1
00:02:29,350 --> 00:02:30,939
- Оливер!
- Бале.

2
00:02:31,019 --> 00:02:32,808
Метавонед ба ман буришҳои калон биёред?

3
00:02:32,888 --> 00:02:34,555
— Фахмидед.
- Ташаккур.

4
00:03:35,717 --> 00:03:37,539
Дастрасӣ ба сохтори зеризаминӣ.

5
00:03:37,619 --> 00:03:39,908
- Наворҳо зиндаанд.
- Гир онро.

6
00:03:39,988 --> 00:03:41,509
Мо дар.

7
00:03:41,589 --> 00:03:43,045
То он даме, ки дороиҳо интизор шавед
ҳама чизро равшан мекунад.

8
00:03:43,125 --> 00:03:44,613
Нусхабардорӣ.

9
00:03:44,693 --> 00:03:46,782
- Якчанд акс гиред.
- Роҷер.

10
00:03:46,862 --> 00:03:49,350
Ҳоло тасвир гирифта мешавад.

11
00:03:49,430 --> 00:03:50,919
Ва дар бораи иншооти ҳастаӣ.

12
00:03:50,999 --> 00:03:53,387
Инро бинед, онҳо
тамоми чизро дар зери замин гирифтанд.

13
00:03:53,467 --> 00:03:55,137
Хатто кубурхо пинхон шудаанд.

14
00:04:08,150 --> 00:04:10,584
Биёед Оливер,
биёед онро ҷамъбаст кунем.

15
00:04:11,485 --> 00:04:14,122
Ба ман нишон диҳед, ки чӣ кор кардаед!

16
00:04:16,424 --> 00:04:18,747
Эй, ман бо ту гап мезанам.

17
00:04:18,827 --> 00:04:20,963
Ба ман нишон диҳед, ки чӣ кор кардаед!

18
00:04:22,163 --> 00:04:25,767
Мо дар ин ҷо қариб тамом шудем. Қариб анҷом шуд!

19
00:04:26,292 --> 00:04:28,978
Ӯ бояд ба мо нишон диҳад, ки чӣ кор мекард

20
00:04:32,473 --> 00:04:34,663
Шумо ҳуҷҷатҳои моро дидаед.

21
00:04:34,743 --> 00:04:37,132
Ки кор карда истодааст
хатҳои телефон ...

22
00:04:37,212 --> 00:04:39,848
Интернет... пайвасти беҳтар
барои шахри Кум.

23
00:04:43,017 --> 00:04:44,481
Вай ҷосус аст.

24
00:04:44,561 --> 00:04:45,941
Хук!

25
00:04:46,021 --> 00:04:48,476
Не, не, не!

26
00:04:48,556 --> 00:04:50,826
Ӯ танҳо ором аст,
вай бисьёр гап намезанад.

27
00:04:53,486 --> 00:04:55,421
Мо Қувваҳои Қудсро даъват мекунем.

28
00:04:59,284 --> 00:05:02,057
Моро хукумати шумо ба кор гирифт.

29
00:05:02,137 --> 00:05:03,839
Ба оятуллоҳ.

30
00:05:08,710 --> 00:05:10,899
Ҳама басомадҳоро скан кунед.

31
00:05:10,979 --> 00:05:12,500
Ягон чартер ба Теҳрон бармегардад?

32
00:05:12,580 --> 00:05:14,648
манфӣ,
радиошунавонй нест.

33
00:05:15,751 --> 00:05:17,739
Ин дуруст аст.

34
00:05:17,819 --> 00:05:19,054
Танҳо телефони ман.

35
00:05:22,090 --> 00:05:23,524
Нигоҳ кунед.

36
00:05:25,593 --> 00:05:26,694
Бинед?

37
00:05:28,830 --> 00:05:30,198
Ин ҷо биё.

38
00:05:35,569 --> 00:05:37,491
Бинед, дидед? Ин ҷо биё.

39
00:05:37,571 --> 00:05:39,573
Акнун шумо интернети зуд доред.

40
00:05:43,979 --> 00:05:45,847
Ба ҳар ҳол мехоҳед ба Нерӯҳои Қудс занг занед?

41
00:05:48,116 --> 00:05:50,651
Ин ҷо биё. Ин ҷо биё.

42
00:05:51,519 --> 00:05:53,041
Ин ҷо биёед, тамошо кунед.

43
00:05:53,121 --> 00:05:54,555
Футбол.

44
00:05:57,926 --> 00:05:59,014
Бинед?

45
00:05:59,094 --> 00:06:00,862
Ин ҳадаф аст!

46
00:06:02,064 --> 00:06:03,652
Бале.

47
00:06:03,732 --> 00:06:06,068
Ин ҳадаф аст!
Аҷоиб...

48
00:06:20,949 --> 00:06:22,204
Онҳо танҳо кашиданд
дур аз назар.

49
00:06:22,284 --> 00:06:23,852
Дар осмон чашмонашон кун.

50
00:06:31,059 --> 00:06:33,215
Шумо фикр мекунед, ки онҳо ба мо ҳастанд?

51
00:06:33,295 --> 00:06:35,596
Мо овезон нестем
аз кран хануз.

52
00:06:38,300 --> 00:06:40,756
Парво накунед, сарпӯши мо танг аст,
мо хубем.

53
00:06:40,836 --> 00:06:42,804
Ман тайёрам
ин тамом шавад.

54
00:06:46,308 --> 00:06:47,696
Ба рост тамошо кунед.

55
00:06:47,776 --> 00:06:49,965
Ҳавопаймоҳо ва ҳавопаймоҳои бесарнишин дар ҳолати интизорӣ.

56
00:06:50,045 --> 00:06:50,999
Манёвр рафтан аст.

57
00:06:51,079 --> 00:06:52,147
Иҷро кунед.

58
00:06:53,648 --> 00:06:55,570
Вайрон кардани девори девор.

59
00:06:55,650 --> 00:06:57,873
Система дар 95% кор мекунад.

60
00:06:57,953 --> 00:07:00,609
Ҳушдорҳоро тасдиқ кунед
дар ҳуҷраи центрифуга ғайрифаъол мебошанд.

61
00:07:00,689 --> 00:07:02,757
Тасдиқ карда мешавад, ҳушдорҳо хомӯш карда шудаанд.

62
00:07:05,327 --> 00:07:07,115
Чашм дар посбон,
то ҳол ҳаракат нест.

63
00:07:07,195 --> 00:07:09,584
Аспи троянӣ аст
фаъол аст ва мо ошкор намешавем.

64
00:07:09,664 --> 00:07:11,086
Нусхабардорӣ, ошкор нест.

65
00:07:11,166 --> 00:07:12,220
Мо ҳоло дар асосии фрейм ҳастем.

66
00:07:12,300 --> 00:07:14,122
Чанд вақт?

67
00:07:14,202 --> 00:07:17,259
Даҳ соат то он
ба центрифугахо зарба мезанад.

68
00:07:17,339 --> 00:07:18,660
Дувоздаҳ то обшавӣ.

69
00:07:18,740 --> 00:07:20,929
Мониторинги CCTV-ро идома диҳед.

70
00:07:21,009 --> 00:07:22,030
Нусхабардорӣ.

71
00:07:22,110 --> 00:07:24,666
Се, ду, як.

72
00:07:24,746 --> 00:07:27,102
Ман Луна Куҷай ҳастам ва ин
навсозии Ховари Миёнаи шумост

73
00:07:27,182 --> 00:07:28,670
пахши мустақим аз Уммон.

74
00:07:28,750 --> 00:07:31,006
Танишҳо идома доранд
пас аз тасмими Эрон

75
00:07:31,086 --> 00:07:34,543
ки аз гуфтушуниди яроки ядрой даст кашанд
бо давлатхои Гарб.

76
00:07:34,623 --> 00:07:37,259
Дар рӯи он то ҳол мӯза нест
замин, чунон ки ШМА ваъда дода буданд.

77
00:07:38,360 --> 00:07:40,916
Се, ду, як.

78
00:07:40,996 --> 00:07:43,318
Ҳанӯз мӯза дар замин нест,
чунон ки ШМА ваъда дода буданд

79
00:07:43,398 --> 00:07:45,554
ва шарикони он,
пас аз хуруҷи онҳо

80
00:07:45,634 --> 00:07:47,956
анъанавӣ
нирӯҳо дар Афғонистон.

81
00:07:48,036 --> 00:07:50,158
Бо вуҷуди ин, ҷанги сояафкан идома дорад.

82
00:07:50,238 --> 00:07:53,228
Элитӣ Амрико ва Бритониё
подразделенияхо шикорро давом медиханд

83
00:07:53,308 --> 00:07:55,931
ҳадафҳои арзиши баланд
дар территорияхои радшуда.

84
00:07:56,011 --> 00:07:59,568
Танхо дар як мохи охир ба
куштори ду эрони

85
00:07:59,648 --> 00:08:02,350
олимони ядрой
ва як раҳбари аршади Ал-Қоида...

86
00:08:19,267 --> 00:08:21,990
Ҷеймс, Ҷеймс, ҳоло ман чӣ кор кунам?

87
00:08:22,070 --> 00:08:23,825
Хуб, ман файлро мефиристам.

88
00:08:23,905 --> 00:08:25,660
Калидро кушоед
пайвастро рамзгузорӣ кунед

89
00:08:25,740 --> 00:08:27,175
нукта ба нукта, мо бояд шитоб кунем.

90
00:08:37,152 --> 00:08:38,753
Э Худо!

91
00:08:39,888 --> 00:08:42,210
Ин фош мекунад
тамоми амалиёти онхо.

92
00:08:42,290 --> 00:08:44,079
Ва ин
чаро мо бояд эҳтиёт бошем, хуб.

93
00:08:44,159 --> 00:08:46,882
Аммо номҳо нест, шумо маро мешунавед?
Хуб? Доруҳоро муҳофизат кунед.

94
00:08:46,962 --> 00:08:49,217
Ҳа, ваъда медиҳам, ваъда медиҳам,
танҳо, танҳо ширкатҳо,

95
00:08:49,297 --> 00:08:50,986
CIA барои пӯшиш истифода мебарад,
дуруст?

96
00:08:51,066 --> 00:08:52,988
Ман танҳо мехоҳам
онҳо медонанд, ки ман ватандӯст ҳастам

97
00:08:53,068 --> 00:08:54,122
ки ман ватани худро муҳофизат мекунам,
барои хамин ман ин корро мекунам.

98
00:08:54,202 --> 00:08:55,724
Бале.

99
00:08:55,804 --> 00:08:57,025
Истед, касе меояд, ман
бояд равам.

100
00:08:57,105 --> 00:08:58,139
Ҷеймс?

101
00:09:03,078 --> 00:09:05,200
Рӯзномаи Der Herald,
Чӣ тавр ман метавонам ба занги шумо кумак кунам?

102
00:09:05,280 --> 00:09:07,002
Салом, ин Луна Кужай аст.

103
00:09:07,082 --> 00:09:09,371
Лутфан маро пайваст кунед
ба идораи Ганс Форцбург.

104
00:09:09,451 --> 00:09:11,152
Ҳа, ҳа, бигӯ
вай ҳолати фавқулодда аст.

105
00:09:12,754 --> 00:09:15,644
- Луна, ту чӣ дорӣ?
- Салом, Ҳанс?

106
00:09:15,724 --> 00:09:17,245
Манбаи ман Пентагон
нав омад.

107
00:09:17,325 --> 00:09:18,413
Оё мо метавонем маълумотро тафтиш кунем?

108
00:09:18,493 --> 00:09:21,349
Бале. Операцияи сиёҳи CIA.

109
00:09:21,429 --> 00:09:22,684
Исо, шумо боварӣ доред?

110
00:09:22,764 --> 00:09:24,186
Бале, ба ман бовар кунед.

111
00:09:24,266 --> 00:09:27,222
Он аз Сноуден бузургтар хоҳад буд
ва WikiLeaks якҷоя.

112
00:09:27,302 --> 00:09:28,657
Кори афсонавӣ, Луна.

113
00:09:28,737 --> 00:09:29,991
Шумо Мунофикро фош мекунед

114
00:09:30,071 --> 00:09:32,040
ва мо меравем
саҳифаи аввал бо он.

115
00:10:51,019 --> 00:10:53,275
Ман Ланглиро даъват мекунам,
боварӣ ҳосил кунед, ки мо ҳастем.

116
00:10:53,355 --> 00:10:54,743
Мо беҳтар бошем.

117
00:10:54,823 --> 00:10:55,944
Баъзе бачаҳои нигоҳубин тафтиш мекунанд

118
00:10:56,024 --> 00:10:58,226
он қуттии пайвастшавӣ, мо мехӯрем.

119
00:11:38,566 --> 00:11:40,388
- Салом?
- Эй, ин манам.

120
00:11:40,468 --> 00:11:43,325
Ҳа, ҳар боре, ки занг мезанӣ,
он аз рақами дигар аст.

121
00:11:43,405 --> 00:11:46,928
Гӯш кун, ман дер меоям
пагоҳ шаб ба Гатвик.

122
00:11:47,008 --> 00:11:49,264
Агар парвози ман бошад, ба шумо занг мезанам
таъхир кард, хуб?

123
00:11:49,344 --> 00:11:51,833
Ва боварӣ ҳосил кунед, ки шумо ҳастед
дар ҳавопаймо ин дафъа, Том.

124
00:11:51,913 --> 00:11:53,201
Зеро ки Айда аллакай
ба дӯстонаш гуфт, ки вай

125
00:11:53,281 --> 00:11:55,203
падари лаънат он ҷо хоҳад буд
барои хатми вай.

126
00:11:55,283 --> 00:11:57,138
Хуб, сар накун, Кори.

127
00:11:57,218 --> 00:12:00,008
Яъне шумо медонед,
кор хама чизро такозо мекунад.

128
00:12:00,088 --> 00:12:02,377
Хуб, шумо медонед, ки шумо
ин дафъа дикта кардан лозим аст

129
00:12:02,457 --> 00:12:04,225
ё шумо дили ӯро мешиканад.

130
00:12:05,960 --> 00:12:09,164
Ва... Ман... Ба ман ҳам лозим аст
шумо ба варақаҳо имзо кунед.

131
00:12:10,498 --> 00:12:12,600
Ва, ман фикр мекунам, ки ман метавонам
дар охир ҳаракат кунед.

132
00:12:15,937 --> 00:12:17,892
Шумо касеро мебинед?

133
00:12:17,972 --> 00:12:19,160
Бале, ман.

134
00:12:19,240 --> 00:12:22,197
Оё ин ҷиддӣ аст?

135
00:12:22,277 --> 00:12:24,866
Ман танҳо мехоҳам бас кунам
дар ин покистон зиндагӣ мекунанд.

136
00:12:24,946 --> 00:12:27,302
Ту медонӣ, ки ман чиро дар назар дорам,
ба чизҳои худ нигоҳ кунед.

137
00:12:27,382 --> 00:12:29,170
Онҳо дар ҳама хона ҷойгиранд.

138
00:12:29,250 --> 00:12:31,139
Ман ҳар коре мекунам
ба шумо лозим аст, хуб?

139
00:12:31,219 --> 00:12:33,174
ман танҳо...

140
00:12:33,254 --> 00:12:35,310
Ман мехоҳам, ки шумо хушбахт бошед.

141
00:12:35,390 --> 00:12:38,046
Албатта, шумо рост меравед
пас аз хатм ба он ҷо баргашт.

142
00:12:38,126 --> 00:12:40,915
- Шумо ҳеҷ гоҳ тарк намекунед.
- Ман...

143
00:12:40,995 --> 00:12:43,018
- Эътироф кунед.
- Аз ман чи мехоҳи?

144
00:12:43,098 --> 00:12:46,087
Дар назар дорам, ки ман чизе надорам
Дигар дар резюмеи ман, оё ман?

145
00:12:46,167 --> 00:12:47,623
Шумо медонед, ки шумо метавонед таълим диҳед.

146
00:12:47,703 --> 00:12:49,924
- Таълим?
- Ҳа, таълим диҳед.

147
00:12:50,004 --> 00:12:51,960
Ё-- шумо дараҷа доред.

148
00:12:52,040 --> 00:12:53,962
Ман аслан он қадар таваҷҷӯҳ надорам

149
00:12:54,042 --> 00:12:56,077
дар паси нишастан
тамоми рӯз мизи корӣ.

150
00:13:03,051 --> 00:13:05,140
- Мебахшед, Кори.
- Хуб.

151
00:13:05,220 --> 00:13:07,876
- Дар бораи ҳама чиз.
- Фақат...

152
00:13:07,956 --> 00:13:09,591
Танҳо лутфан бехатар бошед, ҳамин тавр не?

153
00:13:11,627 --> 00:13:14,182
Ва лутфан дар он парвоз бошед.

154
00:13:14,262 --> 00:13:15,263
Хуб.

155
00:13:40,555 --> 00:13:42,023
Баъдӣ.

156
00:13:54,569 --> 00:13:56,421
Ангуштони худро дар он ҷо ҷойгир кунед.

157
00:14:06,581 --> 00:14:08,962
Кори шумо чист
дар Аморати Ислом?

158
00:14:09,042 --> 00:14:11,394
Ман бо Ҳилоли Аҳмар кор мекунам...

159
00:14:12,128 --> 00:14:13,938
рафъи хушксолӣ.

160
00:14:33,441 --> 00:14:35,613
Сурат нагиред.

161
00:14:35,693 --> 00:14:37,128
Шумо бояд ба қонунҳои шариат итоат кунед.

162
00:15:11,279 --> 00:15:12,380
Бале.

163
00:15:16,317 --> 00:15:17,573
Салом?

164
00:15:17,653 --> 00:15:19,487
Овози шуморо шунидан хуб аст.

165
00:15:20,856 --> 00:15:22,678
Ҳар гуна мушкилот
ворид шудан ба кишвар?

166
00:15:22,758 --> 00:15:25,614
Не, онҳо достони муқоваро хариданд.

167
00:15:25,694 --> 00:15:28,551
Ва изи ангуштони ман набуданд
дар система, чунон ки шумо гуфтед.

168
00:15:28,631 --> 00:15:30,118
Ту медонӣ, ки ман туро баргардондам.

169
00:15:30,198 --> 00:15:32,120
Аммо ба ҳар ҳол,
шумо бояд эҳтиёт бошед.

170
00:15:32,200 --> 00:15:34,088
Агар фахманд
шумо дар ҳақиқат кӣ ҳастед ...

171
00:15:34,168 --> 00:15:36,257
Ман хавфро медонам, Роман.

172
00:15:36,337 --> 00:15:37,726
Ба ман бовар кунед.

173
00:15:37,806 --> 00:15:40,094
Аммо гуфтам, ки хоҳам кард
ин корро кунед ва ман хоҳам кард.

174
00:15:40,174 --> 00:15:42,096
Ман медонам, ки шумо.

175
00:15:42,176 --> 00:15:44,479
Барои ҳамин гирифтам
он маълумоте, ки шумо мехостед.

176
00:15:45,346 --> 00:15:47,135
Наҳал Ҳусейнӣ.

177
00:15:47,215 --> 00:15:48,571
Ман ба шумо рақами ӯро мефиристам.

178
00:15:48,651 --> 00:15:50,505
Ташаккур, ташаккур.

179
00:15:50,585 --> 00:15:52,474
Кай мекунад
дӯстони шумо ба ин ҷо меоянд?

180
00:15:52,554 --> 00:15:54,743
Пас аз фардо.

181
00:15:54,823 --> 00:15:58,112
Роман, ин танҳо
кори тарҷумонӣ, дуруст?

182
00:15:58,192 --> 00:15:59,862
Танҳо тарҷума, ҳа.

183
00:16:01,129 --> 00:16:03,264
Хуб, ман бояд равам.

184
00:16:41,904 --> 00:16:43,491
Статус?

185
00:16:43,571 --> 00:16:45,828
Центрифугаҳо
дар ҳарорати ҳастанд, ҷаноб.

186
00:16:45,908 --> 00:16:47,596
Тақсим кардан
суръати гардиши тағйирёбанда.

187
00:16:47,676 --> 00:16:48,764
Ҳоло боло ҳаракат мекунад.

188
00:16:48,844 --> 00:16:50,733
То 70,000 чархзанӣ афзоиш меёбад.

189
00:16:50,813 --> 00:16:52,835
- Оё онҳо медонанд, ки мо дар онем?
- Не, ҷаноб.

190
00:16:52,915 --> 00:16:54,402
Мо то ҳол тоза ҳастем.

191
00:16:54,482 --> 00:16:55,704
Ин корро кунед.

192
00:16:55,784 --> 00:16:57,205
Оё ҳама дар истгоҳҳои худ ҳастанд?

193
00:16:57,285 --> 00:16:59,520
Баланд бардоштани суръат то 90,000 чархзанӣ.

194
00:17:01,790 --> 00:17:03,992
Фишори пайгирӣ
афзоиши фазои реактивӣ.

195
00:17:06,929 --> 00:17:08,584
Баландшавии ҳарорат идома дорад.

196
00:17:08,664 --> 00:17:10,398
Ҳоло дар 800 дараҷа.

197
00:17:11,734 --> 00:17:14,002
Онҳо дастӣ ба кор андохтанд
сигналҳои фавқулоддаи онҳо.

198
00:17:17,405 --> 00:17:19,574
Онҳо ба кор андохтанд
системаи гази галон.

199
00:18:21,302 --> 00:18:23,739
Хушбахтона, аксари радиатсия ...
дар зери замин мондааст.

200
00:18:25,256 --> 00:18:28,359
Пешвои олӣ фикр мекунад, ки мо заиф ба назар мерасем.

201
00:18:29,636 --> 00:18:31,683
Хусусан баъд аз Натанз.

202
00:18:31,763 --> 00:18:34,741
Ӯ мехоҳад, ки ба таври оммавӣ эъдом шавад
барои шахси масъул

203
00:18:35,850 --> 00:18:38,953
Фақат амрикоиҳо ё исроилиён,
ин қобилият доранд.

204
00:18:40,105 --> 00:18:42,624
Бале, масъала исботи он аст.

205
00:18:50,240 --> 00:18:52,634
Мо рӯзноманигорро назорат мекунем...

206
00:18:54,077 --> 00:18:57,388
Вай файлҳои махфиро гирифт,

207
00:18:57,914 --> 00:19:00,934
дар бораи тамоми амалиёти ЦРУ дар Шарки Наздик.

208
00:19:04,921 --> 00:19:07,232
Ҳар чи лозим бошад, кун, Фарзод.

209
00:19:07,841 --> 00:19:09,275
Ва онро зуд иҷро кунед.

210
00:19:46,420 --> 00:19:48,476
Хуб, ман ба фурудгоҳ меравам.

211
00:19:48,556 --> 00:19:50,579
- Чизе аз Роман?
- Ҳама тоза.

212
00:19:50,659 --> 00:19:53,448
Хуб, созед
албатта... хонаро тоза кун.

213
00:19:53,528 --> 00:19:55,751
Ҳамаашро тоза кунед
дискҳои сахт, эй?

214
00:19:55,831 --> 00:19:57,665
- Сӯхтани пурра.
— Фахмидед.

215
00:19:59,701 --> 00:20:01,669
Салом ба
дунёи озод барои ман.

216
00:20:03,105 --> 00:20:04,639
Парвояшро кун.

217
00:20:21,455 --> 00:20:23,959
Иттифоки Шимолй рейдхо гузаронданд
дар Шибиргон.

218
00:20:26,002 --> 00:20:29,189
Онҳо як қувваи хурдро ҷамъ мекунанд
берун аз Кундуз.

219
00:20:30,048 --> 00:20:33,735
Ба мо бештар лавозимоти ҷангӣ лозим аст
барои M4s ва ракетаҳо

220
00:20:34,468 --> 00:20:37,659
Чӣ гуна шумо метавонед лоиқ бошед
тамом шудани лавозимоти ҷангӣ?

221
00:20:37,739 --> 00:20:39,595
Вакте ки америкоиён
туро бо он гузошта?

222
00:20:39,675 --> 00:20:43,532
Ин хеле пеш буд, Коҳил,
мо низ бо ДИИШ мубориза мебарем.

223
00:20:43,612 --> 00:20:46,802
Ҷангҷӯёни нави ДОИШ ворид мешаванд
аз халичи хар руз.

224
00:20:46,882 --> 00:20:49,517
Ман мехоҳам дар бораи кушторҳо сӯҳбат кунам ...

225
00:20:49,651 --> 00:20:51,085
дар Хирот муаллимон.

226
00:20:51,361 --> 00:20:52,670
Аз нав тарбия кардани ахолй...

227
00:20:53,655 --> 00:20:55,381
...бо усулхои кухна.

228
00:20:55,949 --> 00:20:59,047
Мулло Умар ба миён гузоштааст.

229
00:20:59,127 --> 00:21:00,949
Мулло Умар мурдааст.

230
00:21:01,029 --> 00:21:03,018
Кор рафт, акнун чӣ?

231
00:21:03,098 --> 00:21:05,734
Ман медонам, ки онҳо намефаҳманд
сухане, ки ман ҳоло мегӯям.

232
00:21:06,702 --> 00:21:08,524
Аммо шумо беҳтар.

233
00:21:08,604 --> 00:21:10,939
Шумо наметавонед кашед
ин девонавор боз ҳам.

234
00:21:13,876 --> 00:21:15,676
Буридани сари.

235
00:21:17,045 --> 00:21:19,101
Латукӯби занон дар ҷойҳои ҷамъиятӣ.

236
00:21:19,181 --> 00:21:21,502
Гирифтани селфи.

237
00:21:21,582 --> 00:21:23,138
Ҷаҳон тамошо мекунад.

238
00:21:23,218 --> 00:21:26,074
Ва шумо бояд нишон диҳед
онҳо, ки шумо навсозӣ мекунед.

239
00:21:26,154 --> 00:21:29,678
Зеро ман наметавонам
раҳбарони ман ба таҳримҳо дучор мешаванд.

240
00:21:29,758 --> 00:21:32,848
Аммо он чизе ки шумо хавотиред
дар бораи хатарҳо

241
00:21:32,928 --> 00:21:34,716
ки духтарони хурдсол ба мактаб мераванд.

242
00:21:34,796 --> 00:21:37,152
Ман хавотир нестам
духтарони хурдсол дар мактабхо.

243
00:21:37,232 --> 00:21:38,153
Пас шумо аз чӣ хавотиред?

244
00:21:38,233 --> 00:21:41,089
Хоиин, Кохил, хоин.

245
00:21:41,169 --> 00:21:43,805
Шумо ин қасосгириро давом медиҳед.

246
00:21:45,007 --> 00:21:47,461
нест
муқаддас барои шумо

247
00:21:47,541 --> 00:21:50,532
ё касе аз
шумо дар ҳама ҷо дар Покистон.

248
00:21:50,612 --> 00:21:52,734
Зеро ки
Амрикоиҳо боз хоҳанд омад.

249
00:21:52,814 --> 00:21:56,605
Ва онҳо бомбаборон хоҳанд кард
аз шумо, боз.

250
00:21:56,685 --> 00:21:58,305
Пас шумо давида хоҳед шуд
дар гирду атроф.

251
00:22:08,030 --> 00:22:10,698
Ба шумо атои Худо дода шудааст.

252
00:22:12,066 --> 00:22:15,740
Шумо... аждаҳои амрикоиро куштаед.

253
00:22:15,820 --> 00:22:20,370
Акнун шумо бояд диққат диҳед
дар бораи аз нав муттахид намудани халки худ.

254
00:22:20,450 --> 00:22:24,596
Пас, Хилофат...
мисли тухми дар шамол пахн шуда метавонад.

255
00:22:25,872 --> 00:22:27,307
Хеле хуб.

256
00:22:33,755 --> 00:22:36,510
Дар хотир доред, ки кӣ гузоштааст
ту дар он курсӣ, Расул.

257
00:22:36,590 --> 00:22:39,548
Туро кй офаридааст, кй хифз кардааст

258
00:22:39,628 --> 00:22:42,064
вақте ки шуморо сахт мезаданд.

259
00:22:53,809 --> 00:22:55,197
<i>Ассалому алайкум.</i>

260
00:22:55,277 --> 00:22:57,032
Вохӯрӣ чӣ гуна гузашт?

261
00:22:57,112 --> 00:22:59,242
Ҷаноб, ҳамаашон девона шудаанд.

262
00:22:59,322 --> 00:23:00,924
Замон дигар шуд...

263
00:23:01,741 --> 00:23:03,718
ва ин бачаҳо ҳоло ҳам зиндагӣ мекунанд
дар гузашта.

264
00:23:04,452 --> 00:23:07,180
То он даме, ки онхо ба Хиндустон пушт доранд.

265
00:23:09,624 --> 00:23:10,934
Шумо хабарро дидед?

266
00:23:11,209 --> 00:23:14,145
Яке гавҳари тоҷи Эронро сухт.

267
00:23:15,547 --> 00:23:18,233
Тайёр бошед... шояд кишвари шумо ба шумо ниёз дорад.

268
00:23:19,008 --> 00:23:20,318
Ҳа, ҷаноб.

269
00:23:41,923 --> 00:23:43,845
<i>Ҳамчун Иёлоти Муттаҳида, Исроил</i>

270
00:23:43,925 --> 00:23:46,148
ва дигар давлатхои Гарб
инкор карданро давом медиханд

271
00:23:46,228 --> 00:23:47,783
хар гуна иштирок кардан дар диверсия

272
00:23:47,863 --> 00:23:50,185
аз яроки ядроии Эрон
реактор имруз дар наздикии Кам

273
00:23:50,265 --> 00:23:52,688
то ҳол ягон гумонбар нест.

274
00:23:52,768 --> 00:23:55,924
Бисёриҳо Stuxnet-ро ба ёд меоранд,
вируси компютерии зараровар

275
00:23:56,004 --> 00:23:58,994
ки боиси центрифуга гардид
обшавии иншооти танкҳои онҳо

276
00:23:59,074 --> 00:24:01,810
ки ин ходиса ба амал омад
барои бисёр ҳодисаҳои дигар ...

277
00:24:56,431 --> 00:24:57,919
<i>Ту ҳанӯз ҳастӣ?
пагоҳ ба хона меоед?</i>

278
00:24:57,999 --> 00:25:01,723
Не, ҷаноби Ҳанс мехоҳад
ман дар Берлин аввал.

279
00:25:01,803 --> 00:25:04,292
Оҳ, интизор шавед, ҳамин тавр
шумо ба Берлин меравед?

280
00:25:04,372 --> 00:25:06,628
Бале, дорам
ба тахрир назорат кунанд.

281
00:25:06,708 --> 00:25:08,330
Хуб, ман ва Лилӣ ҳастем
албатта бо шумо фахр мекунам.

282
00:25:08,410 --> 00:25:10,265
- Шумо кардед.
- Оҳ, раҳмат, дӯстам.

283
00:25:10,345 --> 00:25:12,180
Ман ҳардуи шуморо хеле пазмон шудам.

284
00:25:14,116 --> 00:25:16,184
- Оё вай хуб буд?
- Ҳа, вай...

285
00:25:17,285 --> 00:25:18,273
Истед, в-- в-- чї?

286
00:25:18,353 --> 00:25:21,076
Кӯмак! Ба ман кӯмак кунед!

287
00:25:21,156 --> 00:25:22,344
Шумо хубед?

288
00:25:22,424 --> 00:25:23,645
- Кӯмак!
- Чӣ гап шудааст?

289
00:25:23,725 --> 00:25:25,213
Ба ман ҷавоб те! Луна!

290
00:25:25,293 --> 00:25:26,828
- Кӯмак!
- Ман полисро ҷеғ мезанам!

291
00:26:47,375 --> 00:26:49,878
Ана вай!

292
00:26:50,445 --> 00:26:52,434
Онро биёред!

293
00:26:52,514 --> 00:26:54,049
- Шумо чӣ хелед?
- Хуб.

294
00:26:55,350 --> 00:26:57,919
Биёед, биёед ба шумо нӯшокӣ диҳем.

295
00:27:02,390 --> 00:27:04,926
Хуш аз дидани шумо
ҳама дар як порча.

296
00:27:13,501 --> 00:27:15,337
Ин ҳама барои намоиш аст.

297
00:27:16,071 --> 00:27:18,206
Одатӣ?

298
00:27:29,017 --> 00:27:30,205
Салом!

299
00:27:30,285 --> 00:27:32,741
Бемор ва хаста
ки дар ин хавлй кор мекунанд

300
00:27:32,821 --> 00:27:34,442
ҳангоми ҷустуҷӯ
орзуи Америка.

301
00:27:34,522 --> 00:27:37,092
Бале, чаро ман дар ин ҷо ҳастам, Роман?

302
00:27:37,826 --> 00:27:39,748
Парвози шумо ба таъхир афтод.

303
00:27:39,828 --> 00:27:41,363
Хуб, ман медонам.

304
00:27:42,364 --> 00:27:45,133
Он дар 92 дақиқа меравад.

305
00:27:46,901 --> 00:27:48,536
Ман онро боз бармегардонам!

306
00:27:53,174 --> 00:27:54,209
Рафтем ҳамроҳи ман.

307
00:27:55,577 --> 00:27:57,399
Ва гуфтанд
ин корро кардан мумкин набуд.

308
00:27:57,479 --> 00:27:59,147
аспи дӯстдоштаи ман ...

309
00:28:00,181 --> 00:28:01,436
ҳамеша мерасонад.

310
00:28:01,516 --> 00:28:03,104
Бале, онҳо танҳо хоҳанд
дигаре созад.

311
00:28:03,184 --> 00:28:05,006
Албатта, хоҳанд кард.

312
00:28:05,086 --> 00:28:07,509
Ва барои ҳамин ба ман лозим аст
шумо барои марҳилаи оянда.

313
00:28:07,589 --> 00:28:08,810
Бале, вақте ки ман бармегардам.

314
00:28:08,890 --> 00:28:12,113
Не, не, ин интизор шуда наметавонад.

315
00:28:12,193 --> 00:28:13,428
боло биёед.

316
00:28:16,931 --> 00:28:19,167
Ман намедонам, шумо танҳо
ба ман бигӯед, ки кай бозистед.

317
00:28:22,570 --> 00:28:24,406
Ман ба ту гуфтам, Роман.

318
00:28:25,407 --> 00:28:27,128
Вақте ки ман бармегардам.

319
00:28:27,208 --> 00:28:29,064
Кор фардо сар мешавад,
се рӯз кор.

320
00:28:29,144 --> 00:28:31,433
Шумо дар вақташ бармегардед
барои хатми Ида.

321
00:28:31,513 --> 00:28:33,868
Оҳ, шумо
ҳоло телефонҳои маро гӯш мекунед?

322
00:28:33,948 --> 00:28:36,137
Ин кор шуморо параноид месозад.

323
00:28:36,217 --> 00:28:39,140
Шумо имзо мекунед
он ҳуҷҷатҳои талоқ?

324
00:28:39,220 --> 00:28:41,009
Аз ман дур бош
ҳаёти шахсӣ, хуб?

325
00:28:41,089 --> 00:28:43,191
- Чӣ ҳаёти шахсӣ?
- Бале.

326
00:28:45,093 --> 00:28:47,015
Ман дар бораи ту хавотирам, Томи.

327
00:28:47,095 --> 00:28:49,998
Шояд агар ақли худро кушоӣ,
шумо низ метавонистед оромӣ пайдо кунед.

328
00:28:51,199 --> 00:28:52,487
Ман бешубҳа кардам.

329
00:28:52,567 --> 00:28:54,402
Дуруст, ҳа.

330
00:29:01,376 --> 00:29:02,897
Хуб, ин корро барои Айда кунед.

331
00:29:02,977 --> 00:29:06,034
Вай мехоҳад табиб шавад, дуруст?

332
00:29:06,114 --> 00:29:08,383
Шумо метавонед ӯро аз сар гузаронед
ҳар мактаби тиббиро, ки ӯ мехоҳад.

333
00:29:17,292 --> 00:29:18,560
Кор дар куҷост?

334
00:29:22,330 --> 00:29:24,152
Ин ҷо.

335
00:29:24,232 --> 00:29:27,422
Обшавии дурахшони Эрон
бозичаи нав танҳо ибтидо буд.

336
00:29:27,502 --> 00:29:29,090
<i>Лэнгли мехоҳад, ки майдони ҳавопаймоии пинҳонӣ дошта бошад</i>

337
00:29:29,170 --> 00:29:31,459
<i>танхо дар сархадди Афгонистон
дар наздикии Тайбод.</i>

338
00:29:31,539 --> 00:29:34,129
Мо ба он ҷо меравем ва
тамоми ядроии онхоро нест кунанд

339
00:29:34,209 --> 00:29:38,066
барнома пеш аз он ки онҳо дошта бошанд
имконияти сохтани бомбаи калон.

340
00:29:38,146 --> 00:29:40,869
Шумо дар ин ҷо ворид мекунед
аз тарафи Афгонистон дар Эрон.

341
00:29:40,949 --> 00:29:44,873
Исо. Ҳирот хазида истодааст
бо гавхарони хоричй.

342
00:29:44,953 --> 00:29:46,575
Ва шумо наметавонед ба даст оред
барои ин ягон каси дигар?

343
00:29:46,655 --> 00:29:48,410
Ман ҳеҷ каси дигарро намехоҳам.

344
00:29:48,490 --> 00:29:51,359
Танҳо бо шумо медонед, он
на танҳо дар бораи пул.

345
00:29:54,462 --> 00:29:55,663
Хуб.

346
00:29:56,965 --> 00:29:58,654
Инро мебинед?

347
00:29:58,734 --> 00:30:00,955
Толибон ҳамаи инро назорат мекунанд.

348
00:30:01,035 --> 00:30:03,091
Дуруст? Шимол, ғарб, шарқ.

349
00:30:03,171 --> 00:30:06,562
Ва милисаҳои ҷангии шумо
ба ҳамаи онҳо тир меандозанд.

350
00:30:06,642 --> 00:30:08,096
- Ҳикояи муқова чист?
- Ҳеҷ кас нест.

351
00:30:08,176 --> 00:30:09,898
Он дар ҳама ҷо сиёҳ аст.

352
00:30:09,978 --> 00:30:12,013
— Ту худат.
- Лаънат.

353
00:30:16,050 --> 00:30:18,039
Хуб, агар ман ин корро кунам,

354
00:30:18,119 --> 00:30:20,141
Ба ман як дасткор лозим мешавад,
як хуб.

355
00:30:20,221 --> 00:30:22,510
<i>Касе, ки ҳарду дарӣ ҳарф мезанад
ва паштун</i>ро ташкил медиҳад

356
00:30:22,590 --> 00:30:24,580
<i>ва ин минтақаи девонаро медонад.</i>

357
00:30:24,660 --> 00:30:27,148
<i>Ӯ ҳоло дар кишвар аст.</i>

358
00:30:27,228 --> 00:30:29,217
Том.

359
00:30:29,297 --> 00:30:32,253
<i>- Ассалому алайкум.
- Ва-алейкумус-салом.</i>

360
00:30:32,333 --> 00:30:35,136
Номи ман Муҳаммад аст.
Аммо ҳама маро даъват мекунанд, Мо.

361
00:30:35,771 --> 00:30:39,227
Ман ба шумо сару либос овардам.

362
00:30:39,307 --> 00:30:42,297
Оё дар ин ҷо касе ҳаст
кӣ мошини нави SUV-ро меронад?

363
00:30:42,377 --> 00:30:45,100
Шумо медонед, ки мо гумон мекунем
омехта кардан, дуруст?

364
00:30:45,180 --> 00:30:49,104
Мо мешавем. Амрикоиҳо даҳҳо нафарро тарк карданд
аз инҳо дар сафорат.

365
00:30:49,184 --> 00:30:51,452
Ҳатто ин фурӯшандагони маводи мухаддир
яке аз инҳоро дошта бошед.

366
00:31:07,502 --> 00:31:08,957
Хонаи бехатар дар куҷост?

367
00:31:09,037 --> 00:31:11,359
Қандаҳор,
ки шимоли Хирот вокеъ аст.

368
00:31:11,439 --> 00:31:12,695
Толибон?

369
00:31:12,775 --> 00:31:15,029
Бале.
Мамлакат сахт баста шудааст.

370
00:31:15,109 --> 00:31:18,166
Пас, манзурам,
агар ба шумо чизе лозим бошад,

371
00:31:18,246 --> 00:31:21,069
танҳо ба ман хабар диҳед.
Ман давидан хоҳам кард.

372
00:31:21,149 --> 00:31:23,606
Пас ман онро мегирам
ту аз ин ҷо ҳастӣ?

373
00:31:23,686 --> 00:31:27,041
Бале, таваллуд ва калон шудааст
то 16-солам.

374
00:31:27,121 --> 00:31:28,711
Оё касе шуморо мешиносад?

375
00:31:28,791 --> 00:31:32,213
Не, ман чунин фикр намекунам.

376
00:31:32,293 --> 00:31:35,450
Бале, ман дар ин ҷо набудам
барои муддати хеле дароз.

377
00:31:35,530 --> 00:31:37,599
Ман бештар дар Кобул зиндагӣ мекардам.

378
00:31:52,848 --> 00:31:55,249
Хуш омадед ба Афғонистони нав.

379
00:31:57,352 --> 00:31:59,187
Ҳамон тавре ки кӯҳна.

380
00:31:59,655 --> 00:32:01,122
Бале.

381
00:32:22,811 --> 00:32:25,200
Номи ман Фарзод Асадӣ аст.

382
00:32:25,280 --> 00:32:28,416
Ман полковники ислом ҳастам
Корпуси посбонони инкилоб.

383
00:32:28,817 --> 00:32:30,418
Қувваи Ерусалим.

384
00:32:31,452 --> 00:32:33,576
Ман ҷосус нестам.

385
00:32:33,656 --> 00:32:35,711
Ман медонам, ки шумо ҷосус нестед.

386
00:32:35,791 --> 00:32:37,659
Пас чаро ман дар ин ҷо ҳастам?

387
00:32:43,331 --> 00:32:44,532
Биё.

388
00:32:53,609 --> 00:32:55,443
Ман ҳам як духтар дорам.

389
00:32:57,579 --> 00:33:00,401
Ба ман кумак кунед, ки шуморо ба хона барам.

390
00:33:00,481 --> 00:33:01,804
Ҳа, ҳа, ҳа.

391
00:33:01,884 --> 00:33:04,339
Ду рӯз пеш як амрикоӣ
номи Ҷеймс Винсент

392
00:33:04,419 --> 00:33:07,375
дар бораи шумо маълумот фиристод
программам ядроии мамлакати ман.

393
00:33:07,455 --> 00:33:10,779
Ва холо яке аз яроки ядроии мо
нихолхо сабота карда шудааст.

394
00:33:10,859 --> 00:33:13,682
Дар бораи ширкат ба ман нақл кунед
таҳқиқ мекардед.

395
00:33:13,762 --> 00:33:15,517
Шумо дар компютери шумо файлҳо доред.

396
00:33:15,597 --> 00:33:17,686
Ширкати Швейтсария, Civlix.

397
00:33:17,766 --> 00:33:20,769
Хуб, агар шумо нигоҳ кунед
Мавқеъҳои Civlix...

398
00:33:23,404 --> 00:33:26,729
онҳо танҳо кор мекарданд
дар ядрой

399
00:33:26,809 --> 00:33:28,711
ва объектхои харбй.

400
00:33:29,945 --> 00:33:33,167
Ягон номҳо дар Civlix? Лутфан.

401
00:33:33,247 --> 00:33:36,104
Мо ягон ном нагирифтем. Мо
на-- Мо чизе нагирифтем...

402
00:33:36,184 --> 00:33:39,474
- Не... ном нест. Мо не...
- Ба ман чанд ном диҳед.

403
00:33:39,554 --> 00:33:42,390
Ман ба шумо рост мегӯям.
Мо ягон ном нагирифтем.

404
00:33:47,796 --> 00:33:49,585
Лутфан ба ман бовар кунед.

405
00:33:49,665 --> 00:33:51,386
Интизор шавед. Лутфан ба ман бовар кунед.

406
00:33:51,466 --> 00:33:54,469
Лутфан.
Шумо гуфтед, ки ман метавонам ба хона равам.

407
00:33:55,704 --> 00:33:57,726
Хоҳиши шумо.

408
00:33:57,806 --> 00:33:59,474
Ҳамчун шахид.

409
00:34:01,944 --> 00:34:03,866
Лутфан!

410
00:34:03,946 --> 00:34:06,614
Шумо гуфтед, ман метавонам биравам
хона. Лутфан.

411
00:34:47,923 --> 00:34:50,378
Танҳо як хонаи хоб аст.

412
00:34:50,458 --> 00:34:51,459
Хуб.

413
00:35:00,602 --> 00:35:03,371
Баста барои шумо омад
дируз.

414
00:35:38,439 --> 00:35:40,408
Вазифаи шумо чист?

415
00:35:42,376 --> 00:35:44,645
Ба майдони фурудгоҳ дар наздикии Тайбод равед.

416
00:35:45,446 --> 00:35:47,883
Тайбад. Тайбод дар Эрон аст.

417
00:35:48,817 --> 00:35:50,651
Мо дар ғуруби офтоб меравем.

418
00:35:51,419 --> 00:35:53,387
Мо чиро дар назар доред?

419
00:35:54,823 --> 00:35:56,912
Роман ба ту нагуфт?

420
00:35:56,992 --> 00:35:59,480
Не, ӯ танҳо гуфт
Ман бояд туро мебарам

421
00:35:59,560 --> 00:36:03,431
ва тарҷумони шумо бошед,
балки дар ин чо дар Хирот.

422
00:36:10,806 --> 00:36:12,506
Хуб, ба ӯ занг занед.

423
00:37:04,660 --> 00:37:05,928
Ассалому алейкум.

424
00:37:08,596 --> 00:37:11,432
Нахал азизам, аз дидани ту хушам.

425
00:37:12,425 --> 00:37:14,681
Аз дидани шумо хеле хуш аст.

426
00:37:14,761 --> 00:37:18,309
Оилаи шумо чӣ гуна аст? Аделаи ман чӣ гуна аст?

427
00:37:18,389 --> 00:37:19,644
Онҳо хубанд.

428
00:37:19,724 --> 00:37:21,618
Мо берун аз Балтимор зиндагӣ мекунем.

429
00:37:22,560 --> 00:37:26,109
Чаро шумо дар ин ҷоед?
Толибон то ҳол моро ҷустуҷӯ доранд.

430
00:37:26,189 --> 00:37:29,362
Хоҳари Адела Фотима бедарак шуд.

431
00:37:29,442 --> 00:37:31,281
Ман ваъда додам, ки Адела ӯро меёбам.

432
00:37:31,361 --> 00:37:33,087
Вай дар Ҳирот таълим медод.

433
00:37:34,280 --> 00:37:36,674
Намедонам бо Фотима чӣ шуд.

434
00:37:36,991 --> 00:37:39,344
Ман танҳо инро медонам
муаллимони зан гайб заданд.

435
00:37:42,455 --> 00:37:47,339
Ҳеҷ гоҳ вуҷуд надошт
ҷой барои мо бо Толибон.

436
00:37:47,419 --> 00:37:51,606
На ҳамчун судяҳо, муаллимон,
Тарҷумонҳо ё табибон.

437
00:37:53,133 --> 00:37:55,930
Ман як сухан мефиристам,
агар дар бораи Фотима чизе шунавам.

438
00:37:56,010 --> 00:37:57,987
Сипос.

439
00:38:01,141 --> 00:38:06,037
Бо ман биё... Парвоз рафт.

440
00:38:06,646 --> 00:38:08,915
Ман тарк карда наметавонам.

441
00:38:09,691 --> 00:38:11,793
Аз ҳад зиёд ба даст оварда шуд.

442
00:38:12,652 --> 00:38:14,379
Мо озодии худро аз даст додем.

443
00:38:15,029 --> 00:38:16,130
Мо боз ин корро карда наметавонем.

444
00:38:17,407 --> 00:38:18,508
Мебахшӣ.

445
00:38:47,663 --> 00:38:50,132
Салом писари азизам.

446
00:39:00,450 --> 00:39:01,551
Писари азиз,

447
00:39:04,287 --> 00:39:07,056
шумо хамеша дар дили мо хастед.

448
00:39:13,004 --> 00:39:14,564
Ман туро бисёр пазмон шудам.

449
00:39:28,228 --> 00:39:31,873
Кош ман мемурдам ва ту зинда мебудӣ.

450
00:39:47,689 --> 00:39:48,990
<i>C-I-A...</i>

451
00:39:50,792 --> 00:39:52,814
Ахбори тоза
аз газетаи Der Herald

452
00:39:52,894 --> 00:39:55,817
фош кардани ЦРУ
амалиёти сиёҳи ғайриқонунӣ

453
00:39:55,897 --> 00:39:57,019
дар Шарки Наздик.

454
00:39:57,099 --> 00:39:58,587
Ба онхо дохил мешаванд
диверсияи Эрон

455
00:39:58,667 --> 00:40:01,089
сирри олӣ
реактори ҳастаӣ дар наздикии Қум.

456
00:40:01,169 --> 00:40:03,258
Маълумот фош карда шуд
аз ҷониби Пентагон

457
00:40:03,338 --> 00:40:05,160
хуштакбоз баъди гузаштан
ҳуҷҷатҳои махфӣ ...

458
00:40:05,240 --> 00:40:07,696
Акнун биё, зуд,
телефонро бардоред.

459
00:40:07,776 --> 00:40:08,664
гумшуда.

460
00:40:08,744 --> 00:40:10,232
Бисёриҳо тахмин мезананд, ки вай боздошт шудааст

461
00:40:10,312 --> 00:40:13,535
дар зиндони Эрон
мунтазири қатли омма мебошанд.

462
00:40:13,615 --> 00:40:16,017
Сармухаррири журнали Дер Герольд,
Ҳанс Форсберг...

463
00:40:16,526 --> 00:40:20,742
...гуфт, ки худро маҷбур ҳис кард, ки боварӣ ҳосил кунад

464
00:40:20,822 --> 00:40:26,581
Саъю кушиши Куяай бехуда нарафт.

465
00:40:26,661 --> 00:40:29,251
Аз ин рӯ, интишори гузориши вай.

466
00:40:29,331 --> 00:40:31,620
Таваҷҷӯҳи худро ба кормандони CIA медиҳад
кй гузоштааст

467
00:40:31,700 --> 00:40:33,522
хамчун пудратчиёни алока

468
00:40:33,602 --> 00:40:35,123
барои як ширкати швейтсарӣ номида мешавад,
Civlix

469
00:40:35,203 --> 00:40:37,592
боиси харобшавӣ мегардад
реактори Эрон.

470
00:40:37,672 --> 00:40:39,861
Натиҷаи ин ифшо
метавонад харобиовар бошад

471
00:40:39,941 --> 00:40:41,276
барои манфиатхои Гарб.

472
00:40:42,811 --> 00:40:44,266
— Ё.
- Хабарро пахш кунед.

473
00:40:44,346 --> 00:40:46,001
Ягон канал.

474
00:40:46,081 --> 00:40:48,737
Танҳо ӯро дошта бошед ва ба бача бигӯед
тамошои сейф.

475
00:40:48,817 --> 00:40:50,906
Вайрон буд
дар Пентагон.

476
00:40:50,986 --> 00:40:52,187
Мо фош мешавем.

477
00:40:53,221 --> 00:40:54,743
Чӣ қадар бад?

478
00:40:54,823 --> 00:40:56,878
Онҳо расми шуморо гирифтанд
ва тахаллуси шумо

479
00:40:56,958 --> 00:40:58,692
аммо номи аслии шумо нест.

480
00:41:01,730 --> 00:41:04,032
Дар тамос шудан мумкин нест
бо Оливер, Томи.

481
00:41:23,251 --> 00:41:24,339
Бозӣ чист?

482
00:41:24,419 --> 00:41:25,640
Хуб, миссия қатъ карда шуд.

483
00:41:25,720 --> 00:41:27,175
Бигзор туро аз он ҷо берун кунам.

484
00:41:27,255 --> 00:41:28,823
Сахт нигоҳ доред.

485
00:41:40,702 --> 00:41:42,771
Зуд ворид шавед.

486
00:41:45,323 --> 00:41:46,925
Скаути ман инро ба ман гирифт.

487
00:41:59,712 --> 00:42:02,565
Мо дар кучо будани уро ёфтем... Хирот.

488
00:42:03,258 --> 00:42:05,221
Як гурӯҳи амалро якҷоя кунед.

489
00:42:05,301 --> 00:42:08,321
Ман мехоҳам ӯро таслим кунам
ба Пешвои Олӣ...

490
00:42:08,763 --> 00:42:10,698
- Пеш аз ғуруби офтоб.
- Ҳа ҷаноб.

491
00:42:12,225 --> 00:42:14,786
Маро бо телефон ба агенти Назир бирасонед.

492
00:42:30,660 --> 00:42:32,512
Ту дар Ҳирот ба ман лозим аст.

493
00:42:33,079 --> 00:42:34,389
Дар Ҳирот чӣ хосият дорад?

494
00:42:34,831 --> 00:42:37,684
Чосус, ки эрониёнро тахриб кард.

495
00:42:40,336 --> 00:42:42,355
Ҷаноб, ман сарф мекардам
ду рӯзи таътили ман.

496
00:42:42,922 --> 00:42:44,315
Ҳоло тарк кунед.

497
00:42:55,602 --> 00:42:58,872
Ман мехоҳам, ки ту ӯро дастгир кунӣ,
пеш аз эрониён.

498
00:43:01,983 --> 00:43:03,877
Мо ӯро дар бозори кушод мефурӯшем.

499
00:43:08,089 --> 00:43:10,278
Роман, ман дорам
Крис Ҳойт дар ин ҷо бо ман.

500
00:43:10,358 --> 00:43:12,414
Сардори мо
гурӯҳи амалиёти махсус.

501
00:43:12,494 --> 00:43:15,016
Чонишини директор
аз у хохиш кард, ки дар нишинад.

502
00:43:15,096 --> 00:43:16,818
- Бештар, ҳамон қадар хурсандӣ.
- Сарвати саҳроӣ.

503
00:43:16,898 --> 00:43:18,854
- Дар бораи ӯ ба ман нақл кунед. Ӯ кист?
- Том Харрис.

504
00:43:18,934 --> 00:43:21,756
Як зиндонӣ. Қарз ба мо аз MI6.

505
00:43:21,836 --> 00:43:24,426
Хамелеон умумии. Ӯ яке аз ман аст
ба назди бачаҳои пастрав равед.

506
00:43:24,506 --> 00:43:27,762
Ва ӯ бо он давида истодааст
тарчумони собики афгон

507
00:43:27,842 --> 00:43:29,431
ки мо барои ёрй парвоз кардем.

508
00:43:29,511 --> 00:43:30,799
Ба мисли ҳаёт садо медиҳад
аз партия.

509
00:43:30,879 --> 00:43:32,434
Эрониҳо ҳастанд
ягона мушкилоти онҳо?

510
00:43:32,514 --> 00:43:33,869
Шумо шӯхӣ мекунед?

511
00:43:33,949 --> 00:43:35,303
Ман дар назар дорам, ки ҳоло Афғонистон

512
00:43:35,383 --> 00:43:36,972
ба Берлини «Чанги сард» монанд аст.

513
00:43:37,052 --> 00:43:39,841
Ҳа, толибҳо, пакҳо, ҳиндуҳо,
русҳо, чинӣ,

514
00:43:39,921 --> 00:43:42,410
ва он гоҳ шумо ISISK гирифтед

515
00:43:42,490 --> 00:43:44,446
ҳатто барои Ал-Қоида хеле ақиб аст.

516
00:43:44,526 --> 00:43:46,348
Ҳар яке аз онҳо бачаи маро дастгир мекунанд

517
00:43:46,428 --> 00:43:48,783
ӯро мефурӯшад
ба довталаби баландтарин.

518
00:43:48,863 --> 00:43:51,853
Мутаассифона, мо хоҳем дошт
барои буридани онҳо.

519
00:43:51,933 --> 00:43:54,956
— Мо дигар чора надорем.
— Бале, мо. Крис, биё.

520
00:43:55,036 --> 00:43:58,293
Шумо медонед, ки 22 SAS
ҳоло дар кишвар аст.

521
00:43:58,373 --> 00:44:00,375
Шикори Ал-Қоида
фармондеҳи дуюм.

522
00:44:01,543 --> 00:44:03,331
Вай дуруст аст.

523
00:44:03,411 --> 00:44:05,613
Парвози бритониёӣ берун меравад
дар 30 соат.

524
00:44:09,117 --> 00:44:12,874
Хуб, ман мегирам
чонишини директор ба MI6 занг мезанад.

525
00:44:12,954 --> 00:44:15,056
Ман боварӣ дорам, ки онҳо хушбахт хоҳанд шуд
ки одами худро баргардонанд.

526
00:44:17,859 --> 00:44:19,481
Ман ҳоло давиданро иҷро мекунам.

527
00:44:19,561 --> 00:44:21,850
Бубахшед, Томи.

528
00:44:21,930 --> 00:44:23,785
Ин ягона зарбаи шумост
аз баромадан.

529
00:44:23,865 --> 00:44:26,454
Ин хуб аст.
Ман медонам, ки ман барои чӣ имзо кардаам.

530
00:44:26,534 --> 00:44:30,238
Агар касе тавонад онро иҷро кунад, ин шумо ҳастед.

531
00:44:31,273 --> 00:44:32,928
Нуқтаи истихроҷ ...

532
00:44:33,008 --> 00:44:36,464
базаи кухнаи CIA мебошад
дар музофоти Қандаҳор

533
00:44:36,544 --> 00:44:38,400
бо истифода аз C-130.

534
00:44:38,480 --> 00:44:40,235
Камтар аз як дақиқа
дар замин.

535
00:44:40,315 --> 00:44:42,370
Онҳо аз Қандаҳор чӣ қадар дуранд?

536
00:44:42,450 --> 00:44:43,972
Қариб 400 мил.

537
00:44:44,052 --> 00:44:47,242
Аммо масофа
масъалаи асосй нест.

538
00:44:47,322 --> 00:44:49,023
Он чизе ки дар байни он аст.

539
00:44:52,093 --> 00:44:54,599
Биёед ӯро зуд дастгир кунем
ва ӯро ба хона баргардонед.

540
00:44:54,679 --> 00:44:56,768
Толибон ҳар гуна баҳона меҷӯянд

541
00:44:56,848 --> 00:44:59,284
ки дар нобарорихои онхо моро гунахкор кунанд.

542
00:44:59,517 --> 00:45:02,607
Ба талафоти гражданинхо харчониба рох надихед.

543
00:45:02,687 --> 00:45:03,788
Фаҳмидем?

544
00:45:08,276 --> 00:45:09,344
Хуб.

545
00:45:12,981 --> 00:45:14,516
Ту чи кор карда истодаӣ?

546
00:45:15,517 --> 00:45:17,172
Сарпӯш дамида.

547
00:45:17,252 --> 00:45:19,307
- Чизҳои худро гиред.
- Чӣ хел?

548
00:45:19,387 --> 00:45:21,009
Фарқ надорад, ки чӣ тавр.

549
00:45:21,089 --> 00:45:23,345
Мо ба Қандаҳор меравем
дар 15 дақиқа.

550
00:45:23,425 --> 00:45:26,528
Қандаҳор? Мо гумон доштем
ки пагох аз ин чо равад.

551
00:45:28,296 --> 00:45:29,931
Дигар не.

552
00:45:35,236 --> 00:45:36,471
Биё. Рафтем.

553
00:46:01,162 --> 00:46:03,251
Кохили мухтарам.

554
00:46:03,331 --> 00:46:05,020
Онро боз бо мо мерезад.

555
00:46:05,100 --> 00:46:09,257
Расул, ба ман экипаж лозим аст
ва дар Гандҳар рондан.

556
00:46:09,337 --> 00:46:11,026
Воҳидҳои сурхи худро истифода баред.

557
00:46:11,106 --> 00:46:13,061
На он бачаҳое, ки ҳамеша ҳастанд
баланд оид ба пошидани хатогиҳо.

558
00:46:13,141 --> 00:46:15,543
Ман медонам, ки ту кӣ мехоҳӣ...

559
00:46:16,219 --> 00:46:19,656
Аммо эрониҳо аллакай пардохт кардаанд,
аз сархад гузаштан.

560
00:46:20,557 --> 00:46:22,325
Ӯ ҳоло ҳадафи онҳост.

561
00:46:22,767 --> 00:46:26,204
Ҳар он чизе ки ба ту медиҳанд, ман дучанд мекунам.

562
00:46:27,313 --> 00:46:28,915
Ман пул намехоҳам.

563
00:46:29,232 --> 00:46:31,905
Маро раиси шӯрои ҳарбӣ кун,

564
00:46:31,985 --> 00:46:33,711
бародари покистонии ман.

565
00:46:33,962 --> 00:46:35,283
Хуб, хуб, хуб. Бале.

566
00:46:35,363 --> 00:46:37,332
Танҳо боварӣ ҳосил кунед
экипажи шумо омода аст.

567
00:47:18,206 --> 00:47:19,662
Онҳо аз хонаи бехатар баромаданд.

568
00:47:19,742 --> 00:47:21,162
Чашмони худро пок нигоҳ доред
барои душманон.

569
00:47:21,242 --> 00:47:22,497
- Фаҳмо.
- Соатро сар кунед.

570
00:47:22,577 --> 00:47:24,065
Мо машғул мешавем, агар онҳо тамос гиранд?

571
00:47:24,145 --> 00:47:26,334
Ҳеч роҳ. Мо кор намекунем
зери унвони 50.

572
00:47:26,414 --> 00:47:27,703
Не, мо танҳо маслиҳат дода метавонем.

573
00:47:27,783 --> 00:47:30,285
Онҳо ҳайронанд, ки чаро мо ғалаба карда наметавонем.

574
00:47:37,192 --> 00:47:39,060
Мо сабзем. Бирав.

575
00:47:51,206 --> 00:47:52,695
Чашми худро барои як ҳушдор нигоҳ доред.

576
00:47:52,775 --> 00:47:54,730
- Барои чӣ?
— Мошини зишт аст.

577
00:47:54,810 --> 00:47:57,265
Мо бояд аз ин даст кашем.

578
00:47:57,345 --> 00:47:59,300
Шумо медонед, шояд
мо бояд ҷудо мешудем.

579
00:47:59,380 --> 00:48:01,302
дар назар дорам,
Ман метавонам дар ин ҷо чанд рӯз пинҳон шавам

580
00:48:01,382 --> 00:48:03,371
ва сипас парвоз кунед
аз Хирот ба Покистон.

581
00:48:03,451 --> 00:48:05,273
Бале, фикри хуб, Мо.

582
00:48:05,353 --> 00:48:08,476
Ва пеш аз онҳо каме истироҳат кунед
шуморо дар фурудгоҳи Ҳирот бигирад.

583
00:48:08,556 --> 00:48:10,178
Ҳамин тавр, шумо дарозтар давом хоҳед кард

584
00:48:10,258 --> 00:48:12,360
вақте ки онҳо ба кашидан шурӯъ мекунанд
нохунҳоятонро канда.

585
00:48:16,397 --> 00:48:18,453
Он ҷо бозор ҳаст.

586
00:48:18,533 --> 00:48:20,401
Хуб, биёед ин тараф равем.

587
00:48:24,239 --> 00:48:26,674
Онҳо дар бозор ҳастанд.

588
00:48:44,727 --> 00:48:46,147
Ӯ куҷо меравад?

589
00:48:46,227 --> 00:48:48,329
Ман ду мошини SUV мебинам
ба бозор наздик мешавад.

590
00:48:53,501 --> 00:48:54,569
Ин ҷо.

591
00:48:57,873 --> 00:49:00,094
Халтаҳоро аз қафо гиред.

592
00:49:00,174 --> 00:49:02,230
сигнали маро интизор шав, хуб?

593
00:49:02,310 --> 00:49:03,311
Хуб.

594
00:49:51,627 --> 00:49:52,728
Ой, ой, ой!

595
00:50:02,705 --> 00:50:05,339
Онҳо мошинҳоро иваз карданд! Мошини боркаши Nissan.

596
00:50:07,325 --> 00:50:08,426
Ӯро гум накунед.

597
00:50:09,344 --> 00:50:10,833
Онҳо ба а
пикапи сафед Nissan.

598
00:50:10,913 --> 00:50:12,233
Ниссан сафед.

599
00:50:12,313 --> 00:50:13,716
Касе кӯшиш мекунад, ки табақҳоро гирад.

600
00:50:15,818 --> 00:50:18,419
То ҳол онҳоро ёфта наметавонам.

601
00:50:19,629 --> 00:50:20,855
Тамоми шаҳрро ҷустуҷӯ кунед.

602
00:50:40,676 --> 00:50:41,777
Лайк.

603
00:50:42,778 --> 00:50:44,232
Ба трафик меояд.

604
00:50:44,312 --> 00:50:45,692
Ду мошин пайдо мешавад.

605
00:50:48,349 --> 00:50:50,606
Роҳи ин чӣ гуна аст?

606
00:50:50,686 --> 00:50:53,141
Ягона роҳ ба Қандаҳор
роҳи автомобилгард аст.

607
00:50:53,221 --> 00:50:54,857
Он дар тарафи дигар аст
аз шахр.

608
00:51:02,547 --> 00:51:04,524
Дар ин ҷо бимонед, мабодо ӯ фирор кунад.

609
00:51:19,105 --> 00:51:21,708
Мо ширкат дорем, мотоцикли сиёҳ.

610
00:51:28,198 --> 00:51:29,299
Мо ӯро мебинем.

611
00:51:34,328 --> 00:51:35,988
Ба ӯ бигӯед, ки дур шавад
аз мошини боркаш, Мо.

612
00:51:43,605 --> 00:51:45,961
Лаф!

613
00:51:46,041 --> 00:51:48,543
Лаънат! Клочка.

614
00:51:51,638 --> 00:51:55,325
Худоё, беақл!

615
00:51:55,884 --> 00:51:57,405
Бубахшед. Ҷаҳаннам занад?
Бингар, ки ту бо мошини ман чӣ кор кардӣ.

616
00:51:57,485 --> 00:51:58,720
Мебахшед.

617
00:52:01,322 --> 00:52:03,759
Бигзор хонаатон фурӯ резад.

618
00:52:07,896 --> 00:52:09,530
Бубахшед, ин ҷо, як дақиқа.

619
00:52:10,899 --> 00:52:13,601
Полис!

620
00:52:16,370 --> 00:52:18,673
Бале, дар ин ҷо, ин ҷо, дар ин ҷо,
бубахшед, бубахшед, хуб.

621
00:52:40,863 --> 00:52:43,531
Шитобед! Ӯро маҳкам кунед! Роҳи ӯро банд кунед, шитоб кунед!

622
00:52:55,778 --> 00:52:58,512
Том! Том, бирав!

623
00:53:11,425 --> 00:53:12,928
Баромадан!

624
00:53:40,454 --> 00:53:42,925
Онҳо дар як пикап Nissan мебошанд. Онҳоро пайдо кунед!

625
00:53:43,792 --> 00:53:45,518
Ҳоло мо разведкачиёни худро ҷустуҷӯ дорем.

626
00:53:54,870 --> 00:53:56,772
Рохи якум рост дар пеш аст.

627
00:54:02,711 --> 00:54:03,745
Ту чи кор карда истодаӣ?

628
00:54:06,648 --> 00:54:09,037
Ман ба шумо мегӯям
мо бо рохи нодуруст рафта истодаем.

629
00:54:09,117 --> 00:54:10,886
Не, ин роҳи гардиш аст.

630
00:54:19,661 --> 00:54:20,762
Фурӯ рав!

631
00:54:36,979 --> 00:54:38,947
Худоё, ман ин одамро дӯст медорам.
Ӯ хуб аст.

632
00:54:51,026 --> 00:54:53,729
Онҳо гурехтанд... ба самти шарқ
аз майдони анбор.

633
00:55:21,957 --> 00:55:24,012
Оҳ гуҳ.

634
00:55:24,092 --> 00:55:25,894
Шинаи эҳтиётиро тафтиш кунед
дар қафо.

635
00:55:30,832 --> 00:55:32,533
Э Худо. Бале.

636
00:55:34,169 --> 00:55:36,637
Хуб, ман амниятро мекашам.
Шумо чархро иваз мекунед.

637
00:55:42,576 --> 00:55:44,733
Мо, шитоб кун.
Мо дар ин ҷо фош ҳастем.

638
00:55:44,813 --> 00:55:45,847
Бале.

639
00:55:46,248 --> 00:55:48,016
Биё.

640
00:55:48,984 --> 00:55:50,504
Чӣ порае!

641
00:55:50,584 --> 00:55:52,788
Шумо худатон мекунед!

642
00:55:57,759 --> 00:56:00,649
Ин адреналин аст.
Шумо фуруд омада истодаед.

643
00:56:00,729 --> 00:56:02,851
- Кӯшиш кунед, ки каме об бинӯшед.
- Он бачае, ки велосипедсавор буд, ки буд?

644
00:56:02,931 --> 00:56:06,600
Ба ман лозим аст, ки шумо диққат диҳед, хуб?
Фақат чархи лаънатро иваз кунед!

645
00:56:07,135 --> 00:56:08,557
Хуб...

646
00:56:08,637 --> 00:56:10,926
Хуб, ман медонам ...

647
00:56:11,006 --> 00:56:13,141
Ман медонам, ки кай маро дурӯғ мегӯянд.

648
00:56:14,142 --> 00:56:15,664
Мо, куҷо меравӣ?

649
00:56:15,744 --> 00:56:19,201
Ман ба ин ҷо омадам
ки хохари занамро пайдо кунам.

650
00:56:19,281 --> 00:56:21,837
Ва ин маҳз аст
чи кор кардан мехохам.

651
00:56:21,917 --> 00:56:24,573
— Хохари занат?
— Бале. Вай бедарак буд.

652
00:56:24,653 --> 00:56:27,042
Ман аз Ҳирот намеравам
то ман ӯро пайдо кунам.

653
00:56:27,122 --> 00:56:30,145
Хуб, шумо ӯро нахоҳед ёфт
агар шумо мурда бошед.

654
00:56:30,225 --> 00:56:31,993
Муваффакият ба шумо.

655
00:56:49,011 --> 00:56:50,232
Мо?

656
00:56:50,312 --> 00:56:52,180
Ба ӯ занг занед, то берун равад.

657
00:57:05,093 --> 00:57:07,661
Том, Том,
вай танҳо писарбача аст.

658
00:57:14,202 --> 00:57:16,304
Ба ӯ бигӯед, ки онро тарк кунад.

659
00:57:27,049 --> 00:57:28,750
Исо.

660
00:57:39,094 --> 00:57:41,650
Шумо ин корро карда наметавонед
худатон, Мо.

661
00:57:41,730 --> 00:57:43,732
Пас ба ман бигӯед
воқеан чӣ мешавад.

662
00:57:47,702 --> 00:57:49,738
Ин ҳаёти ман дар дасти туст.

663
00:57:51,773 --> 00:57:54,863
Ман хонаи онҳоро сӯзондам
дар Эрон.

664
00:57:54,943 --> 00:57:56,677
Реактори ҳастаӣ?

665
00:58:00,415 --> 00:58:03,238
Чаро агентҳои CIA наметавонанд
танҳо биёед ва моро гиред?

666
00:58:03,318 --> 00:58:05,941
Мо буридашудаем
дар бозии боз хам калонтар.

667
00:58:06,021 --> 00:58:09,224
Аммо он чӣ маъно дорад
касе намеояд, ки моро халос кунад.

668
00:58:10,325 --> 00:58:11,793
Хуб?

669
00:58:13,128 --> 00:58:16,251
Пас, мо танҳо лозим будем
ба Қандаҳор равед,

670
00:58:16,331 --> 00:58:17,999
ва он гоҳ мо дубора ҷамъ мешавем,

671
00:58:22,804 --> 00:58:24,626
Хуб?

672
00:58:24,706 --> 00:58:26,808
Ва он гоҳ ман ба шумо кӯмак мекунам
хохари занатро ёб.

673
00:58:28,376 --> 00:58:31,199
Мебахшед, Мо.

674
00:58:31,279 --> 00:58:33,215
Ман бояд ба ту мегуфтам
ҳақиқат пештар.

675
00:59:18,793 --> 00:59:21,263
Вай ба он тараф рафт!

676
00:59:27,936 --> 00:59:30,725
Оё шумо дар ҳақиқат фикр мекунед
мо метавонем онро ба Қандаҳор бирасонем?

677
00:59:30,805 --> 00:59:33,728
На бе кӯмак.

678
00:59:33,808 --> 00:59:36,278
Касе ҳаст, ки бо ман кор кардаам
пеш аз ҷануби ин ҷо.

679
00:59:37,412 --> 00:59:39,281
Ва шояд вай чархбол дошта бошад.

680
00:59:41,149 --> 00:59:42,851
Рафтем.

681
01:00:08,910 --> 01:00:10,432
<i>Ассалому алайкум.</i>

682
01:00:10,512 --> 01:00:13,235
Исмоил, ин Рум аст.

683
01:00:13,315 --> 01:00:14,582
Инак, ба ман илтифот лозим аст.

684
01:00:17,852 --> 01:00:19,232
Хукҳои эронӣ ба хона мераванд!

685
01:00:19,312 --> 01:00:21,706
Хиёнаткорон!

686
01:00:22,791 --> 01:00:25,293
Толибон ба мо иҷозат медиҳанд
ҷасадро ба Теҳрон баргардонанд.

687
01:00:32,534 --> 01:00:33,830
Салом, мухаббати ман.

688
01:00:33,910 --> 01:00:35,081
Шумо кай ба хона меоед?

689
01:00:35,161 --> 01:00:36,387
Ман мехоҳам ба мо хӯроки шом тайёр кунам.

690
01:00:37,997 --> 01:00:39,098
Ман дер меравам.

691
01:00:41,501 --> 01:00:42,602
Ҳамааш хуб аст?

692
01:00:46,464 --> 01:00:48,066
Ман ҳарчи зудтар бармегардам.

693
01:00:49,008 --> 01:00:50,485
Чамиларо аз Бобо бӯса диҳед.

694
01:00:52,846 --> 01:00:53,947
Хуб.

695
01:00:54,889 --> 01:00:56,241
Саломат бош Фарзод.

696
01:01:18,788 --> 01:01:19,889
Ту медонӣ, ки ман кистам?

697
01:01:24,002 --> 01:01:25,222
Шумо дар ин ҷо чӣ кор карда истодаед?

698
01:01:25,712 --> 01:01:28,009
Ҳифзи роҳ аз такфириҳо,

699
01:01:28,089 --> 01:01:30,608
беимон ва душманони Толибон.

700
01:01:31,092 --> 01:01:32,180
Ман метавонам IED созам,

701
01:01:32,260 --> 01:01:35,780
милтиқи оташ, AKs, M4s ва Sig Sauers.

702
01:01:43,396 --> 01:01:44,976
Оё шумо барои худ Қуръон хондаед?

703
01:01:48,234 --> 01:01:49,335
Не, дуруст?

704
01:01:50,487 --> 01:01:51,992
Пас аз куҷо метавон донист, ки ин чӣ маъно дорад

705
01:01:52,072 --> 01:01:54,090
мӯъмини ҳақиқӣ будан?

706
01:01:56,076 --> 01:01:57,969
Шумо метавонед онро хеле гуногун пайдо кунед ...

707
01:01:58,995 --> 01:02:01,097
аз он чи ки ба шумо мегуянд, гуфта мешавад.

708
01:02:08,838 --> 01:02:10,648
Эй хурдакак...

709
01:02:11,132 --> 01:02:12,442
... ин мардро дидаед?

710
01:02:14,511 --> 01:02:16,404
Оё ту медонӣ, ки ӯ ба куҷо мерафт?

711
01:02:17,105 --> 01:02:18,940
Ба сӯи Деларам.

712
01:02:23,645 --> 01:02:24,746
Сипос.

713
01:04:06,147 --> 01:04:08,136
Ба дӯсти шумо чанд вақт боз?

714
01:04:08,216 --> 01:04:11,052
Такрибан 20 миль ё бештар аз он.

715
01:04:16,491 --> 01:04:18,259
Оё шумо инро мешунавед?

716
01:04:20,462 --> 01:04:22,217
- Бале.
- Ман...

717
01:04:22,297 --> 01:04:25,567
Ман фикр мекунам, ки чизе нодуруст аст
боз бо шина.

718
01:04:29,037 --> 01:04:30,538
Ин мошини мо нест.

719
01:04:50,124 --> 01:04:52,193
Тир гиред!

720
01:04:57,499 --> 01:04:58,566
Рольро ба даст гиред, Мо!

721
01:05:03,071 --> 01:05:06,461
- Ба куҷо рафтанамро намебинам!
- Танҳо рост нигоҳ доред!

722
01:05:06,541 --> 01:05:08,911
Мо оташ мегирем.

723
01:05:50,285 --> 01:05:52,487
Боз як тирандозӣ кунед!

724
01:06:01,596 --> 01:06:03,766
Ӯ зад!

725
01:06:06,835 --> 01:06:08,591
Мотор хомӯш!

726
01:06:08,671 --> 01:06:10,538
Ба гарав омода шавед.

727
01:06:12,908 --> 01:06:14,542
Рафтем! Ҳаракат кунед, ҳаракат кунед!

728
01:06:26,254 --> 01:06:27,422
Бидавед, Мо!

729
01:06:29,223 --> 01:06:31,459
- Дар куҷо?
- Фақат давед!

730
01:07:05,628 --> 01:07:07,796
Замин!

731
01:07:58,981 --> 01:08:01,152
Тақсим кунед... Мавқеи онҳоро канор гиред.

732
01:08:01,232 --> 01:08:02,237
Нусхабардорӣ.

733
01:08:02,317 --> 01:08:03,418
Нусхабардорӣ.

734
01:09:22,396 --> 01:09:24,498
Шумо ҳамеша хоҳед буд ...

735
01:09:36,044 --> 01:09:39,601
Ин сафари бозгашти мост.
Поён монед, ҳаракат накунед.

736
01:09:39,681 --> 01:09:40,816
Хуб.

737
01:10:15,416 --> 01:10:16,885
Он ҷо!

738
01:10:18,411 --> 01:10:19,554
Ӯро бикушед.

739
01:10:47,616 --> 01:10:51,774
Худоё,
зиндаву мурдаи моро биёмурз.

740
01:10:51,854 --> 01:10:54,022
Бале, маро ҳамчун дом истифода бурд.

741
01:10:55,123 --> 01:10:56,825
Аммо он кор кард.

742
01:11:05,701 --> 01:11:08,236
Чунин ба назар мерасад, ки мо пиёда истодаем.

743
01:11:10,672 --> 01:11:12,561
Мо-мо ба ДАВО сузишворй дода истодаем.

744
01:11:12,641 --> 01:11:15,697
- Ҳоло онҳо дар куҷоянд?
- Мо онҳоро гум кардем.

745
01:11:15,777 --> 01:11:19,848
- Оё Роман ба қайд гирифта шудааст?
- Не. Чаро?

746
01:11:21,917 --> 01:11:23,584
- Нусхабардорӣ.
- Оё ман бояд хавотир шавам?

747
01:11:25,621 --> 01:11:27,441
Агар инҳо бачаҳои ман мебуданд,
Ман телефони шуморо тарконам

748
01:11:27,521 --> 01:11:28,589
ҳар даҳ дақиқа.

749
01:11:41,203 --> 01:11:43,859
Боварӣ доред, ки маро намехоҳед
туро интизор шудан?

750
01:11:43,939 --> 01:11:45,761
Шумо чӣ кор хоҳед кард
агар туро наёбем?

751
01:11:45,841 --> 01:11:48,864
Ман амалан ягона ҳастам
дугонаи сафедпӯст дар ин кишвар мондааст.

752
01:11:48,944 --> 01:11:52,580
Ҷустуҷӯи он қадар душвор нест.
Саломат боши бародар.

753
01:12:30,686 --> 01:12:33,155
Оё шумо омодаед... ба ҷанг дар роҳи Худо?

754
01:12:40,929 --> 01:12:45,033
Бигузор чанг баланд шавад
ва расулон фарьёдро мешунаванд.

755
01:12:48,236 --> 01:12:49,971
Биёед, инро кунем.

756
01:13:13,895 --> 01:13:15,397
Ман бояд дуо кунам.

757
01:13:24,606 --> 01:13:29,698
Зонуҳоям маро мекушад.

758
01:13:29,778 --> 01:13:32,234
Ин ҷо.

759
01:13:32,314 --> 01:13:34,015
Инро гиред.

760
01:13:47,329 --> 01:13:49,030
Сипос.

761
01:14:34,843 --> 01:14:36,011
Сипос.

762
01:14:46,254 --> 01:14:50,045
На маҳз роҳи беҳтарин
ифтор кардан,

763
01:14:50,125 --> 01:14:53,395
аммо ин ҳама чизест, ки ман дорам.

764
01:15:06,775 --> 01:15:08,009
..

765
01:15:16,151 --> 01:15:17,886
Дӯсти ҷанг?

766
01:15:23,191 --> 01:15:24,993
Номи ӯ Сиддиқӣ аст.

767
01:15:26,895 --> 01:15:30,966
Ӯ тарҷумони ман буд
тавассути шаш тур.

768
01:15:33,034 --> 01:15:35,957
Барои шаш экскурсия.

769
01:15:36,037 --> 01:15:40,328
Кӯшиш кард, ки ӯро бигирад
ба ИМА ё Лондон.

770
01:15:40,408 --> 01:15:42,831
Дар ҳама ҷо бехатар.

771
01:15:42,911 --> 01:15:45,400
Пас аз он ДОИШ аз Мосул гузашт...

772
01:15:45,480 --> 01:15:47,882
ва ӯро овезон карданд.

773
01:15:49,017 --> 01:15:50,352
даъвогари ман.

774
01:15:54,756 --> 01:15:57,158
Бале, мо ба шумо такя мекунем
барои ҳама чиз.

775
01:15:59,728 --> 01:16:03,031
Манзурам, забон,
маданият.

776
01:16:05,333 --> 01:16:09,037
Шумо ҷони худро барои мо зери хатар мегузоред...

777
01:16:11,139 --> 01:16:13,128
ва он гоҳ мо ба шумо аниқ мегӯям

778
01:16:13,208 --> 01:16:16,378
кишвари шумо бояд чӣ гуна бошад
мисли ва чӣ гуна шумо бояд амал кунед.

779
01:16:19,381 --> 01:16:22,784
Нисфи вақт
мо ҳатто ташаккур намегӯем.

780
01:16:24,786 --> 01:16:27,956
Оҳ, не, ман шодам, ки шумо ин корро кардаед
ба давлатхо, Мо.

781
01:16:29,191 --> 01:16:30,925
Оилаи худро берун кунед.

782
01:16:32,260 --> 01:16:34,162
На хамаи онхо ба он муваффак шуданд.

783
01:16:36,831 --> 01:16:40,335
Писари калониам Хамид.
дар ин чо кушта шуд.

784
01:16:47,209 --> 01:16:48,943
Шумо оиладор ҳастед?

785
01:16:51,980 --> 01:16:53,468
будам.

786
01:16:53,548 --> 01:16:56,972
- Шумо бачча доред?
- Мекунам.

787
01:16:57,052 --> 01:16:59,921
Ман як акс дорам.

788
01:17:08,430 --> 01:17:12,053
Ида. Вай,
вай, 17.

789
01:17:12,133 --> 01:17:13,902
Вай зебост.

790
01:17:15,003 --> 01:17:16,938
ташаккур.

791
01:17:20,575 --> 01:17:24,179
Ман бояд бошад
дар ин ҳафта дар хатми ӯ.

792
01:17:25,280 --> 01:17:27,115
Шумо бояд ба хона равед, Том.

793
01:17:29,284 --> 01:17:32,474
Шумо бояд ба хона равед
ва ӯро дар оғӯши худ нигоҳ доред

794
01:17:32,554 --> 01:17:36,057
пеш аз он ки шумо фаромӯш кунед
чи гуна хис мекунад.

795
01:17:36,925 --> 01:17:40,782
Бубин, ман, Ҳамиди ман рафт,

796
01:17:40,862 --> 01:17:44,332
ва ҳама чизе ки ман мондаам
танҳо тасвир аст.

797
01:17:49,371 --> 01:17:51,039
Медонед, ин хандаовар аст.

798
01:17:53,241 --> 01:17:56,244
Ана ман,
сӯҳбат бо як бача, ки ман базӯр мешиносам.

799
01:17:58,280 --> 01:18:03,218
Ба гунае, ки ман, ман бароҳаттар ҳастам
бо ту назар ба ман бо оилаам.

800
01:18:11,593 --> 01:18:13,328
Мебахшед.

801
01:19:44,419 --> 01:19:47,475
Инҳоянд. Дастҳои худро баланд кунед.

802
01:19:47,555 --> 01:19:49,878
Бигзор онҳо бидонанд, ки мо таҳдид нестем.

803
01:19:49,958 --> 01:19:52,260
Ин парчами чанговарони точик аст.

804
01:19:54,462 --> 01:19:56,097
Медонам.

805
01:19:59,968 --> 01:20:02,991
Бигӯед, ки мо дӯстем
Исмоил Раббонӣ.

806
01:20:03,071 --> 01:20:05,026
Мо аз Раббонӣ кумак мепурсем?

807
01:20:05,106 --> 01:20:07,509
Пеш аз он ки онҳо гиранд, ин корро кунед
триггер-хушбахт, Мо.

808
01:20:13,214 --> 01:20:14,382
<i>Ассалому алайкум.</i>

809
01:21:28,523 --> 01:21:31,079
- Исмоил Раббонӣ.
- Исмоил:

810
01:21:31,159 --> 01:21:34,650
Дӯстам, рӯи ту
тамоми ахбор аст.

811
01:21:34,730 --> 01:21:37,198
Хуш аз дидани шумо.

812
01:21:39,434 --> 01:21:43,104
Хеле дароз шуд.
Ин аст, Муҳаммад.

813
01:21:48,142 --> 01:21:50,178
<i>Ассалому алайкум.</i>

814
01:21:54,482 --> 01:21:56,250
<i>Ва-алайкум-салом.</i>

815
01:22:00,355 --> 01:22:03,779
Пас, чӣ шуморо ба Фароҳ меорад?

816
01:22:03,859 --> 01:22:05,548
Мо бояд ба Қандаҳор биравем.

817
01:22:05,628 --> 01:22:08,116
Оҳ, агар танҳо
дирӯз омад,

818
01:22:08,196 --> 01:22:10,719
Ман худам туро парвоз мекардам.

819
01:22:10,799 --> 01:22:12,253
Бале, Толибон
чархболи маро қарз гиред

820
01:22:12,333 --> 01:22:14,402
Барои амалиёт дар шимол.

821
01:22:16,337 --> 01:22:18,761
Ман метавонам ба шумо мошини боркаш диҳам.
Ман аз онҳо зиёд дорам.

822
01:22:18,841 --> 01:22:21,062
Шумо дар он ҷо хоҳед буд
дар се соат.

823
01:22:21,142 --> 01:22:22,798
- Бародари ман.
- Мо хӯрок мехӯрем.

824
01:22:22,878 --> 01:22:24,713
Шумо гуруснаед?

825
01:22:30,686 --> 01:22:32,353
Кори пагохии мо.

826
01:22:38,126 --> 01:22:40,549
Албатта баъзе вақтҳои хуб дошт
якҷоя, ҳа,

827
01:22:40,629 --> 01:22:43,351
бо писарони Усома рӯ ба рӯ мешаванд.

828
01:22:43,431 --> 01:22:46,387
Бале, мо ба онҳо роҳ додем
пули онҳо. Ин бешубха.

829
01:22:46,467 --> 01:22:49,324
Мисли як умр пеш,
аммо хавотир нашав,

830
01:22:49,404 --> 01:22:52,260
ба наздикӣ мо хоҳем буд
ҳама боз ба он бармегарданд.

831
01:22:52,340 --> 01:22:54,195
Чӣ қадаре ки шумо кӯшиш кунед, ки мӯҳрро аз даст диҳед
идеология,

832
01:22:54,275 --> 01:22:56,277
хамон кадар мустахкамтар мешавад.

833
01:23:01,617 --> 01:23:03,484
Не, ташаккур.

834
01:23:05,721 --> 01:23:08,757
Чӣ аст
бо писари мусалмони хуб?

835
01:23:15,229 --> 01:23:16,901
Он бояд ҳис кунад ...

836
01:23:16,981 --> 01:23:18,541
барои ту аҷиб...

837
01:23:18,733 --> 01:23:20,071
Мисли ромкунандаи шер...

838
01:23:20,151 --> 01:23:22,253
вориди қафас, бе қамчин,

839
01:23:23,154 --> 01:23:25,381
На Амрико, на афғон.

840
01:23:25,907 --> 01:23:27,008
Шумо ҷой надоред.

841
01:23:30,378 --> 01:23:33,209
Ман медонам, ки ту дар асл кӣ ҳастӣ.

842
01:23:33,289 --> 01:23:34,390
ман?

843
01:23:35,834 --> 01:23:37,268
Маро равшан кунед.

844
01:23:37,752 --> 01:23:39,229
Ту хоин хасти.

845
01:23:43,659 --> 01:23:47,348
Мо... ту чӣ кор карда истодаӣ?

846
01:23:47,428 --> 01:23:51,452
Дӯсти шумо сарлашкар аст
ки Хиротро хароб кард.

847
01:23:51,532 --> 01:23:53,367
Ин танҳо тиҷорат буд.

848
01:23:54,703 --> 01:23:56,592
Як довталаби баландтар барои он ба ман пардохт кард.

849
01:23:56,672 --> 01:23:58,226
Ва ман онро боз мекунам
ҳамон тавре ки ман кардам

850
01:23:58,306 --> 01:24:01,195
барои русҳо,
Ман инро барои ISI кардам.

851
01:24:01,275 --> 01:24:04,600
Ман инро барои амрикоиҳо кардам
ва ман онро барои Толибон мекунам.

852
01:24:04,680 --> 01:24:09,170
Шумо куштаед
ҳазорҳо. Занон ва кӯдакон.

853
01:24:09,250 --> 01:24:11,754
Яке аз онҳо писари ман буд.

854
01:24:20,261 --> 01:24:22,396
Писари шумо?

855
01:24:26,009 --> 01:24:28,820
Ман... дар ҳақиқат пушаймонам.

856
01:24:30,571 --> 01:24:32,728
Исмоил, хуб... Шумо қасос гирифтан мехоҳед?

857
01:24:32,808 --> 01:24:35,778
Оё он чизе ки шумо мехоҳед?

858
01:24:37,245 --> 01:24:39,647
Ин аст, интиқом?
Чашм ба чашм?

859
01:24:47,823 --> 01:24:50,411
Ана, гиред. Ин танҳо одилона аст.

860
01:24:50,491 --> 01:24:53,262
Як амали зӯроварона бояд риоя карда шавад
бо дигаре.

861
01:24:56,732 --> 01:24:59,701
Ба пеш. Бигиред.

862
01:25:10,746 --> 01:25:12,701
Исмоил, биё.

863
01:25:12,781 --> 01:25:14,716
Аз он дур бош, Том.

864
01:25:18,754 --> 01:25:21,844
Ҳикояро ҳамеша бишнавед
аз марди афгон

865
01:25:21,924 --> 01:25:24,458
ки 700 сол умр дидааст?

866
01:25:26,360 --> 01:25:30,686
Ба муносибати 700-солагии рузи таваллуди бузург
Амир, Дӯстмуҳаммадхон,

867
01:25:30,766 --> 01:25:32,420
ба вай партофт а, зиёфати дабдабанок.

868
01:25:32,500 --> 01:25:35,289
Ва баъд аз ҳама меҳмонон
тарк карда буд,

869
01:25:35,369 --> 01:25:39,842
Амир бо итминон гуфт:
— Маро душманон ихота кардаанд.

870
01:25:41,777 --> 01:25:45,968
"Сирри шумо дар чист
дар чунин ҷои хатарнок зиндагӣ мекунанд

871
01:25:46,048 --> 01:25:48,804
муддати дароз?»

872
01:25:48,884 --> 01:25:51,452
Ва он мард ба ӯ нигарист
ва гуфт...

873
01:25:52,821 --> 01:25:56,792
"Ин осон аст. Тарафҳоро иваз кунед."

874
01:25:58,660 --> 01:26:00,494
Ман ҳикояро медонам.

875
01:26:04,666 --> 01:26:06,722
Ва ин роҳ,

876
01:26:06,802 --> 01:26:10,638
мамлакати мо хеч гох ягона шуда наметавонад.

877
01:26:14,910 --> 01:26:17,913
Худо гуноҳҳои шуморо набахшад...

878
01:26:24,335 --> 01:26:26,479
... аммо ман.

879
01:26:32,177 --> 01:26:33,695
Аммо ман.

880
01:26:34,797 --> 01:26:36,397
Мо.

881
01:26:37,833 --> 01:26:38,967
Исмоил.

882
01:26:55,583 --> 01:26:59,808
Ман... Хеле пушаймонам, Мо.
Ман... Ман ҳеҷ фикр надоштам.

883
01:26:59,888 --> 01:27:03,444
Шумо ӯро бародари худ мегуфтед.
Оё медонӣ, ки ин чӣ гуна таҳқир аст?

884
01:27:03,524 --> 01:27:06,081
Писари маро кушт
ва ҳазорҳо дигар

885
01:27:06,161 --> 01:27:09,084
ба туфайли шумо ва одамон
мисли шумо ба ӯ қувват мебахшед

886
01:27:09,164 --> 01:27:11,565
бе парвои халки худ!

887
01:27:13,735 --> 01:27:14,903
Шарм доред.

888
01:27:15,737 --> 01:27:17,005
Шарм доред.

889
01:27:18,140 --> 01:27:20,042
Барои шумо.

890
01:27:22,010 --> 01:27:25,399
Ана, мо метавонем аз ёрии вай даст кашем

891
01:27:25,479 --> 01:27:28,770
ва мо танҳо аз ин ҷо меравем.
Шумо ин корро кардан мехоҳед, ман дар он ҳастам.

892
01:27:31,687 --> 01:27:34,042
Ман танҳо мехоҳам биравам.

893
01:27:34,122 --> 01:27:37,993
Ман мехоҳам ба назди оилаам равам.
Ана тамом.

894
01:27:39,194 --> 01:27:40,996
Ман танҳо мехоҳам ба хона равам.

895
01:27:45,466 --> 01:27:47,903
Мо, ин беҳтарин имкони мост.

896
01:28:20,534 --> 01:28:22,871
<i>Ассалому алайкум.</i>

897
01:28:54,836 --> 01:28:55,937
<i>Бехенчод.</i>

898
01:28:59,708 --> 01:29:00,629
Салом?

899
01:29:00,709 --> 01:29:03,289
Ҳадафи мо сӯи Қандаҳор аст.

900
01:29:03,369 --> 01:29:06,598
Парвози ӯ пас аз шаш соат парвоз мекунад.

901
01:29:07,040 --> 01:29:11,603
Вай дар мошини кухнаи боркаши АНА сафар мекунад.

902
01:29:13,004 --> 01:29:14,968
Ман ин ҷосусро барои шумо дастгир мекунам.

903
01:29:15,048 --> 01:29:16,149
Хуб.

904
01:29:17,425 --> 01:29:19,319
Аммо пас аз он ман мехоҳам, ки интиқол.

905
01:29:19,886 --> 01:29:22,225
Ман аз биёбон беморам...

906
01:29:22,305 --> 01:29:25,061
Ин ҷой мисли мурдаи пӯсида аст.

907
01:29:25,141 --> 01:29:27,035
Пас ба куҷо рафтан мехостӣ, Коҳил?

908
01:29:28,937 --> 01:29:30,638
Лондон.

909
01:29:32,107 --> 01:29:34,229
Париж.

910
01:29:34,309 --> 01:29:36,323
Ман намедонам.
Хуб, ваъда медиҳам...

911
01:29:36,403 --> 01:29:38,491
ки шумо ҳама чизро ба даст меоред

912
01:29:38,571 --> 01:29:41,174
«фарханг»-и гарбй шумо мехохед.

913
01:29:41,491 --> 01:29:43,071
Танҳо агар шумо ин корро барои ман анҷом диҳед.

914
01:29:52,227 --> 01:29:55,030
Расул, манам.

915
01:30:11,913 --> 01:30:14,749
Оё шумо фикр мекардед, ки ин хоҳад буд
ягон бор тамом мешавад?

916
01:30:19,121 --> 01:30:21,890
Ҷангҳои қадимӣ меҷангиданд
барои ғанимат.

917
01:30:23,225 --> 01:30:25,861
Ҷангҳои муосир
барои ғолиб шудан пешбинӣ нашудаанд.

918
01:30:32,200 --> 01:30:34,136
Том!

919
01:31:05,967 --> 01:31:07,802
Исмаил.

920
01:31:12,240 --> 01:31:14,142
Шумо бояд ӯро тир мекардед.

921
01:31:46,241 --> 01:31:49,044
Пакҳо метавонанд дӯсти шуморо дошта бошанд.

922
01:31:49,452 --> 01:31:50,929
Ё эрониён.

923
01:31:52,330 --> 01:31:53,848
Ман дар бораи ӯ парвое надорам.

924
01:31:56,668 --> 01:31:59,270
Аммо шумо ҳеҷ гоҳ аз ин ҷо намеравед.

925
01:32:00,505 --> 01:32:01,606
Хоин.

926
01:32:03,466 --> 01:32:06,569
Шумо бояд барои гуноҳҳои худ пардохт кунед.

927
01:32:06,761 --> 01:32:09,601
Расул.

928
01:32:09,681 --> 01:32:11,157
ДИИШ ба мо ҳамла мекунад!

929
01:32:22,477 --> 01:32:25,814
Бирав! Бирав!

930
01:33:05,887 --> 01:33:07,555
Ба он ҷо равед, равед!

931
01:33:24,839 --> 01:33:26,733
Ҷангиёни ДОИШ ба мо ҳамла мекунанд!

932
01:33:27,842 --> 01:33:29,319
ISIS, шумо боварӣ доред?

933
01:33:29,469 --> 01:33:31,112
Онҳо силоҳҳои вазнин доранд!

934
01:33:32,113 --> 01:33:33,727
Ман ҳоло ба дастгирии ҳавоӣ ниёз дорам.

935
01:33:33,807 --> 01:33:34,903
Маро мешунавӣ!

936
01:33:34,983 --> 01:33:36,905
На, на, на, на, на.
Расул, ту харом нашав.

937
01:33:36,985 --> 01:33:38,173
То он даме, ки ман ба он ҷо расам, онҳоро нигоҳ доред.

938
01:33:38,253 --> 01:33:39,107
Ман барои ҳадаф меоям.

939
01:33:39,187 --> 01:33:40,355
Расул.

940
01:33:45,927 --> 01:33:48,096
Покистои!

941
01:34:27,269 --> 01:34:28,403
Ба дарвоза зад!

942
01:34:29,304 --> 01:34:30,505
Ба дарвоза зад!

943
01:34:58,601 --> 01:35:00,335
<i>Аллоҳу Акбар!</i>

944
01:35:20,955 --> 01:35:22,335
Онхо аз дарвоза зада даромаданд.

945
01:35:22,415 --> 01:35:23,516
Ҳама ба сӯи дарвоза.

946
01:35:39,574 --> 01:35:41,029
Салом, Томас.

947
01:35:41,109 --> 01:35:42,565
Оҳ, лаънат.

948
01:35:42,645 --> 01:35:44,966
- Ин хандаовар нест.
-Ту хуб?

949
01:35:45,046 --> 01:35:47,168
Чӣ гап шуд?
Чӣ тавр ба ин ҷо расидӣ, мард?

950
01:35:47,248 --> 01:35:48,571
Бо афғонам савор шудем.

951
01:35:48,651 --> 01:35:52,040
Дӯстони нерӯҳои махсус,
худро ДОИШ вонамуд мекунанд.

952
01:35:52,120 --> 01:35:54,943
- Хеле хуб, ҳа?
- Оҳ.

953
01:35:55,023 --> 01:35:56,845
Ҳей, интизор шавед, интизор шавед, интизор шавед.
Дар бораи Мо чӣ гуфтан мумкин аст?

954
01:35:56,925 --> 01:35:58,913
Вай дар ин ҷост.

955
01:35:58,993 --> 01:36:00,495
Биёед ӯро пайдо кунем.

956
01:36:10,472 --> 01:36:12,006
Мо?

957
01:36:12,608 --> 01:36:14,108
Мо?

958
01:36:19,414 --> 01:36:21,983
Мо? Мо?

959
01:36:25,186 --> 01:36:27,409
Очачон!

960
01:36:27,489 --> 01:36:29,210
Роман, дар ин ҷо.

961
01:36:29,290 --> 01:36:32,615
Шумо хуб? Ман туро гирифтам, Мо.
туро гирифтам. Исо.

962
01:36:32,695 --> 01:36:34,550
Мебахшед, Мо.

963
01:36:34,630 --> 01:36:38,920
Биёед. Шумо бархезед.

964
01:36:39,000 --> 01:36:41,569
Аз ин ҷо.
Аз ин ҷо.

965
01:36:48,576 --> 01:36:49,798
Ин ДОИШ нест.

966
01:36:49,878 --> 01:36:50,882
Чӣ?

967
01:36:50,962 --> 01:36:53,064
Онҳо фармондеҳони афғон ҳастанд.

968
01:36:56,584 --> 01:36:58,386
Қариб он ҷо. Истед...

969
01:37:03,726 --> 01:37:05,586
Дар бораи бачаҳои SF-и шумо чӣ гуфтан мумкин аст?
Оё мо метавонем онҳоро берун кунем?

970
01:37:08,697 --> 01:37:11,099
Онҳо ҳеҷ гоҳ намехоҳанд
муборизаро бас кунед.

971
01:37:23,445 --> 01:37:26,447
Мо онҳоро дар Майванд бурида хоҳем кард.

972
01:37:26,623 --> 01:37:28,336
Дар наздикии он як пойгоҳи кӯҳнаи CIA ҷойгир аст.

973
01:37:28,416 --> 01:37:30,547
Бритонҳо як ҳавопаймои воридотӣ доранд.

974
01:37:30,627 --> 01:37:31,798
Ин агент Назир аст.

975
01:37:31,878 --> 01:37:34,634
Ҳама воҳиди сурхи Толибон ва Бадри 313...

976
01:37:34,714 --> 01:37:38,985
Ба саҳна дар Майванд омода шавед.

977
01:37:40,763 --> 01:37:43,118
Ҷаноб, онҳо дар ин ҷо ҳастанд.

978
01:37:43,198 --> 01:37:44,687
Гузариш бо Reaper.

979
01:37:44,767 --> 01:37:47,201
Сигнали тасдиқ
аз кувваи кабуди шахр.

980
01:38:10,592 --> 01:38:12,360
Ин бача даст намекашад.

981
01:38:13,528 --> 01:38:15,196
Не, вай не.

982
01:38:19,668 --> 01:38:21,202
Наздик монед.

983
01:38:24,539 --> 01:38:26,094
Дар хати девор бимонед.

984
01:38:26,174 --> 01:38:27,876
Дари периметрӣ вуҷуд дорад
чор клик баланд мешавад.

985
01:38:47,228 --> 01:38:49,364
Ӯ рост ба хари мост.

986
01:39:30,906 --> 01:39:33,094
Ҳама хуб? Мо, хуб?

987
01:39:33,174 --> 01:39:35,497
Роман аст. Э Худо!

988
01:39:35,577 --> 01:39:37,098
Лайк.

989
01:39:37,178 --> 01:39:39,467
- Роман.
— Вай хеле сахт хун мехурад.

990
01:39:39,547 --> 01:39:41,537
Мо, чизе ёбед
ки уро бо. Зуд.

991
01:39:41,617 --> 01:39:43,786
Хуб аст. Хуб аст.

992
01:39:47,355 --> 01:39:50,178
Роман, сабр кун, хуб?

993
01:39:50,258 --> 01:39:51,827
мо ба он муваффак мешавем
ба парвоз.

994
01:39:53,896 --> 01:39:55,731
- Роман!
— Не, Роман!

995
01:40:00,301 --> 01:40:02,004
Том, мо бояд баргардем.

996
01:40:29,665 --> 01:40:32,667
Велосипедро тайёр кунед.

997
01:40:54,757 --> 01:40:57,760
Ҳеҷ худое ҷуз Аллоҳ нест.

998
01:41:02,338 --> 01:41:03,481
Ва...

999
01:41:05,341 --> 01:41:07,610
Муҳаммад аст...

1000
01:41:11,264 --> 01:41:13,032
...Расули Худо.

1001
01:41:15,351 --> 01:41:16,870
Ҳалим...

1002
01:41:20,648 --> 01:41:22,195
Меҳрубон...

1003
01:41:22,275 --> 01:41:23,710
Навъ ...

1004
01:41:34,930 --> 01:41:36,876
Ин агент Назир аст.

1005
01:41:36,956 --> 01:41:38,433
Дастаи миномёт дар сигнали ман.

1006
01:41:53,882 --> 01:41:56,062
Сӯхтор дар Land Cruiser!

1007
01:41:56,142 --> 01:41:57,452
Акнун! Акнун!

1008
01:42:04,760 --> 01:42:06,094
Хуб, Мо. Тайёр шавед.

1009
01:42:13,501 --> 01:42:17,392
Истед, Мо.
Қариб он ҷо!

1010
01:42:17,472 --> 01:42:20,742
- Мо ин корро карда наметавонем, Том.
— Мо ба он муваффак мешавем.

1011
01:42:24,412 --> 01:42:26,148
Нусхабардорӣ, Bravo Six.
Ба фуруд омода шавед.

1012
01:42:39,928 --> 01:42:43,484
Богиҳои сершумор пайдо мешаванд
аз шимол ва шарк.

1013
01:42:43,564 --> 01:42:45,020
RPG дар тарафи чап пайдо шудааст
тиреза.

1014
01:42:45,100 --> 01:42:46,487
ETA дар слайди Бритониё
як дақиқа аст.

1015
01:42:46,567 --> 01:42:48,322
Масеҳ, онҳо хоҳанд шуд
дарвозаро баста.

1016
01:42:48,402 --> 01:42:49,725
Ба паррандагон бигӯед
барои нигоҳ доштани ҳавопаймо.

1017
01:42:49,805 --> 01:42:50,839
Нусхабардорӣ.

1018
01:42:57,079 --> 01:42:59,500
Роҷер, Браво Шаш.
Барои нигоҳ доштани беҳтарин ҳаракат кунед.

1019
01:42:59,580 --> 01:43:01,870
Бо вуҷуди ин, мо ҳадаф қарор додем
шаҳрвандӣ...

1020
01:43:01,950 --> 01:43:03,484
Биёед, бачаҳо равем.

1021
01:43:10,726 --> 01:43:12,460
Ман дарвозаро мебинам.

1022
01:43:14,830 --> 01:43:16,865
Нагузоред, ки онҳо ба база ворид шаванд.

1023
01:43:46,161 --> 01:43:48,851
Том?

1024
01:43:48,931 --> 01:43:51,800
Ҳама оташро бас кунед.
Ҳама нерӯҳои Толибон мавқеъи шуморо доранд.

1025
01:43:59,182 --> 01:44:00,186
Ҳадаф ман аст.

1026
01:44:00,266 --> 01:44:01,576
Ман медароям.

1027
01:44:24,633 --> 01:44:26,134
Дар ин ҷо бимонед.

1028
01:44:34,910 --> 01:44:37,713
Ӯ туро мекушад.

1029
01:44:39,580 --> 01:44:41,149
Он гоҳ ман хобида намеравам.

1030
01:45:20,222 --> 01:45:22,090
Лаънат.

1031
01:45:47,249 --> 01:45:49,503
Ман туро дорам.

1032
01:45:49,583 --> 01:45:51,920
Ман мефаҳмам.

1033
01:46:01,663 --> 01:46:03,131
Оҳ гуҳ.

1034
01:46:03,899 --> 01:46:05,599
Мебахшед, Мо.

1035
01:46:06,168 --> 01:46:07,702
Ман туро ноумед кардам.

1036
01:46:12,274 --> 01:46:13,975
нақшаи Худо.

1037
01:46:14,776 --> 01:46:16,178
нақшаи Худо?

1038
01:46:20,749 --> 01:46:23,819
Ҳисоб кардани то 50-плюс
богихо ба пой-тахт наздик мешаванд.

1039
01:46:25,020 --> 01:46:27,475
Даравгари мо бо чӣ мусаллаҳ аст?

1040
01:46:27,555 --> 01:46:29,623
Вай оташи ҷаҳаннамро истифода мебарад, ҷаноб.

1041
01:46:31,693 --> 01:46:33,982
Ба лётчик матн фиристед. Ҳоло ин корро кунед.

1042
01:46:34,062 --> 01:46:36,551
Ту чи кор карда истодаӣ?

1043
01:46:36,631 --> 01:46:38,486
Мо ваколат надорем.

1044
01:46:38,566 --> 01:46:42,224
Лаъй ба мақомот.
Онҳо метавонанд маро аз кор озод кунанд.

1045
01:46:42,304 --> 01:46:44,840
Ман дигар мардони моро тамошо намекунам
имрӯз бимиред.

1046
01:46:47,575 --> 01:46:51,166
Том...

1047
01:46:51,246 --> 01:46:53,048
шараф буд.

1048
01:46:55,017 --> 01:46:56,751
Инсоф бош, рафиқ.

1049
01:47:33,688 --> 01:47:35,223
Биёед ба хона равем, Мо.

1050
01:47:36,358 --> 01:47:37,926
Биёед биравем.

1051
01:48:02,050 --> 01:48:04,352
Бирав! Зуд.

1052
01:48:29,077 --> 01:48:30,245
Биё.

1053
01:48:33,782 --> 01:48:35,804
Мо ярадор шудем! Мо ярадор шудем!

1054
01:48:35,884 --> 01:48:37,205
Ҳаракатро давом диҳед. Ҳаракатро давом диҳед.
Ҳаракатро давом диҳед.

1055
01:48:37,285 --> 01:48:39,007
- Ба духтур муроҷиат кунед.
- Рав! Рафтем!

1056
01:48:39,087 --> 01:48:40,789
Меравем, меравем!

1057
01:49:31,740 --> 01:49:34,175
Ман ҳеҷ гоҳ намебинам
боз ватанам.

1058
01:49:38,079 --> 01:49:40,302
Бале, шумо хоҳед.

1059
01:49:40,382 --> 01:49:43,405
Ва ман бо ту хоҳам буд...

1060
01:49:43,485 --> 01:49:46,521
вақте ки шумо меёбед
хохари занат.

1061
01:50:56,524 --> 01:50:58,059
Шумо метавонед биравед.

1062
01:51:25,854 --> 01:51:28,243
Ман шодам, ки шумо занг задаед.

1063
01:51:28,323 --> 01:51:32,113
Бритонҳо донистан мехоҳанд
ба мухбир чй шуд.

1064
01:51:32,193 --> 01:51:36,451
Вақте ки ман он Моссадро забт кардам
агенти дар Теҳрон соли гузашта

1065
01:51:36,531 --> 01:51:39,254
Ман ба ӯ як ҳақиқати оддиро гуфтам.

1066
01:51:39,334 --> 01:51:41,557
Дар Теҳрон вақти зиёд гузаронед,

1067
01:51:41,637 --> 01:51:44,359
<i>ва Исроил вуҷуд надошт.</i>

1068
01:51:44,439 --> 01:51:46,027
<i>Вай инро ҳамчун таҳдид қабул кард.</i>

1069
01:51:46,107 --> 01:51:49,264
Аммо ин танҳо буд
чанд маслиҳати дӯстона,

1070
01:51:49,344 --> 01:51:51,567
аз як ватандор ба дигараш.

1071
01:51:51,647 --> 01:51:54,048
<i>Шумо бояд ба хона баргардед...</i>

1072
01:51:55,950 --> 01:51:58,486
<i> то бидонед, ки шумо чӣ ҳастед
мубориза барои.</i>

1073
01:52:08,363 --> 01:52:10,098
Шумо дар хона ҳастед.

1074
01:52:13,535 --> 01:52:16,057
Чӣ гап шуд?

1075
01:52:16,137 --> 01:52:17,272
Ҳеҷ чиз.

1076
01:52:22,977 --> 01:52:26,334
Хуб, шумо хеле калон мешавед.

1077
01:52:26,414 --> 01:52:29,504
Падар, шумо ба навраси худ намегӯед
духтараш калон мешавад.

1078
01:52:29,584 --> 01:52:32,220
Хуб...
Хуб, шумо медонед, ки ман чиро дар назар дорам.


