1 00:00:40,681 --> 00:00:42,114 În număr de trei. 2 00:00:42,316 --> 00:00:46,013 Unu, doi, trei! 3 00:00:47,721 --> 00:00:50,622 Încearcă aruncarea inelului. Trei pentru un sfert. Uite ce usor este. 4 00:00:50,825 --> 00:00:53,089 Iată, un câștigător! 5 00:00:53,260 --> 00:00:57,026 Și acum, pentru finalul meu șocant. 6 00:00:57,198 --> 00:00:59,564 Nu pentru cei zguduiți. 7 00:00:59,733 --> 00:01:03,032 Nu pentru cei slabi de inimă. 8 00:01:03,771 --> 00:01:08,071 Eu îmi numesc trucul „Fălcile morții”. 9 00:01:10,044 --> 00:01:12,478 Acum. Spune-o. Spune-o. 10 00:01:12,646 --> 00:01:16,275 Harold, folosește-ți puterea minunată să mă salveze de această situație fără speranță. 11 00:01:16,450 --> 00:01:18,941 Nu vă va veni niciun rău. Alakazam! 12 00:01:26,427 --> 00:01:28,224 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 13 00:01:41,075 --> 00:01:42,736 O să fiu actriță. 14 00:03:34,688 --> 00:03:36,588 Greu de crezut că a fost Crăciunul trecut... 15 00:03:36,757 --> 00:03:38,691 ... că eu și Harmony a schimbat lumea, 16 00:03:38,859 --> 00:03:42,625 Și nu am vrut, Și nu a durat mult, știi, 17 00:03:42,796 --> 00:03:44,127 Un astfel de lucru nu poate, 18 00:03:44,298 --> 00:03:48,132 Acum că sunt în L,A,, merg la petreceri. Genul în care dacă o fată se numește Jill... 19 00:03:48,302 --> 00:03:50,770 ...ea scrie J-Y-L-L-E, prostia aia, 20 00:03:51,405 --> 00:03:55,705 Sunt eu acolo, numele meu este Harry Lockhart, voi fi naratorul tău, 21 00:03:55,876 --> 00:03:57,241 Bun venit în L.A. 22 00:03:57,411 --> 00:03:58,742 Bun venit la petrecere. 23 00:04:12,559 --> 00:04:15,995 Tipul care fumează, acesta este Dabney Shaw, producătorul meu, m-a descoperit, 24 00:04:16,163 --> 00:04:20,327 Omul cu el este Perry Van Shrike, a,k,a, Gay Perry, 25 00:04:20,534 --> 00:04:24,095 Ochi privat sincer față de Dumnezeu, consultanță în film, TV, tocmai încorporat, 26 00:04:24,271 --> 00:04:26,671 E mare, de asemenea, este gay, 27 00:04:26,840 --> 00:04:28,171 Nu începe, Perry, nu? 28 00:04:28,342 --> 00:04:31,334 Te-am văzut jucând mingea. Ești dur. Dar vezi un tip gol... 29 00:04:31,545 --> 00:04:33,172 ...creierul tău spune: "Vreau asta". 30 00:04:33,347 --> 00:04:36,748 Nu fac acest salt. E ca și cum, „Uite, e un elefant. Repede... 31 00:04:36,917 --> 00:04:39,750 ... Să-și scurgă sângele să-mi zugrăvesc casa pentru bărci”. 32 00:04:39,920 --> 00:04:42,855 Doar că acesta nu este primul lucru te gandesti la. 33 00:04:43,057 --> 00:04:44,684 L,A, 34 00:04:44,858 --> 00:04:47,827 Până acum s-ar putea să vă întrebați cum am ajuns aici, sau poate nu, 35 00:04:47,995 --> 00:04:51,089 Poate te întrebi cum de Silly Putty ia rahat din benzi desenate, 36 00:04:51,265 --> 00:04:54,291 Ideea este că nu văd altul narator al naibii, așa că pipăi, 37 00:04:54,468 --> 00:04:57,301 Cum am ajuns aici? Vezi singur, 38 00:05:04,678 --> 00:05:06,942 Chloe, dă numele de mine inca o data... 39 00:05:07,114 --> 00:05:09,014 ...pentru că trebuie să fiu lipsește ceva. 40 00:05:09,183 --> 00:05:11,879 înnebunesc. Am trecut prin magazin de trei ori. 41 00:05:12,086 --> 00:05:14,816 Agent cibernetic, C-Y-B-E-- De ce nu intrebi... 42 00:05:14,988 --> 00:05:17,650 - ...un angajat sau ceva? - Nu, toţi sunt ocupaţi. 43 00:05:19,226 --> 00:05:23,128 „Protocop, protectorul omului”. Asta e? Protocop? El îi protejează pe bărbați. 44 00:05:23,297 --> 00:05:26,460 Unchiule Harry, uită-te în jur, Sunt semne, 45 00:05:26,633 --> 00:05:31,468 Spectacolul a fost anulat acum doi ani, Doar întreabă-- Stai, sunt chiar deschise? 46 00:05:31,638 --> 00:05:34,505 Da, sunt orele de vacanță. Uite-- Pleacă de la fereastră. 47 00:05:34,675 --> 00:05:37,109 - Trebuie să plec, dar voi găsi asta. 48 00:05:40,481 --> 00:05:42,540 - Grozav. - La naiba, Harry, a mers prost! 49 00:05:42,716 --> 00:05:44,707 - Dă-mi pistolul! - Nu. Dă-mi gloanţele! 50 00:05:44,885 --> 00:05:46,853 Îngheţa! 51 00:05:47,387 --> 00:05:51,187 - Trebuie să glumeşti al naibii de mine. - Vom sta aici și vom aștepta poliția. 52 00:05:51,358 --> 00:05:54,885 Aruncă arma. Nu am făcut nimic. Nu suntem periculoși. Aruncă arma. 53 00:05:55,062 --> 00:05:57,997 - Hei, doamnă, arma nu este încărcată... - Richie, nu! 54 00:05:59,066 --> 00:06:00,124 Richie! 55 00:06:00,634 --> 00:06:02,033 La naiba! 56 00:06:07,141 --> 00:06:09,006 Oh, băiete. 57 00:06:20,354 --> 00:06:21,582 Ia-o ușurel. 58 00:06:22,689 --> 00:06:25,920 Isus. Oh, nu, nu. Încă nu suntem pregătiți pentru dumneavoastră, domnule. 59 00:06:26,093 --> 00:06:29,221 - Du-te și așteaptă cu ceilalți. - Grace, fă-mi o favoare, hai să-l luăm. 60 00:06:29,396 --> 00:06:30,954 - E gata. Ești gata? - Gata? 61 00:06:31,165 --> 00:06:32,530 Bine, haide. 62 00:06:33,567 --> 00:06:35,398 Știi configurația? Ai întrebări? 63 00:06:35,569 --> 00:06:37,935 Nu are întrebări. Uită-te la el. Să mergem. 64 00:06:38,105 --> 00:06:39,436 Să citim. 65 00:06:42,743 --> 00:06:45,439 - Unde este el? Unde e Rafael? - Unde este el? 66 00:06:45,612 --> 00:06:46,943 Unde-i? 67 00:06:52,386 --> 00:06:56,083 Bate-mă toată noaptea. Mă vrei să renunț la partenerul meu, poți să te duci să scuipi. 68 00:06:59,693 --> 00:07:01,888 Încetează să te porți ca tipul bun, smucitură. 69 00:07:02,062 --> 00:07:03,689 Ți-ai ucis partenerul. 70 00:07:04,431 --> 00:07:06,922 Era peste cap, ai stiut. 71 00:07:07,100 --> 00:07:09,261 Poți și tu au apăsat pe trăgaci. 72 00:07:09,436 --> 00:07:10,960 L-ai ucis! 73 00:07:14,274 --> 00:07:17,835 Nu, eu nu... nu l-am ucis. El a vrut să intre. 74 00:07:19,313 --> 00:07:20,644 De ce--? 75 00:07:21,148 --> 00:07:23,139 De ce?! 76 00:07:23,317 --> 00:07:25,615 Nu am vrut să intre în asta. a insistat. 77 00:07:25,786 --> 00:07:30,723 Am spus: „Stai acasă”. Dar el nu o face ascultă. E un nenorocit atât de prost. 78 00:07:31,258 --> 00:07:32,748 L-am omorât, nu-i așa? 79 00:07:32,926 --> 00:07:36,862 Oh, la naiba, asta e vina mea. Îmi pare rău. 80 00:07:43,237 --> 00:07:44,932 Îmi pare rău. 81 00:07:45,372 --> 00:07:48,364 Hei, mult noroc. 82 00:07:49,743 --> 00:07:52,507 Vezi, despre asta vorbesc. Şcoala veche. Metodă. 83 00:07:52,679 --> 00:07:55,011 - Studio. - Brando. Pune asta în pungă pentru L.A. 84 00:07:55,182 --> 00:07:56,513 Ia-l pe Gay Perry la telefon. 85 00:07:57,117 --> 00:08:00,280 Acum, ia asta, mă testează pe ecran, E sălbatic? 86 00:08:00,887 --> 00:08:03,447 Un minut, am sporit Xbox-urile în East Village... 87 00:08:03,624 --> 00:08:05,888 ... urmatorul, Sorbesc șampanie în L,A, 88 00:08:06,059 --> 00:08:07,890 - Bună. - Hei. 89 00:08:08,061 --> 00:08:09,494 Deci, ce faci? 90 00:08:09,663 --> 00:08:12,257 Sunt pensionar. Am inventat zarurile când eram copil. 91 00:08:14,034 --> 00:08:16,798 - Tu ce mai faci? - Fac un pic de actorie. 92 00:08:20,774 --> 00:08:22,241 O să văd cine mai e aici. 93 00:08:22,409 --> 00:08:24,639 Oricum, așa am ajuns la petrecere, 94 00:08:26,179 --> 00:08:28,739 Acum, Harmony, altă poveste, 95 00:08:28,915 --> 00:08:32,078 Unii vă vor spune că a ajuns aici din cauza robotului gigant, 96 00:08:32,286 --> 00:08:33,753 Îți voi arăta asta într-un minut, 97 00:08:33,920 --> 00:08:37,048 Dar pentru mine, robot-schmobot, era sortită să fie aici, 98 00:08:37,224 --> 00:08:39,021 Doamne, uită-te la tulpinile alea, vrei? 99 00:08:39,192 --> 00:08:42,252 Nu că asta constituie de ce ar trebui să fie aici, 100 00:08:42,429 --> 00:08:44,226 Da, rasist. Sunt serios. 101 00:08:44,398 --> 00:08:47,925 Ceilalți reni au râs de el. Apoi, din senin, au nevoie de el. 102 00:08:48,101 --> 00:08:50,069 E bun ca o lumină de ceață sau orice altceva. 103 00:08:50,237 --> 00:08:53,502 Știi ce, așa că spune-mi, cum este diferit de: 104 00:08:53,674 --> 00:08:55,869 „Nu vorbi cu Reggie, este negru. 105 00:08:56,043 --> 00:08:59,570 Oh, stai, poate juca baschet. Înscrie-l.” 106 00:08:59,746 --> 00:09:02,112 Rudolph, Reggie. 107 00:09:03,517 --> 00:09:06,850 Harmony Faith Lane a fost tipicul tău L,A, fată, nu era de acolo, 108 00:09:07,020 --> 00:09:09,113 Ea a crescut într-un burg în sudul Indianei, 109 00:09:09,323 --> 00:09:12,622 „Când aveți îndoieli, tăiați un porc,” Acesta era motto-ul orașului, 110 00:09:12,826 --> 00:09:16,853 La fel ca majoritatea fetelor care vor fi nenorocite, Harmony a fost deștept, 111 00:09:17,030 --> 00:09:18,895 Desigur, credit acolo unde se datorează credit... 112 00:09:19,066 --> 00:09:21,626 ...a avut un mentor grozav, Nu, nu ea, 113 00:09:21,835 --> 00:09:22,859 el, 114 00:09:24,738 --> 00:09:26,103 " 'Du-te naibii, Jonny Gossamer!' 115 00:09:26,273 --> 00:09:29,106 Ea s-a turnat într-o rochie fără cusături. 116 00:09:29,276 --> 00:09:31,801 Din aspectul ei, ea a vărsat câteva”. 117 00:09:31,978 --> 00:09:34,378 Jonny a vorbit din pagini de broșate ieftine... 118 00:09:34,548 --> 00:09:37,711 ...și a povestit despre un pământ promis cunoscută sub numele de „coasta”... 119 00:09:37,884 --> 00:09:41,980 ...si un oras magic numit Los Angeles, 120 00:09:42,155 --> 00:09:45,750 Pe măsură ce anii au progresat, și-ar fi dorit să fie real, 121 00:09:45,926 --> 00:09:50,556 Mi-a dorit să vină în Indiana pentru a-și salva sora mai mică, Jenna, 122 00:09:51,431 --> 00:09:55,390 Vezi tu, tata era la ea noapte de noapte, 123 00:09:55,669 --> 00:09:57,364 Dar Jonny nu a arătat niciodată, 124 00:09:58,004 --> 00:10:00,666 Și apoi tipul scrierea cărților a murit, 125 00:10:00,874 --> 00:10:02,569 La 16 ani, s-a despărțit. 126 00:10:02,743 --> 00:10:05,644 Am luat autobuzul spre L,A,, pământul promis, 127 00:10:05,812 --> 00:10:08,508 Va deveni bogată și faimoasă si apoi ajuta-o pe surioara, 128 00:10:08,682 --> 00:10:10,013 Înainte să moară... 129 00:10:10,183 --> 00:10:12,743 ...tipul care a scris cărțile a spus că Jonny a fost o glumă, 130 00:10:12,919 --> 00:10:14,910 A scris-o pentru bani, și a fost o prostie, 131 00:10:15,088 --> 00:10:18,421 Harmony a ignorat asta, Ea știa mai bine, Adică, cine dracu a fost? 132 00:10:19,092 --> 00:10:20,423 A fost doar un scriitor, 133 00:10:20,594 --> 00:10:23,119 Și așa a ajuns ea la aceeași petrecere ca mine... 134 00:10:23,296 --> 00:10:24,923 Oh, dracu, am sărit ceva, 135 00:10:25,098 --> 00:10:27,931 La naiba, robotul ăsta a mușcat, Am făcut o mare afacere, apoi am uitat, 136 00:10:28,101 --> 00:10:30,661 La naiba, narațiune proastă, Ca tatăl meu spunând o glumă, 137 00:10:30,837 --> 00:10:34,773 „Oh, stai, înapoi, am uitat să-ți spun cowboyul a călărit un cal albastru, " La naiba, 138 00:10:34,941 --> 00:10:38,604 Nu știu dacă vrei să-l vezi acum, dar iată nenorocitul de chestii de robot, 139 00:10:38,779 --> 00:10:40,110 Pot să spun mai mult „la naiba”? 140 00:10:40,280 --> 00:10:42,805 Acum înapoi la Protocop, cu Jeff Neal, 141 00:11:08,074 --> 00:11:10,167 Ce--? 142 00:11:13,713 --> 00:11:15,010 Oh, Doamne. 143 00:11:17,017 --> 00:11:18,644 Hei! 144 00:11:24,724 --> 00:11:28,216 Surse apropiate lui Neal, care nu are a lucrat ca actor în doi ani... 145 00:11:28,395 --> 00:11:30,556 ...spune că părea descurajat mai devreme in seara asta... 146 00:11:30,730 --> 00:11:32,721 ... în timpul unei reluări a lui Protocop, 147 00:11:32,899 --> 00:11:35,868 Actorul, care mai păstrează un costum a purtat la emisiune... 148 00:11:36,036 --> 00:11:37,503 ... se presupune că îmbrăcat... 149 00:11:37,671 --> 00:11:41,607 ...s-a împiedicat pe pista de biciclete și am intrat în această casă de pe Venice Beach... 150 00:11:41,775 --> 00:11:46,405 ...unde aspirantă actriță Harmony Faith Lane a fost șocat să-l descopere, 151 00:11:46,580 --> 00:11:49,879 Aș alerga cu „Bună, salut”, știi, asa ceva, 152 00:11:50,050 --> 00:11:51,574 - Cine e asta? - Simt pentru tip, 153 00:11:51,751 --> 00:11:54,117 Acest oraș nu se poate sătura de a te încurca cu oamenii, 154 00:11:54,287 --> 00:11:57,586 Ca și cum aș pune o pernă pe scaunul unui scaun electric, 155 00:11:57,757 --> 00:11:59,691 - Așa, - Întotdeauna fac asta. 156 00:11:59,860 --> 00:12:03,728 Nu poți vedea niciodată sub talie. Este ca un Playmate în 1964. 157 00:12:03,897 --> 00:12:07,094 Era mereu în spatele stâlpului de pat sau există o umbră. Tu niciodată... 158 00:12:07,267 --> 00:12:09,997 Pentru ce vă spun? Invită-o la ceva. 159 00:12:10,604 --> 00:12:12,936 Și iată, Bingo, 160 00:12:14,140 --> 00:12:16,131 destin, 161 00:13:19,639 --> 00:13:22,301 Știi ce, mai bine fii doctorul ei. 162 00:13:22,876 --> 00:13:24,810 Pleacă. Nu te gândi, doar fă-o. 163 00:13:24,978 --> 00:13:28,812 Ce, ești fratele ei sau așa ceva? Nu e treaba ta, omule. 164 00:13:30,450 --> 00:13:33,214 - O să te dracuiesc. - Nu, vei încerca. 165 00:13:33,386 --> 00:13:36,184 Și acel mic experiment se va sfârși în lacrimi, prietene. 166 00:13:36,356 --> 00:13:40,452 Deci, din nou, pentru locurile ieftine, nu te gândi, pleacă dracului. 167 00:13:40,627 --> 00:13:42,720 Sau hai să fim tu și cu mine ieși afară chiar acum. 168 00:13:42,896 --> 00:13:45,330 A trecut de ora mea de culcare. 169 00:13:45,498 --> 00:13:47,523 Faceți o alegere. 170 00:14:03,316 --> 00:14:05,341 Idiotule. 171 00:14:09,255 --> 00:14:11,018 Ești bine? 172 00:14:11,825 --> 00:14:13,622 Da. 173 00:14:14,127 --> 00:14:15,424 Mulțumesc, frate. 174 00:14:15,629 --> 00:14:17,927 Într-o zi, De fapt, voi învăța cum să lupt. 175 00:14:18,131 --> 00:14:20,429 - Perry Van Shrike. - Hei. Harry Lockhart. 176 00:14:21,768 --> 00:14:25,704 Am auzit de tine. Tu esti whatchamacallit, consultantul. 177 00:14:25,872 --> 00:14:29,205 - Trebuie să fii... Oricum... - Gay Perry? 178 00:14:29,376 --> 00:14:32,402 Da. Corect. Dabney îți spune așa. 179 00:14:32,579 --> 00:14:34,945 - Cred că sunteți prieteni vechi. - Cinci ani. 180 00:14:35,148 --> 00:14:37,275 Wow, cinci ani. 181 00:14:37,450 --> 00:14:38,917 - Încă gay? - Eu? Nu. 182 00:14:39,085 --> 00:14:43,886 Sunt până la genunchi în păsărică. Îmi place doar numesc atât de mult, nu pot scăpa de el. 183 00:14:44,557 --> 00:14:49,017 Ar trebui să știi mai bine decât să cazi adormit la o petrecere. Sunt ciudați aici. 184 00:14:51,398 --> 00:14:53,457 Dabney te vrea să ia lecții de detectiv. 185 00:14:53,667 --> 00:14:56,261 - Mai vii? - Pentru actoria ta. 186 00:14:56,436 --> 00:14:58,370 Am supraveghere mâine. joci? 187 00:14:58,538 --> 00:15:00,267 Cum este persoana? Domnul crimei? 188 00:15:00,440 --> 00:15:03,534 Vă rog. Bănuiesc că ceva trist, omuleț singuratic... 189 00:15:03,710 --> 00:15:06,873 ...care singur își bântuie pe ai lui acasă în Hollywood Hills. 190 00:15:07,047 --> 00:15:09,379 A fost incredibil de gay. 191 00:15:09,549 --> 00:15:12,780 - Bunul Dumnezeu. Ai. - Da, ar trebui să-l vezi pe celălalt tip. 192 00:15:12,952 --> 00:15:16,217 Harry, aceasta este gazda noastră generoasă, Harlan Dexter. 193 00:15:16,389 --> 00:15:20,883 Ah, da, desigur. Tu ești a lui Dabney băiat de aur din spatele est. 194 00:15:21,061 --> 00:15:22,790 Sper că nu a trecut de ora ta de culcare. 195 00:15:22,962 --> 00:15:25,396 Nu, domnule. obișnuia să spună mama Am avut boala neonului. 196 00:15:25,565 --> 00:15:27,556 Când luminile de neon s-au aprins, m-am trezit. 197 00:15:27,734 --> 00:15:31,898 Mi-e teamă că sunt la fel de afectat. Fiica mea a locuit doar 10 ani la Paris. 198 00:15:32,072 --> 00:15:35,633 Ea spune că este raiul pentru setul de vampiri. 199 00:15:37,010 --> 00:15:41,913 Dacă mă scuzați, se pare că sunt menită să ajute la tăierea acestei monstruozități. 200 00:15:42,649 --> 00:15:46,483 Mama a plecat, deci este doar el și mănunchiul lui de bucurie născut din nou. 201 00:15:46,653 --> 00:15:48,678 - Născut din nou? Asta e prețios. - Nu-i aşa? 202 00:15:48,855 --> 00:15:51,585 Acum trei luni, ea îl dădea în judecată peste milioanele mamei. 203 00:15:51,758 --> 00:15:53,783 A numit-o... Ei bine, un cuvânt rău. 204 00:15:55,228 --> 00:15:58,823 nebună. Bun venit la Hollywood. 205 00:15:58,998 --> 00:16:01,694 Bine, îmi cer scuze, 206 00:16:01,868 --> 00:16:05,360 Este o scenă groaznică, Este de genul: „De ce a fost asta în film? 207 00:16:05,538 --> 00:16:07,972 Vai, crezi că poate se va întoarce mai târziu, poate?" 208 00:16:08,141 --> 00:16:11,110 Urăsc asta, este pornit un televizor, vorbind despre noua centrală electrică, 209 00:16:11,277 --> 00:16:13,006 Mă întreb unde se va întâmpla punctul culminant, 210 00:16:13,179 --> 00:16:17,115 Sau acea fotografie a bucătarului dinăuntru Hunt for Red October, Îmi pare rău, 211 00:16:17,283 --> 00:16:19,717 Bună, mulțumesc că ai venit. 212 00:16:19,886 --> 00:16:22,821 Hei, o cunoști pe fata aceea blondă cine tocmai a plecat? 213 00:16:22,989 --> 00:16:26,550 Oh, cel cu tipul care te-a bătut de cap? Nu. 214 00:16:26,760 --> 00:16:28,523 Pa, o noapte mai bună. 215 00:16:28,695 --> 00:16:30,959 Ea avea ceva, fata aia, această calitate. 216 00:16:31,131 --> 00:16:32,723 Ca fata de la liceu... 217 00:16:32,899 --> 00:16:36,232 ...cel care a scăpat. Ştii ce vreau sa spun? Asta încă te bântuie. 218 00:16:36,402 --> 00:16:38,370 - Da, am avut asta. - Ai făcut-o? 219 00:16:38,538 --> 00:16:40,802 Bobby Mills. 220 00:16:42,709 --> 00:16:44,870 Ei bine, poate că ar trebui incearca sa iei legatura. 221 00:16:45,044 --> 00:16:47,342 Am 5 dolari spune tot l-ai putea lua. 222 00:16:47,514 --> 00:16:50,813 Serios? E amuzant. Am primit un 10 care spune: „Treceți ardeiul”. 223 00:16:50,984 --> 00:16:53,714 Am două sferturi de armonizare — Lumina lunii în Vermont. 224 00:16:53,887 --> 00:16:55,912 - Ce? - Vorbesc bani. 225 00:16:56,089 --> 00:16:58,250 - O maimuță care vorbește? - Maimuță vorbitoare, da. 226 00:16:58,424 --> 00:17:01,791 A venit aici din viitor. Păgăduș urât. Spune doar: „Ficus”. 227 00:17:03,196 --> 00:17:04,925 Lecții de detectivi mâine. 228 00:17:05,098 --> 00:17:06,497 - Nu uita. - Bine. 229 00:17:06,666 --> 00:17:07,997 Și Harry.... 230 00:17:08,168 --> 00:17:09,897 Vino aici. 231 00:17:10,069 --> 00:17:12,503 Fata aceea, o cunosc. Ea a lucrat pentru mine. 232 00:17:13,373 --> 00:17:15,341 Încercați camera Domino. 233 00:17:15,508 --> 00:17:17,169 Unde e asta? 234 00:17:34,260 --> 00:17:37,229 - Hei acolo. Eu sunt Flicka. - Hei. 235 00:17:37,397 --> 00:17:40,332 - Ce mai faci? - Bine. Deci, ce faci? 236 00:17:41,968 --> 00:17:45,369 - Sunt detectiv privat. Și tu? - Sunt stewardesă. 237 00:17:45,538 --> 00:17:47,301 - Serios? - Da. 238 00:17:47,473 --> 00:17:49,634 - Ei bine, mă bucur să te cunosc. - Asta e? 239 00:17:49,843 --> 00:17:51,936 - Da. - Da. 240 00:17:59,052 --> 00:18:01,919 Aș putea avea un Jack și un sifon? Mulţumesc. 241 00:18:02,355 --> 00:18:04,949 Seară. Harry. 242 00:18:06,759 --> 00:18:08,386 Doamne, mă doare. 243 00:18:08,561 --> 00:18:12,793 Adică, fizic, nu ca un tip care este supărat într-un film din anii 1950. 244 00:18:16,870 --> 00:18:20,271 - Nu te-am văzut acum câteva ore la o petrecere? - De ce? 245 00:18:20,440 --> 00:18:22,067 - De ce ce? - De ce eu? 246 00:18:22,242 --> 00:18:27,077 Serios, de ce nu fata de acolo? Uite, e foarte drăguță. 247 00:18:27,247 --> 00:18:28,578 Care? 248 00:18:28,748 --> 00:18:31,114 În stânga, alături de brazilianul Billy Bob Thornton. 249 00:18:31,284 --> 00:18:33,343 Oh, asta e cam la îndemână. 250 00:18:33,519 --> 00:18:36,079 eu intrerup. ma simt rau. Ce bei? 251 00:18:36,256 --> 00:18:38,850 - Rău. - Rău? Îmi pare rău? 252 00:18:39,025 --> 00:18:40,686 - Te simti rau. - Rău? 253 00:18:40,894 --> 00:18:44,261 „Prost” este un adverb. Să-ți spun simt rău spune că mecanismul... 254 00:18:44,430 --> 00:18:49,129 - ...care îți permite să simți că este rupt. - Păi, ăla de acolo? 255 00:18:49,302 --> 00:18:51,133 Între... Doamne, nix, nix. asta e... 256 00:18:51,971 --> 00:18:54,701 - Blondul. Blondul e jalnic. - Pentru că? 257 00:18:54,908 --> 00:18:59,607 Pentru început, a fost dracută de mai multe ori decât a luat mese calde. 258 00:18:59,779 --> 00:19:02,543 Am auzit. A fost gât și gât, și apoi a sărit peste prânz. 259 00:19:02,715 --> 00:19:04,376 - Cel mai rău lucru, totuși.... - Spune. 260 00:19:04,550 --> 00:19:07,519 Cel mai rău lucru este că are 35 de ani și încă încearcă să acționeze. 261 00:19:08,021 --> 00:19:10,512 O văd la audiții tot timpul. 262 00:19:11,024 --> 00:19:13,857 - S-a terminat, iubito. Ai ratat. - E caritabil din partea ta. 263 00:19:14,027 --> 00:19:15,551 Pot sa te intreb cati ani ai? 264 00:19:16,629 --> 00:19:18,290 - Du-te. - Bine, câți ani ai? 265 00:19:18,464 --> 00:19:19,829 - Treizeci şi patru. - Da? 266 00:19:19,999 --> 00:19:23,662 - Sunt un copil. - Unde e prietenul tău? Tipul tu... 267 00:19:23,836 --> 00:19:27,169 - Tipul cu care ai plecat de la petrecere? - E un nenorocit. 268 00:19:27,340 --> 00:19:29,365 Aveam nevoie doar de o plimbare. Îmi pare rău, jur mult. 269 00:19:29,542 --> 00:19:31,533 - Știu. E în regulă. - Ai cunoscut gazda? 270 00:19:31,711 --> 00:19:34,043 - Nu. - Părea cunoscut, totuşi. 271 00:19:34,213 --> 00:19:36,181 Probabil un actor. 272 00:19:38,184 --> 00:19:39,446 Pleacă, domnule Fly. 273 00:19:40,820 --> 00:19:43,983 - Vorbeam cu prietenul tău. - Nu vrea să vorbească cu tine. 274 00:19:44,157 --> 00:19:46,648 Sunshine, se va întoarce la tine într-un minut. Relaxați-vă. 275 00:19:46,826 --> 00:19:48,691 Ea nu are nici un minut. 276 00:19:51,831 --> 00:19:54,664 Să-ți spun, dacă te răzgândești despre acea bautura... 277 00:19:54,834 --> 00:19:58,099 ... Voi fi acolo cu nativ american Joe Pesci. 278 00:20:01,207 --> 00:20:03,767 - Ești atât de.... - A fost bine, nu? 279 00:20:03,977 --> 00:20:05,774 De ce îl faci bine? Opreste-te. 280 00:20:05,979 --> 00:20:08,777 Știi ce, acolo e o masă goală. 281 00:20:08,982 --> 00:20:11,951 Am auzit că este un recomandat cheeseball hangout. 282 00:20:12,118 --> 00:20:14,518 Gura ta este un loc recomandat a pune un ciorap. 283 00:20:14,687 --> 00:20:17,247 Prinţesă. Prieten înfricoșător. 284 00:20:18,257 --> 00:20:19,690 La naiba. 285 00:20:19,859 --> 00:20:23,955 Harry Lockhart, o să faci recunoaste-ma sau ce? 286 00:20:24,130 --> 00:20:26,394 Dumnezeu! Embrey, indiana! 287 00:20:28,735 --> 00:20:31,135 Iubește șerpii, se teme de păianjeni. 288 00:20:33,072 --> 00:20:35,870 Hai, îți amintești? Ai fost uimitor Harry... 289 00:20:36,042 --> 00:20:38,533 - Nu, nu, nu. Harold cel Mare. - Armonia? 290 00:20:38,711 --> 00:20:40,076 M-ai tăiat în jumătate, îți amintești? 291 00:20:40,246 --> 00:20:44,205 Oh, la naiba. Oh, Doamne. Ce mai faci? 292 00:20:44,384 --> 00:20:46,545 Bine, am fost din nou un narator prost... 293 00:20:46,719 --> 00:20:49,813 ...pentru că copilul de la început, magicianul, asta am fost eu, 294 00:20:50,023 --> 00:20:51,752 Nu vreau să-ți pun asta... 295 00:20:51,924 --> 00:20:54,893 ...dar dacă ai fost atent, Nu ar trebui să... 296 00:20:55,061 --> 00:20:57,427 Grozav, nu e de mirare, Ma și Pa Kettle, am o idee, 297 00:20:57,597 --> 00:21:01,260 De ce să nu puneți aceste două lame-o în plus în fața lentilei mamut? 298 00:21:01,434 --> 00:21:03,493 Boo, Scat, doamnă grasă, pleacă, 299 00:21:03,669 --> 00:21:05,967 Vezi acolo? "Harold," 300 00:21:06,139 --> 00:21:08,767 Amintește-ți cum am spus tipa asta de liceu m-a bântuit? 301 00:21:08,941 --> 00:21:10,966 Cum m-a făcut să văd Harmony te gandesti la ea? 302 00:21:11,144 --> 00:21:13,635 Asta pentru că a fost ea, Totul s-a întors prin inundații, 303 00:21:15,281 --> 00:21:17,249 Cât de mult am fost cel în care s-a încrezut, 304 00:21:18,851 --> 00:21:20,284 În timp ce făcea cu toți ceilalți bărbați, 305 00:21:21,654 --> 00:21:24,316 A fost prima dată când am simțit cât de milă de cineva... 306 00:21:24,490 --> 00:21:27,618 ... și dorind să-i trag se poate încurca totul în capul tău, 307 00:21:27,794 --> 00:21:30,194 Tristețe copleșitoare, Între timp, ai un Rodney, 308 00:21:30,363 --> 00:21:34,299 E bolnav? Cred că-- Da, cred că e bolnav, 309 00:21:35,301 --> 00:21:40,170 Lăsând-o pe sora mea acasă, lasand-o acolo singura.... 310 00:21:42,275 --> 00:21:44,835 Cel mai greu lucru pe care l-am făcut vreodată. 311 00:21:47,580 --> 00:21:51,539 Îți amintești cand eram mici... 312 00:21:51,717 --> 00:21:54,845 ...și o echipă de filmare a venit în oraș? 313 00:21:55,021 --> 00:21:57,990 Filmul acela de mister cu tipul, Jonny cum îl cheamă? 314 00:21:58,157 --> 00:22:00,022 - Gossamer. - Jonny Gossamer. Corect. 315 00:22:00,193 --> 00:22:03,356 Mama ta a înnebunit, și a cumpărat toate cărțile și chestiile. 316 00:22:03,729 --> 00:22:07,893 - Asta a fost... Doamne, asta a fost pentru totdeauna în urmă. - Da, asta a fost pe vremuri. 317 00:22:09,235 --> 00:22:10,702 Harry... 318 00:22:11,871 --> 00:22:13,998 ...nu am devenit faimos. 319 00:22:15,975 --> 00:22:17,806 Încă. 320 00:22:21,047 --> 00:22:22,810 am facut... 321 00:22:22,982 --> 00:22:24,882 ...puteți face această reclamă. 322 00:22:25,051 --> 00:22:27,417 Mă închipui. Care? 323 00:22:27,620 --> 00:22:30,088 Păi, îl cunoști pe cel cu ursul? 324 00:22:30,256 --> 00:22:33,657 Și merge... Ei bine, asta e amuzant. 325 00:22:33,826 --> 00:22:36,727 - "Prefer Genaros, dar..." - „Dar eu sunt un urs, ce știu? 326 00:22:36,896 --> 00:22:38,727 Sug capetele de pește.” Ăsta ai fost tu? 327 00:22:38,898 --> 00:22:41,731 - Oh, Doamne. - Da, a fost. Da. 328 00:22:41,901 --> 00:22:43,596 - E minunat. - Comercial. 329 00:22:43,769 --> 00:22:45,259 Haide, asta e mare lucru. 330 00:22:45,438 --> 00:22:47,531 - Este o reclamă națională. - Harry, oprește-te. 331 00:22:47,707 --> 00:22:51,404 Nu-i nimic. Chiar a fost asta un fel de moment cool în care am primit... 332 00:22:51,577 --> 00:22:53,568 ... ca să fac un fel de val. 333 00:22:56,415 --> 00:22:58,007 "Prefer Genaros." 334 00:22:58,184 --> 00:23:00,448 - Oricum, nu e nimic. - E destul de misto. 335 00:23:00,653 --> 00:23:03,451 - Nu e nimic special deloc. - Ei bine, cred că este special. 336 00:23:04,357 --> 00:23:07,019 Punk-rock Steven Seagal crede că este special. 337 00:23:07,193 --> 00:23:09,753 Chiar acolo, la ora 11:00. 338 00:23:09,929 --> 00:23:11,419 Asta-i dead-on, nu? 339 00:23:11,597 --> 00:23:14,395 E bine. L-am prins când am intrat. 340 00:23:15,301 --> 00:23:19,260 Întoarce-te puțin la hotel, bea doar un pahar. Adu-ți prietenul. 341 00:23:19,438 --> 00:23:23,397 Ar fi doar o băutură. Vei fi acasă mai repede decât poți spune „Jack Robinson”. 342 00:23:23,576 --> 00:23:25,771 Nu știu despre asta. pot spune... 343 00:23:27,213 --> 00:23:30,740 - ..."Jack Robinson" destul de repede. - Te cronometrez. 344 00:23:32,251 --> 00:23:34,276 Jack Robinson. 345 00:24:02,915 --> 00:24:05,645 - Ai idee cât e ceasul? - Îmi pare foarte rău. 346 00:24:05,818 --> 00:24:08,514 Doamne, încă arăți grozav. Ești pur și simplu uimitor. imi place... 347 00:24:08,721 --> 00:24:10,484 - De ce ești aici? - Bună întrebare. 348 00:24:10,656 --> 00:24:13,090 Sună nebunesc, dar nu-mi amintesc ce s-a intamplat... 349 00:24:13,259 --> 00:24:15,250 ...între orele 2 și 5, o estompare. 350 00:24:15,428 --> 00:24:17,487 - Serios? Unde e Marleah? - Marleah? 351 00:24:17,663 --> 00:24:20,359 - Fata tu.... - Marleah a adormit la mine... 352 00:24:20,533 --> 00:24:22,023 ... și nu te-am văzut plecând... 353 00:24:22,235 --> 00:24:24,601 Am plecat când ai avut limba ta pe gâtul ei. 354 00:24:24,770 --> 00:24:26,101 - Am făcut-o? - Da. 355 00:24:26,272 --> 00:24:28,638 Dumnezeu. Nu, gât greșit, femeie greșită. Asta e rău. 356 00:24:28,808 --> 00:24:31,038 Da, asta e rău. Ai 10 secunde, Harry. 357 00:24:31,244 --> 00:24:33,212 Oh, băiete, presiune, presiune. am venit aici... 358 00:24:33,379 --> 00:24:35,870 ...pentru ca cred esti inteligenta si atractiva... 359 00:24:36,048 --> 00:24:39,506 Este destul. Stop. Oh, Doamne! Nu pot să cred că ai venit aici... 360 00:24:39,685 --> 00:24:42,381 ...sa-mi spui ca ma placi după ce mi-ai fugit prietenul! 361 00:24:42,555 --> 00:24:45,023 Doar asta e, nu am făcut-o. Eu cred că nu am făcut-o. 362 00:24:45,191 --> 00:24:46,886 Ce? Ai spus că nu-ți amintești! 363 00:24:47,059 --> 00:24:50,495 Dacă nu-mi amintesc pentru că eram beat, cum as fi putut sa-l ridic? 364 00:24:50,663 --> 00:24:52,654 Știu că acest lucru este scandalos si nu normal. 365 00:24:52,832 --> 00:24:56,700 Nu mă prefac că sunt normal. Tocmai m-am plictisit... 366 00:24:57,169 --> 00:25:00,969 idiotul. De ce? De ce? De ce? 367 00:25:30,569 --> 00:25:34,027 Și comploturile, toate au chestia asta, formula asta care a fost atât de cool. 368 00:25:34,206 --> 00:25:36,504 Serios, aș trece printr-unul într-o zi. 369 00:25:36,676 --> 00:25:40,203 - O carte întreagă într-o singură zi. Wow. - Vezi, Gossamer s-ar asuma mereu... 370 00:25:40,379 --> 00:25:42,540 ...două cazuri care aparent nu aveau nicio legătură. 371 00:25:42,715 --> 00:25:45,047 Unul e normal iar celălalt e un rahat sălbatic... 372 00:25:45,217 --> 00:25:47,447 ...atunci ai afla că sunt conectați. 373 00:25:47,620 --> 00:25:49,611 Că totul este un singur caz. 374 00:25:49,822 --> 00:25:51,255 Aceasta este esența... 375 00:25:51,424 --> 00:25:55,861 Da, înțeleg asta tot timpul. Ar fi te superi să nu te rădăcini acolo? 376 00:25:56,696 --> 00:25:58,129 Este minuscul. Este asta real? 377 00:25:58,331 --> 00:26:01,459 Da, este un derringer. Este încărcat. 378 00:26:01,934 --> 00:26:05,199 - Îi spun pistolul meu. - Pentru că? 379 00:26:05,371 --> 00:26:09,432 E bun doar pentru câteva fotografii, atunci trebuie să renunți pentru ceva mai bun. 380 00:26:10,843 --> 00:26:12,708 Ai întrebat, șefule. 381 00:26:14,113 --> 00:26:16,206 Continuați cu lecția noastră. 382 00:26:16,916 --> 00:26:21,216 - Clientul meu este Allison Ames. A-M-E-S. - Ames. 383 00:26:21,387 --> 00:26:24,584 Femeie. Ea m-a angajat sa fac ceva supraveghere video. 384 00:26:24,757 --> 00:26:26,315 - Este o privitoare? - Oh, omule. 385 00:26:26,492 --> 00:26:29,791 Ea deschide ușa, ea nu avea nimic pe în afară de radio. 386 00:26:30,363 --> 00:26:32,331 Mă invită să mă așez, sta in poala mea... 387 00:26:32,498 --> 00:26:34,830 - ... scoate un fum. - Serios? 388 00:26:35,000 --> 00:26:37,491 Nu. Idiotule. 389 00:26:37,670 --> 00:26:39,638 M-a angajat la telefon. 390 00:26:39,805 --> 00:26:42,831 - A plătit cu un card de credit. - Bine. 391 00:26:43,008 --> 00:26:48,571 Regula numărul unu: Afacerea asta, viața reală, e plictisitoare. 392 00:26:48,748 --> 00:26:51,114 - Trebuie să fumezi? - Vrei să-l sting? 393 00:26:51,283 --> 00:26:55,447 Da, imediat ce găsești un mare, maro pâlc de arbuști, aruncați-l acolo. 394 00:26:55,621 --> 00:26:59,421 Deci ai cunoscut-o pe Harmony în liceu. Ai spus că te-a dezamăgit. 395 00:26:59,592 --> 00:27:01,992 Nu, nu chiar. S-a tras cu toți ceilalți bărbați, în afară de mine. 396 00:27:02,161 --> 00:27:04,356 Nu, nu este adevărat. Ea a făcut o concesie. 397 00:27:04,530 --> 00:27:07,021 Ea a fost de acord să nu-mi ia dracu cel mai bun prieten, Chook Chutney. 398 00:27:07,199 --> 00:27:09,497 Era cel mai bun prieten al meu, așa că ea mi-a dat asta. 399 00:27:09,668 --> 00:27:13,434 - Ei bine, a fost drăguț din partea ei. - Chiar dacă ar fi întrebat, ea a spus că nu o va face. 400 00:27:13,606 --> 00:27:16,473 Stai pe loc. Liniște. 401 00:27:16,642 --> 00:27:20,635 „Chook Chutney”? Da, e gay. 402 00:27:35,861 --> 00:27:39,695 - Ce e în neregulă cu mașina lui? - Arăt ca un mecanic? 403 00:27:41,667 --> 00:27:44,363 - O să-l urmăm? - Unde s-a dus? 404 00:27:44,537 --> 00:27:48,029 Era chiar în fața noastră, apoi a intrat... Unde este? 405 00:27:51,877 --> 00:27:55,313 Ce naiba. Trebuie să fie undeva. S-a întors chiar în fața noastră. 406 00:28:01,220 --> 00:28:03,688 - Isuse! - La naiba! 407 00:28:03,856 --> 00:28:05,346 Harry, întoarce-te. 408 00:28:05,524 --> 00:28:06,889 Harry. 409 00:28:07,059 --> 00:28:09,926 - Nu e nimeni în mașină. Harry. - Ce? 410 00:28:10,095 --> 00:28:12,222 Harry, oprește-te. 411 00:28:13,098 --> 00:28:15,225 - Cred că scade. - Stai, sunetul. 412 00:28:15,401 --> 00:28:17,528 - Verificați bancheta din spate. - Nu, ia cheile! 413 00:28:17,703 --> 00:28:19,898 Cheile! Ia cheile! 414 00:28:25,411 --> 00:28:26,673 Perry. 415 00:28:28,614 --> 00:28:30,514 Perry? 416 00:28:31,851 --> 00:28:33,478 La dracu. 417 00:28:36,755 --> 00:28:38,848 Perry! 418 00:28:41,994 --> 00:28:44,360 De unde a venit? 419 00:28:44,530 --> 00:28:47,966 Era în portbagaj. A trebuit să trag în lacăt ca să-l deschid. 420 00:28:48,133 --> 00:28:49,498 O, Isuse. 421 00:28:51,003 --> 00:28:53,062 Doamne, ce i-au făcut față? 422 00:28:54,940 --> 00:28:58,740 - E moartă? - Nu. Îşi odihneşte ochii un minut. 423 00:28:58,911 --> 00:29:01,209 Bineînțeles că e moartă. Gâtul e rupt. 424 00:29:15,027 --> 00:29:17,427 - Hei, ce naiba se întâmplă? - Taci. 425 00:29:18,531 --> 00:29:20,897 - Hei, avem o fată moartă aici! - Hei, taci. 426 00:29:21,066 --> 00:29:23,500 Doi bărbați în măști, si iata ei. 427 00:29:23,669 --> 00:29:25,569 Ce dracu se întâmplă? Acest lucru este rău. 428 00:29:25,738 --> 00:29:27,603 Trebuie să rulăm înainte să vină polițiștii. 429 00:29:27,773 --> 00:29:30,742 - Nix. Mergem direct la poliție. - Exact, polițiștilor... 430 00:29:30,910 --> 00:29:34,573 ...cine va crede că și-a rupt gâtul înainte să o împușci în cap. 431 00:29:34,747 --> 00:29:36,146 Ce? 432 00:29:36,315 --> 00:29:38,613 - Haide, trebuie să plecăm. - Oh, Doamne. 433 00:29:38,784 --> 00:29:41,252 - Trebuie să plecăm. Hai! Hai! Hai. - Oh, Doamne. 434 00:29:41,420 --> 00:29:43,149 Oh, Doamne! 435 00:29:43,322 --> 00:29:46,257 - Bine, am plecat de aici. - Trebuie să mergem, să mergem, să mergem. 436 00:29:46,425 --> 00:29:47,756 Unde este arma mea? 437 00:29:47,927 --> 00:29:49,758 - Nu, eu... - Dă-mi arma. 438 00:29:49,929 --> 00:29:51,419 - Am scăpat de el. - Spune din nou. 439 00:29:51,597 --> 00:29:53,656 A aruncat-o în lac. Tu nu ai vrea, eu aș face-o. 440 00:29:53,832 --> 00:29:56,494 Am antecedente la New York, asa ca nu pot sa ma incurc... 441 00:29:56,669 --> 00:29:58,466 - L-ai aruncat? - Este o dovadă. 442 00:29:58,637 --> 00:30:00,969 - Priveşte. Relaxați-vă. - Bine, bine. Nu, îmi pare rău. 443 00:30:01,140 --> 00:30:04,166 - Am fost un pic nedumerit acolo. - Asta e o nebunie. Am înțeles. 444 00:30:04,643 --> 00:30:07,111 - Ce este asta? Este un indiciu? - Ce vrei să spui? 445 00:30:07,279 --> 00:30:08,769 - Vezi asta? -În chestie? 446 00:30:09,648 --> 00:30:10,979 La ce te gândeai? 447 00:30:11,150 --> 00:30:14,278 Vektor meu ceramic de 2000 GBP mama m-a primit ca un cadou special... 448 00:30:14,453 --> 00:30:17,786 ...ai aruncat lângă mașină. Ce se întâmplă când trag lacul? 449 00:30:17,957 --> 00:30:19,618 Crezi că îmi vor găsi pistolul? 450 00:30:19,792 --> 00:30:23,353 Isus. Căutați „idiot” în dicționar. Știi ce vei găsi? 451 00:30:23,529 --> 00:30:25,121 - O poză cu mine? - Nu... 452 00:30:25,297 --> 00:30:28,733 ...definiția cuvântului „idiot”, care naibii ești. 453 00:30:30,636 --> 00:30:32,536 Târfa client. 454 00:30:32,705 --> 00:30:34,866 Mă angajează, mă pune să asist la o crimă. 455 00:30:35,040 --> 00:30:37,338 - Pot folosi un prosop uscat? Acest prosop este ud. - Nu. 456 00:30:37,509 --> 00:30:39,739 - Acest prosop este ud. - Prosopul este pentru scaun. 457 00:30:39,912 --> 00:30:42,710 Asta a fost pentru pantofii tăi. Mi-ai dat-o pentru fața mea? 458 00:30:42,881 --> 00:30:45,315 - Acesta este ud. Pot folosi un uscat--? - E murdar. Nu. 459 00:30:45,484 --> 00:30:48,180 - Pot...? - Nu. Nu mai picură. 460 00:30:48,554 --> 00:30:51,523 Ar fi bine să-ți îmbunătățești actoria. 461 00:31:03,636 --> 00:31:05,228 - Ieși. - Îmi pare rău pentru armă. 462 00:31:05,404 --> 00:31:07,167 Tot ceea ce. Afară. 463 00:31:07,773 --> 00:31:09,536 Merge. Dormi prost. 464 00:31:10,409 --> 00:31:12,400 Orice întrebări, ezitați să sunați. 465 00:31:12,578 --> 00:31:14,546 - Rău. - Scuzați-mă? 466 00:31:14,713 --> 00:31:16,044 Dormi prost. 467 00:31:16,215 --> 00:31:19,207 Altfel, se pare că mecanismul care permite somnul... 468 00:31:19,385 --> 00:31:22,912 Ce, dracu'? „Prost” este un adverb. Cine te-a invatat gramatica? Afară. Dispărea. 469 00:31:25,791 --> 00:31:27,520 - Îți voi da un bâzâit. - Mori. 470 00:31:37,569 --> 00:31:39,434 În regulă, nu-ți cere scuze. 471 00:31:39,605 --> 00:31:42,938 - Sufla-ma. Ai uitat asta. - Mulţumesc. 472 00:31:43,876 --> 00:31:45,969 - Buna ziua? - Încerc să-l găsesc pe Harry Lockhart, 473 00:31:46,178 --> 00:31:47,907 - Vorbind. - Sunt sergent detectiv, Kale, 474 00:31:48,080 --> 00:31:50,207 Te superi să răspunzi la o întrebare sau două? 475 00:31:50,382 --> 00:31:52,441 Desigur, nicio problemă. Trage, ofițer. 476 00:31:52,618 --> 00:31:55,951 Ești familiar cu o femeie? pe numele Harmony Faith Lane? 477 00:31:56,121 --> 00:31:57,452 Da, ce-i asta? 478 00:31:57,623 --> 00:32:00,558 Ești conștient să dai numărul tău la domnișoara Lane recent? 479 00:32:00,726 --> 00:32:02,785 - Pe o bucată de hârtie, poate? - Nu. 480 00:32:02,961 --> 00:32:05,953 - Eşti sigur? - Ei bine, poate avea numărul meu. De ce? 481 00:32:06,131 --> 00:32:09,965 Suntem obligați prin lege să tratăm fiecare sinuciderea ca potențial omucidere, 482 00:32:10,135 --> 00:32:12,262 Harmony Lane s-a împușcat, domnule, 483 00:32:12,438 --> 00:32:14,929 - Sinucidere? - Da-- 484 00:32:15,107 --> 00:32:16,597 Bună ziua? 485 00:32:16,775 --> 00:32:18,572 Buna ziua? 486 00:32:21,480 --> 00:32:23,414 - O să fiu al naibii. - Isuse. 487 00:32:28,721 --> 00:32:30,450 Nu te învinovăți. Ascultă... 488 00:32:30,622 --> 00:32:33,853 - ...uneori aceste lucruri se întâmplă pur și simplu... - Dintr-un motiv. 489 00:32:34,026 --> 00:32:36,221 Dintr-un motiv? La naiba cu asta. 490 00:32:38,030 --> 00:32:41,022 De ce? Pentru că cad de pe o clădire, 10 persoane din Baltimore... 491 00:32:41,233 --> 00:32:43,030 ... supraviețuiesc unui accident de autobuz? 492 00:32:43,235 --> 00:32:47,535 Ei bine, se bucură de Baltimore. Stau întins aici cu mintea scoasă. 493 00:32:49,007 --> 00:32:51,032 Am fost la Baltimore, ai câștigat. 494 00:32:52,544 --> 00:32:54,739 Ascultă... 495 00:32:56,515 --> 00:32:59,951 - ...Îmi pare foarte rău. Trebuie să plec. - Da. 496 00:33:02,187 --> 00:33:04,178 Trebuie să plec. 497 00:33:06,158 --> 00:33:07,853 Trebuie să plec. 498 00:33:22,374 --> 00:33:25,366 Genaros, plăcere pură de a bea, 499 00:33:25,544 --> 00:33:28,536 Prefer Genaros, Dar ce știu? sunt un urs, 500 00:33:28,714 --> 00:33:31,581 Sug capetele de pește, 501 00:33:33,152 --> 00:33:34,915 Genaros, 502 00:33:37,389 --> 00:33:41,985 Eram obosită, eram supărată, eram mai umedă decât Drew Barrymore la un club grunge, 503 00:33:42,161 --> 00:33:45,597 Aveam nevoie de o baie fierbinte, un pat cald, 504 00:33:47,533 --> 00:33:50,058 Dar noaptea avea alte planuri pentru mine, 505 00:33:50,235 --> 00:33:52,260 - Oh, ai făcut-o? - Am agentul cibernetic, 506 00:33:52,437 --> 00:33:55,372 - L-ai pe agentul cibernetic. - Are toate armele grozave, 507 00:33:55,541 --> 00:33:57,008 Ai venit și tu Protocop. 508 00:33:57,176 --> 00:34:00,907 Va merita si mai mult pentru că cred că e paralizat acum. 509 00:34:02,681 --> 00:34:04,012 Fecior de curva! 510 00:34:04,183 --> 00:34:08,449 Vezi, am uitat, bătrâne Jonny, a avut întotdeauna două cazuri, îți amintești? 511 00:34:08,620 --> 00:34:10,212 Ce mai faci? 512 00:34:10,422 --> 00:34:12,219 Hei. 513 00:34:14,359 --> 00:34:16,259 Ea a plecat, Harry. 514 00:34:16,428 --> 00:34:19,192 - Da. - A plecat. 515 00:34:19,364 --> 00:34:22,424 Știu. OMS? 516 00:34:22,935 --> 00:34:25,927 Adevărul este că ea a furat nu numai cardul dvs. de credit, dar LD. 517 00:34:26,138 --> 00:34:28,629 Ne pare foarte rău confuzia din partea noastră. 518 00:34:28,841 --> 00:34:32,106 Deci sunteți dispus să vă identificați în mod pozitiv această femeie ca tine... 519 00:34:32,344 --> 00:34:34,244 - Sora mea! Da! - Sora ta a fost aici? 520 00:34:34,446 --> 00:34:36,471 Oh, Doamne! Doamne, nu am mai vorbit de ani de zile. 521 00:34:36,648 --> 00:34:39,208 Ea nu m-a iertat niciodată pentru că a lăsat-o singură. 522 00:34:39,418 --> 00:34:42,251 - O să-ți aduc doar o pătură. - Nu vreau o pătură! 523 00:34:42,421 --> 00:34:44,116 - Dar tremuri. - Nu-mi pasă! 524 00:34:44,356 --> 00:34:46,449 Mă sperii. Te vei relaxa, bine? 525 00:34:46,625 --> 00:34:48,616 - Oh, Doamne. - Mă bucur că ești bine... 526 00:34:48,794 --> 00:34:51,957 ...dar acum, nu știu, ești făcându-mă mai nervos. Aşezaţi-vă. 527 00:34:52,130 --> 00:34:53,563 - Bine. - Spune-mi ce sa întâmplat. 528 00:34:53,732 --> 00:34:57,224 Ieri, Jenna, a intrat în casa mea, Harry. 529 00:34:57,402 --> 00:34:59,336 Trebuie să fi fost ruptă, nu stiu. 530 00:34:59,504 --> 00:35:02,962 A trecut 200 de dolari, un card de credit, California lD, Dumnezeu știe ce altceva. 531 00:35:03,141 --> 00:35:05,075 - Corect. - Oh, Doamne. 532 00:35:05,244 --> 00:35:06,802 - Gata cu minciuni, Harry. - Nu. 533 00:35:07,012 --> 00:35:08,570 Nu. 534 00:35:08,747 --> 00:35:10,612 Ești detectiv? 535 00:35:13,385 --> 00:35:15,319 - Ești detectiv? - Cine ți-a spus asta? 536 00:35:15,520 --> 00:35:18,182 Flicka. Flicka. Știi, prietene? Ea mi-a spus. 537 00:35:18,390 --> 00:35:19,948 Mi-a spus că ești detectiv. 538 00:35:20,125 --> 00:35:22,525 - Dacă ești, atunci chiar am nevoie de ajutorul tău. - Ei bine... 539 00:35:22,694 --> 00:35:24,389 E gol, dragă. 540 00:35:24,596 --> 00:35:29,329 Bine, știu că asta sună nebunesc, Harry, dar ascultă. Bine. Bine. 541 00:35:29,534 --> 00:35:33,197 - Sora mea a locuit aici... - Sora lui Harmony, moartă, ce naiba? 542 00:35:33,405 --> 00:35:36,806 Ce făcea ea aici? Doamna din lac, acum sora, 543 00:35:36,975 --> 00:35:40,342 Erau două cadavre în trei ore, Sunt nebun? E neobișnuit, nu? 544 00:35:40,512 --> 00:35:43,140 Da, privind înapoi, Poate ar fi trebuit să-i spun... 545 00:35:43,315 --> 00:35:45,283 ...Nu eram cu adevărat un sfarc... Detectiv, 546 00:35:45,484 --> 00:35:49,011 Detective, îmi pare rău, ar fi trebuit să spun ceva, dar ea nu a vrut să tacă, 547 00:35:49,187 --> 00:35:51,382 Cardul pe care mi-a furat-o a fost la maxim. 548 00:35:51,556 --> 00:35:56,152 Chiar înainte de a muri, a pornit £¤2000 pe el. E ciudat, nu-i așa? 549 00:35:56,361 --> 00:36:00,229 Sentron ceva. O companie de prosti! Plus-- 550 00:36:00,465 --> 00:36:03,798 Steagul roșu, Harry. Ea a luat-o pilule contraceptive pentru ziua. 551 00:36:04,002 --> 00:36:06,129 De ce s-ar deranja cu pastila, nu? 552 00:36:06,305 --> 00:36:09,331 A fost ucisă, Harry. A fost ucisă. A fost ucisă. 553 00:36:09,508 --> 00:36:12,136 Dragă, în regulă. Relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te. Bine, relaxează-te. 554 00:36:12,311 --> 00:36:13,972 O să mă ajuți, Harry? 555 00:36:14,179 --> 00:36:17,012 - Trebuie să-mi verific programul... - Dacă nu mă ajuți... 556 00:36:17,182 --> 00:36:20,049 ...trebuie să plec de aici, găsește pe cineva care să mă ajute. 557 00:36:20,218 --> 00:36:22,686 - Trebuie doar să-mi verific programul. - Mă puteți ajuta? 558 00:36:22,854 --> 00:36:25,414 Dacă nu mă vei ajuta, Trebuie să găsesc pe altcineva! 559 00:36:25,590 --> 00:36:28,525 - Numărul meu de cazuri este destul de... - Oh, Harry, mulţumesc. 560 00:36:57,756 --> 00:37:00,020 Pai, haide. 561 00:37:12,037 --> 00:37:14,870 - Nu a fost nimic. Nu am făcut nimic. - Ce faci? 562 00:37:15,040 --> 00:37:17,440 - N-am făcut nimic. - Îmi prindeai piţul. 563 00:37:17,609 --> 00:37:20,134 Nu, era un păianjen. Era un păianjen mare. 564 00:37:20,312 --> 00:37:22,906 - Oh, te rog, orice. - Jur pe Dumnezeu. 565 00:37:23,115 --> 00:37:28,018 Uite, o voi găsi. Voi găsi chestia. Unde ești? Cățea neclară. 566 00:37:28,220 --> 00:37:31,621 - Tot ceea ce. E în regulă, te cred. - În mod clar, nu. 567 00:37:31,890 --> 00:37:35,223 Uite, Harry, mi-ai prins pițul. E viața, bine? Nu e mare lucru. 568 00:37:36,895 --> 00:37:41,025 Nu mare lucru? Tipul te apucă, „Asta-i viața, nu mare lucru”? 569 00:37:41,233 --> 00:37:44,259 Adică, ce fel de discuție este asta? 570 00:37:44,436 --> 00:37:47,803 Nu, spune-mi. Ce fel de vorbire asta e? Nu pot să te cred. 571 00:37:47,973 --> 00:37:50,965 Nu pot să cred asta asta e reacția că... 572 00:37:55,814 --> 00:37:57,247 Vezi acolo? 573 00:37:57,549 --> 00:37:59,073 Da. 574 00:37:59,284 --> 00:38:02,913 - Am încredere în tine. - Corect. 575 00:38:03,121 --> 00:38:06,784 Care este problema ta? te las scos din cârlig. Nu ai făcut nimic. 576 00:38:06,958 --> 00:38:08,550 Nu, dar ai crezut că am făcut-o. 577 00:38:08,760 --> 00:38:12,127 Înțelegi? Sunt pe cârlig. Cârligul este casa mea. Înțelegi? 578 00:38:12,497 --> 00:38:16,763 Ascultă la mine. iti apuc pitul, e al naibii de mare! 579 00:38:16,935 --> 00:38:19,199 Asta a iesit gresit. Dar ceea ce spun este... 580 00:38:19,371 --> 00:38:23,432 ...te porți ca: „Hopa, este o defecțiune în regulă. Știi, toată lumea o face.” 581 00:38:24,176 --> 00:38:26,576 Ce naiba de băieți stai cu aici? 582 00:38:26,778 --> 00:38:29,440 Adică, ești genul de fată cui le place, știi...? 583 00:38:29,614 --> 00:38:31,605 Cine ce, Harry? 584 00:38:32,851 --> 00:38:34,512 Cine ce? 585 00:38:36,822 --> 00:38:38,585 Uită de asta. 586 00:38:39,091 --> 00:38:41,525 Îmi pare rău, relaxează-te. Odihnește-te puțin, bine? 587 00:38:41,693 --> 00:38:45,891 Bine, vom începe cu cazul tău mâine. În regulă? 588 00:38:46,098 --> 00:38:47,963 - După-amiaza bună? - Oricum, Harry. 589 00:38:48,133 --> 00:38:49,464 - Mă duc. - Bine. 590 00:38:49,634 --> 00:38:53,001 - Îmi fac niște transpirații, bine? - Da, orice vrei să împrumuți. 591 00:38:53,171 --> 00:38:56,197 - Le voi da înapoi. - Da. Da, orice în sertar. 592 00:38:56,374 --> 00:38:58,342 Dacă este în sertar, este curat. 593 00:38:59,711 --> 00:39:01,042 Noapte, Harry. 594 00:39:03,882 --> 00:39:05,372 Harry? 595 00:39:06,718 --> 00:39:08,515 Aceasta este.... 596 00:39:08,687 --> 00:39:11,713 - Asta e cu adevărat grozav. - Nu-i aşa? 597 00:39:11,890 --> 00:39:15,223 - Plec. - Da, odihnă plăcută. 598 00:39:15,393 --> 00:39:16,724 la revedere. 599 00:39:17,262 --> 00:39:19,389 La naiba--! 600 00:39:19,898 --> 00:39:22,492 Spune din nou? Au dat-o înapoi? 601 00:39:22,701 --> 00:39:25,602 Da. E la dușul meu. Mă uit la ea, pentru Chrissake. 602 00:39:25,770 --> 00:39:27,897 Asta e imposibil, Ei nici măcar nu te cunosc, 603 00:39:28,073 --> 00:39:32,874 ai dreptate. Corpul nu poate fi aici. Totul este un vis. Acolo este Elmo spiridusul. 604 00:39:33,044 --> 00:39:35,171 - Taci, cum au intrat? - Nu știu. 605 00:39:35,347 --> 00:39:37,508 De unde ar trebui să știu? Scăpare de incendiu, poate. 606 00:39:37,716 --> 00:39:41,447 Bine, primul lucru. Trebuie să ne mișcăm ea undeva. Ai mănuși? 607 00:39:41,653 --> 00:39:43,518 - Scuzați-mă? - Mănuși. Ai mănuși? 608 00:39:43,688 --> 00:39:47,749 Trebuie să o muți. Dacă este un frame-up, un nenorocit cheamă poliția pe tine. 609 00:39:47,926 --> 00:39:50,759 Faceți acest lucru: înfășurați corpul într-o pătură, un cearșaf, orice, 610 00:39:50,929 --> 00:39:54,194 - Bine, vreun fel anume de mănuși? - Da, cerb. 611 00:39:54,399 --> 00:39:55,866 Te vei grăbi al naibii? 612 00:39:56,034 --> 00:39:57,365 - Perry? - Da? 613 00:39:57,536 --> 00:39:59,595 - Am făcut pipi pe el. - Ce? Ai făcut pipi pe ce? 614 00:39:59,804 --> 00:40:02,534 Am făcut pipi pe cadavru. Pot să facă, cum ar fi, un disc din asta? 615 00:40:02,707 --> 00:40:05,574 - Îmi pare rău, ai făcut pipi pe...? - Pe cadavru. Intrebarea mea este... 616 00:40:05,777 --> 00:40:07,438 Nu, întrebarea mea. Eu trebuie să merg primul. 617 00:40:07,612 --> 00:40:09,978 De ce în caca-iad perfect ai face pipi pe un cadavru? 618 00:40:10,215 --> 00:40:11,978 Nu este ca și cum am făcut-o pentru lovituri. 619 00:40:12,184 --> 00:40:14,914 Ai spus că asta nu se întâmplă. Aceasta este vina ta! 620 00:40:15,086 --> 00:40:18,317 Taci și ascultă. În primul rând, trebuie să înfășurăm corpul. 621 00:40:18,490 --> 00:40:20,287 În al doilea rând, trebuie să găsești pistolul, 622 00:40:20,492 --> 00:40:23,325 - Spune asta cu mine, „Găsește arma”. - Găsește arma, 623 00:40:23,562 --> 00:40:25,223 La naiba, l-am aruncat în lac. 624 00:40:25,430 --> 00:40:28,593 Nu arma mea, idiotule. Au căzut cadavrul pe tine, este un frame-up. 625 00:40:28,767 --> 00:40:31,463 Apoi au pus și un pistol, aveţi încredere în mine. Mută-l. 626 00:40:31,636 --> 00:40:33,968 Voi fi acolo în patru minute. 627 00:40:52,290 --> 00:40:58,525 Apelantul a specificat camera 714, un fel de ceartă sau ceva de genul ăsta. Violent. 628 00:40:58,730 --> 00:41:01,824 Da, 714. Lockhart. 629 00:41:02,000 --> 00:41:05,595 - Lasă-mă să-ți aduc cheia. - De fapt, nu este 714, este 514. 630 00:41:05,770 --> 00:41:08,170 Eram doar acolo sus, si chiar e zgomotos. 631 00:41:08,340 --> 00:41:11,366 - Hai să luăm cheia. - Da, destul de groaznic. 632 00:41:22,687 --> 00:41:25,247 - Nu răspunde la asta. - Da, duh. 633 00:41:25,690 --> 00:41:27,624 - Asta e? - Nu, acesta este cadavrul... 634 00:41:27,792 --> 00:41:29,692 ...de la ultimul tip care a rămas aici. 635 00:41:29,861 --> 00:41:31,192 La naiba. A fost vreo armă? 636 00:41:31,363 --> 00:41:34,355 Da, este chiar aici. Perry, fiii de cățea ne-au făcut, m-au făcut. 637 00:41:34,532 --> 00:41:37,695 Sunt în oraș de două zile, știu ei cine sunt și unde să mă găsesc. 638 00:41:37,869 --> 00:41:41,703 - Asta e imposibil. - Da, este complet nebun. Scara din spate. 639 00:41:43,341 --> 00:41:46,868 Am uitat să-ți spun, Harmony este în viață. Ea crede că sora ei a fost ucisă. 640 00:41:47,045 --> 00:41:48,876 - Mai vii? - Nu face nimic. 641 00:42:04,663 --> 00:42:07,655 Vezi, tipii ăștia în seara asta, văd de nicăieri doi nemernici. 642 00:42:07,832 --> 00:42:10,232 - Ce cred ei? - Ei cred că știm ceva. 643 00:42:10,435 --> 00:42:13,666 Ei intră în panică. Au un cadavru, ei trebuie să dispună de dovezi. 644 00:42:13,838 --> 00:42:15,738 La dușul meu? Hai, ai spus viața reală. 645 00:42:15,907 --> 00:42:20,241 - Te-au pus la cale, prostule. - Nu mă pun la cale. Taci. 646 00:42:20,412 --> 00:42:22,676 Îți schimbi melodia la fiecare cinci minute. 647 00:42:22,847 --> 00:42:25,111 - Sărută-mă. - Ce? Nu, nu, nu. 648 00:42:28,620 --> 00:42:31,748 Vezi Doris și Lucinda aici. 649 00:42:39,531 --> 00:42:40,862 Aceste lecții sunt naibii. 650 00:42:41,066 --> 00:42:44,263 Am renunţat. Asta nu înseamnă să fii detectiv. Cadavre plutind în lacuri... 651 00:42:44,436 --> 00:42:48,463 ...oameni care sărută oameni. Acest lucru este greșit. Aceasta este fiecare nuanță de greșit. 652 00:42:48,640 --> 00:42:50,835 Vrea cineva să mă completeze? 653 00:42:52,110 --> 00:42:54,408 Ea crede că sunt detectiv, așa că mergi de-a face cu el. 654 00:42:54,579 --> 00:42:55,978 - Ce? - Nu mă trage. 655 00:42:56,548 --> 00:42:58,641 Hei. 656 00:42:58,883 --> 00:43:01,750 Îi cunoști pe polițiști te caut, Harry? 657 00:43:01,920 --> 00:43:03,251 - Sunt? - Da. 658 00:43:03,421 --> 00:43:06,413 Le-am trimis în camera greșită. Nu știam ce altceva să fac. 659 00:43:06,624 --> 00:43:09,115 Te-ai descurcat bine. Perry și cu mine, suntem doar... 660 00:43:09,361 --> 00:43:11,886 - Bună, Perry. - Doar alergăm, știi, un joc. 661 00:43:12,063 --> 00:43:13,758 Perry, cum îl numești? 662 00:43:13,932 --> 00:43:18,301 Vechii Bring Them In and Push Ei afară. Asta facem. 663 00:43:18,470 --> 00:43:19,801 Ce se întâmplă? 664 00:43:19,971 --> 00:43:22,906 De ce tu și Perry faceți mâna unul pe altul? 665 00:43:26,611 --> 00:43:30,274 Am trimis-o acasă crezând că, A, ne vom întâlni maine sa trec peste cazul ei... 666 00:43:30,448 --> 00:43:32,609 ... și, B, nu eram de fapt gay, 667 00:43:32,817 --> 00:43:35,115 Nu mă întreba cum am făcut B, 668 00:43:35,520 --> 00:43:37,420 De ce nu l-am lăsat acolo? 669 00:43:37,589 --> 00:43:39,853 Gândește-te, nebun. Un apel 91 1 din camera dvs. de hotel... 670 00:43:40,024 --> 00:43:42,686 ...deodată, e un cadavru afară? Proastă idee. 671 00:43:42,894 --> 00:43:46,330 Apropo de idei proaste, ce este asta despre cum ai preluat propriul tău caz? 672 00:43:46,498 --> 00:43:48,625 Dintre toate prostiile de făcut. 673 00:43:48,800 --> 00:43:50,324 S-a sinucis, apropo. 674 00:43:50,535 --> 00:43:52,526 S-a sinucis. Ți-am rezolvat cazul. 675 00:43:52,704 --> 00:43:55,696 - Harmony este convinsă... - Nu-mi pasă de... Ascultă-mă. 676 00:43:55,907 --> 00:43:59,172 - Surioara si-a lovit propriul bilet. - Bine. Am inteles. 677 00:43:59,344 --> 00:44:02,677 Bine, asta arată bine înainte. E timpul să pierzi bagajele. 678 00:44:10,555 --> 00:44:12,284 Scuze, dragă. 679 00:44:12,457 --> 00:44:14,425 Ai meritat mai bine. 680 00:44:25,336 --> 00:44:27,327 Înainte să plec, Am pus-o în plasament. 681 00:44:27,505 --> 00:44:31,168 Nu ți-am spus niciodată cât de îngrozitor el a tratat-o. Tatăl meu, vorbesc despre. 682 00:44:31,342 --> 00:44:34,243 O să-ți spun ce, Iau notițe, în general... 683 00:44:34,446 --> 00:44:39,008 ...deci dacă sunteți foarte specific, amănunțit și precis, asta va ajuta. 684 00:44:39,217 --> 00:44:42,186 Îmi amintesc că am mințit-o doar o dată. 685 00:44:42,353 --> 00:44:43,752 i-am spus: 686 00:44:43,988 --> 00:44:47,014 „Poate omul care locuiește aici nu este tatăl tău.” 687 00:44:47,225 --> 00:44:49,955 I-ai spus surorii tale a fost adoptată, da? 688 00:44:50,895 --> 00:44:52,362 Nu, am făcut unul mai bine. 689 00:44:52,530 --> 00:44:54,555 I-am spus tatăl ei adevărat a fost actor... 690 00:44:54,732 --> 00:44:57,257 ...cine a fost în film care a venit prin oraș. 691 00:44:57,469 --> 00:45:00,199 - Jonny Gossamer-- - Filmul Jonny Gossamer. Asta e corect. 692 00:45:00,972 --> 00:45:03,270 I-am spus Jennei că va merge într-o zi la Hollywood... 693 00:45:03,475 --> 00:45:06,342 ... și și-ar întâlni faimosul, tată adevărat. 694 00:45:19,224 --> 00:45:22,193 Ea m-a crezut, Harry, iar ea a ieşit aici căutându-l. 695 00:45:22,360 --> 00:45:25,557 Bine, aceasta este o grămadă. Îmi pot începe... 696 00:45:25,897 --> 00:45:28,195 - ...proces, presupun. - Mulţumesc. 697 00:45:28,399 --> 00:45:31,300 Sunt pe caz. Aici este cardul meu. 698 00:45:33,037 --> 00:45:35,733 - Este o carte magică, așa că.... - Uau, „Uimitorul Harold”. 699 00:45:35,940 --> 00:45:39,000 - Spune doar „abracadabra”. - Ce sa întâmplat, te da cineva în judecată? 700 00:45:39,577 --> 00:45:42,068 Odinioară era „alakazam” când m-ai tăiat în jumătate. 701 00:45:42,247 --> 00:45:44,875 Și, ca să nu fiu pretențios, dar era „Harold cel Mare”. 702 00:45:45,049 --> 00:45:48,712 Nu, eram grozav, acum sunt uimitor. Ia cu ea. 703 00:45:50,121 --> 00:45:52,385 Bună, eu sunt, ai auzit ceva? 704 00:45:52,590 --> 00:45:54,490 Nu, nu e nimic în ziare, deci.... 705 00:45:54,659 --> 00:45:57,321 Sunt ocupat să lucrez la cazul lui Harmony. 706 00:45:57,562 --> 00:45:58,927 Ce caz? Lasă-o în pace. 707 00:45:59,130 --> 00:46:02,327 Știri pe Canalul 5, abia încep, Sună-mă după, 708 00:46:03,167 --> 00:46:06,068 - o răpire a mers prost, Nu este clar de ce fiica lui... 709 00:46:06,237 --> 00:46:08,137 ... a fost ulterior ucis sau unde... 710 00:46:08,339 --> 00:46:12,070 ... căci aproape sigur a fost ucisă și apoi mutat, spun surse din poliție, 711 00:46:12,243 --> 00:46:15,076 Veronica Dexter a fost dată dispărută ieri dupa-amiaza... 712 00:46:15,246 --> 00:46:17,942 ... când nu a reușit să salute iubitul ei la aeroport, 713 00:46:18,116 --> 00:46:21,313 Domnișoara Dexter a apărut recent pe titluri când s-a întors de la Paris... 714 00:46:21,486 --> 00:46:24,819 ...și și-a retras milioanele de dolari proces împotriva tatălui ei... 715 00:46:24,989 --> 00:46:27,685 ...actor devenit antreprenor Harlan Dexter, 716 00:46:27,859 --> 00:46:30,020 Domnule, Dexter deține prestigioasa clinică Dexter, 717 00:46:30,194 --> 00:46:33,789 Soția lui a murit în primăvara trecută, a determinat întoarcerea Veronicăi în SUA... 718 00:46:33,965 --> 00:46:37,765 ...și o împăcare tată-fiică după ani de înstrăinare, 719 00:46:37,969 --> 00:46:42,201 Veronica Dexter, Ieri la 25 de ani, Paul, 720 00:46:42,574 --> 00:46:44,769 Eram doar la acea petrecere. Îmi spui... 721 00:46:44,943 --> 00:46:47,537 ...că fata din lac, asta a fost Veronica Dexter? 722 00:46:47,712 --> 00:46:49,509 LD pozitiv, cicatrici, înregistrări dentare. 723 00:46:49,681 --> 00:46:52,309 - Ai vorbit cu polițistul tău? - Da, nu prea multe acolo. 724 00:46:52,483 --> 00:46:55,350 Raportul de laborator a revenit, nici un semn de viol. 725 00:46:55,853 --> 00:46:57,218 Se rezumă la asta: 726 00:46:57,388 --> 00:47:01,347 Veronica Dexter, ieri după-amiază pe la 4:30, a plecat de acasă. 727 00:47:01,526 --> 00:47:05,223 Am plecat la aeroport, iau vreun tip, vechi iubit. Ea a plecat. 728 00:47:05,396 --> 00:47:08,991 - Asta a fost ultima dată pe care a văzut-o cineva? - Cu un cap simetric, neînghitit. 729 00:47:09,167 --> 00:47:10,657 Poliția a găsit vreodată mașina? 730 00:47:10,835 --> 00:47:12,962 Nu, geniu, noi am fost. Îți amintești? 731 00:47:13,171 --> 00:47:14,638 Oh, da, corect. 732 00:47:15,106 --> 00:47:17,666 - Ucigașii au fost la petrecere, Harry. - Erau? 733 00:47:17,842 --> 00:47:21,039 - Ucigașii au fost la Dexter? - Așa te-au recunoscut. 734 00:47:21,245 --> 00:47:24,408 Devine prea înfricoșător. Trebuie să eliberezi. Ia un zbor, azi. 735 00:47:24,616 --> 00:47:27,710 Dar am primit testul de ecran marți. Voi merge miercuri. 736 00:47:27,885 --> 00:47:30,752 - Nu primești rolul. - La naiba. Nu fi prost. 737 00:47:30,989 --> 00:47:33,685 - Știu că este o șansă lungă. - Nu vei primi rolul. 738 00:47:33,858 --> 00:47:36,418 Nu mă asculți. Nu vei primi... Harry! 739 00:47:36,628 --> 00:47:41,361 Nu vei primi rolul, bine? Colin Farrell vrea prea mulți bani. 740 00:47:41,532 --> 00:47:43,056 Mă înțelegi acum? 741 00:47:43,901 --> 00:47:47,496 Dabney, descoperă o descoperire. Copil nou, merge ieftin. 742 00:47:47,705 --> 00:47:50,139 Îl zboară aici, profil înalt, petreceri... 743 00:47:50,341 --> 00:47:53,333 ... teste pe ecran, lecții de detectivi, toate astea. 744 00:47:53,544 --> 00:47:54,875 Tocmai erai folosit. 745 00:47:55,046 --> 00:47:57,708 Bărbierește câteva milioane de pe eticheta de preț a lui Colin Farrell. 746 00:47:59,651 --> 00:48:01,915 Scuze, șef. Acolo este. 747 00:48:02,654 --> 00:48:04,212 Nu o să te mai mint. 748 00:48:06,691 --> 00:48:09,785 Înțeleg dacă vrei ia o leagăn la mine. Tu dracului! 749 00:48:10,028 --> 00:48:11,723 nenorocită! 750 00:48:11,929 --> 00:48:13,260 Stop. 751 00:48:13,431 --> 00:48:15,558 Nu vă deranjați să o cereți pe Harmony să iasă la data ta. 752 00:48:15,733 --> 00:48:20,568 Nu a fost foarte fericită să afle asta nu ești detectiv, că ai mințit. 753 00:48:20,738 --> 00:48:22,603 - I-ai spus? - Ridică-le. 754 00:48:22,807 --> 00:48:24,434 Ridică-le. 755 00:48:25,576 --> 00:48:27,976 De ce i-ai spus? Nu trebuia să-i spui. 756 00:48:28,212 --> 00:48:31,147 - Sunt un idiot. Am crezut că suntem prieteni. - Nu suntem prieteni. 757 00:48:31,315 --> 00:48:34,751 - Am avut probleme, ai fost acolo pentru mine. - Nu, am fost... Nu mai vorbi. 758 00:48:34,952 --> 00:48:37,716 Am fost acolo protejând angajatorul meu, Dabney. Buna ziua. 759 00:48:37,922 --> 00:48:40,083 Mă plătește să-l izolez din cadavre. 760 00:48:45,797 --> 00:48:48,288 Nu sunt un bărbat drăguț, Harry. 761 00:48:48,466 --> 00:48:50,934 Du-te acasă înainte de ceva rău ti se intampla. 762 00:48:51,135 --> 00:48:53,467 - Ce, mă ameninţaţi? - Nu, idiotule. 763 00:48:53,638 --> 00:48:56,232 Du-te acasă înaintea băieților răi să-ți faci ceva rău. 764 00:48:56,407 --> 00:48:58,307 Corect, înțeleg. Amenda. 765 00:48:59,310 --> 00:49:01,244 Crăciun fericit. Îmi pare rău că te-am tras. 766 00:49:01,412 --> 00:49:04,575 Nici o problemă. Nu renunța la jobul tău gay. 767 00:49:16,861 --> 00:49:19,989 Pasagerii care sosesc de la zborul numărul 758 din Denver... 768 00:49:20,231 --> 00:49:22,756 ... își pot recupera bagajele la caruselul doi, 769 00:49:27,739 --> 00:49:30,799 Hei, Flicka. Hei, eu sunt, Harry. 770 00:49:30,975 --> 00:49:33,102 Ține-mă minte? Ce e, dragă? Ce mai faci? 771 00:49:33,277 --> 00:49:35,802 - Nu vrea să vorbească cu tine. - Oh, nu, nu. Știu. 772 00:49:35,980 --> 00:49:38,471 Te-ai gândit vreodată că poate Nu vreau să vorbesc cu ea? 773 00:49:38,649 --> 00:49:40,947 Tocmai ți-am văzut urechile cu adevărat distinctive. 774 00:49:41,119 --> 00:49:43,314 Arăți diferit, dar este evident Flicka. 775 00:49:43,488 --> 00:49:45,820 - Poate că de tine mă interesează. - Este adevărat? 776 00:49:45,990 --> 00:49:48,959 Nu chiar. Uite, trebuie să aibă un telefon mobil, nu? Ea trebuie. 777 00:49:49,127 --> 00:49:52,688 - Uită-l. Asta e între voi doi. - Uite, am un bilet. eu plec. 778 00:49:52,864 --> 00:49:55,662 Mă întorc pe Coasta de Est, si asta e... 779 00:49:55,833 --> 00:49:58,631 Nu? haide, Vreau doar să-i spun ceva. 780 00:49:58,803 --> 00:50:02,569 Orice înainte să mă despart. te implor. Haide, ajută-mă. 781 00:50:02,774 --> 00:50:04,742 - Voi regreta asta. - Nu, nu ești... 782 00:50:04,909 --> 00:50:07,571 ... și acesta este un costum foarte inteligent, de altfel. 783 00:50:09,680 --> 00:50:12,171 - Nu e aici, e amuzant. - Ce e amuzant? 784 00:50:12,383 --> 00:50:14,248 Nimic. Este chiar sub numele ei de scenă. 785 00:50:14,418 --> 00:50:17,854 Oh, Doamne! Toată lumea are un nume de scenă. Care este numele ei de scenă? 786 00:50:18,022 --> 00:50:20,820 Ames. Allison Ames. 787 00:50:20,992 --> 00:50:23,187 Bine, bine, o voi scrie doar si apoi... 788 00:50:23,361 --> 00:50:25,488 Hei! Spune numele din nou. 789 00:50:25,696 --> 00:50:28,688 - Allison Ames. - Allison Ames. A-M-E-S. 790 00:50:28,866 --> 00:50:30,891 - Acesta este numele ei de scenă. - Tocmai am spus asta. 791 00:50:31,068 --> 00:50:32,763 Acesta este numele de pe cardurile ei de credit. 792 00:50:32,937 --> 00:50:36,566 - De unde ar trebui să știu? - La dracu! Mulțumesc, dragă. Trebuie să se rostogolească. 793 00:50:36,741 --> 00:50:38,402 Mai târziu. 794 00:50:38,876 --> 00:50:43,370 Ai ajuns la birouri de Sentron, Inc, Lasă un mesaj, 795 00:50:43,915 --> 00:50:46,884 Newsflash, Perry. Clientul tău, Ames, era sora mai mică. 796 00:50:47,051 --> 00:50:48,780 Repet, surioară. 797 00:50:48,953 --> 00:50:50,887 Acolo este Harmony 2 mii au mers. 798 00:50:51,055 --> 00:50:53,250 E în banca ta, ticălos prea scump. 799 00:50:53,424 --> 00:50:55,187 Sora ei mai mică te-a angajat. 800 00:50:55,359 --> 00:51:00,956 Înțelegi asta? Cazul tău și cazul meu sunt același caz. 801 00:51:01,532 --> 00:51:03,693 - Haide! - Pleacă din viața mea! 802 00:51:03,901 --> 00:51:07,564 Sunt la aeroport, corect, și dau de Flicka și ea spune... 803 00:51:08,773 --> 00:51:11,241 - Tocmai ți-am tăiat degetul? - Da. 804 00:51:11,409 --> 00:51:16,039 E pe podea, la periferia mea... Eu nu vreau să-l vezi. Ridică-l, pune-l pe gheață. 805 00:51:16,347 --> 00:51:17,871 Mulţumesc. 806 00:51:23,855 --> 00:51:25,720 Ești un geniu, Harry, esti un geniu, 807 00:51:25,890 --> 00:51:29,257 Doamne, îmi pare atât de rău că a trebuit să eliberez cauțiune pe tine, dar a trebuit să merg la muncă, 808 00:51:29,427 --> 00:51:32,055 înnebunesc aici, Nu mă pot opri să mă gândesc la asta, 809 00:51:32,230 --> 00:51:34,824 Care este legătura cu sora mea lui Veronica Dexter? 810 00:51:34,999 --> 00:51:38,799 Ea a prezis acea crimă, Harry, ea te-a trimis pe tine și pe Perry exact în acel loc, 811 00:51:38,970 --> 00:51:43,100 Toată chestia aia este sălbatică. Ştii ce altfel e nebuna? Mi-ai tăiat degetul! 812 00:51:43,307 --> 00:51:47,368 Oh, Doamne, Harry, Îmi pare atât de rău pentru asta. Cum este? 813 00:51:47,578 --> 00:51:50,274 E bine. Totul este închis. Mi-au dat calmante. 814 00:51:50,448 --> 00:51:53,281 - Unde e Perry? Trebuie să-l găsim. - Perry vine pe aici, 815 00:51:53,484 --> 00:51:55,179 Lucrez la o petrecere pe Sunset Plaza. 816 00:51:55,386 --> 00:51:58,685 Amintește-ți că ai spus că ucigașul ar putea fi a fost la petrecerea lui Dexter? 817 00:51:58,890 --> 00:52:02,849 - Ei bine, toată acea grămadă este aici în seara asta, - Dragă, pune-mă pe listă, trec pe aici. 818 00:52:03,027 --> 00:52:07,327 O să văd dacă pot agita ibricul, stick scoate pălăria, vezi dacă trage cineva în el. 819 00:52:07,498 --> 00:52:09,591 Poate ai putea pune pălăria in ceainic... 820 00:52:09,767 --> 00:52:13,498 ... și dacă trag în el, va ricoșa. Harry, sună stricat. 821 00:52:13,671 --> 00:52:15,468 Dă-mi adresa. Vin. 822 00:52:18,075 --> 00:52:20,373 S-a prezentat ușor lovit pe Demerol... 823 00:52:20,577 --> 00:52:23,341 ... gândindu-mă la teoria lui Harmony nu era așa de nebun, 824 00:52:23,513 --> 00:52:24,844 Bună. 825 00:52:25,015 --> 00:52:27,848 Dacă surioara ar fi fost ucisă de aceiasi nemernici... 826 00:52:28,018 --> 00:52:29,485 ... cine a înfruntat-o pe Veronica Dexter? 827 00:52:29,653 --> 00:52:31,678 Îți amintești? Cu măștile de schi, tipii ăia, 828 00:52:31,855 --> 00:52:33,618 Apoi și acolo, am luat o decizie, 829 00:52:33,790 --> 00:52:37,089 Dacă m-a omorât, nu m-as opri... 830 00:52:37,294 --> 00:52:39,819 ...până când am primit încă două Demerol, 831 00:52:39,996 --> 00:52:44,990 Nu, serios, am fost pe caz, Harry Lockhart, L, A, P, I, 832 00:53:03,687 --> 00:53:05,314 - Am înțeles. - Ce ai? 833 00:53:05,489 --> 00:53:08,549 Chiar acum. Prietenul meu Tiff face dublarea video la Fox. 834 00:53:10,127 --> 00:53:13,187 - „Stăpânul inelelor penisului,” - Nu, Harry, este o etichetă falsă. 835 00:53:13,363 --> 00:53:16,924 Încălcarea drepturilor de autor, ar fi concediată. Este un film cu Jonny Gossamer. 836 00:53:17,134 --> 00:53:21,230 Dacă Jenna îl vâna pe tatăl ei misterios, de aici ar începe, nu? 837 00:53:21,404 --> 00:53:23,372 - Iisuse, nu mă patrona! - Nu sunt. 838 00:53:23,540 --> 00:53:27,237 - Mă patronezi. - Nu, nu sunt. Este doar un bâzâit amuzant. 839 00:53:27,444 --> 00:53:29,935 Nu știu dacă tipul ăsta iubitul tau sau nu... 840 00:53:30,147 --> 00:53:33,048 ...dar când erai în baie, mă verifica. 841 00:53:33,250 --> 00:53:37,550 Ce? Ce este aici afară cu femeile astea? 842 00:53:37,721 --> 00:53:40,087 Te rog, nu sunt altfel de oriunde altundeva. 843 00:53:40,257 --> 00:53:44,057 Sunt. Acestea sunt bunuri deteriorate, fiecare dintre ei, de departe. 844 00:53:44,261 --> 00:53:47,594 Luați un tip care se culcă cu 100 de femei un an, intră în copilăria lui... 845 00:53:47,764 --> 00:53:50,392 ...dolari în gogoși, este relativ nespectaculos. 846 00:53:50,567 --> 00:53:54,025 Acum, ia una dintre aceste fete care se culcă cu 100 de băieți pe an... 847 00:53:54,204 --> 00:53:56,798 ...si pun pariu pe tine daca te uiti in copilaria lor... 848 00:53:56,973 --> 00:53:59,032 ...e ceva putred în Denver. 849 00:53:59,209 --> 00:54:01,268 - Danemarca. - Și asta. Dar e abandon... 850 00:54:01,444 --> 00:54:04,413 ...este abuz. Este: „Unchiul meu pune ping-ping-ul lui în tata”. 851 00:54:04,581 --> 00:54:05,912 Apoi toți ies aici. 852 00:54:06,082 --> 00:54:09,108 E ca și cum cineva a luat America pe coasta de est și l-am scuturat... 853 00:54:09,286 --> 00:54:11,481 ...si toate fetele normale a reusit sa se atarne. 854 00:54:11,688 --> 00:54:15,590 Bine, toți cei care îl urăsc pe Harry aici ridică mâna. 855 00:54:16,726 --> 00:54:20,560 - Vezi asta? Cățelele ascultătoare și ele. - La naiba! 856 00:54:20,764 --> 00:54:22,163 Hei. 857 00:54:22,332 --> 00:54:25,961 Bine, ai 30 de ai mei secunde, emoționează-mă. 858 00:54:27,971 --> 00:54:29,302 Bine, băieți, lista de distribuție. 859 00:54:29,472 --> 00:54:32,168 Captură. Acesta este cardul de credit sora mea te angaja. 860 00:54:33,610 --> 00:54:35,601 Deci cine se află în această piatră de hotar cinematografică? 861 00:54:35,779 --> 00:54:40,614 - Avem un Michael Beck, oricine ar fi acesta. - E vedeta lui Xanadu, cu... 862 00:54:40,784 --> 00:54:43,252 - ...Olivia Newton-John și Gene Kelly. - Gay. 863 00:54:44,354 --> 00:54:45,685 - Ce? - Nimic. 864 00:54:45,855 --> 00:54:49,188 Perry, ascultă. Știu că asta este o șansă lungă, dar răsfățați-mă, vă rog. 865 00:54:49,359 --> 00:54:51,759 Trebuie să pierdem pălăria. Îmi pare rău, dragă, nu pot... 866 00:54:51,928 --> 00:54:54,158 - Doamne, muncesc! - Știu, dar uită. 867 00:54:54,331 --> 00:54:58,097 Serios, nu sari peste mine. Doar fii atent. Privește, te rog. 868 00:54:58,268 --> 00:54:59,701 - Acesta este Harlan Dexter. - Ce? 869 00:54:59,869 --> 00:55:02,133 - Cine e Har--? Ce? - Uite, asta e... 870 00:55:02,339 --> 00:55:04,967 El este cu 20 de ani mai tânăr, dar acesta este Harlan Dexter. 871 00:55:05,141 --> 00:55:07,371 Vede întotdeauna interiorul unei dube de poliție, 872 00:55:09,112 --> 00:55:10,443 În niciun caz. 873 00:55:12,349 --> 00:55:15,477 Acest tip are sens. El avea cărțile Gossamer la el acasă. 874 00:55:15,685 --> 00:55:17,016 Cândva era actor. 875 00:55:17,254 --> 00:55:20,655 Îmi amintesc de el acum. 1 980. Doamne, l-am văzut așa. 876 00:55:20,857 --> 00:55:22,791 - Tânăr. - Unde? 877 00:55:22,993 --> 00:55:25,484 In lndiana. El era acolo cu echipa de filmare. 878 00:55:25,662 --> 00:55:29,792 Ține minte, ți-am spus că părea cunoscut. Doamne, asta nu poate fi adevărat. 879 00:55:30,300 --> 00:55:34,532 Și sora ta trebuie să fi văzut asta, deci știi la ce se reduce. 880 00:55:34,704 --> 00:55:37,537 Îi spui surorii tale un basm despre tatăl ei adevărat... 881 00:55:37,707 --> 00:55:41,268 Și 20 de ani mai târziu, ea iese la L.A. care îl vânează pe Harlan Dexter. 882 00:55:44,547 --> 00:55:47,345 Am o supraveghere în Parcul MacArthur. 883 00:55:47,517 --> 00:55:51,248 Trebuie să urmăresc o tipă în jur pana la miezul noptii. Nu te joci de detectiv. 884 00:55:51,421 --> 00:55:53,514 Aceasta nu este o carte. Acesta nu este un film. 885 00:55:53,690 --> 00:55:55,487 L-am prins. Crezi că sunt prost? 886 00:55:55,659 --> 00:55:57,718 N-ai ști unde sa te hranesti... 887 00:55:57,894 --> 00:56:02,831 ...dacă nu ai bate atât de mult din gură. Da, cred că ești prost. 888 00:56:03,733 --> 00:56:07,533 Harry, nu asculta niciun cuvânt din el, bine? Ajungem undeva. 889 00:56:07,737 --> 00:56:10,035 Te sun mâine. Mă întorc la muncă. 890 00:56:10,206 --> 00:56:11,195 Bun. 891 00:56:27,924 --> 00:56:30,722 - Scuzați-mă. - Ce e, iubito? Cum te simți? 892 00:56:30,927 --> 00:56:33,589 - Eu doar o să... - Vino să faci o plimbare. Merge cu mine. 893 00:56:33,763 --> 00:56:35,924 Grozav, asta e al naibii de bogat. 894 00:56:37,634 --> 00:56:40,296 Ei bine, acum, iată-ne cu toții: 895 00:56:40,470 --> 00:56:44,372 - Ike, Mike și Mustard. - Ce naiba înseamnă asta? 896 00:56:44,574 --> 00:56:47,407 Sunt cu el la asta. E destul de obscur. 897 00:56:47,577 --> 00:56:49,442 - Aud asta tot timpul. - Tu faci? 898 00:56:49,612 --> 00:56:51,807 - Da, sigur. - Unde? La Clubul 1942? 899 00:56:51,981 --> 00:56:55,974 - Doar pentru că nu ai înțeles... - Nenorocitul, aș putea... Încetinește-ți rostul. 900 00:56:56,219 --> 00:56:59,484 Asta e o prostie. ce vei face, sa ma scoti aici? Există sec... 901 00:56:59,723 --> 00:57:02,715 - Continuă să vorbești. Continuă să vorbești. - Vrei să știi cine suntem? 902 00:57:02,926 --> 00:57:05,656 Eu sunt tigaia, vezi? Și băiatul meu de aici... 903 00:57:05,862 --> 00:57:08,422 El este Mustard. Sunt Mustard, iubito. 904 00:57:08,631 --> 00:57:09,962 - Sigur. - El este focul. 905 00:57:10,166 --> 00:57:13,260 - La dracu', domnule Mustard. - Începem. 906 00:57:13,470 --> 00:57:16,735 Acum, eu și omul meu, suntem nedumeriți în ultima vreme prin comportamentul tău, cum ar fi... 907 00:57:16,906 --> 00:57:22,674 De exemplu, de ce este o pisică inteligentă, stand-up ca tine te confrunti cu barbati gay? 908 00:57:23,980 --> 00:57:26,346 Se zbengui împreună în lac. Ce este asta? 909 00:57:26,516 --> 00:57:28,780 Voi sunteți băieții care purtau măștile. 910 00:57:28,985 --> 00:57:32,250 - Nu pui întrebările. - Nu pune întrebări. 911 00:57:32,422 --> 00:57:35,755 Doamne, tocmai mi-ai sfâșiat dracului deget! Tocmai am remediat asta. Isus! 912 00:57:35,925 --> 00:57:38,826 Pun pariu că e un doctor în New York, clarificați acea rahat. 913 00:57:38,995 --> 00:57:40,587 Limpeziți-l imediat. 914 00:57:45,435 --> 00:57:48,199 L.A. nu te mai vreau, tip dur. 915 00:57:48,638 --> 00:57:50,299 În regulă? 916 00:57:51,908 --> 00:57:54,536 - Cât mai departe până la spital? - La cinci minute distanță. 917 00:57:54,711 --> 00:57:57,544 Vorbește-mi. Mascota noastră, inapoi in liceu, cine a fost? 918 00:57:57,947 --> 00:57:59,972 Haide, Harry, stai cu mine. 919 00:58:01,684 --> 00:58:03,413 Whitey, cavalerul alb. Whitey. 920 00:58:03,620 --> 00:58:05,815 Presupun că e mai bine decât să-i spună „Cavalerul”. 921 00:58:05,989 --> 00:58:09,652 Atunci ar fi Knighty Knight. Curând ar fi Toodles și apoi Ta-Ta. 922 00:58:09,859 --> 00:58:13,454 - Este foarte emasculator. - Harry, ei sunt. Ora douăsprezece. 923 00:58:14,030 --> 00:58:16,191 Ai spus că e un negru si un alb? 924 00:58:16,433 --> 00:58:18,401 ai dreptate. Ia farfuria, sună poliția. 925 00:58:18,568 --> 00:58:21,628 - Lasă-mă să găsesc un stilou. - Nu. Oricare ar fi. Privește drumul. 926 00:58:21,838 --> 00:58:23,305 Incetinim? 927 00:58:23,473 --> 00:58:26,567 - Nu, îmi iau un pix. - Îi urmărești? Mai bine să nu fii. 928 00:58:26,810 --> 00:58:30,405 - Spune-mi că nu îi urmărești. - Te duc la spital. 929 00:58:30,580 --> 00:58:33,640 - Oh, la naiba. Se întorc. - Ce? 930 00:58:33,850 --> 00:58:35,147 Sfinte rahat. 931 00:58:36,553 --> 00:58:40,683 Plăcirea lui Perry. Este o configurație. Ei sunt mergi la MacArthur Park după Perry! 932 00:58:40,857 --> 00:58:43,849 Așteaptă o secundă! Degetul îmi atârnă. Trebuie să trecem la asta. 933 00:58:44,060 --> 00:58:46,722 O să mergem să-l salvăm pe Perry, foarte repede. 934 00:58:46,963 --> 00:58:48,521 Atunci vom merge să-ți reparăm degetul. 935 00:58:48,731 --> 00:58:52,360 Va fi de genul „Hei, Perry, ai grijă”. Bum, înapoi în mașină. În regulă? 936 00:58:52,569 --> 00:58:55,504 - Cool? - Da. Acest lucru este epuizant. 937 00:58:56,506 --> 00:58:59,202 Bingo. În regulă. Bine, Harry. 938 00:58:59,409 --> 00:59:02,503 Ora douăsprezece, asta sunt ei. Unul dintre ei este pe jos. 939 00:59:06,549 --> 00:59:11,179 Doamne, Harry. La naiba, dacă las cheile, te poti duce la spital? 940 00:59:11,387 --> 00:59:12,945 - Da, sigur. - Bine, bine. 941 00:59:13,122 --> 00:59:15,522 - Am pistolul pe care mi-ai dat-o. - Tu ce? 942 01:00:12,482 --> 01:00:14,143 Perry! 943 01:00:15,785 --> 01:00:17,412 Acum, unde mergi? 944 01:00:21,090 --> 01:00:23,251 Nu, nu, nu. Nu te lupta. 945 01:00:24,327 --> 01:00:26,488 Lasă să se întâmple, iubito. 946 01:01:00,330 --> 01:01:02,161 Perry! 947 01:01:08,471 --> 01:01:11,599 Perry, ai grijă! La naiba, întoarce-te! 948 01:01:22,251 --> 01:01:24,151 Fecior de curva! 949 01:01:31,894 --> 01:01:35,261 Ce zici de asta, dracului de animale! Nenorociți de ciucuri. 950 01:01:58,287 --> 01:02:00,278 - Perry. - De unde naiba ai venit? 951 01:02:00,456 --> 01:02:02,686 - A scăpat. - E în regulă. Ai făcut bine. 952 01:02:02,859 --> 01:02:06,590 - Nu l-am putut împușca, Perry. Oh, Doamne! - Te-ai descurcat bine. Te-ai descurcat bine. 953 01:02:06,763 --> 01:02:08,390 Trebuie să plecăm acum. 954 01:02:24,614 --> 01:02:26,241 Buna ziua? 955 01:02:37,393 --> 01:02:39,190 Cineva acasă? 956 01:02:46,269 --> 01:02:47,930 Buna ziua? 957 01:02:49,338 --> 01:02:54,275 Cineva acasă? Am o problemă de accidentare. Buna ziua. 958 01:02:54,610 --> 01:02:57,841 În regulă, primul lucru. Trebuie să renunți la mașina aia. 959 01:02:58,448 --> 01:03:00,416 Știu, știu. eu am... 960 01:03:00,583 --> 01:03:04,815 Știu că ai spus că a existat vor fi consecințe, dar la naiba. 961 01:03:04,987 --> 01:03:06,978 L-am văzut împușcat pe moarte. 962 01:03:07,156 --> 01:03:12,093 - Mi-a fost frică. - Uite, e în regulă, da. 963 01:03:13,162 --> 01:03:16,825 Putem absolut vorbește despre asta, bine? 964 01:03:16,999 --> 01:03:19,365 Multumesc. Multumesc mult. 965 01:03:19,535 --> 01:03:22,197 Nu este nimic împotriva șefului tău. Sunt recunoscător. eu doar... 966 01:03:22,371 --> 01:03:23,702 Am vorbit cu el. 967 01:03:23,873 --> 01:03:26,706 Nu va trebui să treci niciodată prin nimic asa din nou. 968 01:03:26,876 --> 01:03:28,639 Jur. 969 01:03:29,011 --> 01:03:31,104 Promisiune? 970 01:03:31,280 --> 01:03:32,804 Da. 971 01:03:42,859 --> 01:03:44,190 Cine eşti tu? 972 01:03:45,328 --> 01:03:47,558 Cine eşti tu? 973 01:03:49,398 --> 01:03:50,956 OMS--? 974 01:04:34,577 --> 01:04:36,101 Ei bine, hei. 975 01:04:39,315 --> 01:04:42,409 Deci încă ești aici, huh, tip dur? 976 01:04:43,953 --> 01:04:45,614 Oh, ai o armă, văd. 977 01:04:47,323 --> 01:04:49,052 Ei bine, la naiba, ești dur. 978 01:05:38,474 --> 01:05:40,305 Îmi pare rău. 979 01:05:53,685 --> 01:05:55,585 La dracu. 980 01:06:07,099 --> 01:06:09,090 Hei. Hei! 981 01:06:09,268 --> 01:06:10,326 Sta. 982 01:06:18,110 --> 01:06:20,101 - Da? Ce? - Unde naiba esti? 983 01:06:20,312 --> 01:06:23,975 Sunt cu unul dintre răpitori. Unul dintre ei, oricum. L-am împușcat. E mort. 984 01:06:24,149 --> 01:06:25,480 Vino aici, dracului. 985 01:06:25,684 --> 01:06:27,777 Ștergeți locul curat și pleacă de acolo, 986 01:06:27,986 --> 01:06:29,476 Vreau, dar nu pot. 987 01:06:29,688 --> 01:06:33,055 - Așa că fă-o, - Amprenta mea e aici. Câinele a înțeles. 988 01:06:33,225 --> 01:06:37,457 - Nimeni nu va face praf nenorocitul de câine, - Are degetul, nemernic... 989 01:06:37,629 --> 01:06:40,689 - ...cu partea de imprimare. - Ia degetul, ucide câinele, ieși afară, 990 01:06:40,866 --> 01:06:42,891 Stai. 991 01:06:43,068 --> 01:06:46,629 La dracu. Ei bine, cred ca.... 992 01:06:46,838 --> 01:06:48,863 Cred că suntem în siguranță. 993 01:06:49,474 --> 01:06:50,873 Harry? 994 01:06:51,710 --> 01:06:55,168 - Harry? - Hei, Perry, am împușcat un tip. 995 01:06:55,647 --> 01:06:58,047 Nu am mai făcut asta până acum. 996 01:06:59,484 --> 01:07:01,213 Harry, ascultă... 997 01:07:09,861 --> 01:07:12,830 -- link către articolele găsite în casa Silver Lake... 998 01:07:12,998 --> 01:07:15,558 ...la răpire-crimă a socialitei Veronica Dexter, 999 01:07:15,867 --> 01:07:18,392 Poliția teoretizează o ceartă între răpitori... 1000 01:07:18,570 --> 01:07:21,767 ...a soldat cu cel puțin două decese, și posibil o treime în seara asta, 1001 01:07:21,973 --> 01:07:25,101 Deci în seara asta, a fost Jonny Gossamer suficient pentru tine? 1002 01:07:25,277 --> 01:07:28,872 Să-ți spun adevărul, Jonny Gossamer are întotdeauna un final mult mai mare. 1003 01:07:29,047 --> 01:07:31,538 Întotdeauna există partea unde tipul este torturat. 1004 01:07:31,717 --> 01:07:35,619 Da, torturat, sigur. Apoi el de obicei se eliberează și împușcă 16 tipi. 1005 01:07:35,854 --> 01:07:39,255 Da, 16 băieți. Este întotdeauna 16. E amuzant. 1006 01:07:43,495 --> 01:07:47,727 Deci chestia asta, s-a terminat, nu? spun ei răpitorii sunt toți morți, așa că.... 1007 01:07:47,899 --> 01:07:50,459 Ei bine, Harry, te-aș minți daca nu as spune... 1008 01:07:50,635 --> 01:07:53,195 ...pe care încă nu o aveam câteva întrebări. 1009 01:07:53,372 --> 01:07:54,896 sora lui Harmony. 1010 01:07:55,073 --> 01:07:58,304 Dacă se împiedică de un complot de crimă, de ce sa ma angajez sa o filmez? 1011 01:07:58,510 --> 01:08:01,536 - De ce nu mergi pur și simplu la poliție? - Corect. Si inca ma gandesc... 1012 01:08:01,713 --> 01:08:04,739 ... această Veronica Dexter afacerea tată-fiică este ciudată. 1013 01:08:04,916 --> 01:08:07,908 Deci toată chestia cu împăcarea? 1014 01:08:08,086 --> 01:08:09,781 „Reconciliere”, idiotule. 1015 01:08:09,955 --> 01:08:14,221 Ea se întoarce în State, picături procesul, se mută la tatăl ei. 1016 01:08:14,393 --> 01:08:17,226 - Deodată sunt de nedespărțit? - Deci, ce spui? 1017 01:08:17,429 --> 01:08:19,624 O să cercetăm mai adânc? 1018 01:08:19,831 --> 01:08:21,458 - Absolut nu. - Ce? 1019 01:08:21,633 --> 01:08:23,897 Ce vrei sa spui? Sora mea te-a plătit. 1020 01:08:24,102 --> 01:08:26,263 - Ce, vei elibera pe cauţiune? - Armonia... 1021 01:08:26,438 --> 01:08:28,668 ... vrei pe a surorii tale banii înapoi? Făcut. 1022 01:08:28,840 --> 01:08:31,331 Între timp, dă înapoi. 1023 01:08:31,543 --> 01:08:33,408 Înainte să ne ucizi pe mine și pe Harry. 1024 01:08:47,626 --> 01:08:49,287 Scuză-mă. 1025 01:08:49,461 --> 01:08:51,622 Hei, am avut noroc. Mi-au dat aceeași cameră. 1026 01:08:51,797 --> 01:08:54,288 - Norocosule. - E destul de bine. Vrei să vii? 1027 01:08:54,466 --> 01:08:57,333 Nu, nu vreau să vin. De ce aș merge acolo sus? 1028 01:08:57,569 --> 01:09:00,436 - Au curățat-o. - Vine mașina. Mă duc. Isus. 1029 01:09:05,577 --> 01:09:07,101 Știi ce, Harry? Stop. 1030 01:09:08,380 --> 01:09:10,280 De ce m-ai mințit? 1031 01:09:12,717 --> 01:09:16,175 A fost o scuză pentru a rămâne lângă tine. Deci cred că, în tărâmul minciunilor... 1032 01:09:16,388 --> 01:09:18,083 Ești așa de prost. 1033 01:09:19,724 --> 01:09:23,182 - Nu sunt cine crezi tu că sunt, Harry. - Și cine ar fi acela? 1034 01:09:23,361 --> 01:09:26,023 Crezi că sunt... Crezi că sunt uimitor. 1035 01:09:26,465 --> 01:09:28,729 Tu faci. Crezi că sunt atât de uimitor... 1036 01:09:28,967 --> 01:09:30,992 ...pentru ca asta e cine Ți-am spus că voi fi. 1037 01:09:31,169 --> 01:09:32,727 Da, acesta a fost planul de joc. 1038 01:09:32,971 --> 01:09:35,633 - Știi ce? A funcționat. - Nimeni altcineva nu crede așa. 1039 01:09:35,841 --> 01:09:39,140 - Părerea mea nu contează? - Nu, nu. 1040 01:09:39,344 --> 01:09:40,709 Pentru că ești nou aici. 1041 01:09:40,879 --> 01:09:42,847 Privește în jur, există mai tineri și mai buni. 1042 01:09:43,048 --> 01:09:45,414 Nu vreau mai tânăr și mai bun, te vreau. 1043 01:09:45,650 --> 01:09:47,811 Sunt atât de prost. Îmi pare rău. Știi ce-- 1044 01:09:48,019 --> 01:09:51,011 - Nu contează, mă duc. Uite, doar... - Sunt un idiot. 1045 01:09:54,493 --> 01:09:57,223 Eu fur rahat. 1046 01:09:59,865 --> 01:10:01,992 - Mai vii? - Asta fac eu ca să trăiesc. 1047 01:10:02,167 --> 01:10:03,896 Fur componente audio-vizuale. 1048 01:10:04,069 --> 01:10:07,402 eu fur. Am jefuit o casă. Am furat acest ceas. 1049 01:10:07,572 --> 01:10:11,440 Este un ceas misto. Are asta lucru mic de lumină. Am furat guma asta... 1050 01:10:11,676 --> 01:10:15,168 ...din hol, pentru că era un fel de grabă. 1051 01:10:15,380 --> 01:10:20,682 Nu am terminat niciodată nimic că mi-am început toată viața. 1052 01:10:22,153 --> 01:10:24,951 Nu școală, nu căsătorie, nimic. 1053 01:10:25,724 --> 01:10:29,091 Și am chestia asta unde, ca la jumătatea drumului la mijloc, eu doar... 1054 01:10:29,261 --> 01:10:31,058 ... și am tăiat și fug. 1055 01:10:31,263 --> 01:10:34,232 Ca noaptea trecută când erai peste mine... 1056 01:10:34,399 --> 01:10:36,560 ...si ai renuntat și am mers pentru asta cu... 1057 01:10:36,735 --> 01:10:40,398 Primul exemplu. Am trecut la urat prieten. Prieten acasă. Nu e urâtă. 1058 01:10:40,605 --> 01:10:42,800 E acasă. 1059 01:10:44,309 --> 01:10:47,608 Nu pleca. Vă rog. 1060 01:10:47,779 --> 01:10:49,474 Nu încă. 1061 01:10:49,681 --> 01:10:51,273 Asta nu s-a terminat. 1062 01:11:00,058 --> 01:11:01,423 - Întoarceţi-vă. - De ce? 1063 01:11:01,593 --> 01:11:04,289 - Doar întoarce-te. - Ce, eticheta mea a ieșit? 1064 01:11:04,462 --> 01:11:07,920 - Halda asta are un bar? - Da. 1065 01:11:08,233 --> 01:11:11,202 - Spune-mi "Slick" de aici încolo. - A fost o treabă bună. 1066 01:11:11,403 --> 01:11:13,234 Ai luat o tonă de gumă. 1067 01:11:13,405 --> 01:11:16,499 - Adică, furt mărunt... - Oh, Harry. 1068 01:11:16,708 --> 01:11:20,610 Chiar nu aveam nevoie ultima doză de tequila. 1069 01:11:20,779 --> 01:11:23,805 Oh, Doamne! 1070 01:11:37,162 --> 01:11:39,528 Am avut doar un gând ciudat. 1071 01:11:39,731 --> 01:11:43,360 Veronica Dexter. Am văzut cadavrul de aproape. La naiba, am purtat blestemul. 1072 01:11:43,535 --> 01:11:46,936 De ambele ori, rochia era udată prin, așa că era transparent. Deci-- 1073 01:11:47,105 --> 01:11:49,665 Doamne, Harry, unde mergi cu asta? 1074 01:11:49,874 --> 01:11:51,865 Nu, nu, nu. Este doar... 1075 01:11:52,544 --> 01:11:55,479 Perry a spus că acest pui este adânc în bitul născut din nou... 1076 01:11:55,647 --> 01:12:00,846 ...deci probabil că nu e nimic, dar doar dacă ar avea lenjerie intimă... 1077 01:12:01,620 --> 01:12:04,817 ...nu am vazut niciunul. 1078 01:12:07,058 --> 01:12:10,494 - Presupun că iau canapea. - Da. Mulţumesc. 1079 01:12:10,662 --> 01:12:15,156 Sau poți dormi aici. Dar ar fi doar dormit, Harry. 1080 01:12:17,168 --> 01:12:19,966 Dacă asta te va frustra. 1081 01:12:20,572 --> 01:12:22,472 Să vedem. 1082 01:12:29,814 --> 01:12:32,214 Oh, Harry. 1083 01:12:33,852 --> 01:12:36,082 Cu atâta timp în urmă. 1084 01:12:38,423 --> 01:12:42,553 Nu sa dovedit cu adevărat așa cum am sperat, nu-i așa? 1085 01:12:43,495 --> 01:12:49,491 Presupun că dacă mi-aș zgudui creierul, M-aș putea gândi la locuri mai rele în care să fiu. 1086 01:12:51,836 --> 01:12:55,670 - Așa este, Whitey? - Whitey? 1087 01:12:55,840 --> 01:12:58,001 - Îmi spui cavaler? - Poate, da. 1088 01:12:58,176 --> 01:13:01,202 În afară de prostie. Nu e prea cavaleresc. 1089 01:13:01,379 --> 01:13:04,542 La naiba nu este. De fapt, este noaptea și majoritatea dimineților. 1090 01:13:11,056 --> 01:13:12,956 La naiba, nu sunt cavaler. Îmi pare rău. 1091 01:13:13,124 --> 01:13:15,615 ma gandesc... Înnebunesc, așa că cred că poate... 1092 01:13:15,827 --> 01:13:18,091 - ...canapeaua este bună. - Ce? Stop. Harry. 1093 01:13:18,263 --> 01:13:20,288 Sau pot continua să beau până dispare. 1094 01:13:20,465 --> 01:13:22,933 Harry, serios, daca esti deloc inconfortabil... 1095 01:13:23,101 --> 01:13:25,399 ...sunt mai mult decât fericit a face ceva. 1096 01:13:25,603 --> 01:13:27,093 - Pentru Chrissake, nu. - De ce nu? 1097 01:13:27,272 --> 01:13:30,400 Nu vreau să-l oferi ca... Nu, „Este un om gratuit de curtoazie”. 1098 01:13:30,608 --> 01:13:32,633 - Eşti atât de anal. - Nu vreau backup: 1099 01:13:32,844 --> 01:13:35,745 "Lasa-ma doar sa-ti dau o mana de ajutor"... 1100 01:13:35,914 --> 01:13:41,352 ...ca un fel de, ca, lucru implicit de rezervă. 1101 01:14:01,873 --> 01:14:05,070 O să încetezi să mă mai suni. 1102 01:14:05,243 --> 01:14:07,074 Nu. Știi, e o nebunie. 1103 01:14:07,245 --> 01:14:09,076 Jur pe Dumnezeu, asta este. 1104 01:14:09,280 --> 01:14:11,805 Tu ești fata de vis. Ai fost mereu. 1105 01:14:11,983 --> 01:14:14,474 Acesta este destinul. 1106 01:14:14,953 --> 01:14:16,818 Bine. 1107 01:14:22,093 --> 01:14:24,960 Înainte să facem asta... 1108 01:14:25,130 --> 01:14:27,928 ... Am o mică mărturisire de făcut. 1109 01:14:28,800 --> 01:14:33,134 Cel mai bun prieten al meu! Ai spus că mergi să treacă pe la casa lui, să-i spună la revedere. 1110 01:14:33,338 --> 01:14:35,806 Plecam la L.A. Nu aveam să-l văd niciodată... 1111 01:14:35,974 --> 01:14:37,635 - Părea trist. - Părea trist? 1112 01:14:37,809 --> 01:14:40,141 - Da, a făcut-o. - Te-ai culcat cu Chook Chutney. 1113 01:14:40,345 --> 01:14:42,836 La dracu. De dragul lui Chris, Harry, a fost pentru totdeauna în urmă. 1114 01:14:43,014 --> 01:14:45,175 haide, Pe atunci eram o altă persoană. 1115 01:14:45,416 --> 01:14:47,646 - Te-ai culcat cu Chook. Scuzați-mă. - Haide. 1116 01:14:47,819 --> 01:14:49,787 - Ai grijă la mână. - Harry! 1117 01:15:30,161 --> 01:15:33,892 - Da. - Harry, a fost violată? 1118 01:15:35,200 --> 01:15:37,191 Fata Dexter, a fost violată? 1119 01:15:38,203 --> 01:15:41,695 Nu, raportul ME a arătat că nu indicii despre lucruri de viol. 1120 01:15:41,873 --> 01:15:43,670 Te-ai culcat cu Chook Chutney. 1121 01:16:01,492 --> 01:16:05,394 Trezeşte-te. Harry, trezește-te. 1122 01:16:06,865 --> 01:16:09,197 - Scoală-te. - Care-i treaba? 1123 01:16:09,367 --> 01:16:11,801 Harmony are probleme. Îmbracă-te. 1124 01:16:12,003 --> 01:16:13,595 Să mergem. 1125 01:16:15,773 --> 01:16:19,072 Perry, eu sunt, ascultă, afacerea asta cu Veronica Dexter miroase, 1126 01:16:19,244 --> 01:16:21,439 o sa plec verifică ceva ce a spus Harry, 1127 01:16:21,613 --> 01:16:23,638 Sună-mă, dacă am dreptate, te-ai rahat, 1128 01:16:24,282 --> 01:16:26,011 - Ce i-ai spus? - Nimic. 1129 01:16:26,217 --> 01:16:29,243 - Nu înțeleg ce se întâmplă. - Ea a rezolvat chestia asta. 1130 01:16:29,420 --> 01:16:33,880 Micul tău smecher s-a rezolvat acest caz, iar acum nu o pot găsi. 1131 01:16:34,058 --> 01:16:36,083 - Eşti îngrijorat. - Nu ești îngrijorat? 1132 01:16:36,261 --> 01:16:37,956 Desigur. Dacă ești, ar trebui să fiu. 1133 01:16:38,162 --> 01:16:39,959 Acum, ce ai spus? Gândește-te. 1134 01:16:40,164 --> 01:16:43,099 - Ai spus ceva despre caz. - Da. Da. 1135 01:16:43,301 --> 01:16:44,962 Ce? 1136 01:16:50,909 --> 01:16:53,241 Îi spun despre destin, El scutură din cap, 1137 01:16:53,411 --> 01:16:57,347 Despre fetele de vis, lui nu-i pasă, Mentionez chestia cu lenjeria intimă... 1138 01:16:57,548 --> 01:16:59,140 ... are o nădejde, 1139 01:16:59,317 --> 01:17:01,342 Și tu? Ce zici, cinefil? 1140 01:17:03,288 --> 01:17:05,984 Ai rezolvat cazul a morților din L,A,? 1141 01:17:06,157 --> 01:17:08,751 Publicul din Times Square, nu striga la ecran, 1142 01:17:08,927 --> 01:17:11,623 Și nu mai alege de asta, pur și simplu se va înrăutăți, 1143 01:17:14,165 --> 01:17:17,134 - Nu va dura nici o secundă. - Corect. 1144 01:17:29,981 --> 01:17:32,677 Hi. Ce mai faci în seara asta? 1145 01:17:32,850 --> 01:17:34,818 Mi-au dat greierii. 1146 01:17:38,957 --> 01:17:43,053 Scuză-mă, nu ai face, întâmplător, se întâmplă să fi văzut această femeie? 1147 01:17:43,227 --> 01:17:47,129 Nu. Nu-mi place de el. Kurt Cobain, mi-a luat greierul. 1148 01:17:47,298 --> 01:17:48,697 Desigur. E trist. 1149 01:17:48,866 --> 01:17:52,199 Doamnă, sper că nu veți fi supărată cand te intreb... 1150 01:17:52,370 --> 01:17:55,828 ...dacă purtați ceva sub albastrul tău de spital. 1151 01:17:56,007 --> 01:17:59,670 Orice lenjerie intima. Este important. 1152 01:18:12,623 --> 01:18:15,148 Acesta este indiciul. Veronica Dexter a fost o pacientă aici. 1153 01:18:15,326 --> 01:18:18,818 clinica psihica privata, unde nici fetele drăguțe nu poartă chiloți. 1154 01:18:19,030 --> 01:18:22,158 Cum a putut să fie aici și între timp, iese la petreceri? 1155 01:18:22,333 --> 01:18:26,497 Gândește-te. Mai întâi își urăște tatăl, apoi îl iubește el. Are un proces, îl retrage. De ce? 1156 01:18:26,704 --> 01:18:29,002 - Îți voi spune de ce. - Oh, Doamne. 1157 01:18:32,844 --> 01:18:35,278 Oh, Doamne. Deci sunt două fete diferite, nu? 1158 01:18:35,446 --> 01:18:39,007 Și-a ascuns fiica aici, și apoi a pus soneria pe stradă. 1159 01:18:39,217 --> 01:18:42,345 Are nevoie de cineva care să semene cu ea să retragă plângerea. 1160 01:18:42,854 --> 01:18:44,651 - Au trecut 10 ani. - Asta e nebuna. 1161 01:18:44,856 --> 01:18:47,222 - Este chiar dintr-o carte Gossamer. - Desigur... 1162 01:18:47,392 --> 01:18:50,259 ... pentru că tipul care a plănuit crimele are toate cărțile. 1163 01:18:50,428 --> 01:18:54,956 Le-a citit pe toate. Sunt în casa lui. În plus, el a fost în rahat... 1164 01:18:55,166 --> 01:18:56,895 ...film. 1165 01:18:57,869 --> 01:18:59,769 Îmi spui că impostorul... 1166 01:18:59,971 --> 01:19:02,132 Un om disperat are nevoie o fiică înlocuitoare. 1167 01:19:02,306 --> 01:19:04,365 Vine o fată, sora lui Harmony. 1168 01:19:04,575 --> 01:19:08,272 - Proaspăt coborât din autobuz, își caută tatăl. - Aș spune că mi-am găsit impostorul. 1169 01:19:08,446 --> 01:19:10,607 Să plecăm de aici. 1170 01:19:12,550 --> 01:19:15,542 - Deci unde a plecat de aici? - Taci, mă gândesc. 1171 01:19:15,753 --> 01:19:17,220 Apropo, chestia asta: 1172 01:19:17,388 --> 01:19:19,379 Cel mai gay lucru pe care l-ai făcut vreodată. 1173 01:19:19,590 --> 01:19:22,491 - Seara, domnilor. - Bună, suntem atât de incredibil de pierduți. 1174 01:19:22,693 --> 01:19:24,320 Domnule Van Shrike, salut. 1175 01:19:24,562 --> 01:19:26,894 Arăți rece. Vino înapoi înăuntru. 1176 01:19:27,098 --> 01:19:29,589 Sunt din spatele est. Eu cam sapă frigul. 1177 01:19:29,801 --> 01:19:33,601 - La dracu! El este cel care a spus-o. - Sau te pot omorî aici. 1178 01:19:37,408 --> 01:19:40,900 Harry, mă mai gândeam despre această realitate versus ficțiune. 1179 01:19:41,079 --> 01:19:45,948 Ca în filme, când un tip se lipește un pistol la spatele unui ticălos și spune: 1180 01:19:46,150 --> 01:19:49,278 - „Hai să facem o plimbare”. Are un ostatic. - Am văzut filmul ăla. 1181 01:19:49,454 --> 01:19:52,946 În realitate, profesioniștilor le place despre cinci picioare de separare. 1182 01:19:53,124 --> 01:19:56,992 Asta ca să nu ia prostul arma înapoi și fă-l să o mănânce. 1183 01:19:59,931 --> 01:20:02,422 Nu e nasol? Te-am lovit fără motiv. 1184 01:20:02,633 --> 01:20:04,828 Privește-l. 1185 01:20:10,041 --> 01:20:12,703 - Spune-ne unde este Harmony. - La naiba, Mary. 1186 01:20:12,877 --> 01:20:15,971 Nu înțelegi, nu-i așa? Acesta nu este „polițist bun, polițist rău”. 1187 01:20:16,180 --> 01:20:19,843 Ăsta-i fag și new-yorkez. Ai multe probleme. 1188 01:20:20,017 --> 01:20:24,545 Pentru Chrissake, pe cine protejezi? E peste tot. Dexter se prăbușește. 1189 01:20:24,789 --> 01:20:27,019 - Jos. - Știu despre procesul Veronicăi. 1190 01:20:27,258 --> 01:20:30,489 Știu că Dexter se confrunta cu ruina. Știu chiar că și-a schimbat fiicele. 1191 01:20:30,661 --> 01:20:33,994 Ceea ce, pentru numele lui Dumnezeu, de fapt a lucrat o vreme, până săptămâna trecută. 1192 01:20:34,198 --> 01:20:36,792 - Atunci a trebuit să o omoare, nu? - Pune un ciorap în el. 1193 01:20:36,968 --> 01:20:39,300 - Pun o întrebare. - Dacă pui întrebări... 1194 01:20:39,470 --> 01:20:42,132 ...atunci se pare ca nu stim nimic. Bine? 1195 01:20:42,306 --> 01:20:45,207 Și pentru evidență, era iubitul, tipul din Paris. 1196 01:20:45,409 --> 01:20:49,038 Ar fi descoperit falsul și ar fi spus: — Asta nu e Veronica. am dreptate? 1197 01:20:49,213 --> 01:20:51,340 - La naiba! - Exact. 1198 01:20:51,516 --> 01:20:54,144 Deci Dexter a ucis-o pe Veronica, i-a aruncat o rochie... 1199 01:20:54,352 --> 01:20:57,810 ... a aruncat cadavrul și a plecat curat, cu excepția unui lucru mic. 1200 01:20:58,022 --> 01:21:01,185 - Chiloți. - O pereche minusculă de chiloți. 1201 01:21:01,392 --> 01:21:02,859 Da. 1202 01:21:03,794 --> 01:21:07,059 Crezi că e amuzant, nu? Îți voi sparge nasul acum. 1203 01:21:07,565 --> 01:21:11,228 Vreau să-ți imaginezi un glonț înăuntru capul tău. Poți să faci asta pentru mine? 1204 01:21:11,402 --> 01:21:13,267 La naiba. 1205 01:21:13,437 --> 01:21:16,201 - Oricum, asta e ambiguu. - Ambiguă? Eu nu cred acest lucru. 1206 01:21:16,374 --> 01:21:19,002 Adică când spui, „Imaginează-te în capul tău”... 1207 01:21:19,177 --> 01:21:21,509 ... este „un glonț va fi în capul tău"... 1208 01:21:21,679 --> 01:21:24,512 - ...sau "imaginați-vă în cap"? - Harry, vrei să taci. 1209 01:21:24,682 --> 01:21:27,845 Nu știu nimic despre o fată, serios. cacealmam. 1210 01:21:28,019 --> 01:21:32,251 - Cred că blufezi chiar acum. - Harry, ce faci? 1211 01:21:32,423 --> 01:21:34,721 Ce fac eu pentru tip cui îi place să blufeze... 1212 01:21:34,926 --> 01:21:40,330 ... este că joc un mic joc numit „Sunt bluff?” Unde este ea? 1213 01:21:40,531 --> 01:21:43,125 Unde dracu este Harmony? Vrei să joci hardball? 1214 01:21:43,367 --> 01:21:46,097 Unde este fata? 1215 01:21:46,604 --> 01:21:48,196 Ce tocmai ai făcut? 1216 01:21:48,406 --> 01:21:51,864 - Am pus doar un glonț, nu-i așa? - Ai pus un cartuș viu în arma aia? 1217 01:21:52,043 --> 01:21:54,807 Da, a fost ca o șansă de 8%. 1218 01:21:54,979 --> 01:21:58,574 - Opt? Cine te-a predat matematica? - Poate a fost mai mult. nu stiu... 1219 01:21:59,217 --> 01:22:00,946 La naiba! 1220 01:22:01,619 --> 01:22:03,587 - Buna ziua? - Perry, tu ești? 1221 01:22:03,754 --> 01:22:05,745 - Hei, eu sunt, - Bună, Harmony. 1222 01:22:05,957 --> 01:22:07,720 - Ce se întâmplă? - Unde ești? 1223 01:22:07,892 --> 01:22:09,382 - Acasă, - Ești acasă? 1224 01:22:09,560 --> 01:22:12,586 Tocmai m-am întors. Am fost în dealuri toată ziua. Recepție proastă. 1225 01:22:12,763 --> 01:22:16,062 - Nu suni atât de bine. - De ce nu-ți urmezi exemplul? 1226 01:22:16,267 --> 01:22:18,258 Oh, uită. E doar o nebunie. 1227 01:22:18,469 --> 01:22:20,369 Nu, nu e o nebunie. Ascultă-- 1228 01:22:20,571 --> 01:22:23,938 - Este chiar dintr-o carte Gossamer, - Nu vorbi. Asculta. 1229 01:22:24,141 --> 01:22:26,302 - Opt procente. - Și tu, nu te mai înmulți. 1230 01:22:26,477 --> 01:22:29,173 Nu, nu tu. Ascultă, sună în centrul orașului... 1231 01:22:29,380 --> 01:22:32,144 ... vezi dacă trupul Veronicăi Dexter a mers la morgă. 1232 01:22:32,316 --> 01:22:34,682 Dacă a fost, vezi dacă există o incinerare programată, 1233 01:22:34,885 --> 01:22:37,979 - Stai, Perry. - Sună-mă înapoi imediat. 1234 01:22:40,625 --> 01:22:43,389 Uite, avea să te omoare oricum. El a spus așa. 1235 01:22:47,265 --> 01:22:49,096 Acoperă-l. O să iau mașina. 1236 01:22:51,736 --> 01:22:54,705 - În regulă, asta e aproape totul gata. -Harry-- 1237 01:22:54,905 --> 01:23:00,002 Am o idee. Eu zic să luăm fiul de cățea Dexter jos. 1238 01:23:01,512 --> 01:23:05,505 La hipodrom și cumpără fiul unei arme o băutură. 1239 01:23:05,683 --> 01:23:10,347 Ce spui, Perry? Oh, la naiba, nu e corect. Fără dreptate. 1240 01:23:10,521 --> 01:23:13,786 Aurelio, dă-i domnului Van Shrike un pic jos. 1241 01:23:21,799 --> 01:23:24,324 La dracu de maricon. 1242 01:23:27,738 --> 01:23:30,206 Aruncă-l aici. Să vedem cine este. 1243 01:23:32,443 --> 01:23:34,070 Avem probleme. Dexter ne-a prins. 1244 01:23:38,749 --> 01:23:41,240 Tocmai a cerut un serviciu de curățare a covoarelor pentru a-l salva. 1245 01:23:41,852 --> 01:23:44,320 Îmi pare rău, puștiule. Mâini bune, totuși. 1246 01:23:44,522 --> 01:23:47,548 Mulţumesc. Cândva era un magician. 1247 01:23:48,092 --> 01:23:52,688 Și pentru 39,99 vom face covor până la trei camere în jumătate din timp. 1248 01:23:52,863 --> 01:23:56,321 Aceasta este o valoare de 40 GBP. Acționează astăzi. 1249 01:23:59,470 --> 01:24:02,564 Puiul acela din sicriu, ea nici nu se va potrivi cu asta... 1250 01:24:02,740 --> 01:24:05,766 ... soneria pe care ai fost în jur. Te-ai gândit vreodată la asta? 1251 01:24:05,976 --> 01:24:08,570 A făcut-o, Harry. De aceea incinerează cadavrul. 1252 01:24:10,114 --> 01:24:11,741 Da, ești gata? 1253 01:24:13,484 --> 01:24:16,453 Vorbește despre diavol. Trebuie să plec. 1254 01:24:16,620 --> 01:24:20,215 Perry, mă bucur să te cunosc. 1255 01:24:20,891 --> 01:24:22,518 - Harry. - Harry. Da, desigur. 1256 01:24:22,693 --> 01:24:24,058 Harry din New York. 1257 01:24:24,261 --> 01:24:28,391 Sper că nu judeci Los Angeles bazat exclusiv pe experiența ta din seara asta. 1258 01:24:36,140 --> 01:24:38,802 Mi-e cam frică aici, Perry. 1259 01:24:39,009 --> 01:24:41,375 Aurelio, de ce nu dai copilul o pauză? 1260 01:24:41,545 --> 01:24:44,070 Fă altora și toate astea. Este Crăciunul. 1261 01:24:44,248 --> 01:24:46,409 - Cine mai știe? - Nu ştiu nimic. 1262 01:24:46,617 --> 01:24:48,881 Nici măcar nu sunt de aici, naibii. 1263 01:25:01,599 --> 01:25:03,624 Domnule Dexter, sicriul este gata. 1264 01:25:03,801 --> 01:25:06,531 Bine, hai să ardem cățeaua. 1265 01:25:09,440 --> 01:25:11,533 I-ai putea zdrobi pieptul. Ar fi mai ușor. 1266 01:25:11,742 --> 01:25:13,733 Dar știm de ce trebuie să faci e acolo jos. 1267 01:25:13,911 --> 01:25:16,106 Îți place să te uiți la Johnson lui, nu-i asa? 1268 01:25:16,280 --> 01:25:18,077 Recunoaște, omule, ai în tine. 1269 01:25:21,419 --> 01:25:25,913 Suficient! Privește-mă în ochi și spune-mi că nu ai fost niciodată cu un bărbat. 1270 01:25:26,123 --> 01:25:29,320 - La naiba, maricon! La naiba! - Asta vrei, nu? 1271 01:25:29,560 --> 01:25:32,654 - Vrei să mă tragi. - Nu mai ajuta. Nu mai ajuta. 1272 01:25:32,863 --> 01:25:35,593 - Dacă nu ești gay, spune-o. - La naiba, maricon! 1273 01:25:36,700 --> 01:25:39,669 - Uită-te la el. Nici măcar nu o poate spune. - Nu mai ajuta! 1274 01:25:39,870 --> 01:25:42,464 - Abia aștept să te avem ca pacient. - Pariez că nu poți. 1275 01:25:42,673 --> 01:25:44,607 - Asta vrei tu. Aici. - Taci! 1276 01:25:44,809 --> 01:25:47,801 Aruncă o privire. Vrei ceva din asta chiar aici? Uită-te la asta. 1277 01:25:48,012 --> 01:25:49,206 Doar taci! 1278 01:25:53,083 --> 01:25:54,641 Da! 1279 01:25:57,288 --> 01:25:59,779 Homofobii nu verifică niciodată acolo. 1280 01:26:01,525 --> 01:26:04,892 Slavă Domnului că aveai o armă acolo. Am crezut că este o chestie gay... 1281 01:26:05,129 --> 01:26:07,859 ...cumva cumva voi băieți ați putea face asta. Îmi pare rău. 1282 01:26:08,032 --> 01:26:11,092 - Te simți bine? - Nu chiar, nu. 1283 01:26:11,469 --> 01:26:14,097 Domnilor, să încheiem și pleacă de aici. 1284 01:26:16,373 --> 01:26:19,638 - Cine conduce? - Îți spun ce, te voi întoarce pentru asta. 1285 01:26:19,810 --> 01:26:21,641 În regulă. 1286 01:26:26,217 --> 01:26:28,151 - Pe aici, haide. - La naiba! 1287 01:26:34,258 --> 01:26:36,692 - Da. - Hei, Harmony, eu sunt. 1288 01:26:36,861 --> 01:26:38,852 Oh, Doamne, cum ai scăpat? 1289 01:26:39,063 --> 01:26:41,725 L-am împușcat cu un revolver mic Stau aproape de mingi. 1290 01:26:41,932 --> 01:26:45,732 Nu pot ajunge la mașina mea. Suntem lângă Olive si autostrada. Ne poți ridica? 1291 01:26:45,903 --> 01:26:48,736 Sunt într-o dubă cu cadavrul, Voi fi acolo în 30 de secunde, 1292 01:26:48,939 --> 01:26:51,669 Bine, fii unde te pot vedea. Fii gata să te miști. 1293 01:26:53,010 --> 01:26:56,776 La naiba, sunt pe coada mea. Trebuie să plec. 1294 01:27:07,725 --> 01:27:11,286 Chiar acolo. Ea este chiar acolo! La dracu. 1295 01:27:18,802 --> 01:27:20,463 Armonie! 1296 01:27:37,755 --> 01:27:39,882 Armonie! 1297 01:27:55,506 --> 01:27:57,406 - Armonia! - Harry, nu! 1298 01:28:26,103 --> 01:28:29,971 Haide, trebuie să plecăm. Ei vin înapoi în jur. Harmony e acolo jos. 1299 01:28:32,343 --> 01:28:35,801 Perry, ce sa întâmplat? 1300 01:28:37,314 --> 01:28:39,282 Hai, respira. 1301 01:28:54,164 --> 01:28:56,132 Harry. 1302 01:29:02,072 --> 01:29:03,801 Harold. 1303 01:29:28,198 --> 01:29:30,029 Harold... 1304 01:29:30,367 --> 01:29:33,700 ...folosește-ți puterea minunată. 1305 01:29:33,904 --> 01:29:37,396 Salvează-mă de această situație fără speranță, 1306 01:29:38,876 --> 01:29:41,504 Harold..., 1307 01:30:31,962 --> 01:30:33,486 Armonie! 1308 01:30:46,076 --> 01:30:49,671 Căpitanul dracului de magie. 1309 01:30:55,519 --> 01:30:56,952 Haide! 1310 01:31:09,199 --> 01:31:10,632 Nu. 1311 01:31:18,542 --> 01:31:21,534 Acolo, totul gata. 1312 01:31:22,980 --> 01:31:24,811 Terminat. 1313 01:31:34,224 --> 01:31:35,816 Harry. 1314 01:31:38,295 --> 01:31:41,787 - M-ai sunat? - Harry, ești împușcat. 1315 01:31:41,965 --> 01:31:44,365 Nu, nu. Uite, vrei sa vezi ceva misto? 1316 01:31:47,037 --> 01:31:50,734 Rece! Asta a oprit glonțul, Harry. 1317 01:31:58,048 --> 01:32:00,243 Nu, nu chiar. 1318 01:32:01,051 --> 01:32:02,575 Oh, Harry. 1319 01:32:02,820 --> 01:32:05,448 Oh, Doamne, Harry. 1320 01:32:08,358 --> 01:32:09,985 Harry. 1321 01:32:19,603 --> 01:32:24,097 - Bună. Bine ai revenit. - Da. 1322 01:32:26,043 --> 01:32:29,570 - Câte degete? - Pune pisica aia jos, pentru că sunt alergic. 1323 01:32:31,248 --> 01:32:34,012 Te simți bine? Ce mai faci...? 1324 01:32:34,184 --> 01:32:36,516 - Al meu ce? - Ei bine, ta.... 1325 01:32:36,720 --> 01:32:40,212 - Totul acolo jos. - Nu pot să cred că ți-a spus asta. 1326 01:32:42,726 --> 01:32:44,853 este Crăciunul, unde e cadoul meu, Slick? 1327 01:32:45,062 --> 01:32:47,257 Cadoul tău este că nu ești în închisoare, fag-hag. 1328 01:32:47,497 --> 01:32:50,227 Da, boo, șuierat, știu, Uite, și eu urăsc, 1329 01:32:50,400 --> 01:32:53,801 În filmele în care studioul obține totul paranoic despre un final dezastruos... 1330 01:32:54,004 --> 01:32:57,872 ...deci apare tipul, este magic vie în cârje, urăsc asta, 1331 01:32:58,041 --> 01:33:01,135 Adică, rahat, de ce să nu le aduci pe toate înapoi, 1332 01:33:02,112 --> 01:33:06,105 Dar ideea este, în acest caz, de data asta, chiar s-a întâmplat, 1333 01:33:06,283 --> 01:33:08,877 Perry a trăit, Da, este o chestie prostească cu filmul... 1334 01:33:09,052 --> 01:33:11,646 ...dar ce vrei sa fac, minti despre asta? 1335 01:33:11,822 --> 01:33:13,619 Deci ai aflat ceva? 1336 01:33:13,790 --> 01:33:16,918 Da. Dar nu o să-ți placă. 1337 01:33:18,528 --> 01:33:20,553 Dexter nu ți-a ucis sora. 1338 01:33:21,398 --> 01:33:25,391 E o nebunie. El o folosea pe sora mea pentru a-și da identitatea fiicei, Perry. 1339 01:33:25,569 --> 01:33:28,265 Nu sa întâmplat niciodată. Am vorbit cu polițistul meu. 1340 01:33:29,640 --> 01:33:35,840 Soneria a fost o fată pe nume Mia Frye, Tânăr de 23 de ani din Glendale. 1341 01:33:36,079 --> 01:33:38,479 Când ea nu se uzurpa identitatea Veronica Dexter... 1342 01:33:38,649 --> 01:33:40,844 ... purta o perucă roz. 1343 01:33:42,920 --> 01:33:47,323 Dar sora mea te-a trimis sus la Big Bear Lake, la cabana lui. 1344 01:33:48,825 --> 01:33:52,784 Sora ta era convinsă că Dexter era tatăl ei natural... 1345 01:33:52,996 --> 01:33:55,487 ... așa că a început să-l urmărească, atârnând în jur. 1346 01:33:55,699 --> 01:33:58,190 Vezi unde merg cu asta? 1347 01:33:58,635 --> 01:34:01,604 Într-o zi a venit sora ta, și l-a văzut pe Dexter... 1348 01:34:01,772 --> 01:34:03,672 ...în pat cu fata cu părul roz. 1349 01:34:03,874 --> 01:34:06,536 Ce credea ea a fost tată și fiică. 1350 01:34:06,710 --> 01:34:08,974 ține minte, asa ar aparea. 1351 01:34:09,146 --> 01:34:10,545 A fost prea mult pentru ea. 1352 01:34:10,714 --> 01:34:15,151 Mai întâi bătrânul tată, acum cel nou strălucitor. 1353 01:34:15,352 --> 01:34:20,312 Ea nu a putut face față, și ea și-a luat viața. 1354 01:34:20,958 --> 01:34:24,985 Ce m-a angajat să filmez nu a fost crimă, ci incest. 1355 01:34:27,397 --> 01:34:29,490 Îmi pare rău. 1356 01:34:29,666 --> 01:34:31,657 Atât de irealitate, 1357 01:34:31,835 --> 01:34:33,302 mi-am spus la revedere... 1358 01:34:33,704 --> 01:34:37,299 ... am urmărit lumea lui Jonny întoarce-te pe raftul de ficțiune, 1359 01:34:37,474 --> 01:34:40,034 Dar cât a durat, frate... 1360 01:34:40,877 --> 01:34:42,902 ...a fost unul pentru cărți, 1361 01:34:44,214 --> 01:34:46,739 Ar fi trebuit să-mi spui ai fost arestat de cinci ori. 1362 01:34:47,484 --> 01:34:49,008 Ar trebui să fiu supărat. 1363 01:34:49,186 --> 01:34:52,849 Ar fi trebuit să-mi spui asta când tu du-te acasă, ai pus chiloți de doamnă. 1364 01:34:53,023 --> 01:34:55,082 - Asta e travestire, imbecil. - Tot ceea ce. 1365 01:34:55,258 --> 01:34:58,989 Jumătate din acei tipi sunt hetero. Tați perfecți, își iubesc copiii. 1366 01:34:59,162 --> 01:35:01,187 Tu ce mai faci? Te-a iubit tatăl tău? 1367 01:35:01,365 --> 01:35:05,358 Uneori. Știi, când m-am îmbrăcat sus ca o sticlă. Ce zici de a ta? 1368 01:35:05,535 --> 01:35:08,527 Ei bine, mă bătea în cod Morse, deci se poate... 1369 01:35:08,739 --> 01:35:11,105 ...dar el niciodată a spus de fapt cuvintele. 1370 01:35:11,274 --> 01:35:13,572 - Harry. - Ce? 1371 01:35:13,744 --> 01:35:16,076 Nu mai fura nimic. 1372 01:35:17,047 --> 01:35:19,038 Nu ești un punk. 1373 01:35:22,719 --> 01:35:24,016 Pariezi că mă voi întoarce. 1374 01:35:24,321 --> 01:35:25,515 Îți place asta, nu? 1375 01:35:25,689 --> 01:35:29,216 L-am văzut de două ori la comisar. Ce este el, ca 6'4"? 1376 01:35:29,393 --> 01:35:32,521 Nu știe că este gay. Uite cum merge. 1377 01:35:32,696 --> 01:35:34,288 Deci cam asta este, 1378 01:35:34,464 --> 01:35:37,433 Ne-am întors în Indiana, noi trei, pentru înmormântarea Jennei, 1379 01:35:39,102 --> 01:35:41,297 nu-ți face griji, L-am văzut pe ultimul Stăpân al Inelelor, 1380 01:35:41,471 --> 01:35:43,234 Nu voi termina filmul de 17 ori, 1381 01:35:43,407 --> 01:35:46,274 Există, totuși, o scenă finală pentru plăcerea dvs. de vizionare, 1382 01:35:55,952 --> 01:35:57,977 te cunosc? 1383 01:36:02,092 --> 01:36:04,686 Nu. Doar în oraș pentru înmormântare. 1384 01:36:05,128 --> 01:36:06,459 ce vrei? 1385 01:36:06,696 --> 01:36:10,792 Grădina zoologică era închisă, așa că m-am gândit Aș veni aici și aș privi un animal. 1386 01:36:11,001 --> 01:36:12,491 Fiul unui... 1387 01:36:12,702 --> 01:36:15,500 Cu cine crezi că vorbești? 1388 01:36:15,705 --> 01:36:17,969 Mi-am îngropat fiica astăzi. 1389 01:36:18,208 --> 01:36:20,301 Nu. 1390 01:36:20,710 --> 01:36:23,577 Ai îngropat-o acum 20 de ani. 1391 01:36:23,780 --> 01:36:27,807 Harmony avea dreptate, sora ei a fost ucisă. 1392 01:36:27,984 --> 01:36:31,943 Ai apăsat pe trăgaci. Pur și simplu a luat atât de mult ca glonțul să lovească. 1393 01:36:32,823 --> 01:36:35,018 Cine eşti tu? 1394 01:36:36,126 --> 01:36:37,991 Mi-am iubit fata. 1395 01:36:38,929 --> 01:36:42,365 nenorocitule! Dacă aș putea să mă dau jos din acest pat... 1396 01:36:42,532 --> 01:36:45,968 Da? Ei bine, nu poți. 1397 01:36:46,870 --> 01:36:49,236 ticălosule! 1398 01:36:52,742 --> 01:36:55,233 Un bătrân care nu se poate apăra. 1399 01:36:55,445 --> 01:36:57,276 Un tip mare dur. 1400 01:36:57,447 --> 01:36:58,778 Da, așa e. 1401 01:37:00,383 --> 01:37:02,647 Un tip mare dur. 1402 01:37:16,366 --> 01:37:21,531 Prefer Genaros, dar ce știu? Sunt un urs, sug capetele de pește, 1403 01:37:29,913 --> 01:37:33,713 Asta e. Aceasta este povestea adevărată a ceea ce s-a întâmplat Crăciunul trecut. 1404 01:37:33,884 --> 01:37:37,547 Asta a fost un rahat destul de dur cu bătrânul de acolo, nu? 1405 01:37:37,721 --> 01:37:40,690 Dar orice, e înfiorător. Dă-l dracului. Nu-ți face griji pentru el. 1406 01:37:40,857 --> 01:37:43,018 Oricum, deci.... 1407 01:37:43,193 --> 01:37:44,888 Mulțumesc că ai venit. 1408 01:37:45,061 --> 01:37:48,588 Vă mulțumim pentru călătoria la L.A. cu mine. 1409 01:37:49,699 --> 01:37:51,599 Dacă ar trebui să rezumam, si eu fac... 1410 01:37:51,801 --> 01:37:54,201 Pentru că, știi, este, parcă, sfârșitul. 1411 01:37:54,371 --> 01:37:58,865 --Aș spune că acest film este despre... Este vorba despre prietenie. 1412 01:37:59,042 --> 01:38:01,237 - Prietenia este sacră. - Ce faci? 1413 01:38:01,411 --> 01:38:03,106 Încerc să închei filmul... 1414 01:38:03,313 --> 01:38:05,577 ...si lasa oamenii cu un mesaj. 1415 01:38:06,449 --> 01:38:09,543 Am un mesaj pentru tine. Ia-ți picioarele de pe biroul meu. 1416 01:38:09,719 --> 01:38:11,778 Îmi pare rău. Lucrez pentru Perry acum. 1417 01:38:11,955 --> 01:38:13,684 - Și nu mai povesti. - Evident. 1418 01:38:13,857 --> 01:38:16,223 Asta este. Vă rugăm să rămâneți pentru creditele finale. 1419 01:38:16,393 --> 01:38:19,760 Dacă te întrebi cine este cel mai bun băiat, este nepotul cuiva. 1420 01:38:19,930 --> 01:38:21,795 Nu uitați să vă validați parcarea. 1421 01:38:21,965 --> 01:38:24,195 Pentru voi toți oameni buni in Vestul Mijlociu... 1422 01:38:24,367 --> 01:38:25,925 ...scuze că am spus atât de mult „la naiba”. 1423 01:38:26,102 --> 01:38:27,899 - Spune-i noapte bună. - Mulțumesc din nou. 1424 01:38:28,071 --> 01:38:29,902 Acum, du-te. Dispărea.