1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,005
(תרועה תזמורתית גדולה
משחק)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,059
-(ציוץ ציפורים)
-(חרקים מטלטלים)

5
00:00:34,194 --> 00:00:36,233
♪ ♪

6
00:00:52,515 --> 00:00:54,548
-(ציוץ ציפורים)
-(חיות מצמררות)

7
00:00:57,152 --> 00:00:59,052
(ציפורים צווחות)

8
00:00:59,187 --> 00:01:01,725
(קופים מפטפטים)

9
00:01:01,860 --> 00:01:03,887
(רעש נמוך, עמוק)

10
00:01:06,562 --> 00:01:08,259
-(קוף צווחן)
-(עלים מרשרשים)

11
00:01:08,395 --> 00:01:11,433
(הרעש הולך ומתגבר)

12
00:01:13,069 --> 00:01:14,066
(צווחות קוף)

13
00:01:14,201 --> 00:01:16,240
♪ ♪

14
00:01:40,426 --> 00:01:42,634
(קשקש עסוק)

15
00:01:42,770 --> 00:01:44,569
(פצצוחים רדיו סטטיים)

16
00:01:44,705 --> 00:01:46,634
מדען 1:
כמה פעמים אנחנו הולכים
להמשיך לעשות את זה?

17
00:01:46,769 --> 00:01:49,308
מדען 2: אנחנו ממשיכים להפעיל את זה
עד שהכלאיים מחזיק.

18
00:01:49,443 --> 00:01:51,605
קריין (מעל P.A.):
אנחנו בדרגת אבטחה חמש.

19
00:01:51,741 --> 00:01:54,236
מדען 1: הדרגיות תפסו.
אין סימן לדחייה.

20
00:01:55,439 --> 00:01:56,944
מדען 3: עדיין יש
מוטציות בגנום 7.

21
00:01:57,079 --> 00:01:58,679
תודה לך.

22
00:01:58,814 --> 00:02:00,281
קריין (מעל P.A.):
יש לקחת את כל הפסולת הגנטית

23
00:02:00,417 --> 00:02:02,814
לתא השרפה
עד השעה 17:00

24
00:02:04,257 --> 00:02:06,091
קריין 2 (מעל P.A.):
טנק 12 לא מחובר

25
00:02:06,227 --> 00:02:08,285
עד לשינוי גנטי
מתייצב.

26
00:02:08,420 --> 00:02:10,459
♪ ♪

27
00:02:14,127 --> 00:02:16,699
וויליאמס: בסדר.
בוא נגמור עם זה.

28
00:02:16,835 --> 00:02:18,764
הנה אנחנו הולכים.

29
00:02:19,907 --> 00:02:22,438
אה. כֵּן. מִצטַעֵר. לְהֵאָחֵז.

30
00:02:24,909 --> 00:02:26,974
בְּסֵדֶר. כֵּן.

31
00:02:27,109 --> 00:02:30,373
(צפצוף לוח המקשים)

32
00:02:30,508 --> 00:02:33,317
שלוש, שתיים, אחת.

33
00:02:38,349 --> 00:02:40,515
מדען 4: תעלה כאן.
מחכה לאישור.

34
00:02:40,650 --> 00:02:42,150
(וויליאמס נאנח)

35
00:02:42,285 --> 00:02:44,157
וויליאמס: לא ראיתי
המעבדות, אבל אני מניח

36
00:02:44,293 --> 00:02:45,531
העלינו את רמת הסופות?

37
00:02:45,666 --> 00:02:47,022
(זמזום הדלת)

38
00:02:47,158 --> 00:02:48,363
דסנטו: כן.
אני אצטרך לעלות כמה שיותר גבוה

39
00:02:48,498 --> 00:02:50,598
כמו 0.5 מיליליטר
לכל מאה פאונד.

40
00:02:50,733 --> 00:02:52,600
מדען 4:
בסדר, חבר'ה. אתה ברור.

41
00:02:54,032 --> 00:02:56,806
ובכן, אנחנו לא רוצים
להרוג את הדבר.

42
00:02:56,941 --> 00:02:58,375
יש ימים שאני כן.

43
00:02:59,503 --> 00:03:01,072
(אנחות)

44
00:03:01,208 --> 00:03:02,707
הו, אלוהים.

45
00:03:02,843 --> 00:03:04,281
קריין 2 (מעל P.A.):
טנק 12 לא מחובר

46
00:03:04,417 --> 00:03:06,783
עד לשינוי גנטי
מתייצב.

47
00:03:06,918 --> 00:03:08,946
(צפצוף אוויר)

48
00:03:11,516 --> 00:03:12,785
(זמזום הדלת)

49
00:03:13,991 --> 00:03:15,851
♪ ♪

50
00:03:15,986 --> 00:03:18,021
(אזעקת מחשב
מצפצף בשקט)

51
00:03:24,628 --> 00:03:26,496
(אזעקה נעצרת)

52
00:03:26,631 --> 00:03:27,965
(צלצול מכני)

53
00:03:28,101 --> 00:03:29,372
קול אוטומטי:
התראה. כשל בלימה.

54
00:03:29,507 --> 00:03:30,902
-היי, מה קורה?
-(נהמה נמוכה)

55
00:03:31,038 --> 00:03:33,072
קול אוטומטי:
התראה. כשל בלימה.

56
00:03:33,207 --> 00:03:34,603
עֵרָנִי.

57
00:03:34,738 --> 00:03:36,044
כשל בלימה.

58
00:03:36,180 --> 00:03:38,376
(לחיצה גרונית עמוקה)

59
00:03:38,512 --> 00:03:39,876
הו, אלוהים. זה רופף!

60
00:03:40,012 --> 00:03:42,111
- (בוער אזעקה)
-(פטפוט דחוף)

61
00:03:43,654 --> 00:03:45,352
מדען 5: רוץ!
הכליאה ננעלת!

62
00:03:45,487 --> 00:03:47,150
(פטפוט וצעקות בבהלה)

63
00:03:47,286 --> 00:03:49,687
-ה-D-Rex השתחרר!
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

64
00:03:49,822 --> 00:03:51,160
מדען 6:
אטום את הדלתות!

65
00:03:51,295 --> 00:03:53,157
-אטום את הדלתות!
- (צורח)

66
00:03:53,293 --> 00:03:54,866
(נהמות)

67
00:03:55,002 --> 00:03:56,029
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

68
00:03:56,165 --> 00:03:57,863
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

69
00:03:57,998 --> 00:04:00,535
-וויליאמס: דסנטו! הדלת!
-הו, אלוהים. הו, אלוהים.

70
00:04:00,670 --> 00:04:02,674
הו, לא! לא, לא, לא, לא!
לא, לא, לא! קדימה!

71
00:04:02,809 --> 00:04:04,533
לא, לא, לא! לֹא!

72
00:04:04,669 --> 00:04:06,235
-בסדר, זה רק... (גמגמים)
-לא, לא, לא, לא! זה בסדר.

73
00:04:06,370 --> 00:04:07,778
-קדימה. קדימה!
-פשוט תיצמד... תכניס את המפתח.

74
00:04:07,913 --> 00:04:10,374
שלוש, שתיים, אחת.

75
00:04:10,510 --> 00:04:11,582
(נשימה רועדת)

76
00:04:11,718 --> 00:04:13,046
קדימה!

77
00:04:13,182 --> 00:04:14,116
שלוש, שתיים--

78
00:04:14,252 --> 00:04:16,387
- קדימה!
-(מתנשם בשקט)

79
00:04:18,286 --> 00:04:20,723
(נהמה עמוקה)

80
00:04:20,859 --> 00:04:22,287
קדימה!

81
00:04:22,422 --> 00:04:23,721
פתח את הדלת!

82
00:04:23,856 --> 00:04:25,561
-אָנָא!
-(בומים כבדים של צעדים)

83
00:04:26,524 --> 00:04:27,862
(נוהם)

84
00:04:27,998 --> 00:04:29,134
בבקשה?

85
00:04:29,269 --> 00:04:30,564
(לוחש):
בסדר, פשוט סובב את המפתח.

86
00:04:30,699 --> 00:04:32,399
זה בסדר. זה-זה בסדר.

87
00:04:32,534 --> 00:04:34,270
פשוט סובב את המפתח. פשוט תסתובב...

88
00:04:34,405 --> 00:04:35,564
כֵּן. רק בבקשה
לפתוח את הדלת.

89
00:04:35,699 --> 00:04:36,834
אני מצטער.

90
00:04:36,969 --> 00:04:40,769
(בוכה):
בבקשה פתחו לי את הדלת!

91
00:04:40,904 --> 00:04:42,012
-(צרחות)
-לא!

92
00:04:42,148 --> 00:04:43,747
-(יבבה)
-(שואג)

93
00:04:43,883 --> 00:04:45,581
(צורח)

94
00:04:47,383 --> 00:04:49,017
(בוכה):
הו, אלוהים, לא.

95
00:04:49,153 --> 00:04:51,249
(כואב צורח)

96
00:04:51,384 --> 00:04:52,814
(שואג)

97
00:04:52,950 --> 00:04:55,155
(בוכה):
לא! הו, לא!

98
00:04:55,290 --> 00:04:56,784
אני מצטער!

99
00:04:56,920 --> 00:04:59,797
(צורח):
הו, לא!

100
00:04:59,932 --> 00:05:01,960
♪ ♪

101
00:05:16,278 --> 00:05:18,317
♪ ♪

102
00:05:55,218 --> 00:05:57,518
(צופרים צופרים)

103
00:05:57,654 --> 00:05:59,247
אישה:
בחייך, מה זה?

104
00:05:59,383 --> 00:06:00,654
MAN: הדברים האלה
היו אמורים להיות

105
00:06:00,790 --> 00:06:02,418
מנוקה לחלוטין
לפני שנתיים.

106
00:06:02,554 --> 00:06:04,626
קצין: כן, טוב, אני לא
שמח גם על זה, בנאדם.

107
00:06:04,761 --> 00:06:06,221
הם מנסים להרים אותו
כרגע.

108
00:06:06,357 --> 00:06:08,224
אני לא יודע מה אתה רוצה ממני
לספר לך.

109
00:06:08,360 --> 00:06:10,025
מאן: מה עושה ראש העיר,
לשבת על התחת כל היום?

110
00:06:10,160 --> 00:06:11,694
קצין:
זה שוקל 40 טון, חבר.

111
00:06:11,830 --> 00:06:13,330
אתה רוצה להעביר אותו?

112
00:06:13,465 --> 00:06:15,867
(ברדיו):
♪ רדיו השעה שתים עשרה... ♪

113
00:06:16,003 --> 00:06:17,565
אישה (באמצעות רדיו):
...ממנהטן.

114
00:06:17,701 --> 00:06:20,669
אה, הסיבה לריבה היא
לא אחר מאשר ברנטו בילי,

115
00:06:20,805 --> 00:06:24,579
חשבו להיות
האחרון ששרד
sauropod בצפון אמריקה.

116
00:06:24,715 --> 00:06:26,610
בחזרה אליך, בוב.
-BOB: תודה, היילי.

117
00:06:26,745 --> 00:06:29,520
אז כן,
הברכיוזאור המזדקן,
ידוע שהוא במצב בריאותי לקוי,

118
00:06:29,655 --> 00:06:32,251
פרץ מתוך
מתחם Cobble Hill Park

119
00:06:32,386 --> 00:06:34,523
איפה זה חי בזמן
קבלת טיפול רפואי.

120
00:06:34,658 --> 00:06:36,692
-(דינוזאור שואג)
-(צופרים צופרים)

121
00:06:41,167 --> 00:06:43,193
(הפטפטת העמוסה נמשכת)

122
00:06:47,068 --> 00:06:48,403
(מהדורת החדשות נמשכת בשקט
דרך הרדיו)

123
00:06:48,539 --> 00:06:50,267
קרבס:
אה, למען השם.

124
00:06:50,403 --> 00:06:53,375
נוח כבר בשלום,
אבל תבין לעזאזל
מחוץ לדרך.

125
00:06:53,511 --> 00:06:54,536
זורה:
לעזאזל, זה קר.

126
00:06:54,672 --> 00:06:56,041
וואי.

127
00:06:56,176 --> 00:06:58,483
כלומר, אפילו עבור ניו יורק,
זה די קר.

128
00:07:00,480 --> 00:07:01,414
(לועג)

129
00:07:01,550 --> 00:07:03,183
מיס בנט, אני מניח?

130
00:07:03,318 --> 00:07:04,719
שלום.

131
00:07:04,855 --> 00:07:06,720
האם לא היינו אמורים
להיפגש ב, אממ...

132
00:07:06,855 --> 00:07:08,889
אתה לא בדיוק
קשה לעקוב.

133
00:07:10,655 --> 00:07:13,793
-אז איך שמעת עליי?
-פאולו פאזוליני, בלקווטר.

134
00:07:13,928 --> 00:07:15,930
ממ-הממ. האם יש לו
הודעה בשבילי?

135
00:07:16,065 --> 00:07:19,928
כֵּן. הוא אמר לומר,
"פליקס הוא לא עצמו היום."

136
00:07:20,064 --> 00:07:22,002
אממ... בסדר, אני מקשיב.

137
00:07:22,138 --> 00:07:24,476
זה איזה חומר ריגול?
כי זה פנטסטי.

138
00:07:26,503 --> 00:07:28,445
מה אתה עושה
ב-ParkerGenix?

139
00:07:28,581 --> 00:07:31,313
החברה שלי מתפתחת
תרופה חדשה,

140
00:07:31,448 --> 00:07:33,150
ויש לנו צרכים מסוימים.

141
00:07:33,285 --> 00:07:34,616
אה-הא. זה נשמע מעורפל.

142
00:07:34,751 --> 00:07:37,081
ומה זה אומר
במקרה הזה?

143
00:07:37,217 --> 00:07:38,487
אומרים שאתה טוב
ברכישת דברים

144
00:07:38,622 --> 00:07:39,991
ולא שואלים
הרבה שאלות.

145
00:07:40,126 --> 00:07:41,721
(מצחקק) האם?

146
00:07:41,856 --> 00:07:43,284
הם גם אומרים שאתה לא מוטרד

147
00:07:43,420 --> 00:07:45,794
לפי חוקי אפשרי
או השלכות אתיות.

148
00:07:47,597 --> 00:07:49,200
ובכן, הם צריכים לשתוק.

149
00:07:49,336 --> 00:07:50,630
ובכן, קח את זה כמחמאה.

150
00:07:50,765 --> 00:07:53,164
אה, זה אומר שאתה עושה את העבודה.

151
00:07:54,197 --> 00:07:55,866
איבדתי חבר בעבודה האחרונה שלי,

152
00:07:56,001 --> 00:07:57,639
אז אני לא מוכן לרכש.

153
00:07:57,775 --> 00:07:59,469
ובכן, אתה לא יודע
מה זה עדיין.

154
00:07:59,605 --> 00:08:01,243
כן, אבל אתה עובד עבור א
חברת תרופות, נכון?

155
00:08:01,378 --> 00:08:03,105
אז... התקשרת אליי.

156
00:08:03,240 --> 00:08:04,907
אני מפרט, אז זה סמוי.

157
00:08:05,043 --> 00:08:07,884
אני מנחש שגניבת מידע?

158
00:08:08,019 --> 00:08:12,815
אני-אני מצטער, אני עושה אחזור
ועקירות, לא שוד.

159
00:08:12,950 --> 00:08:14,716
זה דינוזאורים.

160
00:08:14,852 --> 00:08:17,160
אולי הם סיימו איתנו,
אבל אנחנו לא
דרך איתם.

161
00:08:17,295 --> 00:08:18,858
ובכן, כולם...

162
00:08:18,993 --> 00:08:20,862
כולם מתים
או למות, אז...

163
00:08:20,997 --> 00:08:23,667
חוץ מכמה איים
סביב קו המשווה.

164
00:08:23,803 --> 00:08:27,302
כן, ואלה הם אזורי אסור ללכת
מסיבה כלשהי.

165
00:08:27,437 --> 00:08:29,030
אתה הולך לשם, אתה מת.

166
00:08:29,166 --> 00:08:31,206
לשם אתה נכנס.

167
00:08:31,341 --> 00:08:33,207
אה. (מצחקק)

168
00:08:33,343 --> 00:08:34,876
לא, תודה.

169
00:08:37,317 --> 00:08:38,781
-גְבֶרֶת. בנט!
-(לועג)

170
00:08:38,917 --> 00:08:40,679
האם ידעת זאת
20% מאוכלוסיית העולם

171
00:08:40,815 --> 00:08:42,246
ימות ממחלת לב?

172
00:08:42,381 --> 00:08:44,312
זה אחד מכל חמישה אנשים
על הפלנטה.

173
00:08:44,448 --> 00:08:46,186
עכשיו, רק דמיינו.
קח מישהו שאתה מכיר,

174
00:08:46,321 --> 00:08:48,122
כל אחד, ודמיין שאתה
יכול להיות זה שייתן להם

175
00:08:48,258 --> 00:08:49,921
-20 שנות חיים נוספות.
-זה מאוד נוגע ללב.

176
00:08:50,056 --> 00:08:51,394
אבל זה לא התחום שלי.

177
00:08:51,530 --> 00:08:52,993
ויש לנו כיסים מאוד עמוקים.

178
00:09:00,699 --> 00:09:02,304
כמה עמוק?

179
00:09:02,439 --> 00:09:04,169
בשבילך, מאוד.

180
00:09:05,176 --> 00:09:06,705
ובכן...

181
00:09:06,841 --> 00:09:09,013
אני אצטרך מספר.

182
00:09:09,148 --> 00:09:10,978
עשרה, שישה אפסים.

183
00:09:12,476 --> 00:09:14,247
כולל האחד
זה בעשר?

184
00:09:14,382 --> 00:09:15,620
לא.

185
00:09:16,885 --> 00:09:19,252
זה הון, גב' בנט.

186
00:09:19,388 --> 00:09:21,084
סוג הכסף שכן
אומר שלעולם לא תצטרך לשים

187
00:09:21,219 --> 00:09:23,289
החיים שלך על הקו
לעולם שוב.

188
00:09:23,425 --> 00:09:24,922
(צוחק)

189
00:09:25,057 --> 00:09:26,262
בסדר, מה הבעיה?

190
00:09:26,397 --> 00:09:28,023
אה... (מכחכח גרון)

191
00:09:28,159 --> 00:09:29,463
אישומים פליליים אפשריים.

192
00:09:29,599 --> 00:09:31,626
אנחנו הולכים למקום

193
00:09:31,762 --> 00:09:35,673
איפה כל ממשלה על
הפלנטה הוציאה מחוץ לחוק נסיעות.

194
00:09:37,610 --> 00:09:39,468
טוב, עדיף שלא
אז ספר למישהו.

195
00:09:42,680 --> 00:09:44,609
כן, יכול להיות שזו בעיה.

196
00:09:44,744 --> 00:09:48,552
הוא עדיין לא יודע את זה,
אבל אנחנו מביאים אזרח.

197
00:09:48,688 --> 00:09:51,853
(מוזיקה תזמורתית דרמטית
משחק)

198
00:09:51,988 --> 00:09:52,983
-(המוזיקה ממשיכה)
-(נהימות דינוזאור)

199
00:09:53,119 --> 00:09:54,920
מספר:
עידן הניאו-יורה

200
00:09:55,056 --> 00:09:58,021
הוכח קטלני
לדינוזאוריה.

201
00:09:58,156 --> 00:10:00,258
אם כי מינים מסוימים יכולים לשרוד

202
00:10:00,394 --> 00:10:04,062
בכמה בודדים עשירים בחמצן
מיקרו אקלים טרופי

203
00:10:04,198 --> 00:10:06,469
מקובצים ב
אזורי קו המשווה,

204
00:10:06,605 --> 00:10:08,265
שבו אינטראקציות עם בני אדם

205
00:10:08,401 --> 00:10:11,273
ועוד לא תואם
המין המודרני הוא...

206
00:10:11,408 --> 00:10:13,436
♪ ♪

207
00:10:18,484 --> 00:10:20,449
עובד:
באנר יורד.

208
00:10:20,585 --> 00:10:22,046
(העובדים ממשיכים לפטפט)

209
00:10:22,182 --> 00:10:24,185
אוקיי, אז זהו
המטאקרפל השמאלי?

210
00:10:24,321 --> 00:10:25,789
כֵּן.

211
00:10:27,523 --> 00:10:28,920
(קרבס מצחקק)

212
00:10:29,055 --> 00:10:31,086
קרבס:
בוקר טוב, דוקטור.

213
00:10:31,222 --> 00:10:33,021
מצטער לקפוץ ללא הודעה מוקדמת.

214
00:10:33,156 --> 00:10:34,322
אפשר מילה?

215
00:10:34,458 --> 00:10:35,959
סליחה, זה גיהנום
של יום כאן.

216
00:10:36,095 --> 00:10:37,467
הם סוגרים אותנו.

217
00:10:37,602 --> 00:10:39,371
ד"ר הנרי לומיס, זורה בנט,

218
00:10:39,506 --> 00:10:40,501
-מומחה המשימה שלנו.
-שלום.

219
00:10:40,636 --> 00:10:42,168
סליחה, איזו משימה?

220
00:10:43,634 --> 00:10:46,510
אה, חבר'ה, למה לא
אתה פשוט לוקח הפסקה

221
00:10:46,645 --> 00:10:48,675
-לרגע, בסדר?
-(מצחקק)

222
00:10:48,810 --> 00:10:50,339
LOOMIS:
תודה, חבר'ה.

223
00:10:50,475 --> 00:10:52,344
ד"ר לומיס היה
מייעץ ל-ParkerGenix

224
00:10:52,479 --> 00:10:54,509
בששת החודשים האחרונים
על בריאות פליאו-כלילי.

225
00:10:54,645 --> 00:10:56,316
אנחנו מפתחים תרופה חדשה,
פליאודיוקסין,

226
00:10:56,451 --> 00:10:59,019
נגזר מהגדולים ביותר
מיני דינוזאורים מתועדים.

227
00:10:59,154 --> 00:11:01,582
דוגמנות מחשב מציעה
זה יכול למנוע

228
00:11:01,718 --> 00:11:04,190
מחלה כלילית
בממוצע של שני עשורים.

229
00:11:04,325 --> 00:11:06,456
תחשוב מה זה יכול להיות
מיועד לאמא שלך.

230
00:11:06,592 --> 00:11:08,364
-אני כל כך מצטער על האובדן שלך.
-(מצחקק): בסדר.

231
00:11:08,500 --> 00:11:09,699
כל אחד יכול לקרוא קובץ.

232
00:11:09,835 --> 00:11:11,667
אבל אם אתה נהיה אישי,
אני בחוץ.

233
00:11:11,802 --> 00:11:13,404
אני מצטער על החורג.

234
00:11:13,540 --> 00:11:15,539
המחקר הזה הוא קריטי.

235
00:11:15,674 --> 00:11:17,333
אנחנו פשוט לא יכולים להביא את זה למשפט.

236
00:11:17,469 --> 00:11:19,236
אנחנו לא מסוגלים
לסנתז את ה-DNA,

237
00:11:19,372 --> 00:11:21,777
אז אנחנו צריכים דוגמאות
מדינוזאורים חיים.

238
00:11:21,913 --> 00:11:24,882
והמין חייב להיות
קולוסוס אמיתי.

239
00:11:25,017 --> 00:11:27,044
זה החיות הכי גדולות
על פני שלוש קטגוריות:

240
00:11:27,179 --> 00:11:29,945
ים, יבשתי ועופות.

241
00:11:30,080 --> 00:11:31,718
למה הכי גדול?

242
00:11:31,854 --> 00:11:33,551
הו, זה הלב שלהם.

243
00:11:33,687 --> 00:11:36,558
ככל שהם היו גדולים יותר, כך
להגדיל את השרירים הכליליים שלהם.

244
00:11:36,694 --> 00:11:38,325
והם חיו הכי הרבה זמן,

245
00:11:38,461 --> 00:11:41,689
למעלה ממאה שנים עבור
כמה זאורופודים מתקופת הקרטיקון.

246
00:11:41,824 --> 00:11:46,362
כלומר השלושה
דינוזאורים שהם צריכים הם

247
00:11:46,497 --> 00:11:51,770
מוזאורוס,
שחי באוקיינוס,

248
00:11:51,905 --> 00:11:55,346
וטיטנוזאורוס.

249
00:11:55,482 --> 00:11:57,782
תמצא אותם ביבשה.

250
00:11:59,519 --> 00:12:03,245
ובשמיים, קצלקואטלוס.

251
00:12:03,380 --> 00:12:05,887
זה הפטרוזאור הגדול ביותר.

252
00:12:06,023 --> 00:12:07,583
לכל אחד מהם היה
תוחלת חיים ממוצעת

253
00:12:07,719 --> 00:12:09,886
של יותר ממאה שנה,
אפילו לפני חידוד ה-DNA.

254
00:12:10,021 --> 00:12:11,389
זורה:
ממ.

255
00:12:11,525 --> 00:12:12,929
תרופה שיכולה למנוע
מחלת לב תהיה

256
00:12:13,064 --> 00:12:14,789
הגדול ביותר
פריצת דרך רפואית
במאות שנים.

257
00:12:14,924 --> 00:12:18,995
כֵּן. ואני בטוח שזה יהיה
שווה מיליארדים, נכון?

258
00:12:19,130 --> 00:12:20,862
-טריליונים.
-הממ.

259
00:12:20,997 --> 00:12:23,072
הדרך היחידה עבור המדענים שלנו
כדי להשלים את הגדילים כעת

260
00:12:23,208 --> 00:12:27,436
הוא עם דם
ודגימות רקמה
מדינוזאורים חיים.

261
00:12:27,571 --> 00:12:30,045
לַחֲכוֹת. Y-אתה רוצה
לקחת דגימות דם

262
00:12:30,180 --> 00:12:32,213
מהחיות הללו
בזמן שהם בחיים?

263
00:12:32,349 --> 00:12:34,950
המוגלובין משחרר חמצן
תוך שניות שלאחר המוות.

264
00:12:35,085 --> 00:12:38,119
חיוניות והיפוסטזיס
לעקוב מיד.

265
00:12:39,254 --> 00:12:42,118
למזלנו,
כל המינים הללו קיימים

266
00:12:42,254 --> 00:12:44,419
במקום אחד מבודד.

267
00:12:44,555 --> 00:12:45,828
אנחנו מרכיבים צוות,

268
00:12:45,964 --> 00:12:47,529
והיינו רוצים
לעזוב מיד.

269
00:12:47,664 --> 00:12:49,096
יש לנו מתחרים,

270
00:12:49,232 --> 00:12:52,062
ומר פארקר לא
לסבול את המקום השני.

271
00:12:52,198 --> 00:12:53,302
אתה יכול להיות מוכן מחר?

272
00:12:53,438 --> 00:12:55,268
ד"ר לומיס?

273
00:12:57,842 --> 00:12:59,167
חשבתי שאני רק מייעץ.

274
00:12:59,302 --> 00:13:01,340
אתה כן. באופן אישי.

275
00:13:01,475 --> 00:13:03,578
אנחנו לא כשירים
לזהות את החיות

276
00:13:03,713 --> 00:13:05,546
או לחזות התנהגות.

277
00:13:05,682 --> 00:13:06,785
ובכן... (מצחקק)

278
00:13:08,655 --> 00:13:10,784
למה שלא תשלח צבא?

279
00:13:10,920 --> 00:13:11,981
את חברה עשירה.

280
00:13:12,116 --> 00:13:13,957
סודיות.

281
00:13:14,092 --> 00:13:16,592
כמה שפחות אנשים יודעים
לגבי זה, יותר טוב.

282
00:13:16,728 --> 00:13:18,419
אני יכול להבטיח את שלומך.

283
00:13:18,554 --> 00:13:20,396
כלומר, אתה יודע, פחות או יותר.

284
00:13:20,532 --> 00:13:22,224
הו, לא, לא. זה לא קשור
הבטיחות שלי. זה פשוט, זה...

285
00:13:22,359 --> 00:13:24,198
-"פחות או יותר"?
-כֵּן.

286
00:13:28,734 --> 00:13:31,600
(שתק): מה אתה מציע
ממש לא חוקי.

287
00:13:31,736 --> 00:13:34,436
אה, האם אמרת לו
על האפסים?

288
00:13:34,571 --> 00:13:35,513
זה לא יעבוד איתו.

289
00:13:35,648 --> 00:13:37,279
על מה אתה מדבר?

290
00:13:37,415 --> 00:13:38,509
(לועג)

291
00:13:39,984 --> 00:13:42,348
אי פעם ראית דינוזאור
בטבע?

292
00:13:43,617 --> 00:13:45,452
אני לא מתכוון לפארק שעשועים
כשהיית ילד

293
00:13:45,588 --> 00:13:49,351
או צופה באיזה יצור מסכן
לשוטט בעיר אבוד.

294
00:13:49,487 --> 00:13:52,094
זאת אומרת בסביבתו הטבעית.

295
00:13:53,262 --> 00:13:55,458
כי עד שתעשה את זה,

296
00:13:55,593 --> 00:13:57,759
אתה רק בחור
שמבקר בגני חיות.

297
00:14:08,810 --> 00:14:10,046
(לומיס נאנח)

298
00:14:12,984 --> 00:14:15,854
מכרנו תריסר כרטיסים
כל השבוע שעבר.

299
00:14:18,214 --> 00:14:21,283
לפני חמש שנים, היית צריך
לחכות שעות בתור,

300
00:14:21,419 --> 00:14:23,059
אם בכלל יכולת להיכנס.

301
00:14:24,462 --> 00:14:26,258
(אנחות)

302
00:14:26,394 --> 00:14:28,757
לאף אחד לא אכפת
החיות האלה יותר.

303
00:14:30,635 --> 00:14:32,167
מגיע להם יותר טוב.

304
00:14:33,331 --> 00:14:35,737
אני פשוט-- אני צריך שנייה.

305
00:14:35,873 --> 00:14:38,236
לא, כן. (מגמגמת) קח...

306
00:14:38,372 --> 00:14:40,601
קח את כל הזמן
שאתה צריך.

307
00:14:40,736 --> 00:14:42,379
קח את כל הדקות.
לא כמו...

308
00:14:42,514 --> 00:14:44,339
(קרבס נאנח)

309
00:14:44,475 --> 00:14:45,749
...כל חייך היו,

310
00:14:45,885 --> 00:14:48,144
אתה יודע, מוביל
לרגע הזה.

311
00:14:48,279 --> 00:14:49,210
(קרבס מכחכח בגרון)

312
00:14:49,345 --> 00:14:51,384
(מחית נענע)

313
00:14:57,530 --> 00:14:59,931
(החפירה נמשכת)

314
00:15:04,735 --> 00:15:06,102
(החפירה נמשכת)

315
00:15:08,037 --> 00:15:10,271
-אתה מוכן?
-כֵּן.

316
00:15:11,367 --> 00:15:13,406
♪ ♪

317
00:15:28,726 --> 00:15:30,328
(פטפוט נרגש)

318
00:15:30,463 --> 00:15:32,128
(מריע)

319
00:15:39,097 --> 00:15:40,763
(אנחות)

320
00:15:42,736 --> 00:15:44,601
("Movin' on Up"
של Primal Scream מנגן)

321
00:15:44,736 --> 00:15:47,101
(פטפוט ער
בשפת האם)

322
00:15:47,237 --> 00:15:48,474
(גניחות)

323
00:15:53,783 --> 00:15:55,745
(מריע)

324
00:15:57,080 --> 00:15:59,447
-שלושה ברצף! (צוחק)
-(פטפוט נרגש)

325
00:15:59,582 --> 00:16:01,619
קרבס:
קפטן קינקייד.

326
00:16:03,793 --> 00:16:05,563
מרטין קרבס.

327
00:16:05,698 --> 00:16:07,293
דיברנו בטלפון.

328
00:16:07,429 --> 00:16:10,969
KINCAID:
כן, קרבס, תראה, אני מצטער.

329
00:16:11,104 --> 00:16:13,962
חשבתי על זה,
ואני לא יכול לעשות את זה.

330
00:16:15,132 --> 00:16:18,739
אני רוצה, רק בתור טובה
לזורה, אבל אני לא יכול.

331
00:16:18,875 --> 00:16:21,474
(צוחק) מה?

332
00:16:22,474 --> 00:16:25,049
כבר סיכמנו בטלפון.

333
00:16:26,146 --> 00:16:27,409
ציינת את המחיר שלך.

334
00:16:27,545 --> 00:16:28,985
זה לא זה. אני פשוט--

335
00:16:29,121 --> 00:16:30,879
זה קצת מסוכן מדי
עבור הסירה שלי.

336
00:16:32,258 --> 00:16:35,691
היא עדיין לא השתלמת,
אז אני מתאר לעצמי שאתה מבין.

337
00:16:35,826 --> 00:16:37,225
בלי רגשות קשים, ז.

338
00:16:37,360 --> 00:16:39,622
-היי. שני רום כפולים.<i> Merci.</i>
-(ציוץ)

339
00:16:39,758 --> 00:16:41,966
מה זה לעזאזל?
הוא הבחור שלך.

340
00:16:42,101 --> 00:16:45,831
כֵּן. בילינו עשר שנים
ב- MARSOC ביחד.

341
00:16:45,966 --> 00:16:47,670
דאנקן הוא הטוב ביותר.
אחרת, לא הייתי כאן.

342
00:16:47,806 --> 00:16:49,466
הכי טוב במה? שְׁתִיָה?

343
00:16:49,602 --> 00:16:52,036
KINCAID:
פבריס, לא הרובים, בסדר?

344
00:16:52,171 --> 00:16:53,472
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

345
00:16:53,607 --> 00:16:56,008
מזיז דברים ואנשים
פנימה ומחוץ למקומות

346
00:16:56,144 --> 00:16:57,776
הם לא צריכים להיות.

347
00:16:57,911 --> 00:16:59,681
KINCAID: הבעיה היא שאני באמת
לא יכול לעשות את זה הפעם, ז.

348
00:16:59,816 --> 00:17:01,379
אני מצטער.

349
00:17:01,514 --> 00:17:02,911
ואני חושש שזה סופי.

350
00:17:03,046 --> 00:17:05,379
(מגמגמת) זה גיהנום
של כישלון, דאנקן.

351
00:17:05,514 --> 00:17:06,514
הבטחת לי.

352
00:17:06,650 --> 00:17:08,653
אה, אנחנו דפוקים עכשיו.

353
00:17:11,025 --> 00:17:12,490
אני מצטער.

354
00:17:12,626 --> 00:17:14,989
אני שונא לראות את זה
כולם מתפרקים עליך.

355
00:17:15,963 --> 00:17:17,398
(אנחות)

356
00:17:18,596 --> 00:17:20,468
אני אגיד לך מה.

357
00:17:20,603 --> 00:17:23,537
למה שלא תעשה איזשהו
מחווה בתום לב?

358
00:17:23,672 --> 00:17:26,269
כאילו, אולי-- אתה יודע,
אני סתם מוציא פה...

359
00:17:26,404 --> 00:17:28,441
אבל אולי אתה יכול

360
00:17:28,577 --> 00:17:30,078
להכפיל את המספר
שאתה ואני דיברנו עליו,

361
00:17:30,213 --> 00:17:31,539
ואז אני יכול
לטפל בדאנקן

362
00:17:31,675 --> 00:17:32,880
והצוות שלו יצא מהקצה שלי.

363
00:17:33,015 --> 00:17:34,885
קרבס:
אה, אני מבין.

364
00:17:35,020 --> 00:17:36,879
(מצחקק):
זה נחמד מאוד.

365
00:17:37,014 --> 00:17:38,715
אתם תבשלו את זה
בטלפון או רק עכשיו?

366
00:17:38,850 --> 00:17:41,256
אה, אני רק מנסה
לעזור לך.

367
00:17:41,391 --> 00:17:43,122
אני לא צריך לשבת כאן
ולהיעלב.

368
00:17:43,258 --> 00:17:45,795
למען השם, בסדר. מוּסכָּם.

369
00:17:45,931 --> 00:17:47,864
-גָדוֹל.
-גָדוֹל. (אנחות)

370
00:17:48,000 --> 00:17:51,258
נעלה בלולאה לכיוון ברבדוס

371
00:17:51,394 --> 00:17:55,304
להימנע מסיורים ממשלתיים,
אבל בכל מקרה אין הרבה.

372
00:17:57,533 --> 00:17:58,967
למה זה?

373
00:18:00,172 --> 00:18:02,411
(צוחק)

374
00:18:02,546 --> 00:18:04,913
אף אחד לא טיפש מספיק
ללכת לאן שאנחנו הולכים.

375
00:18:05,049 --> 00:18:07,410
(ילדים מפטפטים, צוחקים)

376
00:18:07,546 --> 00:18:09,614
(מצחקק):
היי! היי!

377
00:18:09,750 --> 00:18:12,218
-בוא הנה! (נהמות)
-(דינוזאור שואג בטלוויזיה)

378
00:18:12,353 --> 00:18:13,490
-היי.
-אטוואטר: היי.

379
00:18:13,625 --> 00:18:14,758
כאן.

380
00:18:14,894 --> 00:18:16,222
-היי, ז.
-(מצחקק): היי.

381
00:18:16,358 --> 00:18:18,124
-היי, מה שלומך?
-אה, טוב.

382
00:18:18,259 --> 00:18:19,888
KINCAID:
בובי אטוואטר.

383
00:18:20,024 --> 00:18:21,730
הוא יעזור
עם אבטחת צוות.

384
00:18:21,865 --> 00:18:23,595
אבטחה ל...?

385
00:18:23,731 --> 00:18:26,027
תוודא שלא תסיים
באחד מאלה.

386
00:18:31,270 --> 00:18:32,836
אחד חי.

387
00:18:33,813 --> 00:18:35,412
יש עוד משהו?

388
00:18:36,682 --> 00:18:38,643
כן, תקשיב, אני לא הולך להיות
מסוגל לעשות את זה, אתה יודע?

389
00:18:38,779 --> 00:18:40,416
אני אשמח כטובה
בשבילך, Z, אבל...

390
00:18:40,551 --> 00:18:42,747
-הו, לא, הרצנו את זה כבר.
-בסדר, מגניב.

391
00:18:44,724 --> 00:18:46,447
אז מתי אנחנו עוזבים?

392
00:18:46,582 --> 00:18:48,621
♪ ♪

393
00:18:58,764 --> 00:19:00,204
נינה: היי, לקלרק.
-לקלרק: מה?

394
00:19:00,339 --> 00:19:01,838
נינה: ראית כמה
קינקייד משלם לנו

395
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
-בשביל הזה?
-(מצחקק)

396
00:19:03,735 --> 00:19:05,470
-אה, כן. (מצחקק)
-(צוחק)

397
00:19:05,605 --> 00:19:07,171
-אנחנו בבעיה.
-לעזאזל כן.

398
00:19:07,306 --> 00:19:09,079
(צפצופים ברדיו)

399
00:19:09,215 --> 00:19:11,248
(פטפוט סטטי ומעוות
דרך הרדיו)

400
00:19:14,020 --> 00:19:15,612
קרבס:
ובכן, החדשות הטובות הן,

401
00:19:15,748 --> 00:19:17,848
המוזאור תויג
בשבי

402
00:19:17,983 --> 00:19:20,818
ו-InGen המשיכה לעקוב אחריו
לאחר בריחתו.

403
00:19:20,953 --> 00:19:22,649
קנינו את הנתונים שלהם
כשהם נכנסו לפרק 11,

404
00:19:22,785 --> 00:19:24,019
אז עכשיו אנחנו עוקבים אחריו.

405
00:19:24,154 --> 00:19:26,255
נראה שאף אחד אחר לא יודע
הרבה על זה.

406
00:19:26,390 --> 00:19:28,194
אבל...

407
00:19:28,330 --> 00:19:30,132
זה בדיוק שם.

408
00:19:30,268 --> 00:19:33,694
אז, דוגמה ראשונה
בעוד 150 מייל בערך.

409
00:19:33,830 --> 00:19:35,470
קרוב מאוד לקו המשווה.

410
00:19:36,537 --> 00:19:38,042
אבל למה...
למה ליד קו המשווה

411
00:19:38,178 --> 00:19:39,837
למה הם לא שורדים
בכל מקום אחר?

412
00:19:41,106 --> 00:19:44,375
נוף הכושר של
כדור הארץ כבר לא מתאים להם.

413
00:19:44,511 --> 00:19:46,842
אה, האוויר שונה.

414
00:19:46,977 --> 00:19:48,378
אה, קרינת השמש
שונה,

415
00:19:48,514 --> 00:19:49,984
החרקים, הצמחייה.

416
00:19:50,120 --> 00:19:51,514
הכל שונה.

417
00:19:51,649 --> 00:19:53,114
אבל קרוב לקו המשווה,

418
00:19:53,250 --> 00:19:55,554
זה כמעט האקלים
מלפני 60 מיליון שנה.

419
00:19:55,689 --> 00:19:57,292
זה חם יותר
ועשיר בחמצן.

420
00:19:57,428 --> 00:20:00,063
והמוזאאור
בדרך כלל מעגלים

421
00:20:00,198 --> 00:20:01,660
האי שאליו הולכים.

422
00:20:01,795 --> 00:20:04,592
יש שם מתחם
זה היה R ו-D

423
00:20:04,727 --> 00:20:07,104
עבור הפארק המקורי.

424
00:20:07,239 --> 00:20:11,671
זה היה נטוש
לאחר תאונה.

425
00:20:14,207 --> 00:20:15,903
אנחנו נרצה להיכנס,
קבל את שלוש הדוגמאות שלנו

426
00:20:16,039 --> 00:20:18,677
ולצאת החוצה
כמה שיותר מהר.

427
00:20:18,813 --> 00:20:20,351
כי למרות זאת
שני תריסר מינים

428
00:20:20,486 --> 00:20:24,554
שרדו שם, לבד,
במשך כמעט 20 שנה,

429
00:20:24,690 --> 00:20:28,854
אל תטעו, זה לא
פירושו סביבה מבוקרת.

430
00:20:28,989 --> 00:20:31,790
ATWATER: (מצחקק)
כן, אני חושב שאנחנו נהיה בסדר.

431
00:20:32,765 --> 00:20:34,358
מה אלה?

432
00:20:34,494 --> 00:20:36,295
ATWATER:
נוירוטוקסינים.

433
00:20:36,431 --> 00:20:37,797
זורה:
כמה מהר?

434
00:20:37,932 --> 00:20:40,495
ATWATER: שיתוק בפנים
כמה שניות.

435
00:20:40,630 --> 00:20:41,734
ואז מה?

436
00:20:43,667 --> 00:20:45,441
ואז אתה שורד.

437
00:20:51,842 --> 00:20:53,715
האם זה החלק שבו אתה, אה,

438
00:20:53,851 --> 00:20:55,543
תגיד לי שזה פשע
להרוג דינוזאור, דוקטור?

439
00:20:55,678 --> 00:20:59,051
לא, כאן אני אומר לך
זה חטא להרוג דינוזאור.

440
00:20:59,186 --> 00:21:01,116
(מצחקק)

441
00:21:03,758 --> 00:21:07,930
אז מה אם
זה אנחנו או הם? הממ?

442
00:21:08,065 --> 00:21:11,062
ואז הכנסנו את עצמנו
מקום שאנחנו לא שייכים אליו.

443
00:21:11,198 --> 00:21:12,934
(לועג)

444
00:21:13,069 --> 00:21:15,570
ממ, זה-זה סוג של
המומחיות שלנו, ד"ר לומיס.

445
00:21:17,608 --> 00:21:19,233
אין לנו כוונה
של פגיעה בבעלי חיים.

446
00:21:19,368 --> 00:21:22,236
בוא נקבל את הדוגמאות שלנו
וללכת הביתה.

447
00:21:22,371 --> 00:21:24,678
הולך לאבד את האור
לפני שניצור קשר.

448
00:21:24,813 --> 00:21:26,746
אנחנו נעשה ריצה
דבר ראשון בבוקר.

449
00:21:27,746 --> 00:21:29,549
כיצד פועלת החילוץ?

450
00:21:29,685 --> 00:21:31,912
לומיס: החצים האלה
לאסוף דגימות דם.

451
00:21:32,047 --> 00:21:33,288
אתה מקבל זריקה אחת עם כל אחד.

452
00:21:33,423 --> 00:21:34,819
למוסה יש
ארבעה סנטימטרים של עור,

453
00:21:34,955 --> 00:21:38,252
אז אתה חייב להיות בפנים
עשרה מטרים לחדור.

454
00:21:39,598 --> 00:21:42,462
וזה נשלף מעצמו
כאשר הוא מגיע לקיבולת.

455
00:21:42,597 --> 00:21:44,563
-(צפצוף חץ)
-זה צריך לירות

456
00:21:44,699 --> 00:21:46,133
כמה מאות רגל
באוויר,

457
00:21:46,268 --> 00:21:47,470
כמו דגם של רקטה.

458
00:21:50,165 --> 00:21:52,935
ביום,
יפתח מצנח,

459
00:21:53,071 --> 00:21:54,603
והוא יצוף בחזרה למטה
אלינו.

460
00:21:54,739 --> 00:21:56,213
אני אקח את הזריקה.

461
00:21:56,349 --> 00:21:59,015
אה, חיצוץ ביופסיה מרחוק
הוא די בסיסי.

462
00:21:59,151 --> 00:22:00,780
אני בטוח שאני יכול להתמודד עם זה.

463
00:22:01,786 --> 00:22:02,685
אה.

464
00:22:02,821 --> 00:22:04,113
(צוחק)

465
00:22:05,421 --> 00:22:06,885
תן לי להראות לך משהו.

466
00:22:11,625 --> 00:22:13,959
-אתה מרגיש את התרסיס הזה?
-כֵּן.

467
00:22:14,095 --> 00:22:16,800
זורה: עכשיו דמיינו את הסירה
מתנדנד ב-15 עד 20 מעלות,

468
00:22:16,935 --> 00:22:19,527
אנחנו זזים במהירות של 30 קשר, אתה
זיעה זורמת בעיניים,

469
00:22:19,662 --> 00:22:23,004
ואתה קרוב מספיק כדי להסתכל
הדבר הזה ממש בשיניים.

470
00:22:23,139 --> 00:22:24,375
קיבלת את זה.

471
00:22:30,181 --> 00:22:32,213
אה, בבקשה, תהיה האורח שלי.

472
00:22:32,349 --> 00:22:34,781
אה, באמת? אם אתה מתעקש.

473
00:22:38,649 --> 00:22:40,391
(קינקייד צוחק)

474
00:22:41,392 --> 00:22:43,954
(צוחק):
אני לא יכול לסבול את זה.

475
00:22:44,089 --> 00:22:45,629
-(קינקייד צוחק)
-(צפצוף רדיו)

476
00:22:45,765 --> 00:22:47,830
כלומר, זה היה כיף
עובד איתך, ז.

477
00:22:47,966 --> 00:22:50,867
-מה?
-אבל אני חושב שאנחנו פשוט
מצא את ראש הצוות החדש שלנו.

478
00:22:51,002 --> 00:22:52,362
(שניהם צוחקים)

479
00:22:52,498 --> 00:22:54,265
בלי עבירה.

480
00:22:54,401 --> 00:22:57,071
כלומר, אני לא מכיר אף אחד
שיכול להיעלב מזה.

481
00:22:57,207 --> 00:22:58,409
זה מרושע.

482
00:23:00,869 --> 00:23:02,380
(קינקייד נאנח)

483
00:23:04,643 --> 00:23:05,981
שמעתי על בוקר.

484
00:23:06,116 --> 00:23:08,577
(שואף עמוק)

485
00:23:08,712 --> 00:23:10,282
(נאנח) כן.

486
00:23:10,418 --> 00:23:12,016
אני כל כך מצטער.

487
00:23:13,023 --> 00:23:14,458
כֵּן.

488
00:23:16,295 --> 00:23:18,560
- באיזו עבודה היית?
-(נאנחות)

489
00:23:18,695 --> 00:23:22,796
אממ, פשוט
משימת הכשרה בתימן.

490
00:23:24,066 --> 00:23:26,536
לא יכול היה להיות יותר בסיסי.
רק מכונית תופת.

491
00:23:28,072 --> 00:23:29,539
אֵין מְהֵיכַן.

492
00:23:32,208 --> 00:23:33,510
מהיר לפחות.

493
00:23:36,245 --> 00:23:38,046
לא ממש.

494
00:23:38,181 --> 00:23:39,780
(נאנח) חרא.

495
00:23:41,517 --> 00:23:43,586
זה לא הגיע לו.

496
00:23:45,351 --> 00:23:46,888
לא.

497
00:23:47,024 --> 00:23:48,459
(אנחות)

498
00:23:50,261 --> 00:23:52,061
הייתי צריך לספר לאשתו.

499
00:23:52,197 --> 00:23:54,397
זה היה... זה היה אכזרי.

500
00:23:54,532 --> 00:23:55,831
אתה לא יכול להמשיך את זה
לנצח, ז.

501
00:23:55,966 --> 00:23:56,932
לא.

502
00:23:57,068 --> 00:23:59,399
העבודה הזו...

503
00:23:59,535 --> 00:24:01,294
זה שובר אותך בסופו של דבר.

504
00:24:01,430 --> 00:24:03,738
מה אתה חושב
אני עושה כאן למטה?

505
00:24:03,874 --> 00:24:06,937
אני רק מנסה,
אתה יודע, קנה את חיי בחזרה.

506
00:24:07,073 --> 00:24:09,507
אה, באמת?
חשבתי שפשוט התגעגעת אליי.

507
00:24:09,643 --> 00:24:11,908
-טוב...
-(מצחקק)

508
00:24:12,043 --> 00:24:13,442
אתה יודע
מה בעצם פספסתי?

509
00:24:13,577 --> 00:24:14,848
הממ?

510
00:24:15,881 --> 00:24:17,312
הלוויה של אמא שלי.

511
00:24:18,352 --> 00:24:19,382
הו, וואו.

512
00:24:19,518 --> 00:24:20,783
כֵּן.

513
00:24:20,919 --> 00:24:22,721
זה נורא, זורה.

514
00:24:22,856 --> 00:24:24,719
-כן, כן.
-לא, ברצינות.

515
00:24:24,854 --> 00:24:26,694
זה, כאילו, הדבר הגרוע ביותר
אי פעם שמעתי מישהו עושה.

516
00:24:26,829 --> 00:24:28,963
תודה לך.
זה כל כך תומך בך.

517
00:24:29,098 --> 00:24:30,765
אה.

518
00:24:31,760 --> 00:24:33,570
אֵל.

519
00:24:39,976 --> 00:24:42,546
ספר לי בבקשה
הסתדרת עם אמיליה.

520
00:24:48,250 --> 00:24:49,685
ובכן...

521
00:24:52,549 --> 00:24:55,185
בכל פעם שהסתכלנו
אחד על השני, אנחנו פשוט...

522
00:24:57,296 --> 00:24:59,222
רק ראיתי את הילד הקטן שלנו.

523
00:25:02,262 --> 00:25:05,360
פשוט יותר קל לשנינו
ללכת על זה לבד, אתה יודע?

524
00:25:15,147 --> 00:25:16,408
אנחנו מאוד פתטיים.

525
00:25:16,543 --> 00:25:17,681
(צוחק)

526
00:25:18,684 --> 00:25:21,441
בסדר, מה אתה אומר
אנחנו נשארים בחיים?

527
00:25:21,577 --> 00:25:26,315
ואתה יודע,
להתעשר הפעם.

528
00:25:27,692 --> 00:25:29,992
עשיר זה נחמד,
אבל זה לא יספיק.

529
00:25:30,127 --> 00:25:31,894
עַל בָּטוּחַ.

530
00:25:32,030 --> 00:25:35,062
תעשה משהו שחשוב
כל עוד יש זמן.

531
00:25:35,198 --> 00:25:36,391
בְּסֵדֶר.

532
00:25:36,526 --> 00:25:38,129
אל תבריש את זה סתם.
אני מתכוון לזה.

533
00:25:39,270 --> 00:25:41,003
אל תחכי, זורה.

534
00:25:41,139 --> 00:25:42,531
אל תחכה.

535
00:25:42,667 --> 00:25:44,333
(אנחות)

536
00:25:46,636 --> 00:25:49,679
("Harmony Hall"
מאת Vampire Weekend שמנגן)

537
00:25:56,455 --> 00:25:58,612
♪ נדרנו נדר בקיץ ♪

538
00:25:58,747 --> 00:26:02,417
♪ עכשיו אנחנו מוצאים את עצמנו
בסוף דצמבר... ♪

539
00:26:05,529 --> 00:26:07,059
אתה מקצב אותם, מותק?

540
00:26:08,497 --> 00:26:09,892
אני נהנה מהם.

541
00:26:10,027 --> 00:26:11,426
(ראובן נאנח, נאנח)

542
00:26:11,562 --> 00:26:13,065
ראובן: זו דרך ארוכה
מעבר לאוקיינוס האטלנטי.

543
00:26:13,201 --> 00:26:15,804
אתה הולך להתגעגע אליהם
כשנגמר לך.

544
00:26:18,744 --> 00:26:21,106
אפשר לשאול למה יש לך
כל כך הרבה בכיס שלך?

545
00:26:23,041 --> 00:26:24,112
אז היא לא אוכלת אותם.

546
00:26:24,247 --> 00:26:26,213
אה, נכון.

547
00:26:26,349 --> 00:26:27,547
היי, מותק.

548
00:26:27,683 --> 00:26:29,078
איפה החבר שלך?

549
00:26:29,213 --> 00:26:30,747
זה-זה תורו על ההגה.

550
00:26:30,882 --> 00:26:32,088
הוא בא או מה?

551
00:26:32,223 --> 00:26:33,786
אה, אמרתי לו.

552
00:26:33,921 --> 00:26:35,626
הוא רק מתלבש.

553
00:26:36,754 --> 00:26:37,786
בְּסֵדֶר.

554
00:26:37,921 --> 00:26:39,393
(נאנח) בסדר.

555
00:26:39,529 --> 00:26:41,459
האם אתה רוצה להתאמן?

556
00:26:41,594 --> 00:26:42,725
בְּסֵדֶר.

557
00:26:42,860 --> 00:26:44,731
זוכר, בסדר?

558
00:26:44,867 --> 00:26:46,235
זה בדיוק כמו שאבא הראה לך.

559
00:26:46,370 --> 00:26:48,637
מתחת, מתחת, מסביב.

560
00:26:48,773 --> 00:26:50,304
אתם אי פעם מאחלים
היה לך אבא משעמם?

561
00:26:50,440 --> 00:26:51,942
-אנחנו כן.
-כֵּן.

562
00:26:52,077 --> 00:26:53,208
(מצחקק)

563
00:26:53,343 --> 00:26:54,942
(אקסבייר נאנח)

564
00:26:55,905 --> 00:26:57,208
לבסוף.

565
00:27:01,720 --> 00:27:03,748
ערב טוב, חאווייר.
-(קורא)

566
00:27:03,884 --> 00:27:05,152
מה קורה? (אנחות)

567
00:27:05,288 --> 00:27:07,257
6:00.

568
00:27:07,392 --> 00:27:09,651
(צוחק):
אני יודע.

569
00:27:09,787 --> 00:27:10,786
(נהמות)

570
00:27:10,921 --> 00:27:13,430
יצאתי קר.

571
00:27:13,565 --> 00:27:14,924
זה, אה, זה השעון שלך.

572
00:27:15,059 --> 00:27:17,668
הו, ישנתי כמו תינוק.

573
00:27:20,066 --> 00:27:21,837
יש לך את ההגה?

574
00:27:23,605 --> 00:27:27,001
בנאדם, אני כל כך עייף.

575
00:27:27,137 --> 00:27:28,336
אני אהיה כנה.

576
00:27:28,472 --> 00:27:29,842
סביר להניח שהייתי מתחרפן
ליד ההגה.

577
00:27:29,978 --> 00:27:31,682
אני אקח את המשמרת שלו. זה בסדר.

578
00:27:31,817 --> 00:27:33,976
לא, לא, לא, מותק,
עברנו את זה.

579
00:27:34,112 --> 00:27:35,883
אתה צריך שינה. אני צריך שינה.

580
00:27:36,018 --> 00:27:38,149
זו המשמרת שלך, חאווייר.
קדימה, בנאדם.

581
00:27:38,284 --> 00:27:42,793
ראובן, אנחנו לא יכולים פשוט לעגן,
פעם אחת?

582
00:27:42,928 --> 00:27:45,760
השתמש בעוגן.
עוד לא עשינו את זה.

583
00:27:45,896 --> 00:27:48,960
אנחנו סוחבים רק 50 מטר
של שרשרת עוגן.

584
00:27:49,096 --> 00:27:51,695
זה 2,000 מטר
לתחתית.

585
00:27:51,830 --> 00:27:53,495
XAVIER:
אה.

586
00:27:54,931 --> 00:27:56,639
נשמע כמו מישהו
היה צריך לחשוב על זה

587
00:27:56,774 --> 00:27:58,131
-לפני שעזבנו.
-יש לך מושג

588
00:27:58,267 --> 00:27:59,300
המשקל של שני אתה--

589
00:27:59,435 --> 00:28:00,944
בניתי את הסירה הזו,
בסדר, חאווייר?

590
00:28:01,080 --> 00:28:02,845
-אני-אני יודע מה אני עושה.
-אה, אז אתה טוב.

591
00:28:02,980 --> 00:28:04,307
-אתה טוב על ההגה.
-אתה יודע מה?

592
00:28:04,443 --> 00:28:06,246
פשוט תפוס עוד שעה.
אני-אני בסדר.

593
00:28:06,382 --> 00:28:08,480
-כֵּן. מוּשׁלָם. אתה הטוב ביותר.
-אני-הבנתי. אני בסדר.

594
00:28:08,615 --> 00:28:10,054
בליטה באגרוף?

595
00:28:10,189 --> 00:28:11,220
תן לי קצת.

596
00:28:11,356 --> 00:28:13,052
לא משנה. וואו.

597
00:28:13,188 --> 00:28:16,650
הו, יש לך ליקריץ, אחי?
אני אוהב את החומר הזה.

598
00:28:27,934 --> 00:28:29,997
לא אמרתי מילה.

599
00:28:30,133 --> 00:28:31,502
לא-אף מילה אחת.

600
00:28:31,638 --> 00:28:32,974
טוֹב.

601
00:28:33,971 --> 00:28:35,372
אז אל תעשה.

602
00:28:37,815 --> 00:28:39,511
מה - עשה - הוא אפילו עשה
להביא חולצה?

603
00:28:39,647 --> 00:28:43,384
אוקיי, ברור שאתה לא רואה
הצד שלו שאני רואה.

604
00:28:43,519 --> 00:28:44,979
הצד העירום.

605
00:28:45,114 --> 00:28:46,487
היי. (לועג)

606
00:28:46,623 --> 00:28:48,257
ראובן:
כלומר, אני...

607
00:28:48,392 --> 00:28:50,888
(נאנח) אני מניח שקיוויתי לזה
נהיה רק שלושתנו.

608
00:28:51,023 --> 00:28:53,728
אתה יודע, מהירה אחרונה.

609
00:28:53,863 --> 00:28:57,361
אני נוסע ל-NYU, לא למונגוליה.

610
00:28:58,637 --> 00:29:00,067
ראובן:
אני יודע. אתה צודק.

611
00:29:05,673 --> 00:29:06,737
מה אלה?

612
00:29:06,872 --> 00:29:09,936
♪ ♪

613
00:29:10,072 --> 00:29:11,749
איפה?

614
00:29:17,051 --> 00:29:19,552
שעה אחת. נע מזרחה.

615
00:29:19,687 --> 00:29:20,982
דולפינים?

616
00:29:21,117 --> 00:29:22,289
טרסה:
לא.

617
00:29:22,425 --> 00:29:24,786
אין סנפירים.

618
00:29:24,922 --> 00:29:26,390
מפרשים.

619
00:29:30,063 --> 00:29:32,902
-(סירה רועמת)
-(נהנה)

620
00:29:35,198 --> 00:29:37,401
בלה, תפוס את ההגה.

621
00:29:43,414 --> 00:29:45,777
(גניחות, מכנסיים)

622
00:29:45,912 --> 00:29:47,314
שמאל, שמאל, שמאל.

623
00:29:47,450 --> 00:29:48,544
(נהמות)

624
00:29:52,082 --> 00:29:54,088
(שניהם נהנים)

625
00:29:56,485 --> 00:29:57,655
משהו גדול סחף אותנו.

626
00:29:57,790 --> 00:29:58,961
דג מפרש?

627
00:29:59,660 --> 00:30:00,726
גדול יותר.

628
00:30:00,862 --> 00:30:03,261
האם זה אתה-יודע-מה?

629
00:30:03,397 --> 00:30:05,961
לא, מותק,
זה לא אתה-יודע-מה.

630
00:30:06,096 --> 00:30:07,295
בקושי נשאר.

631
00:30:07,431 --> 00:30:09,263
איזבלה:
אני שונא את הדברים האלה.

632
00:30:09,399 --> 00:30:11,533
הלוואי שהם לא יחזרו לעולם.

633
00:30:11,669 --> 00:30:13,700
אני רק חושב שאנחנו צריכים...
(צורח)

634
00:30:13,835 --> 00:30:15,774
-(דינוזאור שואג)
-(כולם צועקים)

635
00:30:15,909 --> 00:30:17,243
(איזבלה צורחת)

636
00:30:21,419 --> 00:30:23,284
(צורח)

637
00:30:23,420 --> 00:30:25,284
רגע!

638
00:30:32,156 --> 00:30:34,626
-אַבָּא! אַבָּא!
-תרזה!

639
00:30:34,761 --> 00:30:37,157
-קסבייר בפנים!
-אני אביא אותו. להגיע לפסגה.

640
00:30:37,292 --> 00:30:38,968
להגיע לפסגה!

641
00:30:41,264 --> 00:30:42,897
טרסה:
לשחות!

642
00:30:43,033 --> 00:30:44,368
חאווייר!

643
00:30:44,504 --> 00:30:45,808
-זה לא נפתח!
-תנו לזה להתמלא במים!

644
00:30:45,944 --> 00:30:47,374
-ראובן, זה לא ייפתח!
-תן לזה להתמלא!

645
00:30:47,510 --> 00:30:48,842
אז תן לזה להתמלא
אתה יכול לפתוח את הדלת!
-מַדוּעַ?

646
00:30:48,978 --> 00:30:50,778
קבל את הרדיו! בתיק האדום!

647
00:30:50,913 --> 00:30:52,482
התיק האדום! תיק החירום!

648
00:30:52,618 --> 00:30:55,347
-לָקוּם!
-בְּסֵדֶר. (נהמות)

649
00:30:57,851 --> 00:30:59,148
טרסה:
לך!

650
00:30:59,283 --> 00:31:00,550
-איפה זה?
-קבל את זה!

651
00:31:00,686 --> 00:31:01,857
-אני לא מוצא את זה!
-זה בתיק!

652
00:31:01,993 --> 00:31:03,788
תיק החירום!
רדיו החירום!

653
00:31:03,923 --> 00:31:05,654
בְּסֵדֶר. (מתנשף)

654
00:31:07,122 --> 00:31:09,333
אבא!

655
00:31:09,468 --> 00:31:10,894
טרסה:
חאווייר!

656
00:31:11,030 --> 00:31:12,533
היי! פשוט צא החוצה!

657
00:31:12,668 --> 00:31:13,904
(שואף עמוק)

658
00:31:14,901 --> 00:31:16,170
(שואף עמוק)

659
00:31:33,649 --> 00:31:35,926
-תרזה!
-בלה! בלה, רגע!

660
00:31:41,566 --> 00:31:44,132
(דינוזאור שואג)

661
00:31:47,000 --> 00:31:49,071
-אקסבייר!
-אקסבייר!

662
00:31:50,673 --> 00:31:51,999
-אַבָּא!
-אַבָּא!

663
00:31:52,134 --> 00:31:54,003
אַבָּא!

664
00:31:54,139 --> 00:31:56,509
-אקסבייר!
-אַבָּא!

665
00:31:56,644 --> 00:31:57,578
אַבָּא!

666
00:31:57,714 --> 00:31:58,940
(מתנשף) מותק!

667
00:31:59,075 --> 00:32:01,077
אַבָּא!

668
00:32:01,212 --> 00:32:02,913
איפה אקסבייר?

669
00:32:03,048 --> 00:32:04,415
מה קרה?

670
00:32:04,551 --> 00:32:07,257
-אבא, איפה הוא?
-אני לא יודע.

671
00:32:07,392 --> 00:32:08,749
(מתנשף)

672
00:32:08,884 --> 00:32:11,086
אני אחזור למטה.
אני אמשיך לחפש.

673
00:32:11,221 --> 00:32:12,754
(אקסבייר מתנשף)

674
00:32:13,761 --> 00:32:14,761
חאווייר!

675
00:32:14,897 --> 00:32:16,725
-אקסבייר!
-(שואגים)

676
00:32:18,095 --> 00:32:19,261
חאווייר!

677
00:32:19,397 --> 00:32:21,064
-חוויאר, שחה!
-היי! היי!

678
00:32:21,199 --> 00:32:23,638
חאווייר, מהר! לִשְׂחוֹת!

679
00:32:23,773 --> 00:32:24,901
-אקסבייר!
- קדימה!

680
00:32:25,037 --> 00:32:26,870
(שואגים)

681
00:32:27,005 --> 00:32:28,504
(מתנשף)

682
00:32:28,640 --> 00:32:29,645
- קדימה! קדימה! קדימה!
-שחה, חאווייר!

683
00:32:29,781 --> 00:32:31,679
-מהיר יותר! קדימה!
-לְמַהֵר!

684
00:32:31,814 --> 00:32:33,282
איזבלה:
חאווייר!

685
00:32:33,418 --> 00:32:34,908
קדימה!

686
00:32:35,883 --> 00:32:37,816
(שואגים)

687
00:32:37,951 --> 00:32:39,583
(נהנה)

688
00:32:44,329 --> 00:32:45,457
אבא.

689
00:32:50,929 --> 00:32:52,402
אני...

690
00:32:52,538 --> 00:32:54,103
קיבלתי את התיק.

691
00:32:58,038 --> 00:33:00,043
(רעם רועם)

692
00:33:02,613 --> 00:33:04,844
("הילדה הזו" מאת Cookin' on
3 מבערים מנגנים בסטריאו)

693
00:33:04,980 --> 00:33:06,275
♪ כסף יורד גשם... ♪

694
00:33:06,410 --> 00:33:08,349
(משוחח בצרפתית)

695
00:33:09,552 --> 00:33:12,422
♪ אבל שמור על השינוי
כי יש לי מספיק ♪

696
00:33:12,557 --> 00:33:14,154
(שניהם צוחקים)

697
00:33:14,290 --> 00:33:17,053
-♪ קצת זמן... ♪
-(שיר דוהה)

698
00:33:17,188 --> 00:33:19,194
♪ ♪

699
00:33:25,768 --> 00:33:27,162
(דלת נפתחת)

700
00:33:27,298 --> 00:33:29,171
אני מפריע?

701
00:33:30,608 --> 00:33:32,035
אה. (מלמל)

702
00:33:32,170 --> 00:33:33,736
זה בסדר.

703
00:33:34,978 --> 00:33:36,708
אני לא יכול לישון. (מצחקק)

704
00:33:36,844 --> 00:33:39,605
(מצחקק) ובכן, הם אומרים אם
אתה יכול לישון לילה קודם,

705
00:33:39,741 --> 00:33:41,447
כנראה שכדאי לך להפסיק.

706
00:33:42,450 --> 00:33:44,483
אתה לא שומע כל כך הרבה
בעבודה במוזיאון.

707
00:33:46,119 --> 00:33:47,354
אתה רוצה לשבת?

708
00:33:56,660 --> 00:33:58,392
אפשר לשאול
מה הפריע לך

709
00:33:58,527 --> 00:34:00,401
אולי קצת PTSD.

710
00:34:00,536 --> 00:34:02,868
כנראה שהייתי צריך לקחת
עוד קצת חופש

711
00:34:03,004 --> 00:34:04,569
אחרי העבודה האחרונה שלי.

712
00:34:08,811 --> 00:34:10,311
מה אתה?

713
00:34:11,617 --> 00:34:13,215
כמו שכיר חרב?

714
00:34:15,020 --> 00:34:17,450
אה, אבטחת מצב
ותגובה.

715
00:34:21,484 --> 00:34:22,689
אז שכיר חרב.

716
00:34:22,824 --> 00:34:24,622
(מצחקק)

717
00:34:25,890 --> 00:34:28,696
ובכן, עדיין, נשמע הרבה יותר
מרגש מהחיים שלי.

718
00:34:28,831 --> 00:34:29,795
זורה:
כן?

719
00:34:29,931 --> 00:34:31,692
איך בדיוק?

720
00:34:31,827 --> 00:34:34,500
ובכן, מעולם לא עשיתי זאת
נורה לעברו.

721
00:34:36,840 --> 00:34:38,440
-לֹא?
-ממ-ממ.

722
00:34:38,576 --> 00:34:39,835
ובכן...

723
00:34:40,842 --> 00:34:42,079
(מגמגמים)

724
00:34:43,408 --> 00:34:45,247
יש עוד זמן.

725
00:34:48,753 --> 00:34:50,285
לילה טוב, דוקטור.

726
00:34:52,580 --> 00:34:54,124
לילה טוב.

727
00:35:14,441 --> 00:35:16,476
(שחפים קוראים מרחוק)

728
00:35:18,750 --> 00:35:20,150
(פיצוח סטטי)

729
00:35:20,285 --> 00:35:21,846
ראובן (ברדיו):
מיידיי. מיידיי. מיידיי.

730
00:35:21,981 --> 00:35:23,351
זהו ה<i>מריפוסה.</i>
(משובש): Mayday. מיידיי.

731
00:35:23,486 --> 00:35:25,185
מיקום אחרון ידוע:
24... (דיבור משובש)

732
00:35:25,320 --> 00:35:27,355
(פטפוט רדיו משובש
ממשיך)

733
00:35:28,417 --> 00:35:30,490
(נחירות)

734
00:35:35,096 --> 00:35:36,432
(דינוזאור צעצוע שואג)

735
00:35:36,568 --> 00:35:37,992
(מתנשפים)

736
00:35:40,966 --> 00:35:43,734
-מה המרחק שלנו למטרה?
-(נאנח, נאנח)

737
00:35:47,407 --> 00:35:49,811
רק לנוח את העיניים, הא?

738
00:35:49,946 --> 00:35:51,610
<i> אה, אואיס.</i>

739
00:35:54,179 --> 00:35:55,543
<i> תודה.</i>

740
00:35:55,679 --> 00:35:57,053
אין צרפתית לפני ארוחת הבוקר.

741
00:35:57,189 --> 00:35:59,552
(פטפוט רדיו משובש
ממשיך)

742
00:36:01,249 --> 00:36:02,619
ראובן (ברדיו):
מיידיי. מיידיי. מיידיי.

743
00:36:02,755 --> 00:36:04,819
זהו ה<i>מריפוסה.</i>
אנחנו שוקעים.

744
00:36:04,955 --> 00:36:07,696
מיקום אחרון ידוע:
24 מעלות, 33 צפון

745
00:36:07,831 --> 00:36:09,292
ו-74, 56 מערב.

746
00:36:09,427 --> 00:36:10,627
<i> אנחנו שוקעים.</i>

747
00:36:10,762 --> 00:36:12,431
זורה: האות היה
ברור, נכון?

748
00:36:12,567 --> 00:36:14,028
כלומר, אתה-אתה בטוח
שמעת מיידיי?

749
00:36:14,163 --> 00:36:15,497
-KINCAID: חיובי.
-אבל השגת מיקום?

750
00:36:15,633 --> 00:36:17,002
עד עשרה מטרים רבועים.

751
00:36:17,137 --> 00:36:19,004
הם שלחו DSC.

752
00:36:19,139 --> 00:36:20,773
28 קילומטרים משם.

753
00:36:20,909 --> 00:36:23,076
אטוואטר: ובכן, זה...
זה 28 מייל, אתה יודע,

754
00:36:23,212 --> 00:36:25,305
בכיוון ההפוך.

755
00:36:25,441 --> 00:36:27,651
מַה? בובי, מה, אתה רוצה
לעזוב אותם? קדימה.

756
00:36:27,786 --> 00:36:29,075
לא, כמובן שלא.

757
00:36:29,210 --> 00:36:30,648
אני אומר לבחור הזה יש
רדיו עובד,

758
00:36:30,783 --> 00:36:33,316
ואתה יודע,
הוא יכול לשדר את מיקומו.

759
00:36:33,452 --> 00:36:35,985
זה נכון. זה לא כאילו
הם יקפאו למוות.

760
00:36:36,121 --> 00:36:38,858
כלומר, אני אומר, כאילו,
העזרה תהיה בדרך.

761
00:36:38,994 --> 00:36:40,730
כנראה יש משמר חופים
הספינה בדרכה עכשיו.

762
00:36:40,865 --> 00:36:41,990
נינה:
שני קילומטרים!

763
00:36:44,833 --> 00:36:47,633
תראה, אנחנו במרחק שלוש דקות
מהמוזאאור הזה, אשר,

764
00:36:47,769 --> 00:36:49,332
אפשר להזכיר לך,
בשביל זה באנו לכאן.

765
00:36:49,468 --> 00:36:51,339
המוזאור מתויג.

766
00:36:51,474 --> 00:36:53,276
מצאנו את זה פעם,
נמצא את זה שוב.

767
00:36:53,411 --> 00:36:55,869
אולי אנחנו יכולים, אבל, Z,
אנחנו מדברים על

768
00:36:56,004 --> 00:36:57,412
עשרות מיליונים
של דולרים כאן.

769
00:36:57,547 --> 00:36:59,408
וכל מה שהם צריכים לעשות
הוא פשוט מרחף

770
00:36:59,543 --> 00:37:01,251
לכמה שעות.

771
00:37:01,386 --> 00:37:04,111
יש לי ויזואלי!
13 מעלות בצד הנמל!

772
00:37:06,882 --> 00:37:08,016
LOOMIS:
זהו.

773
00:37:09,458 --> 00:37:11,853
אוקיי, אני חייב להסכים
עם מר, אממ...

774
00:37:11,988 --> 00:37:13,523
-ATWATER: Atwater.
-...אטווטר.

775
00:37:13,658 --> 00:37:16,697
-המוזאאור קודם.
-יָמִינָה.

776
00:37:16,833 --> 00:37:18,059
יָמִינָה?

777
00:37:21,840 --> 00:37:23,906
LeClerc, קורס חדש.

778
00:37:24,042 --> 00:37:27,775
24, 33 צפון, 74, 56 מערב.

779
00:37:27,911 --> 00:37:29,042
מהירות אגף.

780
00:37:29,177 --> 00:37:30,639
LeCLERC:
כן, כן.

781
00:37:30,775 --> 00:37:32,810
אנחנו מחפשים והצלה עכשיו.

782
00:37:34,380 --> 00:37:36,451
זה האמנה שלי.

783
00:37:37,449 --> 00:37:39,146
זאת הסירה שלי.

784
00:37:51,265 --> 00:37:53,897
(אקסבייר נאנח, נאנח)

785
00:37:57,435 --> 00:37:59,474
♪ ♪

786
00:38:00,472 --> 00:38:02,510
(מחטט בשקית)

787
00:38:14,289 --> 00:38:15,717
טרסה:
הו, אלוהים.

788
00:38:15,853 --> 00:38:17,391
XAVIER:
האם זה... האם זה...

789
00:38:17,526 --> 00:38:18,828
-הו, אלוהים. היי.
תרזה: הו, אלוהים.

790
00:38:18,963 --> 00:38:20,888
XAVIER:
היי! היי!

791
00:38:21,024 --> 00:38:23,564
-טרזה: היי, כאן!
- כאן!

792
00:38:29,467 --> 00:38:31,533
טרסה:<i>אני לא יודעת. זה היה,</i>
<i> כמו, גודל הסירה.</i>

793
00:38:31,668 --> 00:38:33,009
ראובן:
גדול יותר.

794
00:38:33,145 --> 00:38:34,770
50 רגל, 70. אני-אני לא יודע.

795
00:38:34,905 --> 00:38:36,037
LOOMIS:
זה היה גוף דמוי נחש

796
00:38:36,172 --> 00:38:37,707
עם גולגולת גדולה
וחוטם ארוך?

797
00:38:37,842 --> 00:38:39,713
-כֵּן. כֵּן.
-ואיברים כמו משוטים?

798
00:38:39,848 --> 00:38:42,251
-כֵּן. כֵּן.
-אזור זנב ארוך
עם קצה עקום למטה?

799
00:38:42,387 --> 00:38:43,782
XAVIER:
תראה, בנאדם, זה מה שזה.

800
00:38:43,917 --> 00:38:45,450
-מה עוד זה יכול להיות?
-מה לעזאזל אתה עושה

801
00:38:45,585 --> 00:38:46,849
עד כאן עם ילד קטן?

802
00:38:46,984 --> 00:38:49,151
אה, אנחנו רק מכינים
מעבר חצייה.

803
00:38:49,287 --> 00:38:51,918
ברבדוס לקייפטאון.
עשינו את זה בעבר.

804
00:38:52,053 --> 00:38:53,429
הם לא צריכים להיות בבית ספר?

805
00:38:55,096 --> 00:38:56,465
הם כן.

806
00:38:56,600 --> 00:38:58,699
זו חופשת הקיץ.
מה-מה הבעיה שלך?

807
00:38:58,834 --> 00:38:59,800
הבעיה שלי היא
היית צריך לדעת יותר טוב.

808
00:38:59,935 --> 00:39:01,228
אֵיך?

809
00:39:01,363 --> 00:39:02,868
יש 50,000 סירות
על האוקיינוס הזה עכשיו.

810
00:39:03,003 --> 00:39:05,501
אחד הותקף על ידי מוסזאור.
מה-מה הסיכויים?

811
00:39:05,637 --> 00:39:07,067
דאנקן, עזוב את זה, בסדר?

812
00:39:07,203 --> 00:39:08,671
אתה יודע שאתה לא
התעצבן עליו.

813
00:39:08,807 --> 00:39:10,974
בְּסֵדֶר? הילדים האלה בטוחים עכשיו.

814
00:39:11,109 --> 00:39:13,879
בסדר... (גמגמים)
אני לא מבין.

815
00:39:14,014 --> 00:39:15,445
למה שמוזאאור יתקוף
סירת מפרש באורך 45 רגל?

816
00:39:15,580 --> 00:39:17,144
זה לא אוכל.

817
00:39:17,280 --> 00:39:19,389
לומיס: אולי זה חשב
הסירה הייתה יריבה,

818
00:39:19,524 --> 00:39:21,490
וזה רצה לחסל
כל תחרות.

819
00:39:22,527 --> 00:39:24,853
-כמה אנחנו רחוקים מהקורס?
-28 מייל.

820
00:39:24,989 --> 00:39:26,555
וכמה זמן
להשיג מחדש את היעד?

821
00:39:26,690 --> 00:39:29,224
אה, שעתיים, אולי.

822
00:39:29,359 --> 00:39:31,729
תלוי כמה מהר הוא זז
ולאיזה כיוון.

823
00:39:31,864 --> 00:39:33,235
נו, מה אומרים
אנחנו מסובבים את הסירה

824
00:39:33,370 --> 00:39:35,505
ולקבל את המשימה
לחזור למסלול?

825
00:39:35,640 --> 00:39:37,070
אה, רגע, רגע, רגע.
כמה מהר מה זז?

826
00:39:37,205 --> 00:39:38,502
מה-איזו משימה?

827
00:39:38,638 --> 00:39:40,067
אז... (מצחקק) על זה.

828
00:39:40,202 --> 00:39:41,574
-זה, אה...
-טרזה: בסדר.

829
00:39:41,710 --> 00:39:43,877
אז, בדיוק מה אתם
עושה כאן?

830
00:39:44,013 --> 00:39:47,149
אה, אנחנו הולכים לעקוף
ולאסוף כמה פריטים,

831
00:39:47,285 --> 00:39:48,484
- וזהו.
-(לועג)

832
00:39:49,481 --> 00:39:51,250
מה-איזה פריטים?

833
00:39:51,385 --> 00:39:54,021
-זה בסדר, מותק. זה בסדר.
-מה-על מה היא מדברת?

834
00:39:54,157 --> 00:39:55,392
היי. הבחור הזה?

835
00:39:56,460 --> 00:39:58,318
-היי. סליחה.
-מוציא אותי החוצה.

836
00:39:58,453 --> 00:40:00,725
-מה עשיתי?
-אתה מפחיד אותי.

837
00:40:00,860 --> 00:40:03,857
אנחנו יכולים לקבל
מפת המעקב למעלה, בבקשה?

838
00:40:03,993 --> 00:40:05,633
אה, בסדר, תראה, תראה.

839
00:40:05,769 --> 00:40:08,428
אה, אנחנו מבינים
יש לך עסק משלך,

840
00:40:08,563 --> 00:40:12,204
ו... ו, אממ
אנחנו מאוד אסירי תודה לך.

841
00:40:12,339 --> 00:40:14,609
הוצאת אותנו מהמים.
אנחנו לא נשכח את זה.

842
00:40:14,745 --> 00:40:16,679
-אבל אתה יכול
פשוט תוריד אותנו ו...
-זהו?

843
00:40:16,815 --> 00:40:19,180
-ראובן: זה יהיה נהדר.
-נינה: הפוך את זה למעלה. <i> סליחה.</i>

844
00:40:19,316 --> 00:40:20,679
קשה לדעת.

845
00:40:20,815 --> 00:40:22,278
אתה יכול לעזוב אותנו
בכל נמל נוח.

846
00:40:22,414 --> 00:40:24,115
אָנָא.

847
00:40:24,251 --> 00:40:25,453
כֵּן?

848
00:40:25,588 --> 00:40:27,552
KINCAID:
רפאים של התוכנה.

849
00:40:27,688 --> 00:40:28,918
זה מכפיל את האות.

850
00:40:29,054 --> 00:40:30,216
אולי זה רק מהדהד
מהסירה שלנו.

851
00:40:30,351 --> 00:40:31,791
-זה לא הד.
-טרזה: מה?

852
00:40:31,927 --> 00:40:32,953
-מה אתה צריך להשיג?
-זה שני אותות.

853
00:40:33,089 --> 00:40:35,558
(נינה מדברת צרפתית בשקט)

854
00:40:35,694 --> 00:40:37,161
אז כבר מצאנו את זה?

855
00:40:37,297 --> 00:40:39,428
לא, לא.

856
00:40:39,564 --> 00:40:40,837
זה מצא אותנו.

857
00:40:40,972 --> 00:40:42,967
(צועק אזעקה)

858
00:40:43,103 --> 00:40:44,735
-הו, לא, לא. קדימה, חבר'ה.
-טרזה: בסדר...

859
00:40:44,870 --> 00:40:46,274
-(סירה רועמת)
-(כולם מתנשפים)

860
00:40:46,410 --> 00:40:48,106
-לומיס: וואו.
-אטוואטר: וואו.

861
00:40:48,242 --> 00:40:50,205
-לומיס: זה כאן.
-KINCAID:
נינה, ספרי לי משהו.

862
00:40:50,340 --> 00:40:51,578
נינה:
הכל מקוון. זה בסדר.

863
00:40:51,714 --> 00:40:53,249
טרסה: אוקיי, אז אנחנו פשוט
התרחק מזה,

864
00:40:53,384 --> 00:40:54,416
ואתם הייתם
לרדוף אחרי זה?

865
00:40:54,552 --> 00:40:55,578
נינה:
אה, ימינה. כן, כן.

866
00:40:55,714 --> 00:40:57,046
קרבס:
חבר'ה, תקשיבו.

867
00:40:57,182 --> 00:40:58,787
אנחנו הולכים להיות
כמה דקות למעלה,

868
00:40:58,922 --> 00:41:00,652
אז כולנו נלך לזה
אי כמו שהיא אמרה, בסדר?

869
00:41:00,787 --> 00:41:02,085
יש שם מתחם כפר

870
00:41:02,220 --> 00:41:03,955
עם אנרגיה גיאותרמית
שעדיין עובד.

871
00:41:04,090 --> 00:41:05,591
אתה יכול לחכות שם.
אתה תהיה בטוח לגמרי.

872
00:41:05,726 --> 00:41:06,955
-XAVIER: מה?
תרזה: הו, אלוהים.

873
00:41:07,090 --> 00:41:08,858
KINCAID:
שם. לוח ימין.

874
00:41:08,994 --> 00:41:10,493
-KREBS: בסדר.
-זורה: בוא נלך!

875
00:41:10,628 --> 00:41:11,762
קח את ההגה.

876
00:41:11,898 --> 00:41:12,865
-אני אבין.
-כן, כן.

877
00:41:14,104 --> 00:41:16,132
♪ ♪

878
00:41:20,803 --> 00:41:22,671
(שואגים)

879
00:41:22,807 --> 00:41:25,807
אה! זה יפה!

880
00:41:25,943 --> 00:41:27,950
-נינה: כן!
-וואו!

881
00:41:28,086 --> 00:41:29,178
בוא נלך!

882
00:41:32,155 --> 00:41:34,183
(שואגים)

883
00:41:37,987 --> 00:41:39,562
אנחנו מאבדים אותה!

884
00:41:46,966 --> 00:41:49,096
זורה:
לומיס! אני צריך שתבטח אותי

885
00:41:49,231 --> 00:41:50,969
-למעקה החרטום.
-לומיס: בסדר.

886
00:41:52,276 --> 00:41:53,510
זורה:
תעשה את זה צמוד.

887
00:41:54,774 --> 00:41:56,370
-כָּזֶה?
-כֵּן.

888
00:41:57,776 --> 00:41:58,977
-הצד השני.
-בְּסֵדֶר.

889
00:42:01,479 --> 00:42:04,119
זכור, אל תירה
עד שזה בטווח של עשרה מטרים.

890
00:42:04,254 --> 00:42:05,478
זורה:
הבנתי.

891
00:42:12,029 --> 00:42:13,186
בְּסֵדֶר.

892
00:42:13,321 --> 00:42:14,597
נינה, אני צריכה פיקוד
כאן למעלה עכשיו.

893
00:42:15,628 --> 00:42:17,032
(צפצוף קונסולה)

894
00:42:17,168 --> 00:42:18,832
תקשורת היא שלך.

895
00:42:26,539 --> 00:42:28,578
(שואגים)

896
00:42:29,543 --> 00:42:31,345
קדימה. קדימה!

897
00:42:31,481 --> 00:42:33,743
אנחנו חייבים להיות קרובים יותר! תזיז את זה!

898
00:42:33,879 --> 00:42:35,747
היי. קום לכאן ותזהה.

899
00:42:35,883 --> 00:42:37,246
נינה (ברדיו):
בדרכי.

900
00:42:39,089 --> 00:42:40,557
20 מטר.

901
00:42:44,260 --> 00:42:45,628
כמעט בטווח!

902
00:42:51,365 --> 00:42:52,868
15 מטר.

903
00:42:53,004 --> 00:42:54,098
לְהַעְתִיק.

904
00:43:02,246 --> 00:43:04,075
(גניחות):
אה.

905
00:43:05,644 --> 00:43:07,650
(שואגים)

906
00:43:14,954 --> 00:43:16,782
-(גניחות)
-חץ נוסף.

907
00:43:16,918 --> 00:43:18,122
בְּסֵדֶר.

908
00:43:19,789 --> 00:43:21,829
קדימה!

909
00:43:24,499 --> 00:43:26,768
(איזבלה מייבבת)

910
00:43:28,205 --> 00:43:30,967
(שואגים)

911
00:43:31,103 --> 00:43:34,567
זה מגיע אלינו! פִּנָה! פִּנָה!

912
00:43:36,105 --> 00:43:38,408
מָהִיר! זה בטווח!

913
00:43:38,544 --> 00:43:39,814
קדימה!

914
00:43:47,652 --> 00:43:49,450
הנה, לך!

915
00:43:52,921 --> 00:43:55,130
(שואג)

916
00:43:55,265 --> 00:43:56,889
(זורה נוטה)

917
00:43:57,024 --> 00:43:58,067
(נוהם)

918
00:43:58,202 --> 00:43:59,135
היי! (נהמות)

919
00:43:59,270 --> 00:44:01,069
תעזור לי לקום! עזור לי!

920
00:44:01,204 --> 00:44:03,233
(נהנה)

921
00:44:07,234 --> 00:44:08,678
קרבס:
קדימה!

922
00:44:13,449 --> 00:44:15,179
קח את הזריקה!

923
00:44:18,586 --> 00:44:20,954
(צפצוף חץ)

924
00:44:21,686 --> 00:44:22,815
(צוחק)

925
00:44:22,951 --> 00:44:24,122
(צועק)

926
00:44:26,097 --> 00:44:28,324
(מתנשף)

927
00:44:34,831 --> 00:44:36,368
(צעקות)

928
00:44:36,503 --> 00:44:37,999
זה עבד!

929
00:44:38,135 --> 00:44:41,334
כֵּן! רדו עשרה קשרים!

930
00:44:41,470 --> 00:44:43,636
קשה ימני.
למטה עשר. למטה עשר.

931
00:44:47,780 --> 00:44:48,713
נינה:
הנה זה!

932
00:44:48,849 --> 00:44:50,811
צד נמל מחוץ למעקה הירכתיים.

933
00:44:50,946 --> 00:44:52,920
(מתנשף)

934
00:44:54,186 --> 00:44:56,649
LOOMIS:
הבנתי! הבנתי!

935
00:45:01,924 --> 00:45:03,161
(נהמות)

936
00:45:06,835 --> 00:45:08,532
-ירייה יפה.
-(מצחקק)

937
00:45:08,668 --> 00:45:09,904
טיל נחמד.

938
00:45:11,003 --> 00:45:12,540
-זה היה פנטסטי.
-כֵּן!

939
00:45:12,676 --> 00:45:14,442
-(צְחוֹק)
-זה היה גאוני.

940
00:45:14,577 --> 00:45:16,045
(משוחח בצרפתית)

941
00:45:16,180 --> 00:45:17,104
(צחוק)

942
00:45:17,239 --> 00:45:18,847
-כן.
-זה היה טוב.

943
00:45:18,983 --> 00:45:20,073
-זה עבד. זה עבד.
-(לקלרק דובר צרפתית)

944
00:45:20,208 --> 00:45:21,548
LOOMIS:
הו, אלוהים.

945
00:45:21,684 --> 00:45:23,720
(הפטפוט הנרגש נמשך)

946
00:45:25,079 --> 00:45:26,679
(צחוק)

947
00:45:28,723 --> 00:45:31,651
(לקלרק דובר צרפתית)

948
00:45:33,396 --> 00:45:35,056
(פטפוט שקט)

949
00:45:35,192 --> 00:45:37,432
-לומיס: היי.
-זורה: היי.

950
00:45:37,567 --> 00:45:39,401
מה אם לא?

951
00:45:39,537 --> 00:45:40,559
מה אם לא נעשה מה?

952
00:45:40,695 --> 00:45:42,200
ובכן, מה אם
אנחנו מקבלים את הדוגמאות

953
00:45:42,336 --> 00:45:43,937
ואנחנו לא מוותרים עליהם
לחברה

954
00:45:44,073 --> 00:45:45,938
שמייצר תרופה מצילת חיים
ואז מתמחרים אותו

955
00:45:46,074 --> 00:45:48,536
אז 99% מכדור הארץ
לא יכול להרשות לעצמו?

956
00:45:50,112 --> 00:45:52,744
המדע מיועד לכולנו,
לא חלק מאיתנו.

957
00:45:52,880 --> 00:45:54,311
חשבת על זה?

958
00:45:55,453 --> 00:45:57,545
לא, אני מניח שלא.

959
00:45:58,581 --> 00:46:00,614
טוב, אז אולי
כדאי להתחיל.

960
00:46:01,750 --> 00:46:03,354
-אולי כדאי שתפסיק.
-איזבלה: אבא, בבקשה.

961
00:46:03,489 --> 00:46:05,793
-(חאווייר מונשם יתר)
-ראובן: היי, חאווייר.

962
00:46:05,928 --> 00:46:07,596
ראש בין הרגליים,
נשימות עמוקות.

963
00:46:07,731 --> 00:46:09,730
היי. נשימות עמוקות.
נשימות עמוקות.

964
00:46:09,865 --> 00:46:12,292
אבא, אני חושב שאני אהיה חולה.

965
00:46:12,428 --> 00:46:13,864
זה בסדר. רק לנשום.

966
00:46:14,000 --> 00:46:15,431
(איזבלה נושמת בכבדות)

967
00:46:16,464 --> 00:46:18,104
(לחיצה בריח, צפצופי מקרה)

968
00:46:23,606 --> 00:46:25,275
טרסה:
הדברים האלה מהסירה.

969
00:46:25,411 --> 00:46:28,081
הם...
הם-הם חזרו.

970
00:46:35,693 --> 00:46:37,326
-הו, אלוהים.
-איזבלה: אבא?

971
00:46:37,462 --> 00:46:39,059
מה לעזאזל אלה?

972
00:46:40,226 --> 00:46:42,623
ראובן:
שב, מותק. הישאר קרוב.

973
00:46:44,302 --> 00:46:46,297
ספינוזאורוס.

974
00:46:53,468 --> 00:46:55,641
(צוחק) זה הדדיות!

975
00:46:55,776 --> 00:46:57,379
(דינוזאורים נוהמים)

976
00:46:57,515 --> 00:46:59,772
סימביוזה בין המינים!

977
00:47:00,814 --> 00:47:02,583
הספינוזאורוס האלה,

978
00:47:02,719 --> 00:47:04,782
הם עוזרים לצוד המוזאורים.

979
00:47:04,917 --> 00:47:06,152
הם עוזרים לזה להרוג!

980
00:47:07,949 --> 00:47:09,984
-טוב, זה מייאש.
-(מתלים לאקדחים)

981
00:47:10,120 --> 00:47:11,586
(נהימות דינוזאור)

982
00:47:12,993 --> 00:47:15,458
אלה המים שלנו עכשיו.

983
00:47:16,960 --> 00:47:18,828
(נהמות)

984
00:47:18,963 --> 00:47:20,693
(כולם מתנשפים)

985
00:47:20,828 --> 00:47:22,872
KINCAID:
כאן! יש עוד אחד!

986
00:47:24,668 --> 00:47:27,341
קרבס: הנה! השעה שבע!
לְמַהֵר! מָהִיר!

987
00:47:27,476 --> 00:47:29,879
(ירי)

988
00:47:32,681 --> 00:47:34,550
בובי. בובי, בובי.

989
00:47:34,685 --> 00:47:36,318
-לְהַשְׁגִיחַ!
-(שואג)

990
00:47:36,453 --> 00:47:38,151
(צורח)

991
00:47:41,359 --> 00:47:43,348
(מתאמץ)

992
00:47:43,484 --> 00:47:44,960
(נושם בכבדות)

993
00:47:46,025 --> 00:47:48,660
-(שואג)
- (צורח)

994
00:47:48,796 --> 00:47:51,227
בובי! בובי, לא!

995
00:47:51,363 --> 00:47:53,397
-(מתנשף)
-(מחנק Atwater)

996
00:48:00,036 --> 00:48:02,538
(שואג)

997
00:48:05,041 --> 00:48:06,575
(נהנה)

998
00:48:09,353 --> 00:48:11,184
(צרחות)

999
00:48:12,347 --> 00:48:15,181
(רוטנים, צורחים)

1000
00:48:15,316 --> 00:48:17,657
אבא! (צורח)

1001
00:48:17,792 --> 00:48:19,723
-אבא!
-בלה!

1002
00:48:19,859 --> 00:48:21,422
(צורח)

1003
00:48:21,557 --> 00:48:23,432
-(מתאמץ)
-(עצם סדקים)

1004
00:48:23,567 --> 00:48:25,462
(מייבב) אבא!

1005
00:48:31,270 --> 00:48:33,272
(מתאמץ):
הו, אלוהים. אה.

1006
00:48:45,753 --> 00:48:48,857
קרבס: מה אתה עושה?
אתה הולך אל הסלעים!

1007
00:48:48,993 --> 00:48:50,552
KINCAID:
אני יכול לעקוף את הדברים האלה.

1008
00:48:50,688 --> 00:48:53,218
המוזאור לא יכול ללכת
לתוך מים רדודים.

1009
00:48:53,354 --> 00:48:55,896
(שואגים)

1010
00:48:56,031 --> 00:48:57,934
כולם,
להחזיק במשהו!

1011
00:48:58,899 --> 00:49:00,166
(גונח בכאב)

1012
00:49:00,301 --> 00:49:03,335
אני לא יכול להזיז את הרגל שלי, מותק.
-(בוכה)

1013
00:49:05,033 --> 00:49:07,240
אם נפגע בסלעים האלה,
אנחנו הולכים להרוס.

1014
00:49:08,373 --> 00:49:10,137
קשר את אלה
לכל מה שאתה צריך.

1015
00:49:10,273 --> 00:49:11,772
תהיה מוכן לקפוץ.

1016
00:49:13,847 --> 00:49:15,875
(שואגים)

1017
00:49:18,588 --> 00:49:19,681
זה מהיר.

1018
00:49:20,718 --> 00:49:22,750
לקלרק,
המנוע מתחמם יתר על המידה.

1019
00:49:27,999 --> 00:49:30,361
תרזה, תחזרי פנימה.
תעלה לרדיו.

1020
00:49:30,496 --> 00:49:32,594
מיידיי שלוש פעמים
ולשלוח קואורדינטות. לָלֶכֶת!

1021
00:49:32,730 --> 00:49:34,163
שלוש פעמים, שלח קואורדינטות.
הבנתי.

1022
00:49:34,299 --> 00:49:36,302
ראובן:
חכה רגע, מותק.

1023
00:49:37,635 --> 00:49:39,170
איזבלה.
איזבלה, היי, תסתכלי עליי.

1024
00:49:39,305 --> 00:49:40,309
זה הולך להיות בסדר. לְהַקְשִׁיב.

1025
00:49:40,444 --> 00:49:41,939
(מתנשף)

1026
00:49:42,075 --> 00:49:43,442
Mayday! Mayday! Mayday!

1027
00:49:43,577 --> 00:49:45,111
-בְּסֵדֶר. תחזיק מעמד. היי, היי, היי.
-יש שם מישהו?

1028
00:49:45,247 --> 00:49:46,240
-Mayday! Mayday!
-וואו, וואו, וואו. לְהַפְסִיק.

1029
00:49:46,376 --> 00:49:47,616
-אָנָא! היי!
-לְהַפְסִיק.

1030
00:49:47,752 --> 00:49:49,442
פשוט תפסיק. עצור לשנייה.

1031
00:49:49,577 --> 00:49:50,911
למה אתה מתכוון, "עצור"?

1032
00:49:51,046 --> 00:49:52,115
(מצחקק): W-יש לנו
לטפל בזה בעצמנו.

1033
00:49:52,250 --> 00:49:53,383
-מַה?
-זהו...

1034
00:49:53,518 --> 00:49:55,322
-זה הפרוטוקול.
-השתגעת?

1035
00:49:55,457 --> 00:49:56,892
-לֹא! מיידיי. לא. לא, לא, לא.
-רק תן לי את... היי.

1036
00:49:57,027 --> 00:49:58,626
-לֹא. וואו. היי.
-היי, מיידיי! Mayday!

1037
00:49:58,761 --> 00:50:00,227
חזור! (נהמות)

1038
00:50:01,323 --> 00:50:03,362
(יבבה)

1039
00:50:06,265 --> 00:50:08,031
(בוכה):
בבקשה תעזרו לי.

1040
00:50:08,167 --> 00:50:10,701
אָנָא. תעזור לי, בבקשה.

1041
00:50:10,837 --> 00:50:12,639
אָנָא.

1042
00:50:12,774 --> 00:50:14,103
בבקשה תעזרו לי.

1043
00:50:14,238 --> 00:50:16,377
תפוס את ידי, בבקשה.

1044
00:50:16,512 --> 00:50:18,205
אַבָּא!

1045
00:50:18,340 --> 00:50:19,873
(צרחות)

1046
00:50:21,618 --> 00:50:23,318
מתוקה! תרזה!

1047
00:50:23,453 --> 00:50:24,979
לֹא!

1048
00:50:25,115 --> 00:50:26,321
תרזה!

1049
00:50:26,457 --> 00:50:27,485
(נהמות)

1050
00:50:28,617 --> 00:50:30,092
XAVIER:
תרזה! (נהמות)

1051
00:50:33,357 --> 00:50:35,190
ראובן:
תרזה! לֹא!

1052
00:50:35,325 --> 00:50:37,158
(דינוזאור שואג)

1053
00:50:37,294 --> 00:50:39,662
איש מעל הסיפון!

1054
00:50:41,205 --> 00:50:42,496
תקשיב לי.
אנחנו הולכים למים עכשיו.

1055
00:50:42,631 --> 00:50:44,169
כֵּן. הסירה הולכת להתרסק.

1056
00:50:44,305 --> 00:50:45,569
אנחנו חייבים.
אחותך שם.

1057
00:50:45,704 --> 00:50:46,972
- אתה מבין? היי. היי.
-(יבבה)

1058
00:50:47,107 --> 00:50:49,238
היי. אני כאן. בְּסֵדֶר?

1059
00:50:49,374 --> 00:50:50,737
בְּסֵדֶר? יש לי אותך.

1060
00:50:50,873 --> 00:50:51,745
-אתה בסדר.
-אַבָּא.

1061
00:50:51,880 --> 00:50:53,409
קדימה. קדימה!

1062
00:50:53,544 --> 00:50:55,609
לְהִתְכּוֹנֵן.
בספירת שלוש.

1063
00:50:55,744 --> 00:50:58,611
-אחת, שתיים, שלוש!
-היי!

1064
00:50:58,746 --> 00:51:00,914
היי! אנחנו צריכים להישאר ביחד!

1065
00:51:05,521 --> 00:51:07,220
LOOMIS:
המשך כך!

1066
00:51:07,356 --> 00:51:09,527
(שואגים)

1067
00:51:13,970 --> 00:51:16,329
-(שואג)
-(נינה רוטנת)

1068
00:51:16,464 --> 00:51:18,503
(זורה נוטה)

1069
00:51:23,910 --> 00:51:25,708
(מתנשפים)

1070
00:51:26,716 --> 00:51:29,547
(טחינת מתכת)

1071
00:51:30,544 --> 00:51:31,486
וואו! רד למטה!

1072
00:51:31,621 --> 00:51:33,650
(נהנה)

1073
00:51:37,253 --> 00:51:38,391
(נהמות)

1074
00:51:41,257 --> 00:51:43,055
(מתנשף)

1075
00:51:44,859 --> 00:51:46,894
-(שואג)
-(מקרטע מנוע)

1076
00:51:53,270 --> 00:51:54,472
(שניהם נהנים)

1077
00:51:54,608 --> 00:51:56,776
זורה! זה לא יכול ללכת
ברדודים!

1078
00:51:56,911 --> 00:51:59,577
קְפִיצָה! לָלֶכֶת! קְפִיצָה!

1079
00:52:06,415 --> 00:52:08,454
(שואגים)

1080
00:52:09,450 --> 00:52:11,791
(צוחק)

1081
00:52:11,927 --> 00:52:14,086
אמר לך! (צועק)

1082
00:52:18,701 --> 00:52:20,730
(צועק)

1083
00:52:25,402 --> 00:52:27,407
(שחפים צווחים)

1084
00:52:33,079 --> 00:52:35,107
♪ ♪

1085
00:52:46,995 --> 00:52:49,022
(שניהם מתנשפים)

1086
00:52:51,465 --> 00:52:53,602
חשבתי שאיבדתי אותך.
אתה בסדר?

1087
00:52:53,737 --> 00:52:54,793
הוא נתן לי ליפול.

1088
00:52:54,928 --> 00:52:55,968
-WHO?
-הבחור על הסירה.

1089
00:52:56,103 --> 00:52:57,035
הוא ניסה להרוג אותי.

1090
00:52:57,170 --> 00:52:58,807
ידעתי שהוא מפחיד!

1091
00:52:58,943 --> 00:53:00,473
ראובן:
תרזה? תרזה?

1092
00:53:02,678 --> 00:53:04,312
אַבָּא!

1093
00:53:10,352 --> 00:53:12,484
-אני בסדר. אני בסדר.
-כֵּן?

1094
00:53:12,619 --> 00:53:14,221
-הבנתי אותך. הו, תודה לאל.
-(נהימות)

1095
00:53:14,357 --> 00:53:15,815
-אתה בסדר? אתה טוב?
-אתה בסדר?

1096
00:53:15,950 --> 00:53:17,391
בואו נצא מהמים.

1097
00:53:28,497 --> 00:53:30,536
(נהנה)

1098
00:53:32,467 --> 00:53:34,170
(נאנח)

1099
00:53:34,305 --> 00:53:35,838
(חריקת מתכת)

1100
00:53:38,412 --> 00:53:40,540
-(שואג למרחקים)
-(מתנשפים)

1101
00:53:40,676 --> 00:53:41,750
LOOMIS:
תמשיכי לנוע!

1102
00:53:41,886 --> 00:53:44,517
הם אמפיביים!

1103
00:53:45,515 --> 00:53:47,553
(מתרוצץ למרחקים)

1104
00:53:50,485 --> 00:53:51,923
(נהמות)

1105
00:53:52,058 --> 00:53:54,425
(שיעול)

1106
00:53:54,560 --> 00:53:56,232
KINCAID:
לקלרק, אתה בסדר?

1107
00:53:58,903 --> 00:54:00,332
(נושם בכבדות)

1108
00:54:00,467 --> 00:54:02,700
LOOMIS:
לזוז! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

1109
00:54:09,042 --> 00:54:10,477
(אנחות)

1110
00:54:14,083 --> 00:54:15,715
(ברכות):
הצלחנו.

1111
00:54:15,850 --> 00:54:17,444
-לומיס: יש לי את זה כאן.
-האם עדיין יש לנו את התיק?

1112
00:54:17,580 --> 00:54:18,887
(לומיס נוהם)

1113
00:54:19,023 --> 00:54:20,421
זורה:
יש לך את הצד הזה?

1114
00:54:20,556 --> 00:54:22,051
-LOOMIS:
אנחנו מגיעים לשם. מְשׁוֹך.
-כֵּן.

1115
00:54:22,187 --> 00:54:24,423
-(נינה מתאמצת)
-לומיס: כן.
קדימה. תפוס את זה.

1116
00:54:24,558 --> 00:54:26,628
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. כֵּן.
תמשיך. תפוס את זה.

1117
00:54:26,764 --> 00:54:28,561
תמשיכי לנוע.

1118
00:54:28,696 --> 00:54:30,556
זה בסדר.
פשוט תמשיך ללכת לים.

1119
00:54:30,691 --> 00:54:32,730
(מתנשף)

1120
00:54:38,602 --> 00:54:40,639
-(שואג)
- (צורח)

1121
00:54:44,946 --> 00:54:46,238
נינה!

1122
00:54:49,347 --> 00:54:51,287
נינה! נינה!

1123
00:54:53,251 --> 00:54:54,488
נינה!

1124
00:54:55,693 --> 00:54:57,084
נינה!

1125
00:54:58,091 --> 00:54:58,989
נינה!

1126
00:54:59,125 --> 00:55:00,593
קינקייד!

1127
00:55:03,525 --> 00:55:04,861
נינה!

1128
00:55:07,134 --> 00:55:09,162
♪ ♪

1129
00:55:30,251 --> 00:55:32,255
-(איזבלה בוכה חרישית)
-היי. היי.

1130
00:55:32,390 --> 00:55:34,522
אני יודע. אני יודע.

1131
00:55:34,657 --> 00:55:36,363
זה בסדר, מותק.

1132
00:55:36,498 --> 00:55:38,132
הם אמרו
יש כאן כפר.

1133
00:55:38,267 --> 00:55:40,367
אנחנו נמצא את זה ונקבל עזרה.

1134
00:55:40,503 --> 00:55:43,129
בְּסֵדֶר?
לא בא לך לדבר?

1135
00:55:43,264 --> 00:55:45,169
זה בסדר, מותק.
אתה לא חייב.

1136
00:55:45,304 --> 00:55:46,908
(ראובן מתנשף)

1137
00:55:47,043 --> 00:55:48,509
אתה תהיה בסדר.

1138
00:55:50,773 --> 00:55:52,175
היא תהיה בסדר, נכון?

1139
00:55:52,310 --> 00:55:54,306
אה, כן.

1140
00:55:57,319 --> 00:55:59,850
(ציפורים מצייצות וקוראות)

1141
00:56:04,762 --> 00:56:06,054
הו, וואו.

1142
00:56:16,038 --> 00:56:17,898
אז כמו...

1143
00:56:18,033 --> 00:56:20,332
כאשר אדם זקן
קונה מיטה...

1144
00:56:21,807 --> 00:56:23,869
... אתה חושב,
לפני שהם קונים את זה,

1145
00:56:24,005 --> 00:56:26,041
הם מסתכלים על זה והם הולכים,

1146
00:56:26,176 --> 00:56:29,413
"הו, וואו, בנאדם, זה...
זה ערש דווי שלי"?

1147
00:56:29,549 --> 00:56:32,483
(בעלי חיים קוראים מרחוק)

1148
00:56:32,618 --> 00:56:34,346
כי אני חושב ש...

1149
00:56:36,190 --> 00:56:37,459
...ממש עכשיו.

1150
00:56:39,425 --> 00:56:40,726
אני חושב שהשגנו את זה.

1151
00:56:41,729 --> 00:56:44,862
קדימה.
בוא נלך למצוא את הכפר הזה.

1152
00:56:48,196 --> 00:56:49,901
-לְהִזדַרֵז.
-(שאגה למרחקים)

1153
00:56:50,036 --> 00:56:51,807
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
הם יחזרו.

1154
00:56:51,942 --> 00:56:53,740
-הם יותר כמו מוטציות.
-למה אתה מתכוון, "מוטציות"?

1155
00:56:53,875 --> 00:56:56,201
-חריגות, סטיות.
-אני יודע מה פירוש המילה.

1156
00:56:56,336 --> 00:56:58,070
מה זה אומר כאן,
איפה אנחנו?

1157
00:56:58,206 --> 00:56:59,947
KINCAID:
על מה אתה מדבר?

1158
00:57:00,083 --> 00:57:01,579
האי הזה שאנחנו בו,
מר רוארק כאן לא סיפר לנו

1159
00:57:01,714 --> 00:57:03,008
הכל
שאנחנו צריכים לדעת.

1160
00:57:03,144 --> 00:57:04,718
תראה, דינוזאורים הם דינוזאורים.

1161
00:57:04,853 --> 00:57:06,213
-מה זה משנה?
-בסדר, בסדר. עָדִין.

1162
00:57:06,348 --> 00:57:07,716
אל תספר לנו.
אנחנו יכולים פשוט להשאיר אותך כאן.

1163
00:57:07,852 --> 00:57:09,214
-זה בסדר.
-עָדִין.

1164
00:57:09,350 --> 00:57:11,755
אז, האי הזה היה
סוג של מעבדה.

1165
00:57:11,890 --> 00:57:14,630
הם ניהלו
עבודה ניסיונית כאן.

1166
00:57:14,765 --> 00:57:17,662
-איזה סוג של ניסויים?
-הכלאה של מינים.

1167
00:57:17,798 --> 00:57:20,167
בעלי פארק השעשועים
רק הגיבו

1168
00:57:20,303 --> 00:57:21,833
למה שהקהל רצה.

1169
00:57:21,968 --> 00:57:23,471
נמאס להם להסתכל
אותו דבר ישן.

1170
00:57:23,607 --> 00:57:24,799
"בילויים מהונדסים",
הם קראו להם.

1171
00:57:24,934 --> 00:57:27,771
פריקים שהשתנו גנטית?

1172
00:57:27,906 --> 00:57:29,135
כֵּן. ואתה לא רוצה
לעשות זאת

1173
00:57:29,270 --> 00:57:30,777
באמצע
פארק שעשועים, נכון?

1174
00:57:30,912 --> 00:57:32,908
באופן אידיאלי, אתה לא מנסה
חרא גנטי מוזר בכלל.

1175
00:57:33,043 --> 00:57:34,873
ובכן, הם למדו את זה
בדרך הקשה.

1176
00:57:35,009 --> 00:57:36,551
כל מי שהיה פגום

1177
00:57:36,686 --> 00:57:39,383
או פשוט קשה מדי
שמישהו יוכל להסתכל עליו,

1178
00:57:39,518 --> 00:57:41,452
הם השאירו אותם כאן.

1179
00:57:41,588 --> 00:57:43,588
(בעלי חיים קוראים מרחוק)

1180
00:57:43,723 --> 00:57:44,917
LOOMIS:
ובכן, זה לא אנושי.

1181
00:57:45,053 --> 00:57:46,925
למה לא פשוט להרדים אותם?

1182
00:57:47,060 --> 00:57:50,625
העלות הממוצעת של א
המינים שנוצרו הוא 72 מיליון דולר.

1183
00:57:50,760 --> 00:57:51,960
מה היית עושה?

1184
00:57:52,096 --> 00:57:53,302
תהרוג את זה
וצריך לספר לבנק שלך

1185
00:57:53,437 --> 00:57:54,765
או פשוט לשאת את זה קדימה
תחת R ו-D?

1186
00:57:54,900 --> 00:57:56,171
מה הייתי עושה
עם דינוזאורים מוטנטים

1187
00:57:56,306 --> 00:57:57,897
מנקודת מבט חשבונאית?

1188
00:57:58,033 --> 00:57:59,238
זו באמת השאלה?

1189
00:57:59,373 --> 00:58:01,575
(שואג למרחקים)

1190
00:58:01,710 --> 00:58:03,575
אפשר בבקשה רק
למהר את זה?

1191
00:58:03,710 --> 00:58:05,408
זורה:
כולם, בבקשה תישארו קרירים.

1192
00:58:05,543 --> 00:58:08,011
המצב שלנו לא השתנה.
-שניים מחברינו בדיוק מתו.

1193
00:58:08,146 --> 00:58:10,251
ברור שהמצב הוא
השתנה לא מעט.

1194
00:58:10,387 --> 00:58:11,650
כן, וזה נורא.

1195
00:58:11,786 --> 00:58:13,380
אבל זה המקום
אנחנו עכשיו, נואשים,

1196
00:58:13,515 --> 00:58:15,213
וזה לא
שונה מבעבר.

1197
00:58:15,349 --> 00:58:16,689
כולנו היינו מיואשים
מלכתחילה.

1198
00:58:16,825 --> 00:58:18,521
אחרת, לא היינו
הגיעו. יָמִינָה?

1199
00:58:18,656 --> 00:58:20,724
אתה,
אתה מתמחה בנושא
לאף אחד לא אכפת יותר.

1200
00:58:20,860 --> 00:58:22,363
אתה עומד להיות
ללא עבודה.

1201
00:58:22,498 --> 00:58:24,032
אתה צריך את זה.
אני רוצה את הכסף.

1202
00:58:24,168 --> 00:58:25,191
אתה רוצה את הכסף.

1203
00:58:25,327 --> 00:58:26,661
החברה שלך רוצה
את כל הכסף.

1204
00:58:26,797 --> 00:58:28,296
עדיין יש לנו את התיק הזה.

1205
00:58:28,431 --> 00:58:29,766
הדוגמה הראשונה נמצאת בו.
בוא נשיג את השניים האחרים.

1206
00:58:29,901 --> 00:58:31,701
קרבס:
זה רעיון מצוין.

1207
00:58:31,837 --> 00:58:34,167
KINCAID:
אין לנו נשק, ז.

1208
00:58:34,303 --> 00:58:36,041
מעולם לא עשינו זאת.
כלומר, לא ממש.

1209
00:58:36,176 --> 00:58:38,378
היו לנו כמה צעצועים כאלה
היה גורם לנו להרגיש טוב יותר.

1210
00:58:38,514 --> 00:58:40,173
הם יכלו לעבוד או לא.

1211
00:58:40,308 --> 00:58:41,515
אנחנו איפה
אנחנו אמורים להיות.

1212
00:58:41,650 --> 00:58:42,980
אנחנו יודעים מה
אנחנו אמורים לעשות.

1213
00:58:43,116 --> 00:58:44,553
בואו פשוט נשיג את מה שאנחנו צריכים
ולצאת החוצה.

1214
00:58:44,688 --> 00:58:47,045
הילדים האלה, האנשים
שנכנס לים,

1215
00:58:47,180 --> 00:58:48,523
הם עדיין יכולים להיות בחיים.

1216
00:58:48,658 --> 00:58:49,815
אני אומר שנמצא אותם קודם
ואז אנחנו יוצאים.

1217
00:58:49,950 --> 00:58:51,393
אה, תצא איך?

1218
00:58:51,529 --> 00:58:53,318
מישהו רוצה לשמוע
את תוכנית הגיבוי?

1219
00:58:53,454 --> 00:58:54,992
קרבס: (מצחקק)
יש לה תוכנית גיבוי?

1220
00:58:55,128 --> 00:58:57,599
היא לא קמה מהמיטה
ללא תוכנית גיבוי.

1221
00:59:01,129 --> 00:59:02,835
זורה:
שכרתי צוות אקספיל

1222
00:59:02,970 --> 00:59:05,165
לפקח
תדר הרדיו של הסירה שלנו.

1223
00:59:05,301 --> 00:59:07,700
אז אם נשתוק
למשך 24 שעות,

1224
00:59:07,835 --> 00:59:11,476
הם יעשו טיסה בדיוק בשעה
השקיעה בלילה השני.

1225
00:59:11,611 --> 00:59:12,809
אבל זה מחר.

1226
00:59:12,945 --> 00:59:14,779
התוכניות שלך הראו
מתחם כפר

1227
00:59:14,914 --> 00:59:16,374
על הרכס הדרום מערבי
עם מנחת מסוקים.

1228
00:59:16,510 --> 00:59:18,082
הם ירחפו
לשתי דקות בדיוק.

1229
00:59:18,218 --> 00:59:20,283
אם אף אחד לא יופיע, הם יעזבו.
אבל אם יראו אותנו...

1230
00:59:20,418 --> 00:59:22,852
למה רק שתי דקות?
למה הם לא פשוט נוחתים?

1231
00:59:22,988 --> 00:59:24,257
כי טייסים רוצים
גם לחיות.

1232
00:59:24,392 --> 00:59:26,057
LOOMIS:
הו, נהדר.

1233
00:59:26,192 --> 00:59:28,756
צריך למצוא קרקע גבוהה
לפני שהשמש שוקעת.

1234
00:59:28,891 --> 00:59:30,929
(בעלי חיים קוראים)

1235
00:59:33,294 --> 00:59:35,531
(דינוזאור שואג למרחקים)

1236
00:59:35,667 --> 00:59:37,034
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1237
00:59:37,169 --> 00:59:39,333
זורה: זרוק כל דבר
אתה לא יכול לסחוב כל היום.

1238
00:59:42,806 --> 00:59:44,638
רק תנסה לא למות.

1239
00:59:44,773 --> 00:59:46,443
(מתנשף)

1240
00:59:46,578 --> 00:59:48,617
♪ ♪

1241
01:00:05,761 --> 01:00:07,126
חם.

1242
01:00:07,262 --> 01:00:09,099
יש כוח גיאותרמי.

1243
01:00:10,334 --> 01:00:12,399
חייב לעבור דרך הצינורות האלה
ממעיינות חמים.

1244
01:00:14,543 --> 01:00:16,671
זה חייב להוביל לכפר.

1245
01:00:16,807 --> 01:00:17,971
(תרזה נוהמת)

1246
01:00:18,106 --> 01:00:20,181
אולי יש רדיו?

1247
01:00:20,317 --> 01:00:22,146
גָדוֹל. (מצחקק) כן.

1248
01:00:22,281 --> 01:00:24,483
אנחנו משתמשים בזה כדי להשיג את הבחור
שניסה להרוג אותי.

1249
01:00:24,619 --> 01:00:26,778
או, אתה יודע, להינצל?

1250
01:00:26,914 --> 01:00:28,149
כֵּן.

1251
01:00:28,284 --> 01:00:30,188
ואז נקבל
בן זונה.

1252
01:00:30,324 --> 01:00:31,583
יָמִינָה.

1253
01:00:31,718 --> 01:00:33,792
בסדר, אנחנו עוקבים אחר הצינורות
לכפר.

1254
01:00:33,928 --> 01:00:36,060
אלא אם כן יש למישהו
רעיון אחר.

1255
01:00:37,192 --> 01:00:38,634
XAVIER:
יש לי קצת גראס.

1256
01:00:41,228 --> 01:00:42,770
אולי קצת לח,

1257
01:00:42,905 --> 01:00:45,440
אבל, אני מרגיש כמו
אנחנו יכולים פשוט להירגע כאן, לא?

1258
01:00:45,575 --> 01:00:47,599
אתה לא מעשן-- אתה מעשן?

1259
01:00:49,771 --> 01:00:51,009
לֹא?

1260
01:00:53,512 --> 01:00:55,675
(צוחק)

1261
01:00:55,811 --> 01:00:57,218
בסדר.

1262
01:00:57,353 --> 01:00:58,948
אבא, הוא, אה...

1263
01:00:59,084 --> 01:01:00,722
ברור שהוא מתעסק איתך.

1264
01:01:02,718 --> 01:01:04,355
אה.

1265
01:01:04,490 --> 01:01:06,494
(מצחקק)

1266
01:01:06,629 --> 01:01:08,259
-(נאנחות)
-XAVIER: יו, תעזור לי לקום?

1267
01:01:08,395 --> 01:01:09,830
מַצחִיק.

1268
01:01:11,066 --> 01:01:13,497
XAVIER: בסדר.
אף אחד לא יעזור לי לקום. זה בסדר.

1269
01:01:13,632 --> 01:01:15,671
♪ ♪

1270
01:01:28,483 --> 01:01:29,916
(חרקים מצייצים)

1271
01:01:31,648 --> 01:01:34,355
זורה: אולי המשפחה הזו תעשה זאת
לדעת ללכת לכפר.

1272
01:01:34,491 --> 01:01:35,785
KINCAID:
אלוהים, אני מקווה שכן.

1273
01:01:35,921 --> 01:01:37,957
(בעלי חיים קוראים מרחוק)

1274
01:01:40,258 --> 01:01:41,895
זורה:
כמה רחוק למדגם הבא?

1275
01:01:42,030 --> 01:01:43,523
ובכן, לפי
לתמונות הלוויין,

1276
01:01:43,659 --> 01:01:46,994
עדר הטיטנוזאורים נשאר
בעמק המרכזי.

1277
01:01:47,130 --> 01:01:49,166
אנחנו צריכים להגיע אליהם עד עלות השחר.

1278
01:01:51,168 --> 01:01:53,033
-(צמרמורות של בעלי חיים)
-(מתנשפים)

1279
01:01:53,169 --> 01:01:54,366
היזהר היכן אתה צועד.

1280
01:01:54,501 --> 01:01:56,536
משהו פשוט זז
מעבר לרגל שלי.

1281
01:01:58,646 --> 01:01:59,846
היי, אתה רוצה לספר לי

1282
01:01:59,982 --> 01:02:01,880
איך, אה, ילדה
נפל על המסילה?

1283
01:02:02,016 --> 01:02:03,511
הדבר פגע בסירה.
היית שם.

1284
01:02:03,646 --> 01:02:06,752
אה. אה, גם אתה היית,
על הגשר, לידה.

1285
01:02:06,887 --> 01:02:09,180
אז לא היה כלום
אתה יכול לעשות?

1286
01:02:09,315 --> 01:02:11,353
מה אתה רומז?

1287
01:02:14,327 --> 01:02:16,191
זה לא
המשלחת הראשונה שלך, הא?

1288
01:02:16,327 --> 01:02:18,833
לא, הייתי בחפירות
מאז שהייתי בן 12.

1289
01:02:18,968 --> 01:02:21,893
למדתי אצל אלן גרנט
כפוסט דוקטורט.

1290
01:02:22,029 --> 01:02:24,800
אני מניח שאתה מהסוג הזה
של המצב כל הזמן?

1291
01:02:24,935 --> 01:02:26,773
(מצחקק) פעם.

1292
01:02:26,909 --> 01:02:29,407
אני שונא את הג'ונגל.
אני מנסה להימנע מזה עכשיו.

1293
01:02:29,543 --> 01:02:30,944
למה זה?

1294
01:02:31,079 --> 01:02:32,440
ממ, אתה לא יכול לראות
שלושה מטרים לפניך,

1295
01:02:32,575 --> 01:02:34,541
ואתה תמיד יודע
עוקבים אחריך.

1296
01:02:34,676 --> 01:02:37,412
והמקום היחיד להתחבא בו
נמצא מתחת למים.

1297
01:02:39,216 --> 01:02:41,218
אני מסרב למות בג'ונגל.

1298
01:02:42,483 --> 01:02:44,185
החלום שלי הוא
אני מת בים רדוד

1299
01:02:44,320 --> 01:02:46,355
ואני נקבר במהירות בסחף.

1300
01:02:47,727 --> 01:02:49,260
זה יפה.

1301
01:02:49,395 --> 01:02:51,494
זה הסיכוי הכי טוב
להיות מאובן ככה.

1302
01:02:51,630 --> 01:02:53,598
(צוחק)

1303
01:02:53,733 --> 01:02:55,166
אתה מוזר.

1304
01:02:56,129 --> 01:02:57,597
תודה לך.

1305
01:03:00,434 --> 01:03:01,900
קרבס:
אתה חייב לעזוב את זה.

1306
01:03:02,035 --> 01:03:04,907
היא צרחה, הסתובבתי,
ואז היא נעלמה.

1307
01:03:05,042 --> 01:03:06,607
זורה:
בסדר. בְּסֵדֶר.

1308
01:03:06,743 --> 01:03:08,243
אם אגלה אחרת,
עם זאת, נשאיר אותך כאן

1309
01:03:08,379 --> 01:03:10,112
ואתה יכול להצטרף מחדש
שרשרת המזון.

1310
01:03:10,248 --> 01:03:12,415
(מצחקק)
אני חכם מכדי למות.

1311
01:03:12,550 --> 01:03:14,080
אתה יודע, אינטליגנציה היא
מוערך יתר על המידה

1312
01:03:14,215 --> 01:03:15,214
כתכונה הסתגלותית.

1313
01:03:15,349 --> 01:03:16,950
-אה, כן?
-בִּרְצִינוּת.

1314
01:03:17,085 --> 01:03:18,053
האיר אותנו.

1315
01:03:18,189 --> 01:03:20,652
דינוזאורים: די מטומטם, נכון?

1316
01:03:20,787 --> 01:03:23,655
ובכל זאת הם שרדו
במשך 167 מיליון שנים.

1317
01:03:23,790 --> 01:03:27,526
ואנחנו הומו סאפיינס,
גאונים בהשוואה,

1318
01:03:27,661 --> 01:03:31,101
יש רק בערך
200,000 שנה עד כה.

1319
01:03:31,237 --> 01:03:32,769
אבל עם
חללי הגולגולת העצומים שלנו,

1320
01:03:32,904 --> 01:03:34,667
אנחנו כל כך חכמים,

1321
01:03:34,803 --> 01:03:37,813
יש לנו כבר את היכולת
להשמיד את עצמנו.

1322
01:03:39,575 --> 01:03:41,645
אני בספק אם נצליח
אפילו למיליון.

1323
01:03:41,781 --> 01:03:42,846
(לועג) תחזיק מעמד.

1324
01:03:42,982 --> 01:03:44,345
האם אנחנו לא שולטים בכדור הארץ?

1325
01:03:44,480 --> 01:03:46,113
אנחנו חייבים לעשות
משהו נכון.

1326
01:03:46,249 --> 01:03:47,421
אנחנו לא שולטים בכדור הארץ.

1327
01:03:47,556 --> 01:03:49,814
אנחנו פשוט חושבים שכן.

1328
01:03:50,917 --> 01:03:52,752
כלומר, בטח,
אנחנו משנים את הסביבה,

1329
01:03:52,888 --> 01:03:55,820
אבל זה הופך אותנו לאלה שכן
לדאוג, לא מהכוכב.

1330
01:03:55,956 --> 01:03:58,359
כשכדור הארץ מתעייף
מאיתנו, תאמין לי,

1331
01:03:58,495 --> 01:04:02,068
זה ינער אותנו
כמו קור קיץ.

1332
01:04:05,107 --> 01:04:07,542
מכל המינים
שהיו קיימים על פני כדור הארץ,

1333
01:04:07,678 --> 01:04:10,703
99.9% מהם נכחדו כעת.

1334
01:04:13,616 --> 01:04:15,974
הישרדות היא ירייה ארוכה.

1335
01:04:16,110 --> 01:04:17,281
(אנחות)

1336
01:04:19,148 --> 01:04:20,220
(ניתז מים)

1337
01:04:20,356 --> 01:04:21,351
וואו.

1338
01:04:24,790 --> 01:04:26,659
אתה שומע את זה?

1339
01:04:26,795 --> 01:04:28,490
כל יום יכול להיות האחרון שלך.

1340
01:04:36,201 --> 01:04:39,102
בסדר, כולם,
למצוא מקל.

1341
01:04:39,238 --> 01:04:41,173
אתה תצטרך את זה
לפנות את דרכך.

1342
01:04:49,375 --> 01:04:51,648
(נהמות, התנשפויות)

1343
01:04:51,783 --> 01:04:53,078
(מתנשף)

1344
01:04:53,214 --> 01:04:55,385
(מצמרר)

1345
01:04:56,392 --> 01:04:58,249
בלה?

1346
01:04:58,384 --> 01:04:59,624
זה בסדר.

1347
01:04:59,760 --> 01:05:01,589
זה מעט.

1348
01:05:02,591 --> 01:05:04,123
ורואים?
וזה אוכל צמחים.

1349
01:05:04,258 --> 01:05:05,299
זה בסדר.

1350
01:05:05,435 --> 01:05:07,361
לא. לא. לך.

1351
01:05:07,496 --> 01:05:10,037
-לָלֶכֶת. שו.
-(דינוזאור מייבב)

1352
01:05:13,037 --> 01:05:14,439
(נאחן) היי, חאווייר.

1353
01:05:14,575 --> 01:05:15,773
כֵּן.

1354
01:05:15,909 --> 01:05:17,676
קפצת אחריה.

1355
01:05:17,811 --> 01:05:19,105
-כֵּן.
-(נאנחות)

1356
01:05:19,241 --> 01:05:20,776
כבוד לזה.

1357
01:05:20,911 --> 01:05:22,241
(מצחקק)

1358
01:05:22,376 --> 01:05:24,051
מה שלא יהיה,<i>גואפו.</i>

1359
01:05:30,351 --> 01:05:31,592
קשה לאהוב, מותק.

1360
01:05:31,728 --> 01:05:33,885
כֵּן. גם לי לקח דקה.

1361
01:05:35,862 --> 01:05:37,295
בוא נעשה את זה.

1362
01:05:38,368 --> 01:05:39,929
(נהנה)

1363
01:05:40,064 --> 01:05:42,102
(דינוזאור רוטן)

1364
01:05:50,109 --> 01:05:51,306
בואו נעשה את זה... (גמגמים)

1365
01:05:51,441 --> 01:05:53,113
אבל, כאילו,
אבל הולך ככה.

1366
01:06:00,881 --> 01:06:02,617
זורה:
מהם שני המינים האחרונים?

1367
01:06:02,752 --> 01:06:04,986
לומיס: אה, טיטנוזאור
וקצאלקואטלוס,

1368
01:06:05,122 --> 01:06:06,855
סארופוד במשקל 11 טון

1369
01:06:06,991 --> 01:06:09,526
ופטרוזאור בגודל א
אוטובוס בית ספר עם כנפיים של 30 רגל.

1370
01:06:09,662 --> 01:06:11,696
קינקאיד: אחד מהקטנים האלה
אוטובוסים כמו לטיולי שטח

1371
01:06:11,832 --> 01:06:12,831
או את הדבר המלא?

1372
01:06:12,966 --> 01:06:14,458
קרבס:
האם זה משנה?

1373
01:06:14,594 --> 01:06:16,235
KINCAID:
רק שואל.

1374
01:06:34,491 --> 01:06:37,454
♪ ♪

1375
01:06:42,094 --> 01:06:44,131
(חריקה מתכתית עמוקה)

1376
01:07:09,719 --> 01:07:12,192
(בעלי חיים מצקצקים
ומתקשר)

1377
01:07:15,359 --> 01:07:16,955
(דינוזאור רוטן בשקט)

1378
01:07:20,537 --> 01:07:22,565
(מתנשף)

1379
01:07:24,334 --> 01:07:26,371
(אש מתפצפצת בעדינות)

1380
01:07:33,242 --> 01:07:34,907
זה בסדר.

1381
01:07:36,649 --> 01:07:39,081
אתה תישן עוד קצת
בזמן שאני לוקח את זה לזמן מה.

1382
01:07:39,216 --> 01:07:40,781
אה, לא. אני בסדר.

1383
01:07:40,916 --> 01:07:43,388
אני יודע שאתה בסדר,
אבל זה השעון שלי.

1384
01:07:45,594 --> 01:07:46,624
אתה בטוח?

1385
01:07:46,760 --> 01:07:48,254
כֵּן.

1386
01:07:48,389 --> 01:07:50,692
(נאנח) תודה.

1387
01:07:51,861 --> 01:07:54,927
אה, הצינורות, הם פשוט הולכים
ממש ככה.

1388
01:07:55,062 --> 01:07:57,336
בתקווה לכיוון הכפר.
בְּסֵדֶר?

1389
01:08:04,178 --> 01:08:06,873
אתה יודע,
טעיתי לגביך.

1390
01:08:08,010 --> 01:08:10,481
לא, צדקת.
אני עצלן כמו לעזאזל. (מצחקק)

1391
01:08:12,782 --> 01:08:15,046
אולי היא בחיים
בגלל מה שעשית.

1392
01:08:21,521 --> 01:08:25,397
אני אפילו לא יודע למה היא
רוצה להיות איתי. (מצחקק)

1393
01:08:26,926 --> 01:08:29,731
ובכן, היא... היא רואה
מי אתה.

1394
01:08:31,699 --> 01:08:33,537
תודה לאל שהיא לא.

1395
01:08:35,578 --> 01:08:37,969
היי. היי!

1396
01:08:38,104 --> 01:08:40,609
אנשים אחרים יכולים לדבר שטויות
עלינו,

1397
01:08:40,745 --> 01:08:43,151
אבל אנחנו לא צריכים לעשות
העבודה עבורם.

1398
01:08:44,217 --> 01:08:46,187
אחרת, זה הופך להיות נכון.

1399
01:08:53,897 --> 01:08:55,922
טוב, אני חייב להשתין.

1400
01:09:04,906 --> 01:09:07,142
(נושם עמוק)

1401
01:09:13,739 --> 01:09:16,679
(דינוזאור מצמרר)

1402
01:09:25,454 --> 01:09:27,118
(עלים מרשרשים)

1403
01:09:28,159 --> 01:09:30,198
(מצמרר)

1404
01:09:55,055 --> 01:09:57,759
(לחיצה על הלשון)

1405
01:09:57,894 --> 01:09:59,988
קדימה. (לחיצה על הלשון)

1406
01:10:00,124 --> 01:10:02,025
בוא.

1407
01:10:02,160 --> 01:10:03,864
זה בסדר.

1408
01:10:03,999 --> 01:10:05,523
(לחיצה בלשון) קדימה.

1409
01:10:05,659 --> 01:10:07,367
(לחיצה על הלשון)

1410
01:10:16,307 --> 01:10:17,905
(מצחקק בשקט)

1411
01:10:26,353 --> 01:10:28,216
(דינוזאור קורא מרחוק)

1412
01:10:28,351 --> 01:10:30,390
♪ ♪

1413
01:10:42,870 --> 01:10:43,934
(אנחות)

1414
01:10:44,070 --> 01:10:45,735
(משתן)

1415
01:10:47,910 --> 01:10:49,541
(נוהם בשקט)

1416
01:10:51,539 --> 01:10:52,975
(נושפת)

1417
01:10:53,111 --> 01:10:54,381
(יורק)

1418
01:10:56,917 --> 01:10:58,410
(מרחרח)

1419
01:10:58,545 --> 01:10:59,881
(שורש)

1420
01:11:00,016 --> 01:11:01,817
-(דינוזאורים צווחים)
-(השתן מפסיק)

1421
01:11:06,290 --> 01:11:07,256
(מייבב)

1422
01:11:07,391 --> 01:11:09,126
(הצעקות נמשכות)

1423
01:11:09,261 --> 01:11:11,266
(חתוך, מחץ)

1424
01:11:15,762 --> 01:11:17,132
-(שואגים)
-(נהימות)

1425
01:11:17,267 --> 01:11:18,933
(חתוך)

1426
01:11:24,246 --> 01:11:26,281
-(נושם בכבדות)
- (צרחות)

1427
01:11:32,612 --> 01:11:34,652
(מתנשף)

1428
01:11:38,861 --> 01:11:40,889
(משתן)

1429
01:11:51,970 --> 01:11:54,706
-KREBS: כמה עוד?
-לומיס: לא רחוק.

1430
01:11:54,841 --> 01:11:57,378
עדר הטיטנוזאורים צריך להיות
ממש מעבר לעמק הזה.

1431
01:11:57,513 --> 01:11:59,208
זורה:
אבל הם אוכלי עשב, נכון?

1432
01:11:59,344 --> 01:12:00,376
LOOMIS:
כן.

1433
01:12:00,512 --> 01:12:01,943
זורה:
זה טוב.

1434
01:12:02,078 --> 01:12:04,016
לומיס: אבל הדברים
שצד אותם לא.

1435
01:12:04,151 --> 01:12:05,115
קרבס:
הו, נהדר.

1436
01:12:05,251 --> 01:12:06,648
(קינקייד משתתק)

1437
01:12:06,783 --> 01:12:08,483
KINCAID (שתק):
שקט.

1438
01:12:08,619 --> 01:12:11,656
(דינוזאורים נושמים לאט)

1439
01:12:24,507 --> 01:12:26,539
(הדינוזאורים ממשיכים
נושם לאט)

1440
01:12:48,388 --> 01:12:50,431
(דינוזאור שואג קלוש
במרחק)

1441
01:12:56,901 --> 01:12:58,934
(דינוזאורים שואגים קלות
במרחק)

1442
01:13:04,170 --> 01:13:06,205
(שואגים
ועצירת נשימה איטית)

1443
01:13:07,477 --> 01:13:08,749
(מחית נענע)

1444
01:13:08,885 --> 01:13:09,848
(זורה נאנחת)

1445
01:13:09,983 --> 01:13:11,452
הממ.

1446
01:13:12,813 --> 01:13:14,722
אתה רוצה אחד? ממ.

1447
01:13:14,858 --> 01:13:16,182
(זורה נאנחת)

1448
01:13:17,685 --> 01:13:20,593
(רשרוש דשא)

1449
01:13:21,689 --> 01:13:23,728
♪ ♪

1450
01:13:26,330 --> 01:13:27,330
(מתנשפים)

1451
01:13:27,465 --> 01:13:29,666
(שואגים בשקט)

1452
01:13:29,802 --> 01:13:31,938
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו, וואו.

1453
01:13:32,073 --> 01:13:34,341
אה. (מצחקק)

1454
01:13:34,476 --> 01:13:36,510
-(שואגים)
-(ציוץ ציפורים)

1455
01:13:38,881 --> 01:13:40,844
(מתנשף)

1456
01:13:41,808 --> 01:13:44,511
(שואגים)

1457
01:13:44,647 --> 01:13:46,311
וואו, וואו, וואו.

1458
01:14:03,863 --> 01:14:05,902
(ציוץ ציפורים)

1459
01:14:12,209 --> 01:14:14,306
אתה סוד
נרקומן אדרנלין, הנרי.

1460
01:14:17,511 --> 01:14:19,580
זו ההזדמנות שלנו.
דעתם מוסחת.

1461
01:14:19,716 --> 01:14:20,878
מוסחת ממה?

1462
01:14:21,013 --> 01:14:23,381
(דינוזאור שואג)

1463
01:14:25,126 --> 01:14:27,256
(מתנשף) הו.

1464
01:14:27,391 --> 01:14:29,756
(מתנשף)

1465
01:14:29,892 --> 01:14:31,664
-לומיס: הו, אלוהים.
-בְּסֵדֶר.

1466
01:14:33,366 --> 01:14:35,393
(דינוזאורים שואגים)

1467
01:14:53,917 --> 01:14:56,119
לא רואים את זה כל יום.

1468
01:14:56,255 --> 01:14:57,855
או אי פעם.

1469
01:15:02,494 --> 01:15:04,796
(נושם רועד)

1470
01:15:10,666 --> 01:15:12,705
♪ ♪

1471
01:15:24,845 --> 01:15:27,115
(מרחרח)

1472
01:15:34,821 --> 01:15:36,861
(מתנשף)

1473
01:15:38,596 --> 01:15:40,634
(השאגה נמשכת)

1474
01:15:56,579 --> 01:15:58,278
(מגרגר)

1475
01:16:12,597 --> 01:16:14,635
(שואג בחדות)

1476
01:16:23,804 --> 01:16:26,408
(צוחק)

1477
01:16:26,544 --> 01:16:28,583
(שואגים)

1478
01:16:30,514 --> 01:16:31,775
(מצחקק)

1479
01:16:31,911 --> 01:16:33,344
וואו!

1480
01:16:33,480 --> 01:16:35,253
-(צפצוף חץ)
-(נהימות דינוזאור)

1481
01:16:35,388 --> 01:16:37,416
♪ ♪

1482
01:16:41,327 --> 01:16:42,597
(אנחות)

1483
01:16:50,667 --> 01:16:52,706
♪ ♪

1484
01:17:15,560 --> 01:17:17,588
♪ ♪

1485
01:17:28,144 --> 01:17:29,300
(צפצופי מקרה)

1486
01:17:29,435 --> 01:17:30,975
(דינוזאורים צווחים
במרחק)

1487
01:17:34,413 --> 01:17:35,848
אחד ללכת.

1488
01:17:38,114 --> 01:17:40,017
נראה שאנחנו מטפסים.

1489
01:17:40,152 --> 01:17:42,184
KINCAID: מקווה שאתה טוב
עם גבהים, דוק.

1490
01:17:51,129 --> 01:17:52,432
ראובן:
אמרו הבחורים על הסירה

1491
01:17:52,567 --> 01:17:53,964
היה כוח בכפר.

1492
01:17:54,099 --> 01:17:55,636
אנחנו רק צריכים לסמוך
שהם צדקו.

1493
01:17:55,772 --> 01:17:57,027
XAVIER: היי, כמה עוד
אתה חושב שכן?

1494
01:17:57,163 --> 01:17:59,135
מייל, אולי שניים.

1495
01:18:00,473 --> 01:18:02,340
(גניחות, נהמות)

1496
01:18:02,476 --> 01:18:03,743
הרגל שלך בסדר?

1497
01:18:03,878 --> 01:18:05,904
כן, זה רק כואב קצת.
אני בסדר.

1498
01:18:06,039 --> 01:18:07,346
זה בסדר.

1499
01:18:07,481 --> 01:18:09,348
(דינוזאור מצמרר)

1500
01:18:09,483 --> 01:18:11,417
טרסה:
ו, אה...

1501
01:18:11,552 --> 01:18:15,690
אנחנו בסדר עם... זה?

1502
01:18:16,654 --> 01:18:18,088
(מפוצצת שפתיים)

1503
01:18:19,988 --> 01:18:21,586
זה עוזר לה.

1504
01:18:22,632 --> 01:18:24,655
זה בסדר. שמתי על זה עין.

1505
01:18:25,992 --> 01:18:27,834
(נהנה)

1506
01:18:32,171 --> 01:18:33,637
אמא לעולם לא תסמוך עליך
איתנו שוב.

1507
01:18:33,773 --> 01:18:35,167
(מצחקק):
הו, אלוהים, לא.

1508
01:18:35,302 --> 01:18:37,173
איזבלה:
היי, חבר'ה.

1509
01:18:38,448 --> 01:18:39,743
אני קורא לה דולורס.

1510
01:18:39,879 --> 01:18:42,216
XAVIER:
איז, אתה חי?

1511
01:18:42,351 --> 01:18:43,813
(מגמגמת) אתה מדבר?

1512
01:18:43,948 --> 01:18:46,554
אני לוקח אותה איתי הביתה.

1513
01:18:46,689 --> 01:18:48,813
זה יכול להיות ואולי לא
רעיון נורא.

1514
01:18:48,949 --> 01:18:50,384
דולורס?

1515
01:18:51,888 --> 01:18:52,986
היי, אתה טוב?

1516
01:18:53,121 --> 01:18:54,651
כן, זה, אה...

1517
01:18:54,787 --> 01:18:56,490
זה פשוט נחמד,
אתה ואבא שלך.

1518
01:18:56,625 --> 01:18:58,124
אני לא יודע.
אולי כל העניין הזה...

1519
01:18:58,259 --> 01:19:00,062
-(נהנה)
-אקסבייר!

1520
01:19:00,198 --> 01:19:01,801
ראובן:
בלה, בלה! בלה, חכי!

1521
01:19:01,936 --> 01:19:03,467
-(איזבלה צורחת)
-(ראובן נוהם)

1522
01:19:03,603 --> 01:19:05,630
(כולם נהנים)

1523
01:19:08,501 --> 01:19:10,206
-(קסבייר נוהם)
-(תרזה צועקת)

1524
01:19:13,348 --> 01:19:14,815
(ראובן נאנק)

1525
01:19:17,013 --> 01:19:19,380
(כולם נושמים בכבדות)

1526
01:19:21,720 --> 01:19:23,758
(דולורס מצמררת)

1527
01:19:30,091 --> 01:19:31,689
מה הריח?

1528
01:19:33,159 --> 01:19:35,198
(מצמרר)

1529
01:19:36,233 --> 01:19:38,267
איזבלה:
מה לא בסדר איתה?

1530
01:19:44,776 --> 01:19:46,279
ממה היא מפחדת?

1531
01:19:46,414 --> 01:19:49,206
♪ ♪

1532
01:19:49,342 --> 01:19:50,543
ראובן:
תעזור לי לקום.

1533
01:19:52,848 --> 01:19:54,485
(נהמות)

1534
01:19:54,620 --> 01:19:56,648
(ראובן מתנשף)

1535
01:19:58,092 --> 01:20:00,788
אה, אנחנו נעקוב אחרי הנהר.
ככה.

1536
01:20:00,923 --> 01:20:02,797
אני רואה סירה.

1537
01:20:04,125 --> 01:20:05,424
אתה לא יכול ללכת.

1538
01:20:05,559 --> 01:20:08,025
אקסבייר יכול לעזור לך
בזמן שאני הולך להביא את זה.

1539
01:20:08,160 --> 01:20:09,136
בְּסֵדֶר.

1540
01:20:09,272 --> 01:20:10,695
לְהִזָהֵר.

1541
01:20:16,678 --> 01:20:18,703
אפשר לקבל עוד ליקריץ?

1542
01:20:20,273 --> 01:20:21,607
(חאבייר נאנח)

1543
01:20:31,084 --> 01:20:32,684
(מייבב)

1544
01:20:33,659 --> 01:20:36,160
♪ ♪

1545
01:20:38,065 --> 01:20:40,197
-(זמזום חרקים)
-(לוחש): הו, אלוהים.

1546
01:20:44,439 --> 01:20:45,598
(ראובן נוהם)

1547
01:21:03,353 --> 01:21:06,390
ראובן (לוחש):
תרזה. תרזה!

1548
01:21:06,526 --> 01:21:07,525
לְמַהֵר.

1549
01:21:07,661 --> 01:21:09,721
פשוט לך. קדימה.

1550
01:21:15,162 --> 01:21:17,201
(זבובים מזמזמים)

1551
01:21:23,312 --> 01:21:24,774
(לועס)

1552
01:21:24,909 --> 01:21:27,005
(נהנת דינוזאור)

1553
01:21:27,140 --> 01:21:29,180
(ציוץ)

1554
01:21:33,181 --> 01:21:34,320
(שורש ומקשקש)

1555
01:21:34,455 --> 01:21:36,352
(מלמל)

1556
01:21:38,026 --> 01:21:38,983
-(צווחת דינוזאור)
-(דינוזאור רוטן)

1557
01:21:39,119 --> 01:21:40,491
(ציוץ)

1558
01:21:40,626 --> 01:21:42,592
(מייבב)

1559
01:21:42,727 --> 01:21:44,496
(צווחות)

1560
01:21:44,631 --> 01:21:46,500
(מתנשף בשקט)

1561
01:21:46,636 --> 01:21:48,661
(דינוזאור נושם לאט)

1562
01:21:50,472 --> 01:21:52,500
(רשרוש דשא)

1563
01:21:53,739 --> 01:21:55,767
(נהמה נמוכה)

1564
01:21:58,909 --> 01:22:01,080
(מפהק)

1565
01:22:07,389 --> 01:22:08,815
(מפהק)

1566
01:22:08,951 --> 01:22:10,089
(נהמות)

1567
01:22:12,190 --> 01:22:13,620
(לוחש):
קדימה. קדימה.

1568
01:22:13,756 --> 01:22:15,725
-(שותק) אל תעיר את זה.
-קדימה. קדימה.

1569
01:22:15,861 --> 01:22:17,888
(נוהם בשקט)

1570
01:22:19,593 --> 01:22:20,796
(לוחש):
לזוז! לַחֲזוֹר.

1571
01:22:20,931 --> 01:22:22,464
(מתנשף בשקט)

1572
01:22:25,869 --> 01:22:27,106
בסדר.

1573
01:22:33,480 --> 01:22:35,413
לא.

1574
01:22:35,549 --> 01:22:37,048
חרא.

1575
01:22:37,184 --> 01:22:38,744
-(צמרמורת גבוהה)
-(מתנשפים)

1576
01:22:48,421 --> 01:22:49,729
(דולורס מצמררת)

1577
01:22:49,865 --> 01:22:51,823
איזבלה (לוחשת):
דולורס.

1578
01:22:53,628 --> 01:22:55,662
אתה חייב ללכת. זה לא בטוח.

1579
01:22:58,738 --> 01:23:00,766
(נחירות)

1580
01:23:04,140 --> 01:23:06,277
(מייבב בשקט)

1581
01:23:08,278 --> 01:23:10,350
בבקשה. לך, לך, לך, לך, לך.

1582
01:23:10,486 --> 01:23:11,777
שו, שו.

1583
01:23:12,751 --> 01:23:14,186
(נהנה)

1584
01:23:19,155 --> 01:23:20,357
קדימה. קדימה.

1585
01:23:25,665 --> 01:23:27,694
(נהנה)

1586
01:23:31,697 --> 01:23:34,371
-אל תעשה. אל תעשה. אל תעשה.
-לא, אל תעשה. אל תעשה. אל תעשה.

1587
01:23:37,469 --> 01:23:40,311
(צפצוף אוויר)

1588
01:23:41,516 --> 01:23:42,775
(נהמות)

1589
01:23:46,420 --> 01:23:48,016
-ראובן:
קדימה, מותק. קדימה.
-XAVIER: תרזה.

1590
01:23:48,151 --> 01:23:50,287
ראובן:
קדימה.

1591
01:23:50,422 --> 01:23:52,785
- קדימה, מותק. קדימה.
-(נושם בכבדות)

1592
01:23:56,962 --> 01:23:59,059
(נהימות דינוזאור)

1593
01:23:59,195 --> 01:24:01,233
(נשימות נהמות)

1594
01:24:07,104 --> 01:24:08,735
קדימה. קדימה.

1595
01:24:13,581 --> 01:24:15,516
בְּסֵדֶר.

1596
01:24:15,651 --> 01:24:18,585
(דינוזאור צווח)

1597
01:24:18,720 --> 01:24:19,847
(נהימות דינוזאור)

1598
01:24:19,983 --> 01:24:21,280
בלה.

1599
01:24:21,416 --> 01:24:23,222
קדימה, מותק. קדימה.

1600
01:24:27,586 --> 01:24:29,728
(ראובן נוהם)

1601
01:24:29,863 --> 01:24:32,264
תעזור לה. תעזור לה.

1602
01:24:32,399 --> 01:24:33,931
-בוא נלך, בוא נלך. קדימה.
-(שואגים)

1603
01:24:34,067 --> 01:24:35,762
תפוס את ההנעה. בְּשֶׁקֶט.

1604
01:24:38,240 --> 01:24:40,937
-(צועק): לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
-(איזבלה מייללת)

1605
01:24:41,072 --> 01:24:42,203
- משוט!
- קדימה!

1606
01:24:42,339 --> 01:24:44,874
-מָשׁוֹט. קדימה.
-מָשׁוֹט!

1607
01:24:45,010 --> 01:24:47,047
(קסבייר נוהם)

1608
01:24:47,183 --> 01:24:49,707
-איזבלה: אבא, זה...
-(ראובן צועק)

1609
01:24:49,843 --> 01:24:53,087
(צורח):
חתירה! מָשׁוֹט! מָשׁוֹט!

1610
01:24:54,347 --> 01:24:55,555
מָשׁוֹט!

1611
01:24:55,690 --> 01:24:57,282
-לך, לך!
-לָלֶכֶת!

1612
01:24:57,417 --> 01:24:58,918
-קדימה, קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה!
-מָשׁוֹט!

1613
01:24:59,053 --> 01:25:01,255
-לְמַהֵר! מָשׁוֹט!
- קדימה, קדימה! לך, לך, לך!

1614
01:25:01,390 --> 01:25:03,794
-(נהנה)
-חפור, חפור!

1615
01:25:03,930 --> 01:25:06,133
לַחפּוֹר! לַחפּוֹר! קדימה!

1616
01:25:08,899 --> 01:25:10,896
-XAVIER: קדימה,
קדימה, קדימה!
-(ראובן נוהם)

1617
01:25:14,372 --> 01:25:15,837
ראובן:
הכי קשה שאתה יכול! לַחפּוֹר!

1618
01:25:15,972 --> 01:25:17,738
לַחפּוֹר!

1619
01:25:26,252 --> 01:25:27,785
- קדימה! מָשׁוֹט!
-XAVIER: לך!

1620
01:25:27,920 --> 01:25:29,816
מָשׁוֹט! מָשׁוֹט!

1621
01:25:32,793 --> 01:25:34,318
(כולם צורחים)

1622
01:25:34,453 --> 01:25:36,189
(מפוח)

1623
01:25:36,324 --> 01:25:39,298
(שואג)

1624
01:25:44,100 --> 01:25:45,562
(מתנשף)

1625
01:25:45,698 --> 01:25:48,001
איזבלה! לִשְׂחוֹת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1626
01:25:48,137 --> 01:25:49,935
בלה!

1627
01:25:51,437 --> 01:25:52,645
(שואג)

1628
01:25:52,781 --> 01:25:54,643
איזבלה! (נהמות)

1629
01:26:02,415 --> 01:26:03,623
(מפוח)

1630
01:26:03,758 --> 01:26:05,654
(שואף עמוק)

1631
01:26:08,124 --> 01:26:10,164
(נוהם)

1632
01:26:21,467 --> 01:26:23,004
(שואג)

1633
01:26:23,139 --> 01:26:24,734
בלה!

1634
01:26:24,870 --> 01:26:26,345
-אַבָּא!
-XAVIER: המשך כך.

1635
01:26:27,616 --> 01:26:29,913
(שואג)

1636
01:26:30,048 --> 01:26:31,548
קדימה. היי.

1637
01:26:35,723 --> 01:26:37,724
בלה!

1638
01:26:37,859 --> 01:26:39,724
-בלה!
-בלה!

1639
01:26:39,859 --> 01:26:41,258
(נהנה)

1640
01:26:41,393 --> 01:26:43,388
איזבלה (עמומה):
אבא!

1641
01:26:43,523 --> 01:26:46,193
אַבָּא! אַבָּא!

1642
01:26:46,328 --> 01:26:48,226
בלה! בלה!

1643
01:26:48,361 --> 01:26:49,794
אַבָּא!

1644
01:26:49,929 --> 01:26:52,000
-(שואג)
-איפה אתה?! עֶזרָה!

1645
01:26:52,136 --> 01:26:54,164
(יבבה)

1646
01:26:58,371 --> 01:26:59,873
אבא!

1647
01:27:01,149 --> 01:27:04,211
-אַבָּא! אַבָּא!
-לֹא. איזבלה!

1648
01:27:04,346 --> 01:27:06,176
(נהנה)

1649
01:27:09,658 --> 01:27:11,181
לא! בלה!

1650
01:27:13,861 --> 01:27:14,825
(יבבה)

1651
01:27:14,960 --> 01:27:16,956
(נוהם)

1652
01:27:26,038 --> 01:27:27,736
(שואג)

1653
01:27:29,074 --> 01:27:30,943
איזבלה, לא!

1654
01:27:31,078 --> 01:27:33,470
(בוכה):
לא. לא. לא.

1655
01:27:33,606 --> 01:27:35,315
(יבבה)

1656
01:27:40,612 --> 01:27:43,389
(מתנשף)

1657
01:27:44,391 --> 01:27:46,625
בלה. בלה, קדימה!
קדימה! לִשְׂחוֹת!

1658
01:27:46,761 --> 01:27:48,089
קדימה!

1659
01:27:48,224 --> 01:27:50,264
(שואג)

1660
01:27:53,558 --> 01:27:54,932
אבא!

1661
01:27:55,067 --> 01:27:56,860
הו, אלוהים. אַבָּא!

1662
01:27:56,996 --> 01:27:58,063
-בלה, שחייה!
- קדימה, בלה!

1663
01:27:59,939 --> 01:28:02,303
-XAVIER: בלה, זה מגיע!
-ראובן: קדימה! הבנתי אותך!

1664
01:28:02,438 --> 01:28:04,977
(צעקות מטורפות)

1665
01:28:05,112 --> 01:28:07,413
-(שואג)
- (צורח)

1666
01:28:10,676 --> 01:28:12,143
(צורח)

1667
01:28:15,581 --> 01:28:17,621
(שואג)

1668
01:28:19,827 --> 01:28:21,295
אתה בסדר?

1669
01:28:23,559 --> 01:28:26,198
(כולם נושמים בכבדות)

1670
01:28:26,333 --> 01:28:29,127
-אתה בסדר? אתה בסדר?
-(יבבה)

1671
01:28:31,103 --> 01:28:32,933
(כולם מתנשפים)

1672
01:28:35,777 --> 01:28:37,806
(צחוק)

1673
01:28:44,248 --> 01:28:46,276
♪ ♪

1674
01:28:56,326 --> 01:28:58,365
(ציוץ ציפורים)

1675
01:29:05,004 --> 01:29:06,472
בסדר.

1676
01:29:07,570 --> 01:29:09,442
זה לוח אנכי.

1677
01:29:10,636 --> 01:29:12,506
אה...

1678
01:29:12,642 --> 01:29:15,140
נראה כמו איזשהו תליה.

1679
01:29:16,613 --> 01:29:21,221
זה כנראה 5.13, 5.15.

1680
01:29:21,357 --> 01:29:23,390
טוב, לפחות
אנחנו יורדים.

1681
01:29:24,493 --> 01:29:27,686
ראיתי את הפטרוזאור מסתובב
מבנה מגולף

1682
01:29:27,822 --> 01:29:30,322
לחתוך לתוך מדף טבעי.

1683
01:29:30,457 --> 01:29:33,158
הם היו מקננים חריצים,
אז זה מקום אידיאלי.

1684
01:29:35,997 --> 01:29:38,428
האם אנחנו צריכים לקבל דוגמה
מביצה?

1685
01:29:38,564 --> 01:29:40,266
אני מניח שנוכל לנסות
ולקבל את זה מההורה,

1686
01:29:40,402 --> 01:29:43,039
אבל הם טורפים מעופפים
בגודל של F-16.

1687
01:29:43,174 --> 01:29:44,911
הממ. בְּסֵדֶר.

1688
01:29:45,047 --> 01:29:46,512
KINCAID:
תצרפי אותו.

1689
01:29:54,648 --> 01:29:56,381
בסדר. (אנחות)

1690
01:29:56,517 --> 01:29:57,688
(נהמות)

1691
01:30:08,502 --> 01:30:10,265
-אתה טוב?
-טוֹב? כן, טוב.

1692
01:30:10,401 --> 01:30:12,166
כֵּן. כן, כן.

1693
01:30:12,301 --> 01:30:13,838
אה.

1694
01:30:13,974 --> 01:30:17,008
כלומר, יש לי 20 רגל
קיר טיפוס בחדר הכושר שלי, אז...

1695
01:30:17,144 --> 01:30:18,278
אה. הנה לך.

1696
01:30:18,413 --> 01:30:19,575
זה בדיוק
כמו לטפס על זה.

1697
01:30:19,711 --> 01:30:22,108
-כֵּן.
כן, אבל 25 פעמים ברציפות,

1698
01:30:22,244 --> 01:30:27,945
ואתה בגובה 500 רגל,
אז אם אתה נופל, אתה מת.

1699
01:30:28,081 --> 01:30:29,982
אוקיי, טוב, זה לא מועיל.

1700
01:30:30,117 --> 01:30:32,756
(מצחקק)
אל תדאג. הבנתי אותך.

1701
01:30:38,064 --> 01:30:39,327
(נהמות)

1702
01:30:39,463 --> 01:30:41,501
(נושם עמוק)

1703
01:30:55,742 --> 01:30:57,781
♪ ♪

1704
01:31:04,224 --> 01:31:06,089
הו, אלוהים. (נהמות)

1705
01:31:06,224 --> 01:31:08,660
(מתנשף)

1706
01:31:12,958 --> 01:31:14,259
זה כיף, נכון?

1707
01:31:21,373 --> 01:31:23,400
(דינוזאור מצמרר)

1708
01:31:32,987 --> 01:31:34,444
קרבס.

1709
01:31:35,815 --> 01:31:36,880
בדוק את זה.

1710
01:31:37,016 --> 01:31:38,556
(נושם בכבדות)

1711
01:31:38,691 --> 01:31:40,626
-(לומיס צורח)
-חבל, חבל!

1712
01:31:42,590 --> 01:31:44,498
(נהנה)

1713
01:31:45,497 --> 01:31:46,731
אתה מסתדר מצוין.

1714
01:31:47,962 --> 01:31:49,466
יש לנו עוד 40 רגל ללכת.

1715
01:31:49,602 --> 01:31:51,637
(דינוזאור שואג למרחקים)

1716
01:31:53,371 --> 01:31:55,201
זמן לזוז.

1717
01:31:57,242 --> 01:31:58,611
בְּסֵדֶר.

1718
01:32:06,152 --> 01:32:07,554
(נהמות)

1719
01:32:08,520 --> 01:32:10,880
לִרְאוֹת? ממש כמו חדר כושר.

1720
01:32:11,015 --> 01:32:13,153
(צוחק בשקט)

1721
01:32:24,031 --> 01:32:25,902
<i> C'est miraculeux.</i>

1722
01:32:27,165 --> 01:32:29,500
אתה יכול להזיז את הפיטונים?

1723
01:32:29,635 --> 01:32:32,103
אני חושב שנצטרך
כמה דקות כאן.

1724
01:32:32,238 --> 01:32:33,712
LeCLERC:
בסדר,<i>ד'accord.</i>

1725
01:32:37,243 --> 01:32:39,218
זורה:
מה זה המקום הזה? הא?

1726
01:32:39,354 --> 01:32:41,379
איזה מקדש עתיק?

1727
01:32:47,319 --> 01:32:48,957
זה לא יפגע בעובר.

1728
01:32:49,093 --> 01:32:53,226
אממ, אולי כדאי לנו, אה,
תעשה את זה מהר, הא?

1729
01:32:55,998 --> 01:32:57,901
לא בלי להישבר
שק הביצים.

1730
01:33:00,972 --> 01:33:03,008
אתה מאוד מרשים
חנון, הנרי.

1731
01:33:03,143 --> 01:33:04,875
(מצחקק)

1732
01:33:08,373 --> 01:33:10,047
מה תהיה האלטרנטיבה?

1733
01:33:10,183 --> 01:33:11,551
למה?

1734
01:33:11,687 --> 01:33:14,115
למסירת הדוגמאות
אל ParkerGenix.

1735
01:33:17,654 --> 01:33:19,688
אנחנו בקוד פתוח.

1736
01:33:19,824 --> 01:33:21,452
אנחנו נותנים את זה לכל העולם.

1737
01:33:23,026 --> 01:33:24,696
חבורה של אנשים יוצרים
התרופה,

1738
01:33:24,831 --> 01:33:27,225
לאף אחד אין הפטנט,
לכולם יש גישה,

1739
01:33:27,361 --> 01:33:30,161
ועשרות מיליוני חיים
נשמרים.

1740
01:33:30,296 --> 01:33:32,837
זה כולנו, לא חלקנו.

1741
01:33:36,238 --> 01:33:38,102
אני לא מרוויח כסף
בתרחיש הזה.

1742
01:33:38,238 --> 01:33:40,170
הו, לא, אתה שבור לעזאזל.

1743
01:33:40,306 --> 01:33:43,015
כן, אני לא אוהב את החלק הזה.

1744
01:33:43,150 --> 01:33:44,684
(מצחקק)

1745
01:33:45,786 --> 01:33:48,787
(דינוזאורים נוהמים
במרחק)

1746
01:33:51,990 --> 01:33:54,452
(דינוזאורים נוהמים
במרחק)

1747
01:34:05,436 --> 01:34:07,006
(צקצוקים)

1748
01:34:07,141 --> 01:34:09,170
(צרחות)

1749
01:34:11,310 --> 01:34:12,412
(מתנשפים)

1750
01:34:12,547 --> 01:34:14,174
-(צפצופי חץ)
-יש לי.

1751
01:34:14,310 --> 01:34:15,742
LeCLERC (במרחק):
<i> היי, זורה! שימו לב!</i>

1752
01:34:15,877 --> 01:34:17,016
(ציוץ דינוזאור)

1753
01:34:17,152 --> 01:34:18,643
(מצמרר)

1754
01:34:18,779 --> 01:34:20,184
אה-הו.

1755
01:34:20,319 --> 01:34:21,512
(צרחות)

1756
01:34:22,816 --> 01:34:24,352
(שואגים)

1757
01:34:24,488 --> 01:34:25,685
(נהמות)

1758
01:34:25,820 --> 01:34:27,419
זורה:
היי!

1759
01:34:32,000 --> 01:34:33,128
היי!

1760
01:34:34,168 --> 01:34:35,530
(צרחות)

1761
01:34:35,665 --> 01:34:37,704
חרא. (נהמות)

1762
01:34:39,768 --> 01:34:40,872
המדגם!

1763
01:34:45,146 --> 01:34:47,047
(נוהם)

1764
01:34:47,182 --> 01:34:48,814
זורה:
היי!

1765
01:34:52,780 --> 01:34:53,819
(נהמות)

1766
01:34:54,848 --> 01:34:56,320
(צרחות)

1767
01:34:56,455 --> 01:34:58,516
(נוהם)

1768
01:35:00,657 --> 01:35:02,426
(נאנח) הו!

1769
01:35:02,561 --> 01:35:04,528
קינקייד! תרים אותי למעלה!

1770
01:35:04,664 --> 01:35:06,630
-קינקייד! עֶזרָה!
-לקלרק?!

1771
01:35:06,766 --> 01:35:08,165
(דינוזאור שואג למרחקים)

1772
01:35:08,300 --> 01:35:09,402
היי!

1773
01:35:09,538 --> 01:35:11,699
(גנחות) Kincaid!<i> Au secours!</i>

1774
01:35:11,834 --> 01:35:14,240
קרבס, תמשוך! מְשׁוֹך!

1775
01:35:14,376 --> 01:35:16,501
תרים אותי למעלה! תרים אותי למעלה!

1776
01:35:17,511 --> 01:35:19,471
תרים אותי למעלה! תרים אותי למעלה!

1777
01:35:23,812 --> 01:35:24,875
אתה בסדר?

1778
01:35:25,010 --> 01:35:26,379
כֵּן. אַתָה?

1779
01:35:27,717 --> 01:35:28,854
הו, שי--

1780
01:35:30,521 --> 01:35:31,516
הו! מָהִיר!

1781
01:35:32,853 --> 01:35:33,991
(צועק)

1782
01:35:41,896 --> 01:35:43,297
(נהנה)

1783
01:35:44,832 --> 01:35:46,201
(נהנה)

1784
01:35:49,177 --> 01:35:50,238
הנרי!

1785
01:35:55,073 --> 01:35:56,244
(נהמות)

1786
01:35:57,619 --> 01:35:58,746
(דינוזאור צווח מרחוק)

1787
01:35:58,881 --> 01:36:01,285
KINCAID:
משוך! לְמַעלָה!

1788
01:36:01,421 --> 01:36:02,649
תרים אותי למעלה!

1789
01:36:02,784 --> 01:36:03,916
(צרחות)

1790
01:36:04,051 --> 01:36:05,319
(צועק בצרפתית)

1791
01:36:07,393 --> 01:36:08,425
קינקייד!

1792
01:36:08,560 --> 01:36:09,920
זורה:
הנרי!

1793
01:36:10,056 --> 01:36:11,197
הנרי, תפסיק!

1794
01:36:11,332 --> 01:36:13,094
כמעט הבנתי!

1795
01:36:13,230 --> 01:36:15,197
הנרי, זה הולך להישבר! לְהַפְסִיק!
(נהמות)

1796
01:36:16,571 --> 01:36:18,700
-תחזיק מעמד! מְשׁוֹך!
-(נהנה)

1797
01:36:18,835 --> 01:36:20,864
-משוך!
-(נוהם)

1798
01:36:21,000 --> 01:36:22,204
משוך!

1799
01:36:23,773 --> 01:36:25,537
הו, חרא!

1800
01:36:26,546 --> 01:36:28,874
הו, חרא! לקלרק!

1801
01:36:29,009 --> 01:36:30,443
(צרחות)

1802
01:36:34,212 --> 01:36:36,251
(צווחן)

1803
01:36:43,660 --> 01:36:44,831
(צועק)

1804
01:36:45,795 --> 01:36:47,291
קדימה! כָּאן!

1805
01:36:47,427 --> 01:36:49,462
-(מפוח)
-(נהנה)

1806
01:36:56,344 --> 01:36:59,208
(שניהם נהנים)

1807
01:37:01,606 --> 01:37:04,180
עצור. הנרי! זה הולך להתפצל!

1808
01:37:05,478 --> 01:37:07,216
-יש לי!
-(צפצוף חץ)

1809
01:37:09,281 --> 01:37:10,417
(צרחות, נהמות)

1810
01:37:12,392 --> 01:37:13,622
אה, לא.

1811
01:37:13,757 --> 01:37:16,192
הנרי! הנרי!

1812
01:37:17,232 --> 01:37:18,491
לֹא!

1813
01:37:20,962 --> 01:37:23,001
(נהנה)

1814
01:37:25,066 --> 01:37:27,104
(דינוזאורים חורקים)

1815
01:37:36,779 --> 01:37:38,808
(מתנשף)

1816
01:37:49,826 --> 01:37:50,889
KINCAID:
דוק!

1817
01:37:51,024 --> 01:37:52,261
אתה בסדר?

1818
01:37:53,565 --> 01:37:55,231
(מתנשף)

1819
01:38:03,872 --> 01:38:05,109
(אנחות)

1820
01:38:11,145 --> 01:38:12,809
בוא נלך הביתה.

1821
01:38:17,052 --> 01:38:19,090
(נושם בכבדות)

1822
01:38:25,464 --> 01:38:27,729
-(חיות מתקשרות מרחוק)
-(חרקים מטלטלים)

1823
01:38:27,864 --> 01:38:29,903
♪ ♪

1824
01:38:49,056 --> 01:38:51,485
(בעלי חיים מצקצקים
במרחק)

1825
01:39:10,075 --> 01:39:12,510
(חיות מצייצות וקוראות)

1826
01:39:12,646 --> 01:39:14,805
(ראובן נוהם)

1827
01:39:22,720 --> 01:39:24,421
איזבלה.

1828
01:39:24,557 --> 01:39:25,655
דְבַשׁ.

1829
01:39:25,790 --> 01:39:27,257
בוא נלך.

1830
01:39:28,454 --> 01:39:29,996
אנחנו כמעט שם.

1831
01:39:57,991 --> 01:39:59,652
KINCAID:
אני רואה את מנחת המסוקים.

1832
01:39:59,787 --> 01:40:01,819
זה באמצע
של מאגר.

1833
01:40:03,622 --> 01:40:05,722
אבל אין זכר לילדים.

1834
01:40:05,858 --> 01:40:08,500
האם הם בכלל יוכלו
למצוא את המקום הזה?

1835
01:40:08,635 --> 01:40:09,728
זורה:
היי.

1836
01:40:10,795 --> 01:40:13,162
היי, יש כאן עקבות.

1837
01:40:13,298 --> 01:40:14,902
שלום?!

1838
01:40:15,037 --> 01:40:17,032
ראובן! תרזה!

1839
01:40:17,168 --> 01:40:18,809
זורה, הם יכולים להיות כל דבר.
הם יכולים להיות חיות.

1840
01:40:18,945 --> 01:40:20,509
-יכול להיות...
-בנייקס?

1841
01:40:20,644 --> 01:40:22,047
תקשיב, אני מעריך
מה אתה עושה. אני באמת.

1842
01:40:22,183 --> 01:40:23,978
-אבל אנחנו כן
במשבר כרגע.
-שלום?!

1843
01:40:24,114 --> 01:40:25,781
-ואנחנו אפילו לא יודעים
אם הם שרדו את הסלעים.
-ראובן!

1844
01:40:25,917 --> 01:40:26,850
-בְּסֵדֶר?
-תרזה!

1845
01:40:26,986 --> 01:40:28,384
המסוק מגיע.

1846
01:40:28,519 --> 01:40:30,014
ובכן, פשוט יהיה לנו
הטייסים עושים מעבר נמוך

1847
01:40:30,149 --> 01:40:31,451
על כל האי
בזמן שעדיין יש אור.

1848
01:40:31,586 --> 01:40:33,119
זה מדהים
רעיון מסוכן.

1849
01:40:33,255 --> 01:40:34,786
ובכן, אף אחד לא שאל אותך.

1850
01:40:35,760 --> 01:40:37,057
שלום?!

1851
01:40:37,192 --> 01:40:39,023
KINCAID:
איזבלה!

1852
01:40:39,159 --> 01:40:40,726
שלום?!

1853
01:40:41,702 --> 01:40:43,036
XAVIER:
שלום?!

1854
01:40:43,999 --> 01:40:45,302
שלום?!

1855
01:40:46,530 --> 01:40:48,503
כל אחד, בבקשה!

1856
01:40:50,544 --> 01:40:51,741
שלום?!

1857
01:40:51,876 --> 01:40:53,904
(צעקה מהדהדת)

1858
01:40:55,815 --> 01:40:57,210
ראובן:
שלום?!

1859
01:40:57,346 --> 01:40:59,184
טרסה:
יש פה מישהו?!

1860
01:41:00,348 --> 01:41:01,887
זורה:
היי! הו, אלוהים.

1861
01:41:02,022 --> 01:41:03,413
-הצלחת! הו, אלוהים.
-הו, אלוהים!

1862
01:41:03,548 --> 01:41:05,355
-הו, אלוהים.
-היי.

1863
01:41:05,490 --> 01:41:06,887
-אתה בסדר?
-LOOMIS:
תודה לאל שאתה חי.

1864
01:41:07,023 --> 01:41:08,257
איפה הוא?

1865
01:41:08,393 --> 01:41:09,422
לא, לא, לא.
איפה הבן זונה הזה?

1866
01:41:09,557 --> 01:41:10,921
-מַה? WHO?
-הבחור הזה. הבחור--

1867
01:41:11,056 --> 01:41:11,961
-הוא נתן לי ליפול.
כן, הוא ניסה להרוג אותה.

1868
01:41:12,097 --> 01:41:14,100
רגע, רגע. מי נתן לך ליפול?

1869
01:41:16,901 --> 01:41:18,500
היי, קרבס!

1870
01:41:20,901 --> 01:41:22,372
-אני הולך להרוג אותו!
-היי, היי, היי, היי, לא.

1871
01:41:22,507 --> 01:41:23,434
ראובן:
יש לו אקדח, תרזה. לא.

1872
01:41:23,570 --> 01:41:25,001
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!

1873
01:41:25,136 --> 01:41:26,673
היי, בוא פשוט נרגע,
כולם, בסדר?

1874
01:41:28,974 --> 01:41:30,110
טרסה: עצרת אותי
קורא לעזרה!

1875
01:41:30,245 --> 01:41:32,184
רצית שאני אמות.

1876
01:41:32,319 --> 01:41:34,246
על מה אתה מדבר?
ניסיתי לתפוס אותך.

1877
01:41:34,381 --> 01:41:36,252
(לועג) לא, לא, לא.

1878
01:41:36,388 --> 01:41:37,919
הסתכלת ישר עליי
ואתה נותן לי ליפול!

1879
01:41:38,054 --> 01:41:39,721
היא משקרת.

1880
01:41:39,857 --> 01:41:41,227
(לועג)

1881
01:41:41,362 --> 01:41:42,387
אם היא משקרת,
אז למה יש לך אקדח?

1882
01:41:42,523 --> 01:41:44,255
כי היא היסטרית.

1883
01:41:44,391 --> 01:41:45,759
(תרזה מצחקקת)

1884
01:41:45,894 --> 01:41:47,432
לא, אני-אני לא היסטרית.
אני רצחני!

1885
01:41:47,568 --> 01:41:49,563
-היי, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו.
-היי, היי, היי.

1886
01:41:49,698 --> 01:41:51,099
-אל תאיץ את הבחור עם אקדח.
-מַסְפִּיק.

1887
01:41:51,234 --> 01:41:52,405
קרבס:
וואו. בְּסֵדֶר.

1888
01:41:52,540 --> 01:41:54,099
בְּסֵדֶר.

1889
01:41:54,234 --> 01:41:56,307
בואו כולם פשוט נרגע.
למה אני לא אקח את זה?

1890
01:41:57,777 --> 01:41:59,002
זה נראה כבד.

1891
01:42:03,612 --> 01:42:07,844
ו... אני אשמור את זה בטוח
איתי.

1892
01:42:07,979 --> 01:42:10,318
-(מכחכח גרון)
-(אזיקים לוחצים)

1893
01:42:10,453 --> 01:42:12,454
עכשיו, כולנו רק נרגע

1894
01:42:12,589 --> 01:42:15,190
ולחכות כאן
כדי שהמסוק יגיע.

1895
01:42:15,325 --> 01:42:16,822
מגיע מסוק?

1896
01:42:18,058 --> 01:42:19,655
כל דקה. הרגע קיבלנו
כדי לוודא שהם רואים אותנו.

1897
01:42:19,790 --> 01:42:21,727
אמרתי לך שהצלחנו.

1898
01:42:21,863 --> 01:42:23,730
ואז כולנו נמשיך
המסוק ואנחנו שוכחים

1899
01:42:23,865 --> 01:42:26,570
כל סיפור מגוחך
על כל מה שהיא אמרה.

1900
01:42:26,706 --> 01:42:29,769
-זורה:
אני חושב שכולנו צריכים...
-תפסיק לדבר! תפסיק לדבר.

1901
01:42:31,573 --> 01:42:33,608
(חריקה מכנית
במרחק)

1902
01:42:36,443 --> 01:42:39,108
(זעם מכני)

1903
01:42:40,283 --> 01:42:41,984
זה הגנרטור.

1904
01:42:42,120 --> 01:42:44,113
הם חייבים להיות על טיימר.

1905
01:42:44,956 --> 01:42:46,456
(שואג הדינוזאור)

1906
01:42:48,886 --> 01:42:50,996
המחולל נשמע כועס.

1907
01:42:51,132 --> 01:42:52,664
LOOMIS:
אולי המקום הזה נטוש

1908
01:42:52,799 --> 01:42:54,195
בשעות היום.

1909
01:42:54,331 --> 01:42:55,900
אבל לא כל כך נטוש בלילה?

1910
01:42:56,036 --> 01:42:57,665
(חשמל מופעל)

1911
01:42:57,801 --> 01:42:59,238
("תעמוד לצדי" מאת בן אי. קינג
מנגן ברמקולים)

1912
01:42:59,374 --> 01:43:02,808
(מהדהד):
♪ כשהלילה הגיע ♪

1913
01:43:02,944 --> 01:43:05,372
♪ והארץ חשוכה ♪

1914
01:43:05,508 --> 01:43:09,145
♪ והירח הוא היחיד ♪

1915
01:43:09,281 --> 01:43:12,879
♪ אור נראה ♪

1916
01:43:13,014 --> 01:43:14,477
-זה בסדר, מותק.
-♪ לא, אני לא ♪

1917
01:43:14,612 --> 01:43:15,853
זה בסדר.

1918
01:43:15,988 --> 01:43:17,088
♪ תפחד ♪

1919
01:43:17,224 --> 01:43:21,584
♪ הו, אני לא אפחד ♪

1920
01:43:21,719 --> 01:43:23,454
♪ בדיוק כמו זמן ♪

1921
01:43:23,589 --> 01:43:25,655
♪ כפי שאתה עומד ♪

1922
01:43:25,791 --> 01:43:27,389
♪ תעמוד לצידי... ♪

1923
01:43:27,525 --> 01:43:28,995
(שואגים)

1924
01:43:29,131 --> 01:43:30,195
וואו!

1925
01:43:30,330 --> 01:43:31,693
(צרחות)

1926
01:43:31,829 --> 01:43:32,835
אה, לא הדבר הזה.

1927
01:43:32,970 --> 01:43:34,537
(מצמרר)

1928
01:43:35,533 --> 01:43:37,466
(מצמרר)

1929
01:43:37,601 --> 01:43:39,170
(שואג)

1930
01:43:39,305 --> 01:43:40,873
רוץ!

1931
01:43:42,815 --> 01:43:44,217
לְהִתְפַּצֵל!

1932
01:43:46,182 --> 01:43:47,979
לָלֶכֶת. לך, לך.

1933
01:43:51,857 --> 01:43:52,856
(שואג)

1934
01:43:52,991 --> 01:43:55,118
ראובן! ראובן!

1935
01:44:01,267 --> 01:44:03,027
ראובן:
תרזה, קחי את המתלה!

1936
01:44:08,901 --> 01:44:10,466
טרסה:
מה הם?

1937
01:44:10,601 --> 01:44:13,045
XAVIER: אני לא יודע,
אבל הם מוטנטים כמו חרא!

1938
01:44:13,180 --> 01:44:14,641
ראובן:
קדימה, תגיעי לחלק האחורי!

1939
01:44:14,777 --> 01:44:17,140
-(דופק בדלת)
-(דולורס מצמררת)

1940
01:44:21,052 --> 01:44:23,080
♪ ♪

1941
01:44:25,925 --> 01:44:27,953
(מצמרר)

1942
01:44:33,032 --> 01:44:34,597
(דופק בדלת)

1943
01:44:38,334 --> 01:44:40,202
(נושם בכבדות)

1944
01:44:40,338 --> 01:44:42,374
(חשמל סוער ברכות)

1945
01:44:52,613 --> 01:44:54,720
לעזאזל זה המקום הזה?

1946
01:44:54,855 --> 01:44:55,921
זו מעבדה.

1947
01:44:56,057 --> 01:44:58,915
הכלאה, מוטציות.

1948
01:44:59,050 --> 01:45:00,689
שם הכל קרה.

1949
01:45:02,329 --> 01:45:04,253
-(מצמרר)
-(דופק בדלת)

1950
01:45:10,265 --> 01:45:11,832
(נהנה)

1951
01:45:13,169 --> 01:45:14,637
(צווחות)

1952
01:45:16,074 --> 01:45:18,300
(זורה נוטה)

1953
01:45:19,303 --> 01:45:21,275
זורה: אתה מתגעגע לזה!
תן לי את האקדח!

1954
01:45:21,410 --> 01:45:22,440
קרבס:
רד ממני!

1955
01:45:22,575 --> 01:45:24,449
(קרבס צורח)

1956
01:45:25,776 --> 01:45:28,013
(גניחות, גניחות)

1957
01:45:30,254 --> 01:45:31,357
(רכב חורק)

1958
01:45:36,595 --> 01:45:37,922
-(נושם בכבדות)
-(דולורס מצמררת)

1959
01:45:38,057 --> 01:45:40,597
-דולורס.
-טרזה (לוחשת): בלה.

1960
01:45:44,336 --> 01:45:45,364
איזבלה:
מצאת אותנו.

1961
01:45:45,500 --> 01:45:47,373
טרסה:
בלה.

1962
01:45:50,778 --> 01:45:53,445
צעצוע דינוזאור: ממתק טעים.
אני הולך לאכול את כולכם.

1963
01:45:56,108 --> 01:45:58,850
-(דולורס מייללת)
-זה בסדר.

1964
01:45:58,986 --> 01:46:00,914
טרסה:
בלה!

1965
01:46:03,285 --> 01:46:04,885
(מתנשפים)

1966
01:46:05,993 --> 01:46:07,186
- (צרחות)
-בלה!

1967
01:46:07,322 --> 01:46:09,219
(מתנשפים)

1968
01:46:12,523 --> 01:46:15,401
צעצוע דינוזאור: ממתק טעים.
אני הולך לאכול את כולכם.

1969
01:46:18,304 --> 01:46:20,230
(מעוות):
ממתק טעים.

1970
01:46:21,205 --> 01:46:22,441
(מרחח בחריפות)

1971
01:46:24,069 --> 01:46:26,104
אני הולך לאכול את כולכם.

1972
01:46:30,984 --> 01:46:33,012
(יבבה)

1973
01:46:39,959 --> 01:46:41,856
(שואגים)

1974
01:46:48,830 --> 01:46:50,700
-(קשקש חפץ)
-(נהנה)

1975
01:46:58,242 --> 01:47:00,570
(יבבה)

1976
01:47:00,705 --> 01:47:02,712
(שורש)

1977
01:47:07,253 --> 01:47:08,387
(לוחש):
קדימה.

1978
01:47:08,522 --> 01:47:09,579
-(גלגול בקבוק)
- קדימה, קדימה.

1979
01:47:09,714 --> 01:47:11,248
(שורש)

1980
01:47:26,633 --> 01:47:28,672
(מתנשף בשקט)

1981
01:47:32,771 --> 01:47:34,810
♪ ♪

1982
01:47:45,189 --> 01:47:46,558
(שואגים)

1983
01:47:51,195 --> 01:47:52,630
(מרחרח)

1984
01:47:57,135 --> 01:47:58,233
(שואגים)

1985
01:47:58,368 --> 01:48:00,396
(נהנה)

1986
01:48:03,642 --> 01:48:05,874
ככה. לך, לך, לך.
תן לי את זה.

1987
01:48:09,946 --> 01:48:11,711
KINCAID:
<i>היי. יש מערכת מנהרות.</i>

1988
01:48:11,846 --> 01:48:14,151
זה עובר מתחת לכל האי.

1989
01:48:14,287 --> 01:48:16,379
(מקשקש במרחק)

1990
01:48:24,822 --> 01:48:25,960
(מתנשפים)

1991
01:48:27,758 --> 01:48:29,961
המנהרה מובילה אל האוקיינוס.
יש סירה.

1992
01:48:30,096 --> 01:48:32,505
(מסוק מסתער
במרחק)

1993
01:48:35,574 --> 01:48:36,938
LOOMIS:
זה המסוק.

1994
01:48:38,805 --> 01:48:41,173
קינקאיד: אני אביא את הילדים.
אתה מקבל את תשומת הלב של הטייס.

1995
01:48:42,239 --> 01:48:43,445
אל תיתן להם לעזוב, דוק.

1996
01:48:43,580 --> 01:48:45,215
אל תתנו להם לעזוב!

1997
01:48:45,350 --> 01:48:46,545
(נוהם דינוזאור)

1998
01:48:46,680 --> 01:48:48,511
(צעד כבד)

1999
01:48:48,647 --> 01:48:50,688
-(נוהם דינוזאור)
-(צעדים כבדים מתקרבים)

2000
01:48:53,423 --> 01:48:55,451
(נהמה עמוקה)

2001
01:49:05,798 --> 01:49:07,837
♪ ♪

2002
01:49:11,907 --> 01:49:13,711
טייס:
אני לא יכול לראות אף אחד.

2003
01:49:13,846 --> 01:49:15,740
טייס 2: בסדר.
אנחנו מסתובבים במשך שתי דקות,

2004
01:49:15,875 --> 01:49:17,341
ואז לצאת לעזאזל.

2005
01:49:23,916 --> 01:49:25,749
(נושם בכבדות)

2006
01:49:25,884 --> 01:49:28,726
(שואג)

2007
01:49:30,889 --> 01:49:32,598
(נוהם)

2008
01:49:36,903 --> 01:49:39,363
-(דינוזאור שואג)
-(רכב מצלצל בכבדות)

2009
01:49:42,576 --> 01:49:44,610
-(מנוע מופעל)
-(אזעקת רכב צועקת)

2010
01:49:48,038 --> 01:49:49,747
(שואג)

2011
01:49:50,645 --> 01:49:52,079
(נהנה)

2012
01:49:52,214 --> 01:49:53,409
קול אוטומטי:
זְהִירוּת. הולך רגל קדימה.

2013
01:49:53,545 --> 01:49:55,280
-(שואגים)
-(אזעקת רכב ממשיכה לצלצל)

2014
01:49:59,226 --> 01:50:00,692
(צמיגים צווחים)

2015
01:50:01,688 --> 01:50:03,055
חרא.

2016
01:50:03,191 --> 01:50:05,224
-(אזעקת מכונית דועכת במרחק)
-(מתנשף)

2017
01:50:08,629 --> 01:50:09,726
(צרחות)

2018
01:50:09,861 --> 01:50:11,129
(מרחרח)

2019
01:50:11,265 --> 01:50:12,435
ראובן (עמום):
במורד המנהרה. מָהִיר.

2020
01:50:12,571 --> 01:50:14,006
בסדר, לך, לך, לך, לך, לך.

2021
01:50:14,141 --> 01:50:15,464
ככה, לך.

2022
01:50:15,600 --> 01:50:17,306
טרסה:
זה בסדר. זה בסדר, בלה.

2023
01:50:17,441 --> 01:50:19,007
(מצמרר)

2024
01:50:22,313 --> 01:50:23,346
(מרחרח)

2025
01:50:23,481 --> 01:50:25,508
(נהנה בחריפות)

2026
01:50:28,480 --> 01:50:29,780
XAVIER:
קדימה, קדימה, קדימה.

2027
01:50:29,915 --> 01:50:30,983
אתה בסדר?

2028
01:50:31,119 --> 01:50:32,281
טרסה:
באיזו דרך אנחנו הולכים?

2029
01:50:32,417 --> 01:50:33,824
ראובן:
לשמאל. לְמַהֵר!

2030
01:50:33,959 --> 01:50:35,353
-קדימה. לך, לך, לך.
-איזבלה: אני מפחדת.

2031
01:50:50,972 --> 01:50:53,574
בסדר, אני אתקשר לזה.

2032
01:50:53,709 --> 01:50:55,505
בוא נלך הביתה.

2033
01:51:07,821 --> 01:51:11,161
היי! לְהַפְסִיק! היי!

2034
01:51:11,296 --> 01:51:12,658
כאן למטה!

2035
01:51:12,793 --> 01:51:14,832
לַחֲזוֹר!

2036
01:51:33,848 --> 01:51:34,920
טייס 1:
רגע!

2037
01:51:35,056 --> 01:51:35,913
שָׁם.

2038
01:51:36,049 --> 01:51:37,313
השעה שבע, נמוכה.

2039
01:51:37,448 --> 01:51:39,483
טייס 2:
אני רואה את זה! סירוק שמאלה!

2040
01:51:45,264 --> 01:51:46,891
(אנחות)

2041
01:51:47,027 --> 01:51:49,661
הו, תודה לאל. קדימה.

2042
01:51:49,796 --> 01:51:51,836
(מתנשף)

2043
01:51:53,833 --> 01:51:55,406
דאנקן!

2044
01:51:55,541 --> 01:51:57,234
הם חוזרים!

2045
01:51:57,370 --> 01:52:00,240
-(חריקה מתכתית)
-(נהמה נמוכה)

2046
01:52:01,941 --> 01:52:03,980
♪ ♪

2047
01:52:14,061 --> 01:52:15,925
היי!

2048
01:52:16,061 --> 01:52:18,756
-מָהִיר! כאן למטה!
-(להבי מסוקים מייללים)

2049
01:52:18,891 --> 01:52:21,129
(נוהם)

2050
01:52:24,029 --> 01:52:25,364
(כולם צורחים)

2051
01:52:38,011 --> 01:52:39,946
KINCAID:
לומיס!

2052
01:52:40,082 --> 01:52:42,387
ראובן:
קינקייד, זה אתה?

2053
01:52:42,523 --> 01:52:43,753
-ראובן!
-טרזה: שלום?!

2054
01:52:43,889 --> 01:52:45,382
-איפה אתם?!
-XAVIER: היי!

2055
01:52:45,517 --> 01:52:46,917
-ראובן: כאן למטה! היי!
-טרזה: הנה!

2056
01:52:47,052 --> 01:52:48,085
-היי!
-היי!

2057
01:52:48,220 --> 01:52:49,960
KINCAID:
הו, תודה לאל.

2058
01:52:51,361 --> 01:52:53,222
טרסה: תוציא אותנו מכאן.
-קינקייד: רגע, רגע, רגע.

2059
01:52:53,358 --> 01:52:55,361
רק חכה, חכה, חכה, חכה.

2060
01:52:57,103 --> 01:52:59,403
-וואו, וואו.
-האם אתה...
ראית את הדבר הזה?

2061
01:52:59,539 --> 01:53:01,565
היכנס פנימה. היכנס פנימה.

2062
01:53:04,104 --> 01:53:05,571
<i> אוקיי, תקשיב.</i>

2063
01:53:05,706 --> 01:53:07,774
-זו מנהרת ניקוז.
-(מתרוצץ למרחק)

2064
01:53:07,909 --> 01:53:09,542
מוביל אל הים.

2065
01:53:09,677 --> 01:53:12,043
יש... רציף עם
סירה תלויה עליו. ראיתי את זה.

2066
01:53:12,179 --> 01:53:13,878
מה-מה לגבי המסוק?

2067
01:53:14,013 --> 01:53:15,350
אין מסוק.

2068
01:53:15,486 --> 01:53:16,453
מַה?

2069
01:53:16,589 --> 01:53:18,019
-לֹא.
-איזבלה: רגע.

2070
01:53:18,154 --> 01:53:19,518
אבל מה אם הסירה
לא עובד?

2071
01:53:19,653 --> 01:53:23,026
היי. אני לא אתן לך
להיפגע, בסדר?

2072
01:53:26,664 --> 01:53:27,932
בְּסֵדֶר. קדימה.

2073
01:53:29,396 --> 01:53:31,430
בדרך זו.
בואו נגיע לרציף.

2074
01:53:33,100 --> 01:53:35,170
(אזעקת רכב צועקת)

2075
01:53:42,179 --> 01:53:43,682
-שתוק!
-קול אוטומטי: זהירות.

2076
01:53:43,817 --> 01:53:45,543
-הולך רגל קדימה.
-(דינוזאור רוטן)

2077
01:53:52,292 --> 01:53:54,090
(נהנה)

2078
01:53:55,156 --> 01:53:57,192
(אזעקת רכב ממשיכה לצלצל)

2079
01:54:02,094 --> 01:54:04,133
♪ ♪

2080
01:54:08,937 --> 01:54:10,499
(נהימות דינוזאור)

2081
01:54:10,634 --> 01:54:12,770
ראובן:
במורד המנהרה. מָהִיר.

2082
01:54:12,906 --> 01:54:14,305
איזבלה: אני לא חושבת
זו הדרך הנכונה, אבא.

2083
01:54:14,441 --> 01:54:16,310
ראובן:
כן, כן. קדימה. לך, לך.

2084
01:54:18,881 --> 01:54:20,017
טרסה:
זורה!

2085
01:54:22,020 --> 01:54:24,021
-(צרחות)
-(צווחת דינוזאור)

2086
01:54:26,460 --> 01:54:27,585
(אקדח לוחץ על ריק)

2087
01:54:28,628 --> 01:54:29,719
-(צפצופים)
-לך!

2088
01:54:30,797 --> 01:54:33,255
-אתה בסדר?
-לך, לך.

2089
01:54:33,390 --> 01:54:35,531
קרבס לקח את הג'יפ.

2090
01:54:35,666 --> 01:54:37,733
קינקאיד: אם הוא יקבל
לסירה שלפנינו,
הוא ייקח גם את זה.

2091
01:54:37,868 --> 01:54:39,696
קדימה, ז, אנחנו חייבים ללכת.

2092
01:54:40,671 --> 01:54:42,699
♪ ♪

2093
01:54:45,846 --> 01:54:46,904
LOOMIS:
יש את האוקיינוס!

2094
01:54:47,039 --> 01:54:48,012
שם למעלה!

2095
01:54:50,951 --> 01:54:51,980
היי, אני רואה את הסירה.
זה ככה.

2096
01:54:52,115 --> 01:54:53,678
KINCAID:
איך פותחים את השער?

2097
01:54:53,814 --> 01:54:55,381
ראובן: זה שם. זה שם.
לוח הבקרה.

2098
01:54:55,516 --> 01:54:56,883
XAVIER:
אני-אני אלך. אני אלך.

2099
01:54:57,018 --> 01:54:58,416
האם אתה יכול להשתלב?

2100
01:54:58,552 --> 01:55:00,585
(נהמה) אני מנסה!
אני מנסה!

2101
01:55:01,956 --> 01:55:03,559
לְחַרְבֵּן. (נהמות)

2102
01:55:03,694 --> 01:55:05,260
(שואג הדינוזאור)

2103
01:55:07,658 --> 01:55:09,533
XAVIER:
אולי נוכל להרים את זה.

2104
01:55:09,668 --> 01:55:11,695
(דינוזאור שורק)

2105
01:55:13,998 --> 01:55:16,400
-חבר'ה? הדבר הזה חזר!
-(אחרים נוהמים)

2106
01:55:16,535 --> 01:55:18,367
זורה:
שוב! כולם ביחד, הרם!

2107
01:55:18,502 --> 01:55:20,708
אחת, שתיים, שלוש! (נהמות)

2108
01:55:20,843 --> 01:55:22,871
(הכל מתאמץ)

2109
01:55:25,945 --> 01:55:27,280
היי.

2110
01:55:27,416 --> 01:55:28,743
-היי, היי, היי. איזבלה.
-היי!

2111
01:55:28,879 --> 01:55:30,482
-לא, לא, לא. לא, לא!
-בלה! בלה, חכי!

2112
01:55:30,617 --> 01:55:32,423
-בלה!
-תחזור לכאן! בוא הנה!

2113
01:55:32,558 --> 01:55:34,449
-LOOMIS:
זהירות, בלה. לְהִזָהֵר.
-קינקייד: איזבלה!

2114
01:55:34,584 --> 01:55:35,756
מצא את כפתור ההפעלה!

2115
01:55:35,891 --> 01:55:36,923
(צקצוקים)

2116
01:55:37,058 --> 01:55:39,327
(נחירה מטורפת)

2117
01:55:41,368 --> 01:55:43,793
(נוהם)

2118
01:55:56,212 --> 01:55:58,882
מהרו! אנחנו חייבים
לפתוח את השער!

2119
01:55:59,017 --> 01:56:00,242
זה מגיע! זה מגיע!

2120
01:56:00,377 --> 01:56:01,911
-היי!
-היי!

2121
01:56:02,047 --> 01:56:04,319
-היי! בלה! פתח את השער!
-(צעקות חופפות)

2122
01:56:06,185 --> 01:56:08,224
(נהנה)

2123
01:56:14,291 --> 01:56:16,631
(שואג)

2124
01:56:16,766 --> 01:56:18,635
(נוהם)

2125
01:56:18,771 --> 01:56:20,797
(אזעקת רכב מתקרבת)

2126
01:56:26,937 --> 01:56:28,772
קול אוטומטי:
מהירות עודפת. לְהַאֵט.

2127
01:56:32,115 --> 01:56:33,110
זְהִירוּת. הולך רגל קדימה.

2128
01:56:33,245 --> 01:56:34,646
(שואג)

2129
01:56:37,182 --> 01:56:38,881
(נהנה)

2130
01:56:41,322 --> 01:56:42,559
KINCAID:
לך, לך, לך.

2131
01:56:42,695 --> 01:56:44,725
(קרבס מייבב)

2132
01:56:44,860 --> 01:56:45,894
(מצמרר)

2133
01:56:46,030 --> 01:56:47,524
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת.

2134
01:56:47,660 --> 01:56:49,529
-תרזה, קדימה!
-קדימה.

2135
01:56:51,834 --> 01:56:53,635
(צרחות)

2136
01:56:53,771 --> 01:56:54,965
עכשיו, ז, עכשיו!

2137
01:56:55,101 --> 01:56:56,140
(שואגים)

2138
01:56:58,810 --> 01:57:00,543
(דינוזאור שורק)

2139
01:57:00,678 --> 01:57:02,377
(נהנה)

2140
01:57:03,945 --> 01:57:05,380
(נהמות)

2141
01:57:07,019 --> 01:57:09,054
-(נוהם)
-(נהנת כאב)

2142
01:57:10,284 --> 01:57:12,886
-(שואג)
- (צורח)

2143
01:57:13,021 --> 01:57:14,722
(קרבס בוכה)

2144
01:57:14,857 --> 01:57:15,984
(צרחות)

2145
01:57:22,799 --> 01:57:23,992
(נהמות)

2146
01:57:31,370 --> 01:57:32,639
ראובן:
מהרו.

2147
01:57:33,642 --> 01:57:35,342
בקרת ההרמה
שם. לָלֶכֶת.

2148
01:57:35,477 --> 01:57:37,181
XAVIER:
איך מורידים את הסירה?

2149
01:57:38,180 --> 01:57:39,279
זורה:
הורידו את הסירה.

2150
01:57:39,414 --> 01:57:41,009
XAVIER:
אבל איפה הכוח?

2151
01:57:41,145 --> 01:57:42,282
-זורה: הנה, קח את זה!
ראובן: הבנתי. הבנתי.

2152
01:57:42,418 --> 01:57:43,678
-XAVIER: הפעל אותו.
- (בוער אזעקה)

2153
01:57:43,813 --> 01:57:45,215
ראובן:
המנוף שבור.

2154
01:57:45,351 --> 01:57:46,548
זה נתקע!

2155
01:57:46,684 --> 01:57:47,889
XAVIER:
קדימה, קדימה!

2156
01:57:48,024 --> 01:57:50,524
(ענפים נקרעים)

2157
01:57:51,531 --> 01:57:53,560
(נוהם)

2158
01:57:55,163 --> 01:57:56,865
(איזבלה צורחת)

2159
01:57:57,000 --> 01:57:58,664
(איזבלה מייבבת)

2160
01:57:59,970 --> 01:58:01,529
ראובן:
בלה!

2161
01:58:01,664 --> 01:58:02,770
אל תזוז, מותק.

2162
01:58:02,906 --> 01:58:05,500
(יבבה)

2163
01:58:05,636 --> 01:58:06,873
(נושם בכבדות)

2164
01:58:07,008 --> 01:58:09,409
(נוהם)

2165
01:58:09,544 --> 01:58:10,847
LOOMIS:
זה נמשך לאור!

2166
01:58:10,983 --> 01:58:12,584
כבה את זה! כבה את זה!

2167
01:58:12,719 --> 01:58:14,051
תן לי את האבוקות!

2168
01:58:14,187 --> 01:58:15,854
-מה לעזאזל אתה עושה?
- הבנתי.

2169
01:58:15,989 --> 01:58:17,218
- הבנתי. לָלֶכֶת!
-לא, לא, לא!

2170
01:58:17,354 --> 01:58:18,448
-מה לעזאזל אתה עושה?
-היי!

2171
01:58:18,584 --> 01:58:20,788
-(נוהם)
-ממש כאן!

2172
01:58:20,924 --> 01:58:22,860
אתה רוצה אותי?

2173
01:58:22,995 --> 01:58:24,758
- קדימה!
-(שואג)

2174
01:58:24,894 --> 01:58:25,858
קדימה!

2175
01:58:25,993 --> 01:58:26,925
לא.

2176
01:58:27,061 --> 01:58:28,632
דאנקן.

2177
01:58:28,767 --> 01:58:30,396
בדרך זו! היי!

2178
01:58:30,531 --> 01:58:31,829
קח את אחותך!
קח את אחותך!

2179
01:58:32,939 --> 01:58:34,931
KINCAID:
לך מפה! לָלֶכֶת!

2180
01:58:36,567 --> 01:58:38,671
בוא הנה! בדרך זו!

2181
01:58:39,738 --> 01:58:40,972
- קדימה!
-זורה: דאנקן!

2182
01:58:41,108 --> 01:58:42,272
דאנקן!

2183
01:58:42,407 --> 01:58:43,744
KINCAID:
היי!

2184
01:58:43,880 --> 01:58:45,150
קדימה.

2185
01:58:46,479 --> 01:58:47,619
אל תחכי, זורה!

2186
01:58:47,754 --> 01:58:49,854
קבלו את הילדים! לָלֶכֶת!

2187
01:58:49,990 --> 01:58:51,948
- קדימה!
-הציל אותם.

2188
01:58:56,288 --> 01:58:57,525
(שואגים)

2189
01:59:01,029 --> 01:59:02,431
(בוכה)

2190
01:59:10,302 --> 01:59:11,902
קדימה!

2191
01:59:12,876 --> 01:59:14,608
לְחַרְבֵּן.

2192
01:59:17,584 --> 01:59:19,682
(נהנה)

2193
01:59:19,817 --> 01:59:21,846
(נוהם)

2194
01:59:35,459 --> 01:59:37,664
(צוחק)

2195
01:59:39,265 --> 01:59:40,502
קדימה!

2196
01:59:43,005 --> 01:59:44,508
כֵּן.

2197
01:59:44,644 --> 01:59:45,741
(צועק)

2198
01:59:45,876 --> 01:59:48,675
(שואג)

2199
01:59:54,281 --> 01:59:56,221
(שרשרת מקרקרת)

2200
01:59:57,223 --> 01:59:58,919
לך. תכנס לסירה.
תכנס לסירה.

2201
01:59:59,055 --> 02:00:01,326
קח את ההגה. קח את ההגה.
-תפוס אותה, תפוס אותה, תפוס אותה.

2202
02:00:02,329 --> 02:00:03,654
ראובן:
קדימה. אין כוח.

2203
02:00:03,789 --> 02:00:05,395
-בדוק את הכוח!
-זורה!

2204
02:00:06,426 --> 02:00:07,491
זורה:
דאנקן!

2205
02:00:07,627 --> 02:00:09,898
-דנקן!
-זורה, קדימה.

2206
02:00:10,034 --> 02:00:11,368
זורה:
דאנקן!

2207
02:00:12,368 --> 02:00:13,333
-אנחנו חייבים ללכת.
-היי...

2208
02:00:13,468 --> 02:00:14,532
-קדימה.
-(דינוזאור שואג)

2209
02:00:14,668 --> 02:00:16,304
איזבלה:
אבא, מהר!

2210
02:00:16,439 --> 02:00:17,803
לומיס: לך. קדימה!
-אבא, מהר!

2211
02:00:17,938 --> 02:00:19,501
-(מתכת הצתה)
-אני-אני מנסה!

2212
02:00:19,636 --> 02:00:21,135
-אני מנסה!
-LOOMIS:
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך!

2213
02:00:21,271 --> 02:00:23,539
-(צעקות מטורפות)
-אני מנסה!

2214
02:00:23,674 --> 02:00:25,674
(נוהם דינוזאור)

2215
02:00:25,810 --> 02:00:27,411
(הצעקות המטורפות נמשכות)

2216
02:00:27,546 --> 02:00:28,510
XAVIER:
ראובן!

2217
02:00:28,645 --> 02:00:29,846
קדימה, בבקשה!

2218
02:00:29,982 --> 02:00:32,524
-(מנוע מופעל)
-לך! לך, תדחף את זה!

2219
02:00:32,659 --> 02:00:34,292
(שואג)

2220
02:00:41,834 --> 02:00:43,862
(שואג)

2221
02:00:48,368 --> 02:00:50,407
♪ ♪

2222
02:00:53,374 --> 02:00:54,576
זורה:
קינקייד!

2223
02:00:56,683 --> 02:00:57,909
דאנקן!

2224
02:01:01,248 --> 02:01:03,288
(מתנשף)

2225
02:01:04,350 --> 02:01:06,291
(מתנשף)

2226
02:01:07,254 --> 02:01:10,053
(מתנשף)

2227
02:01:14,064 --> 02:01:15,630
(מתייפח בשקט)

2228
02:01:22,875 --> 02:01:24,573
(מתנשם) אבא.

2229
02:01:25,537 --> 02:01:26,740
היי! היי!

2230
02:01:31,249 --> 02:01:32,482
זורה:
סובב את הסירה!

2231
02:01:34,579 --> 02:01:36,618
♪ ♪

2232
02:01:45,295 --> 02:01:46,324
הנה הוא. אני רואה אותו.

2233
02:01:46,460 --> 02:01:47,996
טרסה:
שם!

2234
02:01:48,131 --> 02:01:50,425
כן, שם! לָלֶכֶת!

2235
02:01:50,560 --> 02:01:51,798
היי!

2236
02:02:00,747 --> 02:02:02,105
(צוחק)

2237
02:02:15,092 --> 02:02:17,120
♪ ♪

2238
02:02:36,113 --> 02:02:38,141
♪ ♪

2239
02:02:59,896 --> 02:03:01,571
למי אנחנו נותנים את זה?

2240
02:03:09,344 --> 02:03:10,646
אתה מחליט.

2241
02:03:15,651 --> 02:03:17,818
אנחנו ניתן את זה לכולם.

2242
02:03:25,128 --> 02:03:26,222
מַבָּט.

2243
02:03:28,627 --> 02:03:30,666
♪ ♪

2244
02:03:52,552 --> 02:03:54,591
♪ ♪

2245
02:04:18,083 --> 02:04:20,111
♪ ♪

2246
02:04:49,279 --> 02:04:51,307
♪ ♪

2247
02:05:21,311 --> 02:05:23,339
♪ ♪

2248
02:05:53,343 --> 02:05:55,371
♪ ♪

2249
02:06:25,375 --> 02:06:27,403
♪ ♪

2250
02:06:57,407 --> 02:06:59,435
♪ ♪

2251
02:07:29,439 --> 02:07:31,467
♪ ♪

2252
02:08:01,471 --> 02:08:03,499
♪ ♪

2253
02:08:33,503 --> 02:08:35,531
♪ ♪

2254
02:09:05,535 --> 02:09:07,563
♪ ♪

2255
02:09:37,567 --> 02:09:39,595
♪ ♪

2256
02:10:09,599 --> 02:10:11,627
♪ ♪

2257
02:10:41,631 --> 02:10:43,659
♪ ♪

2258
02:11:13,663 --> 02:11:15,691
♪ ♪

2259
02:11:45,695 --> 02:11:47,723
♪ ♪

2260
02:12:17,727 --> 02:12:19,755
♪ ♪

2261
02:12:49,759 --> 02:12:51,787
♪ ♪

2262
02:13:15,785 --> 02:13:17,652
(המוזיקה מסתיימת)

2263
02:13:17,787 --> 02:13:19,815
(ציוץ ציפורים)