1 00:02:15,753 --> 00:02:17,003 Jak to wygląda? 2 00:02:17,004 --> 00:02:19,463 Jak kolejna dziura w Nowym Meksyku. 3 00:02:19,758 --> 00:02:21,925 Idealne miejsce na gniazdo. 4 00:02:28,183 --> 00:02:30,266 Uderzmy. 5 00:05:08,355 --> 00:05:10,272 W porządku. Gio? 6 00:05:11,399 --> 00:05:13,982 Bene dica vow omnipotens deus. 7 00:05:13,985 --> 00:05:18,235 In nomine Patrius, et Filius, i Spiritus Sanctus. Amen. 8 00:05:18,240 --> 00:05:19,907 - Amen. - Wszystko gotowe? 9 00:05:19,909 --> 00:05:21,367 Gotowy, szefie. 10 00:05:21,369 --> 00:05:23,744 W porządku, myślimy, że mamy gniazdo w tym miejscu. 11 00:05:23,955 --> 00:05:26,289 Wyobraź sobie co najmniej sześciu zbirów, może więcej. 12 00:05:26,290 --> 00:05:28,540 Jest szansa, że znajdziemy gdzieś tam jest mistrz. 13 00:05:28,543 --> 00:05:31,334 Zasada numer pięć: Jeśli znajdziesz w gnieździe znajdziesz mistrza. 14 00:05:31,337 --> 00:05:33,171 Zwykle tego nie opuści na własną rękę. 15 00:05:33,173 --> 00:05:35,089 Więc to ściśle według książkę dzisiaj, panowie. 16 00:05:35,091 --> 00:05:36,466 Pytania? 17 00:05:39,764 --> 00:05:41,931 Zabierzmy się do pracy. 18 00:06:43,581 --> 00:06:46,498 - Zrobię to, szefie. - Moja kolej. 19 00:08:08,004 --> 00:08:09,463 Anthony. 20 00:08:09,465 --> 00:08:11,881 Spokojnie z tymi drzwiami. Powolny... 21 00:08:12,051 --> 00:08:13,134 i łatwe. 22 00:08:13,134 --> 00:08:15,426 Przepraszam, szefie. 23 00:08:16,848 --> 00:08:18,264 Jezus! 24 00:08:25,858 --> 00:08:28,066 - Co to było? - Nie wiem. 25 00:08:37,078 --> 00:08:38,745 Czy cię obudziłem? tam, Montoya? 26 00:08:39,372 --> 00:08:42,122 Odpręż się. Trup. Wykrwawić się i zimno. Jestem tu już jakiś czas. 27 00:08:42,126 --> 00:08:44,626 Martwe ciało. Wykrwawiłem się i byłem zimny. 28 00:08:44,919 --> 00:08:47,128 Ssij to. 29 00:09:55,286 --> 00:09:56,869 Bambi! 30 00:09:57,330 --> 00:09:58,621 Zdejmij to! 31 00:09:58,623 --> 00:10:00,582 Rzuć ją! Wstrzymaj ogień! 32 00:10:00,583 --> 00:10:02,833 Zdejmij to teraz! 33 00:10:07,424 --> 00:10:09,299 Teraz strzelaj! 34 00:10:18,102 --> 00:10:19,102 Co? 35 00:10:19,103 --> 00:10:20,978 Nie wiem, Ojcze, poczekaj chwilę. 36 00:10:23,692 --> 00:10:26,025 Co się dzieje tam, chłopcy? 37 00:10:29,615 --> 00:10:32,448 Hej Deyo, nie pieprz się wisi, co się tam dzieje? 38 00:10:32,451 --> 00:10:35,076 Tak, mamy żywego. Kobieta głupek. 39 00:10:36,663 --> 00:10:38,830 Uratujemy ją dla ciebie, Montoya. 40 00:10:43,171 --> 00:10:44,630 Otwórz szeroko, kochanie. 41 00:10:54,891 --> 00:10:56,599 No dalej, Anthony, walnij ją! 42 00:10:58,812 --> 00:11:02,479 - Jasne! Postaw ją! - Pociągnij ją! 43 00:11:04,359 --> 00:11:06,359 Montoya, mamy rybę! Iść! Iść! 44 00:11:06,404 --> 00:11:08,154 Idź po Montoyę. 45 00:11:14,078 --> 00:11:15,703 Tracimy go! 46 00:11:15,830 --> 00:11:17,414 Bambi, przeładuj! 47 00:11:24,173 --> 00:11:26,048 Gówno! 48 00:11:31,764 --> 00:11:32,931 Catlin! 49 00:11:32,932 --> 00:11:34,098 Bezpieczeństwo włączone, szefie! 50 00:11:34,100 --> 00:11:36,100 - Rozumiesz? - Jasne! Jasne! 51 00:11:41,024 --> 00:11:42,357 O, Panie. 52 00:11:51,786 --> 00:11:53,328 Przeładować. 53 00:11:58,375 --> 00:12:00,667 Hej! Chodź, właśnie tutaj. 54 00:12:03,505 --> 00:12:04,589 Umierać! Umierać! 55 00:12:04,591 --> 00:12:06,507 Umierać! 56 00:12:10,138 --> 00:12:13,388 Kurwa umieraj! Umierać! 00:12:16,121 --> 00:12:17,258 Proszę bardzo. 57 00:12:19,565 --> 00:12:22,648 Pieprzyć to! Nie tylko brzydkie, źle pachnie. O Jezu! 58 00:12:22,651 --> 00:12:24,651 Daj mi radio. 59 00:12:25,029 --> 00:12:27,488 - Wszyscy w porządku? - Tak, szefie. 60 00:12:27,491 --> 00:12:30,616 Montoya, mamy kolejnego. On nie żyje. Wyślij kabel. Podłącz go. 61 00:12:30,620 --> 00:12:32,620 Tak, daj mi chwilę, dobrze? 62 00:12:33,580 --> 00:12:36,538 Niech jej dusza i dusze ze wszystkich ludzi, którzy odeszli... 63 00:12:36,541 --> 00:12:39,416 z miłosierdziem Boga, spoczywaj w spokoju. 64 00:12:39,420 --> 00:12:41,337 Amen. 65 00:12:51,141 --> 00:12:54,057 Nie ma to jak mała główka co, ojcze? 66 00:13:03,111 --> 00:13:06,153 OK, chłopcy. Czas to wytrzeć. 67 00:13:06,156 --> 00:13:09,447 Deyo, Ortega, Bambi. Na piętrze. 68 00:13:09,451 --> 00:13:11,118 Catlin, Anthony, Davis. 69 00:13:11,120 --> 00:13:13,037 - Piwnica. - Rozumiem. 70 00:13:31,267 --> 00:13:34,309 Ciesz się grillem, kochanie! 00:14:17,709 --> 00:14:18,763 - W porządku! - Tak! 71 00:14:18,859 --> 00:14:20,484 Raz, dwa, trzy, cztery... 72 00:14:20,486 --> 00:14:22,111 pięć, sześć, siedem, osiem... 73 00:14:22,113 --> 00:14:25,321 dziewięć!... Goons, stary! 74 00:14:25,325 --> 00:14:28,325 - To nie jest zły dzień w pracy. -...to moja szczęśliwa liczba. 75 00:14:28,411 --> 00:14:31,120 Jesteś właściwym człowiekiem. 76 00:14:32,458 --> 00:14:35,125 O co chodzi, Jacku? Czy coś jest nie tak? 77 00:14:35,127 --> 00:14:38,043 Tak... Gdzie był mistrz? 78 00:14:38,046 --> 00:14:39,671 Chcesz, żebyśmy sprawdzili dom jeszcze raz? 79 00:14:39,673 --> 00:14:41,048 Nie ma go tam. 80 00:14:43,344 --> 00:14:46,886 Nie sądzisz, że istnieje gdzieś inne gniazdo, prawda? 81 00:14:47,724 --> 00:14:50,224 Jasne, że lepiej, żeby tak nie było. 82 00:14:50,226 --> 00:14:51,268 W porządku. 83 00:14:51,269 --> 00:14:54,185 - Wyjdźmy stąd. - Zabierz dziwki! 84 00:15:37,902 --> 00:15:39,735 Dziękuję za całą pomoc. 85 00:15:39,737 --> 00:15:41,487 Tak, Ojcze, spędziłem ostatnie dwa tygodnie... 86 00:15:41,489 --> 00:15:43,781 bieganie po dziwkach i wykupywanie sklepy monopolowe dla tej bandy. 87 00:15:43,784 --> 00:15:46,867 - Kiedy do cholery odejdą? - Jutro sprzątamy. 88 00:15:46,870 --> 00:15:49,662 Nie mogę tego powiedzieć Przykro mi to słyszeć. 89 00:15:51,334 --> 00:15:53,750 Dostaniesz tak niewiele paczka od nas? 90 00:15:53,752 --> 00:15:55,086 Tak, zrozumiałem. 91 00:15:55,088 --> 00:15:56,963 Dobrze, w takim razie jesteś szczęśliwy. 92 00:15:56,964 --> 00:15:58,922 Wszyscy razem pracujecie? 93 00:15:58,924 --> 00:16:00,841 Zgadza się. 94 00:16:00,843 --> 00:16:02,718 Co robisz? 95 00:16:02,721 --> 00:16:04,762 Zabijamy wampiry. 96 00:16:04,763 --> 00:16:07,347 Poinformowałem Rzym. Podłączają okablowanie płatność na konto Monterey. 97 00:16:07,350 --> 00:16:10,100 - Dziękuję, Gio. - Poza tym kardynał Alba przylatuje do Santa Fe. 98 00:16:10,103 --> 00:16:12,811 - Chce się z tobą spotkać jutro. - Jutro mam dzień wolny. 99 00:16:12,814 --> 00:16:16,147 Jacek, już nie. 00:16:16,202 --> 00:16:16,738 Słuchaj. 100 00:16:17,403 --> 00:16:19,445 Co o tym sądzisz stało się z mistrzem? 101 00:16:19,447 --> 00:16:21,364 Nie wiem, ojcze. 102 00:16:21,365 --> 00:16:24,198 Mistrz zwykle nie odchodzi gniazdo pełne zbirów. 103 00:16:24,201 --> 00:16:27,534 Tak, a co mówi, że nadal jest w Nowym Meksyku? Wiesz, teraz może być wszędzie. 104 00:16:27,538 --> 00:16:30,955 Dlaczego miałby uciekać? To nie jest jakby wiedział, że nadchodzimy. 105 00:16:30,959 --> 00:16:33,126 Nie, naprawdę. Co wy robicie? 106 00:16:33,129 --> 00:16:36,462 Nie żartuję. Zabijamy wampiry. 107 00:16:36,464 --> 00:16:38,964 Hej, Catlin, powiedz tej pani czym się zajmujemy. 108 00:16:38,967 --> 00:16:41,467 Zabij wampiry. Zapoluj na nich. 109 00:16:41,470 --> 00:16:43,970 Wykop im to gówno. 110 00:16:46,059 --> 00:16:47,268 Prawidłowy. 111 00:16:47,269 --> 00:16:51,352 Wiem, co czujesz, kochanie. Nikt nie wierzy w wampiry. 112 00:16:51,356 --> 00:16:55,939 Widzisz, rzecz w tym, że wiemy wampiry prześladują ziemię. 113 00:16:55,944 --> 00:16:58,236 Wiemy też, że istnieje Bóg. 114 00:16:58,238 --> 00:17:01,405 Po prostu go nie rozumiemy. 115 00:17:02,450 --> 00:17:04,742 Niezła impreza. 116 00:17:05,828 --> 00:17:07,328 Tak. 117 00:17:09,457 --> 00:17:13,416 Więc wyglądasz, jakbyś coś miał poza mną w twoich myślach. 118 00:17:13,421 --> 00:17:15,796 A potem mi o tym powiesz? 119 00:17:17,384 --> 00:17:20,134 Po prostu czegoś szukałem dzisiaj nie znalazłem. 120 00:17:22,806 --> 00:17:25,222 - To może być naprawdę wrzód na dupie. - Tak. 121 00:17:30,398 --> 00:17:33,731 Może powinieneś spróbować szukasz gdzie indziej? 122 00:17:35,111 --> 00:17:38,111 Mogę ci powiedzieć, gdzie jesteś może warto zacząć. 123 00:17:38,739 --> 00:17:41,239 Cóż, Jezu, masz rację. 124 00:17:42,285 --> 00:17:45,868 Powinienem był zajrzeć zupełnie inne miejsce. 125 00:17:49,251 --> 00:17:52,168 Więc dlaczego mnie nie złapiesz coś do picia? 126 00:17:52,171 --> 00:17:55,296 I możemy spotkać się ponownie w Twoim... 127 00:17:55,299 --> 00:17:57,507 pokój. 128 00:18:02,932 --> 00:18:06,057 To pierwszy dobry pomysł Słyszałem dzisiaj. 129 00:18:52,068 --> 00:18:54,860 Deyo, daj mi kilka piw, zrobisz to? 130 00:18:57,491 --> 00:19:01,116 Jesteś wspaniały, wiesz? Czy kiedykolwiek ci to mówiłem? 131 00:19:01,119 --> 00:19:04,202 - Lepiej zwolnij, Ojcze. - Nie, nie, ja... ja... nie jestem pijany. 132 00:19:04,205 --> 00:19:05,455 - Oh naprawdę? - Nie, nie, nie, nie. 133 00:19:05,457 --> 00:19:07,582 Co, jesteś na kwasie? 134 00:19:39,410 --> 00:19:41,618 Czy to nie jest piękne? 135 00:19:41,705 --> 00:19:44,705 Coś, czego nigdy nie zapomnisz. 136 00:19:45,125 --> 00:19:47,625 Wiem, że tego nie zrobię. 137 00:20:00,766 --> 00:20:04,100 - Chyba skończyło nam się piwo. - Jesteśmy teraz? 138 00:20:04,103 --> 00:20:07,644 Myślę, że powinniśmy przewrócić sklep monopolowy. 139 00:20:07,648 --> 00:20:10,773 Do diabła, dlaczego nie? Już mnie to nie obchodzi. 140 00:20:10,776 --> 00:20:14,693 O nie, nie, nie, nie... Ja... ja... ja... 141 00:20:14,698 --> 00:20:17,323 Dostałem piwo. 142 00:20:17,326 --> 00:20:19,534 Mam piwo w drugim pokoju. 143 00:20:19,536 --> 00:20:24,120 Pierdoleni ludzie. Nie wiem dlaczego Muszę się wszystkimi zająć. 144 00:20:25,918 --> 00:20:27,668 A ty. 145 00:20:27,754 --> 00:20:30,379 - Ty... Nigdzie nie idziesz. - OK. 146 00:20:30,548 --> 00:20:33,507 Mam co do ciebie plany. 147 00:22:08,862 --> 00:22:11,112 Jacka Krowa. 148 00:22:27,214 --> 00:22:28,797 NIE! 149 00:22:40,145 --> 00:22:42,853 - Szybki! Odbiór. - Klucze! 150 00:22:44,650 --> 00:22:47,191 Pospiesz się! Proszę ze mną! 151 00:22:48,696 --> 00:22:50,613 Czy on cię ugryzł? 152 00:22:50,865 --> 00:22:52,032 Czekać! 153 00:22:52,034 --> 00:22:54,117 Mogę cię wykorzystać. Chodź tutaj. 154 00:22:54,327 --> 00:22:55,952 Pospiesz się! 155 00:22:55,953 --> 00:22:57,745 Zostaw tę sukę! Ona jest i tak cholernie martwy! 156 00:22:57,747 --> 00:23:00,997 Po prostu ją weź. Mogę ją wykorzystać. Iść! 157 00:23:08,592 --> 00:23:11,051 Wejdź na to, Montoya! Do cholery! 158 00:23:14,807 --> 00:23:16,598 - Uderz! - Idę! 159 00:23:24,568 --> 00:23:26,109 Jezu Chryste, Jacku! Jest tuż za nami! 160 00:23:26,110 --> 00:23:27,944 Pospiesz się! Pospiesz się! Iść! 00:23:29,605 --> 00:23:30,246 Uderz! 161 00:23:36,205 --> 00:23:37,746 Zabij go! 00:24:35,805 --> 00:24:36,389 Pierdolić. 162 00:24:44,945 --> 00:24:46,945 Wszystko w porządku? 163 00:24:54,790 --> 00:24:56,123 Czy możesz chodzić? 164 00:24:56,625 --> 00:24:58,833 żyjesz? Pospiesz się! 165 00:24:59,460 --> 00:25:01,544 Pospiesz się. 166 00:25:01,547 --> 00:25:04,630 - Co robisz? - Ona idzie z nami. O, kurwa! 167 00:25:05,717 --> 00:25:07,051 On ją po prostu ugryzł, stary! 168 00:25:07,052 --> 00:25:08,843 Jeszcze się nie odwróciła. Pospiesz się. 169 00:25:08,845 --> 00:25:10,595 Cóż, jest w drodze! 170 00:25:10,597 --> 00:25:13,639 To niecałe 48 godzin, telepatia połączenie z mistrzem nie będzie działać. 171 00:25:13,642 --> 00:25:14,850 No to co! 172 00:25:14,851 --> 00:25:18,226 Kiedy zacznie otrzymywać jego myśli, widząc to, co widzi! 173 00:25:18,230 --> 00:25:20,689 Dokładnie. Jak kamera monitorująca. 174 00:25:20,692 --> 00:25:23,650 Abyśmy mogli go znaleźć i popchnąć kij w jego dupę! 175 00:25:23,653 --> 00:25:25,111 zamierzam skorzystać ten kawał gówna... 176 00:25:25,113 --> 00:25:27,738 dostać się do mistrza i ktokolwiek go dał cynk. 177 00:25:27,740 --> 00:25:30,740 Chodź, Tony. Byliśmy ustawieni. Znał moje pieprzone imię! Pospiesz się. 178 00:25:30,743 --> 00:25:32,577 - Pospiesz się. - Kto nas, do cholery, wrobił? 179 00:25:32,579 --> 00:25:35,495 Nie wiem, ale chcę sukinsyn. 180 00:25:35,499 --> 00:25:36,791 Czy możesz chodzić? Hej! 181 00:25:36,792 --> 00:25:39,917 Budzić się! Czy możesz chodzić? Czy jesteś ze mną? 182 00:25:40,421 --> 00:25:41,963 Pospiesz się! 183 00:25:41,965 --> 00:25:44,423 Czy mnie słyszysz? Dobrze? 184 00:25:44,675 --> 00:25:48,175 To nie jest mój pierwszy raz do tańca. chodźmy. 185 00:27:37,839 --> 00:27:39,839 Hej, kowboju! 186 00:27:41,258 --> 00:27:42,342 Czy mogę ci pomóc? 187 00:27:42,344 --> 00:27:44,177 Tak, pożyczę twój samochód. 188 00:27:46,388 --> 00:27:47,805 Po prostu powiedz: „Pomóż sobie”. 189 00:27:47,807 --> 00:27:50,724 - Chcesz, żebym co powiedział? - Zamknij się, kurwa! Albo.. 190 00:27:50,727 --> 00:27:53,102 Wystrzelę ci te pieprzone zęby tył głowy, dupku. 191 00:27:53,105 --> 00:27:55,063 Cofnąć się! 192 00:27:55,191 --> 00:27:56,524 Pomóż sobie, chłopcze. 193 00:27:56,525 --> 00:27:59,150 Jestem bardzo zobowiązany, partnerze. 194 00:28:06,202 --> 00:28:07,869 Pospiesz się! Pospiesz się! 195 00:28:13,001 --> 00:28:14,751 Wsiadać! 196 00:28:54,796 --> 00:28:57,962 Zabierz ją do Apache Springs. Hotel Plaza. 197 00:28:57,966 --> 00:29:00,591 Dziura tam. Znajdę cię tak szybko jak tylko mogę. 198 00:29:01,052 --> 00:29:04,843 - Rzuć to. Weź jeepa. - Nie możesz ich wszystkich pochować, Jack. 199 00:29:05,265 --> 00:29:08,390 - Idź. - Muszę z tobą porozmawiać! 200 00:29:08,393 --> 00:29:10,143 Marnujemy czas! 201 00:29:10,145 --> 00:29:12,062 Zasada numer siedem: 202 00:29:12,314 --> 00:29:14,189 Nigdy nie chowaj zespołu członkiem samodzielnie. 203 00:29:14,191 --> 00:29:16,107 To podlega szczególne okoliczności. 204 00:29:16,151 --> 00:29:17,609 Cały pieprzony zespół został zamordowany! 205 00:29:17,610 --> 00:29:21,569 - Poradzę sobie! - Bzdury! Wiesz lepiej. 206 00:29:25,244 --> 00:29:26,744 - Masz jakieś błyskotliwe pomysły? - Tak... 207 00:29:26,746 --> 00:29:30,788 zabijemy tę dziwkę, pogrzebiemy drużynę razem i wracamy do Monterey. 208 00:29:38,258 --> 00:29:39,550 Jeśli chcesz wyciągnąć... 209 00:29:39,552 --> 00:29:41,594 - śmiało. - Nie powiedziałem tego. 210 00:29:41,596 --> 00:29:45,054 Ktoś zmienił zasady. Musimy zrobić wszystko, co trzeba. 211 00:29:45,058 --> 00:29:47,350 Mamy niecałe 11 godzin, dopóki słońce nie zajdzie. 212 00:29:47,352 --> 00:29:50,393 Jeśli masz coś jeszcze do powiedzenia, wypluj to, kurwa! 213 00:29:50,396 --> 00:29:54,313 Tak, mam coś jeszcze do powiedzenia. Nie zwlekaj zbyt długo! 214 00:29:56,737 --> 00:29:59,570 Denerwuję się, kiedy nie ma cię w pobliżu. 215 00:33:34,177 --> 00:33:37,469 - Jak się masz? Potrzebuję pokoju. - Jak długo? 216 00:33:37,472 --> 00:33:42,597 - Kilka dni. - To 375 dolarów tygodniowo. 217 00:33:42,603 --> 00:33:46,019 Do tego 25 dolarów dla telewizji kablowej. 218 00:33:49,819 --> 00:33:53,444 - Jaka jest, kurwa, suma, koleś? - To... hm, 400 dolarów. 219 00:33:53,448 --> 00:33:55,323 Czy to twoja dziewczyna? 220 00:33:55,325 --> 00:33:58,367 Nie, to moja pieprzona matka. Daj mi klucz. 221 00:34:05,252 --> 00:34:06,918 Hej! 222 00:34:06,920 --> 00:34:10,045 Pospiesz się. Weź mnie za ramię. 223 00:34:16,931 --> 00:34:20,265 Hej, obudź się, dobrze? chodźmy! 224 00:34:21,102 --> 00:34:22,435 Jacka Krowa. 225 00:34:22,728 --> 00:34:27,020 Cerritos na 14-tej i Santa Fe. Potrzebujesz natychmiastowego odbioru. 226 00:34:27,734 --> 00:34:29,859 Żadnego z nich. 227 00:34:30,154 --> 00:34:32,154 Jestem sam. 228 00:34:32,865 --> 00:34:34,657 Martwy. 229 00:34:35,492 --> 00:34:39,659 Źródła są blisko raportu z dochodzenia że wszystkie ciała zostały pozbawione głów. 230 00:34:39,747 --> 00:34:43,539 Odnaleziono pozostałości głów pochowany milę od miejsca morderstwa. 231 00:34:43,543 --> 00:34:46,418 Liczba potwierdzonych zgonów obecnie wynosi 19... 232 00:34:46,422 --> 00:34:48,922 a policja wciąż przeczesuje teren ruiny motelu. 233 00:34:48,925 --> 00:34:50,966 Oczywiście, że tak stoję tu cały dzień... 234 00:34:50,967 --> 00:34:53,551 aby dostarczyć Ci dalsze aktualizacje. 235 00:35:43,190 --> 00:35:44,732 Zapomnij o tym. 236 00:35:49,948 --> 00:35:52,156 Podnośnik. 237 00:35:52,450 --> 00:35:54,033 Buon giorno. 238 00:35:54,035 --> 00:35:57,285 Przyjdź. Proszę usiąść. 239 00:36:02,253 --> 00:36:03,461 Kto to jest? 240 00:36:03,462 --> 00:36:04,629 O, to jest, uh... 241 00:36:04,631 --> 00:36:07,172 Ojciec Adam Guiteau. 242 00:36:07,174 --> 00:36:10,799 Opiekę sprawuje ojciec Adam naszych archiwów. A... 243 00:36:10,803 --> 00:36:13,012 mól książkowy. 244 00:36:13,014 --> 00:36:15,764 I jest całkowicie znajomy ze wszystkimi swoimi działaniami... 245 00:36:15,767 --> 00:36:17,683 więc mów swobodnie. 246 00:36:17,685 --> 00:36:20,602 Powiedz mi, co się stało. 247 00:36:22,398 --> 00:36:24,564 Posprzątaliśmy gniazdo w pobliżu Fort Union. 248 00:36:25,151 --> 00:36:26,942 Tej nocy pojawił się mistrz. 249 00:36:26,944 --> 00:36:28,569 Żaden mistrz nigdy nie był taki. 250 00:36:28,571 --> 00:36:31,071 Nadludzka siła. Nie do zabicia, jak maszyna. 251 00:36:31,450 --> 00:36:35,034 Nie mieliśmy szans. Powiedz mi zatem, czy się mylę, kardynale... 252 00:36:35,038 --> 00:36:37,038 ale czy nie mógłby być tym jedynym, o którym zawsze rozmawialiśmy? 253 00:36:37,039 --> 00:36:39,247 Ten, o którym wiedzieliśmy, że tak przyjść pewnego dnia? 254 00:36:39,250 --> 00:36:41,833 Są tacy inne wydarzenia. 255 00:36:41,836 --> 00:36:45,003 Smutny rozwój sytuacji. 256 00:36:45,214 --> 00:36:47,089 Samiec. 257 00:36:47,634 --> 00:36:52,092 Nasz Tomek. Nasz Tom Callahan. On nie żyje. 258 00:36:52,931 --> 00:36:56,556 I cała Europa zespół został zniszczony. 259 00:36:56,561 --> 00:36:57,644 Kiedy? 260 00:36:57,645 --> 00:36:58,895 Trzy dni temu. 261 00:36:58,896 --> 00:37:02,271 Zespół Callahana sprzątał duże gniazdo w Kolonii w Niemczech. 262 00:37:02,317 --> 00:37:06,483 Poinformowały o tym lokalne władze jako akt terrorystyczny. 263 00:37:09,282 --> 00:37:11,449 Znaleźliśmy to na miejscu. 264 00:37:16,247 --> 00:37:18,831 Czy to ten jedyny? 265 00:37:20,294 --> 00:37:22,044 Tak. 266 00:37:25,632 --> 00:37:26,966 Co to jest? 267 00:37:26,968 --> 00:37:28,259 A... Celebratum. 268 00:37:28,260 --> 00:37:31,302 To... ech, średniowieczna łacina, dla „świętować”. 269 00:37:31,306 --> 00:37:32,556 „Świętuj to”. 270 00:37:32,557 --> 00:37:36,015 - Świętować co? - No cóż... 271 00:37:36,645 --> 00:37:38,187 Nie wiemy. 272 00:37:38,187 --> 00:37:41,187 Potwierdziłem autentyczność portretu. Został namalowany w 1340 roku. 273 00:37:41,191 --> 00:37:43,691 Temat ma na imię... był... Walek. 274 00:37:43,694 --> 00:37:47,236 Jan Valek, urodzony w Pradze, 1311 r. Był księdzem... 275 00:37:47,240 --> 00:37:49,990 który zwrócił się przeciwko Kościołowi i prowadził czeskich chłopów... 276 00:37:49,993 --> 00:37:53,201 właściwie w powstaniu zdobycie kilku małych miasteczek. 277 00:37:53,204 --> 00:37:54,621 Valek został schwytany. 278 00:37:54,622 --> 00:37:57,080 Był sądzony za herezję i spalony na stosie. 279 00:37:57,083 --> 00:37:58,250 Ale... 280 00:37:58,252 --> 00:37:59,835 po jego śmierci były doniesienia... 281 00:37:59,836 --> 00:38:02,253 że go widziano spacerując nocą. 282 00:38:02,256 --> 00:38:04,881 Mówiono, że zabił żyją, aby pić ich krew. 283 00:38:04,884 --> 00:38:08,175 Otworzyli jego grób, i okazało się, że jest pusty. 284 00:38:08,178 --> 00:38:10,512 To pierwszy znany przypadek wampiryzmu. 285 00:38:10,640 --> 00:38:12,390 Ksiądz. 286 00:38:12,808 --> 00:38:15,933 Valek nie jest taki jak inni mistrzowie, na których polowałeś już wcześniej. 287 00:38:15,936 --> 00:38:18,561 On jest pierwszym... i najpotężniejszy. 288 00:38:18,564 --> 00:38:22,606 Z naszych zabójców, ty jesteś jedyny, który zmierzył się z Valkiem... 289 00:38:22,611 --> 00:38:24,903 i przeżył. 290 00:38:25,738 --> 00:38:27,446 Wychodzę. 291 00:38:27,448 --> 00:38:29,657 - Nie masz nic przeciwko, żebym się tego trzymał? - Jacku... 292 00:38:29,660 --> 00:38:33,701 Skontaktowałem się z Rzymem. Sobór Watykański prosi... 293 00:38:33,705 --> 00:38:36,497 że odbudujesz swój zespół. 294 00:38:36,501 --> 00:38:39,584 - Nie ma czasu. - Masz wrócić do Monterey... 295 00:38:39,586 --> 00:38:42,003 rekrutuj nowych członków zespołu... 296 00:38:42,006 --> 00:38:45,131 i spróbuj ponownie, kiedy jesteś w pełni sił. 297 00:38:45,302 --> 00:38:48,760 Ojciec Adam będzie Ci towarzyszył i zajmij miejsce... 298 00:38:48,764 --> 00:38:51,556 biednego ojca Giovanniego. 299 00:38:51,559 --> 00:38:53,767 Nie sądzę. 300 00:38:54,394 --> 00:38:56,269 Podnośnik! 301 00:38:56,271 --> 00:38:57,729 Podnośnik! 302 00:38:58,441 --> 00:39:00,232 To nie podlega negocjacjom. 303 00:39:00,234 --> 00:39:03,901 Valek jest oryginałem. Źródło choroby. 304 00:39:03,905 --> 00:39:06,405 Pierwszy stworzony wampir przez Kościół katolicki... 305 00:39:06,408 --> 00:39:09,616 - Przez przypadek. - Zamknij się, kurwa! 306 00:39:09,619 --> 00:39:13,036 To była twoja walka, kardynale. Teraz jest mój. 307 00:39:13,040 --> 00:39:15,123 Podnośnik! 308 00:39:15,125 --> 00:39:16,292 Podnośnik! 309 00:39:18,878 --> 00:39:23,795 Jeśli odmówisz przestrzegania zasad, operacja zostanie anulowana... 310 00:39:23,800 --> 00:39:26,258 wycofane dofinansowanie. 311 00:39:28,055 --> 00:39:32,930 Masz pojęcie, jak to... Valek... zna moje imię? 312 00:39:44,781 --> 00:39:46,615 Trzymaj się blisko niego. 313 00:40:53,480 --> 00:40:55,480 Jak masz na imię? 314 00:40:57,859 --> 00:41:00,693 Czy rozumiesz? co się z tobą stało? 315 00:41:02,114 --> 00:41:04,448 Ratunku! 316 00:41:04,701 --> 00:41:07,492 Hej! Nie zadzieraj ze mną, kochanie! 317 00:41:07,495 --> 00:41:10,912 Złamię ci kark jak gałązkę! 318 00:41:11,749 --> 00:41:14,416 Teraz kiwnij głową na tak lub nie. 319 00:41:14,419 --> 00:41:17,794 Czy rozumiesz? co się z tobą stało? 320 00:41:17,880 --> 00:41:19,672 Zrób to! 321 00:41:21,301 --> 00:41:23,009 W porządku. 322 00:41:23,011 --> 00:41:25,720 Teraz ci to wyjaśnię. 323 00:41:26,556 --> 00:41:29,889 Najpierw wezmę moją rękę z twoich ust. 324 00:41:29,893 --> 00:41:32,185 Krzyczysz... 325 00:41:35,441 --> 00:41:37,191 Dobrze. 326 00:41:41,197 --> 00:41:42,989 Teraz. 327 00:41:42,991 --> 00:41:45,241 Jak masz na imię? 328 00:41:46,328 --> 00:41:48,536 Katrina. 329 00:41:48,539 --> 00:41:50,623 OK, Katrina. 330 00:41:50,625 --> 00:41:52,958 Oto wynik. 331 00:41:59,717 --> 00:42:02,550 Zdjąłem twoje ubranie. Oczyściłem cię. 332 00:42:02,554 --> 00:42:05,804 Związałem cię. Uratowałem też twój tyłek. 333 00:42:05,807 --> 00:42:10,682 Zostałeś ugryziony przez wampira. Pamiętasz imprezę w motelu? 334 00:42:10,772 --> 00:42:14,605 Duży facet, spiczaste zęby. Naprawdę gówniany oddech. 335 00:42:14,651 --> 00:42:16,317 Nie martw się. 336 00:42:16,318 --> 00:42:18,235 To wkrótce do ciebie wróci. 337 00:42:18,988 --> 00:42:22,988 Mistrz wampirów ma zdolność telepatii połączyć się ze swoimi ofiarami. 338 00:42:22,992 --> 00:42:25,450 Pomożesz nam go znaleźć. 339 00:42:25,453 --> 00:42:27,995 Kiedy on śpi, rzucamy na niego. 340 00:42:28,330 --> 00:42:30,705 Jesteś przynętą, kochanie. 341 00:42:31,209 --> 00:42:33,209 Przepraszam. 342 00:42:43,514 --> 00:42:45,306 Wiem o tobie wszystko, panie Crow. 343 00:42:45,308 --> 00:42:48,183 Wiem, że twoi rodzice zostały ukąszone przez wampiry. 344 00:42:48,186 --> 00:42:51,769 I zostałeś wychowany przez Kościół. Wychowany jako mistrz pogromcy. 345 00:42:53,358 --> 00:42:56,567 Wiesz, że prawda jest taka, że nie... Nie chciałem być na tobie zmuszany w ten sposób. 346 00:42:56,570 --> 00:42:59,861 Miałem przejąć od Ojciec Giovanni, kiedy przeszedł na emeryturę. 347 00:42:59,865 --> 00:43:01,782 Wiesz, że ja... Zawsze o tym marzyłem. 348 00:43:01,784 --> 00:43:05,326 I odkąd pierwszy raz o tym usłyszałem ty, słyszałeś o zabójcach. 349 00:43:05,496 --> 00:43:08,955 Chcę być częścią zespołu, wiesz, po prostu zrób wszystko, co w mojej mocy. 350 00:43:08,959 --> 00:43:11,292 Na przykład, jeśli... jeśli chcesz otrzymać... 351 00:43:11,295 --> 00:43:13,253 Sakrament... spowiedzi... 352 00:43:13,254 --> 00:43:14,879 Pieprzony ksiądz! 353 00:43:27,227 --> 00:43:28,310 Kto nas wrobił? 354 00:43:28,311 --> 00:43:30,061 Czy to byłeś ty? Kto nas wrobił? 355 00:43:30,063 --> 00:43:31,605 Kto to był? 356 00:43:31,607 --> 00:43:32,690 Czy to byłeś ty? 357 00:43:32,691 --> 00:43:33,983 Kto nas wrobił? 358 00:43:33,985 --> 00:43:36,776 Nie wiem co zajmujesz się! 359 00:43:36,779 --> 00:43:39,696 Nie myślisz, że cię zabiję, ponieważ jesteś księdzem. 360 00:43:39,699 --> 00:43:42,116 Poważnie błędnie oceniasz zły skurwiel! 361 00:43:42,119 --> 00:43:44,369 Chcesz mnie zabić, ty śmiało, zabij mnie. 362 00:43:44,371 --> 00:43:47,662 Nie wiem co o którym mówisz! 363 00:43:48,083 --> 00:43:49,958 Ja nie. 364 00:43:54,132 --> 00:43:56,632 Zobaczymy o tym. 365 00:44:02,849 --> 00:44:04,182 Gdzie idziemy? 366 00:44:06,395 --> 00:44:08,936 Musisz mi powiedzieć, co jest dzieje się, panie Crow. 367 00:44:10,483 --> 00:44:13,025 - Czy widziałeś kiedyś wampira? - Nie. 368 00:44:13,027 --> 00:44:15,610 Teraz przede wszystkim oni nie są romantyczni, ok? 369 00:44:15,613 --> 00:44:18,905 To nie jest banda pieprzonych pedałów, skakać w wypożyczonym stroju wizytowym... 370 00:44:18,909 --> 00:44:22,034 i uwodzić wszystkich w zasięgu wzroku, z tandetnymi euro-trashowymi akcentami, ok? 371 00:44:22,036 --> 00:44:24,286 Zapomnij o wszystkim, co widziałeś w filmach. 372 00:44:24,289 --> 00:44:27,080 Nie zamieniają się w nietoperze. Krzyże nie działają. 373 00:44:27,083 --> 00:44:29,250 Czosnek? Chcesz spróbować czosnku? Stoisz z czosnkiem na szyi, 374 00:44:29,251 --> 00:44:31,626 jeden z tych robali pochylę cię, kurwa,... 375 00:44:31,629 --> 00:44:32,671 i idzie na spacer po twoim... 376 00:44:32,672 --> 00:44:35,172 warstwa czekolady podczas ssania krew z szyi. 377 00:44:35,175 --> 00:44:38,841 W porządku? Nie śpią w trumnach wyłożonych taftą. 378 00:44:38,845 --> 00:44:39,970 Chcesz jednego zabić? 379 00:44:39,972 --> 00:44:43,264 Wbijasz drewniany kołek, prosto w jego pieprzone serce. 380 00:44:43,767 --> 00:44:46,892 Światło słoneczne je zmienia w chrupiące stworzenia. 381 00:44:47,188 --> 00:44:50,646 Rozumiem? Widzisz tę mapę? 382 00:44:51,068 --> 00:44:52,984 Ta mapa pokazuje wszystkie spotkania... 383 00:44:52,986 --> 00:44:56,403 w Stanach Zjednoczonych, już w XIX wieku. 384 00:44:56,407 --> 00:44:58,490 - Nigdy tego nie widziałem. - Nikt poza zespołem. 385 00:44:58,491 --> 00:44:59,866 Spójrz na południowy zachód. 386 00:44:59,868 --> 00:45:01,493 - Widzisz wzór spiralny? - Tak. 387 00:45:01,495 --> 00:45:03,454 Jeśli stosujesz sekwencję czasową ze wszystkimi spotkaniami, 388 00:45:03,456 --> 00:45:06,789 otrzymujesz wzór logarytmiczny, stale się poszerza. 389 00:45:06,918 --> 00:45:11,168 To wzór poszukiwań, Ojcze. Szukają czegoś. 390 00:45:11,381 --> 00:45:12,881 Czy wiesz, co to jest? 391 00:45:12,883 --> 00:45:16,300 Słyszałem historie... kiedy byłem młody. 392 00:45:16,470 --> 00:45:18,886 Coś o czarnym krzyżu. 393 00:45:18,889 --> 00:45:21,889 O chodzących wampirach w słońcu. 394 00:45:22,726 --> 00:45:24,309 Ojcze. 395 00:45:24,894 --> 00:45:27,103 - Mogę cię o coś zapytać? - Tak. 396 00:45:27,106 --> 00:45:29,689 Kiedy kopałem twój tyłek tam z tyłu... 397 00:45:29,858 --> 00:45:32,608 - Czy to dało ci drewno? - Co? 398 00:45:33,487 --> 00:45:36,945 co? Dostajesz z tego trochę mahoniu, trochę hebanu? No dalej, powiedz prawdę. 399 00:45:38,368 --> 00:45:41,618 Po prostu się z tobą droczę, ojcze. Zapomnij o tym. 400 00:45:44,207 --> 00:45:46,874 I co Bóg jej dał... 401 00:45:46,877 --> 00:45:51,377 jest to, że ona widzi jej anioł stróż. 402 00:46:27,962 --> 00:46:30,337 O Jezu! 403 00:46:43,646 --> 00:46:45,188 Która godzina? 404 00:46:48,984 --> 00:46:50,526 9:10. 405 00:47:00,371 --> 00:47:03,080 Chcesz jednego? 406 00:47:03,083 --> 00:47:05,374 Musisz coś zjeść. 407 00:47:05,377 --> 00:47:07,586 Nie mogę. 408 00:47:09,757 --> 00:47:12,216 Nie miałbym nic przeciwko jednak papieros. 409 00:47:18,892 --> 00:47:20,267 Musimy nad tym popracować. 410 00:47:20,268 --> 00:47:22,893 Im mniej jesz, tym szybszy jest wirus przepływa przez Twój krwioobieg. 411 00:47:22,895 --> 00:47:24,479 Wirus? 412 00:47:24,857 --> 00:47:28,565 Tak, tak to nazywam. Nikt nie wie, co to jest naprawdę. 413 00:47:28,569 --> 00:47:31,569 Trucizna, Kool-Aid, cokolwiek, wszystko robi to samo. 414 00:47:31,571 --> 00:47:33,946 Zmienia cię w wampira. 415 00:47:43,127 --> 00:47:45,877 Co się stało inne dziewczyny na imprezie? 416 00:47:46,671 --> 00:47:48,463 Nie udało im się. 417 00:47:48,673 --> 00:47:50,548 Przykro mi. 418 00:47:51,676 --> 00:47:54,176 Więc, pamiętasz teraz? 419 00:47:55,014 --> 00:47:57,097 Tak, niektóre. 420 00:47:57,893 --> 00:48:01,059 - Dlaczego nikt nie wie? - Nikt nie chce wiedzieć. 421 00:48:01,061 --> 00:48:03,895 W ten sposób wampiry przetrwają. Są mądrzy. 422 00:48:03,898 --> 00:48:05,898 Utrzymują swoją liczebność na niskim poziomie, żyć w małych zespołach... 423 00:48:05,901 --> 00:48:08,776 i prawdziwy świat nigdy nie łapie. 424 00:48:09,571 --> 00:48:11,321 Czy skończę jako jeden? 425 00:48:12,533 --> 00:48:15,241 Ja... nie wiem na pewno. 426 00:48:15,911 --> 00:48:17,619 Prawdopodobnie. 427 00:48:17,746 --> 00:48:22,538 Un... chyba że go znajdziemy zanim się odwrócisz, to... 428 00:48:22,627 --> 00:48:24,960 może jest szansa. 429 00:48:25,171 --> 00:48:26,754 Spójrz... 430 00:48:27,840 --> 00:48:29,632 oto, co wiemy. 431 00:48:29,634 --> 00:48:32,384 Jesteś podłączony do mistrzu wampirów, teraz. 432 00:48:32,386 --> 00:48:34,844 On jest częścią ciebie. 433 00:48:34,972 --> 00:48:37,056 I to połączenie będzie rosło. 434 00:48:37,642 --> 00:48:40,517 Nigdy nie będziesz w stanie żeby go z ciebie wyciągnąć. 435 00:48:40,646 --> 00:48:43,396 Nie, póki on jeszcze istnieje. 436 00:48:43,482 --> 00:48:45,899 Wtedy nie chce mi się żyć. 437 00:48:47,486 --> 00:48:49,070 Możesz nie. 438 00:49:08,092 --> 00:49:10,008 Czy mogę się teraz ubrać? 439 00:49:11,096 --> 00:49:12,512 Jasne. 440 00:49:13,557 --> 00:49:16,557 Mógłbyś mi przynieść ręcznik? albo coś może? 441 00:49:16,977 --> 00:49:19,352 To nie tak, że tego nie zrobiłem widziałem cię nago. 442 00:49:19,354 --> 00:49:20,812 - Pieprzyć to! - W porządku... W porządku. 443 00:49:20,814 --> 00:49:22,981 Łatwe, łatwe. Przyniosę ci ręcznik. 444 00:49:22,983 --> 00:49:26,774 Jeden ręcznik już się zbliża. Nie będę zaglądać. 445 00:49:37,706 --> 00:49:41,206 Niezła próba. Zostaw drzwi otwarte. 446 00:49:41,210 --> 00:49:43,127 Nie ma mowy. 447 00:49:43,130 --> 00:49:45,338 Troszeczkę. 448 00:50:27,968 --> 00:50:29,635 O nie... nie. 449 00:51:15,019 --> 00:51:18,228 - Nie rób tego! - Do cholery. Puść mnie! 450 00:51:18,564 --> 00:51:20,314 Puść mnie! 451 00:51:22,069 --> 00:51:23,402 Gówno! 452 00:51:24,613 --> 00:51:26,946 Przestań! 453 00:51:28,950 --> 00:51:30,575 Zobacz, co zrobiłeś! 454 00:51:35,665 --> 00:51:38,624 Kurwa, ugryzłeś mnie! 455 00:51:38,669 --> 00:51:40,544 Co ty, kurwa, zwariowałeś? 456 00:51:42,006 --> 00:51:44,297 Gdzie idziesz? 457 00:51:44,300 --> 00:51:46,884 Ugryzłeś mnie, co? Wstawać! 458 00:51:46,887 --> 00:51:49,678 Kurwa, ugryź mnie! 459 00:51:51,933 --> 00:51:54,267 Pieprzona suka! 460 00:51:56,730 --> 00:51:58,272 Pierdolić! 461 00:52:02,445 --> 00:52:04,487 Do cholery! 462 00:52:22,591 --> 00:52:25,300 Jebana głupia dziwka. 463 00:52:28,764 --> 00:52:30,597 464 00:52:34,812 --> 00:52:36,728 Tak? 465 00:52:36,730 --> 00:52:38,647 Gdzie jesteś? 466 00:52:38,650 --> 00:52:40,733 Nie. 467 00:52:41,027 --> 00:52:42,819 Nic mi nie jest. 468 00:52:42,947 --> 00:52:44,405 Tak, mam się dobrze. 469 00:52:44,406 --> 00:52:45,614 Pokój 312. 470 00:52:45,616 --> 00:52:47,325 Dobra, podchodzę. 471 00:52:47,327 --> 00:52:49,285 Pozostawać w miejscu. 472 00:52:55,961 --> 00:52:59,044 Jestem ojciec Adam Guiteau. Ty jesteś Tony Montoya, jak sądzę? 473 00:52:59,047 --> 00:53:00,839 Wyglądasz inaczej niż na zdjęciu. 474 00:53:00,841 --> 00:53:04,507 Jestem archiwistą. studiowałem zespół szeroko. 475 00:53:13,438 --> 00:53:16,313 Montoya, co to za siniak na jej szczęce? 476 00:53:17,651 --> 00:53:19,401 Musiałem ją uderzyć. 477 00:53:20,027 --> 00:53:21,069 Próbowała się zabić. 478 00:53:21,070 --> 00:53:24,153 Musiałem ją odciągnąć od krawędź schodów pożarowych. 479 00:53:24,157 --> 00:53:25,324 Potem, uh... 480 00:53:25,325 --> 00:53:27,658 Spadłem przez okno. 481 00:53:30,706 --> 00:53:32,623 To wszystko? 00:53:34,698 --> 00:53:35,623 Tak. 482 00:53:40,466 --> 00:53:42,049 Więc dlaczego ją uderzyłeś? 483 00:53:42,051 --> 00:53:44,510 Rozciąłem sobie ramię rozbite szkło. 484 00:53:44,512 --> 00:53:46,762 Byłem wkurzony. Nie wiem. 485 00:53:46,765 --> 00:53:49,556 Kurwa, uderzyłem ją. Kogo to obchodzi? 486 00:53:53,938 --> 00:53:55,397 To nasz nowy Ojciec. 487 00:53:55,399 --> 00:53:59,107 Rozkazano nam wrócić do Monterey. Odbuduj zespół, zacznij od nowa. 488 00:53:59,111 --> 00:54:01,528 - Wracamy do Monterey? - Nie. 489 00:54:01,531 --> 00:54:04,364 Cały zespół Callahana zniknął. 490 00:54:04,450 --> 00:54:05,825 Zamordowany. 491 00:54:06,243 --> 00:54:07,993 Więc teraz jesteśmy tylko my. 492 00:54:07,995 --> 00:54:09,537 Zgadza się. 493 00:54:09,956 --> 00:54:11,498 Kim ona jest? 494 00:54:11,708 --> 00:54:13,667 Jakaś dziwka. 495 00:54:13,669 --> 00:54:17,460 Ugryziony przez Valka. Te wampiry są psychicznie ze sobą związani. 496 00:54:17,464 --> 00:54:20,006 Wkrótce zahacza o Valka... 497 00:54:20,343 --> 00:54:22,260 idziemy go szukać. 498 00:54:22,261 --> 00:54:24,178 Mamy rozkazy do wykonania, Panie Wrona. 499 00:54:24,180 --> 00:54:25,513 Tak, pierdol się, Ojcze. 500 00:54:25,515 --> 00:54:26,890 Język! 501 00:54:26,891 --> 00:54:28,183 Panie Crow, jeśli nie zamierzam wykonywać polecenia, 502 00:54:28,185 --> 00:54:30,726 Będę musiał zadzwoń do kardynała Alby. 503 00:54:35,317 --> 00:54:37,192 Przepraszam. 504 00:54:37,193 --> 00:54:39,068 Język. 505 00:54:42,240 --> 00:54:44,907 Porozmawiamy o języku. Zrobimy to? 506 00:54:45,035 --> 00:54:46,868 Sprawdź, czy ta składnia działa tutaj. 507 00:54:46,870 --> 00:54:49,954 Nie dzwonisz, nie wydmuchujesz nosa... 508 00:54:49,958 --> 00:54:53,708 nie podcierasz tyłka, chyba że ci powiem. Dobra? 509 00:55:15,986 --> 00:55:18,236 Pokaż mi. 510 00:55:27,248 --> 00:55:29,914 - Wstała. - Dobry. 511 00:55:30,500 --> 00:55:32,000 Katrina? 512 00:55:32,002 --> 00:55:33,543 Czy mnie słyszysz? 513 00:55:35,797 --> 00:55:37,131 Co to jest? 514 00:55:37,340 --> 00:55:38,673 Teraz jest ktoś inny... 515 00:55:38,675 --> 00:55:42,009 osoba, z którą jesteś połączony w swoim Słuchaj, wiesz, o kim mówię? 516 00:55:42,805 --> 00:55:44,722 Katrina, co widzisz? 517 00:55:47,352 --> 00:55:48,727 Nie mogę. 518 00:55:48,728 --> 00:55:52,228 Tak, możesz, kochanie, jesteś z nami teraz i będziesz bezpieczny. 519 00:55:52,231 --> 00:55:55,106 Gdzie on jest teraz? Co widzisz? 520 00:55:55,443 --> 00:55:57,110 Jest ciemno. 521 00:55:57,112 --> 00:55:58,904 W porządku. Próbuj dalej. 522 00:56:01,867 --> 00:56:03,409 Jest mapa. 523 00:56:03,870 --> 00:56:06,412 Krąg na mapie. 524 00:56:11,127 --> 00:56:12,544 Potrzebujemy lokalizacji, Montoya. Pospiesz się! 525 00:56:12,546 --> 00:56:15,087 - Kurwa, pracuję nad tym, Jack! - Zanim go straci, Chodź! 526 00:56:15,090 --> 00:56:18,257 - Chcesz zamienić się miejscami? - Po prostu chodź! 527 00:56:18,719 --> 00:56:21,303 Prawidłowy. Katrina, słuchaj teraz bardzo uważnie. 528 00:56:21,306 --> 00:56:24,139 Muszę wiedzieć dokładnie gdzie jesteś. 529 00:56:24,141 --> 00:56:27,891 To, co widzisz w tej chwili. Szczegóły. 530 00:56:31,982 --> 00:56:33,524 Nie! 531 00:56:35,904 --> 00:56:39,112 - Zabił księdza! - W porządku. W porządku. 532 00:56:39,114 --> 00:56:41,073 - Jesteś bezpieczny! - Ksiądz? 533 00:56:41,076 --> 00:56:43,451 Powiedziała ksiądz? Jaki ksiądz? 534 00:56:45,038 --> 00:56:46,746 Teraz się porusza. 535 00:56:46,748 --> 00:56:48,457 Chodź teraz. Zostań z nim. 536 00:56:48,459 --> 00:56:50,459 Jest znak... 537 00:56:50,461 --> 00:56:53,794 na autostradzie... to mówi San Miguel. 538 00:56:53,797 --> 00:56:56,047 San Miguel? San Miguel? Chodź, hej, hej... 539 00:56:56,050 --> 00:56:57,508 no dalej, próbuj dalej! Musisz! 540 00:56:57,510 --> 00:56:59,260 Nie mogę! 541 00:56:59,262 --> 00:57:01,846 - Do cholery! - Jack, łącze jest zepsute. 542 00:57:01,849 --> 00:57:03,932 O jakim księdzu ona mówi o? Do cholery! 543 00:57:03,934 --> 00:57:05,976 Mogę dostać listę wszystkich kościołów w hrabstwie San Miguel... 544 00:57:05,978 --> 00:57:08,269 jeśli pozwolisz mi skorzystać z telefonu i zadzwoń do Archidiecezji... 545 00:57:08,271 --> 00:57:11,813 Zrozum, zadzwoń do każdego kościoła. Znajdź taki gdzie zaginął stary ojciec. 546 00:57:11,817 --> 00:57:14,567 Wycieczka samochodowa, Montoya. Twoim zadaniem jest obserwowanie tej dziewczyny. 547 00:57:14,570 --> 00:57:16,070 Do cholery! 548 00:57:17,616 --> 00:57:20,241 Hej, co się z tobą dzieje? 549 00:57:21,578 --> 00:57:24,578 Jestem po prostu zmęczony, to wszystko. 550 00:57:32,381 --> 00:57:35,131 Czy jest coś? chcesz mi powiedzieć? 551 00:57:37,928 --> 00:57:40,845 Nic, czego chciałbyś słuchać, stary. 552 00:57:50,817 --> 00:57:53,317 Tak, dostałem dzisiaj rano faks od w biurze kardynała w Santa Fe. 553 00:57:53,320 --> 00:57:55,404 Jesteś śledczym i pracujesz dla Kościoła katolickiego? 554 00:57:55,405 --> 00:57:57,155 Zgadza się. Rozważamy... 555 00:57:57,157 --> 00:58:00,198 możliwy wzór ogólnokrajowy antykatolickich przestępstw z nienawiści. 556 00:58:00,452 --> 00:58:03,286 - Mogę? - To cholernie dzikie. 557 00:58:12,299 --> 00:58:14,382 A co ze starym księdzem, czy jest coś z tej krwi? 558 00:58:14,384 --> 00:58:17,426 Nazywa się ojciec Molina. 559 00:58:17,763 --> 00:58:19,513 Przepraszam. 560 00:58:19,640 --> 00:58:20,682 Słuchaj... 561 00:58:20,683 --> 00:58:23,141 masz coś w tej sprawie, podzielisz się tym ze mną, prawda? 562 00:58:23,144 --> 00:58:26,394 - Zgadza się. - Lepiej nie dowiaduję się, że jest inaczej. 563 00:58:26,397 --> 00:58:27,855 Nie zrobisz tego. 564 00:58:27,856 --> 00:58:30,815 Dobra. Póki co wygląda na to, że wszystko ta krew jest od pani Fisher. 565 00:58:30,819 --> 00:58:33,902 Nie dowiemy się tego na pewno do czasu dostajemy próbkę z patologii. 566 00:58:33,904 --> 00:58:35,987 Czy coś zostało skradzione? 567 00:58:35,990 --> 00:58:38,699 - Tylko ojciec Molina. - Znaleźliśmy go. 568 00:58:43,832 --> 00:58:45,207 Panie! 569 00:58:59,599 --> 00:59:01,140 Nie rozumiem tego! 570 00:59:01,142 --> 00:59:03,059 Po co tu przyjeżdżać San Miguel zaatakuje niektórych... 571 00:59:03,061 --> 00:59:05,811 stary... ksiądz z małego miasteczka i sprzątaczka? 572 00:59:05,814 --> 00:59:08,481 Czy to ma sens? Walek, nie żywił się żadnym z nich. 573 00:59:08,484 --> 00:59:10,025 Ojciec Molina był znany uczony... 574 00:59:10,026 --> 00:59:11,901 wczesnej historii katolicyzmu w Stanach Zjednoczonych... 575 00:59:11,903 --> 00:59:14,612 - Kogo to obchodzi, o co chodzi? - Nie wiem o co chodzi. 576 00:59:14,615 --> 00:59:17,490 Nie wiem dlaczego Valek go zabił. 577 00:59:17,619 --> 00:59:18,827 Co to za symbol? 578 00:59:18,828 --> 00:59:20,620 Kardynał mi powiedział Kościół nie wie. 579 00:59:20,998 --> 00:59:24,373 Ty i kardynał kłamią worki gówna! 580 00:59:24,377 --> 00:59:27,627 Chodź, ojcze. Ratunku. Robi się późno! 581 00:59:30,423 --> 00:59:33,007 To średniowiecze znak astronomiczny... 582 00:59:33,718 --> 00:59:35,843 dla słońca. 583 01:00:43,125 --> 01:00:46,417 Jest ich jeszcze siedem z nim teraz. 584 01:00:47,672 --> 01:00:49,839 Potężny. 585 01:00:49,842 --> 01:00:52,133 Czy są mistrzami? 586 01:00:52,345 --> 01:00:53,886 Tak. 587 01:01:44,941 --> 01:01:46,566 Ojcze... 588 01:01:51,616 --> 01:01:54,699 Zaczynam cię lubić. Więc nie zmuszaj mnie, żebym cię skrzywdził, dobrze? 589 01:01:54,703 --> 01:01:56,078 Po prostu powiedz mi, co wiesz. 590 01:01:56,079 --> 01:01:58,246 Postawię ci piwo i daj się położyć, chodź. 591 01:01:58,248 --> 01:02:01,623 Nie powiesz mi, zrobię to po prostu zacznij cię ciąć. 592 01:02:03,712 --> 01:02:07,629 Nie, nie będziesz... Jesteś sprawiedliwy człowiek, panie Crow. 593 01:02:08,467 --> 01:02:11,217 Poza tym służę A wyższy mistrz, to ty. 594 01:02:11,221 --> 01:02:12,721 Z wszelkimi tajemnicami, które skrywam... 595 01:02:12,721 --> 01:02:15,555 lub przechowywane w celu ochrony Kościoła i jego zwolenników, jest częścią... 596 01:02:15,559 --> 01:02:16,809 to... 597 01:02:17,185 --> 01:02:18,851 - Otwórz usta. - Co? 598 01:02:18,853 --> 01:02:21,020 Otwórz usta. 599 01:02:27,696 --> 01:02:29,821 Podaj mi rękę. 600 01:02:36,831 --> 01:02:40,206 Teraz mnie posłuchaj, ty kurwa! 601 01:02:41,211 --> 01:02:43,502 Mój ojciec kiedyś dochował tajemnicy. 602 01:02:43,504 --> 01:02:46,463 Został ugryziony przez wampira. 603 01:02:46,632 --> 01:02:49,591 Trzymał to w tajemnicy... ode mnie i mojej mamy. 604 01:02:49,595 --> 01:02:52,261 Do piątego dnia obracał się. 605 01:02:52,264 --> 01:02:55,223 Tej nocy zaatakował moją matkę. 606 01:02:55,226 --> 01:02:57,934 A potem przyszedł po mnie. 607 01:02:57,936 --> 01:03:01,353 Zabiłem własnego ojca, Padre. 608 01:03:01,357 --> 01:03:03,982 Nie mam problemu z zabiciem cię. 609 01:03:05,445 --> 01:03:07,528 Ostatnia szansa. 610 01:03:09,199 --> 01:03:10,657 - Teraz otwórz, kurwa, usta swojej matki. - Nie. 611 01:03:10,659 --> 01:03:13,368 - Otwórz swoje pieprzone usta! - Nie. 612 01:03:13,370 --> 01:03:14,745 - W takim razie przygotuj się... - Nie! NIE! 613 01:03:14,747 --> 01:03:16,705 Co? Jesteś gotowy? Przepraszam, dlaczego... 614 01:03:16,707 --> 01:03:21,249 Valek... Valek szuka starożytny zabytek „Krzyż Berzierów”. 615 01:03:28,303 --> 01:03:29,803 Po procesie Kościół oświadczył... 616 01:03:29,804 --> 01:03:31,638 Valek był opętany przez demony. 617 01:03:31,640 --> 01:03:32,931 Został zabrany do małego miasteczka... 618 01:03:32,933 --> 01:03:35,225 na południu Francji zwany Berziers. 619 01:03:35,269 --> 01:03:38,810 Dokonano egzorcyzmów używając starożytnego... 620 01:03:38,813 --> 01:03:42,147 zakazana forma ceremonii. 621 01:03:42,234 --> 01:03:45,484 To było długie i bardzo brutalne. 622 01:03:46,113 --> 01:03:48,155 I coś poszło nie tak. 623 01:03:58,544 --> 01:04:00,794 Drewniana brama się otwiera. 624 01:04:05,759 --> 01:04:10,551 Rachunki są pomieszane, ale odnoszą się do odwrotnego egzorcyzmu. 625 01:04:10,723 --> 01:04:14,598 Ciało jest zniszczone, ale opętana dusza pozostaje. 626 01:04:14,602 --> 01:04:17,311 Egzorcyzm się zmienił Valek w istotę... 627 01:04:17,314 --> 01:04:19,814 którego ciało nie żyje... ale żyje dalej. 628 01:04:19,817 --> 01:04:21,150 Wampir. 629 01:04:21,193 --> 01:04:22,901 Wampir. 630 01:05:10,912 --> 01:05:12,787 To krzyż. 631 01:05:26,304 --> 01:05:29,513 Historie, o których słyszałeś Czarny Krzyż są prawdziwe. 632 01:05:29,517 --> 01:05:32,475 Był używany podczas egzorcyzmów Valka i zabrany z powrotem do Rzymu. 633 01:05:32,477 --> 01:05:36,060 Nazywany jest Krzyżem Berziera. 634 01:05:36,440 --> 01:05:38,649 Wtedy był krzyż wysłano do Nowego Świata. 635 01:05:38,650 --> 01:05:41,900 Został przeniesiony na przestrzeni lat z jednej misji hiszpańskiej do drugiej. 636 01:05:41,904 --> 01:05:45,070 Zachowano dokładną lokalizację w tajemnicy, nawet przed Watykanem. 637 01:05:45,074 --> 01:05:48,991 Zostało ono utracone na setki lat. I niedawno kardynał Alba odkrył tę nazwę… 638 01:05:48,994 --> 01:05:52,702 jedynego żyjącego księdza, który znał położenie krzyża. 639 01:05:53,792 --> 01:05:55,667 Ojciec Józef Molina. 640 01:05:56,044 --> 01:05:59,752 Kardynał Alba i ja przyjechaliśmy do Stany Zjednoczone, aby odnaleźć ojca Molinę. 641 01:05:59,757 --> 01:06:03,382 Aby odzyskać Krzyż Berziera. To... to wszystko, co wiem. 642 01:06:14,606 --> 01:06:16,815 Jesteś dobrym człowiekiem, Ojcze. 643 01:06:16,816 --> 01:06:18,982 Witamy w zespole. 644 01:06:23,324 --> 01:06:25,657 Boże przebacz mi. 645 01:06:35,920 --> 01:06:37,837 Znalazł to. 646 01:06:40,842 --> 01:06:42,550 Uderzmy. 647 01:06:47,974 --> 01:06:50,390 Czekaj!... Czekaj, zatrzymaj samochód! 648 01:06:56,900 --> 01:06:58,234 W ten sposób. 649 01:07:38,737 --> 01:07:40,362 Hej. 650 01:08:07,518 --> 01:08:09,060 To było tutaj. 651 01:08:27,331 --> 01:08:29,539 Odbierasz coś? 652 01:08:29,875 --> 01:08:31,209 Nie ma go. 653 01:08:32,003 --> 01:08:34,503 - Nie wyglądasz najlepiej. - Jeszcze się nie odwróciła, Jack. 654 01:08:34,505 --> 01:08:35,922 Ona po prostu nie może jeść. 655 01:08:35,923 --> 01:08:38,423 A może to, czego naprawdę chce, to trochę ludzkiej krwi. Jak myślisz? 656 01:08:38,426 --> 01:08:41,426 - Mówiłem, że się nie odwróciła... - Słyszałem, co powiedziałeś. 657 01:08:45,767 --> 01:08:47,142 Hej. 658 01:08:47,143 --> 01:08:49,435 Dlaczego się nie wycofasz? 659 01:08:49,437 --> 01:08:50,395 Co jest z tobą? 660 01:08:50,396 --> 01:08:52,605 Co miałeś na myśli, co się ze mną dzieje? Co jest z tobą? 661 01:08:52,607 --> 01:08:54,357 Jesteś taki pieprzony dupek. 662 01:08:54,359 --> 01:08:57,067 To do cholery twój problem? 663 01:08:57,446 --> 01:08:59,988 Nie zaczniesz spadać dla tej na wpół martwej małej dziwki... 664 01:08:59,991 --> 01:09:01,866 Kurwa! 665 01:09:04,370 --> 01:09:05,786 Niezły strzał. Chcesz spróbować jeszcze raz? 666 01:09:05,788 --> 01:09:08,747 - Przestań! - Wypierdalaj stąd! 667 01:09:08,750 --> 01:09:09,833 Co robisz? 668 01:09:09,834 --> 01:09:11,834 Wygląda na to, że zaraz to zrobimy zajebista dobra walka! 669 01:09:11,879 --> 01:09:13,129 Nie. 670 01:09:13,714 --> 01:09:16,631 Czy wiesz dlaczego Valek chce krzyża Berziers? 671 01:09:16,634 --> 01:09:18,592 Pomyśl o tym przez chwilę! 672 01:09:18,593 --> 01:09:21,718 Myślę, że Valek chce już dokończyć jego transformacja. 673 01:09:21,722 --> 01:09:23,305 Egzorcyzm był nigdy nie ukończony. 674 01:09:23,307 --> 01:09:26,641 Valek pozostał bezbronny, w stanie przetrwać tylko w nocy. 675 01:09:26,645 --> 01:09:29,353 Więc on... dopełnia rytuału? 676 01:09:29,356 --> 01:09:33,148 Myślę... myślę równowaga się zmienia. 677 01:09:33,693 --> 01:09:38,360 Valek chciał tego przez 600 lat znaleźć sposób na życie w świetle dziennym. 678 01:09:38,365 --> 01:09:39,615 Nie. Pieprz mnie. 679 01:09:39,617 --> 01:09:42,450 Teraz z Krzyżem Berziera, on to zrobi. 680 01:09:42,452 --> 01:09:46,994 Mistrz wampirów, który to potrafi chodzić w słońcu. Nie do zatrzymania. 681 01:09:46,999 --> 01:09:49,624 Chyba że go powstrzymamy. 682 01:09:51,253 --> 01:09:54,628 Chyba będziemy musieli kończyć to kiedy indziej. 683 01:09:54,632 --> 01:09:59,632 - Tak. - Zostało nam osiem godzin słońca. Pospiesz się. Pospiesz się. 684 01:10:03,059 --> 01:10:05,059 Chodź, kochanie. 685 01:10:09,523 --> 01:10:12,481 Tutaj on jest. 686 01:10:12,985 --> 01:10:15,277 Santiago. 687 01:10:40,515 --> 01:10:42,807 Miejsce wygląda na puste. 688 01:10:47,772 --> 01:10:49,689 Jest blisko. 689 01:12:20,830 --> 01:12:22,496 Cześć? 690 01:12:25,627 --> 01:12:28,544 Jak myślisz, jaka jest populacja tego palanta jest? 20? 691 01:12:28,547 --> 01:12:30,172 Powiedziałbym, że 30, może więcej. 692 01:12:30,174 --> 01:12:32,882 Teraz pytanie brzmi: ilu z nich to głupcy? 693 01:12:32,885 --> 01:12:35,510 Nasz najgorszy scenariusz to połowa. 694 01:12:35,513 --> 01:12:37,097 15 zabitych, 15 zbirów. 695 01:12:37,098 --> 01:12:39,931 Cały czas zajmowaliśmy się Valkiem byłeś tu przez kilka dni? 696 01:12:39,934 --> 01:12:41,642 Zgadza się, ojcze. 697 01:12:41,644 --> 01:12:44,853 On to ustalił. Powoli. Jeden bandyta na raz. 698 01:12:44,856 --> 01:12:46,772 Teraz ma krzyż i największe gniazdo... 699 01:12:46,774 --> 01:12:48,983 krwiożercze skurwysyny świat był kiedykolwiek znany. 700 01:12:48,985 --> 01:12:51,193 Co mamy? Trzej zabójcy. 701 01:12:51,195 --> 01:12:53,153 Dwóch pogromców. 702 01:12:55,450 --> 01:12:58,242 Czas zabić kilka wampirów. 703 01:12:58,245 --> 01:13:00,453 Jesteś z nami, ojcze? 704 01:13:02,250 --> 01:13:04,416 Tak, jestem z tobą. 705 01:13:04,627 --> 01:13:06,918 Uzyskaj lokalizację. 706 01:13:15,222 --> 01:13:17,555 Gdzie on jest? 707 01:13:26,526 --> 01:13:28,692 Wszędzie. 708 01:13:30,446 --> 01:13:32,780 Katrina, kochanie, posłuchaj. 709 01:13:33,409 --> 01:13:35,034 Czy on tam jest? 710 01:13:35,035 --> 01:13:36,810 Tak. 711 01:13:37,537 --> 01:13:39,870 On tam jest. 712 01:13:40,206 --> 01:13:42,481 W ciemności. 713 01:13:42,751 --> 01:13:44,876 W porządku. Porządna dziewczyna. 714 01:13:47,172 --> 01:13:50,255 I najlepiej skonstruowany budynek w mieście jest? 715 01:13:50,259 --> 01:13:51,634 Oczywiście, że więzienie. 716 01:13:51,636 --> 01:13:53,011 Bingo. 717 01:13:53,011 --> 01:13:54,511 Ona go tam wyczuwa. 718 01:13:54,513 --> 01:13:56,680 - Myślisz, że ona mówi prawdę? - Tak. 719 01:13:56,682 --> 01:13:59,098 Załóżmy, że przejmuje kontrolę z niej? A jeśli on ją wykorzystuje? 720 01:13:59,101 --> 01:14:01,460 W takim razie chyba zapłacę swoim życiem, prawda? 721 01:14:01,563 --> 01:14:04,229 Nie jesteś jedyny, amigo. 722 01:14:04,232 --> 01:14:06,566 Nie jesteś jedyny. 723 01:14:36,852 --> 01:14:38,268 Czy mnie słyszysz? 724 01:14:44,234 --> 01:14:46,025 Przepraszam. 725 01:14:46,527 --> 01:14:48,194 Wszystko będzie w porządku. 726 01:14:48,863 --> 01:14:51,071 Zaopiekuję się tobą. 727 01:14:56,246 --> 01:14:58,287 Obiecuję. 728 01:16:17,291 --> 01:16:18,916 Jest spragniony. 729 01:16:19,085 --> 01:16:21,335 - Myślę, że czuje twoją krew, Ojcze. - O Boże. 730 01:16:24,924 --> 01:16:26,507 Ojcze! Twoja szyja! 01:16:26,552 --> 01:16:27,329 Trzymaj się! 731 01:16:29,596 --> 01:16:31,596 Weź tę kobietę, Montoya! 732 01:16:39,440 --> 01:16:42,232 Lachociąg! Pospiesz się! Pospiesz się! 733 01:16:44,738 --> 01:16:46,529 Pomoc! 734 01:16:48,282 --> 01:16:49,657 Ojcze, zabij to! 735 01:16:49,658 --> 01:16:50,542 Do cholery! 736 01:16:52,746 --> 01:16:55,704 Nie siedź tak, zabij to! 737 01:17:00,254 --> 01:17:01,712 Ze stawką! 738 01:17:01,713 --> 01:17:04,880 Zabij go kołkiem! Przez serce! 01:17:05,313 --> 01:17:06,380 Tak! Tak! 739 01:17:13,393 --> 01:17:16,351 Jak ci się podoba twoja stawka, suko?! 740 01:17:58,982 --> 01:18:00,774 Zastanawiam się, czy jest jakiś inny wysoko w komórkach? 741 01:18:00,776 --> 01:18:02,859 - Mam nadzieję, że nie, to na to nie wygląda. - Musimy je zrobić... 742 01:18:02,862 --> 01:18:05,362 wyjść z windy, a prosty strzał z odległości 30 stóp do drzwi. 743 01:18:05,365 --> 01:18:06,990 - To oznacza użycie kabla. - Zgadza się. 744 01:18:06,991 --> 01:18:08,991 Zapomnij o wyciągarce, zrobimy to podłącz kabel bezpośrednio do jeepa. 745 01:18:08,994 --> 01:18:10,953 Zrób to szybko, po prostu je pociągnij prosto w słońce. 746 01:18:10,954 --> 01:18:13,162 - Cóż, ktoś musi prowadzić jeepa. - Zgadza się. Daj mi lutownicę. 747 01:18:13,165 --> 01:18:14,957 Jak chcesz zwabić je do windy? 748 01:18:14,959 --> 01:18:16,959 Ktoś musi być w środku. 749 01:18:17,377 --> 01:18:19,544 Właz ewakuacyjny, co? 01:18:20,025 --> 01:18:20,744 Tak. 750 01:18:20,673 --> 01:18:23,673 OK, kiedy wejdą do windy, jeden z nas wchodzi przez dziurę. 751 01:18:23,677 --> 01:18:26,135 Drugi facet tutaj naciska przycisk przy kontroli bezpieczeństwa. 752 01:18:26,136 --> 01:18:28,511 Drzwi są zamknięte. Zostają uwięzieni w środku. 753 01:18:28,514 --> 01:18:30,723 - Ale to muszę być ja. - Co? 754 01:18:30,726 --> 01:18:34,226 Mam na myśli, że musisz tu być, Panie Wrona, proszę strzelić z kuszy. 755 01:18:34,230 --> 01:18:35,271 Whoa, whoa, whoa. 756 01:18:35,272 --> 01:18:36,856 Chcesz pojechać jeepem? Zrobię to. 757 01:18:36,858 --> 01:18:39,358 Nie mogę prowadzić. Nigdy się nie nauczyłem. 758 01:18:39,986 --> 01:18:41,569 OK, ojcze. 759 01:18:41,570 --> 01:18:45,195 Podpal ją i ogol tyłek. Jesteś przynętą. chodźmy. 760 01:18:56,836 --> 01:18:57,961 Katrina. 761 01:18:57,962 --> 01:19:00,420 Katrina, posłuchaj mnie! 762 01:19:01,049 --> 01:19:04,591 Musisz spróbować wytrzymać. Dobra? 763 01:19:08,141 --> 01:19:09,932 - Widziałeś Valka? - Jeszcze nie. 764 01:19:09,934 --> 01:19:11,893 Wszystko? 765 01:19:12,686 --> 01:19:14,020 Tam. 766 01:19:16,941 --> 01:19:18,316 I tam. 767 01:19:21,989 --> 01:19:23,989 OK, jestem gotowy. 768 01:19:24,408 --> 01:19:27,074 - Musisz być szybki, Padre. - Ja wiem. 769 01:19:27,077 --> 01:19:29,369 - Nie żartuję. - Ja wiem. 770 01:19:29,371 --> 01:19:31,288 Grałem w piłkę nożną. 771 01:19:31,290 --> 01:19:34,415 - Piłka nożna? - Byłem kapitanem swojej drużyny. 772 01:19:34,419 --> 01:19:37,544 - Lepiej żebym był tym... - Nie, poradzę sobie. 773 01:19:37,548 --> 01:19:39,381 - Zrobisz to? - Nie martw się o mnie, panie Crow. 774 01:19:39,383 --> 01:19:43,591 - Po prostu strzelaj, gdy drzwi się otworzą. - Możesz na to liczyć. 775 01:19:46,640 --> 01:19:49,223 - Ojcze... - Ja wiem. 776 01:19:54,440 --> 01:19:57,690 - Montoya, on schodzi na dół. - Zwarty i gotowy, Jack. 777 01:20:49,374 --> 01:20:51,165 Co robisz? 778 01:20:57,424 --> 01:20:59,799 Wracaj do pieprzona winda! 779 01:21:11,230 --> 01:21:12,563 Gówno! 780 01:21:15,442 --> 01:21:18,776 Przygotuj się, Montoya. Zaczynamy. 781 01:21:51,356 --> 01:21:53,731 - Jacku... - Ojcze? 782 01:22:13,255 --> 01:22:14,589 Otwarte! 783 01:22:20,762 --> 01:22:22,387 Montoyo, natychmiast! 784 01:22:22,389 --> 01:22:24,889 Umrzyj, skurwielu! 785 01:22:24,892 --> 01:22:26,226 Ciągnąć! 786 01:22:49,586 --> 01:22:50,961 - Ojcze, wszystko w porządku? - Tak. 787 01:22:50,962 --> 01:22:52,545 - Ugryzł cię lub podrapał? - Nie. 788 01:22:52,546 --> 01:22:54,421 OK, chodź. 789 01:22:57,093 --> 01:22:59,718 NIE! Zatrzymaj te drzwi... Cholera! 790 01:22:59,720 --> 01:23:01,720 - Przepraszam. - Pospiesz się. 791 01:23:04,225 --> 01:23:06,517 Wszystko idzie w dół. 792 01:23:07,021 --> 01:23:09,396 OK, podnoszę sprawę. 793 01:23:09,398 --> 01:23:12,314 - Przepraszam za drzwi. - Bez szkody i bez faulu, Ojcze. 794 01:23:14,779 --> 01:23:17,154 - Dobrze się tam spisałeś. - Muszę to zrobić jeszcze raz, prawda? 795 01:23:17,156 --> 01:23:18,656 Gówno! Kończy nam się czas! 796 01:23:24,122 --> 01:23:27,039 Dlaczego drzwi nie są otwarte? Co jest nie tak? 797 01:23:32,131 --> 01:23:34,214 Podnośnik! Powinieneś na to spojrzeć! 01:23:35,261 --> 01:23:35,958 Co? 798 01:23:58,909 --> 01:24:00,201 Gówno! 799 01:24:00,202 --> 01:24:02,327 800 01:24:06,667 --> 01:24:07,750 Montoya! 801 01:24:07,752 --> 01:24:09,419 Idź! Iść! Idź! 802 01:24:17,596 --> 01:24:20,262 Montoyo, idź! Idź! 01:24:26,196 --> 01:24:27,923 - Idź! Iść! - Montoya! 01:24:30,138 --> 01:24:31,263 No dalej, idź! Do cholery! 803 01:24:31,944 --> 01:24:33,611 - Chodź! - Iść! 804 01:24:37,409 --> 01:24:39,159 Gówno! 805 01:24:41,789 --> 01:24:45,706 - Nigdy mi nie mówiłeś, że mogą to zrobić. - Nie wiedziałem, że tak potrafią. 806 01:24:45,960 --> 01:24:47,460 Ojcze, zejdź z drogi! 807 01:24:52,675 --> 01:24:55,634 Pospiesz się! Zróbmy to, ty krwiożercza, pieprzona suko! 808 01:24:57,889 --> 01:24:59,597 Montoya! Podłącz to! 809 01:24:59,599 --> 01:25:01,266 Ojcze, weź kolec! 810 01:25:03,811 --> 01:25:05,728 - Zabierze cię ze sobą! - Chodź, kochanie... 811 01:25:05,730 --> 01:25:08,397 wchodzi słońce! Chodź! 01:25:09,521 --> 01:25:10,728 Do dupy! 812 01:25:13,614 --> 01:25:15,156 Jacku! 813 01:25:15,659 --> 01:25:17,450 Umierać! 814 01:25:19,828 --> 01:25:22,578 Giń, skurwielu, umieraj! 01:25:22,728 --> 01:25:23,526 Umierać! 815 01:25:24,501 --> 01:25:26,834 Umrzyj, ty nieszczęsny... 816 01:25:43,229 --> 01:25:45,313 Spójrz na słońce! 817 01:25:46,400 --> 01:25:48,025 Skończyliśmy. 818 01:25:48,193 --> 01:25:49,984 Nie, musimy wracać. 819 01:25:49,986 --> 01:25:52,153 Zasada numer 10, Jack: 820 01:25:52,614 --> 01:25:55,114 Nie możesz zabić mistrza w nocy. 821 01:25:55,909 --> 01:25:57,826 To koniec. 822 01:25:59,831 --> 01:26:01,497 On ma rację, ojcze. 823 01:26:01,498 --> 01:26:03,457 chodźmy. 824 01:26:27,151 --> 01:26:28,943 Witaj Jacku. 825 01:26:44,129 --> 01:26:46,254 Skurwielu! 01:26:56,129 --> 01:26:57,356 Iść. 826 01:27:10,155 --> 01:27:13,155 Twoja wojna się skończyła, krzyżowcu. 827 01:28:53,767 --> 01:28:56,142 Witaj Jacku. 828 01:28:59,814 --> 01:29:01,731 Z Twojej wypowiedzi... 829 01:29:01,733 --> 01:29:05,150 Zakładam, że nie jest to możliwe zrozumieć moją obecność tutaj. 830 01:29:05,153 --> 01:29:09,278 Przykro mi... że cię rozczarowałem, Jack. 831 01:29:09,283 --> 01:29:11,574 Gdy człowiek się starzeje... 832 01:29:11,576 --> 01:29:14,410 gdy śmierć się zbliża... 833 01:29:14,413 --> 01:29:16,871 zaczynamy kwestionować… 834 01:29:16,874 --> 01:29:18,791 nasza wiara. 835 01:29:18,793 --> 01:29:21,043 I stwierdziłem, że mojego brakuje. 836 01:29:21,045 --> 01:29:24,336 Czy istnieje Bóg? Czy istnieje Niebo? 837 01:29:24,340 --> 01:29:26,882 Nie mogę już odpowiadać to na pewno. 838 01:29:26,885 --> 01:29:30,510 Nie byłem świadkiem żadnych cudów, nie miał żadnych wizji. 839 01:29:31,598 --> 01:29:35,723 I perspektywa śmierć mnie przeraża. 840 01:29:35,727 --> 01:29:40,311 Zdałem sobie sprawę, że tylko jedna alternatywa. 841 01:29:40,316 --> 01:29:44,524 Że się targowałem z diabłem, jeśli chcesz. 842 01:29:44,696 --> 01:29:46,779 Jesteś naprawdę... 843 01:29:47,449 --> 01:29:49,365 kupa psiego gówna, kardynale. 844 01:29:49,368 --> 01:29:52,660 Tak. Zgadza się. 845 01:29:52,871 --> 01:29:57,080 To prawda, Jacku. I mogę z tym żyć. 846 01:29:57,085 --> 01:29:59,918 Po tym jak dam Valekowi czego on chce... 847 01:29:59,920 --> 01:30:02,087 wypełni naszą umowę. 848 01:30:02,172 --> 01:30:05,797 I zostanę przemieniony do jednego ze swoich... 849 01:30:05,843 --> 01:30:08,301 nowe dzieci. 850 01:30:08,303 --> 01:30:10,845 To piękne, prawda? 851 01:30:11,390 --> 01:30:13,932 Życie wieczne. 852 01:30:14,686 --> 01:30:17,186 Nieśmiertelność... 853 01:30:17,231 --> 01:30:19,731 może zmienić Twoje serce. 854 01:30:20,275 --> 01:30:22,359 Walek... 855 01:30:22,902 --> 01:30:26,319 dlaczego nie udowodnisz, że potrafisz skop mi tyłek. Pospiesz się. Rozwiąż mnie. 856 01:30:26,323 --> 01:30:27,615 Teraz, chodź. 857 01:30:27,617 --> 01:30:29,367 Ty pieprzony palacz, ofiara mody. 858 01:30:29,369 --> 01:30:31,452 Chodź tutaj. 859 01:30:31,454 --> 01:30:33,121 - Jacek. - No, 5 minut... 860 01:30:33,123 --> 01:30:36,748 wtedy możesz ugryźć mnie trochę w tyłek, nie zrobiłbym tego lubisz to? Widzisz mnie całego związanego, co? 861 01:30:36,751 --> 01:30:38,459 Co Cię uciszy? 862 01:30:38,461 --> 01:30:41,461 Chodź. Rozwiąż mnie, kutasie! 863 01:30:42,841 --> 01:30:45,633 Być może to pomoże. 864 01:30:50,849 --> 01:30:55,641 Najwyraźniej twój przyjaciel jest teraz jednym z moich dzieci. 865 01:30:57,524 --> 01:31:00,399 Jesteś sam, krzyżowcu. 866 01:32:02,718 --> 01:32:04,926 Co ty kurwa robisz chcesz ode mnie, Valek? 867 01:32:12,103 --> 01:32:14,186 Bardzo mnie nienawidzisz, prawda? 868 01:32:14,814 --> 01:32:17,231 Ale ty mnie stworzyłeś, krzyżowcu. 869 01:32:17,234 --> 01:32:19,900 Nienawidzisz tego, co stworzyłeś. Boisz się tego. 870 01:32:19,903 --> 01:32:22,403 Ponieważ jest od ciebie lepszy. 871 01:32:23,030 --> 01:32:26,697 Przez 600 lat karmiłem się według własnego uznania. 872 01:32:38,381 --> 01:32:40,339 Dlaczego po prostu mnie nie zabijesz i mieć to już za sobą? 873 01:32:40,341 --> 01:32:42,424 Ponieważ jesteś potrzebny, Jack. 874 01:32:42,844 --> 01:32:47,177 Ceremonia ma charakter rekonstrukcji pierwotnego egzorcyzmu. 875 01:32:47,182 --> 01:32:49,849 To wymaga krwi krzyżowca... 876 01:32:49,852 --> 01:32:53,852 i jego ukrzyżowanie na płonącym krzyżu. 877 01:32:53,856 --> 01:32:56,731 Kulminacja ceremonii musi się zgadzać... 878 01:32:56,734 --> 01:33:00,359 z pierwszymi promieniami wschodzącego słońca. 879 01:33:00,988 --> 01:33:03,280 Przykro mi, Jack. 880 01:33:53,045 --> 01:33:56,670 O Boże! Ty skurwielu... 881 01:34:34,547 --> 01:34:36,214 Ojcze! 882 01:34:36,884 --> 01:34:39,009 A teraz kim jesteś co zrobisz, Valek? 883 01:34:39,010 --> 01:34:41,218 Nie masz nikogo aby dokończyć swój rytuał. 884 01:34:41,221 --> 01:34:43,596 Słońce zaczyna wschodzić! 885 01:34:45,475 --> 01:34:48,725 Zakończysz rytuał. 886 01:34:49,813 --> 01:34:51,105 Spróbuj mnie! 887 01:34:51,107 --> 01:34:54,274 Ataboy, ojcze. Pieprzyć się z nim! Hej, Walek! 888 01:34:54,277 --> 01:34:55,902 Masz cholernego pecha, kolego. 889 01:34:55,903 --> 01:34:57,694 Oddaj to. 890 01:35:14,256 --> 01:35:15,881 Zakończ to. 891 01:35:15,924 --> 01:35:17,132 Nie. 892 01:35:17,134 --> 01:35:18,342 Zakończ to! 893 01:35:18,343 --> 01:35:19,885 NIE! 894 01:35:22,933 --> 01:35:25,933 Chodź, ojcze! Moje orzechy się tutaj palą! 895 01:36:02,807 --> 01:36:05,557 Chodź, ojcze. Chodźmy zabić kilka wampirów. 896 01:37:18,972 --> 01:37:20,722 Koniec tematu, Valek! 897 01:37:32,236 --> 01:37:35,195 Nadal jesteś z nami, Crow? 898 01:37:37,451 --> 01:37:40,284 Nie palę się tak dobrze w dzisiejszych czasach krwiopijca. 899 01:37:41,913 --> 01:37:43,830 Daj mi krzyż. 900 01:37:43,833 --> 01:37:47,124 Ten krzyż? Pozwól mi zapytam cię tylko o jedną rzecz. 901 01:37:47,127 --> 01:37:50,669 Jak to jest po 600 latach? kutas działa? Całkiem nieźle? 01:37:50,998 --> 01:37:51,892 Pospiesz się. 902 01:38:01,310 --> 01:38:03,393 Ssij to! 903 01:38:07,566 --> 01:38:09,691 Umrzyj, skurwielu! Umierać! 904 01:38:11,403 --> 01:38:12,820 Podnośnik. 01:38:21,565 --> 01:38:22,320 Podnośnik. 905 01:38:27,795 --> 01:38:30,504 Nie możesz mnie zabić. 906 01:38:51,155 --> 01:38:53,488 Ty brzydki, krwiożerczy skurwielu! 907 01:38:53,491 --> 01:38:54,824 Umierać! 908 01:39:03,251 --> 01:39:05,126 Gówno! 909 01:39:13,219 --> 01:39:14,719 Jezus! 910 01:39:29,904 --> 01:39:32,571 Posłuchaj mnie. Wszystko będzie w porządku. 911 01:39:32,574 --> 01:39:35,907 Zaraz wracam. Dobra? 912 01:39:46,797 --> 01:39:49,047 Odłóż głowę. 913 01:40:19,582 --> 01:40:21,624 Wyglądasz jak gówno, Montoya. 914 01:40:23,962 --> 01:40:26,045 Gdzie idziesz? 915 01:40:27,633 --> 01:40:28,966 Południe. 916 01:40:29,801 --> 01:40:31,343 Kochasz ją aż tak bardzo? 917 01:40:33,930 --> 01:40:36,597 Tworzymy idealne para, Jack. 918 01:40:36,600 --> 01:40:39,017 - Nie wyjdziesz! - Ojcze... 919 01:40:39,061 --> 01:40:40,770 wycofaj się. 920 01:40:40,772 --> 01:40:42,105 Nie. 921 01:40:42,315 --> 01:40:43,899 Nie zmuszaj mnie podejdź tam... 922 01:40:43,900 --> 01:40:46,025 i bić gówno z ciebie, ojcze! 923 01:40:46,027 --> 01:40:48,693 - Cofnąć się! - On jest wampirem, Jack! 924 01:40:50,824 --> 01:40:52,158 Zasada numer jeden: 925 01:40:52,535 --> 01:40:55,868 Jeśli twój partner kiedykolwiek będzie ugryziony przez wampira... 926 01:40:56,330 --> 01:40:57,997 nigdy... 927 01:40:57,999 --> 01:41:00,457 pozwól mu kiedykolwiek żyć. 928 01:41:02,586 --> 01:41:04,211 Ojcze... 929 01:41:08,802 --> 01:41:10,968 Nie jestem pogromcą już, Jack. 930 01:41:11,721 --> 01:41:13,638 Poza tym... 931 01:41:14,223 --> 01:41:16,098 sposób w jaki myślę... 932 01:41:16,643 --> 01:41:20,185 z was dwoje ma mnóstwo pracy, resztę oczyścić. 933 01:41:20,189 --> 01:41:22,480 Tymczasem ona ukrywa się z tyłu furgonetka, chowająca się przed światłem słonecznym... 934 01:41:22,482 --> 01:41:24,066 podczas gdy ci się to uda za granicę? 935 01:41:24,068 --> 01:41:26,276 Spróbuj złapać go przed zapadnięciem zmroku, czy to już wszystko? 936 01:41:26,279 --> 01:41:28,404 Potrzebuję wakacji, Jack. 937 01:41:29,407 --> 01:41:31,365 Kiedy po raz pierwszy cię ugryzła? 938 01:41:33,953 --> 01:41:36,328 Dwa dni temu. 939 01:41:36,665 --> 01:41:38,915 Nadal kryłem twój tyłek. 940 01:41:39,501 --> 01:41:41,751 Tak, zrobiłeś to. 941 01:41:46,633 --> 01:41:49,217 Powiedzmy, że jestem ci coś winien dwa dni temu. 942 01:41:53,266 --> 01:41:54,600 Co byś powiedział, ojcze? 943 01:41:54,852 --> 01:41:56,727 Masz dwa dni. 944 01:42:08,240 --> 01:42:09,990 Gdziekolwiek pójdziesz... 945 01:42:13,246 --> 01:42:15,454 Znajdę cię. 946 01:42:15,455 --> 01:42:17,622 Będę cię ścigać... 947 01:42:18,792 --> 01:42:20,834 i zabiję cię. 948 01:42:21,170 --> 01:42:23,254 Dziewczyna też. 949 01:42:33,475 --> 01:42:35,517 Vaya con Dios, mój przyjacielu. 950 01:42:55,374 --> 01:42:58,082 Vaya con Dios, pogromco. 951 01:43:05,176 --> 01:43:08,217 Czas zabić jakieś wampiry, Ojcze. 952 01:43:08,221 --> 01:43:09,721 Masz na to ochotę? 953 01:43:09,722 --> 01:43:11,014 Chyba tak. 954 01:43:11,015 --> 01:43:14,348 - Tylko my dwoje. - Nie, panie Crow. 955 01:43:14,352 --> 01:43:16,852 Zawsze był z nami. 956 01:43:22,695 --> 01:43:24,986 Całkiem słusznie, ojcze. 957 01:43:26,157 --> 01:43:28,324 Pozwól, że zadam ci pytanie. 958 01:43:28,952 --> 01:43:30,827 Kiedy dźgałeś ten wampir tam... 959 01:43:30,829 --> 01:43:32,454 - Tak? - Znałeś drewno? 960 01:43:32,455 --> 01:43:33,621 Mahoń. 961 01:43:33,622 --> 01:43:34,872 - Przepraszam? - Heban. 962 01:43:34,874 --> 01:43:36,541 - Co? - Teak. 963 01:43:36,668 --> 01:43:38,668 Czy jesteś opętany przez demony? 964 01:43:38,670 --> 01:43:42,295 - Wielki grubasek. - Język, Ojcze, język.