 Papà... 162 00:11:26,432 --> 00:11:28,034 No, papà.... 163 00:11:35,560 --> 00:11:36,560 Alex, vieni... 164 00:11:36,731 --> 00:11:37,731 Alessio! 165 00:11:39,640 --> 00:11:40,640 Papà! 166 00:11:41,517 --> 00:11:42,517 Papà! 167 00:12:23,658 --> 00:12:27,292 Allora signor Julies, perché è il concessione così importante per te? 168 00:12:27,800 --> 00:12:31,739 Beh, guarda, hanno appena chiuso fabbrica a Stompneus Bay. 169 00:12:31,785 --> 00:12:34,105 Dove sono quelli? la gente suppone di andare? 170 00:12:34,130 --> 00:12:35,136 Questa è la mia domanda... 171 00:12:35,161 --> 00:12:36,728 Come possono guadagnarsi da vivere? 172 00:12:36,800 --> 00:12:41,517 E poi riportiamo il nostro Il governo dialoga con le grandi aziende 173 00:12:41,542 --> 00:12:46,506 sui grandi progetti, sul fracking e trivellazioni per il gas al largo delle nostre coste. 174 00:12:46,560 --> 00:12:47,835 Quindi, per rispondere alla tua domanda. 175 00:12:47,887 --> 00:12:49,957 Questo è importante e è molto complicato. 176 00:12:53,500 --> 00:12:55,087 Signor Foster, buongiorno signore. 177 00:12:55,400 --> 00:12:59,267 Alex... Sashi me l'ha detto tutto su tuo padre. 178 00:12:59,945 --> 00:13:01,968 Le mie più sincere condoglianze. 179 00:13:02,160 --> 00:13:04,723 Beh guarda, prendi tu tutto il tempo di cui hai bisogno. 180 00:13:05,238 --> 00:13:08,754 Sono sicuro che Daro possa gestirlo la questione Moloi da qui... 181 00:13:08,888 --> 00:13:12,262 No! No, signore, non lo permettere Clyde ovunque vicino ad esso. 182 00:13:12,615 --> 00:13:14,780 Sashi ha già creato un appuntamento per giovedì prossimo, 183 00:13:14,805 --> 00:13:16,026 Tornerò allora. 184 00:13:16,480 --> 00:13:18,007 Se sei sicuro... 185 00:13:18,288 --> 00:13:20,119 Sì, al cento per cento, signore. 186 00:13:20,144 --> 00:13:23,288 Sono totalmente preparato per la signora Moloi. 187 00:13:23,753 --> 00:13:26,258 Come ho detto, puoi ottenerli documenti di partnership pronti! 188 00:13:26,560 --> 00:13:28,120 Non la deluderò, signore. 189 00:13:28,960 --> 00:13:29,960 Ottimo. 190 00:13:30,680 --> 00:13:32,346 I migliori auguri da tutti noi. 191 00:13:33,080 --> 00:13:34,113 Ci vediamo la prossima settimana. 192 00:13:34,217 --> 00:13:35,248 Grazie, signore. 193 00:13:37,172 --> 00:13:39,277 C'è qualcos'altro? Posso fare per lei, signore? 194 00:13:39,576 --> 00:13:40,239 Uhm. 195 00:13:40,440 --> 00:13:42,254 Vai alla porta, Clive. 196 00:13:42,561 --> 00:13:45,185 È Clyde, signore. 197 00:13:46,142 --> 00:13:47,149 Veramente? 198 00:13:47,753 --> 00:13:48,753 SÌ. 199 00:14:10,398 --> 00:14:13,049 David, ragazzo mio, entra. 200 00:14:15,000 --> 00:14:16,121 Grazie per essere venuto. 201 00:14:17,160 --> 00:14:18,203 Naturalmente, signore. 202 00:14:18,960 --> 00:14:20,739 Sei un brav'uomo, David. 203 00:14:21,400 --> 00:14:22,440 Molto simpatico... 204 00:14:24,440 --> 00:14:28,021 Ma non è così sei da qualche parte, vero? 205 00:14:29,088 --> 00:14:30,088 Signore? 206 00:14:30,240 --> 00:14:31,745 Sto esaurendo la pazienza. 207 00:14:32,240 --> 00:14:36,525 Questo accordo sulla costa occidentale lo è diventando un po' noioso, a dire il vero. 208 00:14:37,480 --> 00:14:40,884 Se non riesci a farti portare da Kruger me più barche con le loro quote, 209 00:14:41,816 --> 00:14:44,225 pronto, allora è... 210 00:14:45,400 --> 00:14:46,588 Per coniare una frase... 211 00:14:47,064 --> 00:14:48,286 Morto nell'acqua. 212 00:14:48,742 --> 00:14:51,140 Signor Gunther, Alleato aveva una dozzina di barche 213 00:14:51,600 --> 00:14:54,246 sei mesi fa quando abbiamo avviato le trattative. 214 00:14:54,767 --> 00:14:56,314 Ora ne hanno diciotto... 215 00:14:56,840 --> 00:14:57,841 Diciotto... 216 00:14:59,320 --> 00:15:00,730 È una flotta di buone dimensioni... 217 00:15:01,880 --> 00:15:05,591 Ma penso venticinque barche e le loro quote 218 00:15:05,720 --> 00:15:09,799 è un po' più degno di questo Acquisizione di Gunther e Arkin. 219 00:15:10,487 --> 00:15:12,949 Ho ragione o ho ragione? 220 00:15:13,579 --> 00:15:14,589 Naturalmente, signore. 221 00:15:14,796 --> 00:15:17,550 Parlerò subito a Kruger, immediatamente. 222 00:15:18,318 --> 00:15:19,318 Guarda... 223 00:15:19,680 --> 00:15:22,482 Io e mia moglie voleremo fino alla casa vacanza. 224 00:15:23,680 --> 00:15:25,940 E lo faremo mi serve una macchina laggiù, quindi... 225 00:15:28,522 --> 00:15:32,524 Perché non guidi tu? giù, resta in casa. 226 00:15:33,382 --> 00:15:36,074 Metti un po' di pressione su Kruger, 227 00:15:36,760 --> 00:15:41,232 per rendere un po' Allied Fishing più quello che vorremmo che fosse. 228 00:15:47,522 --> 00:15:48,903 Sapevo di poter contare su di te. 229 00:15:51,695 --> 00:15:52,750 Buon uomo, vai via. 230 00:15:52,775 --> 00:15:53,775 SÌ. 231 00:17:00,173 --> 00:17:01,657 Oh no, no, no... 232 00:17:02,062 --> 00:17:02,665 Oh! Meno male. 233 00:17:02,690 --> 00:17:06,443 Signora, signora, mi sente? Ciao! Signora, sta bene? 234 00:17:09,008 --> 00:17:10,008 Signora! 235 00:17:12,184 --> 00:17:13,199 Oh grazie a Dio. 236 00:17:13,343 --> 00:17:14,366 Stai bene? 237 00:17:15,001 --> 00:17:16,001 Sì? 238 00:17:18,184 --> 00:17:20,104 - Mi dispiace per quello che è successo... - Sei un idiota. 239 00:17:20,271 --> 00:17:20,874 Che cosa! 240 00:17:21,104 --> 00:17:22,184 Se non avessi sterzato così... 241 00:17:22,208 --> 00:17:25,669 Hai sorpassato in una salita cieca, stronzo. Questo è quello che è successo! 242 00:17:26,846 --> 00:17:27,846 Ok... 243 00:17:28,045 --> 00:17:29,481 Posso portarti un po' d'acqua, per favore? 244 00:17:30,096 --> 00:17:31,191 No grazie. 245 00:17:33,223 --> 00:17:34,270 Sei sicuro di stare bene? 246 00:17:34,770 --> 00:17:35,921 Non sei ferito o qualcosa del genere? 247 00:17:36,226 --> 00:17:38,408 Chi lo sa? Giusto ora sono sotto shock, amico. 248 00:17:39,434 --> 00:17:40,434 Ascolta... 249 00:17:40,902 --> 00:17:42,275 Mi dispiace davvero. 250 00:17:42,457 --> 00:17:45,695 Entrambi i tuoi pneumatici sono sparati. 251 00:17:46,529 --> 00:17:47,529 Carino! 252 00:17:50,066 --> 00:17:51,066 David Mhlatse. 253 00:17:56,246 --> 00:17:57,253 Ehi Sash. 254 00:17:59,566 --> 00:18:01,709 Non ci sono ancora; Sono sulla R27. 255 00:18:03,018 --> 00:18:06,380 Un idiota su una G-Wagon mi ha semplicemente portato fuori strada. 256 00:18:07,050 --> 00:18:08,391 No, sto benissimo. 257 00:18:09,111 --> 00:18:10,785 Potete per favore mandare un carro attrezzi. 258 00:18:11,261 --> 00:18:12,261 Va bene. 259 00:18:12,634 --> 00:18:13,634 Grazie Sash. 260 00:18:13,948 --> 00:18:14,948 Ciao. 261 00:18:16,234 --> 00:18:18,702 Il mio PA invierà un carro attrezzi. Non devi aspettare. 262 00:18:19,150 --> 00:18:19,579 Che cosa? 263 00:18:20,055 --> 00:18:22,319 Voglio dire, non posso andarmene sei qui, non è sicuro. 264 00:18:23,561 --> 00:18:24,561 Per favore... 265 00:18:25,625 --> 00:18:27,453 Lascia che ti aiuti a risolvere questo problema? 266 00:18:28,387 --> 00:18:29,387 Sì? 267 00:18:32,902 --> 00:18:33,955 Allora, qual è il tuo piano? 268 00:18:34,100 --> 00:18:35,757 Lascia che te lo prenda. 269 00:18:36,307 --> 00:18:37,307 Ok... 270 00:18:45,172 --> 00:18:46,172 Aspetta! 271 00:19:06,942 --> 00:19:07,942 Ok... 272 00:19:14,853 --> 00:19:16,483 Come lo sapevi? di questo posto? 273 00:19:16,629 --> 00:19:18,226 Oh, esiste da secoli. 274 00:19:19,027 --> 00:19:20,131 Quelli sono tessitori? 275 00:19:20,265 --> 00:19:21,265 Sì. 276 00:19:21,760 --> 00:19:23,336 Aspetta fino al iniziano i rumori notturni. 277 00:19:23,483 --> 00:19:25,539 - Saluti, David. - Saluti, Lindi. 278 00:19:25,636 --> 00:19:26,763 Saluti, signora. 279 00:19:26,985 --> 00:19:27,660 CIAO. 280 00:19:27,700 --> 00:19:31,003 Ti abbiamo prenotato in un posto molto bella camera con un letto king-size. 281 00:19:31,361 --> 00:19:34,081 - No, no, non stiamo... insieme... - Non siamo una coppia, è solo che... 282 00:19:36,321 --> 00:19:38,368 Il ristorante è aperto dalle sei. 283 00:19:38,551 --> 00:19:39,551 Grazie. 284 00:19:42,051 --> 00:19:43,527 Nemmeno leggermente imbarazzante. 285 00:19:44,979 --> 00:19:46,122 Mi dispiace. 286 00:19:46,390 --> 00:19:47,390 Airbag? 287 00:19:48,541 --> 00:19:49,620 Quindi è stato un incidente! 288 00:19:49,882 --> 00:19:51,184 Davvero, non era... 289 00:19:51,718 --> 00:19:54,861 È solo che mi sono scoppiate due gomme. Li stanno sistemando a Darling 290 00:19:55,252 --> 00:19:57,141 Ma tuo fratello può vieni a prenderti. 291 00:19:57,744 --> 00:19:59,180 È solo un'ora o giù di lì. 292 00:19:59,387 --> 00:20:00,585 No, no, no... 293 00:20:00,728 --> 00:20:05,093 Ho già prenotato una stanza e la mia macchina sarà qui domattina presto. 294 00:20:05,476 --> 00:20:08,683 Siamo tutti pronti per te, Lexie. 295 00:20:09,262 --> 00:20:10,262 Lo so. 296 00:20:11,611 --> 00:20:14,127 Sarò in tempo per il servizio, lo prometto. 297 00:20:14,634 --> 00:20:16,072 E che ti succede? 298 00:20:17,436 --> 00:20:20,738 Hai dimenticato? come parlare afrikaans? 299 00:20:21,375 --> 00:20:23,583 Scusa, zia piccola. 300 00:20:23,918 --> 00:20:25,902 Chiamerò di nuovo la mattina. 301 00:20:26,836 --> 00:20:27,836 Ciao. 302 00:20:32,010 --> 00:20:33,010 inglese... 303 00:20:33,894 --> 00:20:35,663 Inglese alto, alto... 304 00:20:36,077 --> 00:20:37,987 Quindi non verrà stasera? 305 00:20:38,950 --> 00:20:40,870 Apparentemente no... 306 00:20:50,807 --> 00:20:51,960 Mamma? 307 00:20:52,340 --> 00:20:53,548 Sto bene. 308 00:20:53,835 --> 00:20:55,733 Le lacrime devono vieni fuori, figlio mio. 309 00:21:01,558 --> 00:21:03,431 Affidare le imprese... 310 00:21:03,761 --> 00:21:04,761 Sono impressionato. 311 00:21:06,539 --> 00:21:07,979 Lo sai che l'abbiamo fatto qualcosa in comune. 312 00:21:08,496 --> 00:21:12,065 Due piccoli pesci pilota che lavorano per i grandi squali bianchi. 313 00:21:12,956 --> 00:21:14,913 Beh, non così poco ancora per molto, 314 00:21:14,964 --> 00:21:15,400 Hmm 315 00:21:15,425 --> 00:21:17,940 Se chiudo il mio prossimo affare Sono in fila per una partnership. 316 00:21:18,147 --> 00:21:19,147 Oh. 317 00:21:23,121 --> 00:21:24,135 Cosa fai? 318 00:21:25,124 --> 00:21:26,535 Proprio come te. 319 00:21:27,069 --> 00:21:30,323 Un po' meno smantellamento degli affari e un po’ più di asset building. 320 00:21:30,767 --> 00:21:31,799 E a differenza di te, 321 00:21:32,331 --> 00:21:34,235 se non chiudo il mio il prossimo accordo potrei semplicemente... 322 00:21:34,759 --> 00:21:36,347 Perdere il lavoro. 323 00:21:38,304 --> 00:21:40,130 Allora, come hai fatto? conosci questo posto? 324 00:21:42,796 --> 00:21:44,836 Mia madre lavorava per un antropologo. 325 00:21:45,272 --> 00:21:46,479 Una bravissima signora. 326 00:21:46,867 --> 00:21:48,808 Era solita portarci qui quando eravamo bambini. 327 00:21:49,451 --> 00:21:50,451 Noi? 328 00:21:51,500 --> 00:21:52,789 Sorella minore... 329 00:22:20,841 --> 00:22:21,955 Ti dispiace? 330 00:22:34,151 --> 00:22:36,135 Venire! Vieni a ballare con me... 331 00:22:39,350 --> 00:22:40,350 Balla con me. 332 00:22:40,678 --> 00:22:44,598 Scusa. Non posso, ho per concludere la serata. 333 00:22:49,561 --> 00:22:50,966 Grazie per aver fiducia in me. 334 00:23:35,150 --> 00:23:37,459 - Tutto pronto, Katie? - Sì, mamma. 335 00:23:37,599 --> 00:23:39,429 Penso che ne abbiamo abbastanza. 336 00:23:40,619 --> 00:23:42,055 Dov'è Alex? 337 00:23:42,734 --> 00:23:45,125 Probabilmente è quasi meno un quarto, vero? 338 00:23:45,499 --> 00:23:48,903 Le mie condoglianze, tesoro. 339 00:23:49,599 --> 00:23:51,999 - Siamo pronti per te, zia piccola, Katie. - Grazie, Padre. 340 00:23:53,234 --> 00:23:56,265 Katie... Padre, quando lo farò? ripetere il mio discorso? 341 00:23:56,322 --> 00:23:58,046 Russell. Ecco il ordine del servizio. 342 00:23:58,071 --> 00:23:59,071 Va bene. 343 00:23:59,873 --> 00:24:00,873 Bene, grazie. 344 00:24:02,701 --> 00:24:03,701 Zia Babes. 345 00:24:04,294 --> 00:24:04,882 Dov'è Alex? 346 00:24:05,294 --> 00:24:06,350 Non conosco il mio ragazzo. 347 00:24:07,493 --> 00:24:08,493 Non lo so. 348 00:24:09,090 --> 00:24:11,328 Alec e io eravamo sul lo stesso peschereccio da quando eravamo... 349 00:24:11,922 --> 00:24:13,001 Ragazzi piccoli. 350 00:24:14,720 --> 00:24:16,533 Condoglianze a tutti voi. 351 00:24:18,435 --> 00:24:19,713 Condoglianze. 352 00:24:23,340 --> 00:24:24,340 Mamma. 353 00:24:24,515 --> 00:24:25,824 Vieni, entriamo. 354 00:24:26,312 --> 00:24:28,285 Hmm. 355 00:24:40,710 --> 00:24:41,919 Alec... 356 00:24:42,805 --> 00:24:45,087 Ha fatto così tanto per noi. 357 00:24:45,766 --> 00:24:47,164 Era testardo. 358 00:24:48,534 --> 00:24:51,078 Ed è per questo che noi lo amava così tanto. 359 00:24:57,871 --> 00:25:00,339 Quando ebbe il suo concentrati su qualcosa... 360 00:25:00,808 --> 00:25:02,286 Lo ha sempre visto fino in fondo... 361 00:25:02,802 --> 00:25:04,659 Vieni all'inferno, o alle alte acque. 362 00:25:12,630 --> 00:25:14,553 Se Alex fosse qui... 363 00:25:14,694 --> 00:25:16,503 Allora avrebbe detto; 364 00:25:18,620 --> 00:25:22,873 Klip Anker Bay non si arrende. 365 00:25:27,356 --> 00:25:30,181 Non arrenderti! 366 00:26:06,813 --> 00:26:08,280 Vieni, sediamoci. 367 00:26:12,915 --> 00:26:16,482 Vedo che abbiamo alcune persone sul retro, per favore, entri. 368 00:26:37,304 --> 00:26:38,925 E' bello vederti. 369 00:26:39,071 --> 00:26:40,248 Quindi, è bello vederti... 370 00:26:40,335 --> 00:26:42,728 Zio Russell, tu potrebbe farsi avanti. 371 00:26:46,125 --> 00:26:47,977 Alec era un buon padre. 372 00:26:48,966 --> 00:26:50,594 Era il mio migliore amico. 373 00:26:52,067 --> 00:26:53,817 Ma voglio solo dirlo; 374 00:26:53,899 --> 00:26:59,433 Vorrei poterlo essere metà dell'uomo che era. 375 00:27:01,873 --> 00:27:04,539 - No signori, fermatevi... - Tranquilli ragazzi, calmatevi. 376 00:27:04,564 --> 00:27:06,665 Ehi, ehi. Non ci metterò molto tempo. 377 00:27:06,690 --> 00:27:08,944 Scusate gente... Mi scusi ministro... 378 00:27:09,412 --> 00:27:10,531 Reece. 379 00:27:11,636 --> 00:27:14,078 Scusate gente, ma quello che voglio... 380 00:27:17,919 --> 00:27:18,919 Alex. 381 00:27:20,526 --> 00:27:23,943 Scusa ma quello che voglio dire lo voglio dire dillo qui dove tutti possono sentirmi. 382 00:27:24,476 --> 00:27:28,649 La morte di Alec Donnay non è stato un incidente. 383 00:27:29,313 --> 00:27:30,948 Sappiamo perché è morto! 384 00:27:30,973 --> 00:27:34,656 E vogliamo vedere ad esso che sia fatta giustizia. 385 00:27:37,327 --> 00:27:42,896 Alcuni di noi lo sono troppo spaventato, o troppo avido, 386 00:27:43,016 --> 00:27:49,073 o portato troppo facilmente a farlo resistere alle offerte economiche 387 00:27:49,098 --> 00:27:51,001 siamo fatti per le nostre barche 388 00:27:51,194 --> 00:27:53,005 e le nostre quote... 389 00:27:54,448 --> 00:27:57,061 Ma dobbiamo dire di no! 390 00:27:58,557 --> 00:28:00,187 Dobbiamo restare uniti. 391 00:28:00,613 --> 00:28:04,477 Alec Donnay era solo quando difese i nostri valori, 392 00:28:04,573 --> 00:28:06,312 e la nostra comunità, 393 00:28:06,469 --> 00:28:08,223 e ha pagato con la vita! 394 00:28:08,248 --> 00:28:08,889 Giuli! 395 00:28:09,159 --> 00:28:11,519 Prendi la tua spazzatura fuori da questa chiesa. 396 00:28:12,147 --> 00:28:17,808 Siamo qui per deporre un uomo riposare per non ascoltare la tua politica. 397 00:28:17,833 --> 00:28:18,404 Fuori! 398 00:28:18,843 --> 00:28:20,923 Aspetta, aspetta... 399 00:28:23,501 --> 00:28:25,144 Ho detto quello che volevo dire. 400 00:28:27,679 --> 00:28:29,849 Riposa in pace Alec Donnay. 401 00:28:37,920 --> 00:28:41,597 I nostri cari ce lo permettono ricorda perché siamo qui. 402 00:28:42,493 --> 00:28:46,014 Alziamoci e cantiamo; 'Il Signore è il mio pastore'. 403 00:29:30,682 --> 00:29:32,473 Cos'hanno detto i poliziotti, Reece? 404 00:29:32,928 --> 00:29:36,909 Non hanno trovato qualcosa di sospetto. 405 00:29:37,529 --> 00:29:39,342 Nessun segno di gioco scorretto. 406 00:29:39,708 --> 00:29:41,314 E che dire? quello che dice Paolo... 407 00:29:41,548 --> 00:29:42,818 Paolo... 408 00:29:43,850 --> 00:29:46,038 È sempre alla ricerca di guai. 409 00:29:47,274 --> 00:29:49,434 Non conosco davvero Alex. 410 00:29:50,030 --> 00:29:51,163 Dove... 411 00:29:54,298 --> 00:29:56,206 Dove hanno trovato papà? 412 00:29:59,486 --> 00:30:01,247 L'ho trovato... 413 00:30:03,662 --> 00:30:06,903 Sulle rocce a Seal Bay. 414 00:30:09,607 --> 00:30:11,599 Mi dispiace tanto, Reece. 415 00:30:12,147 --> 00:30:14,036 Abbiamo molto di cui parlare. 416 00:30:15,763 --> 00:30:16,763 Forse più tardi? 417 00:30:44,930 --> 00:30:49,823 Ecco quelli piatti laggiù. 418 00:30:51,039 --> 00:30:52,312 Mamma... 419 00:30:53,341 --> 00:30:54,460 Lexie... 420 00:30:56,550 --> 00:30:58,505 Fammi vedere che aspetto hai. 421 00:30:59,938 --> 00:31:01,876 Ci sei mancato così tanto. 422 00:31:02,350 --> 00:31:03,693 Anche tu mi sei mancato. 423 00:31:06,151 --> 00:31:08,087 Mi dispiace tanto. 424 00:31:08,742 --> 00:31:10,457 Non è necessario chiedendomi scusa. 425 00:31:10,591 --> 00:31:11,748 È tuo padre. 426 00:31:12,368 --> 00:31:13,599 Mio fratello, sì... 427 00:31:14,241 --> 00:31:15,753 Ma tuo padre. 428 00:31:16,006 --> 00:31:19,719 E faresti meglio a smetterla tutte queste sciocchezze inglesi... 429 00:31:20,006 --> 00:31:23,277 Proverò con zia Baby, lo prometto. 430 00:31:23,428 --> 00:31:25,895 Vieni e aiutaci le tazze e i piattini del bambino. 431 00:31:26,113 --> 00:31:29,229 Verrà tutta la comunità la gente amava moltissimo tuo padre. 432 00:31:29,314 --> 00:31:31,035 - Ne parleremo più tardi. - Va bene. 433 00:31:34,577 --> 00:31:37,458 Ho bisogno di sapere cosa la tua decisione è Reece. 434 00:31:38,905 --> 00:31:40,944 Te l'ho detto, zio Henk; 435 00:31:41,756 --> 00:31:42,881 Non ho ancora deciso. 436 00:31:44,565 --> 00:31:45,714 Ho bisogno di più tempo. 437 00:31:46,756 --> 00:31:47,499 Tempo... 438 00:31:47,645 --> 00:31:48,779 Sta finendo... 439 00:31:49,093 --> 00:31:51,538 L’offerta non può semplicemente restare lì per sempre. 440 00:31:54,871 --> 00:31:56,210 Ne parleremo più tardi. 441 00:32:06,753 --> 00:32:10,143 Immagino che ci stessi provando per coinvolgere Donnay? 442 00:32:11,639 --> 00:32:14,364 È testardo... Come il suo vecchio. 443 00:32:15,647 --> 00:32:17,427 Ma tornerà indietro. 444 00:32:18,848 --> 00:32:22,950 Beh, devi accelerare le cose su, il capo sta diventando molto impaziente. 445 00:32:23,813 --> 00:32:25,923 Accelerare le cose? 446 00:32:27,241 --> 00:32:29,812 Venticinque barche, con concessioni. 447 00:32:29,837 --> 00:32:31,035 Entro la prossima settimana. 448 00:32:34,223 --> 00:32:36,054 Venticinque barche? 449 00:32:36,738 --> 00:32:37,755 La prossima settimana? 450 00:32:38,990 --> 00:32:42,998 Potresti anche chiedere per un viaggio sulla luna. 451 00:32:44,550 --> 00:32:46,659 L'offerta non riguarda solo... 452 00:32:47,542 --> 00:32:49,859 Resta lì per sempre. 453 00:33:05,489 --> 00:33:08,916 Sì, te lo sto dicendo, e così mi ha detto Alec; 454 00:33:09,372 --> 00:33:12,832 «Non lasciarglielo dire questo a te, tesoro...' 455 00:33:13,367 --> 00:33:14,786 "Fate quello che volete!" 456 00:33:25,747 --> 00:33:26,747 Ehi... 457 00:33:27,948 --> 00:33:28,988 Chi è lui? 458 00:33:29,519 --> 00:33:30,659 Chi è chi? 459 00:33:31,300 --> 00:33:33,649 Il ragazzo a cui stai scrivendo lettere d'amore sul tuo telefono. 460 00:33:34,397 --> 00:33:35,397 Lui. 461 00:33:36,119 --> 00:33:37,470 È mio amico... 462 00:33:37,913 --> 00:33:38,918 Gustavo. 463 00:33:39,615 --> 00:33:40,615 Ci immergiamo insieme. 464 00:33:40,732 --> 00:33:41,852 Ah. 465 00:33:41,877 --> 00:33:42,877 Beh... 466 00:33:43,903 --> 00:33:47,136 Perché non gli dici di incontrarci? esci e vai a fare una passeggiata. 467 00:33:47,594 --> 00:33:49,802 Comunque sono tutti qui. 468 00:33:50,467 --> 00:33:51,479 Veramente? 469 00:33:52,026 --> 00:33:53,441 Ti coprirò io. 470 00:33:54,335 --> 00:33:55,625 Grazie, zia Alex. 471 00:33:58,355 --> 00:33:59,355 "Zia"? 472 00:34:02,006 --> 00:34:03,403 Poi mi hanno picchiato dappertutto..... 473 00:34:03,951 --> 00:34:04,951 Ovunque... 474 00:34:08,964 --> 00:34:13,433 Non si possono davvero dire cose del genere, ma mia mamma ci ha picchiato con quella scopa. 475 00:34:18,578 --> 00:34:20,031 Ma va bene... 476 00:34:20,454 --> 00:34:21,454 Per te, zio Piet. 477 00:34:23,459 --> 00:34:26,922 Siamo tutti nella stessa situazione insieme... 478 00:34:26,947 --> 00:34:30,876 Tu, io e il pescatori, anche gli uomini-sacco! 479 00:34:31,890 --> 00:34:36,616 Queste persone vogliono distruggere il nostro modo di vivere, questo è... 480 00:34:36,641 --> 00:34:38,785 Lexie, volevo solo dirti... 481 00:34:38,810 --> 00:34:39,872 No Paolo! 482 00:34:39,897 --> 00:34:42,532 Voglio dirtelo quello, posso aiutarti. 483 00:34:42,853 --> 00:34:48,036 Ci sono problemi qui e noi dobbiamo fermarlo, io e te insieme 484 00:34:48,068 --> 00:34:51,158 Domani parleremo quando sei sobrio, ok? 485 00:34:52,040 --> 00:34:54,413 Voglio solo dire una cosa; 486 00:34:54,464 --> 00:34:55,721 stai benissimo! 487 00:34:56,745 --> 00:35:01,357 Zio Piet, lo sapevi? siamo usciti insieme al liceo? 488 00:35:01,775 --> 00:35:03,125 Noi... 489 00:35:03,795 --> 00:35:08,393 Alex, possiamo prenderne un po' da soli, per favore? tempo? Voglio solo chiarire alcune cose. 490 00:35:08,590 --> 00:35:09,875 - Oh veramente? - Sì. 491 00:35:09,914 --> 00:35:12,047 Cosa ballerai? attraverso una spiegazione? 492 00:35:12,205 --> 00:35:13,974 Vieni, balliamo, amico! 493 00:35:14,007 --> 00:35:15,135 - Quando è stata l'ultima volta che abbiamo ballato? - Andiamo Paul. 494 00:35:15,159 --> 00:35:16,069 Non essere così... 495 00:35:16,094 --> 00:35:19,176 - Non sono dell'umore giusto. - Solo una cosa veloce... 496 00:35:19,201 --> 00:35:20,480 Velocemente... 497 00:35:20,593 --> 00:35:22,635 Ne avranno bisogno alza la musica. 498 00:35:22,660 --> 00:35:24,009 Paolo, nessun uomo! 499 00:35:24,034 --> 00:35:25,231 Lasciala andare, l'hai sentita. 500 00:35:25,256 --> 00:35:27,400 Ehi, chi sei? 501 00:35:27,500 --> 00:35:29,226 Bastardo! 502 00:35:29,441 --> 00:35:31,968 Cosa stai facendo qui? 503 00:35:32,000 --> 00:35:34,400 Tu pensi che io no sai che stai spiando? 504 00:35:34,757 --> 00:35:39,193 Annusare informazioni come che maledetto cane bastardo che sei! 505 00:35:39,258 --> 00:35:43,513 Ci stai provando uccidere questa comunità. 506 00:35:43,685 --> 00:35:44,716 Tu... 507 00:35:45,505 --> 00:35:46,505 Ehi! 508 00:35:47,816 --> 00:35:50,850 Ehi, ehi, ehi, smettila adesso. Paolo! 509 00:35:50,929 --> 00:35:52,580 - Aspetta amico... - Sistemati. 510 00:35:52,605 --> 00:35:54,764 Aspetta amico, non farlo dimmi cosa fare 511 00:35:55,837 --> 00:35:57,394 Ho lasciato la mia birra. 512 00:35:57,717 --> 00:35:59,392 Che diavolo, David? 513 00:35:59,574 --> 00:36:01,114 Allora, di cosa si tratta? 514 00:36:01,180 --> 00:36:04,196 Il cosiddetto incidente la bella cena, il... 515 00:36:04,634 --> 00:36:05,761 Mi stai perseguitando? 516 00:36:05,914 --> 00:36:08,710 No. Non avevo idea di te saremmo stati qui. 517 00:36:08,735 --> 00:36:10,630 Beh, sai perché sono qui. 518 00:36:10,759 --> 00:36:11,958 Perché sei qui? 519 00:36:12,401 --> 00:36:14,417 Lavoro per una società di investimenti. 520 00:36:14,475 --> 00:36:16,400 Siamo qui per pompare denaro nella comunità, quindi... 521 00:36:16,424 --> 00:36:18,472 Oh toro, David! 522 00:36:18,536 --> 00:36:22,287 "Metti dentro un po' di soldi". Tu lo so, lo so cosa significa! 523 00:36:23,054 --> 00:36:26,479 Allora chi è? Amico Partecipazioni? Pinnacolo? 524 00:36:26,739 --> 00:36:27,739 Chi? 525 00:36:28,027 --> 00:36:29,030 Gunther e Arkin. 526 00:36:29,099 --> 00:36:30,099 Ah! 527 00:36:31,786 --> 00:36:34,651 Pensavo avessi detto: "Più salvataggio che spoliazione dei beni". 528 00:36:34,921 --> 00:36:36,201 - Sì, giusto. - Beh, hai chiesto. 529 00:36:36,265 --> 00:36:37,265 Hai chiesto... 530 00:36:37,778 --> 00:36:40,770 Abbiamo un'offerta per Allied Pescando e sono qui per chiuderlo. 531 00:36:41,948 --> 00:36:43,927 Sei un bravo ragazzo, David? 532 00:36:44,320 --> 00:36:46,135 Posso fidarmi di te? 533 00:36:47,109 --> 00:36:48,401 Scusa, zia Alex... 534 00:36:49,249 --> 00:36:51,176 Zia Baby ne dice alcune le persone vogliono salutarti. 535 00:36:51,271 --> 00:36:53,009 - Sarò lì adesso. - Va bene. 536 00:37:12,886 --> 00:37:13,886 EHI. 537 00:37:14,307 --> 00:37:15,444 Posso sedermi con te? 538 00:37:16,553 --> 00:37:17,699 Sicuro. 539 00:37:21,029 --> 00:37:24,084 Paolo pensa sempre sa cosa è meglio. 540 00:37:28,006 --> 00:37:29,473 Ma ora basta. 541 00:37:30,588 --> 00:37:32,106 Ho fatto il mio tempo. 542 00:37:33,895 --> 00:37:35,549 Stai pensando di vendere? 543 00:37:36,268 --> 00:37:37,555 Venderai? 544 00:37:40,550 --> 00:37:42,367 Ho anche fatto il mio tempo. 545 00:37:42,859 --> 00:37:44,044 Con la mamma. 546 00:37:44,367 --> 00:37:48,159 Andiamo Alex, lo è non una competizione. 547 00:37:48,349 --> 00:37:50,258 So che è stata dura per te. 548 00:37:56,994 --> 00:37:59,327 Non è stata dura, Reece! 549 00:37:59,647 --> 00:38:01,450 È stato terribile. 550 00:38:02,326 --> 00:38:05,652 Tu e papà pescate, papà occupato con i suoi affari comunitari... 551 00:38:05,721 --> 00:38:09,120 E io, solo con La mamma la guarda... 552 00:38:10,793 --> 00:38:12,589 Ti ha lasciato l'azienda. 553 00:38:15,863 --> 00:38:17,517 Beh, non lo voglio. 554 00:38:20,632 --> 00:38:23,218 Domani non ci sarò più. Ho un affare da concludere. 555 00:38:24,654 --> 00:38:27,118 Devi ottenerlo, sei suo figlio, 556 00:38:27,416 --> 00:38:28,978 devi ottenerlo. 557 00:38:29,717 --> 00:38:31,311 Continua la sua eredità... 558 00:38:36,234 --> 00:38:38,371 Questo non è il mio mondo non più, Reece. 559 00:38:40,587 --> 00:38:41,901 Mi dispiace. 560 00:38:42,259 --> 00:38:43,905 Ma puoi avere tutto. 561 00:39:02,245 --> 00:39:06,120 Puoi entrare in qualsiasi momento vuoi, Lexie. 562 00:39:27,607 --> 00:39:30,163 Papà, mettiti questo in testa, Voglio andare via da qui. 563 00:39:30,228 --> 00:39:32,117 Puoi andare e studiare a Stellenbosch, 564 00:39:32,295 --> 00:39:34,970 o Cape Town allora tu almeno posso venire a trovarci... 565 00:39:35,014 --> 00:39:36,198 Verrò a trovarti. 566 00:39:36,376 --> 00:39:39,448 Quando sarò pronto. Quando lo so che non mi farò inghiottire da questo posto. 567 00:39:39,729 --> 00:39:41,514 Lexie, la tua famiglia ha bisogno di te. 568 00:39:41,539 --> 00:39:42,654 Famiglia? 569 00:39:43,304 --> 00:39:46,848 Papà ci pensa sempre altre persone, arriviamo sempre ultimi! 570 00:39:46,943 --> 00:39:49,618 La comunità deve farlo uniamoci per sopravvivere, Lexie. 571 00:39:50,126 --> 00:39:52,131 Klip Anker Bay deve lavorare insieme. 572 00:39:52,311 --> 00:39:54,673 E Alec Donnay deve essere il Messia... 573 00:39:55,095 --> 00:39:56,737 Dove ti ha portato, papà? 574 00:40:00,690 --> 00:40:02,186 Ho chiuso con questo posto. 575 00:40:04,283 --> 00:40:06,145 Lexie, andiamo... 576 00:40:07,049 --> 00:40:07,784 Buona fortuna. 577 00:40:07,914 --> 00:40:08,914 Lexie... 578 00:40:10,620 --> 00:40:11,620 Lex... 579 00:41:48,917 --> 00:41:49,917 È così poco. 580 00:41:50,400 --> 00:41:51,955 Perché non restano fuori più a lungo? 581 00:41:51,980 --> 00:41:52,428 SÌ. 582 00:41:52,500 --> 00:41:54,328 Questa è tutta la concessione permette in questi giorni. 583 00:41:56,400 --> 00:41:57,440 Il piccolo Alex... 584 00:41:57,920 --> 00:41:59,086 Una signora adesso... 585 00:41:59,827 --> 00:42:00,546 Wow. 586 00:42:00,751 --> 00:42:01,751 Così tanto tempo. 587 00:42:01,779 --> 00:42:02,788 CIAO. 588 00:42:02,813 --> 00:42:04,760 Sì, è bello vederti. 589 00:42:05,293 --> 00:42:06,688 Mi dispiace per la tua perdita, signora. 590 00:42:07,200 --> 00:42:08,229 Grazie, fratello mio. 591 00:42:08,581 --> 00:42:09,947 Andiamo. 592 00:42:16,013 --> 00:42:18,010 Ha lasciato il segno in tutti questi anni. 593 00:42:19,640 --> 00:42:21,445 Perché non ti sei unito a lui? 594 00:42:24,160 --> 00:42:28,889 È sempre stato per tu, Alex, non per me. 595 00:42:45,280 --> 00:42:46,280 Grazie, Sash. 596 00:42:46,305 --> 00:42:48,587 Manderò la direzione conti e tutto. 597 00:42:48,808 --> 00:42:50,328 Grazie, davvero. 598 00:42:51,186 --> 00:42:52,186 No, no, no, no. 599 00:42:52,480 --> 00:42:54,177 Tornerò in tempo! 600 00:42:54,291 --> 00:42:56,758 La signora Moloi è ferma la mia massima priorità e... 601 00:42:57,100 --> 00:42:59,760 Tieni d'occhio Clyde, sta chiacchierando con Foster. 602 00:43:00,360 --> 00:43:02,688 Ok, ti ​​chiamo più tardi, ciao. 603 00:43:03,240 --> 00:43:04,360 Quanto è grave? 604 00:43:07,200 --> 00:43:08,557 Tu mi dici... 605 00:43:14,520 --> 00:43:16,340 E la comunità hai acquistato? 606 00:43:18,246 --> 00:43:19,486 La maggior parte di loro, sì. 607 00:43:20,321 --> 00:43:22,227 Non sono qui per restare, Reece. 608 00:43:22,840 --> 00:43:24,987 Sono appena venuto per il funerale. 609 00:43:25,080 --> 00:43:27,253 Devo tornare a la mia vita a Joburg. 610 00:43:27,319 --> 00:43:29,036 Questa non è la mia battaglia! 611 00:43:31,160 --> 00:43:32,584 Devo pensare. 612 00:43:34,424 --> 00:43:36,397 Sì, sì, signore. 613 00:43:37,660 --> 00:43:39,850 Sto parlando con Kruger domani mattina. 614 00:43:41,480 --> 00:43:45,561 No, non penso che tutto si muoverà senza intoppi solo perché Donnay se n'è andata. 615 00:43:46,981 --> 00:43:49,127 Stiamo sperimentando alcuni respingono. 616 00:43:51,720 --> 00:43:52,720 Sì, signore. 617 00:43:53,212 --> 00:43:55,050 Rimarrò concentrato. 618 00:43:55,250 --> 00:43:57,129 Sì, lo terrò slancio in corso. 619 00:43:57,154 --> 00:43:58,022 io... 620 00:43:58,049 --> 00:43:59,049 Ok. 621 00:44:22,996 --> 00:44:24,602 Ehi, Alex! 622 00:44:41,678 --> 00:44:42,678 Stai bene? 623 00:44:43,273 --> 00:44:45,087 Non li conosco più le persone. 624 00:44:46,240 --> 00:44:47,240 Certo che lo fai. 625 00:44:48,226 --> 00:44:50,029 Non so come le cose funzionano da queste parti. 626 00:44:50,054 --> 00:44:55,813 Tranne che è un disastro, e ora devo provare a risolverlo. 627 00:44:56,378 --> 00:44:57,378 Perché tu? 628 00:44:58,073 --> 00:45:00,180 Papà mi ha lasciato la sua compagnia. 629 00:45:00,760 --> 00:45:02,627 Tuo padre era un uomo saggio. 630 00:45:03,680 --> 00:45:06,213 Se ne hai bisogno aiutatemi, fatemelo sapere. 631 00:45:08,680 --> 00:45:09,680 Voi? 632 00:45:10,319 --> 00:45:12,719 Il serpente nell'erba da Gunther e Arkin? 633 00:45:13,673 --> 00:45:17,066 Dovrei provare a sventarti piano per metterci in ginocchio. 634 00:45:23,514 --> 00:45:24,514 No... 635 00:45:24,600 --> 00:45:25,960 Questo non va bene. 636 00:45:28,286 --> 00:45:29,731 Beh, mi piace abbastanza. 637 00:45:30,080 --> 00:45:31,080 Voglio dire... 638 00:45:31,800 --> 00:45:33,667 Questo non è qualcosa che faccio. 639 00:45:34,120 --> 00:45:36,453 Non mescolo gli affari con piacere. 640 00:45:37,493 --> 00:45:38,993 Quindi ti piace. 641 00:45:40,040 --> 00:45:41,644 Questo è confortante. 642 00:45:43,120 --> 00:45:45,263 Scusa, Davide. Non posso... 643 00:45:45,446 --> 00:45:46,458 No aspetta, Alex! 644 00:45:47,490 --> 00:45:48,629 Alex. 645 00:45:48,840 --> 00:45:50,131 -Alessio! - Ciao. 646 00:45:52,000 --> 00:45:53,000 Paolo? 647 00:45:53,197 --> 00:45:54,586 Come hai avuto questo numero? 648 00:46:16,660 --> 00:46:17,513 Mattina... 649 00:46:17,538 --> 00:46:18,738 -Buongiorno. - Buongiorno. 650 00:46:20,600 --> 00:46:21,720 Non adesso, Henk. 651 00:46:22,386 --> 00:46:23,755 Tutti i miei ragazzi sono qui. 652 00:46:24,146 --> 00:46:25,998 È in buon Nick Reece. 653 00:46:26,180 --> 00:46:29,225 Una nuova mano di vernice e otterrai un buon prezzo per lei. 654 00:46:30,377 --> 00:46:32,110 Ma non quello che offro... 655 00:46:33,306 --> 00:46:35,671 Molte più persone lo sono sto salendo a bordo, Reece. 656 00:46:35,835 --> 00:46:39,062 Dovrai saltare veloce o sarai escluso. 657 00:46:39,273 --> 00:46:41,879 Due giorni, Donnay, poi andrò avanti. 658 00:46:50,947 --> 00:46:52,586 Bel posto. 659 00:46:53,760 --> 00:46:56,210 Pensavo che lo fossi sarà del Sud Africa 660 00:46:56,280 --> 00:46:59,067 primo presidente socialista di colore. 661 00:46:59,160 --> 00:47:00,347 Forse lo sono ancora. 662 00:47:01,360 --> 00:47:05,015 Sul serio, però, il socialismo senza maiuscola è una tigre senza denti... 663 00:47:05,539 --> 00:47:06,539 Sono un uomo arrabbiato... 664 00:47:07,920 --> 00:47:09,542 Devo dare l'esempio. 665 00:47:13,000 --> 00:47:15,112 Dimmi cosa sapere di Allied. 666 00:47:15,680 --> 00:47:17,280 Qual è il gioco di Henk? 667 00:47:18,033 --> 00:47:19,939 Ha comprato fuori i ragazzi per anni. 668 00:47:20,220 --> 00:47:23,396 Ogni volta che non riescono a mettere da mangiare il tavolo, lui entra strisciando, 669 00:47:23,451 --> 00:47:25,210 e compra le loro barche per quasi niente. 670 00:47:25,293 --> 00:47:27,192 Ne possiede più di metà del porto. 671 00:47:27,626 --> 00:47:28,626 E adesso vende? 672 00:47:28,651 --> 00:47:29,546 Hmm. 673 00:47:29,586 --> 00:47:31,870 A un certo signor Patch Gunther. 674 00:47:32,000 --> 00:47:33,713 Proprietario di Gunther e Arkin. 675 00:47:33,753 --> 00:47:35,626 Quel ragazzo di Mhlatse lavora per lui. 676 00:47:40,504 --> 00:47:42,371 Chi ha ucciso mio padre, Paul? 677 00:47:45,273 --> 00:47:46,920 Non è stato un incidente, Lexie. 678 00:47:48,047 --> 00:47:51,772 Se semplicemente fosse scivolato e fosse caduto nel mare, perché il motore era spento? 679 00:47:51,797 --> 00:47:53,207 Chi l'avrebbe fatto? 680 00:47:55,660 --> 00:47:58,257 Ci vediamo da mio padre casa in un'ora. 681 00:47:58,440 --> 00:48:00,007 Se ho intenzione di fare progressi, 682 00:48:00,032 --> 00:48:01,762 Devo capirlo chi è nel mio angolo. 683 00:48:13,953 --> 00:48:16,740 Woah! Woah! Woah! 684 00:48:18,126 --> 00:48:21,872 Sfortunatamente, è vero. 685 00:48:23,360 --> 00:48:26,395 L'attività ha non ha realizzato profitto. 686 00:48:27,560 --> 00:48:31,473 Mio padre stava pagando a numero di prestiti e anticipazioni. 687 00:48:31,966 --> 00:48:33,515 La società Donnay è in debito. 688 00:48:35,500 --> 00:48:37,112 Aspetta, aspetta, aspetta... 689 00:48:37,319 --> 00:48:40,691 Quindi, se Donnay è in bancarotta, allora Potrei anche vendere alla Allied. 690 00:48:40,733 --> 00:48:44,475 Wow, Saaiman, Alec è stato sepolto proprio ieri. 691 00:48:45,399 --> 00:48:46,904 Quindi, perché no? 692 00:48:46,953 --> 00:48:48,391 Perché no? 693 00:48:50,320 --> 00:48:51,483 Reece? 694 00:48:52,027 --> 00:48:53,678 Se vendi ad Allied... 695 00:48:54,920 --> 00:48:59,601 Poi Henk decide cosa barca e con chi lavori. 696 00:49:00,285 --> 00:49:03,049 Qual è il tuo suggerimento, Alex? Cosa dovrebbero fare gli uomini? 697 00:49:03,755 --> 00:49:05,616 Onestamente, non ho la risposta. 698 00:49:06,519 --> 00:49:08,527 Ma sappiamo cosa Allied è impegnata a fare... 699 00:49:09,892 --> 00:49:11,892 Kruger sta depredando questa città, 700 00:49:13,120 --> 00:49:15,671 e ci venderà a Gunther e Arkin. 701 00:49:17,080 --> 00:49:18,904 Non lo venderò mai a quel bastardo. 702 00:49:19,530 --> 00:49:21,210 Scusate per la mia lingua. 703 00:49:21,546 --> 00:49:23,559 Devo elaborare una strategia, 704 00:49:25,080 --> 00:49:29,093 nel frattempo lo farò rimani ancora qualche giorno. 705 00:49:31,000 --> 00:49:32,600 Siete tutti con me? 706 00:49:47,030 --> 00:49:48,030 Zia Baby. 707 00:49:48,055 --> 00:49:49,055 Hmm. 708 00:49:50,628 --> 00:49:52,308 Stai bene, zia tesoro? 709 00:49:52,803 --> 00:49:55,816 Lexie, cosa facciamo? 710 00:49:56,325 --> 00:49:58,444 Non lo so, zia Baby. 711 00:49:59,353 --> 00:50:01,727 Da quello che posso vedere, nessuno sta facendo nulla di illegale. 712 00:50:02,200 --> 00:50:03,800 Ma è così ingiusto! 713 00:50:04,440 --> 00:50:06,837 E cosa stanno dicendo sulla morte di tuo padre. 714 00:50:07,215 --> 00:50:10,374 Se c'è qualcosa che non va lì la verità verrà fuori. 715 00:50:10,518 --> 00:50:13,605 Lo spero, mio bambino, davvero. 716 00:50:14,399 --> 00:50:16,919 Ciao zia Baby, ciao Alex! 717 00:50:16,984 --> 00:50:18,380 EHI. 718 00:50:18,446 --> 00:50:19,887 Non vai a lavorare? 719 00:50:19,964 --> 00:50:21,644 Pomeriggio libero, zia Baby. 720 00:50:25,053 --> 00:50:26,413 Vuoi uscire? 721 00:50:29,522 --> 00:50:30,575 Perché no... 722 00:50:31,911 --> 00:50:32,924 Cambierò e basta. 723 00:50:33,530 --> 00:50:34,530 Freddo. 724 00:51:16,726 --> 00:51:18,160 Molto impressionante. 725 00:51:21,170 --> 00:51:22,170 Come è stato? 726 00:51:22,800 --> 00:51:24,569 Fantastico, grazie zia. 727 00:51:24,818 --> 00:51:26,518 Torneremo domani. 728 00:51:26,560 --> 00:51:28,459 Abbiamo trovato qualcosa interessante sott'acqua 729 00:51:28,484 --> 00:51:30,245 ma poi Gustav rimase senza aria. 730 00:51:30,313 --> 00:51:31,655 Che cos'è? 731 00:51:32,200 --> 00:51:33,412 Non è sicuro. 732 00:51:34,026 --> 00:51:35,473 Sembra una barca a remi molto vecchia, 733 00:51:35,520 --> 00:51:38,797 ma non col legno, con le pelli. 734 00:51:38,846 --> 00:51:40,479 Interessante. 735 00:51:41,372 --> 00:51:42,372 Scusa... 736 00:51:44,706 --> 00:51:45,706 Ciao... 737 00:51:47,120 --> 00:51:48,120 Hai cosa? 738 00:51:48,982 --> 00:51:50,662 Qualcosa da mostrarmi? 739 00:51:52,280 --> 00:51:54,523 Ok, sarò lì tra poco. 740 00:51:54,753 --> 00:51:55,753 Ciao. 741 00:51:57,440 --> 00:51:59,368 Andiamo... faccio un salto tu al negozio di immersione. 742 00:51:59,468 --> 00:52:00,487 Lascia che ti aiuti. 743 00:52:00,512 --> 00:52:01,512 Grazie Alex. 744 00:52:03,139 --> 00:52:04,139 Eccoci qua... 745 00:52:17,312 --> 00:52:18,390 Grazie. 746 00:52:18,920 --> 00:52:22,065 Allora, cosa hai per me? 747 00:52:22,344 --> 00:52:23,977 Non così in fretta... 748 00:52:24,219 --> 00:52:26,887 Le informazioni che ho hanno un prezzo. 749 00:52:27,254 --> 00:52:28,411 E il prezzo è... 750 00:52:29,225 --> 00:52:31,092 Devi lasciare ti preparo la cena. 751 00:52:37,025 --> 00:52:38,025 Davide. 752 00:52:38,720 --> 00:52:42,794 Ho due giorni per sistemare le cose prima che il mio capo mi aspetti a Joburg. 753 00:52:42,865 --> 00:52:44,344 Non ho tempo... 754 00:52:44,369 --> 00:52:45,369 Andiamo. 755 00:52:46,208 --> 00:52:49,161 Per favore, rilassati, rilassati e lasciami fare questo per te. 756 00:52:50,786 --> 00:52:52,209 Prometto che non lo farai rimanere deluso. 757 00:52:55,099 --> 00:52:55,815 Ok... 758 00:52:55,840 --> 00:52:56,840 Ok. 759 00:52:58,979 --> 00:53:00,944 Ma poi lo farai dammi le informazioni 760 00:53:02,166 --> 00:53:03,166 Beh... 761 00:53:31,846 --> 00:53:32,846 Ok... 762 00:53:33,239 --> 00:53:35,910 Impressionante, puoi cuoco, non me lo aspettavo. 763 00:53:40,609 --> 00:53:41,609 Mmm. 764 00:53:42,573 --> 00:53:46,056 O che lo sarebbe sii così buono, dannazione! 765 00:53:47,454 --> 00:53:48,540 Sono felice che ti piaccia... 766 00:53:49,579 --> 00:53:52,889 Allora, quali sono le informazioni su Ratatouille? 767 00:53:53,574 --> 00:53:54,574 Hmm. 768 00:53:56,956 --> 00:53:58,466 Verrà giù domani. 769 00:54:00,955 --> 00:54:02,075 Allora voglio parlargli. 770 00:54:04,238 --> 00:54:05,238 Ehm... 771 00:54:05,676 --> 00:54:09,136 Sai con Gunther, non si tratta di quello che vuoi. 772 00:54:12,160 --> 00:54:13,566 Cercherò di sistemare qualcosa. 773 00:54:14,613 --> 00:54:15,613 Grazie. 774 00:54:16,920 --> 00:54:19,392 Se solo riesco a procurarmi il misura di lui, forse... 775 00:54:19,451 --> 00:54:23,215 Conosci Alex, se non lo fosse Gunther, sarebbe qualcun altro. 776 00:54:24,920 --> 00:54:26,162 Si tratta di progresso. 777 00:54:27,298 --> 00:54:29,308 Se questo è progresso, fa schifo. 778 00:54:30,166 --> 00:54:32,894 Andiamo Alex, sei un realista. 779 00:54:32,919 --> 00:54:35,873 Non puoi permettertelo essere sentimentale. 780 00:54:37,921 --> 00:54:40,162 Probabilmente la cosa migliore potrebbe succedere a questa città 781 00:54:40,187 --> 00:54:42,709 è costretto a farlo il ventunesimo secolo. 782 00:54:44,160 --> 00:54:45,560 Potremmo costruire qualcosa di fantastico qui. 783 00:54:46,546 --> 00:54:47,732 Ci credi? 784 00:54:49,548 --> 00:54:50,548 Hmm. 785 00:54:50,582 --> 00:54:51,582 Sì e no. 786 00:54:58,760 --> 00:54:59,760 Che cosa? 787 00:55:01,500 --> 00:55:02,500 Dovresti essere qui. 788 00:55:03,720 --> 00:55:04,720 Costruire... 789 00:55:06,007 --> 00:55:07,007 Oh, per favore... 790 00:55:13,411 --> 00:55:14,411 intendo proprio... 791 00:55:48,817 --> 00:55:50,072 A cosa stai pensando? 792 00:55:55,573 --> 00:55:58,147 Ti ho parlato della donna mia mamma lavorava per... 793 00:55:58,206 --> 00:55:59,957 Jessie, l'antropologa. 794 00:56:00,000 --> 00:56:01,015 Hmm. 795 00:56:01,349 --> 00:56:02,349 Hmm. 796 00:56:05,200 --> 00:56:08,556 La mia comunità ha perso il suo terra ancestrale a un casinò. 797 00:56:10,120 --> 00:56:13,408 Jessie ha combattuto così duramente, ha provato di tutto. 798 00:56:14,960 --> 00:56:16,400 Ma poi ha perso. 799 00:56:16,933 --> 00:56:17,933 E l'ha uccisa. 800 00:56:22,480 --> 00:56:23,489 Mi dispiace tanto. 801 00:56:26,880 --> 00:56:28,456 Non lo voglio accadere qui. 802 00:56:33,723 --> 00:56:34,723 Hmm. 803 00:56:35,093 --> 00:56:36,093 Dimmi... 804 00:56:37,267 --> 00:56:39,712 Dove diavolo sei finito? imparare a cucinare così? 805 00:56:41,982 --> 00:56:43,740 Ogni tanto semplicemente... 806 00:56:44,527 --> 00:56:45,863 Mi piace sbizzarrirmi. 807 00:56:48,716 --> 00:56:49,886 Günther... 808 00:56:50,006 --> 00:56:51,520 Domani, va bene? 809 00:56:51,931 --> 00:56:54,201 Gunther domani... Già. 810 00:56:55,979 --> 00:56:58,378 Adesso assecondami. 811 00:57:22,186 --> 00:57:25,671 Signor Gunther, ne abbiamo bisogno tempo per valutare la situazione. 812 00:57:25,733 --> 00:57:27,570 È stato tutto molto improvviso. 813 00:57:28,520 --> 00:57:29,975 Beh, in realtà non è così. 814 00:57:30,880 --> 00:57:33,455 E questo è stato il carte già da qualche tempo. 815 00:57:34,200 --> 00:57:35,265 Guardati attorno. 816 00:57:36,125 --> 00:57:37,432 I segnali ci sono tutti. 817 00:57:38,013 --> 00:57:41,714 Sfortunatamente, tuo padre era troppo testardo per vederli. 818 00:57:43,240 --> 00:57:44,440 Spero che non lo sarai. 819 00:57:45,793 --> 00:57:48,245 Supponendo che lo siamo disponibile a trattative... 820 00:57:49,360 --> 00:57:50,708 Cosa proponi? 821 00:57:53,533 --> 00:57:58,126 Penso che tu lo sia davvero questo mi piacerà. 822 00:58:05,243 --> 00:58:07,576 Benvenuti a Newstone Waterfront. 823 00:58:07,719 --> 00:58:09,661 Il rifugio costiero incontaminato 824 00:58:09,705 --> 00:58:13,107 della maggior parte del Sud Africa professionisti di successo. 825 00:58:22,120 --> 00:58:26,180 Non lo sono davvero interessato al pesce, signora Donnay. 826 00:58:27,520 --> 00:58:31,643 Ma sono interessato in futuro. 827 00:58:33,246 --> 00:58:38,610 È lì che si trova la tua famiglia la casa è, credo, in una posizione privilegiata. 828 00:58:40,538 --> 00:58:41,541 Non puoi farlo. 829 00:58:42,735 --> 00:58:43,735 Rece... 830 00:58:44,712 --> 00:58:46,729 Potresti dire che l'ho già fatto. 831 00:58:47,826 --> 00:58:50,834 Ne sei consapevole altri sette armatori 832 00:58:51,052 --> 00:58:52,758 si avvicinò a Henk Kruger, 833 00:58:52,880 --> 00:58:55,529 dopo che siamo andati a prendere La vecchia vasca di Vermeulen? 834 00:58:55,969 --> 00:58:56,969 Sette? 835 00:58:57,653 --> 00:58:58,653 Hmm. 836 00:58:58,960 --> 00:59:01,560 Signor Gunther, I apprezzo la tua onestà, 837 00:59:02,059 --> 00:59:03,442 ma posso assicurarti; 838 00:59:03,600 --> 00:59:06,088 la comunità non lo farà rotolarsi e fare il morto. 839 00:59:07,740 --> 00:59:10,183 Mi piace il tuo combattimento spirito, signora Donnay. 840 00:59:11,267 --> 00:59:13,606 Grazie per aver giocato carte aperte signor Gunther. 841 00:59:14,247 --> 00:59:15,853 Se vuoi scusarci. 842 00:59:22,059 --> 00:59:24,449 Non è quello per cui sono venuto sono qui per negoziare, signore. 843 00:59:25,040 --> 00:59:27,440 Pensando al quadro generale, David, ragazzo mio! 844 00:59:29,120 --> 00:59:34,620 Abbiamo davvero bisogno di tirarti fuori questa tua mentalità campanilistica. 845 00:59:35,226 --> 00:59:37,300 Voglio che inviti la bella gente del posto 846 00:59:37,353 --> 00:59:40,886 ci vediamo stasera in municipio. 847 00:59:41,293 --> 00:59:42,293 Sì, signore. 848 00:59:42,733 --> 00:59:43,733 Buon uomo. 849 00:59:57,790 --> 00:59:59,036 Ho bisogno di più tempo. 850 01:00:00,095 --> 01:00:02,763 Se solo la gente me lo desse l’opportunità di trovare una soluzione, 851 01:00:03,133 --> 01:00:06,020 e smettere di innamorarsi dell'"io sono". lanciandoti un gioco di ancora di salvezza. 852 01:00:07,747 --> 01:00:09,245 Oh, per l'amor del cielo... 853 01:00:09,480 --> 01:00:10,411 Cosa vuoi? 854 01:00:10,450 --> 01:00:11,450 Lexie. 855 01:00:11,759 --> 01:00:13,247 Non essere così scortese. 856 01:00:13,453 --> 01:00:15,130 Sei un serpente nell'erba, David. 857 01:00:15,300 --> 01:00:17,571 - So come questo potrebbe... - Guarda? 858 01:00:18,036 --> 01:00:20,071 Non ho idea di cosa tu penso di poter fare per te, 859 01:00:20,151 --> 01:00:21,805 e il tuo viscido Signor Patch Gunther, 860 01:00:21,830 --> 01:00:24,266 - Ma quella faccenda dell'altra sera... - Per favore, stai zitto un momento, per favore, 861 01:00:24,290 --> 01:00:25,094 e semplicemente... 862 01:00:25,270 --> 01:00:27,707 - Lo giuro... non l'ho fatto... -No! 863 01:00:28,259 --> 01:00:29,820 Non ascolterò! 864 01:00:30,325 --> 01:00:33,450 Ammetto che mi hai avuto convinto, ma è finita! 865 01:00:35,318 --> 01:00:37,396 Sai cosa sei? fare a questa comunità? 866 01:00:38,237 --> 01:00:39,714 Alle nostre famiglie? 867 01:00:40,612 --> 01:00:41,841 Alla gente? 868 01:00:43,100 --> 01:00:45,821 Ora puoi vedere cosa hai hai costruito la tua carriera, Alex... 869 01:00:45,963 --> 01:00:48,820 Dici questo cosa Sto facendo qualcosa di sbagliato. 870 01:00:49,211 --> 01:00:53,059 Speri in una partnership alla Foster Enterprises? 871 01:00:54,067 --> 01:00:55,669 Tu sei l'ipocrita! 872 01:01:08,459 --> 01:01:10,427 È un altro nuovo edificio? 873 01:01:11,461 --> 01:01:13,222 Cosa sono? costruire appartamenti? 874 01:01:21,173 --> 01:01:23,663 Scusa... Scusa... Scusami... 875 01:01:23,688 --> 01:01:27,355 - Dammi un momento, per favore. - Scusa... Scusa.... 876 01:01:28,549 --> 01:01:33,916 Dammi solo un minuto. 877 01:01:34,678 --> 01:01:38,352 Grazie per essere venuto qui con così poco preavviso. 878 01:01:39,716 --> 01:01:41,714 Cosa vuoi? derubarci adesso, Kruger? 879 01:01:41,835 --> 01:01:43,239 Solo un momento... 880 01:01:43,345 --> 01:01:45,901 - Voglio solo un minuto... - Grazie... 881 01:01:45,933 --> 01:01:48,092 Grazie Henk... 882 01:01:49,249 --> 01:01:50,849 Iniziamo... 883 01:01:52,052 --> 01:01:53,183 Benvenuti a tutti. 884 01:01:53,325 --> 01:01:55,318 Sono Patch Gunther, 885 01:01:56,161 --> 01:02:02,210 e la mia azienda ha appena acquistato Allied Fishing del signor Kruger, qui. 886 01:02:07,618 --> 01:02:10,901 Pensavo che lo sarei stato investire in un’attività di pesca, 887 01:02:11,054 --> 01:02:16,056 ma quando sono venuto qui a Klip Anker Bay, mi sono reso conto che... 888 01:02:16,214 --> 01:02:18,665 Sto investendo in molto di più... 889 01:02:18,866 --> 01:02:23,225 Non so quanti di voi se ne rendono conto, ma sei seduto su una miniera d'oro. 890 01:02:23,872 --> 01:02:25,316 Sì, una miniera d'oro. 891 01:02:25,516 --> 01:02:28,355 E tutti voi potete, con il nostro aiuto... 892 01:02:29,996 --> 01:02:33,204 Scusate gente, lasciami passare, per favore. 893 01:02:35,758 --> 01:02:36,758 Paolo Julies. 894 01:02:38,697 --> 01:02:41,538 Lascia che ti interrompa, 895 01:02:41,811 --> 01:02:44,525 a nome di queste persone che sei così desideroso di aiutare. 896 01:02:45,353 --> 01:02:46,353 Giusto. 897 01:02:46,541 --> 01:02:51,506 Amici miei, se sembra troppo bello per essere vero, 898 01:02:51,828 --> 01:02:53,426 allora ti prometto che lo è. 899 01:02:54,409 --> 01:02:57,568 Queste persone diranno qualsiasi cosa per convincerti, 900 01:02:58,451 --> 01:03:00,808 non lasciarti ingannare. 901 01:03:02,587 --> 01:03:06,079 Alec Donnay cercò di alzarsi dipendeva da loro, quindi è stato messo a tacere 902 01:03:06,104 --> 01:03:08,184 Proprio come sono cercando di zittirmi... 903 01:03:08,589 --> 01:03:09,669 Non firmare nulla! 904 01:03:09,867 --> 01:03:10,867 Non firmare nulla. 905 01:03:19,565 --> 01:03:20,565 Partire! 906 01:03:26,667 --> 01:03:27,667 Non... 907 01:03:27,909 --> 01:03:29,125 Lascialo in pace. 908 01:03:29,324 --> 01:03:31,474 -Julie, vattene. - Lascialo! 909 01:03:32,436 --> 01:03:33,436 Paolo. 910 01:03:34,811 --> 01:03:36,050 Che diavolo sta succedendo? 911 01:03:37,573 --> 01:03:38,573 Ci hanno preso, Alex. 912 01:03:39,139 --> 01:03:41,916 Questo non è un investimento nella pesca affine. 913 01:03:42,248 --> 01:03:43,890 È un’acquisizione ostile di tutta la città. 914 01:05:05,438 --> 01:05:09,813 Qualcuno può dirmi di chi è il terreno? all'angolo tra le strade Harder e Kinkel? 915 01:05:09,846 --> 01:05:10,926 È la casa di nonna Hector. 916 01:05:11,309 --> 01:05:12,690 Nonna Ettore? 917 01:05:12,994 --> 01:05:15,559 Poi nonna Ettore sta esaminando il valore di 918 01:05:15,584 --> 01:05:18,881 circa quattrocento e eighty three thousand rand. 919 01:05:18,975 --> 01:05:19,632 Oh! 920 01:05:19,709 --> 01:05:22,510 È quasi mezzo milione di rand! 921 01:05:25,555 --> 01:05:26,992 Sir, you really can’t do this, 922 01:05:27,017 --> 01:05:29,099 these people don't understand that property is worth more... 923 01:05:29,123 --> 01:05:32,265 I told you... Get on board or get out. 924 01:05:33,445 --> 01:05:34,526 Tutti! 925 01:05:34,551 --> 01:05:38,114 Allied Fishery is burning. La pesca sta bruciando! 926 01:05:48,090 --> 01:05:49,152 Gustavo... 927 01:05:49,729 --> 01:05:50,729 Gustavo, Gustavo. 928 01:05:50,833 --> 01:05:51,833 Gustavo. 929 01:05:53,523 --> 01:05:54,562 Gustavo! 930 01:05:54,695 --> 01:05:56,960 Chiama i vigili del fuoco Johan, fai qualcosa! 931 01:05:57,005 --> 01:05:58,219 Uncle Henk what's going on? 932 01:05:58,244 --> 01:05:59,593 Cosa sta succedendo? 933 01:06:00,188 --> 01:06:03,029 Mio nipote, Gustav, è lassù. 934 01:06:03,074 --> 01:06:04,320 Zio Henk, sei sicuro? 935 01:06:04,344 --> 01:06:07,912 SÌ! È lì che ho visto lui per ultimo, lassù nel mio ufficio! 936 01:06:07,937 --> 01:06:09,246 -Gustav! - Non puoi... 937 01:06:09,271 --> 01:06:13,028 - Guarda tutto questo fumo... -No! 938 01:06:13,179 --> 01:06:14,345 Gustavo! 939 01:06:17,136 --> 01:06:17,628 Paolo. 940 01:06:17,986 --> 01:06:18,986 Paolo! 941 01:06:19,438 --> 01:06:20,470 Paolo! 942 01:06:35,169 --> 01:06:35,977 Sto entrando... 943 01:06:36,023 --> 01:06:37,350 No, non farlo. 944 01:06:37,375 --> 01:06:39,882 Tutta questa faccenda, Lexie, è tutta colpa mia Starò bene. 945 01:06:39,907 --> 01:06:41,033 - È una follia... - Starò bene. 946 01:06:41,057 --> 01:06:42,411 Non farlo, Paolo! 947 01:06:48,687 --> 01:06:49,687 Gustavo! 948 01:06:51,353 --> 01:06:52,353 Gustavo! 949 01:07:02,190 --> 01:07:03,300 Gustavo! 950 01:07:05,520 --> 01:07:06,994 Gustavo! 951 01:07:10,413 --> 01:07:11,484 Gustavo! 952 01:07:15,207 --> 01:07:16,254 Gustavo! 953 01:07:17,084 --> 01:07:18,347 Gustavo! 954 01:07:19,553 --> 01:07:22,299 Paolo! 955 01:07:24,072 --> 01:07:27,675 Paolo! 956 01:08:26,422 --> 01:08:27,452 Vieni, andiamo. 957 01:08:28,835 --> 01:08:29,835 No. 958 01:08:33,268 --> 01:08:35,181 Ho bisogno di un altro giorno, Louis. 959 01:08:35,324 --> 01:08:37,198 Ho tutto pronto. 960 01:08:37,324 --> 01:08:41,602 Lavorerò tutta la notte e inviare il brief in mattinata. 961 01:08:43,325 --> 01:08:45,213 Signore, c'è stata un'altra morte. 962 01:08:46,074 --> 01:08:49,661 Ho solo bisogno di un altro giorno, potrei per favore, prendi tempo e prendi tempo, signora Moloi... 963 01:08:53,625 --> 01:08:55,701 Volerò domani sera. 964 01:08:56,662 --> 01:08:59,179 Sì signore, lo so, lo so... 965 01:09:01,071 --> 01:09:03,250 Alex, stai bene? 966 01:09:04,872 --> 01:09:06,936 Dimmi solo che stai andando restare ancora qualche giorno. 967 01:09:06,960 --> 01:09:07,666 Reece. 968 01:09:07,720 --> 01:09:09,371 Dobbiamo sapere cosa fare. 969 01:09:10,573 --> 01:09:14,733 Ho delle decisioni che devo realizzare... 970 01:09:15,399 --> 01:09:19,221 Mi dispiace fratello, ma io non hanno tutte le risposte. 971 01:09:45,845 --> 01:09:47,040 Lexie! 972 01:09:47,821 --> 01:09:49,717 Lexie, ci sono persone qui! 973 01:10:03,787 --> 01:10:05,876 Mi faccia capire, signor Gunther. 974 01:10:06,654 --> 01:10:07,654 Perché io? 975 01:10:09,110 --> 01:10:12,296 Beh, sono stato al mondo abbastanza a lungo, 976 01:10:12,779 --> 01:10:15,462 riconoscere la leadership quando la vedo. 977 01:10:15,956 --> 01:10:17,762 Allora, cosa stai proponendo? 978 01:10:18,424 --> 01:10:21,551 Voglio che tu convinca il persone di questa comunità, 979 01:10:21,950 --> 01:10:23,663 di vendermi le loro proprietà. 980 01:10:26,830 --> 01:10:27,830 O? 981 01:10:30,465 --> 01:10:33,362 Lo odierei davvero arrivare a questo, 982 01:10:33,535 --> 01:10:36,829 dalla sede di Allied non sono più soddisfacenti, 983 01:10:37,785 --> 01:10:42,207 Sarò costretto a spostare i miei venti cinque barche più a monte della costa. 984 01:10:42,476 --> 01:10:43,794 Non puoi farlo! 985 01:10:43,959 --> 01:10:46,444 Il mio socio qui, signor Faull, 986 01:10:46,689 --> 01:10:50,556 è stato così gentile da prepara alcuni documenti per noi. 987 01:10:52,406 --> 01:10:55,079 Sembrerebbe tuo padre aveva guidato una cospirazione 988 01:10:55,134 --> 01:10:57,312 contro gli Alleati per alcuni tempo, signorina Donnay. 989 01:10:59,371 --> 01:11:02,359 Queste dichiarazioni giurate raccontano una bella storia. 990 01:11:04,709 --> 01:11:08,014 Ce n'è abbastanza per me perseguire un caso di scopo comune, 991 01:11:08,498 --> 01:11:11,268 che coinvolge moltissime persone. 992 01:11:13,315 --> 01:11:14,748 È abbastanza semplice. 993 01:11:15,518 --> 01:11:17,960 O la gente di questo la comunità accetta di lavorare 994 01:11:17,985 --> 01:11:23,031 in una cooperativa mutua moda con G e A. 995 01:11:24,218 --> 01:11:25,705 O un contraddittorio. 996 01:11:28,395 --> 01:11:31,601 Domani alle sei di pomeriggio pomeriggio, signorina Donnay. 997 01:11:32,998 --> 01:11:34,137 La tua scelta. 998 01:11:35,924 --> 01:11:37,525 Ci vedremo fuori. 999 01:11:47,711 --> 01:11:48,794 Quattro... 1000 01:11:49,280 --> 01:11:52,647 Quattro che hanno detto di aver visto Vernon Fortuin appicca il fuoco. 1001 01:11:52,864 --> 01:11:56,038 Ma Vernon era con noi, con suo padre, quelle persone mentono. 1002 01:11:56,096 --> 01:11:57,993 Conosco Katie. Lo so. 1003 01:12:00,647 --> 01:12:01,647 Rien... 1004 01:12:02,469 --> 01:12:04,417 È stata tutta colpa nostra 1005 01:12:04,880 --> 01:12:07,887 avremmo dovuto giusto ti avevo detto che ci saremmo tuffati. 1006 01:12:08,414 --> 01:12:09,446 No, Corinne... 1007 01:12:09,477 --> 01:12:11,675 Volevamo solo vedere cos'era quella vecchia barca, 1008 01:12:11,713 --> 01:12:14,460 ma il nonno di Gustav stavo cercando di telefonare... 1009 01:12:15,387 --> 01:12:17,046 E ora zio Paul... 1010 01:12:18,891 --> 01:12:20,341 Tutto per questo! 1011 01:12:21,242 --> 01:12:24,813 Aspetta Rien, che cos'è? 1012 01:12:34,452 --> 01:12:36,083 Ripristini forzati. 1013 01:12:36,253 --> 01:12:39,777 Possibile omicidio. Questo è non è quello per cui sono stato assunto. 1014 01:12:42,730 --> 01:12:44,809 Davide, Davide, Davide... 1015 01:12:46,354 --> 01:12:48,339 Non essere così ingenuo. 1016 01:12:49,880 --> 01:12:51,805 Se vuoi arrivare in cima, 1017 01:12:52,437 --> 01:12:54,964 devi calpestare a poche persone per arrivarci. 1018 01:12:55,068 --> 01:12:59,596 Stiamo portando via quelli di queste persone mezzi di sussistenza sotto false pretese! 1019 01:13:03,601 --> 01:13:04,808 Che spreco. 1020 01:13:05,395 --> 01:13:09,520 Ti ho portato a bordo perché ho visto il tuo potenziale. 1021 01:13:10,686 --> 01:13:14,132 Pensavo che avessimo condiviso una visione, Pensavo che fossi bravo. 1022 01:13:14,636 --> 01:13:16,351 Poi infili il tuo coda tra le gambe... 1023 01:13:16,375 --> 01:13:17,787 - Sto bene! - Come un cucciolo. 1024 01:13:17,945 --> 01:13:19,427 Ho del potenziale! 1025 01:13:20,297 --> 01:13:21,563 Non sono come te! 1026 01:13:21,603 --> 01:13:23,336 Non voglio quello che vuoi tu! 1027 01:13:27,372 --> 01:13:28,372 Tu... 1028 01:13:28,864 --> 01:13:30,047 Sono finiti. 1029 01:13:30,872 --> 01:13:33,788 Non lavorerai mai di nuovo questa faccenda. 1030 01:13:33,919 --> 01:13:34,919 Mai! 1031 01:13:39,645 --> 01:13:41,330 Mi vedrò fuori. 1032 01:13:45,269 --> 01:13:46,345 Questo è tutto... 1033 01:13:46,706 --> 01:13:50,190 Vai a scappare, corri via, cucciolotto! 1034 01:13:56,522 --> 01:13:57,620 Aikemma. 1035 01:13:58,896 --> 01:14:00,955 Di mio nonno, nonno. 1036 01:14:02,761 --> 01:14:05,516 Andò in mare e... 1037 01:14:06,593 --> 01:14:08,467 Il mare lo ha preso. 1038 01:14:09,533 --> 01:14:10,701 Sei sicuro? 1039 01:14:10,828 --> 01:14:12,844 Sì, Aikemma era un grande leader. 1040 01:14:14,069 --> 01:14:15,934 Queste corna ce lo dicono; 1041 01:14:17,289 --> 01:14:22,133 è stato il primo figlio, di un primo figlio. 1042 01:14:23,246 --> 01:14:25,310 Il Vaalribbok. 1043 01:14:25,786 --> 01:14:27,452 Cosa significa papà? 1044 01:14:34,809 --> 01:14:37,650 Quando arriva Aikemma di ritorno dal mare... 1045 01:14:39,440 --> 01:14:42,114 Le persone torneranno ad essere forti. 1046 01:14:45,281 --> 01:14:49,188 Dovrei essere tornato in tempo, altrimenti... 1047 01:14:49,298 --> 01:14:51,011 Fermati più che puoi. 1048 01:14:51,036 --> 01:14:53,060 Torna indietro con buone notizie, figlia mia. 1049 01:14:53,754 --> 01:14:55,172 Hai già sentito Reece? 1050 01:14:55,349 --> 01:14:57,312 Kim ha detto che se n'è andato stamattina presto. 1051 01:15:07,560 --> 01:15:09,707 Corinne, assicurati il mio volo è prenotato. 1052 01:15:12,830 --> 01:15:13,830 Vai bene. 1053 01:15:14,012 --> 01:15:15,123 Arrivederci. 1054 01:15:15,193 --> 01:15:16,193 Va bene. 1055 01:15:24,920 --> 01:15:25,920 Alessio! 1056 01:15:26,473 --> 01:15:27,473 Aspetta, aspetta, aspetta... 1057 01:15:28,524 --> 01:15:29,923 Ok, cosa? 1058 01:15:30,360 --> 01:15:32,096 Ti ho detto che voglio aiutarti. 1059 01:15:32,271 --> 01:15:33,931 Non c'è niente che puoi fare, 1060 01:15:34,346 --> 01:15:36,108 e Gunther no ti ascolterò. 1061 01:15:36,239 --> 01:15:37,621 Non sto più con Gunther. 1062 01:15:37,920 --> 01:15:38,920 Me ne sono andato! 1063 01:15:41,560 --> 01:15:43,732 Beh, devo esserlo da qualche parte, scusa. 1064 01:15:44,673 --> 01:15:47,316 Perché non potrebbe? donna... Jessica. 1065 01:15:47,379 --> 01:15:49,730 Impedisci loro di continuare a costruire i tuoi antenati sono sulla terra? 1066 01:15:50,440 --> 01:15:51,880 Quello era prima... 1067 01:15:52,226 --> 01:15:54,490 Non c'era alcun patrimonio agenzia di allora. 1068 01:15:57,800 --> 01:15:59,788 Pensavo così... 1069 01:16:03,311 --> 01:16:06,090 Grazie per avermi ricevuto con così poco preavviso, signor Snell. 1070 01:16:06,363 --> 01:16:09,255 non ho molto tempo Signorina, ho una riunione a cui andare. 1071 01:16:09,640 --> 01:16:13,371 Signor Snell, c'è un villaggio più in alto Costa occidentale... a Klip Anker Bay. 1072 01:16:13,433 --> 01:16:15,048 Gli sviluppatori si stanno trasferendo... 1073 01:16:15,799 --> 01:16:18,951 Dobbiamo rallentarli prima che distruggano la comunità. 1074 01:16:19,153 --> 01:16:20,474 È terribile. 1075 01:16:21,809 --> 01:16:25,335 Potresti richiedere a zonizzazione sovrapposta al patrimonio, 1076 01:16:25,579 --> 01:16:28,014 ma è un processo lento... 1077 01:16:28,159 --> 01:16:30,665 E se ti dicessi che è così? trovato in fondo alla baia 1078 01:16:30,680 --> 01:16:32,557 non lontano dalla costa. 1079 01:16:33,946 --> 01:16:35,505 Strano, sono d'accordo. 1080 01:16:36,037 --> 01:16:38,237 Ma non ci dice nulla. 1081 01:16:38,440 --> 01:16:42,406 Potrebbe far parte di a copricapo tradizionale, oppure no... 1082 01:16:42,721 --> 01:16:44,480 E se arrivasse con una barca affondata, 1083 01:16:44,612 --> 01:16:47,449 uno scheletro e alcuni altri manufatti Khoi? 1084 01:16:49,320 --> 01:16:50,879 Dove hai detto? 1085 01:16:57,912 --> 01:16:59,249 Aikemma. 1086 01:17:00,513 --> 01:17:02,974 Il vecchio che è stata presa dal mare. 1087 01:17:04,773 --> 01:17:06,879 È straordinario. 1088 01:17:19,681 --> 01:17:21,012 Allora ci aiuterai? 1089 01:17:26,799 --> 01:17:28,626 Buona scelta Rece. 1090 01:17:29,032 --> 01:17:30,312 "Nuovi inizi." 1091 01:17:31,807 --> 01:17:36,057 Lo snoek scappa da qui a Villiers Bay. 1092 01:17:36,226 --> 01:17:37,666 Troppi da catturare. 1093 01:17:39,160 --> 01:17:41,518 Con Lilly Marlene li prenderemo tutti. 1094 01:17:41,640 --> 01:17:43,800 Ognuno! 1095 01:17:58,348 --> 01:18:00,321 Dove l'hai preso? 1096 01:18:01,000 --> 01:18:02,187 bastardo! 1097 01:18:50,749 --> 01:18:53,025 È una lotta leale, le regole del mare. 1098 01:18:58,662 --> 01:19:01,282 È stato un incidente. 1099 01:19:01,353 --> 01:19:03,111 È caduto in mare. 1100 01:19:04,226 --> 01:19:05,528 Incidente? 1101 01:19:06,040 --> 01:19:09,423 Mio padre è caduto in mare, 1102 01:19:09,720 --> 01:19:12,949 con collana e tutto? 1103 01:19:13,239 --> 01:19:14,565 In questo modo... 1104 01:19:14,626 --> 01:19:15,822 No, no, no... 1105 01:19:16,080 --> 01:19:17,997 Era Johan. 1106 01:19:18,211 --> 01:19:21,272 Johan lo ha colpito troppo forte 1107 01:19:21,346 --> 01:19:24,079 e cadde sul ponte e ha battuto la testa. 1108 01:19:24,213 --> 01:19:25,384 Mi dispiace, Reece. 1109 01:19:25,765 --> 01:19:26,765 Mi dispiace. 1110 01:19:27,286 --> 01:19:29,225 Ho provato a migliorare le cose 1111 01:19:29,480 --> 01:19:33,669 dandoti di più soldi per il tuo peschereccio... 1112 01:19:33,760 --> 01:19:36,639 Migliorare le cose? 1113 01:19:38,226 --> 01:19:42,005 Vuoi migliorare le cose? 1114 01:19:44,033 --> 01:19:47,192 Riporta indietro mio padre! 1115 01:19:50,039 --> 01:19:52,593 Riporta indietro mio padre! 1116 01:19:53,421 --> 01:19:56,640 Riporta indietro mio padre! 1117 01:19:58,166 --> 01:20:02,259 Riporta indietro mio padre! 1118 01:20:05,006 --> 01:20:07,002 Signorina Donnay, per favore. 1119 01:20:07,280 --> 01:20:10,840 Probabilmente quelle ossa sì sono lì da secoli, 1120 01:20:10,960 --> 01:20:12,476 non andranno da nessuna parte. 1121 01:20:12,546 --> 01:20:15,936 Non voglio tenerti fuori dal ufficio più a lungo del necessario, signor Snell. 1122 01:20:16,553 --> 01:20:18,477 Questo era il accordo, no? 1123 01:20:19,240 --> 01:20:20,947 Oh, Signore, stiamo per morire. 1124 01:20:29,851 --> 01:20:31,304 Signore... 1125 01:20:33,720 --> 01:20:38,857 Grazie, gente, grazie, silenzio per favore. 1126 01:20:39,560 --> 01:20:41,024 Grazie, grazie. 1127 01:20:41,440 --> 01:20:45,082 La nostra offerta per te è molto semplice, 1128 01:20:46,240 --> 01:20:50,339 insieme lo faremo ricostruire questa città. 1129 01:20:51,133 --> 01:20:52,986 Progressi! 1130 01:20:53,039 --> 01:20:54,673 Progresso... 1131 01:20:55,013 --> 01:20:57,152 Arriverà attraverso il cambiamento. 1132 01:21:00,026 --> 01:21:02,938 Ma non sono un uomo paziente. 1133 01:21:03,866 --> 01:21:06,880 Signor Faull, ha il documenti quindi... 1134 01:21:13,389 --> 01:21:14,395 Cosa sta succedendo? 1135 01:21:14,428 --> 01:21:15,748 Cos'è questo circo? 1136 01:21:15,786 --> 01:21:18,678 Stiamo avendo un incontro, gente! 1137 01:21:18,761 --> 01:21:20,615 Abbiamo un incontro per... 1138 01:21:39,209 --> 01:21:40,987 Signore e signori. 1139 01:21:42,760 --> 01:21:46,855 Signore e signori. Mio il nome è Jacob Snell. 1140 01:21:47,000 --> 01:21:50,412 E oggi abbiamo firmato un documento per avere la tua città 1141 01:21:50,440 --> 01:21:54,235 dichiarata zona di sovrapposizione del patrimonio 1142 01:21:54,280 --> 01:22:01,258 a seguito di un emozionante reperto archeologico. 1143 01:22:04,825 --> 01:22:09,999 Se Klip Anker Bay lo dimostra avere un valore storico, 1144 01:22:10,120 --> 01:22:12,663 e penso che lo farà... 1145 01:22:12,760 --> 01:22:17,396 Quindi qualsiasi sviluppo lo farà vanno valutati attentamente... 1146 01:22:17,680 --> 01:22:20,516 Dove ci porta questo? Vogliamo vendere a Gunther... 1147 01:22:21,345 --> 01:22:23,859 Sciocchezze amico, e se? non vogliamo le zone? 1148 01:22:26,320 --> 01:22:28,585 Per favore, ascolta e basta... 1149 01:22:28,960 --> 01:22:31,270 La zonizzazione significa semplicemente che la nostra città non lo farà 1150 01:22:31,360 --> 01:22:34,076 essere comprati da ricchi outsider, 1151 01:22:34,139 --> 01:22:37,398 e veniamo cacciati come hanno fatto in altri posti... 1152 01:22:37,703 --> 01:22:39,103 Come Paternoster! 1153 01:22:39,257 --> 01:22:40,297 Signor Mhlatse? 1154 01:22:42,060 --> 01:22:45,506 La terra di nonna Ettore, quanto vale effettivamente? 1155 01:22:49,618 --> 01:22:50,618 Beh... 1156 01:22:51,809 --> 01:22:54,406 L'azienda per cui lavoravo, 1157 01:22:54,668 --> 01:22:57,491 Ne offre quattrocento e ottantamila. 1158 01:22:57,516 --> 01:22:58,516 È un buon affare. 1159 01:22:58,654 --> 01:23:01,080 Quando in realtà ne vale la pena quattro volte tanto... 1160 01:23:01,126 --> 01:23:02,126 Questa è una bugia. 1161 01:23:07,117 --> 01:23:09,463 Progresso, gente 1162 01:23:09,888 --> 01:23:12,205 accadrà qui a Klip Anker Bay... 1163 01:23:12,847 --> 01:23:13,847 Lo prometto. 1164 01:23:14,677 --> 01:23:17,465 Ma non alle loro condizioni, alle nostre. 1165 01:23:21,090 --> 01:23:22,717 Signor Gunther... 1166 01:23:24,503 --> 01:23:26,456 Non sei più il benvenuto qui. 1167 01:23:28,255 --> 01:23:30,565 Voglio un'indagine su questo. 1168 01:23:41,011 --> 01:23:42,291 Come lo farai? 1169 01:23:42,918 --> 01:23:46,790 Gunther aveva tutti i fondi e meno hai una fata madrina da qualche parte... 1170 01:23:48,473 --> 01:23:50,473 Penso che potrei avere una soluzione. 1171 01:24:10,852 --> 01:24:16,412 Penso che questo appartenga a te. 1172 01:24:31,714 --> 01:24:33,649 Aww... 1173 01:24:33,674 --> 01:24:35,586 Zia Alex! Il tuo volo... 1174 01:24:35,745 --> 01:24:38,509 Sì, devi andare, 1175 01:24:38,570 --> 01:24:41,366 Non ne sono felice ma devi metterti in viaggio. 1176 01:24:41,492 --> 01:24:44,440 Vieni, lo prendo te all'aeroporto. 1177 01:25:08,017 --> 01:25:11,911 Signora Moloi, lei ha così tanto da essere orgoglioso degli affari di tuo padre. 1178 01:25:11,936 --> 01:25:16,372 Ha fatto irruzione nei cosmetici neri quando nessuno ci aveva nemmeno pensato. 1179 01:25:17,030 --> 01:25:18,847 Era un vero pioniere. 1180 01:25:20,523 --> 01:25:23,625 Sfortunatamente, non ci è riuscito rendere l’azienda a prova di futuro. 1181 01:25:24,634 --> 01:25:28,795 Voleva lasciare un'eredità alle spalle, per te e i suoi fedeli dipendenti. 1182 01:25:28,997 --> 01:25:33,091 Ma Black Silk lo è stato superato da agguerriti concorrenti, è... 1183 01:25:33,402 --> 01:25:35,481 Le risorse si stanno riducendo. 1184 01:25:43,917 --> 01:25:46,123 Cosa volevi essere quando stavi crescendo? 1185 01:25:46,427 --> 01:25:47,562 Una donna d'affari... 1186 01:25:47,623 --> 01:25:50,210 Volevo essere dentro affari come mio padre. 1187 01:25:53,278 --> 01:25:54,809 Signora Moloi... 1188 01:25:55,813 --> 01:25:57,202 Vuoi liquidare? 1189 01:25:57,734 --> 01:25:58,734 NO! 1190 01:25:59,339 --> 01:26:01,857 Voglio sistemare questa cosa, io voglio farlo funzionare. 1191 01:26:04,910 --> 01:26:06,826 Allora questo è quello che dovresti fare. 1192 01:26:07,537 --> 01:26:09,291 Dai un'occhiata quanto vali... 1193 01:26:10,172 --> 01:26:12,811 Hai le carte in regola di un'attività redditizia lì. 1194 01:26:13,524 --> 01:26:18,345 Per favore, vai a parlare con il mio assistente, Sashi, ti spiegherà tutte le cifre. 1195 01:26:25,946 --> 01:26:29,773 E qui stavo pensando a te erano il futuro di Foster. 1196 01:26:31,026 --> 01:26:32,404 Mi dispiace, Louis. 1197 01:26:32,587 --> 01:26:34,952 Mi sono cadute alcune cose a posto per me questa settimana. 1198 01:26:50,179 --> 01:26:51,427 Avevi ragione. 1199 01:26:53,506 --> 01:26:54,506 Venire. 1200 01:26:58,330 --> 01:27:00,557 Cosa hai in mente, Donnay? 1201 01:27:02,714 --> 01:27:04,719 Ho una proposta per te, Louis. 1202 01:27:04,847 --> 01:27:05,727 Hmm. 1203 01:27:05,851 --> 01:27:10,452 Come vorresti ricostruire un’intera comunità costiera? 1204 01:27:17,797 --> 01:27:19,558 Spiega... 1205 01:27:21,102 --> 01:27:22,514 Sashi, devo andare! 1206 01:27:23,475 --> 01:27:24,618 - Grazie di tutto! - Cosa sta succedendo? 1207 01:27:24,642 --> 01:27:25,872 - Cosa sta succedendo? - Ti chiamo più tardi. 1208 01:27:25,896 --> 01:27:26,953 - Ti amo. -Va bene allora... 1209 01:27:26,977 --> 01:27:28,943 Ti amo anch'io, okay... 1210 01:27:33,173 --> 01:27:34,173 E... 1211 01:28:29,168 --> 01:28:30,827 Ecco che arriva Alessio! 1212 01:28:32,063 --> 01:28:35,717 Ehi, bentornato straniero. 1213 01:28:39,019 --> 01:28:40,255 Sei qui! 1214 01:28:41,090 --> 01:28:42,458 Sono zia Baby. 1215 01:28:44,031 --> 01:28:46,142 Quello che abbiamo trovato è davvero importante, zia Alex! 1216 01:28:46,167 --> 01:28:48,616 Hanno preso le ossa e tutto il resto a Città del Capo, al museo lì. 1217 01:28:48,640 --> 01:28:50,763 Sono molto orgoglioso di te, ragazza mia. 1218 01:28:57,360 --> 01:28:58,360 Ehi... 1219 01:28:58,424 --> 01:28:59,424 Ehi... 1220 01:29:00,162 --> 01:29:01,162 Sei tornato. 1221 01:29:01,458 --> 01:29:02,716 Come si fa? 1222 01:29:03,490 --> 01:29:04,662 Più che bene. 1223 01:29:05,744 --> 01:29:07,273 Ho comprato la casa di Paul. 1224 01:29:07,659 --> 01:29:08,826 Il suo ristorante? 1225 01:29:08,921 --> 01:29:09,921 Sì. 1226 01:29:10,121 --> 01:29:11,849 È meraviglioso! 1227 01:29:12,632 --> 01:29:14,884 Lo otterremo villaggio di nuovo in piedi. 1228 01:29:17,168 --> 01:29:18,168 Beh... 1229 01:29:19,795 --> 01:29:21,433 Dovrei andarmene te alla tua famiglia. 1230 01:29:22,567 --> 01:29:23,567 Saluti. 1231 01:29:26,616 --> 01:29:27,829 Davide! 1232 01:29:31,345 --> 01:29:35,020 A Joburg ho costruito qualcosa, ed è stato bello. 1233 01:29:37,571 --> 01:29:38,659 Sono felice per te 1234 01:29:40,309 --> 01:29:41,309 Ascolta... 1235 01:29:43,079 --> 01:29:44,633 Voglio un'altra possibilità. 1236 01:29:45,500 --> 01:29:46,500 Con te. 1237 01:29:48,129 --> 01:29:50,478 So che posso esserlo difficile, chiuso... 1238 01:29:50,828 --> 01:29:52,796 Posso essere testardo, ma tu... 1239 01:29:52,838 --> 01:29:54,402 Mi fai impazzire. 1240 01:29:55,532 --> 01:29:57,765 Pazzesco, in senso buono. 1241 01:29:59,635 --> 01:30:01,028 cambierò. 1242 01:30:02,403 --> 01:30:03,700 Voglio cambiare. 1243 01:30:04,395 --> 01:30:05,395 Con te. 1244 01:30:07,644 --> 01:30:08,644 Ti fidi di me? 1245 01:30:10,256 --> 01:30:11,256 Fidati di te? 1246 01:30:12,071 --> 01:30:13,124 Sì... 1247 01:30:13,880 --> 01:30:15,986 Ti fidi di me? 1248 01:30:18,353 --> 01:30:19,353 No. 1249 01:30:21,226 --> 01:30:22,939 Penso che ti amo.