1 00:00:07,424 --> 00:00:09,514 Yo, Julio Verne, 2 00:00:09,509 --> 00:00:12,929 fue alrededor del mundo en un globo, 3 00:00:12,929 --> 00:00:18,689 viajó a las profundidades del mar y fue al centro de la Tierra. 4 00:00:18,685 --> 00:00:22,975 Todo lo que escribí, lo viví, él no estaba en nuestro mundo, 5 00:00:22,981 --> 00:00:26,361 Pero descubrí un universo paralelo. 6 00:00:27,444 --> 00:00:34,374 Me desarrollé allí algunos de mis inventos más importantes. 7 00:00:36,453 --> 00:00:42,423 Descubrí que todo lo que pasa en un universo afecta a otro. 8 00:00:42,417 --> 00:00:45,707 Por eso, queridos hijos, nietos, 9 00:00:45,712 --> 00:00:49,512 bisnietos y las generaciones venideras, 10 00:00:49,507 --> 00:00:54,007 Te estoy transfiriendo el deber guarda estos portales secretos. 11 00:00:54,012 --> 00:00:56,142 - ¿Qué está pasando aquí? 12 00:00:56,139 --> 00:01:00,189 Y recuerda, si necesitas ingresar al portal, 13 00:01:00,185 --> 00:01:03,185 así cuando la Tierra pierde su equilibrio. 14 00:01:03,897 --> 00:01:07,567 -Espero que nunca te llegue un día así. 15 00:01:07,567 --> 00:01:09,857 Te dejo instrucciones detalladas 16 00:01:09,861 --> 00:01:13,281 sobre cómo solucionar el desequilibrio en otra dimensión, 17 00:01:13,281 --> 00:01:16,661 y tengo que decirlo de nuevo lo más importante: 18 00:01:16,659 --> 00:01:20,579 No compartas este secreto con nadie. 19 00:01:21,456 --> 00:01:24,666 -En el único en quien confío eres en ti. -"En el único en quien confío eres en ti." 20 00:01:27,170 --> 00:01:30,970 "Mis descendientes y guardianes de este portal secreto." 21 00:01:31,758 --> 00:01:36,298 {\an8}VIAJE AL CENTRO PAÍSES 22 00:01:38,473 --> 00:01:41,313 - ¿Adónde vamos? - Consulta el mapa. 23 00:01:45,271 --> 00:01:47,401 -El GPS no funciona. 24 00:01:47,982 --> 00:01:50,612 ¿Podemos regresar entonces? Me muero de hambre. 25 00:01:52,904 --> 00:01:55,204 Me está diciendo algo no eres el único. 26 00:01:59,786 --> 00:02:00,786 Ah. 27 00:02:09,712 --> 00:02:12,092 - ¡Rápido, corre más rápido! 28 00:02:18,721 --> 00:02:23,061 Solo espera. No puedo seguir corriendo. Mi corazón explotará. 29 00:02:23,059 --> 00:02:25,809 -Pedro, ¿qué estás haciendo? - No te preocupes. 30 00:02:25,812 --> 00:02:29,152 Repulsivo. Una pulverización mantiene alejadas a las lagartijas. 31 00:02:29,983 --> 00:02:33,903 Si me come, sabré a repelente, y seré escupido. 32 00:02:35,530 --> 00:02:38,120 -¡Pedro! 33 00:02:42,537 --> 00:02:43,537 ¡Pedro! 34 00:02:51,212 --> 00:02:52,342 ¡Salgamos de aquí! 35 00:03:03,141 --> 00:03:06,981 -Detente. Hay un acantilado allí. - Oh, odio los acantilados. 36 00:03:07,896 --> 00:03:10,316 No hay otra opción. Tenemos que saltar. 37 00:03:10,315 --> 00:03:13,225 -¿Estás loco? -Vamos. Tenemos que hacer algo pronto. 38 00:03:24,704 --> 00:03:27,044 No escuchamos nada cuando gritas! 39 00:03:41,930 --> 00:03:44,310 Por el amor de Dios, ¿puedes dejar de gritar? 40 00:03:44,307 --> 00:03:45,887 Es imposible estar en esta casa. 41 00:03:45,892 --> 00:03:48,192 mientras haces tanto ruido todo el tiempo. 42 00:03:48,186 --> 00:03:50,356 Es mi habitación, así que puedo hacer lo que quiera. 43 00:03:50,355 --> 00:03:51,645 - Vamos, chicos. - Uf, ¿en serio? 44 00:03:51,648 --> 00:03:53,518 Esta es la mejor parte del juego. 45 00:03:53,524 --> 00:03:56,324 - ¿Qué sucede contigo? -Dimensión Verne. 46 00:03:56,319 --> 00:03:59,279 ¿No eres un poco mayor? ¿Estar obsesionado con las fantasías? 47 00:03:59,280 --> 00:04:01,530 Hasta Violeta se comporta con mayor madurez pero ustedes. 48 00:04:01,532 --> 00:04:04,492 - Puaj. 49 00:04:07,538 --> 00:04:11,168 Sí, tu hermana definitivamente es madura. 50 00:04:12,418 --> 00:04:14,798 - Cobarde. 51 00:04:14,796 --> 00:04:16,506 Violeta, ya no puedo más. 52 00:04:16,506 --> 00:04:20,126 Mira, cuando lleguemos al campamento Mañana por la mañana, hazme un favor. 53 00:04:20,134 --> 00:04:22,684 Simplemente actúa como si no me conocieras en absoluto. ¿Lo entiendes? 54 00:04:23,263 --> 00:04:24,263 Está bien. 55 00:04:27,225 --> 00:04:28,885 ¿Realmente te gusta ser un cachorro? 56 00:04:28,893 --> 00:04:31,063 ¡Eso! Me encantan los perritos. 57 00:04:31,688 --> 00:04:33,608 Pero como no puedo tener uno... 58 00:04:33,606 --> 00:04:35,606 Uf, Lampisben casi nos atrapa. 59 00:04:35,608 --> 00:04:37,488 Se ha producido un error evidente en el juego. 60 00:04:37,485 --> 00:04:40,485 Verne escribió sobre los dinosaurios, no dragones de dos cabezas. 61 00:04:41,698 --> 00:04:45,908 Bueno, de todos modos, para la próxima vez, estaremos bien preparados. 62 00:04:46,536 --> 00:04:49,786 Mi Clack es la herramienta perfecta. Mira mis nuevas incorporaciones. 63 00:04:52,333 --> 00:04:55,423 - ¿Qué rompiste esta vez? 64 00:04:55,420 --> 00:04:56,800 eh... 65 00:05:23,406 --> 00:05:24,446 Mmm. 66 00:05:46,512 --> 00:05:47,972 ¡Abuela! 67 00:05:47,972 --> 00:05:51,732 Abuela. Abuela. mi hermano idiota Usé esto para romper una ventana. 68 00:05:52,769 --> 00:05:54,559 - No es una cosa, es Clack. - ¿Clic? 69 00:05:54,562 --> 00:05:56,612 - Sólo devuélvemelo. - No, no lo entiendes. 70 00:05:56,606 --> 00:05:58,356 Devuélvemelo, Martín. 71 00:05:58,358 --> 00:06:01,068 Y tu hermano es inventor. Y eso hay que respetarlo. 72 00:06:01,819 --> 00:06:05,109 ¿Recuerdas cuando intentaste inventar? ¿Esas gafas con cámara? 73 00:06:05,114 --> 00:06:06,914 Sí, pero esas cosas realmente funcionaron. 74 00:06:06,908 --> 00:06:09,038 A diferencia de esta cosa quien casi mata a sus amigos. 75 00:06:09,035 --> 00:06:10,575 Martín. 76 00:06:11,788 --> 00:06:12,788 Mmm. 77 00:06:13,706 --> 00:06:16,076 Aquí está tu invento, cariño. 78 00:06:16,084 --> 00:06:17,754 ¡No soy un bebé! 79 00:06:17,752 --> 00:06:20,802 Bien, eso es suficiente. ¡Oye, oye! No más peleas. Detener. 80 00:06:20,797 --> 00:06:23,507 Te ayudaré a calibrar tu Clack más tarde. 81 00:06:24,133 --> 00:06:26,763 ¿Por qué no empezaste a empacar? ¿Ya para el campamento de verano? 82 00:06:26,761 --> 00:06:28,511 El campamento empieza mañana, niños. 83 00:06:28,513 --> 00:06:30,933 Todo el mundo tiene un trabajo más importante que hacer. 84 00:06:30,932 --> 00:06:34,102 Mis padres tienen su propia investigación. en el otro lado del mundo, 85 00:06:34,102 --> 00:06:36,852 tienes tu investigación, Martín tiene sus cosas. 86 00:06:36,854 --> 00:06:38,024 - Mmm. - Entiendo. 87 00:06:38,022 --> 00:06:39,942 Todo es más importante que yo. 88 00:06:44,904 --> 00:06:46,824 Ve a hablar con él. 89 00:06:49,075 --> 00:06:50,445 ¡Diego! 90 00:07:36,289 --> 00:07:38,079 ¿Ves eso, Julia? 91 00:07:38,082 --> 00:07:42,382 El campo magnético de la Tierra fluctúa rápido, y eso me preocupa. 92 00:07:43,337 --> 00:07:44,877 Intentaré entrar hoy. 93 00:07:44,881 --> 00:07:48,011 Si lo logro, tú y Víctor. hay que comprobar las medidas 94 00:07:48,009 --> 00:07:51,009 - campo magnético. -¿Vas a ir hoy? 95 00:07:51,721 --> 00:07:54,641 ¿Qué vas a hacer con los niños, mamá? No puedes dejarlos solos. 96 00:07:54,640 --> 00:07:56,680 No los dejaré solos, Julia. 97 00:07:56,684 --> 00:08:01,114 Mañana van a explorar. campamento, y están súper emocionados. 98 00:08:01,105 --> 00:08:04,065 Allí estarán a salvo. Martín velará por ellos. 99 00:08:04,692 --> 00:08:06,652 Tienes razón. 100 00:08:06,652 --> 00:08:08,532 Todo estará bien. 101 00:08:08,529 --> 00:08:10,029 - Mm-hmm. 102 00:08:10,031 --> 00:08:11,571 Quiero ir contigo. 103 00:08:11,574 --> 00:08:13,834 Soy un buen investigador. Allí seré de ayuda. 104 00:08:13,826 --> 00:08:18,036 Lo sé. Pero explorarás en el campamento. con otros niños. 105 00:08:18,039 --> 00:08:19,619 - Eso no cuenta. 106 00:08:19,624 --> 00:08:21,044 ¿Por qué sigues despierto? 107 00:08:25,213 --> 00:08:26,463 ¿Nos dejas? 108 00:08:26,464 --> 00:08:28,474 Mmmm. Lo hice, Martín. 109 00:08:28,466 --> 00:08:30,216 Te dejaré estar a cargo, ¿vale? 110 00:08:30,218 --> 00:08:31,798 Asegúrate de cuidarlos. 111 00:08:34,180 --> 00:08:35,470 diego. 112 00:08:36,140 --> 00:08:38,770 Te prometo que pronto iremos juntos. 113 00:09:28,609 --> 00:09:30,819 Es hora de irse. 114 00:09:42,081 --> 00:09:44,331 - Buen día, señora. 115 00:09:45,376 --> 00:09:47,836 Qu'est-ce que c'est... ¿Qué estás haciendo aquí? 116 00:09:47,837 --> 00:09:50,297 - Sí. - Hay una viuda negra en tu hombro. 117 00:09:50,298 --> 00:09:53,678 Lo que tú digas. Esta basura no es una viuda negra. 118 00:09:53,676 --> 00:09:54,966 No, tu otro hombro. 119 00:09:55,803 --> 00:09:57,473 - ¿Dónde? 120 00:09:57,471 --> 00:10:00,221 ¡Quítame la araña de encima! ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! 121 00:10:10,067 --> 00:10:13,317 Pensé que no le tenías miedo a las arañas. Pompilio. 122 00:10:13,321 --> 00:10:16,821 - ¿Qué es eso? 123 00:10:18,117 --> 00:10:19,987 Oh, no. Ella se escapó. 124 00:10:19,994 --> 00:10:24,004 ¡No, no, no, no! yo estaba lleva años intentando entrar en este portal. 125 00:10:24,957 --> 00:10:26,327 Todo es culpa tuya, Pompilio. 126 00:10:26,334 --> 00:10:29,174 - Si no tuvieras miedo... - No tengo miedo. Simplemente me sorprendió. 127 00:10:29,170 --> 00:10:30,250 Eso. 128 00:10:31,172 --> 00:10:34,592 - ¡No, no, no, espera, Pompilio! - ¡Shh! 129 00:10:46,187 --> 00:10:48,227 - Mon Dieu. 130 00:10:49,065 --> 00:10:52,605 - Vaya. W-- Vaya. 131 00:10:52,610 --> 00:10:55,200 - ¡Rápido, tras ese perro! 132 00:10:55,196 --> 00:10:56,856 Síguelo, pájaro feo. 133 00:10:56,864 --> 00:10:59,124 - Síguelo tú mismo. - Pero puedes volar. 134 00:10:59,116 --> 00:11:00,196 No, yo... no puedo. 135 00:11:00,201 --> 00:11:02,451 ¿Qué quieres decir con que no puedes? ¡Volar! Ve, rápido. 136 00:11:02,453 --> 00:11:06,253 - Bueno, mi batería... [distorsionada] ...está muerta-- - Oh mais c'est tu... 137 00:11:06,248 --> 00:11:09,998 Conozco tu batería ¡Él no muere, así que síganlo, cobardes! 138 00:11:10,002 --> 00:11:11,212 Ça sufito. 139 00:11:14,465 --> 00:11:17,335 {\an8} Regístrate en el mejor campamento en todo el mundo. 140 00:11:17,927 --> 00:11:18,927 ¡El más grande! 141 00:11:18,928 --> 00:11:22,808 El único campamento natural dirigido por Pompilio Calderón. 142 00:11:22,807 --> 00:11:25,227 {\an8}Donde podrás disfrutar de actividades como: 143 00:11:25,226 --> 00:11:26,686 {\an8}¡Senderismo en la montaña! 144 00:11:26,686 --> 00:11:28,686 {\an8}-¡Hogueras! 145 00:11:29,689 --> 00:11:31,689 {\an8}¡Sin mencionar los deportes extremos! 146 00:11:32,566 --> 00:11:37,196 Este es el único campamento de investigación Pompilia Calderón. 147 00:11:37,196 --> 00:11:38,446 ¡Y Claudio! 148 00:11:38,447 --> 00:11:41,197 Niño, ¿qué dices? ¿Estarás allí? 149 00:11:41,200 --> 00:11:43,410 -No te lo puedes perder por nada del mundo. 150 00:11:43,411 --> 00:11:45,411 Ahora acepto todo principales tarjetas de crédito. 151 00:11:45,413 --> 00:11:47,833 ¡Ven al Campamento Pompilio! 152 00:11:47,832 --> 00:11:49,132 ¡Sí! 153 00:11:49,125 --> 00:11:52,915 Voy al Campamento Pompilio. Voy al Campamento Pompilio. 154 00:11:53,462 --> 00:11:55,012 - ¡Vamos ahora! 155 00:11:55,005 --> 00:11:57,005 {\an8}Sí. Eso. Nos iremos pronto. 156 00:11:57,007 --> 00:11:58,507 - Es mamá. 157 00:11:58,509 --> 00:12:00,339 - Hola mamá. - Hola, cariño. 158 00:12:00,344 --> 00:12:01,934 Apariencia. Mira quién está aquí. 159 00:12:01,929 --> 00:12:04,599 Hola, Vio. ¿Cómo estás? 160 00:12:04,598 --> 00:12:06,178 ¡Estoy bien, mamá! ¡Hola mamá! 161 00:12:09,478 --> 00:12:10,938 Parece feliz. 162 00:12:10,938 --> 00:12:12,308 Sí, ella está muy bien. 163 00:12:13,065 --> 00:12:16,235 Yo también. Estoy muy feliz de haber ido a este campamento. 164 00:12:16,235 --> 00:12:19,405 Martin, hazlo por tu universidad, por favor. 165 00:12:19,405 --> 00:12:22,655 Cariño, deberías estar agradecido. que Mauro logró arreglar tu actuación 166 00:12:22,658 --> 00:12:25,448 para tu solicitud de servicio comunitario, ¿sí? 167 00:12:25,453 --> 00:12:26,833 - Lo sé. - ¡Martín! 168 00:12:26,829 --> 00:12:28,289 ¿Qué pasó con la televisión? 169 00:12:28,289 --> 00:12:30,459 - Julia, mira. - ¿Qué es? 170 00:12:30,458 --> 00:12:31,748 ¡Martín! ¡TELEVISOR! 171 00:12:31,751 --> 00:12:35,211 Martín, tenemos que afrontarlo Algo urgente está sucediendo en la base. 172 00:12:35,212 --> 00:12:37,882 - ¿Qué está sucediendo? ¿Está todo bien? -Cuida de tus hermanos y hermanas. 173 00:12:37,882 --> 00:12:39,802 - Tenemos que irnos. 174 00:12:40,468 --> 00:12:42,468 - Eso no se ve bien. - No. 175 00:12:45,097 --> 00:12:46,097 Uf. 176 00:12:46,098 --> 00:12:47,808 Tienes que darte prisa, mamá. 177 00:12:48,559 --> 00:12:51,939 Bienvenido al mejor campamento de naturaleza del mundo. 178 00:12:51,937 --> 00:12:54,767 Campamento Pompilio. Un lugar donde la naturaleza... 179 00:12:54,774 --> 00:12:57,034 - Se ve increíble. - ¡Hurra! 180 00:12:57,026 --> 00:12:59,236 Puaj. Mira, este es un auto nuevo. 181 00:13:00,529 --> 00:13:01,739 Yo llegaré allí primero. 182 00:13:01,739 --> 00:13:03,159 - ¿Dónde está Pompilio? - No, Violeta. 183 00:13:03,157 --> 00:13:05,197 Oye, espera un minuto. solo quiero aclarar 184 00:13:05,201 --> 00:13:06,911 que no soy tu niñera aquí, ¿vale? 185 00:13:06,911 --> 00:13:09,751 Hola Diego. No te meterás en problemas, ¿no? 186 00:13:09,747 --> 00:13:11,617 - Sí. - ¡Pomilio! Pompilio! 187 00:13:11,624 --> 00:13:13,384 - ¡Espérame! - ¡Guau! 188 00:13:13,375 --> 00:13:16,125 Desafortunadamente, los familiares No puedo cruzar este punto. 189 00:13:16,128 --> 00:13:19,338 Oye, ya conoces el trato. sin celular permitido. Tienes que dejarlos aquí. 190 00:13:19,340 --> 00:13:21,550 Por favor, dejen sus teléfonos... 191 00:13:21,550 --> 00:13:23,550 ...si quieres traer a tu hijo-- 192 00:13:23,552 --> 00:13:26,182 Oh, verás, yo también en la Fundación Calderón. 193 00:13:26,180 --> 00:13:27,890 Sólo quería presentarles a mi hermana. 194 00:13:27,890 --> 00:13:32,310 Ella es sólo un poco... Es difícil para ella. salir a veces, ¿sabes? 195 00:13:32,311 --> 00:13:33,851 Entiendo. 196 00:13:33,854 --> 00:13:36,404 Déjame saber si necesitas algo. Estoy aquí en cualquier momento. 197 00:13:36,398 --> 00:13:38,188 Muchas gracias. 198 00:13:38,192 --> 00:13:40,362 Hola. Soy Ana. 199 00:13:40,361 --> 00:13:42,701 - Hola. Eh, ella es... - Soy Laura. 200 00:13:43,697 --> 00:13:46,367 Uh, ¿quieres... Um, quieres unirte a nosotros? 201 00:13:46,367 --> 00:13:48,287 - ¡Quiero entrar ahora! - ¿Eh? 202 00:13:50,037 --> 00:13:51,367 Eso. 203 00:13:51,372 --> 00:13:54,502 Ir. Divertirse. Mover. 204 00:13:54,500 --> 00:13:55,920 Venir. 205 00:13:55,918 --> 00:13:58,048 ¡Yo llegaré allí primero! 206 00:13:58,045 --> 00:14:00,835 hola laura! Recuerda quedarte con tu grupo. 207 00:14:00,840 --> 00:14:02,170 - Bueno. - Sí. 208 00:14:02,174 --> 00:14:05,264 Las diferentes zonas del campamento están marcadas 209 00:14:05,261 --> 00:14:07,261 con números y letras... 210 00:14:07,263 --> 00:14:09,273 - Gracias, Ricardo. -...si necesitas ayuda... 211 00:14:09,265 --> 00:14:10,925 - ¡Ahí está! 212 00:14:10,933 --> 00:14:12,313 Llegué primero. 213 00:14:12,935 --> 00:14:14,305 - Mira, Antonio. - ¿Sí? 214 00:14:14,311 --> 00:14:17,651 Traje una luz especial mejorar la calidad de nuestros vídeos. 215 00:14:17,648 --> 00:14:19,648 Ahora estarán súper iluminados, ¿verdad? 216 00:14:19,650 --> 00:14:22,950 Y traje el boom así nuestra calidad de sonido mejorará. 217 00:14:22,945 --> 00:14:24,655 No me importan tus juguetes. 218 00:14:24,655 --> 00:14:27,025 estoy a punto de grabar mi entrada al campo. 219 00:14:27,032 --> 00:14:29,792 Oye, ¿por qué llevan tus cosas? y no el mio? 220 00:14:29,785 --> 00:14:31,785 Mmm, no lo sé. Déjame pensar en ello. 221 00:14:31,787 --> 00:14:34,997 Ah, lo sé. Ser un influencer, sobrino de Pompilio, 222 00:14:34,999 --> 00:14:36,879 y por si fuera poco, soy Calderón. 223 00:14:36,876 --> 00:14:39,996 y tú déjame adivinar. Sólo otra cara entre la multitud. 224 00:14:40,004 --> 00:14:41,714 Pero aquí, es posible que tengas esto... 225 00:14:41,714 --> 00:14:43,884 No soy una cara más entre la multitud. 226 00:14:43,883 --> 00:14:44,973 Lo que sea. Eso. 227 00:14:44,967 --> 00:14:47,797 Venir. Venir. Sígueme. Tengo algo genial que mostrarte. 228 00:14:48,387 --> 00:14:50,677 Está bien, te cronometraré. Está bien. ¿Listo? 229 00:14:50,681 --> 00:14:53,481 - Uno, dos, tres. 230 00:14:54,852 --> 00:14:57,942 Hombre, estoy tan feliz de que estés aquí. para sus necesidades de servicio comunitario. 231 00:14:57,938 --> 00:15:00,478 - Será genial. - Créeme, no tuve elección. 232 00:15:01,191 --> 00:15:03,441 ya que es consultor es la cosa más geek que existe. 233 00:15:03,444 --> 00:15:05,574 Oye, es genial ser consejero. 234 00:15:05,571 --> 00:15:07,571 - No, es súper nerd. 235 00:15:09,116 --> 00:15:11,366 ¿Qué estás haciendo? ¿jodiendo por aquí? 236 00:15:11,368 --> 00:15:13,538 - Pompilio se presentará. - ¿Andrea? 237 00:15:14,288 --> 00:15:15,658 ¿Andrea Bromo? 238 00:15:15,664 --> 00:15:18,884 Martín Medina. 239 00:15:18,876 --> 00:15:21,126 Sólo mi suerte se topó contigo aquí, de todos los lugares. 240 00:15:21,128 --> 00:15:23,168 Hay algo diferente en ti, ¿no? 241 00:15:23,172 --> 00:15:24,922 Sí, lo sé, he cambiado. 242 00:15:24,924 --> 00:15:26,934 No soy la Andrea que alguna vez conociste. 243 00:15:27,635 --> 00:15:30,255 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? Deberías volver al trabajo. 244 00:15:30,262 --> 00:15:33,432 Mauro me estaba mostrando los entresijos. Y yo simplemente... [risas] ...me enredé. 245 00:15:33,432 --> 00:15:36,272 Eso. Por supuesto. aun eres inmaduro como siempre fuiste. 246 00:15:36,268 --> 00:15:37,598 Mauro, bájalo, ¿quieres? 247 00:15:37,603 --> 00:15:39,563 Lo ayudaste a levantarse en primer lugar. 248 00:15:39,563 --> 00:15:41,653 Vayamos a la presentación. Picar, picar, picar. 249 00:15:41,649 --> 00:15:44,359 - Ayúdame, hombre. - Bueno. Esperar. Sólo espera. 250 00:15:44,360 --> 00:15:46,610 - Ahí mismo. Casi. Perfecto. 251 00:15:48,322 --> 00:15:50,912 esto sera El mejor campamento de nuestras vidas. 252 00:15:50,908 --> 00:15:52,328 ¡Eso! 253 00:15:52,326 --> 00:15:54,366 Sí, pero ¿dónde está? 254 00:15:55,496 --> 00:15:56,496 ¡Está ahí! 255 00:15:56,497 --> 00:15:58,827 - ¡Quiero ver a Pompilio! 256 00:16:06,632 --> 00:16:09,132 Suscríbete porque tendremos 257 00:16:09,134 --> 00:16:11,604 Toneladas de contenido loco durante los próximos días. 258 00:16:11,595 --> 00:16:12,965 Incluye tirolesa... 259 00:16:12,972 --> 00:16:15,182 - ¡No, mi masilla! - ...tal vez incluso algunas bromas. 260 00:16:16,517 --> 00:16:19,847 Guau. no sabia que era un campamento ahora permite niños en edad preescolar. 261 00:16:19,853 --> 00:16:21,813 Oh, pequeño niño en edad preescolar. 262 00:16:21,814 --> 00:16:23,444 Oh oh. Esto podría resultar problemático. 263 00:16:23,440 --> 00:16:25,730 - Dame mi ballena, por favor. - Déjala en paz. 264 00:16:25,734 --> 00:16:27,244 - ¿Por qué debería hacerlo? - Devuélvemelo. 265 00:16:27,236 --> 00:16:29,316 - Devuélvele la ballena. - No te metas en esto. 266 00:16:29,321 --> 00:16:31,571 ¿Y por qué debería escucharte, eh? 267 00:16:31,573 --> 00:16:33,873 Porque puedes rogarle a tu papá y compra el tuyo. 268 00:16:36,370 --> 00:16:38,040 Antonio, no pelees, no pelees. 269 00:16:38,038 --> 00:16:40,788 Solo estas siendo grosero porque eres un poco mayor. 270 00:16:40,791 --> 00:16:42,921 tipo. Hay un montón de niños en edad preescolar aquí. 271 00:16:42,918 --> 00:16:45,708 Vamos, Antonio. La ceremonia estaba a punto de comenzar. 272 00:16:45,713 --> 00:16:47,463 No nos avergüences. 273 00:16:47,965 --> 00:16:48,965 Somos los Calderón. 274 00:16:51,468 --> 00:16:52,548 Ir. Devuélvemelo. 275 00:16:55,597 --> 00:16:57,017 Salvado por la campana. 276 00:16:58,100 --> 00:16:59,980 Pero la próxima vez no tendrás tanta suerte. 277 00:16:59,977 --> 00:17:01,557 Perdedores. 278 00:17:01,562 --> 00:17:03,402 ¡Sois unos verdaderos perdedores! 279 00:17:09,194 --> 00:17:10,204 Aquí. 280 00:17:11,155 --> 00:17:12,155 Gracias. 281 00:17:13,490 --> 00:17:14,830 No te alejes demasiado. 282 00:17:16,744 --> 00:17:17,874 - Vamos. - Sí. 283 00:17:17,870 --> 00:17:19,200 Venir. 284 00:17:19,204 --> 00:17:21,084 - Rápido. 285 00:17:21,081 --> 00:17:23,961 - ¡Hurra! 286 00:17:24,543 --> 00:17:28,423 Pompilio! Pompilio! Pompilio! 287 00:17:28,422 --> 00:17:30,342 - Gracias. - Es un honor, señor. 288 00:17:30,340 --> 00:17:31,800 Lo sé. Lo sé. 289 00:17:31,800 --> 00:17:33,390 Ve, ve, ve, ve. 290 00:17:34,303 --> 00:17:37,063 ¡Ay, es Pompilio! ¡Vaya! 291 00:17:39,391 --> 00:17:41,851 ¿Estás listo para una aventura? 292 00:17:41,852 --> 00:17:42,982 ¡Eso! 293 00:17:42,978 --> 00:17:44,978 ¿Estás listo para la fiesta? 294 00:17:44,980 --> 00:17:47,480 - ¡Sí! - ¡Sí! 295 00:17:47,483 --> 00:17:50,153 - ¿Alguno de ustedes tiene miedo? - ¡No! 296 00:17:50,778 --> 00:17:51,948 ¡magnífico! 297 00:17:51,945 --> 00:17:55,655 Porque aquí en el magnífico Campamento Natural Pompilio Calderón, 298 00:17:55,657 --> 00:17:58,487 puedes esperar ¡Un mes lleno de emoción! 299 00:17:59,161 --> 00:18:01,041 - ¡Torneos! - ¡Expediciones! 300 00:18:01,038 --> 00:18:02,828 - ¡Torneos! - ¡Hoguera! 301 00:18:02,831 --> 00:18:04,211 - ¡Torneos! - Extremo spo-- 302 00:18:04,208 --> 00:18:07,168 Pero esto no es posible. La répétition, ça va? 303 00:18:07,169 --> 00:18:09,759 - Ça va bien? Bah vas-y. 304 00:18:09,755 --> 00:18:11,375 Y recuerda... 305 00:18:12,674 --> 00:18:13,934 ...sólo los más valientes 306 00:18:13,926 --> 00:18:18,056 él podrá venir el viaje más exclusivo y magnífico. 307 00:18:18,055 --> 00:18:19,965 - ¡Sí! - ¿Quién quiere ir? 308 00:18:19,973 --> 00:18:21,353 - ¡A mí! - ¡A mí! 309 00:18:21,350 --> 00:18:23,980 -¡Eso! - Él es mi tío. 310 00:18:23,977 --> 00:18:26,187 -¡Et toi! - Vaya. 311 00:18:26,188 --> 00:18:27,478 ¡Et toi aussi! 312 00:18:28,065 --> 00:18:32,275 Así que todos hagan lo mejor que puedan y escucha a tus asesores. Ah. 313 00:18:34,404 --> 00:18:36,534 Y lo más importante de todo. 314 00:18:36,532 --> 00:18:37,832 Ah. 315 00:18:38,408 --> 00:18:39,988 Zona prohibida. 316 00:18:39,993 --> 00:18:42,503 Bajo ninguna circunstancia ¿Puedes ingresar a esta área? 317 00:18:42,496 --> 00:18:45,286 Y eso es porque esta área súper peligroso. 318 00:18:47,000 --> 00:18:49,590 Porque estas tierras pertenecen a los muertos, 319 00:18:49,586 --> 00:18:55,216 cualquiera que se cruce tiene un terrible, terrible maldición del destino. 320 00:18:55,217 --> 00:18:58,467 - Y por último, pero no menos importante, 321 00:18:59,179 --> 00:19:03,519 quiero tomarme el tiempo para decir gracias nuestros patrocinadores: Fundación Calderón. 322 00:19:03,517 --> 00:19:06,647 - ¡Los corazones están helados! 323 00:19:06,645 --> 00:19:11,935 Presentado ici por mis queridos sobrinos: Felipe y Antonio Calderón. 324 00:19:11,942 --> 00:19:17,322 Fundación dedicada a la conservación Masa ártica derritiéndose en el Polo Norte. 325 00:19:17,322 --> 00:19:19,532 Un gran aplauso para ellos. S'il vous plaît. 326 00:19:24,079 --> 00:19:25,789 Y ahora, 327 00:19:26,415 --> 00:19:30,085 Declaro la inauguración oficial campamento de investigación 328 00:19:30,085 --> 00:19:31,995 ¡Por Pompilio Calderón! 329 00:19:39,011 --> 00:19:41,681 El reto que tenemos para ti No será fácil. 330 00:19:42,389 --> 00:19:45,559 Cada equipo tendrá que tomar fotografías. uno de estos tótems. 331 00:19:45,559 --> 00:19:49,399 Así que prepárate porque debería ser impecable. 332 00:19:49,396 --> 00:19:52,146 - No queda ni una gota de pintura fuera de lugar. - Oh, no. 333 00:19:52,149 --> 00:19:55,569 El equipo que termine primero. y tiene el tótem más hermoso 334 00:19:55,569 --> 00:19:57,609 ganará Puntos por viajar con Pompilio. 335 00:19:57,613 --> 00:19:59,243 ¡Eso! 336 00:19:59,239 --> 00:20:01,529 Con nosotros tres, esto es pan comido. 337 00:20:01,533 --> 00:20:03,123 ¿Listos, niños? 338 00:20:03,118 --> 00:20:05,618 - ¡Sí! - Tu tiempo comienza ahora. 339 00:20:20,469 --> 00:20:23,849 hola gente, Tengo una idea brillante que nos ayudará a ganar. 340 00:20:24,556 --> 00:20:25,966 ¿Está bien? Venir. 341 00:20:28,477 --> 00:20:30,057 Eso luce genial. 342 00:20:31,146 --> 00:20:34,896 Martín, ¿puedes echarles un ojo? Realmente necesito tomar... 343 00:20:34,900 --> 00:20:36,030 ¿Qué? 344 00:20:37,152 --> 00:20:38,322 ¿Puedes mirar? 345 00:20:38,320 --> 00:20:40,410 - Tengo que ir al baño de mujeres. - Sí, sí. 346 00:20:40,405 --> 00:20:41,485 - ¿Sí? 347 00:20:48,205 --> 00:20:50,995 antonio, mira ¿Qué hacen estos perdedores? 348 00:20:55,087 --> 00:20:56,797 ¡No puedo perder contra esos niños en edad preescolar! 349 00:21:01,009 --> 00:21:04,099 Ah, tengo una idea. Ven aquí, ven aquí. Más rápido. 350 00:21:05,514 --> 00:21:07,644 La idea es que ustedes dos sean... 351 00:21:10,560 --> 00:21:13,770 Finalmente entraré a ese portal. 352 00:21:13,772 --> 00:21:18,282 ¿Ja? el primero, Tenemos que encontrar a ese perro estúpido, Pompilio. 353 00:21:22,364 --> 00:21:26,034 ¿Te humillarás? y finalmente ir a buscar a ese perro, Claudio? 354 00:21:26,034 --> 00:21:28,414 Ya te dije que mis baterías están agotadas. 355 00:21:28,412 --> 00:21:30,622 - Además, llegó muy lejos. - Puaj. 356 00:21:30,622 --> 00:21:34,292 Deja de inventar fantasías. No es necesario cargar las baterías. 357 00:21:34,293 --> 00:21:36,923 Sólo tienes uno y dura para siempre. 358 00:21:36,920 --> 00:21:39,090 - Ah, ¿hablas en serio? - ¿Está de acuerdo? 359 00:21:39,089 --> 00:21:41,929 - Ah, de acuerdo, de acuerdo. -Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui. 360 00:21:48,557 --> 00:21:49,927 Gaspar Nadar. 361 00:21:51,768 --> 00:21:53,558 Hoy es Dan. 362 00:21:55,439 --> 00:22:00,029 Finalmente, uno de tus descendientes reimprimirá la historia. 363 00:22:03,322 --> 00:22:07,582 Finalmente conseguiré el preciado tungsteno. 364 00:22:07,576 --> 00:22:10,326 - ¡Sí! Choca esos cinco. 365 00:22:10,329 --> 00:22:11,869 Ah lo siento. 366 00:22:13,040 --> 00:22:16,420 - Guau. - Guau. 367 00:22:16,418 --> 00:22:18,498 Eres un muy buen artista. 368 00:22:18,503 --> 00:22:20,803 - Gracias. - Eso es genial. 369 00:22:21,423 --> 00:22:22,723 ¡Toma la masilla! 370 00:22:23,508 --> 00:22:25,798 - ¡Corre, corre! - ¿Qué estás haciendo? 371 00:22:25,802 --> 00:22:28,472 - Devuélvemelo. No lo toques. - ¿Cuál es tu problema? 372 00:22:29,097 --> 00:22:30,927 Esto se está volviendo viejo. Déjanos en paz. 373 00:22:30,932 --> 00:22:34,692 vamos, mira a lo que hizo el niño en edad preescolar. Tan lindo. 374 00:22:34,686 --> 00:22:37,056 - Oye, para. - Déjanos en paz. 375 00:22:37,064 --> 00:22:38,944 - Devuélvemelo. - Hazme. 376 00:22:38,940 --> 00:22:41,570 Es realmente horrible. ¿Tuviste éxito? 377 00:22:41,568 --> 00:22:44,318 - En serio, basta. - ¿Eso es todo lo que podéis hacer los perdedores? 378 00:22:44,321 --> 00:22:46,621 - Cierras la boca. - Oye, cálmate, ¿vale? 379 00:22:46,615 --> 00:22:48,735 Devuélvele su escultura. Devuélvemelo. 380 00:22:49,951 --> 00:22:51,041 Devuélvemelo. 381 00:22:51,953 --> 00:22:54,123 Ya que hiciste un buen trabajo, queremos grabarlo. 382 00:22:54,122 --> 00:22:55,872 Quizás obtengamos más visitas. 383 00:22:58,377 --> 00:23:00,797 bien, terminemoslo. 384 00:23:01,421 --> 00:23:04,261 - Oh. 385 00:23:05,133 --> 00:23:08,053 - ¿Qué pasó? - No sé. No funciona. 386 00:23:08,053 --> 00:23:10,603 - Ay, Diego. Deja de jugar. 387 00:23:10,597 --> 00:23:13,267 - No estoy jugando. 388 00:23:16,895 --> 00:23:18,725 Por favor, detente. 389 00:23:19,606 --> 00:23:21,896 Niños, ¿qué están haciendo? ¿Qué está pasando aquí? 390 00:23:22,484 --> 00:23:25,034 - Apague la alimentación. - Diego, haz algo. Cualquier cosa. 391 00:23:25,028 --> 00:23:27,408 - ¡Diego! ¡Diego! - ¿Qué estás tratando de hacer? 392 00:23:27,406 --> 00:23:30,116 - ¡Apágalo! ¡Apágalo! 393 00:23:35,372 --> 00:23:36,752 ¡Martín! 394 00:23:37,749 --> 00:23:39,879 Realmente quiero devolverles el dinero a esos idiotas. 395 00:23:39,876 --> 00:23:41,546 quiero robarles los cepillos de dientes 396 00:23:41,545 --> 00:23:44,375 y usarlo para limpiar profundamente sus baños... 397 00:23:44,381 --> 00:23:46,881 ...y luego volver a utilizarlos. 398 00:23:47,467 --> 00:23:50,597 Limpiar baños suena más bien castigo para nosotros, ¿verdad? 399 00:23:50,595 --> 00:23:53,385 ¿Bien? Esperar. Fuego. 400 00:23:54,057 --> 00:23:56,437 Estamos esperando que se apague el fuego 401 00:23:56,435 --> 00:24:00,265 luego rastrillamos las cenizas y ponerlo en sus sacos de dormir. 402 00:24:00,272 --> 00:24:01,862 - ¿Eh? -Ah. 403 00:24:01,857 --> 00:24:03,227 ¡Aquí hay una rata! 404 00:24:03,233 --> 00:24:07,033 - No es una rata, es mi perro. - ¿Ese es realmente tu cachorro? 405 00:24:07,028 --> 00:24:09,608 - Entonces dime su nombre. - Su nombre es Juha. 406 00:24:09,614 --> 00:24:12,244 ¿Sopa? Ese no es un nombre para un cachorro. 407 00:24:12,242 --> 00:24:14,042 - Bueno, supongo que lo es ahora. 408 00:24:14,035 --> 00:24:16,745 -¡Juhu, vuelve! 409 00:24:16,746 --> 00:24:18,036 ¡No, Violeta, espera! 410 00:24:18,748 --> 00:24:21,788 Pero... Eh, chicos. Espera, eso es... De todos modos, ¡vamos! 411 00:24:22,377 --> 00:24:25,297 - ¡Sopa! 412 00:24:25,297 --> 00:24:27,507 - ¿Qué estás haciendo? 413 00:24:28,216 --> 00:24:29,546 Sopa. 414 00:24:34,514 --> 00:24:36,894 No creo que debamos estar aquí. 415 00:24:38,018 --> 00:24:40,058 Este es el relicario de mi abuela Pola. 416 00:24:40,061 --> 00:24:42,561 Pero podría haber muchos medallones. como este. 417 00:24:42,564 --> 00:24:44,024 No, este es único. 418 00:24:45,275 --> 00:24:47,685 pertenecía su tatarabuelo. 419 00:24:48,987 --> 00:24:51,237 ella lo tenia puesto cuando se fue anoche. 420 00:24:51,239 --> 00:24:54,529 - Entonces eso significa que ella... - Mi abuela está aquí en alguna parte. 421 00:24:56,036 --> 00:24:58,746 estoy preocupado por ella desde que perdió el relicario. 422 00:25:00,874 --> 00:25:03,674 Chicos, necesito encontrar a mi abuela. 423 00:25:04,336 --> 00:25:06,506 - Podría estar en peligro. 424 00:25:07,422 --> 00:25:08,972 ¿Puedo contar contigo? 425 00:25:10,926 --> 00:25:12,676 - Sí. 426 00:25:13,929 --> 00:25:15,139 Es hora de encontrarla. 427 00:25:45,752 --> 00:25:47,212 ¡Abuela Pola! 428 00:25:49,089 --> 00:25:51,759 - ¡Abuela! 429 00:25:52,717 --> 00:25:54,007 ¡Abuela! 430 00:25:58,515 --> 00:26:00,175 Deja de hacer tonterías, Pedro. 431 00:26:00,850 --> 00:26:02,140 Esto es serio. 432 00:26:02,143 --> 00:26:05,773 Tenemos que irnos ahora. Antes de que sepan que no estamos allí. 433 00:26:06,356 --> 00:26:07,356 Está bien. 434 00:26:10,151 --> 00:26:13,241 - ¡Ese es el auto de mi abuela! - ¡Entonces deberías estar aquí! 435 00:26:13,238 --> 00:26:14,318 ¡Abuela! 436 00:26:16,616 --> 00:26:19,576 - Su coche me parece bien. - Ni siquiera se abre a la fuerza. 437 00:26:19,578 --> 00:26:21,198 Probaré con la luz negra. 438 00:26:26,751 --> 00:26:29,341 Mirar. Huellas. Debería pertenecer a mi abuela. 439 00:26:30,589 --> 00:26:32,089 Y ellos lideran ese camino. 440 00:26:38,513 --> 00:26:42,643 Hola chicos, ¿no es este el lugar? que Pompilio dijo que estaba prohibido 441 00:26:42,642 --> 00:26:45,442 y peligroso, extremadamente peligroso? 442 00:26:45,437 --> 00:26:47,857 - ¡Sopa! 443 00:26:48,607 --> 00:26:50,277 - ¡Sopa! - Espera, Vio. 444 00:26:50,275 --> 00:26:52,435 - Debemos continuar. 445 00:26:54,112 --> 00:26:57,072 Entran huellas. ¿Qué pasa si la abuela está en peligro? 446 00:26:57,073 --> 00:26:58,913 Chicos, tenemos que seguir a Soup. 447 00:26:59,993 --> 00:27:01,123 Eso. 448 00:27:02,662 --> 00:27:03,662 Esta foto... 449 00:27:05,832 --> 00:27:07,962 ¿Qué es? No puedo tener ni idea. 450 00:27:09,169 --> 00:27:11,919 Es un perro. 451 00:27:11,921 --> 00:27:14,551 Junto a algunos niños del campamento. 452 00:27:14,549 --> 00:27:17,389 Sacrebleu. Esos niños no deberían estar aquí. 453 00:27:19,054 --> 00:27:21,394 - ¿Qué debemos hacer? - No sé. 454 00:27:22,891 --> 00:27:26,231 - ¡Sopa! 455 00:27:26,227 --> 00:27:27,597 ven 456 00:27:30,774 --> 00:27:32,234 Esperar. Espérame. 457 00:27:35,487 --> 00:27:38,237 Ese niño tiene un relicario. 458 00:27:41,034 --> 00:27:42,084 ¿Diego? 459 00:27:43,161 --> 00:27:44,161 ¿Está seguro? 460 00:27:45,038 --> 00:27:46,038 Venir. 461 00:27:54,547 --> 00:27:58,297 Oye, detengámonos aquí. Está muy oscuro ahí dentro. 462 00:27:59,469 --> 00:28:02,179 debemos continuar hasta que encontremos a mi abuela. 463 00:28:02,180 --> 00:28:04,180 - Vamos. 464 00:28:08,520 --> 00:28:10,440 Hemos recorrido un largo camino, Diego. 465 00:28:10,438 --> 00:28:11,938 - ¡Sopa! 466 00:28:14,025 --> 00:28:15,985 Ella tiene derecho. Hemos llegado hasta aquí. 467 00:28:17,070 --> 00:28:18,070 Venir. 468 00:28:20,115 --> 00:28:21,775 - ¡Abuela! 469 00:28:23,118 --> 00:28:24,618 ¡Medio! 470 00:28:28,581 --> 00:28:29,961 Vamos, Laura. 471 00:28:34,045 --> 00:28:37,255 Oh. Las huellas terminan aquí. 472 00:28:40,969 --> 00:28:43,349 - ¡Medio! 473 00:28:43,930 --> 00:28:45,100 ¡Medio! 474 00:28:45,765 --> 00:28:48,475 Abuela, ¿dónde estás? 475 00:28:48,476 --> 00:28:50,146 No me gusta esto. 476 00:28:50,145 --> 00:28:55,225 ¿No crees que podría haber fantasmas? momias? ¿Incluso los hombres lobo? 477 00:28:55,233 --> 00:28:56,823 - Niños. - ¡Mamá! 478 00:28:58,153 --> 00:29:00,493 -Disculpe? ¿Qué dijiste? 479 00:29:00,488 --> 00:29:03,698 te hicieron mal Para la momia, Pompilio. 480 00:29:03,700 --> 00:29:07,160 - Lo siento, Pompilio. No te reconocí. - C'est très bien. 481 00:29:07,162 --> 00:29:09,502 ¿Por qué estáis aquí, pequeños garçons? 482 00:29:09,497 --> 00:29:11,327 Ésta es una zona extremadamente peligrosa. 483 00:29:11,332 --> 00:29:13,332 ¿No quedó claro la primera vez? 484 00:29:13,334 --> 00:29:14,754 Su abuela ha desaparecido. 485 00:29:15,587 --> 00:29:18,377 Bueno, soy conocido como el mejor investigador. en el mundo, ¿sabes? 486 00:29:18,965 --> 00:29:21,465 Si falta una persona, entonces iré a buscarlos. 487 00:29:22,051 --> 00:29:26,261 Pero necesitaré... algo de ella. 488 00:29:26,264 --> 00:29:28,524 algún objeto, algo que puedo tocar físicamente. 489 00:29:28,516 --> 00:29:30,016 ¿Tienes algo? 490 00:29:30,894 --> 00:29:32,024 ¡Su relicario! 491 00:29:34,063 --> 00:29:35,273 Excelente. 492 00:29:35,940 --> 00:29:38,610 Si la abuela perdió este relicario, significa que algo anda mal. 493 00:29:39,861 --> 00:29:41,361 ¿Puedo revisarlo? 494 00:29:48,411 --> 00:29:49,411 S'il vous plaît? 495 00:29:59,422 --> 00:30:02,472 Oye chico, ¿para qué fue eso? Debe tener mil voltios. 496 00:30:06,513 --> 00:30:08,473 - Shoo, sal de aquí. 497 00:30:08,473 --> 00:30:11,853 No te preocupes, Pompilio está de nuestro lado. Él es nuestro amigo. 498 00:30:12,435 --> 00:30:13,845 Bueno ahora, eh... 499 00:30:13,853 --> 00:30:16,153 Voy a buscar a tu abuela. 500 00:30:16,856 --> 00:30:18,646 Pero todos, regresen al campamento ahora. 501 00:30:18,650 --> 00:30:21,950 -¡Allez, allez! - Mira, un trozo de tela. 502 00:30:21,945 --> 00:30:25,655 - Es el pañuelo de mi abuela. - Eso no es posible. 503 00:30:25,657 --> 00:30:28,197 Esa pared estaba ahí en mil años. 504 00:30:28,201 --> 00:30:30,621 Mira, su huella. 505 00:30:30,620 --> 00:30:33,370 Mi abuela debe estar ahí. 506 00:30:33,373 --> 00:30:35,963 - Oh oh. Ah, sí, sí. - ¡Abuela! Abuela. 507 00:30:35,959 --> 00:30:37,669 ¡Abierto! 508 00:30:37,669 --> 00:30:39,839 Creo que esta es una puerta secreta. 509 00:30:39,838 --> 00:30:42,048 ¡Qué ideas tan imaginativas, señorita. 510 00:30:42,048 --> 00:30:44,588 Uh, es... es sólo una pared. Muro. 511 00:30:44,592 --> 00:30:47,302 Vamos, es hora de volver. Allez, allez. 512 00:30:47,303 --> 00:30:50,393 Espera, Pompilio. No podemos llevarnos el relicario. 513 00:30:50,390 --> 00:30:51,850 ¡Abuela! 514 00:30:51,850 --> 00:30:55,650 Que abran el portal y luego nos desharemos de ellos. 515 00:30:55,645 --> 00:30:56,895 Mmmm. 516 00:30:57,522 --> 00:30:59,482 - Sé lo que tengo que hacer. 517 00:30:59,482 --> 00:31:03,572 Los dejamos entrar con el relicario, Entonces podremos deshacernos de ellos más tarde. 518 00:31:03,570 --> 00:31:06,450 Oh, vaya. tu eres... Eres un genio, Pompilio. 519 00:31:06,447 --> 00:31:08,407 Oui, Oui, Oui. Lo sé. Lo sé. 520 00:31:09,158 --> 00:31:12,368 ¡Oye mira! ¡Algunos símbolos! ¿Ja? 521 00:31:12,954 --> 00:31:15,674 Oh là là. Mira lo que tenemos aquí. 522 00:31:15,665 --> 00:31:16,955 ¿Ja? 523 00:31:19,168 --> 00:31:20,628 Ah, ah. 524 00:31:22,505 --> 00:31:24,795 Es el mismo símbolo que el relicario. 525 00:31:24,799 --> 00:31:28,259 Oh, me pregunto qué pasará si lo juntamos. 526 00:31:28,261 --> 00:31:30,351 Eso. Quizás la puerta se abra. 527 00:31:30,346 --> 00:31:33,976 Qué idea tan brillante. ¿Cómo se te ocurrió eso? 528 00:31:33,975 --> 00:31:36,475 - Gracias. Lo vi en la película. - Mmm. 529 00:32:01,252 --> 00:32:03,052 Venir. Mi abuela debe estar allí. 530 00:32:03,046 --> 00:32:04,546 Detener. No te muevas, ¿vale? 531 00:32:05,715 --> 00:32:09,215 Esto podría ser una trampa mortal. Esta podría ser la puerta al Apocalipsis. 532 00:32:09,218 --> 00:32:11,968 - No, mi abuela está ahí... - ¡Silencio, señorita! 533 00:32:11,971 --> 00:32:14,311 no te dejaré ponerse en peligro. 534 00:32:14,891 --> 00:32:17,311 claudio y yo vamos en busca para tu abuela. 535 00:32:17,310 --> 00:32:20,400 - Ahora regresaréis todos al campamento. - No. 536 00:32:20,396 --> 00:32:22,436 Salvaré a mi abuela. 537 00:32:23,816 --> 00:32:26,186 Entonces no me dejas otra opción. 538 00:32:26,194 --> 00:32:27,954 Parece que será necesaria algo de fuerza. 539 00:32:29,072 --> 00:32:31,952 Mi químico favorito. Es inconfundible. 540 00:32:31,950 --> 00:32:33,740 Claudio, enséñales. 541 00:32:39,499 --> 00:32:42,129 No puedo respirar. 542 00:32:42,126 --> 00:32:44,836 ¡Oigan, cobardes, déjenme ir! 543 00:32:45,922 --> 00:32:47,302 ¡Déjame ir! 544 00:32:47,298 --> 00:32:50,968 ¡No tengo pasaporte! ¡Mami! 545 00:32:50,969 --> 00:32:52,179 ¡Portal! 546 00:32:53,846 --> 00:32:54,966 ¡Se está cerrando! 547 00:32:56,307 --> 00:32:59,187 -Juhu, espérame. - ¡Espera, Violeta! 548 00:32:59,185 --> 00:33:02,395 - ¡No! 549 00:33:05,984 --> 00:33:10,534 {\an8}VIAJE AL CENTRO PAÍSES