1 00:00:00,016 --> 00:00:02,022 - Houve outra morte. - KENNY: O nome dele era Zhang Wu. 2 00:00:02,047 --> 00:00:03,936 Ele era um coronel chinês visitando Berlim. 3 00:00:03,961 --> 00:00:05,154 Tire suas roupas. 4 00:00:05,179 --> 00:00:07,756 Assassinado durante um evento muito específico... 5 00:00:07,781 --> 00:00:09,617 - Ele gostava de ter as bolas presas. - [grunhidos] 6 00:00:09,642 --> 00:00:12,664 Suspeite de um caucasiano mulher de 20 e poucos anos. 7 00:00:12,689 --> 00:00:15,367 Ela está investigando seu trabalho. 8 00:00:15,601 --> 00:00:16,855 Eu quero que você observe ela. 9 00:00:16,857 --> 00:00:18,623 - Preciso saber quem ela conhece. -Jin? 10 00:00:18,625 --> 00:00:20,258 eu não sei de nada sobre o coronel Zhang. 11 00:00:20,260 --> 00:00:21,359 Prometa que não será travesso. 12 00:00:21,361 --> 00:00:22,843 Eu prometo que não serei travesso. 13 00:00:22,868 --> 00:00:24,062 Onde está minha bolsa? 14 00:00:26,266 --> 00:00:28,533 BILL: Estou atrás dela, estamos passando por Cassiopeia. 15 00:00:28,535 --> 00:00:30,135 Liga para mim. eu não quero perder os olhos sobre ela. 16 00:00:30,137 --> 00:00:33,972 Pense nisso como uma pequena e amigável armadilha para toupeiras. 17 00:00:33,974 --> 00:00:36,053 Eu pensei que ninguém sabia sobre este departamento. 18 00:00:36,078 --> 00:00:38,042 Não este departamento. Só você. 19 00:00:38,044 --> 00:00:39,544 Ela disse que seu nome era Eve Polastri. 20 00:00:39,546 --> 00:00:41,246 BILL: Estou num clube chamado Funkeln. 21 00:00:41,248 --> 00:00:42,680 Ela está aqui em algum lugar. 22 00:00:42,682 --> 00:00:44,816 Conta! 23 00:00:47,139 --> 00:00:48,175 ♪♪ 24 00:00:57,803 --> 00:00:59,573 [CORO CANTANDO INDISTINTAMENTE] 25 00:01:00,100 --> 00:01:01,144 ♪♪ 26 00:01:09,417 --> 00:01:14,879 ♪ Ouça o som da sua vida ♪ 27 00:01:14,881 --> 00:01:21,586 ♪ Para tudo que desaparece ♪ 28 00:01:25,058 --> 00:01:30,166 ♪ Ouça o som da sua vida ♪ 29 00:01:30,191 --> 00:01:33,611 ♪ Para tudo que desaparece ♪ 30 00:01:33,636 --> 00:01:34,933 Por favor, sente-se. 31 00:01:34,935 --> 00:01:36,112 ♪♪ 32 00:01:42,460 --> 00:01:43,759 Merda. 33 00:01:44,725 --> 00:01:45,823 Aqui. 34 00:01:46,441 --> 00:01:47,745 [Suspiros] Obrigado. 35 00:01:47,996 --> 00:01:49,129 [Fungamentos] 36 00:01:49,575 --> 00:01:50,792 Por favor, por favor. 37 00:02:05,008 --> 00:02:07,261 Ah, Deus, não. 38 00:02:13,448 --> 00:02:14,511 [SCOFFS] 39 00:02:15,083 --> 00:02:17,883 Trabalho com Bill há mais de 10 anos. 40 00:02:20,230 --> 00:02:22,514 Estou honrado em falar aqui hoje 41 00:02:22,516 --> 00:02:25,650 em nome dos seus colegas, quem posso dizer... 42 00:02:26,269 --> 00:02:27,933 realmente gostei dele. 43 00:02:28,714 --> 00:02:32,891 Acho que todos podemos concordar que Bill era um homem muito barulhento. 44 00:02:32,893 --> 00:02:34,526 - [RISOS] - [LUTO RISANDO] 45 00:02:38,265 --> 00:02:39,898 Ele era um bom homem... 46 00:02:40,480 --> 00:02:41,597 paciente... 47 00:02:43,191 --> 00:02:44,331 trabalhador. 48 00:02:44,987 --> 00:02:47,305 [limpa a garganta] Um homem que tinha tempo para todos. 49 00:02:47,800 --> 00:02:49,120 [SCOFFS] Não, ele não fez isso. 50 00:02:49,714 --> 00:02:52,972 Acho que a maior parte disso foi realmente reservado para sua família. 51 00:02:53,066 --> 00:02:55,362 Nesse sentido, eu diria que Bill estava... 52 00:02:57,448 --> 00:02:59,783 verdadeiramente um homem tradicional. 53 00:02:59,808 --> 00:03:00,933 [BEBÊ CHORANDO] 54 00:03:01,137 --> 00:03:04,415 Além de talvez seus, uh, métodos de... 55 00:03:06,128 --> 00:03:08,326 ..de, uh, liderança de equipe, 56 00:03:08,652 --> 00:03:11,062 o que poderia realmente ser descrito apenas como... 57 00:03:11,064 --> 00:03:13,277 indivíduo, para dizer o mínimo. 58 00:03:13,534 --> 00:03:15,667 Por exemplo, sabemos o quanto Bill gostou 59 00:03:15,669 --> 00:03:17,368 - seu biscoito às quartas-feiras. -Sh. 60 00:03:17,370 --> 00:03:19,137 Eu teria sorte se tivesse um dedo de chocolate 61 00:03:19,139 --> 00:03:20,138 na hora do almoço, mas... 62 00:03:20,472 --> 00:03:21,870 - ah... - [CHORO CONTINUA] 63 00:03:26,378 --> 00:03:29,814 Mas em seu coração, veja, ele era um homem generoso. 64 00:03:30,534 --> 00:03:35,053 E, uh, ele era profundamente amado e admirado... 65 00:03:36,519 --> 00:03:40,124 ...então não vamos esquecer disso. 66 00:03:40,126 --> 00:03:41,192 [O CHORO CONTINUA] 67 00:03:43,729 --> 00:03:44,964 [CORO CANTANDO INDISTINTAMENTE] 68 00:03:45,498 --> 00:03:46,644 ♪♪ 69 00:03:59,089 --> 00:04:01,245 Todo mundo vai pensar Eu sou a outra mulher. 70 00:04:01,387 --> 00:04:03,058 Oh, todos eles pensam isso de qualquer maneira. 71 00:04:07,053 --> 00:04:09,020 Desculpe. Estou mal de tristeza. 72 00:04:10,245 --> 00:04:11,323 Eu sei. 73 00:04:11,987 --> 00:04:13,391 [RISOS, FUNGADOS] 74 00:04:13,878 --> 00:04:15,353 Ficarei bem por uns dois anos, 75 00:04:15,378 --> 00:04:17,167 e então terei um completo detalhamento sobre isso. 76 00:04:17,402 --> 00:04:18,480 ♪♪ 77 00:04:24,159 --> 00:04:25,792 Quando sua família conta a verdade? 78 00:04:27,193 --> 00:04:30,112 Ninguém nunca permitido saber a verdade. 79 00:04:31,745 --> 00:04:33,339 [SIRENE TOCANDO À DISTÂNCIA] 80 00:04:34,807 --> 00:04:37,870 Assaltado em um clube aos 61 anos. Que herói. 81 00:04:39,351 --> 00:04:40,503 Jesus. 82 00:04:42,702 --> 00:04:44,198 Então, o que você quer fazer agora? 83 00:04:47,913 --> 00:04:49,316 Eu quero matá-la. 84 00:04:51,525 --> 00:04:52,964 Com minhas próprias mãos. 85 00:04:53,891 --> 00:04:58,964 sincronizado e corrigido por susinz *www.addic7ed.com* 86 00:04:59,906 --> 00:05:01,269 [ TOCANDO MÚSICA DE VIOLINO] 87 00:05:03,510 --> 00:05:04,573 ♪♪ 88 00:05:22,612 --> 00:05:23,695 Vilanela? 89 00:05:23,814 --> 00:05:24,862 ♪♪ 90 00:05:51,430 --> 00:05:52,563 [PASTES DE PÉ] 91 00:05:56,019 --> 00:05:57,166 O que você está fazendo? 92 00:05:57,191 --> 00:06:00,732 Feliz aniversário! 93 00:06:01,128 --> 00:06:03,434 - Não é meu aniversário. - Dance comigo! 94 00:06:03,550 --> 00:06:05,503 - Desligue a música. - Dance comigo! 95 00:06:05,505 --> 00:06:06,838 O que você está fazendo? 96 00:06:06,840 --> 00:06:08,606 ♪ La-la, la-la ♪ 97 00:06:08,608 --> 00:06:10,374 ♪ La-la, la-la ♪ 98 00:06:10,376 --> 00:06:12,276 [RISOS] Ok, me levante. Levante-me. 99 00:06:12,278 --> 00:06:14,112 - Não, estou com problemas no ombro. - Levante-me. [GRITOS] 100 00:06:14,114 --> 00:06:15,747 Não! [grunhidos] 101 00:06:17,156 --> 00:06:18,937 Desligue esta música. 102 00:06:20,020 --> 00:06:21,249 [MÚSICA DESLIGA] 103 00:06:21,721 --> 00:06:22,887 Eu só estava tentando fazer 104 00:06:22,889 --> 00:06:24,789 algo legal para o seu aniversário. 105 00:06:25,001 --> 00:06:27,668 - Não é meu aniversário. - Então, me diga quando for! 106 00:06:28,962 --> 00:06:30,968 - Precisamos conversar. - Oh. 107 00:06:32,734 --> 00:06:33,740 OK. 108 00:06:33,765 --> 00:06:35,756 Podemos ir a algum lugar sem balões? 109 00:06:35,851 --> 00:06:37,885 - Hum. - Bom. 110 00:06:43,036 --> 00:06:45,369 Você está sendo muito gentil. 111 00:06:45,411 --> 00:06:47,078 Estou animado para ver você. 112 00:06:47,080 --> 00:06:48,211 Realmente? 113 00:06:48,615 --> 00:06:50,815 Ou é porque você sabe que estou com raiva? 114 00:06:51,684 --> 00:06:52,843 Muito irritado. 115 00:06:53,914 --> 00:06:55,218 Uau! Obrigado. 116 00:06:55,710 --> 00:06:57,643 Isso é muito legal. 117 00:06:58,224 --> 00:07:00,424 Mais um! Oh. 118 00:07:01,608 --> 00:07:03,108 _ 119 00:07:05,062 --> 00:07:06,320 Constantino. 120 00:07:13,742 --> 00:07:14,881 _ 121 00:07:14,906 --> 00:07:16,023 Vilanela. 122 00:07:16,672 --> 00:07:17,675 Claro? 123 00:07:17,715 --> 00:07:19,849 Então, não é Eve Polastri? 124 00:07:22,060 --> 00:07:24,789 Você acha que eu não sei tudo? 125 00:07:26,252 --> 00:07:27,852 Quanto a um parceiro... 126 00:07:27,854 --> 00:07:29,320 Ele estava me seguindo. 127 00:07:29,322 --> 00:07:30,914 Ele estava fora dos limites. 128 00:07:31,003 --> 00:07:33,571 Então eu não acho Posso mais confiar em você. 129 00:07:36,789 --> 00:07:38,162 Se você não pode jogar sozinho, 130 00:07:38,218 --> 00:07:41,039 você tem que brincar com o seu irmãos e irmãs mais novos. 131 00:07:44,258 --> 00:07:45,351 Seu próximo trabalho. 132 00:07:45,935 --> 00:07:47,945 Isso lhe dirá onde encontrá-los. 133 00:07:54,814 --> 00:07:56,773 Você não trabalhará sozinho novamente. 134 00:08:01,750 --> 00:08:02,968 Abra. 135 00:08:04,779 --> 00:08:05,961 Por favor. 136 00:08:10,765 --> 00:08:11,992 [Suspiros] 137 00:08:13,398 --> 00:08:14,539 [Brinquedo range] 138 00:08:15,578 --> 00:08:16,767 [RISOS] 139 00:08:16,769 --> 00:08:18,069 [RISOS] 140 00:08:18,351 --> 00:08:19,601 Para sua filha. 141 00:08:19,758 --> 00:08:20,992 [Brinquedo range] 142 00:08:21,864 --> 00:08:23,218 [MÚSICA SINISTRO TOCA] 143 00:08:24,726 --> 00:08:26,797 Você achou que eu não sei de nada? 144 00:08:27,113 --> 00:08:28,133 ♪♪ 145 00:08:36,222 --> 00:08:37,281 [RISOS] 146 00:08:37,657 --> 00:08:38,687 ♪♪ 147 00:08:47,500 --> 00:08:48,820 [MÚSICA SUAVE TOCA] 148 00:08:49,736 --> 00:08:50,898 ♪♪ 149 00:09:01,224 --> 00:09:02,905 [SINAIS DE MÚSICA NO PA] 150 00:09:03,643 --> 00:09:06,010 [HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE NO P.A.] 151 00:09:09,822 --> 00:09:11,289 [TRENO BIPANDO RAPIDAMENTE] 152 00:09:11,824 --> 00:09:12,851 ♪♪ 153 00:09:21,501 --> 00:09:22,812 Bem-vindo à Inglaterra. 154 00:09:23,503 --> 00:09:24,625 ♪♪ 155 00:09:30,445 --> 00:09:32,476 Estou tão animado para ver a chiffchaff siberiana. 156 00:09:32,609 --> 00:09:33,640 Improvável. 157 00:09:33,947 --> 00:09:36,314 Eles não são vistos desde 2009. 158 00:09:36,922 --> 00:09:37,984 Hum. 159 00:09:38,086 --> 00:09:39,742 Será que eu pego um desses... 160 00:09:40,490 --> 00:09:41,648 coisas? 161 00:09:48,304 --> 00:09:49,660 Você está um pouco atrasado. 162 00:09:49,851 --> 00:09:51,804 Bem, eu tive que fazer uma entrega. 163 00:09:52,359 --> 00:09:53,992 - Quando é a matança? - Amanhã. 164 00:09:54,843 --> 00:09:56,033 Você está animado? 165 00:09:56,339 --> 00:09:58,031 Onde vamos dormir esta noite? 166 00:10:02,711 --> 00:10:04,039 Há uma almofada. 167 00:10:05,906 --> 00:10:07,054 Nós nos revezamos. 168 00:10:07,146 --> 00:10:08,484 [SINAIS DE MÚSICA NO PA] 169 00:10:10,850 --> 00:10:13,406 MAN ON P.A.: Fique bem longe da borda da plataforma dois. 170 00:10:14,287 --> 00:10:16,354 O trem que se aproxima não está programado 171 00:10:16,356 --> 00:10:17,989 parar nesta estação. 172 00:10:19,425 --> 00:10:21,187 Vou fazer uma coisa atrás de um arbusto. 173 00:10:23,162 --> 00:10:24,351 [PASSAGEM DO TREM] 174 00:10:32,774 --> 00:10:34,117 Ah. [RISOS] 175 00:10:38,077 --> 00:10:39,281 [BUZINAGEM DO TREM] 176 00:10:40,246 --> 00:10:41,679 Seu cabelo cresceu. 177 00:10:43,816 --> 00:10:45,015 [Ambos grunhindo] 178 00:10:46,586 --> 00:10:48,052 - [RACHADOS DE OSSO] - [GRITOS] 179 00:10:50,515 --> 00:10:51,773 [GRUNINDO] 180 00:10:58,898 --> 00:11:00,217 _ 181 00:11:00,242 --> 00:11:01,532 DIEGO: Ei, ei, ei, ei, ei! 182 00:11:01,534 --> 00:11:02,933 Nada de brigas no carro! 183 00:11:02,935 --> 00:11:04,187 Ela é uma amiga! 184 00:11:06,054 --> 00:11:07,203 [Suspiros] Você está? 185 00:11:07,979 --> 00:11:09,125 [CUSPE] 186 00:11:14,480 --> 00:11:15,750 [PORTA DO VEÍCULO BATE] 187 00:11:21,621 --> 00:11:22,851 [MOTOR SPUTTERS] 188 00:11:25,561 --> 00:11:26,661 [GEMIDO] 189 00:11:26,936 --> 00:11:28,242 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 190 00:11:28,561 --> 00:11:29,664 ♪♪ 191 00:11:36,345 --> 00:11:37,468 Você quer um pouco de ensopado? 192 00:11:38,737 --> 00:11:39,765 Não. 193 00:11:43,086 --> 00:11:44,289 Vinho ou... 194 00:11:44,968 --> 00:11:47,625 Não. Não, obrigado. Estou bem. 195 00:11:47,680 --> 00:11:48,625 ♪♪ 196 00:11:56,453 --> 00:11:57,523 O quê? 197 00:11:59,187 --> 00:12:00,257 [Suspiros] 198 00:12:00,259 --> 00:12:01,312 ♪♪ 199 00:12:07,586 --> 00:12:08,742 O quê? 200 00:12:09,254 --> 00:12:11,133 Lamento trazer isso à tona agora. 201 00:12:14,317 --> 00:12:15,867 Mas você não está sendo honesto comigo. 202 00:12:18,375 --> 00:12:19,444 Sobre Bill. 203 00:12:19,640 --> 00:12:22,147 Ah, Jesus Cristo. Realmente? 204 00:12:22,172 --> 00:12:24,343 Ele era um amigo, ok? Por favor não faça disso tudo... 205 00:12:24,368 --> 00:12:25,695 Como ele morreu? 206 00:12:26,519 --> 00:12:27,609 ♪♪ 207 00:12:33,443 --> 00:12:34,804 Eu quero você fora disso. 208 00:12:37,342 --> 00:12:40,625 Se você valoriza sua vida, nossa vida, você vai. 209 00:12:41,992 --> 00:12:43,391 Eu sei que você acha que está honrando Bill, 210 00:12:43,393 --> 00:12:45,460 mas você me olhou nos olhos, e você me disse 211 00:12:45,462 --> 00:12:47,062 não havia absolutamente nenhum risco... 212 00:12:47,064 --> 00:12:48,530 Por favor, não me diga... eu só me importo. 213 00:12:48,532 --> 00:12:49,564 Eu sei que você se preocupa comigo. 214 00:12:49,566 --> 00:12:51,266 Todos nós sabemos que você se preocupa comigo. 215 00:12:51,268 --> 00:12:53,211 Às vezes penso que é tudo que você tem! 216 00:12:53,403 --> 00:12:54,437 ♪♪ 217 00:13:01,523 --> 00:13:02,656 Deus, eu... 218 00:13:03,193 --> 00:13:04,827 Você não precisa se desculpar. 219 00:13:05,382 --> 00:13:06,429 ♪♪ 220 00:13:10,648 --> 00:13:13,140 Ah, sua mala voltou de Berlim. 221 00:13:13,548 --> 00:13:14,781 Estava na porta. 222 00:13:16,846 --> 00:13:18,147 Vou deixar o ensopado de fora. 223 00:13:18,785 --> 00:13:19,906 ♪♪ 224 00:13:26,328 --> 00:13:29,914 Então? Qual é a história? 225 00:13:30,716 --> 00:13:33,317 ♪ Sinto muito ♪ 226 00:13:33,578 --> 00:13:34,679 Hum? 227 00:13:34,843 --> 00:13:36,000 ♪♪ 228 00:13:38,586 --> 00:13:39,976 Bem, mantenha-o fora do meu carro. 229 00:13:40,876 --> 00:13:43,078 Só coisas felizes no carro. 230 00:13:44,980 --> 00:13:46,086 OK? 231 00:13:46,382 --> 00:13:47,398 ♪♪ 232 00:13:49,973 --> 00:13:51,078 Querida... 233 00:13:52,351 --> 00:13:53,587 me passe uma coisa. 234 00:13:53,690 --> 00:13:54,851 ♪♪ 235 00:13:59,043 --> 00:14:00,576 Quem é o alvo? 236 00:14:05,015 --> 00:14:06,250 Ainda não sabemos. 237 00:14:07,109 --> 00:14:09,023 Você não sabe quem é nosso alvo? 238 00:14:09,338 --> 00:14:10,445 ♪♪ 239 00:14:11,740 --> 00:14:13,140 [RESPIRA AFIADAMENTE] 240 00:14:15,174 --> 00:14:16,922 Seremos informados na chegada. 241 00:14:21,273 --> 00:14:22,950 Só sabemos que estamos aqui para matar um membro 242 00:14:22,952 --> 00:14:25,133 dos serviços de inteligência britânicos. 243 00:14:25,321 --> 00:14:27,721 ♪ eu teria deixado você ♪ 244 00:14:27,723 --> 00:14:30,824 ♪ Na minha vida ♪ 245 00:14:30,826 --> 00:14:34,161 ♪ Eu tive que te matar ♪ 246 00:14:34,163 --> 00:14:37,554 - ♪ Foi o melhor momento da minha vida ♪ - [Suspiros] 247 00:14:37,579 --> 00:14:38,679 [Fungamentos] 248 00:14:39,935 --> 00:14:41,039 ♪♪ 249 00:14:42,404 --> 00:14:46,974 ♪ Você não esperava ♪ 250 00:14:46,976 --> 00:14:49,977 ♪ Você não foi tão inteligente ♪ 251 00:14:49,979 --> 00:14:54,906 - ♪ Você pensou que poderia consertar minha vida ♪ - [Suspiros] 252 00:14:55,281 --> 00:14:59,701 ♪ Eu tive que te matar ♪ 253 00:15:00,256 --> 00:15:05,820 ♪ Foi culpa de alguém? ♪ 254 00:15:06,428 --> 00:15:07,562 ♪♪ 255 00:15:21,445 --> 00:15:24,890 ♪ Oh, querido, ponto de viragem. ♪ 256 00:15:25,147 --> 00:15:28,081 ♪ Há algo errado comigo. ♪ 257 00:15:28,083 --> 00:15:29,449 ♪ Mas quer saber? ♪ 258 00:15:29,451 --> 00:15:33,420 ♪ Ninguém vai me mudar. ♪ 259 00:15:33,422 --> 00:15:35,389 ♪ E nada é por minha conta. ♪ 260 00:15:35,391 --> 00:15:36,990 ♪ Novamente. ♪ 261 00:15:36,992 --> 00:15:41,528 ♪ Você não esperava ♪ 262 00:15:41,530 --> 00:15:44,531 ♪ Você não foi tão inteligente ♪ 263 00:15:44,533 --> 00:15:49,903 ♪ Você pensou que poderia consertar minha vida ♪ 264 00:15:49,905 --> 00:15:54,675 ♪ Eu tive que te matar ♪ 265 00:15:54,677 --> 00:16:00,681 ♪ Foi o melhor momento da minha vida ♪ 266 00:16:01,508 --> 00:16:02,640 [ofegante] 267 00:16:04,336 --> 00:16:06,789 - NIKO: Eve, podemos apenas conversar, por favor? - Sair! 268 00:16:07,085 --> 00:16:08,218 Sair! 269 00:16:09,984 --> 00:16:15,395 ♪ Eu peguei você, eu te destruo ♪ 270 00:16:15,397 --> 00:16:20,200 ♪ Eu tive que te matar ♪ 271 00:16:20,202 --> 00:16:22,002 ♪ Foi o melhor momento da minha vida ♪ 272 00:16:22,004 --> 00:16:24,037 Há um perfume chamado La Villanelle 273 00:16:24,039 --> 00:16:26,047 e cerca de 5 mil dólares em roupas. 274 00:16:27,112 --> 00:16:28,476 Que tipo de roupa? 275 00:16:28,811 --> 00:16:30,304 Roupas caras. 276 00:16:30,855 --> 00:16:33,625 Roupas incríveis. Todo meu tamanho. 277 00:16:33,943 --> 00:16:36,009 Jesus Cristo. Não. Não abra. 278 00:16:36,151 --> 00:16:38,484 Não queremos mais contaminação. 279 00:16:39,234 --> 00:16:41,688 Não é bom isso ela sabe onde você mora. 280 00:16:42,179 --> 00:16:43,687 Sim, bem, 281 00:16:44,057 --> 00:16:45,523 não escreva seu endereço na sua mala 282 00:16:45,548 --> 00:16:47,125 que é roubado por um psicopata. 283 00:16:49,273 --> 00:16:50,731 Eu quero que você entenda tudo 284 00:16:50,733 --> 00:16:52,299 acelerado com a perícia. 285 00:16:52,301 --> 00:16:54,134 Obtenha qualquer DNA verificado e com referências cruzadas 286 00:16:54,136 --> 00:16:55,469 com as outras cenas de crime. 287 00:16:55,471 --> 00:16:57,971 Eu também quero você para verificar qualquer loja em Berlim 288 00:16:57,973 --> 00:17:00,440 que estocam essas roupas. Há tags alemãs. 289 00:17:00,442 --> 00:17:01,908 E então entre em contato com as lojas 290 00:17:01,910 --> 00:17:04,156 e veja se você consegue encontrar qualquer filmagem de segurança. 291 00:17:04,560 --> 00:17:07,640 Então, vamos continuar? 292 00:17:08,473 --> 00:17:10,740 Sim. Nós vamos continuar. 293 00:17:10,773 --> 00:17:12,586 Ok, ótimo, porque encontrei um... 294 00:17:12,588 --> 00:17:15,781 Você não acha que talvez você deveria reservar um tempo para... 295 00:17:16,101 --> 00:17:18,235 Quero dizer, talvez você não devesse ir para o escritório ainda. 296 00:17:18,355 --> 00:17:19,554 Nós estamos indo. 297 00:17:23,133 --> 00:17:24,445 Eva, preciso te contar... 298 00:17:24,470 --> 00:17:25,429 Algumas dessas coisas são de nicho. 299 00:17:25,454 --> 00:17:26,859 Não haverá tantos armazenistas em Berlim. 300 00:17:26,884 --> 00:17:28,656 E vamos verificar com também as autoridades alemãs. 301 00:17:28,681 --> 00:17:29,843 Você pode fazer a porta? 302 00:17:30,047 --> 00:17:32,214 Quem entrou e saiu do país nos dias 303 00:17:32,216 --> 00:17:33,548 ambos os lados da matança? 304 00:17:33,550 --> 00:17:36,351 E procure o perfume La Villanelle. 305 00:17:36,353 --> 00:17:37,718 Foi o caso também. 306 00:17:38,023 --> 00:17:40,179 Isso é o que vamos chame esse idiota de agora em diante. 307 00:17:40,249 --> 00:17:41,615 - Villanela. - OK. 308 00:17:41,648 --> 00:17:44,867 Eu também preciso muito te mostrar algo que encontrei. 309 00:17:44,936 --> 00:17:46,047 [BUZZER] 310 00:17:51,523 --> 00:17:52,734 Ok. Mostre-me. 311 00:17:52,736 --> 00:17:55,704 Preciso de, hum, 30 segundos. Máximo 45. 312 00:17:55,875 --> 00:17:57,101 [CLIQUES DO MOUSE] 313 00:17:57,307 --> 00:17:58,461 Elena? 314 00:17:59,643 --> 00:18:02,289 Sim, estou bem. Eu só precisava de um minuto. 315 00:18:03,547 --> 00:18:05,747 Então, isso é além de estranho. 316 00:18:05,749 --> 00:18:07,716 - Jin Yeong, o agente chinês. - Hum-hmm. Hum-hmm. 317 00:18:07,718 --> 00:18:10,886 Os documentos que ele te deu em Berlim incluía declarações 318 00:18:10,888 --> 00:18:12,687 de contas nas Ilhas Cayman. 319 00:18:12,689 --> 00:18:14,589 Jin pensa que eles, quem quer que sejam, 320 00:18:14,591 --> 00:18:15,891 usou essas contas para pagar 321 00:18:15,893 --> 00:18:17,826 os insiders traindo seu departamento. 322 00:18:17,828 --> 00:18:19,528 - OK. - Mas então estou bisbilhotando 323 00:18:19,530 --> 00:18:22,914 sobre essas transações, e Percebo esse número de conta. 324 00:18:23,578 --> 00:18:24,625 Britânico. 325 00:18:24,650 --> 00:18:28,273 Recebendo três pagamentos por ano exatamente pela mesma quantia. 326 00:18:28,402 --> 00:18:31,537 Siga o dinheiro, e descobrimos que ele pousa aqui. 327 00:18:32,148 --> 00:18:33,304 Santo Henrique, 328 00:18:33,744 --> 00:18:35,554 uma escola preparatória em Sussex. 329 00:18:36,180 --> 00:18:38,672 Taxas escolares. Isso foi tudo que consegui. 330 00:18:38,982 --> 00:18:40,054 ♪♪ 331 00:18:44,788 --> 00:18:45,922 [BUZZER] 332 00:18:47,658 --> 00:18:48,781 ♪♪ 333 00:18:58,615 --> 00:19:00,248 - Hum... - Espere um minuto. 334 00:19:00,273 --> 00:19:02,039 - OK. - Veja as salsichas. 335 00:19:02,064 --> 00:19:03,179 OK. Então... 336 00:19:03,679 --> 00:19:05,250 Uau, são muitas salsichas. 337 00:19:05,424 --> 00:19:08,242 Então, eu fui a essa festa. Isso foi há cerca de um ano. 338 00:19:08,349 --> 00:19:10,082 Uma grande festa de aniversário de trabalho. 339 00:19:10,280 --> 00:19:13,248 Grande coisa de letreiro, champanhe grátis, etc. 340 00:19:13,250 --> 00:19:14,349 - Amável. - Sim. 341 00:19:14,351 --> 00:19:15,517 Então, todo mundo ficou bêbado. 342 00:19:15,656 --> 00:19:17,919 Mas Frank ficou muito bêbado. 343 00:19:17,921 --> 00:19:19,120 Bem, você sabe que a esposa dele morreu. 344 00:19:19,122 --> 00:19:20,622 Sim, isso foi enquanto ela estava doente, 345 00:19:20,742 --> 00:19:24,159 e, quero dizer, ele estava tipo, "Uau, Frank está bêbado." 346 00:19:24,161 --> 00:19:26,294 Eu tive que colocá-lo num táxi, tipo, às 8:00. 347 00:19:26,296 --> 00:19:27,578 Estes têm pimenta. 348 00:19:27,603 --> 00:19:28,687 Ah, delicioso. 349 00:19:28,712 --> 00:19:30,875 Então, enquanto esperávamos para este táxi lá fora, 350 00:19:31,218 --> 00:19:32,867 ele estava muito emocionado, 351 00:19:32,914 --> 00:19:34,614 me contando a pressão que ele estava sofrendo 352 00:19:34,616 --> 00:19:36,116 mandar seus filhos para uma escola particular. 353 00:19:36,118 --> 00:19:39,686 Ele disse que não era viável maneira que ele poderia encontrar o dinheiro. 354 00:19:39,688 --> 00:19:41,031 E o grande final? 355 00:19:41,281 --> 00:19:43,523 Kenny traçou a liderança Jin nos deu pagamentos 356 00:19:43,525 --> 00:19:45,867 feito para uma escola chamada St. Henry's. 357 00:19:46,957 --> 00:19:48,562 Os dois filhos de Frank vão para lá. 358 00:19:49,773 --> 00:19:51,798 É decepcionante quando a toupeira 359 00:19:51,800 --> 00:19:54,067 é aquele que mais se parece com um roedor. 360 00:19:56,460 --> 00:19:57,627 Onde ele está agora? 361 00:19:57,804 --> 00:19:58,898 Kenny está cuidando disso. 362 00:19:59,141 --> 00:20:01,307 Mas vamos encontrá-lo e traga o bastardo. 363 00:20:01,309 --> 00:20:04,476 Não estamos atrás de sangue, Eve. Estamos atrás de informações. 364 00:20:04,968 --> 00:20:08,250 No grande esquema das coisas, Frank é gerente intermediário. 365 00:20:08,429 --> 00:20:09,916 Há uma boa chance ele nos levará a alguém 366 00:20:09,918 --> 00:20:11,017 muito mais importante. 367 00:20:11,152 --> 00:20:12,562 Mantemos isso internamente. 368 00:20:14,256 --> 00:20:15,539 Você se saiu de maneira brilhante. 369 00:20:16,207 --> 00:20:17,422 Bill ficaria orgulhoso. 370 00:20:19,968 --> 00:20:22,095 - Obrigado. - Senhora. 371 00:20:22,250 --> 00:20:23,468 Mantenha-se nutrido. 372 00:20:23,765 --> 00:20:24,984 Pegue algumas costeletas. 373 00:20:25,342 --> 00:20:26,515 Entrarei em contato. 374 00:20:28,312 --> 00:20:29,414 Hum... 375 00:20:38,386 --> 00:20:39,819 Você já conferiu os pontos turísticos? 376 00:20:39,821 --> 00:20:42,355 Eu atirei em um político holandês com um Colt na última sexta-feira, 377 00:20:42,357 --> 00:20:44,198 e ele está, uh, definitivamente morto. 378 00:20:45,193 --> 00:20:46,323 Então, sim. 379 00:20:47,679 --> 00:20:48,862 Obrigado, querido. 380 00:20:53,290 --> 00:20:54,448 OK. 381 00:20:54,807 --> 00:20:56,058 Todo mundo fez xixi? 382 00:21:00,976 --> 00:21:02,870 - Não haverá tempo para mais tarde. - Eu posso segurar. 383 00:21:03,570 --> 00:21:04,636 OK. 384 00:21:05,118 --> 00:21:06,292 Mas você vai se arrepender. 385 00:21:07,315 --> 00:21:08,448 Vou demorar um minuto. 386 00:21:11,319 --> 00:21:13,453 Não seja estranho. 387 00:21:18,764 --> 00:21:20,663 Achei que nunca mais veria você. 388 00:21:20,665 --> 00:21:21,755 [grunhidos] 389 00:21:22,200 --> 00:21:23,904 - Você esperava. - Eu não vou brigar com você. 390 00:21:24,502 --> 00:21:25,623 Por que? 391 00:21:25,786 --> 00:21:27,130 - Você está com medo? - [grunhidos] 392 00:21:27,431 --> 00:21:29,084 Ah! Aah. 393 00:21:29,860 --> 00:21:30,998 Não. 394 00:21:31,492 --> 00:21:32,998 Só não quero que você se machuque. 395 00:21:33,737 --> 00:21:35,856 - OK? - Oh meu Deus. 396 00:21:36,982 --> 00:21:38,214 O que está acontecendo, pessoal? 397 00:21:38,216 --> 00:21:39,990 Ela tinha uma vespa no nariz. 398 00:21:41,982 --> 00:21:43,084 Nádia? 399 00:21:43,731 --> 00:21:46,122 Está tudo bem. Vamos. [Cheira] 400 00:21:46,299 --> 00:21:47,576 [GALÕES DE ARMA] 401 00:21:48,871 --> 00:21:50,919 Eles me disseram que um de vocês não importava. 402 00:21:54,443 --> 00:21:56,630 Não me faça adivinhar. OK? 403 00:21:57,002 --> 00:21:58,037 ♪♪ 404 00:22:04,982 --> 00:22:07,091 Ok, então, onde está nosso rato? 405 00:22:07,193 --> 00:22:09,078 - Ele está em Buckinghamshire. - O que há? 406 00:22:09,080 --> 00:22:11,247 KENNY: Não sei. Apenas uma casa. Estou trabalhando nisso. 407 00:22:11,249 --> 00:22:13,817 Enquanto isso, porém, Frank contatos e registros de chamadas. 408 00:22:13,819 --> 00:22:15,752 Sabemos para quem ele está ligando, quando e por quanto tempo. 409 00:22:15,754 --> 00:22:17,954 - Ok, em que cidade ele está? - É uma aldeia. 410 00:22:17,956 --> 00:22:20,256 Quase tão inglês uma aldeia como você encontrará. 411 00:22:20,544 --> 00:22:21,834 Chama-se Bletcham. 412 00:22:22,966 --> 00:22:24,130 Devíamos ir. 413 00:22:24,429 --> 00:22:26,935 O quê, vocês dois? Quero dizer, você está treinado para isso? 414 00:22:27,224 --> 00:22:29,933 É um trabalho de vigilância nos condados de origem, Kenny. 415 00:22:29,935 --> 00:22:31,334 Só precisamos estar na área. 416 00:22:32,277 --> 00:22:33,349 OK. 417 00:22:33,635 --> 00:22:35,084 - Vamos para Bletcham. - Certo. 418 00:22:35,170 --> 00:22:36,436 [TOCA MÚSICA SUSPENSA] 419 00:22:36,908 --> 00:22:38,123 [PÁSSAROS CANTINHOS] 420 00:22:38,543 --> 00:22:39,623 ♪♪ 421 00:22:57,496 --> 00:22:58,654 [SINAIS MÓVEIS] 422 00:22:59,498 --> 00:23:01,443 Hum, queridos. 423 00:23:02,652 --> 00:23:04,005 Nós temos um nome. 424 00:23:04,669 --> 00:23:05,748 ♪♪ 425 00:23:09,044 --> 00:23:11,748 Frank... Haleton. Hum? 426 00:23:13,285 --> 00:23:14,388 MI5. 427 00:23:15,113 --> 00:23:16,169 ♪♪ 428 00:23:19,464 --> 00:23:21,123 [Suspiros] Como vamos fazer isso? 429 00:23:24,332 --> 00:23:26,366 - Bang, na cabeça... - Hum. 430 00:23:26,646 --> 00:23:27,849 ... ou o que quer que seja. 431 00:23:28,059 --> 00:23:29,209 ♪♪ 432 00:23:36,560 --> 00:23:37,634 Ok. 433 00:23:37,636 --> 00:23:41,099 Vocês dois vão para a frente, e eu cobrirei as costas. 434 00:23:41,806 --> 00:23:42,880 ♪♪ 435 00:23:48,380 --> 00:23:49,544 Eu te amo, querido. 436 00:23:50,348 --> 00:23:51,388 ♪♪ 437 00:23:59,381 --> 00:24:00,732 - Ele é legal. - [grunhidos] 438 00:24:03,900 --> 00:24:06,534 - Estou feliz que você saiu. - Você tomou meu lugar. 439 00:24:06,685 --> 00:24:08,029 Nós dois estamos aqui agora. 440 00:24:11,748 --> 00:24:12,769 [ASSOBIOS] 441 00:24:12,771 --> 00:24:13,779 ♪♪ 442 00:24:38,177 --> 00:24:39,396 [BATE] 443 00:24:39,798 --> 00:24:40,912 ♪♪ 444 00:24:46,895 --> 00:24:48,084 Boa tarde. 445 00:24:49,326 --> 00:24:50,669 Desculpe emboscar você assim. 446 00:24:50,694 --> 00:24:51,873 Frank está? 447 00:24:52,175 --> 00:24:53,646 Não, ele saiu. 448 00:24:53,941 --> 00:24:55,755 - Oh. - Eu sou a mãe dele. 449 00:24:58,283 --> 00:24:59,451 Você está [suspiros] 450 00:25:00,412 --> 00:25:01,466 Quem é você? 451 00:25:01,491 --> 00:25:02,748 Meu nome é Natália. 452 00:25:03,222 --> 00:25:04,396 Essa é a Fanny. 453 00:25:05,013 --> 00:25:06,201 Trabalhamos com Frank. 454 00:25:06,567 --> 00:25:08,349 Alguns de nós estamos na área. 455 00:25:09,076 --> 00:25:10,318 Ele nos deu esse endereço. 456 00:25:10,343 --> 00:25:12,029 Desculpe. Pensei que esta fosse a casa dele. 457 00:25:12,054 --> 00:25:13,669 Nós só queríamos desistir. 458 00:25:14,249 --> 00:25:15,302 Entre. 459 00:25:16,146 --> 00:25:17,701 - E diga "oi". - Hum. 460 00:25:18,763 --> 00:25:20,044 Claro. 461 00:25:21,583 --> 00:25:23,883 Tenho um pouco de bolo de frutas no freezer. 462 00:25:24,432 --> 00:25:26,013 Ah, adorável. 463 00:25:41,654 --> 00:25:43,177 Ela disse alguma coisa sobre mim? 464 00:25:43,354 --> 00:25:44,419 Quem? 465 00:25:44,881 --> 00:25:45,990 Carolyn. 466 00:25:47,902 --> 00:25:50,302 Deus, você tem uma queda. 467 00:25:50,327 --> 00:25:51,996 - E você não? - Ela é uma lenda. 468 00:25:51,998 --> 00:25:53,464 Nos anos 80, ela cultivou 469 00:25:53,466 --> 00:25:55,199 um dos ativos russos mais poderosos 470 00:25:55,201 --> 00:25:57,005 na história da inteligência britânica. 471 00:25:57,084 --> 00:25:59,536 Ela expôs um ex-oficial da KGB 472 00:25:59,538 --> 00:26:01,405 planejando vender plutônio para armas 473 00:26:01,407 --> 00:26:02,840 no mercado negro internacional. 474 00:26:02,842 --> 00:26:05,365 Aparentemente, ela salvou o mundo mais oito vezes desde então. 475 00:26:05,390 --> 00:26:06,508 Você quer salvar o mundo? 476 00:26:06,832 --> 00:26:08,895 - Bem, sim, claro. - Hum. 477 00:26:09,709 --> 00:26:12,802 Você é bastante romântico por baixo de tudo, né? 478 00:26:15,488 --> 00:26:17,054 Falando sobre romance. 479 00:26:17,056 --> 00:26:18,288 - Kenny... - Ufa! 480 00:26:18,290 --> 00:26:19,723 ...está prestes a explodir. 481 00:26:19,725 --> 00:26:21,058 Pobre rapaz. 482 00:26:21,373 --> 00:26:22,880 Eu sei que isso vai acontecer também. 483 00:26:23,367 --> 00:26:24,873 Não fique me olhando assim. 484 00:26:25,505 --> 00:26:28,472 O que? [RISOS] Estou falando sério. 485 00:26:31,984 --> 00:26:33,550 Nunca senti calor antes! 486 00:26:33,575 --> 00:26:35,943 - Microondas muito bem. - Hum. 487 00:26:36,294 --> 00:26:37,641 Frank adora isso. 488 00:26:39,350 --> 00:26:40,755 Alguma ideia de quando ele estará de volta? 489 00:26:41,279 --> 00:26:42,638 Vou ligar para ele. 490 00:26:43,416 --> 00:26:44,529 Não. 491 00:26:44,950 --> 00:26:47,466 Não. Não. Podemos esperar. 492 00:26:47,701 --> 00:26:49,019 Não queremos pressioná-lo. 493 00:26:49,021 --> 00:26:50,287 Não, tudo bem! 494 00:26:50,289 --> 00:26:52,919 Ele provavelmente está apenas ficando queijo ou algo assim. 495 00:26:53,526 --> 00:26:54,685 [DISCANDO] 496 00:27:00,099 --> 00:27:01,132 Sim. 497 00:27:01,773 --> 00:27:04,187 Querido, você tem visitantes adoráveis. 498 00:27:06,072 --> 00:27:07,960 Uma Natalie e uma Fanny. 499 00:27:09,809 --> 00:27:11,210 Uma Fanny. 500 00:27:12,984 --> 00:27:15,351 - Do escritório. - Sim. 501 00:27:15,890 --> 00:27:17,546 Oh céus. Isso é uma pena. 502 00:27:18,262 --> 00:27:21,343 Devo dizer a eles para virem voltar outra hora? Tudo bem. 503 00:27:22,210 --> 00:27:23,726 Te verei quando te ver. 504 00:27:24,710 --> 00:27:26,376 Amo você. Tchau! 505 00:27:29,128 --> 00:27:31,061 Oh céus. Ele esteve ligou de volta para Londres. 506 00:27:31,063 --> 00:27:32,937 Algo inesperado surgiu. 507 00:27:33,109 --> 00:27:35,756 Mas ele envia seus melhores votos e desculpas. 508 00:27:35,781 --> 00:27:37,617 Hum. Ele devia estar com pressa. 509 00:27:38,304 --> 00:27:40,101 Sim. Esquecer o carro dele. [RISOS] 510 00:27:40,272 --> 00:27:41,271 [RISOS] 511 00:27:41,507 --> 00:27:42,632 ♪♪ 512 00:27:45,705 --> 00:27:47,070 [PORTA DO VEÍCULO ABRE] 513 00:27:50,649 --> 00:27:52,374 Ela diz que ele voltou para Londres. 514 00:27:53,519 --> 00:27:55,749 - O que isso significa? - Significa que esperamos. 515 00:28:00,117 --> 00:28:01,851 [Suspira] Eu sabia disso. 516 00:28:02,122 --> 00:28:03,624 Nadia, você cuida da retaguarda. 517 00:28:04,497 --> 00:28:05,788 [TOQUE DO MÓVEL] 518 00:28:07,967 --> 00:28:09,460 Kenny, o que você tem? 519 00:28:09,485 --> 00:28:12,052 Tivemos alguma atividade. Mas é estranho. 520 00:28:12,077 --> 00:28:13,132 Alguém acabou de fazer uma ligação 521 00:28:13,140 --> 00:28:14,606 para o celular de Frank de um telefone fixo. 522 00:28:14,608 --> 00:28:16,263 - OK. - Eu o localizei, 523 00:28:16,288 --> 00:28:17,576 mas o celular está na mesma casa 524 00:28:17,578 --> 00:28:19,006 como o telefone fixo que ligou para ele. 525 00:28:19,031 --> 00:28:20,279 Bem, o que isso significa? 526 00:28:20,281 --> 00:28:22,380 Ou este equipamento é duvidoso, o que realmente não é, 527 00:28:22,405 --> 00:28:23,992 ou é apenas estranho. 528 00:28:38,088 --> 00:28:39,505 [CÃO LATINDO À DISTÂNCIA] 529 00:28:44,880 --> 00:28:46,255 [VEÍCULO SE APROXIMANDO] 530 00:28:50,071 --> 00:28:51,039 NÁDIA: Oi! 531 00:28:51,064 --> 00:28:52,821 ♪ E as palavras vêm ♪ 532 00:28:54,348 --> 00:28:56,728 ♪ E as palavras vêm ♪ 533 00:28:58,165 --> 00:28:59,719 ♪ E as palavras vêm ♪ 534 00:28:59,744 --> 00:29:01,244 VILLANELLE: Vamos! 535 00:29:02,256 --> 00:29:03,555 - Vamos! - [GEMIDO] 536 00:29:03,658 --> 00:29:04,805 ♪♪ 537 00:29:09,798 --> 00:29:12,597 ♪ Eu não sou o primeiro ♪ 538 00:29:12,868 --> 00:29:15,603 ♪ não serei o último ♪ 539 00:29:17,625 --> 00:29:19,165 [grunhidos] 540 00:29:19,606 --> 00:29:20,712 ♪♪ 541 00:29:29,884 --> 00:29:31,016 Lá. 542 00:29:31,018 --> 00:29:32,284 ♪♪ 543 00:29:32,286 --> 00:29:33,423 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 544 00:29:37,157 --> 00:29:38,523 Ele está se mudando de Bletcham. 545 00:29:38,604 --> 00:29:40,271 O que? Acabamos de chegar aqui. 546 00:29:42,251 --> 00:29:43,762 Jesus. Ele está bombardeando tudo! 547 00:29:43,764 --> 00:29:46,087 Por que ele está correndo? Ele sabe que estamos aqui? 548 00:29:46,187 --> 00:29:47,619 ♪ Da-da-da-da ♪ 549 00:29:47,801 --> 00:29:50,068 ♪ Da-da, da-da ♪ 550 00:29:50,070 --> 00:29:51,536 ♪ Da-da-da-da ♪ 551 00:29:51,538 --> 00:29:53,171 ♪ Da-da ♪ 552 00:29:53,173 --> 00:29:54,345 ♪♪ 553 00:30:04,527 --> 00:30:05,827 Vai, abóbora. 554 00:30:07,222 --> 00:30:08,259 Vai! 555 00:30:08,407 --> 00:30:09,493 ♪♪ 556 00:30:25,606 --> 00:30:26,772 Ah! 557 00:30:26,774 --> 00:30:28,006 [PNEUS GRITANDO] 558 00:30:28,008 --> 00:30:29,841 Whoooooyyyyy! 559 00:30:30,213 --> 00:30:31,533 Essa é uma boa abóbora. 560 00:30:31,580 --> 00:30:32,878 - Essa é uma boa abóbora! -Sh. 561 00:30:32,880 --> 00:30:34,111 [PNEUS GRITANDO] 562 00:30:34,515 --> 00:30:35,881 ♪ Da-da-da-da ♪ 563 00:30:35,883 --> 00:30:37,447 ♪ Da-da ♪ 564 00:30:38,775 --> 00:30:40,552 Vai! Vai! 565 00:30:41,900 --> 00:30:44,517 ♪ E as palavras vêm ♪ 566 00:30:44,625 --> 00:30:45,806 ♪♪ 567 00:30:46,827 --> 00:30:48,593 ♪ Da-da-da-da ♪ 568 00:30:48,595 --> 00:30:50,829 ♪ Da-da, da-da ♪ 569 00:30:50,924 --> 00:30:52,130 [FREIOS GRITANDO] 570 00:30:52,132 --> 00:30:53,369 [PNEUS GRITANDO] 571 00:30:55,400 --> 00:30:57,884 Vamos! Por favor! Ah, ele está indo embora! Vamos! 572 00:30:58,405 --> 00:30:59,971 ♪ Da-da-da-da ♪ 573 00:30:59,973 --> 00:31:01,940 ♪ Da-da, da-da ♪ 574 00:31:01,942 --> 00:31:03,642 ♪ Da-da-da-da ♪ 575 00:31:03,644 --> 00:31:05,577 ♪ Da-da ♪ 576 00:31:05,579 --> 00:31:06,814 ♪♪ 577 00:31:19,565 --> 00:31:20,760 - [SIBILO ESTÁTICO] - Eva: [FALANDO INDISTINTAMENTE] 578 00:31:20,785 --> 00:31:21,947 Vocês aí? 579 00:31:22,787 --> 00:31:24,010 [LINHA DESCONECTA] 580 00:31:25,834 --> 00:31:26,986 Pare. 581 00:31:28,562 --> 00:31:30,799 Traga Kenny de volta, e tentarei ligar para Frank. 582 00:31:31,206 --> 00:31:32,276 ♪♪ 583 00:31:47,088 --> 00:31:48,621 [TOCANDO] 584 00:31:48,826 --> 00:31:51,159 - FRANK: Eva?! Como foi... Ah! Ah, Deus. - Sim. Frank. 585 00:31:51,447 --> 00:31:52,651 [HIPERVENTILANDO] 586 00:31:53,633 --> 00:31:54,885 Oh, meu Deus, Eva! 587 00:31:55,045 --> 00:31:56,812 - Ouvir. -Frank, está tudo bem. 588 00:31:56,893 --> 00:31:59,291 Nós só queremos falar com você. Você não precisa fugir de nós. 589 00:31:59,372 --> 00:32:01,172 [Sussurrando] Eles estão me perseguindo. 590 00:32:01,627 --> 00:32:03,026 Não, estamos apenas... 591 00:32:03,060 --> 00:32:04,292 Espere. Quem é? 592 00:32:04,506 --> 00:32:05,643 Me ajude! 593 00:32:05,668 --> 00:32:07,330 De quem você está fugindo, Frank? 594 00:32:07,612 --> 00:32:09,018 Eu deveria me matar. 595 00:32:09,385 --> 00:32:11,812 Ah, não! Frank, apenas respire, ok? 596 00:32:11,814 --> 00:32:13,885 Apenas se acalme e me escute. 597 00:32:14,316 --> 00:32:15,588 [RESPIRA COM FORÇA] 598 00:32:16,051 --> 00:32:17,111 ♪♪ 599 00:32:25,370 --> 00:32:26,784 Shh, shh, shh, shh, shh. 600 00:32:27,896 --> 00:32:29,026 ♪♪ 601 00:33:01,949 --> 00:33:03,815 - Por aqui. - Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 602 00:33:05,435 --> 00:33:07,635 Eu dou as ordens. OK? 603 00:33:12,773 --> 00:33:13,979 Por aqui. 604 00:33:25,320 --> 00:33:26,658 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 605 00:33:27,289 --> 00:33:28,354 ♪♪ 606 00:33:33,741 --> 00:33:35,026 Você está bem, abóbora? 607 00:33:38,834 --> 00:33:40,057 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 608 00:33:40,602 --> 00:33:41,713 ♪♪ 609 00:33:55,558 --> 00:33:57,157 [FOGO DE METRALHADORA] 610 00:34:10,465 --> 00:34:11,644 ♪♪ 611 00:34:14,613 --> 00:34:15,870 Ah, meu Deus! 612 00:34:16,705 --> 00:34:17,832 ♪♪ 613 00:34:21,043 --> 00:34:23,004 [Suspira] Isso é muito sutil. Sim. 614 00:34:23,155 --> 00:34:25,756 Você terá algum respeito?! Huh?! 615 00:34:27,832 --> 00:34:29,191 [RESPIRA COM FORÇA] 616 00:34:29,551 --> 00:34:30,754 ♪♪ 617 00:34:33,961 --> 00:34:35,504 EVA: Frank? Você está aí? 618 00:34:36,258 --> 00:34:37,402 ♪♪ 619 00:34:40,514 --> 00:34:41,660 [BATE COM A MÃO] 620 00:34:42,222 --> 00:34:44,535 Fale comigo. Frank, diga alguma coisa. 621 00:34:44,937 --> 00:34:46,027 Onde você está? 622 00:34:46,052 --> 00:34:47,724 Eles têm armas. Estou me escondendo. 623 00:34:47,749 --> 00:34:50,013 Frank, ouça. Estamos rastreando você, ok? 624 00:34:50,038 --> 00:34:52,496 Podemos encontrar você. Apenas, ah, fique quieto. 625 00:34:53,475 --> 00:34:54,566 ♪♪ 626 00:35:04,249 --> 00:35:05,394 Ah, sim. 627 00:35:05,787 --> 00:35:07,051 Sim? [Suspiros] 628 00:35:07,263 --> 00:35:08,324 E agora? 629 00:35:08,539 --> 00:35:10,740 Diga algo estúpido, e eu vou atirar em você. 630 00:35:11,085 --> 00:35:14,262 [DEEP VOICE] Tipo "você atirou Frank bateu na cabeça"? 631 00:35:18,598 --> 00:35:19,738 Oksana! 632 00:35:20,402 --> 00:35:21,543 ♪♪ 633 00:35:24,763 --> 00:35:26,163 Ela é a ex? 634 00:35:27,959 --> 00:35:31,327 Agora eu tenho todos os motivos para explodi-la em pedaços. 635 00:35:33,637 --> 00:35:34,871 Por que ela está aqui? 636 00:35:35,371 --> 00:35:36,840 Fui enviado para buscar Nadia. 637 00:35:38,249 --> 00:35:39,371 Para que? 638 00:35:39,428 --> 00:35:41,246 Você me deu uma saída de lá. 639 00:35:41,601 --> 00:35:43,441 Agora estou lhe dando uma saída... 640 00:35:44,514 --> 00:35:45,813 disso. 641 00:35:45,838 --> 00:35:47,104 Ei, ei, ei, ei, ei. 642 00:35:47,199 --> 00:35:48,715 - Ei, ei, ei, ei. - Você não é uma abóbora. 643 00:35:48,740 --> 00:35:50,715 - Cala a sua boca! - Você é lindo. 644 00:35:52,320 --> 00:35:53,402 Deixe-me. 645 00:35:53,941 --> 00:35:56,160 Eu tenho vontade de fazer isso por muito tempo. 646 00:35:56,905 --> 00:35:57,988 ♪♪ 647 00:36:00,982 --> 00:36:02,176 [GEMIDO] 648 00:36:03,679 --> 00:36:04,684 ♪♪ 649 00:36:13,465 --> 00:36:14,574 [Suspiros] 650 00:36:15,707 --> 00:36:17,239 Eu não sou uma abóbora. 651 00:36:17,725 --> 00:36:19,637 - Paris? - Sim, Paris. 652 00:36:20,750 --> 00:36:24,113 Florença, Viena. Onde você quiser ir. 653 00:36:24,491 --> 00:36:25,738 Primeira classe. 654 00:36:26,218 --> 00:36:27,598 Tudo que você merece. 655 00:36:30,668 --> 00:36:31,863 Verifique a inicialização. 656 00:36:32,492 --> 00:36:33,762 Vou ligar o carro. 657 00:36:34,443 --> 00:36:35,574 ♪♪ 658 00:36:37,784 --> 00:36:39,150 Eles estão indo. 659 00:36:39,379 --> 00:36:41,184 Frank, preciso que você vá para o norte. 660 00:36:41,209 --> 00:36:43,042 O que?! Onde fica o norte?! 661 00:36:43,413 --> 00:36:45,113 Oh. Ok, desculpe. eu... 662 00:36:46,059 --> 00:36:47,059 Ah, sim. 663 00:36:47,084 --> 00:36:49,949 Uh, Frank, você pode ver, tipo, um mastro de telefone? 664 00:36:49,974 --> 00:36:52,387 Parece um... Tem, tipo, um saco plástico nele. 665 00:36:53,167 --> 00:36:54,500 Sim. Sim. 666 00:36:54,542 --> 00:36:55,980 Eu posso ver isso. Eu posso chegar lá. 667 00:36:56,005 --> 00:36:57,965 OK. Apenas fique abaixado e corra. 668 00:36:59,034 --> 00:37:00,988 - [Sussurrando] "Fique abaixado"? - Não sei. 669 00:37:01,269 --> 00:37:02,316 ♪♪ 670 00:37:08,777 --> 00:37:09,926 [Suspiro suavemente] 671 00:37:10,679 --> 00:37:13,207 Eva. Merda. Eles voltaram. 672 00:37:13,232 --> 00:37:15,043 Frank, estamos a caminho de você agora. 673 00:37:15,068 --> 00:37:16,355 Você tem que correr. 674 00:37:16,753 --> 00:37:17,863 Franco?! 675 00:37:18,247 --> 00:37:20,066 Eva, não posso. Não posso. 676 00:37:20,091 --> 00:37:21,840 Você prefere suas outras opções? 677 00:37:22,391 --> 00:37:23,512 ♪♪ 678 00:37:26,822 --> 00:37:28,054 Alguma coisa? 679 00:37:32,990 --> 00:37:35,871 Só roupas e essa... pipa. 680 00:37:36,488 --> 00:37:37,793 Coloque-o atrás. 681 00:37:38,603 --> 00:37:40,074 Podemos usá-lo no fim de semana. 682 00:37:46,159 --> 00:37:47,488 _ 683 00:37:49,824 --> 00:37:52,574 _ 684 00:37:52,598 --> 00:37:54,199 _ 685 00:37:55,738 --> 00:37:57,738 _ 686 00:37:59,667 --> 00:38:01,379 _ 687 00:38:04,086 --> 00:38:06,223 Coloque-o atrás. Vamos sair daqui. 688 00:38:13,141 --> 00:38:14,449 [BOLSA DO VEÍCULO ABRE] 689 00:38:24,261 --> 00:38:25,636 [BALÃO DO VEÍCULO FECHA] 690 00:38:26,621 --> 00:38:27,855 [NADIA GRITANDO] 691 00:38:31,538 --> 00:38:32,801 [GRITOS PARA] 692 00:38:33,439 --> 00:38:34,839 [MOTOR EM MARCHA LENTA] 693 00:38:38,185 --> 00:38:39,402 Opa. 694 00:38:40,320 --> 00:38:41,552 [MOTOR DESLIGADO] 695 00:38:44,025 --> 00:38:45,410 [TOCIFICAÇÃO DO MOTOR] 696 00:38:48,210 --> 00:38:49,410 ♪♪ 697 00:38:49,444 --> 00:38:50,801 [A SPUTTER CONTINUA] 698 00:38:51,813 --> 00:38:53,059 [GASPS] 699 00:38:53,148 --> 00:38:54,363 [RESPIRA COM FORÇA] 700 00:38:55,851 --> 00:38:56,910 ♪♪ 701 00:39:05,415 --> 00:39:06,800 VILLANELLE: Sério? 702 00:39:07,596 --> 00:39:08,723 ♪♪ 703 00:39:14,970 --> 00:39:16,332 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 704 00:39:17,606 --> 00:39:18,769 ♪♪ 705 00:39:32,747 --> 00:39:34,105 - [Tiro] - [CHORAMOS] 706 00:39:37,005 --> 00:39:38,215 [Arma clicando] 707 00:39:39,060 --> 00:39:40,121 ♪♪ 708 00:39:46,255 --> 00:39:48,822 Pessoal, a casa em Bletcham aquele chamado Frank... 709 00:39:48,847 --> 00:39:50,855 Já está em nosso sistema. 710 00:39:51,007 --> 00:39:53,073 Pertence a uma mulher chamada Veronica Hill. 711 00:39:53,098 --> 00:39:55,402 Ela é suspeita da inteligência russa. 712 00:39:55,427 --> 00:39:57,316 Ele está envolvido até o pescoço com essas coisas. 713 00:39:58,598 --> 00:40:00,605 O GPS o colocou a 500 metros de distância. 714 00:40:00,630 --> 00:40:02,152 EVE: Temos que chegar até ele agora, Kenny! 715 00:40:02,356 --> 00:40:04,656 Pare no próximo portão. Ele vai tenho que chegar até você a pé. 716 00:40:05,220 --> 00:40:07,652 Ué, Frank? Franco! 717 00:40:07,978 --> 00:40:09,660 Estamos no topo do campo. 718 00:40:09,685 --> 00:40:11,684 Acho que você não pode nos ver, mas, hum... 719 00:40:12,371 --> 00:40:14,605 Ah, Jesus. Hum, apenas corra 720 00:40:14,630 --> 00:40:16,497 e confie que estamos aqui, ok? 721 00:40:16,550 --> 00:40:17,707 [ofegante] 722 00:40:17,770 --> 00:40:20,387 Frank, você está correndo, ou você está chorando? 723 00:40:20,412 --> 00:40:22,045 Correndo e chorando. 724 00:40:22,425 --> 00:40:23,473 - [Tiro] - Ah! 725 00:40:23,498 --> 00:40:25,566 - Ok, estamos aqui! Apenas corra! - Ah! 726 00:40:25,591 --> 00:40:27,605 Ah, Deus! Franco! Franco! 727 00:40:28,540 --> 00:40:30,874 Merda! Franco! 728 00:40:30,899 --> 00:40:32,090 [GRUNINDO] 729 00:40:34,649 --> 00:40:37,230 Ah, Deus! Ah, Deus! 730 00:40:37,445 --> 00:40:38,944 Eles estão vindo! Tudo bem! 731 00:40:38,969 --> 00:40:40,202 Elena, vá para trás! 732 00:40:40,508 --> 00:40:41,949 Vamos, Frank! 733 00:40:43,124 --> 00:40:44,390 Ah, meu Deus, Frank! 734 00:40:45,496 --> 00:40:46,566 [GRUNINDO] 735 00:40:47,081 --> 00:40:48,238 Ah! 736 00:40:48,646 --> 00:40:49,769 Aah. 737 00:40:49,794 --> 00:40:51,994 - Ah, Deus. Ah, Deus. - Entre atrás! 738 00:40:53,895 --> 00:40:56,223 Ah, obrigado! Ah, obrigado. 739 00:40:56,248 --> 00:40:57,418 ELENA: Eva, vá! 740 00:40:58,856 --> 00:41:01,215 Ir! Eva, por favor! 741 00:41:01,240 --> 00:41:02,373 Oh meu Deus. 742 00:41:03,684 --> 00:41:04,898 Não, não, não. Dirigir! 743 00:41:07,130 --> 00:41:08,109 [TIRO] 744 00:41:08,134 --> 00:41:10,134 sincronizado e corrigido por susinz *www.addic7ed.com*