1 00:01:01,240 --> 00:01:06,840 Kullervo, ο γιος του Kalervo, τράβηξε το κοφτερό σπαθί του. 2 00:01:11,200 --> 00:01:17,400 Το κοίταξε, το γύρισε, το αμφισβήτησε, κάλεσε το... 3 00:01:20,120 --> 00:01:26,920 Ρώτησε τη λεπίδα του αν ήθελε να φάει την ένοχη σάρκα του, πιες το πονηρό του αίμα. 4 00:01:30,480 --> 00:01:37,280 Η λεπίδα έψαξε το μυαλό του, διαισθάνοντας τις προθέσεις του και απάντησε: 5 00:01:39,040 --> 00:01:44,480 "Γιατί να μην φάω ευχαρίστως η ένοχη σάρκα σου, πιες το πονηρό σου αίμα; 6 00:01:46,400 --> 00:01:48,760 "Γιατί γιορτάζω και τους δίκαιους. 7 00:01:51,560 --> 00:01:54,680 "Και πίνω το αίμα των αθώων." 8 00:02:13,921 --> 00:02:16,801 Τι βαρύς διάβολος! 9 00:02:29,681 --> 00:02:32,921 Όχι! δεν θα παω! 10 00:02:40,281 --> 00:02:43,601 Θα σε γδάρω ζωντανό! 11 00:02:48,481 --> 00:02:50,561 Θηρίο! 12 00:02:50,641 --> 00:02:55,121 Θηρίο; είμαι χειρότερος. Πολύ χειρότερα. 13 00:02:55,961 --> 00:02:57,801 είμαι άνθρωπος. 14 00:03:35,440 --> 00:03:39,760 ΚΑΛΕΒΑΛΑ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΚΟΥΛΕΡΒΟ 15 00:05:51,780 --> 00:05:53,700 Είναι αγόρι! 16 00:05:55,140 --> 00:05:58,300 Ένας γιος γεννιέται! 17 00:06:02,540 --> 00:06:07,340 Και θα είναι άντρας μόλις του έβαλα τσεκούρι στο χέρι! 18 00:06:15,580 --> 00:06:18,660 Θα σε φροντίσω καλά, γιε μου. 19 00:06:18,820 --> 00:06:23,700 Δεν θα σε μεγαλώσω με γροθιές και πόνο, αλλά με αγάπη. 20 00:06:29,580 --> 00:06:33,100 Το όνομά του είναι Kullervo! Γιος του Καλέρβο! 21 00:06:33,260 --> 00:06:36,860 Αγόρι μου με μπλε φτερούγες! 22 00:06:43,780 --> 00:06:45,780 Τελικά βρήκες τον αδερφό σου 23 00:06:45,940 --> 00:06:50,380 ή έκαναν τα πνεύματα του δάσους να σου πω παραμύθια για τις λεηλασίες του; 24 00:06:51,300 --> 00:06:53,540 Καλέρβο... 25 00:06:53,700 --> 00:06:55,820 ...ήρθε σε μένα... 26 00:06:55,980 --> 00:06:59,340 ...και μου έδειξε ένα μυστικό. 27 00:06:59,500 --> 00:07:02,100 Του έχει γεννηθεί ένας γιος. 28 00:07:09,740 --> 00:07:14,020 Μαρία... Η Μαρία γέννησε τον Καλέρβο έναν γιο. 29 00:07:14,180 --> 00:07:16,460 Ένας βασιλιάς! 30 00:07:16,620 --> 00:07:18,820 Τι σημαίνει αυτό; 31 00:07:18,980 --> 00:07:24,380 Ένα αγοράκι είναι μια νέα ζωή. Ένα αγόρι που θα Το να είσαι βασιλιάς σημαίνει τη δύναμη του αδελφού σου. 32 00:07:24,540 --> 00:07:27,340 Η δύναμη που σου έκλεψε. 33 00:07:28,500 --> 00:07:30,940 Βλέπω το ασήμι, που σημαίνει πλούτο. 34 00:07:32,220 --> 00:07:35,380 Και ο σταυρός είναι ένας νέος θεός. 35 00:07:35,540 --> 00:07:39,460 Ένας θεός που έρχεται από την ανατολή και τη δύση. 36 00:07:41,620 --> 00:07:46,740 Βλέπω ότι έχει έναν νέο, δυνατό θεό. 37 00:07:46,900 --> 00:07:52,100 Θέλει να αναλάβει όλα του πατέρα του προσγειώνεται ελπίζοντας ότι ενέδωσες. 38 00:07:52,260 --> 00:07:55,620 Δεν θα υποχωρήσω ποτέ. 39 00:07:58,780 --> 00:08:01,420 Ας καλέσουμε ένα συμβούλιο. 40 00:08:09,180 --> 00:08:13,940 Το Καλέρβο εγκαταστάθηκε στα εδάφη μας, καίγοντας τα δάση μας για χωράφια. 41 00:08:14,100 --> 00:08:17,860 Ποδοπατούν τα μονοπάτια μας, σπάζοντας τις παγίδες μας και σκίζοντας τα δίχτυα μας. 42 00:08:18,020 --> 00:08:21,820 Εάν βρίσκεστε στα ίχνη ενός ελαφιού, Το Kalervo το έχει ήδη σκοτώσει! 43 00:08:21,980 --> 00:08:25,300 Αν πυροβολήσεις ένα πουλί, το έχει φάει ήδη! 44 00:08:28,180 --> 00:08:31,020 Αυτά ήταν τα εδάφη του πατέρα μου. 45 00:08:31,180 --> 00:08:34,900 Αλλά μοιράστηκαν εξίσου ανάμεσα σε εμένα και την Καλέρβο. 46 00:08:36,180 --> 00:08:38,780 Δεν πρέπει να παραβαίνει εδώ. 47 00:08:40,180 --> 00:08:45,460 Το Kalervo έχει καρδιά λύκου. Παίρνει περισσότερα από όσα χρειάζεται. 48 00:08:47,660 --> 00:08:52,140 Δεν είναι καλύτερος από έναν σκύλο χωρίς μπάλες. 49 00:08:52,300 --> 00:08:55,300 Αφήστε τους να ζήσουν λίγο δίπλα στη λίμνη. 50 00:08:57,540 --> 00:09:01,540 - Αρκεί να μείνει έξω από το δρόμο μου. - Δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 51 00:09:01,700 --> 00:09:05,700 Οι δυο σας... Σαν νύχτα και μέρα! 52 00:09:05,860 --> 00:09:08,060 Αυτό πρέπει να τελειώσει! 53 00:09:17,700 --> 00:09:18,740 Kullervo! 54 00:09:26,900 --> 00:09:28,220 Πατέρας! 55 00:09:39,220 --> 00:09:41,140 Όχι! 56 00:09:44,620 --> 00:09:47,380 γαργαλάμε, γαργαλάμε, γαργαλάμε! 57 00:09:58,620 --> 00:10:01,340 Τι είναι αυτό το φωτεινό αστέρι; 58 00:10:01,500 --> 00:10:06,500 Είναι ο πυρήνας του ουρανού, το χρυσό αυγό της πάπιας του μπλε. 59 00:10:06,660 --> 00:10:09,780 Τα μικρά αστέρια είναι τα ασημένια αυγά των χελιδονιών, 60 00:10:09,940 --> 00:10:14,420 αλλά αυτό είναι το κέντρο όλης της ζωής. Το χρυσό αυγό της πάπιας γαλαζοπράσινων. 61 00:10:14,580 --> 00:10:18,380 - Τι κρύβεται πέρα ​​από αυτό; - Το στερέωμα. 62 00:10:18,540 --> 00:10:21,180 Και πέρα ​​από το στερέωμα; 63 00:10:21,340 --> 00:10:26,460 Το χείλος του ουρανού. Και πέρα ​​από αυτό είναι η Tuonela. 64 00:10:26,620 --> 00:10:30,060 Εκεί πάνε οι νεκροί; 65 00:10:30,220 --> 00:10:35,340 Η ψυχή ταξιδεύει στην πλάτη μιας πάπιας bluebill στο χείλος του ουρανού. 66 00:10:36,380 --> 00:10:39,900 Αφού έζησε εκεί για λίγο, 67 00:10:40,060 --> 00:10:43,620 η ψυχή μεταμορφώνεται σε ένα ασημένιο αυγό ενός χελιδονιού. 68 00:10:43,780 --> 00:10:48,580 Και ένα βράδυ, το αυγό σπάει, πέφτει πίσω στη Γη 69 00:10:48,740 --> 00:10:51,500 και γίνεται νέος άνθρωπος. 70 00:10:51,660 --> 00:10:55,220 Ποιος ήμουν τότε; Στο παρελθόν, εννοώ; 71 00:10:56,420 --> 00:10:58,220 Ήσουν ο γιος μου. 72 00:11:00,380 --> 00:11:02,420 Τώρα και πάντα. 73 00:11:05,220 --> 00:11:07,700 Και είσαι το κοριτσάκι μου. 74 00:12:22,740 --> 00:12:25,100 Αγαπητέ μου, αδερφέ. 75 00:12:25,260 --> 00:12:30,260 Δεν πρέπει να κοιμάσαι εδώ μόνος. Κάποιος μπορεί να σου πάρει τη ζωή. 76 00:12:32,100 --> 00:12:36,460 - Με έψαχνες. - Ήλπιζα ότι είχες ήδη πεθάνει. 77 00:12:36,620 --> 00:12:40,140 Δεν έχω πεθάνει, ούτε σκοπεύω να πεθάνω. 78 00:12:40,300 --> 00:12:44,420 Οι λύκοι και οι αρκούδες πεθαίνουν, αλλά δεν θα πεθάνω ποτέ! 79 00:12:44,580 --> 00:12:46,940 Θα πρέπει να επιστρέψετε στη γη σας. 80 00:12:47,100 --> 00:12:51,620 Ο πατέρας μοίρασε τα πάντα ομοιόμορφα. Γιατί εγκαταστάθηκες στη γη μου; 81 00:12:53,900 --> 00:12:55,860 Να γιατί. 82 00:12:56,020 --> 00:13:00,860 Αυτό το δυνατό αγόρι μου γεννήθηκε. Ο πιο δυνατός από όλους. 83 00:13:01,020 --> 00:13:06,260 Και θα γίνει αρχηγός και αυτής της γης. Ο βασιλιάς της Καρελίας! 84 00:14:06,940 --> 00:14:12,300 Θα εξορίσω τον αδελφό μου, χωρίς καν αναστεναγμό. Δεν θα νιώσω έλεος! 85 00:14:13,620 --> 00:14:18,460 Αφήστε τον εχθρό μας να χτυπήσει το σιδερένιο ξίφος του πίσω στη μήτρα της Μητέρας Γης! 86 00:14:18,620 --> 00:14:23,540 Ας σκουριάσει το μαχαίρι του στη βροχή. Είθε το τσεκούρι του να σπάσει από την πέτρα. 87 00:14:24,900 --> 00:14:28,020 Δεν αρκεί η εξορία του. 88 00:14:28,820 --> 00:14:34,380 Πρέπει να πάρεις τη δύναμή του! Πρέπει να κλέψεις τον θεό του! 89 00:14:59,060 --> 00:15:02,540 - Το άκουσες; - Όχι. Τι είναι; 90 00:15:03,420 --> 00:15:05,300 Κάτι χτύπησε την πόρτα. 91 00:15:11,420 --> 00:15:13,940 Φαίνεται ειρηνικό. 92 00:15:24,620 --> 00:15:27,060 Άφησε τα αλιεύματα. 93 00:15:32,780 --> 00:15:35,060 Πήγαινε μέσα! 94 00:15:57,780 --> 00:15:59,700 Κρύψου εκεί! 95 00:16:09,980 --> 00:16:11,940 Αν χτυπήσεις μια φορά, εγώ χτυπάω δύο! 96 00:16:54,660 --> 00:16:55,940 Να φύγεις! 97 00:16:56,100 --> 00:16:59,340 Μη φοβάσαι, αυτό είναι κόντρα μεταξύ αδερφών! 98 00:17:02,620 --> 00:17:06,860 - Μαρία, πού είναι το Καλέρβο; - Εσύ της σκύλας! 99 00:17:14,660 --> 00:17:16,340 Αμολάω! 100 00:17:45,300 --> 00:17:50,300 Wäino... Ο Wäinö έχει μαγέψει τον Untamo. 101 00:17:51,340 --> 00:17:55,260 Μην τους αφήσετε να βλάψουν τα παιδιά. 102 00:18:11,420 --> 00:18:12,940 Όχι! 103 00:18:31,620 --> 00:18:36,500 Kullervo. Περάστε από τον φράχτη εκεί και τρέξε στο δάσος. 104 00:18:36,660 --> 00:18:40,100 Θα πάω να βρω τη μάνα και τον Αίνο. Μην ανησυχείς. 105 00:18:44,300 --> 00:18:47,620 Καλό παιδί, πήγαινε τώρα! 106 00:18:50,860 --> 00:18:53,660 Μαρία! Μαρία! 107 00:19:02,180 --> 00:19:03,780 Αδελφός. 108 00:19:05,740 --> 00:19:08,460 Μπορούμε να πούμε μια γρήγορη λέξη; 109 00:19:08,620 --> 00:19:10,780 Που είναι η Μαρία; 110 00:20:16,660 --> 00:20:17,980 Παύση! 111 00:21:08,300 --> 00:21:11,420 Τότε πέθανε, καημένο κάθαρμα. 112 00:21:11,580 --> 00:21:14,980 Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. 113 00:21:15,140 --> 00:21:17,900 Μόνο τον εαυτό σου φταίει. 114 00:22:26,300 --> 00:22:28,500 Κάψτε το. 115 00:23:11,540 --> 00:23:13,140 Δεν θα κουνηθεί. 116 00:23:13,300 --> 00:23:15,900 Ανοίξτε, δεν θα σας βλάψουμε. 117 00:23:25,420 --> 00:23:27,260 Έλα, διάολε! 118 00:23:30,500 --> 00:23:33,300 Ηρέμησε, αγόρι μου. 119 00:23:34,940 --> 00:23:36,380 Αμολάω! 120 00:23:38,580 --> 00:23:41,580 - Άσε! - Ένα τρελό μικρό! 121 00:23:44,700 --> 00:23:47,620 Αμολάω! Αμολάω! 122 00:23:50,460 --> 00:23:52,140 Θα πάρω εκδίκηση! 123 00:24:19,180 --> 00:24:22,540 Υποτίθεται ότι είσαι άντρας, οπότε συνεχίστε να ταλαντεύεστε! 124 00:24:52,900 --> 00:24:54,340 Μπάσταρδος! 125 00:25:39,841 --> 00:25:43,321 Έι, πάμε! 126 00:26:16,340 --> 00:26:20,180 Γιατί είσαι ακόμα ξαπλωμένος εκεί στη λάσπη; 127 00:26:20,340 --> 00:26:22,860 σκληραίνομαι. 128 00:26:28,580 --> 00:26:32,620 Ίσως μπορούμε και οι δύο να σκληραγωγηθούμε, αν θέλεις. 129 00:26:39,420 --> 00:26:41,260 Μου λείπει η μητέρα μου. 130 00:26:50,020 --> 00:26:52,060 Έχω όνειρα. 131 00:26:52,220 --> 00:26:54,260 Όνειρα βίαια. 132 00:26:58,300 --> 00:27:01,340 Φλεγόμενα σπίτια, πολεμιστές στη σκιά. 133 00:27:03,540 --> 00:27:05,020 Κραυγές. 134 00:27:09,580 --> 00:27:12,580 Έχουν χτίσει έναν διάβολο μέσα μου. 135 00:27:17,780 --> 00:27:20,100 Είναι απλώς εφιάλτες. 136 00:27:23,300 --> 00:27:26,420 Είσαι ο γιος μου, Kullervo. 137 00:27:28,220 --> 00:27:31,100 Και μια μέρα όλα αυτά τα εδάφη θα είναι δικά σας. 138 00:27:39,940 --> 00:27:43,900 Υπόσχομαι ότι το μέλλον σου είναι λαμπρό. 139 00:27:46,340 --> 00:27:49,060 Όχι τόσο ζοφερό όσο το μυαλό σου. 140 00:28:20,400 --> 00:28:22,240 Πεινάς πάλι; 141 00:28:22,400 --> 00:28:25,040 Και μόλις σε τάισα. 142 00:28:25,200 --> 00:28:29,640 Είτε έχω κοιμηθεί ένα χρόνο, ή μεγαλώνεις σε γίγαντα! 143 00:28:38,720 --> 00:28:40,000 Untamo! 144 00:28:57,360 --> 00:29:00,400 Έχει γίνει ένα δυνατό αγόρι. 145 00:29:00,560 --> 00:29:02,840 Ισχυρή οικογένεια. 146 00:29:03,000 --> 00:29:04,600 Ίσως έτσι. 147 00:29:07,520 --> 00:29:09,760 Πρέπει να μιλήσουμε. 148 00:29:24,760 --> 00:29:26,200 Αυτό το Kullervo... 149 00:29:27,680 --> 00:29:31,520 Φοβόμαστε ότι θα φέρει η τύχη του παρά πάνω μας. 150 00:29:31,680 --> 00:29:37,160 Για να σταματήσει να λάμπει ο ήλιος, και το φεγγάρι δεν θα λάμπει πια σε χρυσό. 151 00:29:37,320 --> 00:29:39,120 Δεν έχει τίποτα κακό μαζί του. 152 00:29:39,280 --> 00:29:43,400 - Θα είναι το τέλος μας. - Γιατί; 153 00:29:43,560 --> 00:29:49,240 Εκείνο το πρόβατο που τσακίστηκε στο χωράφι από έναν λύκο... 154 00:29:49,400 --> 00:29:52,600 - Τι γίνεται με αυτό; - Δεν ήταν λύκος, ήταν παρά. 155 00:29:52,760 --> 00:29:58,120 - Ένα κακό πνεύμα που στοιχειώνει το ταξίδι του. -Ακόμα κι εσύ τον κρατάς δεμένο το βράδυ. 156 00:29:59,160 --> 00:30:03,440 Έχει εφιάλτες. Μερικές φορές περπατάει στον ύπνο του. 157 00:30:04,880 --> 00:30:07,880 Μερικά από τα βοοειδή σκοτώθηκαν αλλά δεν τρώγονται. 158 00:30:08,240 --> 00:30:12,040 Δεν θα τα καταφέρουμε τον χειμώνα αν ο Διάβολος ακολουθήσει το αγόρι. 159 00:30:12,200 --> 00:30:17,000 - Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. - Ήδη δύο φορές κατά τη διάρκεια της ίδιας σελήνης. 160 00:30:17,160 --> 00:30:19,920 Και κάθε φορά στο ρολόι του Kullervo. 161 00:30:21,760 --> 00:30:26,240 Ή ίσως μια αρκούδα τρόμαξε τους καλικάντζαρους έξω από το δάσος. 162 00:30:26,400 --> 00:30:30,160 Ηρεμώ. Το αγόρι δεν είναι καταραμένο. 163 00:30:33,480 --> 00:30:37,000 Αύριο το Kullervo θα είναι επώνυμο με το οικογενειακό σήμα. 164 00:31:12,680 --> 00:31:18,240 «Αυτός που πηγαίνει στον πόλεμο για το τίποτα, που παλεύει χωρίς αιτία, 165 00:31:18,400 --> 00:31:22,120 «θα αντιμετωπίσει την ήττα στη μάχη, 166 00:31:22,280 --> 00:31:26,400 «πεθάνεις στο σπαθί, σαπίζεις στα χαρακώματα». 167 00:31:28,480 --> 00:31:33,240 Αυτά είναι σοβαρά θέματα. Τώρα τον φοβούνται ακόμα και οι γυναίκες. 168 00:31:33,400 --> 00:31:35,800 Τα παιδιά επίσης. 169 00:31:35,960 --> 00:31:39,240 Είναι δυνατό αγόρι, αυτό είναι όλο. 170 00:31:39,400 --> 00:31:41,360 Τον χρειαζόμαστε να μας προστατεύει. 171 00:31:42,401 --> 00:31:46,561 Πρέπει να το μεταφέρουμε στο βάλτο και χτυπήστε το στο κεφάλι με ένα ματσάκι. 172 00:31:46,641 --> 00:31:49,521 Για να μην μεγαλώσει ένας φρενήρης σκλάβος του πολέμου. 173 00:31:49,600 --> 00:31:54,000 - Χρειαζόμαστε αγρότες, όχι πολεμιστές. - Όχι. 174 00:31:54,160 --> 00:31:56,360 Το χωριό χρειάζεται αρχηγό. 175 00:31:57,080 --> 00:31:59,800 Αυτό το αγόρι δεν θα είναι ποτέ ο αρχηγός μας. 176 00:31:59,960 --> 00:32:02,840 Η απόφαση είναι δική μου, όχι δική σου. 177 00:32:03,000 --> 00:32:07,120 Η οικογένειά μου έχει κυβερνήσει αυτά τα εδάφη για περισσότερες από μερικές ζωές. 178 00:32:15,500 --> 00:32:20,300 Θα στείλω το αγόρι μακριά, στα εγκαυματάκια, να χτίσουμε φράχτη. 179 00:32:20,460 --> 00:32:22,980 Δεν θα μπορέσει να κάνει ζημιά εκεί. 180 00:32:44,660 --> 00:32:49,540 Σας δίνω ένα εύκολο έργο. Μπορείτε να δείξετε τη δύναμη και τις ικανότητές σας. 181 00:32:49,700 --> 00:32:53,900 Περικλείστε αυτήν την καθαρή περιοχή με έναν φράχτη τόσο χοντρό 182 00:32:54,060 --> 00:32:56,940 που ούτε τα θηρία δεν μπορούν να το δουν. 183 00:32:57,100 --> 00:33:02,180 Θα φτιάξω έναν φράχτη τόσο ψηλό και βαρύ που ούτε τα πουλιά δεν μπορούν να πετάξουν από πάνω του. 184 00:33:02,340 --> 00:33:06,300 Απλώς φτιάξτε ένα στιβαρό φράχτη και δείξε τις δυνάμεις σου. 185 00:33:06,460 --> 00:33:10,940 Θα φτιάξω έναν καταραμένο τοίχο. Αυτό θα κλείσει το στόμα των χωρικών. 186 00:33:11,100 --> 00:33:14,620 Κάποιος μπορεί και να με επαινέσει. 187 00:33:14,780 --> 00:33:16,940 Απλώς κάντε το γερό. 188 00:33:17,100 --> 00:33:20,940 Υπάρχει σκλήθρα, λεύκη και σημύδα. Κάνουν ένα δυνατό φράχτη. 189 00:33:21,100 --> 00:33:23,860 Θα επιστρέψω σε δύο μέρες για να το ελέγξω. 190 00:33:24,020 --> 00:33:27,900 Φέρε και το Καλεβή να δει ότι δεν αποτυγχάνω σε όλα. 191 00:33:39,700 --> 00:33:41,300 Ο γιος της σκύλας! 192 00:34:25,201 --> 00:34:29,401 Τώρα τα επιπλέον κομμάτια είναι κατάλληλα για καύση. 193 00:34:30,561 --> 00:34:34,481 είναι ομαλή, και τώρα ο φράχτης είναι δυνατός. 194 00:34:34,561 --> 00:34:39,801 Φαίνεται δυνατό, αλλά… -Το έκανα δυνατό σύμφωνα με τις οδηγίες, και το βράδυ θα κάνω τα υπόλοιπα. 195 00:34:41,841 --> 00:34:44,841 Στοιβάστε αυτά τα κομμάτια κορμού στο πίσω μέρος του αλόγου. 196 00:35:51,080 --> 00:35:53,720 Φτιαγμένο με αυτό το τσεκούρι και αυτές τις γροθιές! 197 00:35:54,760 --> 00:35:58,080 Είναι ισχυρό και στιβαρό πευκόξυλο. 198 00:35:58,240 --> 00:36:02,160 Όχι ζώα, όχι πνεύματα του δάσους μπορεί να περάσει. 199 00:36:02,320 --> 00:36:04,760 Αλλά μου κόψες και τα κούτσουρα. 200 00:36:04,920 --> 00:36:07,000 Χωρίς σκέψη. 201 00:36:08,160 --> 00:36:12,040 - Ή ρωτώντας. - Αυτό έκανα. Εγώ και το τσεκούρι. 202 00:36:12,200 --> 00:36:15,760 Βγήκε δυνατός με αυτόν τον τρόπο, η σημύδα είναι πολύ παραγωγική. 203 00:36:19,640 --> 00:36:22,800 Τι είναι αυτό; Ο φράχτης είναι δυνατός, σωστά; 204 00:36:25,240 --> 00:36:28,280 Τα πεύκα ήταν για το σπίτι. 205 00:36:30,120 --> 00:36:32,480 Τα είχαμε σώσει για δεκαετίες. 206 00:36:33,960 --> 00:36:35,840 μου είπες... 207 00:36:36,880 --> 00:36:39,480 ...να χτίσουμε έναν φράχτη εδώ. 208 00:36:39,640 --> 00:36:42,120 Και να το κάνω δυνατό. 209 00:36:42,280 --> 00:36:44,560 Έτσι έκανα. 210 00:36:48,120 --> 00:36:51,960 Προκάλεσες σοβαρή ζημιά, γιε μου. Έκοψες τα κούτσουρα για το σπίτι μου. 211 00:36:52,120 --> 00:36:55,520 Δεν ήταν κανείς εδώ που παρακολουθούσε ή να μου φωνάζεις! 212 00:36:55,680 --> 00:36:58,840 Προσπάθησα ό,τι καλύτερο μπορούσα, πατέρα. 213 00:36:59,000 --> 00:37:01,080 Τα έδωσα όλα. 214 00:37:05,080 --> 00:37:07,640 Πάρε το άλογο. 215 00:37:07,800 --> 00:37:10,320 Και μετακινήστε τα κούτσουρα στον αχυρώνα. 216 00:37:11,680 --> 00:37:14,200 Θα το τακτοποιήσω. 217 00:37:27,800 --> 00:37:29,560 Ανάθεμα! 218 00:38:15,660 --> 00:38:18,780 Το Kullervo εθεάθη εδώ να μαίνεται χθες το βράδυ. 219 00:38:18,940 --> 00:38:23,220 Είναι ένα ματωμένο πουλί του κακού οιωνού. Πήγαινε να πάρεις το Kullervo. 220 00:38:25,540 --> 00:38:29,100 Θα αφήσουμε τα αγόρια να στριμώξουν το κακό από μέσα του. 221 00:38:38,060 --> 00:38:41,500 - Είναι μέσα για ξυλοδαρμό. - Άσε το Kullervo ήσυχο! 222 00:38:44,620 --> 00:38:48,780 - Σκοτώσατε το άλογο; - Όχι. 223 00:38:48,940 --> 00:38:51,180 Το άλογο είναι νεκρό! 224 00:38:51,340 --> 00:38:53,780 - Το σκότωσες; - Όχι! 225 00:38:53,940 --> 00:38:58,780 Οι πόρτες ήταν ανοιχτές και ο λαιμός κόπηκε. Το τάισες στους λύκους! 226 00:39:30,420 --> 00:39:32,300 Άσε, σκλάβε! 227 00:39:39,740 --> 00:39:42,020 Ποιος είναι ο επόμενος; 228 00:39:46,260 --> 00:39:48,180 Πάμε, Σάμπο. 229 00:39:55,721 --> 00:39:58,481 Γιατί με λένε σκλάβο; 230 00:39:58,481 --> 00:40:39,940 Θα είναι χειρότερα αν εξακολουθούν να επιτίθενται. 231 00:40:13,081 --> 00:40:16,121 Αλλά κατάφερα να κατεβάσω τον μεγάλο άντρα αρκετά καλά. 232 00:40:20,121 --> 00:40:22,761 Αυτοί οι διάβολοι δεν βράζουν. 233 00:40:24,241 --> 00:40:26,441 Βράσε, διάβολε, βράσε! 234 00:40:32,561 --> 00:40:34,401 Πάμε σπίτι. 235 00:40:39,940 --> 00:40:42,860 Πρέπει να απαλλαγούμε από το Kullervo. 236 00:40:43,020 --> 00:40:46,820 Το μακελειό είναι δικό του έργο. Δεν έχει κοπεί για σκληρή δουλειά. 237 00:40:46,980 --> 00:40:51,220 Τι θα κάνεις όταν γίνει άντρας; Το αγόρι είναι γεμάτο οργή. 238 00:40:51,380 --> 00:40:53,700 Θα πάρει εκδίκηση αν ακούσει την αλήθεια. 239 00:40:53,860 --> 00:40:57,780 Έχει το βλέμμα του πατέρα του, είναι σαν το Καλέρβο. 240 00:40:57,940 --> 00:41:00,220 Αυτοί οι άνδρες δεν θα τον αφήσουν να τους κυβερνήσει. 241 00:41:00,380 --> 00:41:05,060 - Έπρεπε να τον είχαμε σκοτώσει τότε. - Σώπα, όλοι σας. 242 00:41:06,700 --> 00:41:09,540 Έχετε υπόψη σας σε ποιον ανήκει η γη σας. 243 00:41:09,700 --> 00:41:14,100 Τι θα κάνεις όταν μεγαλώσει και ανακαλύπτει; 244 00:41:14,260 --> 00:41:18,260 - Δεν θα το μάθει. - Untamo... 245 00:41:19,460 --> 00:41:23,980 Πιστέψτε με όταν το λέω εσείς δεν βλέπετε πλέον ποιος μένει στο σπίτι σας. 246 00:41:24,140 --> 00:41:26,740 Το αγόρι είναι θηρίο! 247 00:42:01,660 --> 00:42:06,340 - Τι είναι αυτό το λαμπερό αστέρι; - Είναι ο πυρήνας του ουρανού. 248 00:42:06,500 --> 00:42:09,340 Το χρυσό αυγό της πάπιας γαλαζοπράσινων. 249 00:42:11,180 --> 00:42:14,620 - Τι κρύβεται πέρα ​​από αυτό; - Το χείλος του ουρανού. 250 00:42:14,780 --> 00:42:17,060 Και από εκεί και πέρα, Tuonela. 251 00:42:17,220 --> 00:42:21,100 - Πώς θα φτάσετε εκεί; - Οι ζωντανοί δεν έχουν δουλειά εκεί. 252 00:42:21,260 --> 00:42:24,220 Θα πας εκεί όταν έρθει η ώρα. 253 00:42:29,620 --> 00:42:31,820 Kullervo... 254 00:42:38,860 --> 00:42:44,220 Πρέπει να φύγεις τώρα. Χτυπήσατε τους γιους τριών οικογενειών. 255 00:42:44,380 --> 00:42:48,220 Είναι λαμπρό πράγμα να πεθαίνεις στη μάχη. 256 00:42:48,380 --> 00:42:50,820 Καθώς τα ξίφη συγκρούονται. 257 00:42:53,620 --> 00:42:57,300 Ηρέμησε το θυμωμένο μυαλό σου. 258 00:42:57,460 --> 00:43:02,260 Πηγαίνετε στο δάσος και σκοτώστε μας ένα ή δύο ελάφια για το χειμώνα. 259 00:43:04,820 --> 00:43:06,980 Πήγαινε τώρα. 260 00:43:59,220 --> 00:44:01,220 Το τελευταίο κομμάτι. 261 00:44:07,020 --> 00:44:09,540 Φάε το καταραμένο. 262 00:44:30,300 --> 00:44:32,140 Πατέρας; 263 00:44:37,460 --> 00:44:39,860 Ξύπνα! Πατέρας; 264 00:45:02,200 --> 00:45:04,320 Wäinö! 265 00:45:04,480 --> 00:45:06,880 Ανοίξτε! Wäinö! 266 00:45:28,881 --> 00:45:32,241 - ΠΟΥ; - Κουλέρβο! Ανοίξτε! 267 00:45:36,001 --> 00:45:40,921 Φύγε! Μην έρχεσαι εδώ, πουλί του κακού οιωνού. 268 00:45:41,001 --> 00:45:45,241 Ο πατέρας είναι άρρωστος. Δεν μας μένει ψωμί. Χρειαζόμαστε βοήθεια, αλλιώς ο πατέρας θα πεθάνει. 269 00:45:45,321 --> 00:45:46,961 Αφήστε τον να πεθάνει! 270 00:46:08,880 --> 00:46:12,240 Δεν θα θρηνήσω για τη μοίρα σου, αλλά... 271 00:46:13,320 --> 00:46:16,520 ...δεν με ευχαριστεί αυτό. 272 00:46:16,680 --> 00:46:18,720 Πιστέψτε με. 273 00:46:22,000 --> 00:46:25,200 Τώρα θα σε πάω στον τόπο ανάπαυσής σου. 274 00:46:28,920 --> 00:46:31,400 Ωχ, άθλιοι διάβολοι... 275 00:46:34,720 --> 00:46:39,040 Ο κόκορας κάθισε στο τραπέζι. 276 00:46:39,200 --> 00:46:42,320 Καλοντυμένος, δυνατός και ικανός. 277 00:46:42,480 --> 00:46:45,960 Έφαγε κρέας, έφαγε βούτυρο. 278 00:46:46,200 --> 00:46:50,040 Με τον ασημένιο κόφτη του. 279 00:46:50,200 --> 00:46:53,880 Είχε ένα χρυσό μαχαίρι ψαριού. 280 00:46:54,040 --> 00:46:58,200 Και ένα άσχημο μουνί για γυναίκα... 281 00:47:19,360 --> 00:47:22,680 Αυτό είναι το άλογο που λείπει εκεί. 282 00:47:25,040 --> 00:47:29,000 Τι το σκότωσε; Λύκοι; 283 00:47:29,160 --> 00:47:33,320 Ο λαιμός κόπηκε, το αίμα έτρεξε. 284 00:47:33,480 --> 00:47:37,360 Τα μεγάλα κομμάτια του κρέατος κόπηκαν με ένα μαχαίρι ή ένα σπαθί. 285 00:47:38,800 --> 00:47:41,680 Δεν ήταν λύκος! 286 00:48:00,520 --> 00:48:02,360 Πάμε. 287 00:48:02,520 --> 00:48:05,640 Πήγαινε εσύ, θα μείνω και θα κυνηγήσω. 288 00:49:27,840 --> 00:49:29,760 Untamo! 289 00:49:35,920 --> 00:49:39,200 Αυτό το κάνει πάλι ο καταραμένος ο Kullervo! 290 00:49:48,360 --> 00:49:51,160 Αυτό το κακό είναι δικό μου. 291 00:49:51,320 --> 00:49:56,720 Έχω σκοτώσει τον ίδιο μου τον αδερφό, αλλά θέλω να δώσω στον γιο του μια καλή ζωή. 292 00:49:56,880 --> 00:50:00,280 Θα το ξαναπώ: κανείς δεν απλώνει χέρι στο αγόρι! 293 00:50:01,520 --> 00:50:06,320 Μια παρά δεν σκοτώνει μάταια, γοητεύει τις αρκούδες να επιτίθενται σε αγελάδες. 294 00:50:06,480 --> 00:50:10,920 Ένα παρά σε βασανίζει τόσο καιρό ότι θέλεις να πεθάνεις. 295 00:50:11,080 --> 00:50:14,960 Είτε εσύ και το αγόρι, είτε μόνο το αγόρι. Εσύ αποφασίζεις! 296 00:50:23,760 --> 00:50:26,520 Σε δύο φεγγάρια πρέπει να φύγει το Kullervo. 297 00:50:26,680 --> 00:50:31,480 Μπορείτε να πείτε αντίο. Στη συνέχεια απαλλαγούμε από την παρά. 298 00:51:03,380 --> 00:51:06,580 - Κουλέρβο. Ξύπνα! - Τι; 299 00:51:07,540 --> 00:51:10,820 - Τι είναι; - Πρέπει να πιούμε ποτό. 300 00:51:13,620 --> 00:51:16,620 - Δεν πίνω. - Σήκω. 301 00:51:25,620 --> 00:51:29,620 Και τώρα αρχίζουμε να πίνουμε. Θα πιεις. 302 00:52:03,380 --> 00:52:06,100 Ο κόκορας... 303 00:52:06,260 --> 00:52:10,460 ...κάθισε στο τραπέζι. 304 00:52:10,620 --> 00:52:17,260 Καλοντυμένος, δυνατός και ικανός. 305 00:52:17,420 --> 00:52:23,740 Έφαγε κρέας, έφαγε βούτυρο. 306 00:52:23,900 --> 00:52:29,140 Με τον ασημένιο κόφτη του. 307 00:52:29,300 --> 00:52:34,220 Είχε ένα χρυσό μαχαίρι ψαριού... 308 00:52:34,380 --> 00:52:38,380 ...σκούπισμα και τρίψιμο. 309 00:52:38,540 --> 00:52:41,540 Ο κόκορας μαγείρευε χυλό. 310 00:53:47,900 --> 00:53:49,380 Πατέρας; 311 00:53:57,540 --> 00:53:59,180 Πατέρας; 312 00:54:22,140 --> 00:54:24,100 Τι είναι, πάτερ; 313 00:54:27,900 --> 00:54:32,460 - Οι χωριανοί θέλουν να μας εξορίσουν και τους δύο. - Γιατί; 314 00:54:34,180 --> 00:54:37,220 Σκότωσες το άλογο; 315 00:54:37,380 --> 00:54:41,020 Ήταν χειμώνας και πέθαινες! 316 00:54:42,260 --> 00:54:45,940 Λένε ότι είμαστε τα πουλιά του διαβόλου που φέρνουν κακή τύχη. 317 00:54:46,100 --> 00:54:48,380 Μιλάνε για κατάρα. 318 00:54:55,660 --> 00:54:58,580 Ας πάμε στον πόλεμο, ας τους δώσουμε την κόλαση! 319 00:54:58,740 --> 00:55:01,620 Μην παίρνετε τον δρόμο του πολέμου. 320 00:55:04,460 --> 00:55:08,500 Ένα καταραμένο πουλί του διαβόλου, αυτό είσαι. 321 00:55:08,660 --> 00:55:11,300 Σώπα, δεν είμαι! 322 00:55:11,460 --> 00:55:14,300 Αποτυγχάνεις σε όλα. 323 00:55:14,460 --> 00:55:19,420 Ό,τι καθήκον κι αν δώσω, απλά προκαλείς την καταστροφή. 324 00:55:19,580 --> 00:55:24,020 Θα έπρεπε να σε στείλω στη Ρωσία, να σώσεις τη ζωή σου. 325 00:55:25,220 --> 00:55:27,060 Ανάθεμα! 326 00:55:33,340 --> 00:55:35,460 Θα σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος! 327 00:55:35,620 --> 00:55:39,460 Έχω δοκιμάσει τα πάντα να είσαι μέρος αυτής της φυλής! 328 00:55:51,620 --> 00:55:53,620 Σε ικετεύω, γιε μου. 329 00:55:55,620 --> 00:55:59,900 Θα σου δώσω χρήματα για μια σωστή καμπίνα και ένα κομμάτι γης. 330 00:56:00,060 --> 00:56:05,500 - Μπορείς να ζήσεις ειρηνικά, ως ελεύθερος άνθρωπος. - Όχι άλλη λέξη, πάτερ. 331 00:56:05,660 --> 00:56:08,740 Θα πάρω ό,τι δικαιωματικά μου ανήκει. 332 00:56:08,900 --> 00:56:11,780 Κάντε το για μένα. 333 00:57:00,900 --> 00:57:03,940 Αυτό θα σας κρατήσει ασφαλείς στα ταξίδια σας. 334 00:57:08,580 --> 00:57:11,820 Μπορείς να επιστρέψεις σε πέντε χρόνια... 335 00:57:13,740 --> 00:57:16,300 ...αλλά όχι νωρίτερα. 336 00:57:18,500 --> 00:57:20,580 Γιος... 337 00:57:26,860 --> 00:57:28,780 Μου το υπόσχεσαι; 338 00:58:29,121 --> 00:58:31,161 Ας το τραβήξουμε στην ακτή! 339 00:58:40,201 --> 00:58:41,521 Αυτό είναι καλό. 340 00:59:09,520 --> 00:59:13,800 - Φεύγει. - Ας τον κάνουμε να υποφέρει! 341 00:59:13,960 --> 00:59:16,320 Αυτός ο διάβολος πρέπει να πεθάνει! 342 01:01:09,120 --> 01:01:11,200 Έλα ρε καθάρματα! 343 01:01:15,840 --> 01:01:18,760 Θα τον πάρουμε ζωντανό και θα τον κάψουμε μέχρι θανάτου. 344 01:01:40,140 --> 01:01:42,900 Θέλω να μιλήσω στον γιο μου. 345 01:02:02,940 --> 01:02:05,460 Kullervo, ας μιλήσουμε για λίγο. 346 01:02:06,700 --> 01:02:09,820 Μην έρχεσαι πια να χτυπάς εδώ, πάτερ. 347 01:03:06,540 --> 01:03:08,220 Τι τώρα; 348 01:03:08,380 --> 01:03:12,380 Θα βάλουμε φωτιά στην κιβωτό τώρα. Θα είναι ο τάφος του Kullervo. 349 01:03:12,540 --> 01:03:15,580 Σκότωσε τους γιους μας. Τώρα πεθαίνει κι αυτός. 350 01:03:15,740 --> 01:03:20,780 Προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Kullervo. Τα καθάρματα άξιζαν να πεθάνουν. 351 01:03:23,860 --> 01:03:28,220 Μην προσπαθήσετε να μας σταματήσετε. Αυτό είναι για το καλύτερο, πιστέψτε με. 352 01:03:28,380 --> 01:03:31,540 Θα απαλλαγούμε από την κατάρα. 353 01:03:34,300 --> 01:03:36,020 Περίμενε... 354 01:03:41,340 --> 01:03:43,980 Θα το κάνω μόνος μου. 355 01:04:09,300 --> 01:04:10,940 Kullervo... 356 01:04:15,260 --> 01:04:17,500 Θα συναντηθούμε στο Tuonela. 357 01:04:24,700 --> 01:04:29,380 Θα δεις τη μητέρα σου τώρα. 358 01:04:36,780 --> 01:04:39,260 Πες κάτι γιε μου. 359 01:04:40,540 --> 01:04:42,700 Πες κάτι... 360 01:04:53,060 --> 01:04:57,540 Φύγε και μην ξαναγυρίσεις ποτέ! 361 01:04:57,700 --> 01:04:59,420 Kullervo! 362 01:06:14,420 --> 01:06:17,860 Ούτε ο Διάβολος δεν μπορεί να τον σκοτώσει! 363 01:07:16,540 --> 01:07:18,700 Wäinö. 364 01:07:32,220 --> 01:07:34,340 Ελάτε μέσα. 365 01:07:37,100 --> 01:07:40,260 Πάρε το αγόρι στη Χώρα του Βόρειου Σέλας. 366 01:08:03,900 --> 01:08:05,780 Τι συμβαίνει; 367 01:08:06,860 --> 01:08:11,300 Σε άρπαξα, κουνώντας από ένα δέντρο. 368 01:08:11,460 --> 01:08:13,060 Η Untamo αγόρασε την ελευθερία σου. 369 01:08:14,601 --> 01:08:17,681 Είναι νεκρός ο Ουντάμο; 370 01:08:17,761 --> 01:08:19,161 Όχι. 371 01:08:20,241 --> 01:08:25,801 Μην επιστρέψετε ποτέ στην Karjala. Οι Ρώσοι δεν ξέρουν ότι είσαι ζωντανός. 372 01:08:25,880 --> 01:08:31,920 Δεν θα χτίσεις εκκλησία για τους Ρώσους, θα γίνεις σκλάβος του Ιλμαρίνεν. 373 01:08:33,720 --> 01:08:37,520 Να καίγεσαι σαν αστέρι με το βόρειο σέλας! 374 01:08:38,680 --> 01:08:41,360 Δροσιστείτε στο χιόνι! 375 01:09:21,641 --> 01:09:23,441 Πιείτε το για τη δίψα. 376 01:09:34,321 --> 01:09:36,241 Πάμε. 377 01:10:07,620 --> 01:10:09,220 Κάτσε κάτω. 378 01:10:14,980 --> 01:10:20,340 Πώς καταλήξατε ως σκλάβος του Wäinö; Ήταν πολύ φτωχός ο πατέρας σου για να σε κρατήσει; 379 01:10:20,500 --> 01:10:21,980 Όχι. 380 01:10:24,580 --> 01:10:27,620 Είχα τσακωθεί με τους χωριανούς. 381 01:10:29,460 --> 01:10:35,820 Προσπάθησαν να με κάψουν σαν πουλί του διαβόλου, αλλά είμαι δύσκολος άνθρωπος να σκοτώσει. 382 01:10:37,540 --> 01:10:40,260 Νομίζω ότι θα τα έχεις καλύτερα εδώ. 383 01:10:41,980 --> 01:10:46,060 Σκλάβοι από τα ανατολικά πήγαν στο χωριό σας να πάρεις σκλάβους για τους παπάδες. 384 01:10:46,420 --> 01:10:51,140 - Ήσουν ιδιοκτησία τους; - Δεν μοιραζόμασταν τον ίδιο δρόμο. 385 01:10:51,300 --> 01:10:53,260 Δεν τους ξέρω. 386 01:10:53,420 --> 01:10:57,820 Πήραν μερικά παιδιά από το διπλανό χωριό. 387 01:10:59,380 --> 01:11:04,260 Παίρνουν τους αλλόθρησκους κάτω από τον ποταμό Βόλγα μέχρι το Καζάν. 388 01:11:11,140 --> 01:11:12,780 Μπορώ να ξεκουραστώ τώρα; 389 01:11:14,500 --> 01:11:17,340 Στήστε ένα κρεβάτι για τον επισκέπτη στον αχυρώνα. 390 01:11:18,380 --> 01:11:21,580 Προτιμώ να κοιμάμαι στο σιδηρουργείο. 391 01:12:34,540 --> 01:12:40,140 - Πόσο καιρό στέκεσαι εκεί; - Για λίγο. Η δουλειά έξω έχει γίνει. 392 01:12:40,300 --> 01:12:43,300 Μπορώ να φτιάξω οτιδήποτε από σίδερο. 393 01:12:46,220 --> 01:12:48,820 Ακόμα και μια όμορφη γυναίκα! 394 01:12:51,100 --> 01:12:53,100 Δείξε μου τα χέρια σου. 395 01:13:06,500 --> 01:13:08,860 Καλά χέρια! 396 01:13:08,820 --> 01:13:11,540 Θα πρέπει να μπορεί να κρατά ένα σφυρί. 397 01:13:12,700 --> 01:13:19,100 Είσαι εδώ αρκετό καιρό για να το δούμε τι άλλο μπορείς να κάνεις, Μπλε Μάτια. 398 01:13:25,060 --> 01:13:29,100 Θα πάρεις σφυρηλάτηση ή απλά να σταθώ εκεί; 399 01:13:30,900 --> 01:13:36,380 Το σίδερο δεν θα διαμορφωθεί από μόνο του. Πρέπει να το σφυρηλατήσετε όσο είναι ζεστό! 400 01:13:36,540 --> 01:13:40,340 Τι κάνεις; Απεργία! Απεργία! 401 01:13:44,140 --> 01:13:47,340 Κράτα το! Στάση! 402 01:13:47,500 --> 01:13:49,700 Μην το σφυρηλατήσετε στο σφυρί! 403 01:13:50,340 --> 01:13:53,700 Χαλαρώστε. Δεν χρειάζεται να το σκοτώσεις. 404 01:15:27,660 --> 01:15:32,100 - Πώς το κατάφερες αυτό αγόρι μου; - Το σφυρηλάτησα μόνος μου. 405 01:15:33,660 --> 01:15:36,020 Δηλαδή σφυρηλάτησες ένα σπαθί; 406 01:15:36,180 --> 01:15:39,660 Πού το πήρες το ασήμι; Βρήκες κάποιο θησαυρό; 407 01:15:44,100 --> 01:15:47,300 Το σπαθί είναι δικό μου, το ασήμι είναι δικό σου. 408 01:15:47,460 --> 01:15:49,460 Θα σε ανταποδώσω. 409 01:15:50,100 --> 01:15:52,180 Πως; 410 01:15:52,340 --> 01:15:58,940 Σφυρηλάτησες αυτό το σπαθί στο σιδηρουργείο μου χρησιμοποιώντας τα εργαλεία μου, ως σκλάβος μου! 411 01:15:59,100 --> 01:16:01,820 Το σπαθί δεν μου ανήκει; 412 01:16:04,580 --> 01:16:07,660 - Δεν μπορείς να με εξαπατήσεις. - Δεν θα το έκανα. 413 01:16:11,260 --> 01:16:17,860 Μου φέρθηκαν δίκαια εδώ. σφυρηλάτησα αυτό το σπαθί αφού έκανα όλες τις δουλειές μου. 414 01:16:18,020 --> 01:16:20,020 Δεν είμαι άπληστος. 415 01:16:20,180 --> 01:16:24,620 Η λεπίδα είναι η ανταμοιβή για τη σκληρή δουλειά. Θα πάρεις πίσω το σπαθί σου. 416 01:16:24,780 --> 01:16:28,380 Αλλά πρέπει να πλαστογραφήσεις για να μου το ξεπληρώσεις για τη χρήση του καταστήματός μου, - 417 01:16:28,540 --> 01:16:31,660 για τη διδασκαλία μου και για το σίδερο. 418 01:16:31,820 --> 01:16:35,300 Θα κάνεις τις δουλειές του σκλάβου και θα κοιμηθείς στον αχυρώνα. 419 01:16:35,460 --> 01:16:39,900 έλα πίσω εδώ αύριο, και θα συνεχίσουμε την εξάσκηση. 420 01:16:41,140 --> 01:16:43,300 Μπορείς να πας. 421 01:17:05,380 --> 01:17:09,380 Έχετε πάει ποτέ σε κυνήγι αρκούδας; 422 01:17:09,540 --> 01:17:14,380 Μια φορά, με τον πατέρα μου, αλλά δεν είχα την καρδιά να τους σκοτώσω. 423 01:17:18,420 --> 01:17:22,580 το κάνω. Αύριο θα πάω για κυνήγι, για να δοκιμάσεις αυτό το σπαθί σου. 424 01:17:22,740 --> 01:17:25,300 Θα επιστρέψω σε μια ή δύο μέρες. 425 01:17:26,260 --> 01:17:29,140 Μπορώ να πλαστογραφήσω όσο λείπεις; 426 01:17:29,300 --> 01:17:33,260 Μπορείς. Και μπορείς να κοιμηθείς και εκεί. 427 01:17:35,020 --> 01:17:37,700 Είσαι καλός άνθρωπος, Kullervo. 428 01:18:40,540 --> 01:18:42,540 Τι είναι αυτό; 429 01:18:58,620 --> 01:19:01,100 Πάρε με μαζί σου... 430 01:19:02,500 --> 01:19:05,540 Πάρε με από εδώ. 431 01:19:07,260 --> 01:19:09,700 Είμαι σκλάβος... 432 01:19:11,140 --> 01:19:13,420 ...όπως εσύ. 433 01:19:28,820 --> 01:19:32,100 Θα σε πληρώσω αν με βοηθήσεις να ξεφύγω. 434 01:19:39,020 --> 01:19:41,700 θα επιστρέψω. 435 01:19:41,860 --> 01:19:43,540 Τα δεσμά... 436 01:20:38,681 --> 01:20:42,281 Ο Ilmarinen θα επιστρέψει το πρωί. 437 01:20:42,361 --> 01:20:46,201 Τον διαβεβαιώνω να πουλήσει εσύ για τους Ρώσους. 438 01:20:50,441 --> 01:20:53,281 Ή θα με βοηθήσετε; 439 01:21:49,560 --> 01:21:53,200 Είναι η καμπίνα της μητέρας της αρκούδας. 440 01:21:53,360 --> 01:21:58,760 Ας προχωρήσουμε. Θα μας παρασύρει και πάρε εκδίκηση. 441 01:22:01,320 --> 01:22:04,360 Θα ρίξω μια γρήγορη ματιά μέσα. 442 01:22:32,120 --> 01:22:34,200 Κυνηγός αρκούδων... 443 01:22:34,960 --> 01:22:36,800 Βοηθήστε με. 444 01:22:36,960 --> 01:22:39,040 Σώσε με. 445 01:22:49,080 --> 01:22:52,040 Ποιος έφτιαξε αυτό το σπαθί; 446 01:22:52,200 --> 01:22:55,120 Το έφτιαξα μόνος μου, με μια σκλάβα. 447 01:22:55,280 --> 01:22:58,360 Αναγνωρίζω το έμβλημα στο σπαθί. 448 01:22:59,320 --> 01:23:02,320 Είσαι αληθινά μάντης, γέρος κορώνας. 449 01:23:02,480 --> 01:23:06,440 Ένας μεγάλος, ξανθός σκλάβος, άγριος σαν πεινασμένος λύκος; 450 01:23:06,600 --> 01:23:10,080 Είναι καλός άνθρωπος. Θα είμαι στο δρόμο μου. 451 01:23:10,240 --> 01:23:13,640 Έχω δει αυτό το έμβλημα επώνυμο στο στήθος ενός άντρα. 452 01:23:14,880 --> 01:23:19,680 Ένας άντρας που σκότωσε τον αδελφό του, τον Καλέρβο. Ο γιος του οποίου ζει τώρα κάτω από μεγάλη αδικία. 453 01:23:21,400 --> 01:23:24,960 - Ξέρεις το όνομα του δούλου; - Ναι. 454 01:23:26,080 --> 01:23:28,120 Kullervo. 455 01:23:34,440 --> 01:23:39,800 Πριν από πολύ καιρό ήμουν θεραπευτής και μάντης στο χωριό Καλερβόλα. 456 01:23:40,480 --> 01:23:46,000 Η προδοσία με είχε κάνει πολύ κακό και πολύ σκληρό. 457 01:23:47,400 --> 01:23:50,360 Και οδηγήθηκα στην εξορία. 458 01:23:52,600 --> 01:23:56,880 Μια πικρή και αιματηρή κόντρα μεταξύ δύο αδερφών έγινε τότε. 459 01:23:57,040 --> 01:23:59,640 Ο Ουντάμο σκότωσε τον Καλέρβο. 460 01:24:00,640 --> 01:24:02,800 Ο δικός του αδερφός. 461 01:24:03,960 --> 01:24:06,120 Έκαψε τα σπίτια. 462 01:24:06,280 --> 01:24:09,240 Πήρε το αγόρι, το Kullervo. 463 01:24:10,800 --> 01:24:15,280 Τον μεγάλωσε σαν δικό του, αλλά τον πούλησε ως σκλάβο. 464 01:24:26,160 --> 01:24:29,520 Έχω δει οράματα αυτού στον ύπνο μου. 465 01:24:35,560 --> 01:24:40,760 Αλλά νόμιζα ότι ήταν απλά όνειρα για το μέλλον. 466 01:24:53,400 --> 01:24:57,080 Untamo... Ο Untamo δεν είναι πατέρας μου. 467 01:25:03,800 --> 01:25:05,880 Είναι όλα ψέματα. 468 01:25:06,040 --> 01:25:10,520 Ρώτησα στο χωριό. Η ιστορία είναι αληθινή. 469 01:25:10,680 --> 01:25:14,960 Ήταν μια κόντρα μεταξύ αδελφών για τη γη. Είναι αλήθεια. 470 01:25:15,120 --> 01:25:18,840 Η ιστορία είναι αλήθεια, αλλά η ζωή μου είναι ένα ψέμα. 471 01:25:21,520 --> 01:25:24,800 Δεν ξέρω τον Καλέρβο, τον πατέρα μου. 472 01:25:32,480 --> 01:25:36,360 Σου είπε ο κορώνας τι του έγινε; 473 01:25:38,880 --> 01:25:41,120 Ο Ουντάμο σκότωσε... 474 01:25:42,280 --> 01:25:45,160 ...την οικογένειά μου; 475 01:25:54,360 --> 01:25:57,440 Θα πάω στο δάσος να σκληραγωγηθώ. 476 01:25:57,600 --> 01:26:00,760 Τότε θα σφυρηλατήσω αρκετά σπαθιά να αγοράσω την ελευθερία μου. 477 01:26:00,920 --> 01:26:04,880 Και τότε θα ψάξω για την αλήθεια. Ακόμα κι αν χρειαστούν χρόνια. 478 01:26:05,040 --> 01:26:07,280 Αφήστε το σπαθί! 479 01:26:31,440 --> 01:26:33,800 - Δώσε μου το σπαθί μου! - Όχι! 480 01:26:33,960 --> 01:26:36,480 Είναι δικό μου! 481 01:26:40,760 --> 01:26:43,400 Θέλω το σπαθί μου. 482 01:26:45,400 --> 01:26:49,200 Θέλω το σπαθί μου! 483 01:26:50,120 --> 01:26:53,920 Τα ήξερες όλα αυτά, το καημένο κάθαρμα και δεν μου το είπε! 484 01:26:56,240 --> 01:26:58,720 δεν το ηξερα! 485 01:27:02,200 --> 01:27:05,920 Υποστηρίζεις ότι ο Wäinö δεν σου το είπε όταν με αγόρασες από αυτόν. 486 01:27:06,080 --> 01:27:09,360 Αλλά ξέρεις που σκότωσε τον πατέρα μου, τη μητέρα μου. 487 01:27:09,520 --> 01:27:11,080 Όχι! 488 01:27:11,240 --> 01:27:14,160 Αιματηρός ψεύτης! 489 01:27:14,320 --> 01:27:20,600 Η καρδιά μου δεν έχει συναισθήματα ή τη σοφία να το καταλάβεις αυτό. 490 01:27:20,760 --> 01:27:23,160 Η καρδιά μου είναι γεμάτη πόνο! 491 01:27:23,320 --> 01:27:28,160 Ο Wäinö δεν μου το είπε. Αν το ήξερα, γιατί να στο έλεγα τώρα; 492 01:27:28,320 --> 01:27:31,200 Άρχισες να με συμπαθείς. 493 01:27:35,320 --> 01:27:37,920 Τι έκανες σκλάβε; Να φύγεις! 494 01:27:39,681 --> 01:27:43,761 Τι έκανες στο μαχαίρι μου; Δείτε το. 495 01:27:43,841 --> 01:27:46,721 Είναι σπασμένο. 496 01:27:46,801 --> 01:27:51,121 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα με αυτό πια! 497 01:27:51,201 --> 01:27:53,121 Βγαίνω! 498 01:27:59,580 --> 01:28:02,860 Ποιος σκότωσε την οικογένειά μου; 499 01:28:05,100 --> 01:28:08,340 Ήσουν σε αυτό; 500 01:28:14,940 --> 01:28:17,860 Γιατί το έκανες; 501 01:28:19,140 --> 01:28:21,100 Γιατί; 502 01:28:24,100 --> 01:28:26,980 Πρέπει να ξέρω. 503 01:28:27,140 --> 01:28:29,540 Ήταν ο Untamo! 504 01:28:31,780 --> 01:28:36,500 Ο Ουντάμο σκότωσε τον αδερφό του, Καλέρβο. 505 01:28:36,660 --> 01:28:38,780 Ο πατέρας σου. 506 01:28:39,620 --> 01:28:42,100 Ο Untamo σκότωσε τη μητέρα σου. 507 01:28:43,340 --> 01:28:46,220 Σε αυτό συμμετείχε όλο το χωριό. 508 01:28:48,660 --> 01:28:51,580 Όλη η οικογένειά σου είναι δειλή. 509 01:28:53,780 --> 01:28:58,300 Άσε τον σιδερά. Δεν ξέραμε τίποτα γι' αυτό εδώ στην Ποχγιόλα. 510 01:29:00,860 --> 01:29:03,700 Να φύγεις, σκλάβε! 511 01:29:06,660 --> 01:29:11,020 Αν αναφέρεις σε κάποιον που γνωρίζω που σκότωσε τον πατέρα μου, θα επιστρέψω. 512 01:29:11,180 --> 01:29:13,580 Να σε σκοτώσουν. 513 01:29:54,780 --> 01:29:57,140 Τι είναι αυτό; 514 01:30:00,980 --> 01:30:03,420 Είχα τρομερά οράματα. 515 01:30:10,540 --> 01:30:13,660 - Ο Wäinö θέλει να μιλήσει με τον αρχηγό. - Τώρα; 516 01:30:13,820 --> 01:30:15,940 Πρόκειται για το Kullervo. 517 01:30:17,780 --> 01:30:21,180 Ξέφυγε. Δεν ξέρουν πού πήγε. 518 01:30:21,340 --> 01:30:25,660 - Και ο Ιλμαρίνεν; - Ζει, αλλά δεν ξέρει τίποτα. 519 01:30:25,820 --> 01:30:29,620 Ούτε η σύζυγος. Το μόνο που λένε είναι ότι δραπέτευσε. 520 01:30:29,780 --> 01:30:32,460 Θα έρθει εδώ για να εκδικηθεί. 521 01:30:32,620 --> 01:30:35,940 Δεν θα αμφισβητήσει ολόκληρο το χωριό μόνος του. 522 01:30:36,100 --> 01:30:41,020 Ο Τσάρος ενέκρινε τη σύλληψη 100 ειδωλολάτρες. Θα τον πάρουν οι Ρώσοι. 523 01:30:41,180 --> 01:30:44,180 Το Kullervo κουβαλάει το χριστιανικό μετάλλιο της μητέρας του. 524 01:30:44,340 --> 01:30:47,860 - Δεν θα πιάσουν χριστιανούς. - Χριστιανός; 525 01:30:48,020 --> 01:30:51,540 Είναι πολεμιστής του Tuonela. Πρέπει να τον σκοτώσουμε. 526 01:30:51,700 --> 01:30:57,180 - Σκότωσε τρεις καλούς αγρότες. - Το αγόρι δεν πρέπει να βλάψει άλλο! 527 01:30:58,460 --> 01:31:03,740 Πάρε τα χρήματα στον Ιλμαρίνεν και να αγοράσει την ελευθερία του Kullervo. 528 01:31:03,900 --> 01:31:06,700 Μετά από αυτό, είναι μόνος του. 529 01:31:08,060 --> 01:31:12,180 Αν πληγώσεις το αγόρι, το χωριό θα δει λουτρό αίματος. 530 01:31:12,340 --> 01:31:15,580 Γυναίκες ή παιδιά δεν θα γλιτώσουν. 531 01:31:27,460 --> 01:31:30,940 Πολύ καλά. Ας κάνουμε μια συμφωνία. 532 01:31:31,100 --> 01:31:35,460 Θα σας δώσω και τα δύο ένα κομμάτι καλής πλαγιάς γης και νερά 533 01:31:35,620 --> 01:31:38,420 αν αφήσεις το αγόρι να ζήσει. 534 01:31:38,580 --> 01:31:41,580 - Έχουμε συμφωνία; - Είναι μια συμφωνία. 535 01:31:41,740 --> 01:31:45,140 Αρκεί να μην επιστρέψει το αγόρι με τις κατάρες του. 536 01:31:45,940 --> 01:31:51,780 Πάρτε τον Sampo μαζί σας. Θα φροντίσει να μην αγγίξει κανείς το Kullervo. 537 01:33:36,420 --> 01:33:38,980 Σχεδόν πάγωσα τον κώλο μου! 538 01:33:39,900 --> 01:33:43,900 Είστε πλέον ιδιοκτησία του Τσάρου. Έχουμε όλες τις άδειες. 539 01:34:38,161 --> 01:34:40,921 Στο όνομα του Κυρίου 540 01:34:43,321 --> 01:34:47,241 Θα ξεριζώσω κάθε κακό από αυτόν τον κόσμο. 541 01:34:53,361 --> 01:35:00,161 Είθε η φωτιά του Θεού να καταβροχθίσει όλα ειδωλολάτρες και τους κάνουν στάχτη. 542 01:35:01,640 --> 01:35:06,120 Υπάρχει κανείς στο σπίτι που μπορεί να σας αγοράσει; 543 01:35:06,280 --> 01:35:08,560 Όχι. 544 01:35:21,000 --> 01:35:25,680 - Είναι Χριστιανός αυτός ο άνθρωπος; - Δεν το είδαμε. 545 01:35:26,760 --> 01:35:29,960 Δεν αιχμαλωτίζουμε Χριστιανούς. 546 01:35:30,120 --> 01:35:33,120 Είσαι πιστός στον Θεό; 547 01:35:33,960 --> 01:35:37,120 Θα σε ελευθερώσουμε αν είσαι. 548 01:35:37,280 --> 01:35:41,600 Όχι, δεν είμαι. Το μετάλλιο είναι λάφυρα. 549 01:35:44,340 --> 01:35:49,900 Ο πατέρας μου και εγώ σκοτώσαμε τον ιδιοκτήτη, να πάρω ένα όμορφο μενταγιόν για τη μητέρα μου. 550 01:35:51,820 --> 01:35:54,940 Ο γέρος φορούσε μανδύα παρόμοια με τη δική σου. 551 01:36:23,641 --> 01:36:28,681 - Θέλεις να μπεις; - Όχι, θα προχωρήσουμε. 552 01:36:28,761 --> 01:36:32,441 Αλλά θα θέλαμε να κάνουμε μερικές ερωτήσεις, αν μπορούμε; 553 01:36:32,521 --> 01:36:35,001 Μπορεί, αλλά έχουμε λίγες απαντήσεις. 554 01:36:35,081 --> 01:36:39,521 Το Kullervo μόλις εξαφανίστηκε, δεν ξέρουμε πού πήγε. 555 01:36:39,601 --> 01:36:44,201 Αν τον βρεις, Θα ήθελα να μαζέψω τα χρήματά μου. 556 01:36:44,201 --> 01:36:47,481 Η Untamo θέλει να αγοράσει την Kullervo πίσω. 557 01:36:50,041 --> 01:36:53,041 Υποθέτουμε ότι είναι αποδεκτό; 558 01:36:56,761 --> 01:37:01,721 Το αγόρι είναι σε άσχημη διάθεση. Καλύτερα να προετοιμαστείτε. 559 01:37:33,060 --> 01:37:37,220 Στο όνομα του Θεού, Θα ξεριζώσω το κακό από αυτόν τον άνθρωπο! 560 01:37:37,380 --> 01:37:39,180 Έλα λοιπόν, διάολε! 561 01:37:53,660 --> 01:37:56,220 Είθε ο σταυρός να καθοδηγεί την ατάκα μου. 562 01:37:58,140 --> 01:38:00,660 Αυτό είναι το μόνο που έχεις; 563 01:38:13,580 --> 01:38:16,300 Πρέπει να σκοτωθεί. 564 01:38:16,460 --> 01:38:18,460 Αυτό είναι το μόνο που έχεις; 565 01:38:18,520 --> 01:38:21,600 Θα αφήσουμε τους ειδωλολάτρες εδώ, στα χέρια του Θεού. 566 01:38:21,760 --> 01:38:25,080 - Σκότωσε τον! - Όχι! 567 01:38:25,240 --> 01:38:30,040 Αφήστε τον Θεό να αποφασίσει για τη μοίρα του. Έχω ξεριζώσει το κακό από αυτόν. 568 01:38:30,200 --> 01:38:34,280 Ας είναι ο Θεός ελεήμων, έστω και μόνο για χάρη μου. 569 01:38:35,040 --> 01:38:41,800 Δεν μπορώ να σκοτώσω έναν άνθρωπο που φέρει τον σταυρό του Χριστού. 570 01:39:44,200 --> 01:39:46,200 Είναι ζωντανός. 571 01:39:47,400 --> 01:39:50,600 Το αγόρι είναι παγωμένο. Νεκρός. 572 01:39:50,760 --> 01:39:54,360 Όχι. Μόλις άνοιξε τα μάτια του. 573 01:39:59,960 --> 01:40:01,960 Είναι ζωντανός. 574 01:40:03,600 --> 01:40:07,280 - Πρέπει να είναι σκλάβος. - Ας τον αφήσουμε εδώ. 575 01:40:09,800 --> 01:40:13,080 Ο σκλάβος είναι επίσης άνθρωπος. 576 01:40:13,240 --> 01:40:17,120 Δεν αφήνουμε τα δημιουργήματα του Θεού στους λύκους. 577 01:40:17,280 --> 01:40:20,400 Θα είναι ασφαλής στον χώρο της εκκλησίας. 578 01:41:01,101 --> 01:41:03,101 Προσπαθήστε να πιείτε. 579 01:41:08,941 --> 01:41:10,421 Μη με αφήσεις να πεθάνω. 580 01:41:12,061 --> 01:41:15,261 Ας ξεκουραστούμε εδώ για μια στιγμή. 581 01:42:02,640 --> 01:42:05,520 Περιμένεις να φτιάξω έναν άνθρωπο από αυτό το χάλι; 582 01:42:05,580 --> 01:42:08,820 Μπορείτε να νιώσετε την καρδιά του να χτυπά; 583 01:42:55,121 --> 01:42:58,441 Κάποιος έχει συρθεί με αυτόν τον τρόπο. Καθαρίστε τα ίχνη του ελκήθρου. 584 01:42:58,521 --> 01:43:03,201 Αίμα στο έδαφος. Πρέπει να είναι σε κακή κατάσταση. 585 01:43:09,401 --> 01:43:14,601 - Βρήκαμε το Kullervo. - Τα κομμάτια είναι εύκολο να ακολουθηθούν. 586 01:43:16,281 --> 01:43:19,161 Το αίμα στάζει και το το φορτίο είναι βαρύ. 587 01:43:31,680 --> 01:43:33,680 Μη φοβάσαι. 588 01:43:39,160 --> 01:43:41,160 Ποτό. 589 01:43:52,720 --> 01:43:56,280 Φασκόμηλο, πικραλίδα και αιμοφόρα. 590 01:43:56,440 --> 01:43:58,400 Σας αρέσει; 591 01:44:20,401 --> 01:44:23,881 Που πάτε; - Για να πισω τσουράκι. 592 01:44:23,961 --> 01:44:26,001 Μην ξεχάσετε να φέρετε το πουλί σας! 593 01:44:27,441 --> 01:44:28,841 Ένα μικροσκοπικό πουλί. 594 01:45:12,961 --> 01:45:16,641 Το κυνήγι μου τελειώνει εδώ. 595 01:45:16,721 --> 01:45:20,401 Επιστρέφω στην Ουνταμόλα. - Έρχεσαι. 596 01:45:20,481 --> 01:45:23,961 Δεν ξεκίνησα αυτό το ταξίδι να σκοτωθείς. 597 01:45:25,081 --> 01:45:28,041 Έχω μια γυναίκα και ένα παιδί στο δρόμο. 598 01:45:28,121 --> 01:45:31,281 Αυτοί οι Ρώσοι έχουν κάποιο περίεργο εξοπλισμό. 599 01:45:31,361 --> 01:45:35,241 Και τόσοι πολλοί άντρες, δεν θα έχουμε ευκαιρία. 600 01:45:37,121 --> 01:45:42,121 Στάση! Απλά πήγαινε. - Wäinö; 601 01:45:42,201 --> 01:45:46,801 Πήγαινε να τους πεις ότι βρήκαμε τα κομμάτια και ότι θα ελέγξουμε την κατάσταση. 602 01:45:56,041 --> 01:46:00,761 Θα τον γλυτώσεις αν τον βρεις; - Πήγαινε. 603 01:46:00,841 --> 01:46:04,921 Η γυναίκα σου περιμένει. Θα επιστρέψουμε σύντομα. 604 01:46:23,600 --> 01:46:27,120 - Πόσα φεγγάρια έχουν περάσει; - Πέντε. 605 01:46:37,400 --> 01:46:39,800 Με έσωσες. 606 01:46:42,560 --> 01:46:45,440 Πρέπει να είμαι στο δρόμο μου σύντομα. 607 01:46:45,600 --> 01:46:49,080 Τουλάχιστον ο θυμός σου έχει ανακάμψει. 608 01:46:49,240 --> 01:46:53,120 Είναι θλίψη, πετώντας με τα φτερά του μίσους. 609 01:46:55,440 --> 01:47:00,440 - Μίλησες για τον πατέρα σου στον πυρετό σου. - Δεν έχω πατέρα. 610 01:47:02,280 --> 01:47:05,280 Πάμε έξω να σε πλύνουμε. 611 01:47:20,480 --> 01:47:22,880 Πού είναι το σπαθί μου; 612 01:47:22,890 --> 01:47:27,530 Ο παπάς παίρνει τα ξίφη. Αυτό είναι ιερό έδαφος. 613 01:47:27,841 --> 01:47:30,241 Που είναι; 614 01:47:32,390 --> 01:47:34,590 Πού σε κρατούσαν σκλάβο; 615 01:47:38,430 --> 01:47:41,870 Σε ένα σιδηρουργείο, από έναν άντρα που λέγεται Ilmarinen. 616 01:47:42,030 --> 01:47:44,150 Ήταν καλός άνθρωπος. 617 01:47:44,310 --> 01:47:47,470 Αλλά σε έφερε σε αυτή την απαίσια μορφή; 618 01:47:47,630 --> 01:47:50,070 Έφυγα τρέχοντας και... 619 01:47:51,310 --> 01:47:54,710 ...συνελήφθη από Ρώσους σκλάβους. 620 01:47:55,470 --> 01:47:58,470 Είμαι κι εγώ σκλάβος, εδώ στην εκκλησία. 621 01:47:58,630 --> 01:48:02,590 Ως υπηρέτης. Μου φέρονται καλά. 622 01:48:07,610 --> 01:48:12,370 Μείνε εδώ για λίγο. Θα σε βοηθήσω να σταθείς στα πόδια σου. 623 01:48:12,530 --> 01:48:15,490 Θα αναζητήσω την εκδίκησή μου σύντομα. 624 01:48:16,490 --> 01:48:19,770 Δεν θα τους βρείτε πλέον αυτούς τους Ρώσους. 625 01:48:22,770 --> 01:48:24,290 Με άκουσες; 626 01:48:24,450 --> 01:48:28,690 Μη μιλάς για πράγματα δεν ξέρεις τίποτα για. 627 01:48:55,250 --> 01:49:00,570 Αν είσαι από το χωριό του, μπορείς να πας να δεις το αγόρι. 628 01:49:01,770 --> 01:49:05,850 Αυτά τα καθάρματα με κυνηγούν. Θα με σκοτώσουν αν με βρουν. 629 01:49:05,910 --> 01:49:09,230 - Με ποιον τρόπο; - Προς το ποτάμι. 630 01:49:42,030 --> 01:49:45,070 Ας συνεχίσουμε προς το ποτάμι. 631 01:49:46,930 --> 01:49:50,050 Ο ιερέας έδωσε λάθος οδηγίες. Ανάθεμα! 632 01:49:50,210 --> 01:49:53,530 Το αγόρι κατευθύνεται προς την Ουνταμόλα. 633 01:50:03,290 --> 01:50:05,490 Πάμε. 634 01:50:17,450 --> 01:50:23,410 Μη φοβάσαι. Θα σε βοηθήσω στο δρόμο σου. υπόσχομαι. 635 01:50:25,570 --> 01:50:30,490 Υπάρχει μια βάρκα δίπλα στο ποτάμι. Χρησιμοποιήστε το για να φτάσετε προς τη Μεγάλη Λίμνη της Καρελίας. 636 01:50:35,550 --> 01:50:40,910 Δεν θα με ψάξουν εδώ, τόσο κοντά. Θα ξεκουραστώ εδώ για λίγο. 637 01:52:52,510 --> 01:52:57,990 Δεν είσαι ένα καμένο αστέρι που έπεσε από τον ουρανό. 638 01:53:01,750 --> 01:53:04,390 Και το κεφάλι σου δεν είναι από βράχο. 639 01:53:08,510 --> 01:53:11,510 Αλλά από σάπιο ξύλο. 640 01:53:14,790 --> 01:53:19,430 Πες μου, τι θα έκανες αν μπορούσες να απαλλαγείς από το πονηρό μυαλό σου 641 01:53:19,590 --> 01:53:22,670 και να ζεις σαν ελεύθερος; 642 01:53:28,470 --> 01:53:33,230 Υπήρχε καιρός όταν ήθελα μια κανονική ζωή. 643 01:53:33,390 --> 01:53:38,510 Ίσως οικογένεια, παιδιά και... άλλα. 644 01:53:46,870 --> 01:53:51,510 Kullervo, μπορείς να αφήσεις το μίσος σου να φύγει. 645 01:53:54,430 --> 01:53:58,870 θα σε βοηθήσω, γιατί κι εγώ έχω υποστεί αδικία. 646 01:54:01,470 --> 01:54:03,630 Πιστέψτε με. 647 01:54:05,830 --> 01:54:11,750 Όταν αφήνεις την εκδίκηση, το μυαλό σου θα τρέχει ελεύθερο σαν επιβήτορας. 648 01:54:17,470 --> 01:54:19,870 Θα βρεις γαλήνη. 649 01:56:48,470 --> 01:56:54,150 Το σκάφος είναι κάτω από το ποτάμι, ένα φεγγάρι μακριά. Τα ορμητικά νερά ηρεμούν από κοντά. 650 01:56:55,430 --> 01:56:59,990 Που πάτε; Κι αν ερχόταν να σε προσέχει; 651 01:57:00,150 --> 01:57:05,070 -Πρέπει να γυρίσω σπίτι για να βεβαιωθώ ότι... - Ναι, αλλά πού; 652 01:57:06,750 --> 01:57:09,870 Untamola, κάτω από τη Μεγάλη Λίμνη. 653 01:57:18,510 --> 01:57:21,990 - Είναι κοντά στην Καλερβόλα; - Ναι. 654 01:57:23,550 --> 01:57:26,110 Πώς το ήξερες; 655 01:57:28,030 --> 01:57:33,470 Θέλω να πω... Έχω ακούσει για εκείνα τα μέρη δίπλα στη Μεγάλη Λίμνη. 656 01:57:40,310 --> 01:57:42,750 Δηλαδή ο Untamo ήταν ο πατέρας σου; 657 01:57:46,430 --> 01:57:47,830 Όχι. 658 01:57:49,910 --> 01:57:52,750 Ο Καλέρβο ήταν ο πατέρας μου. 659 01:58:13,190 --> 01:58:16,710 Ξεκουράζεσαι για λίγο ακόμα. 660 01:58:16,870 --> 01:58:22,390 Θα πάω να γεμίσω τις καντίνες στο πηγάδι του βάλτου. Θα επιστρέψω σύντομα. 661 01:58:25,750 --> 01:58:28,990 Μην λείπεις για πολύ. 662 01:58:29,150 --> 01:58:31,670 Οι μέρες είναι και πάλι μικρές! 663 01:59:06,550 --> 01:59:08,270 Αίνο! 664 01:59:12,070 --> 01:59:13,990 Αίνο! 665 01:59:15,310 --> 01:59:17,110 Αίνο! 666 02:03:31,190 --> 02:03:34,190 Ήμουν σίγουρος ότι θα πέθαινες. 667 02:03:37,670 --> 02:03:40,630 Μην ανησυχείς, πάτερ. 668 02:03:40,790 --> 02:03:43,990 Προέρχομαι από μια δυνατή οικογένεια, σωστά; 669 02:03:49,070 --> 02:03:51,910 Πήγαινε και ξεκουράσου λίγο ακόμα. 670 02:03:55,510 --> 02:03:57,590 Μετά πρέπει να μιλήσουμε. 671 02:03:59,030 --> 02:04:01,550 Για κάτι σημαντικό. 672 02:04:18,710 --> 02:04:21,750 - Ο Wäinö επέστρεψε. - Πού πήγαν; 673 02:04:21,910 --> 02:04:24,950 Να πάρω φαγητό από τον αχυρώνα. 674 02:04:29,950 --> 02:04:32,270 Τι συνέβη; 675 02:04:34,190 --> 02:04:37,550 Πού πήρε ο Kullervo όλες αυτές τις πληγές; 676 02:04:37,710 --> 02:04:42,870 Είμαι σίγουρος ότι το έχετε προσέξει κι εσείς εκείνο το καλοκαίρι δεν ήρθε φέτος. 677 02:04:43,030 --> 02:04:46,670 Τα έμβρυα του σπόρου έχουν φύγει. 678 02:04:46,830 --> 02:04:48,910 - Το Kullervo έχει... - Σώπα. 679 02:04:48,770 --> 02:04:50,650 Κατηγορείς πάλι το αγόρι; 680 02:04:51,681 --> 02:04:55,801 Το Kullervo είναι καλυμμένο με ουλές. Είπα να μην αγγίξω το αγόρι. 681 02:04:55,881 --> 02:05:00,881 Ακούσαμε στην πόλη ότι τα ρωσικά δουλέμποροι τον είχαν ακρωτηριάσει. 682 02:05:00,961 --> 02:05:04,761 Δεν το πιστεύω. - Να ρωτήσεις το ίδιο το αγόρι. 683 02:05:04,830 --> 02:05:10,790 Που είσαι; Σε ακούω να ζεις το χωριό, αλλά όχι μεταξύ των χωρικών. 684 02:05:10,950 --> 02:05:16,510 Κοιτάς, αλλά δεν βλέπεις. Ακούς, αλλά δεν ακούς. 685 02:05:16,670 --> 02:05:20,350 Σύντομα ο κόσμος δεν θα ξέρεις πια ποιος είσαι. 686 02:05:20,510 --> 02:05:24,830 Πρέπει να επιστρέψεις στους ανθρώπους σου. 687 02:05:24,990 --> 02:05:29,670 Ο Καλέρβο ήταν ένας παράνομος, ένας αληθινός ληστής. 688 02:05:29,830 --> 02:05:34,190 Η μοίρα χτύπησε αυτόν και την οικογένειά του, όχι εσύ. 689 02:05:34,350 --> 02:05:37,950 Η Marjatta είπε στον Kullervo την αλήθεια. 690 02:05:44,070 --> 02:05:47,430 - Ανάθεμα γυναίκα, τι έκανες; -Εγώ; 691 02:05:47,590 --> 02:05:50,670 - Δεν έπρεπε να του το πεις. - Δεν το έκανα! 692 02:05:50,830 --> 02:05:53,950 Ο Ιλμαρίνεν του είπε όλη την αλήθεια. 693 02:05:55,810 --> 02:05:59,690 Έχουμε μια νέα οικογένεια. Δώστε στο Kullervo την ευκαιρία να ζήσει ελεύθερα. 694 02:06:00,250 --> 02:06:03,410 Δεν μπορεί να εκδικηθεί όλο το χωριό. 695 02:06:03,570 --> 02:06:05,330 Πού πήγε το αγόρι; 696 02:06:05,490 --> 02:06:10,770 Να ξεθάψουν τα όπλα του Καλέρβου. Του είπα που τα έθαψες. 697 02:06:10,930 --> 02:06:13,850 Ξέρει τα πάντα πλέον. 698 02:06:14,730 --> 02:06:18,250 Το αγόρι δεν είναι ανόητο. Φτάνει πια αυτή η μυστικότητα! 699 02:06:19,450 --> 02:06:21,490 Τι είναι αυτό; 700 02:06:23,610 --> 02:06:30,010 Ο Κουλέρβο ετοιμάζεται να πάρει την εκδίκησή του σε όλο το χωριό. Μπορώ να το νιώσω. 701 02:07:39,690 --> 02:07:41,690 Kullervo! 702 02:07:43,010 --> 02:07:48,250 Πρέπει να μιλήσουμε. Οι χωρικοί ξέρουν των σχεδίων σας για εκδίκηση. 703 02:07:48,410 --> 02:07:51,490 Και τώρα είσαι σε εξοπλισμό μάχης. 704 02:07:57,330 --> 02:07:59,650 Ας μιλήσουμε. 705 02:07:59,810 --> 02:08:02,210 Δεν εύχομαι κανένα κακό. 706 02:08:04,450 --> 02:08:07,010 Θα σκότωνες τον ίδιο σου τον γιο; 707 02:08:07,170 --> 02:08:09,290 Έφερα χρήματα. 708 02:08:09,450 --> 02:08:13,570 Αγοράστε γη δίπλα στο Sampo και χτίστε ένα σπίτι. 709 02:08:13,730 --> 02:08:19,050 Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς να μην εκδικηθεί τους χωρικούς. 710 02:08:20,170 --> 02:08:22,050 υπόσχομαι. 711 02:08:23,050 --> 02:08:27,770 Ορκίζομαι στο σπαθί του πατέρα μου, ότι δεν θα τους εκδικηθώ. 712 02:08:35,090 --> 02:08:37,810 Περίμενα αυτή τη στιγμή. 713 02:08:37,970 --> 02:08:41,810 Και τώρα, όταν ήρθε, Δεν μπορώ καν να σε κοιτάξω. 714 02:08:41,970 --> 02:08:43,970 Πες το. 715 02:08:44,130 --> 02:08:46,810 Θα πεθάνω, αν αυτό είναι το θέλημά σου. 716 02:08:48,170 --> 02:08:49,850 Πες το! 717 02:08:50,010 --> 02:08:54,730 Και όταν πεθάνω με τη θέλησή σου, τίποτα δεν θα αλλάξει... 718 02:08:55,970 --> 02:08:58,970 ...γιατί θα είσαι πάντα γιος μου. 719 02:09:00,370 --> 02:09:02,730 Ποιανού γιος; 720 02:09:04,730 --> 02:09:06,690 Ορυχείο. 721 02:09:10,530 --> 02:09:12,290 Ποιανού γιος; 722 02:09:15,090 --> 02:09:19,370 Είσαι ο γιος του πατέρα σου, ο αδερφός μου, ο Καλέρβο. 723 02:09:23,650 --> 02:09:27,730 Αλλά σε μεγάλωσα και σε αγάπησα σαν δικό μου. 724 02:09:38,450 --> 02:09:42,130 Κάνε μου τη χάρη και στείλε με στη μάνα μου. 725 02:10:52,090 --> 02:10:56,330 Πατέρας! Αντιμετωπίστε τον γιο σας! 726 02:11:36,050 --> 02:11:38,010 Μη με σκοτώσεις. 727 02:11:38,170 --> 02:11:42,890 Το μωρό μου χρειάζεται πατέρα, όπως κι εσύ. 728 02:11:54,330 --> 02:11:59,530 Μια μέρα θα γίνει ο βασιλιάς της Καρελίας. 729 02:13:50,850 --> 02:13:52,490 Σήκωσε το σπαθί σου! 730 02:13:53,810 --> 02:13:56,170 Σήκωσε το σπαθί σου! 731 02:15:19,690 --> 02:15:22,010 Untamo... 732 02:15:22,730 --> 02:15:24,330 ...σε ικετεύω. 733 02:15:26,010 --> 02:15:28,170 Άσε με να πάρω... 734 02:15:28,330 --> 02:15:32,970 ...το σπαθί μου μαζί μου στην Τουονέλα. 735 02:15:36,130 --> 02:15:39,570 Η λεπίδα αισθάνθηκε τις προθέσεις του μυαλού μου. 736 02:15:39,730 --> 02:15:43,770 Τώρα έχει γευτεί το αίμα αυτού του περήφανου αγοριού. 737 02:15:47,290 --> 02:15:49,450 Τα εργαλεία μου... 738 02:15:51,130 --> 02:15:54,730 Άσε με να πάρω μαζί μου και τα σιδερά εργαλεία μου. 739 02:15:55,650 --> 02:15:57,930 Θέλω να δείξω... 740 02:16:00,570 --> 02:16:05,770 ...Πατέρας και Μητέρα τι καλός τεχνίτης έγινα. 741 02:16:23,170 --> 02:16:25,210 Kullervo... 742 02:17:09,930 --> 02:17:12,250 Πάρε το μαχαίρι μου. 743 02:17:13,250 --> 02:17:17,450 Να με θυμάσαι στα ταξίδια σου, χωρίς μίσος, γιε μου. 744 02:17:26,690 --> 02:17:29,770 Δεν τον χάσαμε. 745 02:17:29,930 --> 02:17:33,090 Του έχει δοθεί πίσω. 746 02:17:33,250 --> 02:17:39,890 Το σκοτάδι έχει αρθεί και το πνεύμα του πετάει στους ουρανούς 747 02:17:40,050 --> 02:17:42,610 στο πίσω μέρος μιας πάπιας bluebill. 748 02:17:42,770 --> 02:17:45,810 Εκεί, θα ξαναγεννηθεί στην ευδαιμονία.