1
00:00:19,053 --> 00:00:22,055
¿Cómo me quieres?

2
00:00:22,056 --> 00:00:23,656
Así.

3
00:00:27,728 --> 00:00:28,795
¿Así?

4
00:00:28,796 --> 00:00:30,130
Sí.

5
00:00:31,632 --> 00:00:33,166
Me gusta eso, porque
la luz entra a través de él.

6
00:00:33,167 --> 00:00:35,735
¿De verdad estás pensando eso?

7
00:00:37,138 --> 00:00:39,706
Esa es buena.

8
00:00:39,707 --> 00:00:40,808
Me encanta.

9
00:00:43,644 --> 00:00:45,178
Perfecto.

10
00:00:48,749 --> 00:00:50,650
Vamos.
¡Dime qué hacer!

11
00:00:50,651 --> 00:00:53,586
Sí, sigue haciendo eso.
Mírame de nuevo.

12
00:00:54,655 --> 00:00:58,158
Eso es muy sexy.

13
00:00:58,159 --> 00:00:59,759
Estos son algo asombrosos.

14
00:01:06,300 --> 00:01:08,668
¿Conoces esa cámara?
tiene funcion de video no?

15
00:01:10,171 --> 00:01:13,073
¿Quieres que me maquille?
grabar una porno?

16
00:01:52,446 --> 00:01:54,814
operador del 911,
¿Cuál es tu emergencia?

17
00:01:54,815 --> 00:01:56,183
un amigo nuestro

18
00:01:56,184 --> 00:01:56,817
Está muerto en su baño.

19
00:01:56,818 --> 00:01:58,351
¿Señora?

20
00:01:58,352 --> 00:01:59,686
No hemos sabido nada de él
en un tiempo.

21
00:01:59,687 --> 00:02:01,721
Señora, necesito que me lo diga.
¿Podrías...?

22
00:02:01,722 --> 00:02:03,590
Hay sangre por todas partes.

23
00:02:03,591 --> 00:02:04,624
Lo entiendo.

24
00:02:04,625 --> 00:02:06,493
¿Podrías decirme qué...?

25
00:02:06,494 --> 00:02:08,295
voy a dar el telefono
a alguien más!

26
00:02:08,296 --> 00:02:10,797
¿OMS?
Hola, hola? ¿Señora?

27
00:02:10,798 --> 00:02:11,864
Está muerto.

28
00:02:11,865 --> 00:02:13,300
Por favor dime qué está pasando.

29
00:02:13,301 --> 00:02:15,268
Está en su baño.
Está en la ducha.

30
00:02:15,269 --> 00:02:16,803
Bien, ¿quién está en la ducha?

31
00:02:16,804 --> 00:02:19,239
Es, eh...
Está por todos lados.

32
00:02:19,240 --> 00:02:20,907
Está bien, escúchame atentamente.

33
00:02:20,908 --> 00:02:23,877
los necesito a todos
salir de la casa inmediatamente.

34
00:02:44,598 --> 00:02:47,334
Buenas tardes a todos.

35
00:02:47,335 --> 00:02:50,770
Soy Travis Alexander.
y amo mi vida.

36
00:02:50,771 --> 00:02:52,439
Ahora, si hay alguno de ustedes
ahí fuera

37
00:02:52,440 --> 00:02:54,274
quien no puede decir lo mismo,
¡Entonces te llevaremos allí!

38
00:02:57,245 --> 00:03:00,280
Todo el mundo quiere básicamente
las mismas cosas en la vida, ¿verdad?

39
00:03:00,281 --> 00:03:04,984
Éxito, propósito, amor.

40
00:03:04,985 --> 00:03:06,686
Bueno, estas cosas
son alcanzables,

41
00:03:06,687 --> 00:03:09,289
y lo que funcionó para mí
se está comprometiendo con los pasos.

42
00:03:09,290 --> 00:03:13,393
Estas son reglas muy simples.
que, si los sigues,

43
00:03:13,394 --> 00:03:16,629
Casi puedo garantizar
que alcanzarás tus metas.

44
00:03:16,630 --> 00:03:18,698
Ahora, antes de comenzar,

45
00:03:18,699 --> 00:03:20,833
obviamente tienes que saber
cuáles son tus objetivos.

46
00:03:20,834 --> 00:03:22,835
Así que hazme un favor.

47
00:03:22,836 --> 00:03:25,805
Todos aquí
Quiero que cierres los ojos.

48
00:03:25,806 --> 00:03:30,377
Ahora, podrías sentir
una ligera sensación

49
00:03:30,378 --> 00:03:31,878
de alguien tirando
en tu billetera,

50
00:03:31,879 --> 00:03:33,413
y es sólo tu imaginación.
Mantén los ojos cerrados.

51
00:03:34,915 --> 00:03:38,451
Todos aquí tienen que concentrarse.
en una sola cosa,

52
00:03:38,452 --> 00:03:40,920
y eso es lo que quieres
tu vida será.

53
00:03:40,921 --> 00:03:45,725
Pon el ojo de buey en lo que es
quieres y te prometes

54
00:03:45,726 --> 00:03:49,696
que nunca dejarás
cualquier cosa se interponga en tu camino.

55
00:03:49,697 --> 00:03:52,899
Imagina lo que quieras.

56
00:03:52,900 --> 00:03:53,801
Véalo.

57
00:03:57,271 --> 00:03:58,506
Ahora abre los ojos.

58
00:04:07,281 --> 00:04:08,881
Así que piénsalo.

59
00:04:08,882 --> 00:04:11,784
Soy yo, cinco hermanas,
y un hermano,

60
00:04:11,785 --> 00:04:14,487
y todos estamos creciendo
en esta pequeña camioneta.

61
00:04:14,488 --> 00:04:16,356
Mamá es muy pobre.
Papá se fue hace mucho.

62
00:04:16,357 --> 00:04:18,758
Ni siquiera sabemos dónde
viene el próximo sándwich.

63
00:04:18,759 --> 00:04:20,893
Entonces solo estoy intentando
para ilustrarles a ustedes

64
00:04:20,894 --> 00:04:23,396
que no hay pozo tan profundo
que no puedes salir de él.

65
00:04:23,397 --> 00:04:24,831
Así comencé mi vida,

66
00:04:24,832 --> 00:04:28,034
y ahora tengo mi propia casa,
conducir un BMW.

67
00:04:28,035 --> 00:04:29,869
Tengo grandes amigos.

68
00:04:29,870 --> 00:04:32,772
Así que si ese niño pequeño y sucio
en una camioneta puedo hacerlo,

69
00:04:32,773 --> 00:04:33,806
¿Por qué no puedes?

70
00:04:33,807 --> 00:04:35,742
porque
somos simples mortales

71
00:04:35,743 --> 00:04:37,544
en tu brillo sobrenatural,
Travis.

72
00:04:37,545 --> 00:04:38,911
Y luego tienes chicos
como Nick aquí.

73
00:04:38,912 --> 00:04:41,381
Este chico ha sido mi mejor amigo.
por, que, 10 años,

74
00:04:41,382 --> 00:04:43,716
y te ha llegado a gustar
una docena de estas cosas,

75
00:04:43,717 --> 00:04:45,084
pero él no escucha.

76
00:04:45,085 --> 00:04:46,986
A él simplemente le gusta venir porque
le gusta salir de la ciudad.

77
00:04:46,987 --> 00:04:48,388
¿Alguna vez se te ocurrió?

78
00:04:48,389 --> 00:04:49,822
que mi objetivo era
convertirse en contador,

79
00:04:49,823 --> 00:04:51,023
y eso ya lo logré?

80
00:04:51,024 --> 00:04:52,425
Bueno, ahora tienes
para establecer nuevas metas,

81
00:04:52,426 --> 00:04:53,660
porque eso es
de qué se trata la vida.

82
00:04:53,661 --> 00:04:55,094
Se supone que nunca deberías serlo
terminado.

83
00:04:55,095 --> 00:04:57,897
Como ahora mismo, mi nuevo objetivo.
es encontrar el baño de hombres,

84
00:04:57,898 --> 00:04:59,999
y no cederé
hasta que lo consiga.

85
00:05:09,743 --> 00:05:11,411
solo quiero que sepas
Creo que eres increíble.

86
00:05:11,412 --> 00:05:12,813
¡Vaya! Baño de hombres.

87
00:05:14,615 --> 00:05:18,117
Lo que estabas diciendo antes
en la conferencia...

88
00:05:18,118 --> 00:05:19,419
Tenías mucha razón.

89
00:05:19,420 --> 00:05:20,687
Ya sabes, esa cosa sobre

90
00:05:20,688 --> 00:05:22,489
como tenemos que parar
dejar que las cosas sucedan

91
00:05:22,490 --> 00:05:24,891
y empezar
haciendo que las cosas sucedan...

92
00:05:24,892 --> 00:05:28,361
Sí. Solo lo intento
para que las cosas sucedan aquí.

93
00:05:28,362 --> 00:05:30,096
Dios, ya sabes, es gracioso.

94
00:05:30,097 --> 00:05:33,500
Es como si suene tan obvio
cuando te oigo decirlo en voz alta,

95
00:05:33,501 --> 00:05:36,469
pero es como si me sintiera estúpido
por no pensar en ello yo mismo.

96
00:05:36,470 --> 00:05:40,106
Sí. Ya sabes, a veces,
sólo necesitamos un suave empujón.

97
00:05:40,107 --> 00:05:42,642
Sí. Ese soy yo.

98
00:05:42,643 --> 00:05:46,814
Chico, ese soy yo.
Estoy tan lista para un cambio.

99
00:05:52,486 --> 00:05:54,622
Soy Jodi, por cierto.

100
00:05:57,124 --> 00:05:58,558
Travis.

101
00:06:00,428 --> 00:06:03,463
Me gusta ese de ahí.

102
00:06:03,464 --> 00:06:05,532
¿Solo ese?

103
00:06:05,533 --> 00:06:07,900
No. Me gustan todos.

104
00:06:07,901 --> 00:06:10,703
Pero ya sabes,
mi instinto hubiera sido

105
00:06:10,704 --> 00:06:12,539
para fotografiar el atardecer,
y el árbol es todo.

106
00:06:12,540 --> 00:06:13,973
El árbol lo hace.

107
00:06:13,974 --> 00:06:18,144
Sí. Creo que he desarrollado
una especie de ojo.

108
00:06:18,145 --> 00:06:19,546
Quiero decir, me gustan las ventas.

109
00:06:19,547 --> 00:06:21,047
creo que soy bastante bueno
en ventas.

110
00:06:21,048 --> 00:06:24,651
es solo fotografia
siempre ha sido

111
00:06:24,652 --> 00:06:27,620
donde está la pasión,
¿sabes?

112
00:06:27,621 --> 00:06:28,955
Entonces, ¿por qué no estás?
¿Vas a por ello?

113
00:06:28,956 --> 00:06:31,591
Conozco a un chico
y de repente,

114
00:06:31,592 --> 00:06:34,594
él tiene todo mi entusiasmo,
entonces...

115
00:06:34,595 --> 00:06:38,064
¿Qué pasa con
tu novio actual?

116
00:06:38,065 --> 00:06:39,867
¿Él apoya?
tu pasión?

117
00:06:40,634 --> 00:06:42,636
Guau. Sutil.

118
00:06:46,540 --> 00:06:49,008
Oh, eres el único hombre
en mi vida, Travis,

119
00:06:49,009 --> 00:06:50,109
en este momento.

120
00:06:51,512 --> 00:06:54,481
Y eres la única mujer

121
00:06:54,482 --> 00:06:57,984
a cuatro pies de mí,
Jody.

122
00:06:57,985 --> 00:07:01,087
me siento mucho más cerca
para ti últimamente.

123
00:07:01,088 --> 00:07:02,655
Hemos logrado grandes avances
Recientemente.

124
00:07:02,656 --> 00:07:03,923
Siete, creo.

125
00:07:05,659 --> 00:07:07,527
Pero ¿te he hecho feliz?
¿Travis?

126
00:07:07,528 --> 00:07:10,997
Muy.

127
00:07:10,998 --> 00:07:13,934
Aunque debería decirte,
Estoy saliendo con otra mujer.

128
00:07:18,171 --> 00:07:20,206
Bueno, siempre tendremos
nuestros recuerdos.

129
00:07:20,207 --> 00:07:22,910
Mmm.

130
00:07:26,013 --> 00:07:27,514
Es tarde.

131
00:07:27,515 --> 00:07:29,949
¿Ya pasó tu hora de dormir?

132
00:07:29,950 --> 00:07:31,618
Forma.

133
00:07:33,654 --> 00:07:36,589
Pero oye
Son Las Vegas, ¿verdad?

134
00:07:36,590 --> 00:07:40,594
Bueno, no podemos tenerte
quedarnos dormidos, ¿podemos?

135
00:07:44,097 --> 00:07:47,500
Subamos a tu habitación.
por una taza de café.

136
00:07:47,501 --> 00:07:50,637
debería decirte...

137
00:07:50,638 --> 00:07:52,071
Soy mormón.

138
00:07:52,072 --> 00:07:54,273
Bueno. Eso es genial.

139
00:07:54,274 --> 00:07:58,978
Entonces la cosa es que los mormones
no se supone que...

140
00:07:58,979 --> 00:08:00,247
Bebe café.

141
00:08:01,982 --> 00:08:04,984
Vale, tal vez hubo
cierta confusión aquí.

142
00:08:04,985 --> 00:08:07,987
solo estaba sugiriendo
que subamos a tu habitación,

143
00:08:07,988 --> 00:08:11,090
arrancarse la ropa unos a otros,
engrasarse unos a otros,

144
00:08:11,091 --> 00:08:14,995
y ver qué tan rápido podemos
convierte tu cama en astillas.

145
00:08:17,030 --> 00:08:19,499
Ya sabes, café.

146
00:08:21,602 --> 00:08:24,538
Bueno, dijiste que pusieras
una diana en lo que quiero.

147
00:08:27,240 --> 00:08:28,776
Entonces déjame preguntarte...

148
00:08:31,545 --> 00:08:33,146
...¿qué quieres?
¿Travis?

149
00:08:37,017 --> 00:08:39,986
Bueno.

150
00:08:39,987 --> 00:08:44,624
No voy a hacer esto
y te voy a decir por qué.

151
00:08:44,625 --> 00:08:47,894
Me dejaste boquiabierto, Jodi.

152
00:08:47,895 --> 00:08:50,830
Tienes esta sed
para la superación personal,

153
00:08:50,831 --> 00:08:53,933
que es lo que he dedicado
toda mi vida para.

154
00:08:53,934 --> 00:08:56,636
Así que tanto como
quiero ir y hacer

155
00:08:56,637 --> 00:08:59,872
todo el aceite
y algo que hace astillas la cama...

156
00:08:59,873 --> 00:09:05,044
Y realmente, realmente lo hago...
creo que seria mejor

157
00:09:05,045 --> 00:09:07,013
que si supieras,
en mis ojos,

158
00:09:07,014 --> 00:09:08,347
eras mucho más

159
00:09:08,348 --> 00:09:15,723
que solo un... caliente...
Taza de café.

160
00:09:19,092 --> 00:09:25,264
Bueno, déjame decirte algo.
Sr. Travis Alexander.

161
00:09:25,265 --> 00:09:31,672
Eso justo ahí...
Fue la respuesta correcta.

162
00:09:35,208 --> 00:09:37,310
¿Qué estás haciendo?
mañana?

163
00:09:42,115 --> 00:09:44,250
tenemos una cosa
en palm Springs el próximo mes.

164
00:09:44,251 --> 00:09:46,786
es una especie de
un acuerdo de reclutamiento.

165
00:09:46,787 --> 00:09:48,187
Quizás deberías venir.

166
00:09:48,188 --> 00:09:49,722
no quiero esperar un mes
para verte.

167
00:09:49,723 --> 00:09:51,390
¿Por qué tienes que vivir?
tan lejos?

168
00:09:51,391 --> 00:09:53,660
desierto de palmeras
como a 400 millas de mesa.

169
00:09:53,661 --> 00:09:55,127
¿Qué es eso?
un par de horas en un coche?

170
00:09:55,128 --> 00:09:56,696
No. Son cinco horas.

171
00:09:56,697 --> 00:09:58,164
Está bien,
así que presiona el control de crucero,

172
00:09:58,165 --> 00:10:00,299
poner algo en
eso se reproducirá durante horas.

173
00:10:00,300 --> 00:10:03,135
De hecho, tengo una gran mezcla.
de música gospel para ti.

174
00:10:03,136 --> 00:10:04,303
Es como,
cosas religiosas,

175
00:10:04,304 --> 00:10:05,371
pero se pondrá
tu corazón latiendo.

176
00:10:05,372 --> 00:10:07,006
¿Música religiosa?
Sí.

177
00:10:07,007 --> 00:10:08,307
no te gusta
¿Música religiosa?

178
00:10:08,308 --> 00:10:11,277
Yo... no.

179
00:10:11,278 --> 00:10:12,311
¿Travis?

180
00:10:12,312 --> 00:10:14,080
¡Katia!
¡Santa mierda!

181
00:10:14,081 --> 00:10:15,114
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

182
00:10:15,115 --> 00:10:16,716
El templo aquí
en Las Vegas.

183
00:10:16,717 --> 00:10:17,850
Es un fin de semana de compañerismo.

184
00:10:17,851 --> 00:10:19,118
no te he visto
en para siempre.

185
00:10:19,119 --> 00:10:21,087
Bueno, siempre estás
fuera de la ciudad, ¿no?

186
00:10:21,088 --> 00:10:25,324
Jodi, esta es Katie.

187
00:10:25,325 --> 00:10:28,161
Ella... va a mi iglesia.

188
00:10:29,296 --> 00:10:32,064
Oye, estoy aquí
con Pablo y Helena.
De ninguna manera.

189
00:10:32,065 --> 00:10:34,066
¡Sí! ¡Tienen una mesa!
Deberías venir a saludar.

190
00:10:34,067 --> 00:10:37,737
Sólo voy a estar un minuto,
¿vale?

191
00:10:37,738 --> 00:10:39,106
Seguro.

192
00:10:47,447 --> 00:10:49,749
¡Hola!

193
00:10:49,750 --> 00:10:51,350
Es bueno verte.

194
00:10:51,351 --> 00:10:52,885
Oye, hombre.

195
00:10:52,886 --> 00:10:54,855
¿Cómo estás?
Luciendo bien.

196
00:11:34,327 --> 00:11:36,228
No te rías.
No es tan gracioso.

197
00:11:36,229 --> 00:11:38,097
Entonces, ¿quién se anima?
para otra ronda?

198
00:11:38,098 --> 00:11:40,166
Dos cervezas de jengibre
son mi limite.

199
00:11:40,167 --> 00:11:41,935
Además,
Debería volver.

200
00:11:43,904 --> 00:11:46,438
Ay, muchacho.
¿Sabes qué?

201
00:11:46,439 --> 00:11:49,175
Creo que he sido grosero
Fue genial verlos chicos.

202
00:11:49,176 --> 00:11:51,243
Tú, vete a la cama.

203
00:11:51,244 --> 00:11:53,246
Muy bien, hombre.
Buenas noches.

204
00:11:56,349 --> 00:11:57,516
Maldición.

205
00:12:06,794 --> 00:12:08,327
Ey.

206
00:12:08,328 --> 00:12:09,929
Ey.

207
00:12:09,930 --> 00:12:12,531
Llamé a tu habitación.

208
00:12:12,532 --> 00:12:15,835
Sí. No estoy allí.

209
00:12:15,836 --> 00:12:17,236
Lo siento por lo de antes.

210
00:12:17,237 --> 00:12:19,271
No quise dejarte
en la estacada.

211
00:12:19,272 --> 00:12:21,408
Simplemente no había visto...
¿Sabes?

212
00:12:57,477 --> 00:13:01,347
♪ Sabes que no puedo resistirme

213
00:13:01,348 --> 00:13:05,517
♪ cuando me abrazas cerca
así ♪

214
00:13:05,518 --> 00:13:09,488
♪ cuando lo hagas
esas cosas que haces ♪

215
00:13:09,489 --> 00:13:14,326
♪ cuando me abrazas
cerca de ti ♪

216
00:13:14,327 --> 00:13:15,427
♪ beso cerca

217
00:13:15,428 --> 00:13:18,364
♪ ¿puedes darme un beso cerca?

218
00:13:18,365 --> 00:13:19,531
♪ Beso cerca

219
00:13:19,532 --> 00:13:22,101
♪ ¿puedes darme un beso cerca?

220
00:13:22,102 --> 00:13:25,938
♪ Eres mi sucio,
pequeño secreto ♪

221
00:13:25,939 --> 00:13:29,976
♪ si piensas
que puedes quedártelo ♪

222
00:13:29,977 --> 00:13:33,846
♪ en un sueño perfecto

223
00:13:33,847 --> 00:13:38,484
♪ donde nuestros besos
no se puede ver ♪

224
00:13:38,485 --> 00:13:40,052
♪ beso cerca

225
00:13:40,053 --> 00:13:41,821
♪ ¿puedes darme un beso cerca?

226
00:15:01,401 --> 00:15:03,502
todo eso
¿Y él también puede cantar?

227
00:15:03,503 --> 00:15:05,171
Suena como el Sr. Perfecto.

228
00:15:05,172 --> 00:15:06,305
el no tiene
una gran "s"

229
00:15:06,306 --> 00:15:07,539
estampado en su pecho,
¿Él?

230
00:15:07,540 --> 00:15:10,409
¡Déjalo!
Te va a gustar este.

231
00:15:10,410 --> 00:15:13,679
solo quiero que camines

232
00:15:13,680 --> 00:15:15,614
un poco de cuidado
Esta vez, cariño.

233
00:15:15,615 --> 00:15:19,718
Sueles tener citas...
Tirones.

234
00:15:19,719 --> 00:15:22,388
Vaya, abuela,
no lo blanquees.

235
00:15:22,389 --> 00:15:23,722
Bueno, vamos, cariño.

236
00:15:23,723 --> 00:15:25,357
Tienes que admitirlo.

237
00:15:25,358 --> 00:15:28,394
Quiero decir, el tipo que quería
cazar vampiros?

238
00:15:28,395 --> 00:15:30,362
Yo tenía 15 años.
Está bien.

239
00:15:30,363 --> 00:15:31,630
Bueno,
¿Qué pasa con el vejete?

240
00:15:31,631 --> 00:15:32,731
Tenía 40 años.

241
00:15:32,732 --> 00:15:34,200
Tenía el doble de tu edad,

242
00:15:34,201 --> 00:15:36,403
y él te encadenó
durante años.

243
00:15:39,472 --> 00:15:43,275
Acabo de ver chicos lastimarte
demasiadas veces.

244
00:15:43,276 --> 00:15:47,680
Cuando te rompan el corazón,
El mío también se rompe.

245
00:15:51,384 --> 00:15:54,553
solo me lastimo
si me engañan.

246
00:15:54,554 --> 00:15:57,356
Pero esa es la diferencia
sobre Travis.

247
00:15:57,357 --> 00:15:59,758
el es totalmente
no del tipo que hace trampa.

248
00:15:59,759 --> 00:16:01,727
Él tiene una salchicha,
¿no es así?

249
00:16:03,530 --> 00:16:05,232
Sí, lo hace.

250
00:16:07,067 --> 00:16:08,400
Pero él es religioso.

251
00:16:08,401 --> 00:16:10,569
su fe
Realmente significa mucho para él.

252
00:16:10,570 --> 00:16:14,573
Simplemente no encuentras eso
en la mayoría de los chicos.

253
00:16:14,574 --> 00:16:18,744
Suena muy bien.

254
00:16:18,745 --> 00:16:21,480
Estoy seguro de que lo es.

255
00:16:21,481 --> 00:16:25,717
Simplemente deja que las cosas sucedan naturalmente.
con este.

256
00:16:25,718 --> 00:16:29,622
No empieces a elegir China
patrones desde el principio.

257
00:16:43,036 --> 00:16:45,104
¡Hola! ¡Entra!

258
00:16:45,105 --> 00:16:47,706
Hola.
No creo que nos hayamos conocido.

259
00:16:47,707 --> 00:16:49,641
Soy Jodi.
Soy la novia de Travis.

260
00:16:49,642 --> 00:16:50,809
Oh.

261
00:16:50,810 --> 00:16:52,644
¡Saluda, Napoleón!

262
00:16:52,645 --> 00:16:53,712
¡Hola!

263
00:16:53,713 --> 00:16:55,514
Oh, extraña a su papá.

264
00:16:55,515 --> 00:16:56,715
Uh, Travis está atrás.

265
00:16:56,716 --> 00:16:58,284
Bueno.

266
00:16:58,285 --> 00:17:00,119
Guau. no lo hiciste
tengo que hacer eso.

267
00:17:00,120 --> 00:17:01,753
Ah, no es nada.
Esos son nuevos.

268
00:17:01,754 --> 00:17:02,821
Oh, ¿no son increíbles?

269
00:17:02,822 --> 00:17:04,523
los tengo
en una reunión de intercambio de mesa.

270
00:17:04,524 --> 00:17:06,258
Guau.
El lugar se ve hermoso.

271
00:17:06,259 --> 00:17:07,693
Gracias.

272
00:17:07,694 --> 00:17:10,496
me he divertido mucho
decorando este impresionante pad.

273
00:17:10,497 --> 00:17:12,564
Vamos atrás.

274
00:17:12,565 --> 00:17:17,303
Entonces, tenemos mi especial.
limonada de fresa por ahí.

275
00:17:17,304 --> 00:17:19,538
Uh, otras bebidas son
en la hielera.

276
00:17:19,539 --> 00:17:23,275
Y el maestro parrilla Alexander's
haciendo su magia.

277
00:17:23,276 --> 00:17:25,312
¿En realidad? Ay, muchacho.

278
00:17:26,546 --> 00:17:29,515
Entonces, ¿fue como un chirrido?
o un silbido,

279
00:17:29,516 --> 00:17:31,117
¿O fue una combinación de los dos?

280
00:17:31,118 --> 00:17:32,351
Fue ridículo.

281
00:17:32,352 --> 00:17:33,752
Pensé que iba
para asfixiarse.

282
00:17:33,753 --> 00:17:35,854
Bueno, Ángela, eso es
el precio que tienes que pagar

283
00:17:35,855 --> 00:17:37,556
a los dioses del pilates.

284
00:17:37,557 --> 00:17:38,824
Cualquiera puede distinguir tus chakras.
están fuera de control.

285
00:17:38,825 --> 00:17:40,359
En serio, te lo mostraré.

286
00:17:40,360 --> 00:17:42,294
Mira si puedes respirar
a través de esto.

287
00:17:42,295 --> 00:17:43,595
Bueno.

288
00:17:43,596 --> 00:17:44,696
es una posición
llamó la sierra.

289
00:17:44,697 --> 00:17:45,797
Dios mío.
Bueno.

290
00:17:45,798 --> 00:17:47,199
¿Se supone que debe hacer cosquillas?

291
00:17:47,200 --> 00:17:48,767
Mmm, no estoy seguro.
Está bien.

292
00:17:48,768 --> 00:17:49,868
Hola, pandilla.

293
00:17:49,869 --> 00:17:52,171
Ey.
Hola, chicos.

294
00:17:52,172 --> 00:17:54,206
Me acabas de salvar
de la sierra.

295
00:17:54,207 --> 00:17:55,507
Te importa
¿Si lo tomo prestado por un tiempo?

296
00:17:55,508 --> 00:17:57,476
Claro, claro.
¿Harás los honores?

297
00:17:57,477 --> 00:17:58,877
Sea muy gentil.
Son mis hijos.

298
00:17:58,878 --> 00:18:00,246
Sí, sí, capitán.

299
00:18:05,718 --> 00:18:08,620
¿Hola! Qué tal?

300
00:18:08,621 --> 00:18:10,622
solo te estoy rescatando
de Ángela.

301
00:18:10,623 --> 00:18:12,691
podría decir
ella te estaba aburriendo.

302
00:18:12,692 --> 00:18:13,825
No, Ángela es genial.

303
00:18:13,826 --> 00:18:15,594
Ella... ella me está diciendo
sobre su instructor de pilates.

304
00:18:15,595 --> 00:18:17,596
el esta obsesionado
con el control de su respiración.

305
00:18:17,597 --> 00:18:18,730
Eso es fascinante.

306
00:18:18,731 --> 00:18:21,900
Está bien, idiota,
tenías que estar allí.

307
00:18:21,901 --> 00:18:23,502
Prefiero estar aquí.

308
00:18:23,503 --> 00:18:28,407
J-Jodi, Jodi, gente
están como a cinco pies de distancia.

309
00:18:28,408 --> 00:18:30,342
Entonces será mejor que controles
tu respiración.

310
00:18:38,318 --> 00:18:40,852
Gracias por venir, chicos.
Cuidarse.

311
00:18:40,853 --> 00:18:42,255
¿Bebé?

312
00:18:46,293 --> 00:18:48,594
¿No puedo decir adiós?

313
00:18:48,595 --> 00:18:52,231
Bueno, entonces todos pensarán
te quedarás a dormir.

314
00:18:52,232 --> 00:18:54,366
Me quedo.

315
00:18:54,367 --> 00:18:56,235
¿Qué? Esperar.
¿Cuál es el problema?

316
00:18:56,236 --> 00:18:59,371
Te van a excomulgar
¿De la iglesia o algo así?

317
00:18:59,372 --> 00:19:03,175
No, pero no necesitan
para saber todo lo que hacemos.

318
00:19:03,176 --> 00:19:05,877
Entonces, espera, ¿qué?

319
00:19:05,878 --> 00:19:09,681
solo soy
¿Tu pequeño y sucio secreto?

320
00:19:09,682 --> 00:19:10,917
No sólo.

321
00:19:12,252 --> 00:19:15,421
¿Qué más soy para ti?

322
00:19:15,422 --> 00:19:19,258
Bueno, eres un...
¿Qué quieres decir?

323
00:19:19,259 --> 00:19:22,394
Quiero decir...

324
00:19:22,395 --> 00:19:24,631
¿Sabes siquiera
¿cual es mi segundo nombre?

325
00:19:26,266 --> 00:19:29,868
Quiero decir que es Phillip.

326
00:19:29,869 --> 00:19:31,270
Es Ana.

327
00:19:31,271 --> 00:19:32,804
Bueno, ¡eso es bueno!

328
00:19:32,805 --> 00:19:34,706
Pero ¿cómo se suponía que iba a
¿sabes eso?

329
00:19:34,707 --> 00:19:35,642
Nunca me lo dijiste.

330
00:19:35,643 --> 00:19:38,277
Nunca me preguntaste.

331
00:19:38,278 --> 00:19:39,911
Nunca me preguntas por mí.

332
00:19:39,912 --> 00:19:42,281
no lo sabes
sobre mis padres,

333
00:19:42,282 --> 00:19:44,283
sobre donde
Fui a la escuela.

334
00:19:44,284 --> 00:19:45,784
Bueno, yo hubiera
me puse manos a la obra.

335
00:19:45,785 --> 00:19:47,319
Me importan esas cosas
de verdad.

336
00:19:47,320 --> 00:19:48,954
Es sólo cuando estamos solos,

337
00:19:48,955 --> 00:19:51,658
no lo estamos haciendo
tanto hablar.

338
00:19:55,595 --> 00:19:58,430
No estamos lo suficientemente solos
Travis.

339
00:19:58,431 --> 00:19:59,832
siempre lo has hecho
demasiada gente alrededor.

340
00:20:06,973 --> 00:20:09,308
¿Quieres estar solo?

341
00:20:09,309 --> 00:20:11,410
Entonces vamos a conseguir
fuera de aquí...

342
00:20:11,411 --> 00:20:13,680
Sólo nosotros dos.

343
00:20:20,253 --> 00:20:21,754
Oh, me gusta ese.
Sí.

344
00:20:23,456 --> 00:20:24,856
Oooh.
Mira que linda te ves.

345
00:20:24,857 --> 00:20:26,858
¿Te gusta?
Mmmm.

346
00:20:26,859 --> 00:20:28,761
Tomas una linda foto.

347
00:20:31,964 --> 00:20:33,799
Eres un gran idiota.

348
00:20:33,800 --> 00:20:35,467
Caíste más que yo.

349
00:20:35,468 --> 00:20:37,736
tu eres el indicado
En cámara, amigo.

350
00:20:37,737 --> 00:20:40,972
Sí, bueno, es por eso
tenemos botones de borrar.

351
00:20:40,973 --> 00:20:44,876
Oh, voy a dormir
esta noche.

352
00:20:44,877 --> 00:20:47,646
¿Dormir?
Estamos de vacaciones.

353
00:20:47,647 --> 00:20:49,047
Camas de hotel
no están hechos para dormir.

354
00:20:49,048 --> 00:20:50,316
Oh.

355
00:20:50,317 --> 00:20:53,719
Oh.

356
00:20:53,720 --> 00:20:55,821
Sr. Travis Alexander,

357
00:20:55,822 --> 00:20:57,889
lo que sea
¿Piensa la gente de la iglesia?

358
00:20:57,890 --> 00:21:02,361
Oye, no...
No metas eso en esto, ¿eh?

359
00:21:02,362 --> 00:21:04,463
se supone que no debo serlo
haciendo la mayoría de las cosas

360
00:21:04,464 --> 00:21:05,997
ya hemos cubierto,
Jody.

361
00:21:05,998 --> 00:21:08,434
Bien. Soy como el café.

362
00:21:08,435 --> 00:21:10,502
si,
como un café muy fuerte.

363
00:21:15,375 --> 00:21:18,877
Entonces, explica todo esto.
cosa del café para mí.

364
00:21:18,878 --> 00:21:20,078
Quiero decir, ¿de qué se trata eso?

365
00:21:20,079 --> 00:21:21,547
Como, yo-yo entiendo

366
00:21:21,548 --> 00:21:24,350
se supone que no debes
bebe alcohol, ¿verdad?

367
00:21:24,351 --> 00:21:25,617
Demasiado alcohol es malo.

368
00:21:25,618 --> 00:21:28,019
Te convierte en alcohólico.
Lo entiendo.

369
00:21:28,020 --> 00:21:30,389
¿Pero café?

370
00:21:30,390 --> 00:21:33,392
El café también es adictivo.

371
00:21:33,393 --> 00:21:37,729
Bueno, también lo son las mantequillas de nueces.
para algunas personas.

372
00:21:37,730 --> 00:21:38,997
si,
pero esa es la cuestión.

373
00:21:38,998 --> 00:21:40,599
Puedo comer mantequilla de nueces

374
00:21:40,600 --> 00:21:42,368
pero si encuentro que me estoy convirtiendo
adicto a ellos,

375
00:21:42,369 --> 00:21:43,402
Tengo que renunciar a ellos.

376
00:21:43,403 --> 00:21:44,803
¿Estás bromeando?

377
00:21:44,804 --> 00:21:47,806
Bueno, entonces,
cualquier cosa puede estar prohibida.

378
00:21:47,807 --> 00:21:49,375
Tejer puede ser
fuera de los límites.

379
00:21:49,376 --> 00:21:50,409
Sí.

380
00:21:50,410 --> 00:21:53,813
Bueno, entonces, ¿qué hay de mí?

381
00:21:57,550 --> 00:21:58,985
quiero decir,
¿Soy adicto a ti?

382
00:22:00,553 --> 00:22:04,089
No, puedo dejarte
cuando quiera.

383
00:22:04,090 --> 00:22:05,957
Simplemente elijo no hacerlo.

384
00:22:10,797 --> 00:22:14,833
Sí. no eres alcohólico
cuando se trata de mí.

385
00:22:14,834 --> 00:22:16,602
No, solo
un bebedor muy empedernido.

386
00:22:23,443 --> 00:22:24,843
Ey.

387
00:22:26,145 --> 00:22:27,813
Casi me das
un ataque al corazón.

388
00:22:27,814 --> 00:22:29,981
Lo lamento.
¿Te dirigiste a casa?

389
00:22:29,982 --> 00:22:32,050
Sí. Un largo viaje,
y estoy empezando tarde.

390
00:22:32,051 --> 00:22:33,652
¿Qué pasa?

391
00:22:33,653 --> 00:22:35,153
Vine a buscar a tu chico
para tirar algunos aros.

392
00:22:35,154 --> 00:22:37,456
Él todavía está durmiendo.

393
00:22:37,457 --> 00:22:39,858
Son las 13:00 de la tarde.

394
00:22:39,859 --> 00:22:42,994
Bueno, nos quedamos despiertos hasta tarde.

395
00:22:42,995 --> 00:22:46,632
Uh, no es nada un cubo
de agua helada no se arreglará.

396
00:22:46,633 --> 00:22:50,736
De verdad, Nick, tal vez sea mejor.
si vuelves más tarde.

397
00:22:50,737 --> 00:22:53,104
Travis lo prefiere
si la gente llama primero.

398
00:22:53,105 --> 00:22:55,574
¿Sí?

399
00:22:55,575 --> 00:22:58,478
Bueno, no soy gente
Jody.

400
00:23:01,548 --> 00:23:03,650
Conduces con seguridad.

401
00:23:08,054 --> 00:23:10,623
T-perro.

402
00:23:14,627 --> 00:23:15,894
Ey.

403
00:23:15,895 --> 00:23:17,162
¿Qué está sucediendo?

404
00:23:17,163 --> 00:23:19,531
Dígame usted.
¿Sabes qué hora es?

405
00:23:19,532 --> 00:23:22,033
Me quedé despierto hasta tarde.

406
00:23:22,034 --> 00:23:23,602
Oh sí.
Escuché de tu novia.

407
00:23:23,603 --> 00:23:25,504
Ella no es mi novia.
Vale, lo siento.

408
00:23:25,505 --> 00:23:26,905
Tu, eh,
"maravilla de tres hoyos"

409
00:23:26,906 --> 00:23:28,640
como tú tan poéticamente
me gusta decirlo.

410
00:23:30,610 --> 00:23:32,078
Amigo,
¿Qué estás haciendo?

411
00:23:33,813 --> 00:23:34,946
me pregunto
como me fui a la cama

412
00:23:34,947 --> 00:23:35,915
con una hermosa mujer
a mi lado

413
00:23:35,916 --> 00:23:37,048
y estoy despertando a ti.

414
00:23:37,049 --> 00:23:39,618
No, quiero decir,
¿Qué estás haciendo?

415
00:23:39,619 --> 00:23:42,220
Nadie te ve nunca
más.

416
00:23:42,221 --> 00:23:44,523
y que pasa
¿Con toda esta basura florida?

417
00:23:44,524 --> 00:23:46,992
Es como Martha Stewart
saltó sobre una granada aquí.

418
00:23:46,993 --> 00:23:48,494
Bueno.
Entonces, ¿qué te importa?

419
00:23:48,495 --> 00:23:50,095
Ella trajo un toque de mujer.
al lugar.

420
00:23:50,096 --> 00:23:50,963
¿En serio?

421
00:23:55,234 --> 00:23:57,569
Mira, hombre, no lo sé.
que decirte.

422
00:23:57,570 --> 00:23:59,170
Pero mira a esta chica.

423
00:23:59,171 --> 00:24:01,072
Si ella te estuviera ofreciendo
lo que ella me ofrece,

424
00:24:01,073 --> 00:24:01,941
lo entenderías.

425
00:24:01,942 --> 00:24:03,075
Mmm.

426
00:24:07,680 --> 00:24:10,482
¿Traes estos?
al estudio bíblico esta noche?

427
00:24:10,483 --> 00:24:11,683
Lo tengo bajo control.

428
00:24:11,684 --> 00:24:14,687
Vestirse.

429
00:24:18,491 --> 00:24:21,727
"Todos estamos infectados
e impuro de pecado.

430
00:24:21,728 --> 00:24:23,495
"Cuando mostramos
nuestras buenas obras,

431
00:24:23,496 --> 00:24:24,930
no son nada
sino trapos de inmundicia".

432
00:24:24,931 --> 00:24:26,965
Escribieron sobre mi ropa interior.
en la Biblia?

433
00:24:28,568 --> 00:24:32,571
Entonces, a primera vista,
este pasaje parece confuso,

434
00:24:32,572 --> 00:24:33,972
pero si miramos más profundamente,

435
00:24:33,973 --> 00:24:35,206
creo que el mensaje
es bastante simple.

436
00:24:35,207 --> 00:24:36,542
Creo que lo que dice...

437
00:24:37,577 --> 00:24:38,977
Disculpen, chicos.

438
00:24:38,978 --> 00:24:40,747
solo voy a tomar esto
muy rápido, ¿vale?

439
00:24:42,949 --> 00:24:44,115
Ey. ¿Dónde estás?

440
00:24:44,116 --> 00:24:47,018
en una muy aburrida
tramo de carretera.

441
00:24:47,019 --> 00:24:50,155
Hazme compañía.
Tengo otra hora más para esto.

442
00:24:50,156 --> 00:24:52,223
Me encantaría, pero tengo razón.
en medio de algo.

443
00:24:54,561 --> 00:24:55,694
¿Estás organizando una fiesta?

444
00:24:55,695 --> 00:24:57,529
Es un estudio bíblico.

445
00:24:57,530 --> 00:24:58,797
Oigo chicas allí.

446
00:24:58,798 --> 00:25:00,666
Se permiten chicas
en el estudio bíblico, Jodi.

447
00:25:00,667 --> 00:25:02,601
Los mormones incluso les dejaron
mostrar sus tobillos en público.

448
00:25:02,602 --> 00:25:05,236
no seas sarcástico
conmigo.

449
00:25:06,739 --> 00:25:08,139
Oh, ¿qué es todo el mundo?
¿Riéndose de?

450
00:25:08,140 --> 00:25:09,207
¿Qué es tan gracioso?

451
00:25:09,208 --> 00:25:10,676
no lo sé
de qué se ríen

452
00:25:10,677 --> 00:25:12,010
porque te estoy hablando
ahora mismo.

453
00:25:12,011 --> 00:25:13,011
¿Por qué no me llamas?
cuando llegues a casa?

454
00:25:13,012 --> 00:25:14,245
Para entonces ya habremos terminado.

455
00:25:14,246 --> 00:25:16,615
¿Terminaste?
¿Qué, joder a esas tontas?

456
00:25:16,616 --> 00:25:18,316
Bueno, tengo que conseguirlos.
Primero borracho, ¿no?

457
00:25:18,317 --> 00:25:19,751
Entonces dame un minuto aquí.

458
00:25:19,752 --> 00:25:22,721
Oh, claro, Travis.
¿Crees que eres gracioso?

459
00:25:22,722 --> 00:25:25,090
Mira, de verdad,
No puedo hablar, ¿vale?

460
00:25:25,091 --> 00:25:28,193
Tengo que volver.
Hablaré contigo más tarde.

461
00:25:29,629 --> 00:25:31,563
No me colgaste simplemente.
¡¿Hola?!

462
00:25:35,167 --> 00:25:36,702
¡Hijo de puta!

463
00:25:57,223 --> 00:25:58,824
¿Qué?

464
00:25:58,825 --> 00:26:01,060
Jodi, ¿qué eres?
haciendo aquí?

465
00:26:06,232 --> 00:26:08,634
¿Jody?

466
00:26:08,635 --> 00:26:09,936
¿Qué estás haciendo?

467
00:26:14,607 --> 00:26:16,075
Oye, ¿qué pasa?

468
00:26:18,377 --> 00:26:19,611
¿De quién es esto?

469
00:26:19,612 --> 00:26:22,848
Es tuyo, tonto.

470
00:26:22,849 --> 00:26:26,618
¿Qué está pasando?
en esa cabeza?

471
00:26:26,619 --> 00:26:29,888
Mirar. No hay nadie aquí.

472
00:26:29,889 --> 00:26:34,593
No, lo sé.
Yo-yo sólo pensé...

473
00:26:41,834 --> 00:26:44,636
No es mi culpa.

474
00:26:44,637 --> 00:26:46,137
Simplemente te extrañé.

475
00:26:46,138 --> 00:26:48,908
Estás un poco loco.
¿Sabes eso?

476
00:26:52,712 --> 00:26:56,748
Es gracioso, porque yo solo estaba
teniendo un sueño contigo.

477
00:26:56,749 --> 00:26:59,786
¿Buen sueño o mal sueño?

478
00:27:02,655 --> 00:27:03,856
Un sueño bastante bueno.

479
00:27:08,895 --> 00:27:10,929
Entonces, ¿a dónde me llevas?
para desayunar?

480
00:27:10,930 --> 00:27:13,899
Los bollos de cacao son
en la cocina.

481
00:27:13,900 --> 00:27:15,767
Me tratas como a una reina,
Travis.

482
00:27:15,768 --> 00:27:17,736
Te dije. tengo que ser
en la iglesia en una hora.

483
00:27:17,737 --> 00:27:18,705
Tengo una idea mejor.

484
00:27:18,706 --> 00:27:20,739
Soplalo,

485
00:27:20,740 --> 00:27:24,776
y nos vamos, no lo sé,
paseos a caballo.

486
00:27:24,777 --> 00:27:26,812
No puedo simplemente ignorarlo.

487
00:27:26,813 --> 00:27:28,880
Por supuesto que puedes.
Llame para reportarse enfermo.

488
00:27:28,881 --> 00:27:31,416
no quiero
llamar enfermo.

489
00:27:31,417 --> 00:27:33,819
Sabes que no te esperaba
estar aquí hoy, ¿verdad?

490
00:27:33,820 --> 00:27:37,222
Sí, pero estoy aquí.

491
00:27:37,223 --> 00:27:39,257
Quiero decir, nunca pareces tener
un problema al volar las cosas

492
00:27:39,258 --> 00:27:40,726
cuando es algo
quieres.

493
00:27:40,727 --> 00:27:42,127
Jodi, hablamos de esto.

494
00:27:42,128 --> 00:27:43,695
yo soy el que siempre
hace el viaje de cinco horas

495
00:27:43,696 --> 00:27:44,996
del desierto de palmeras.

496
00:27:44,997 --> 00:27:49,167
creo que deberías estarlo
un poco más flexible.

497
00:27:49,168 --> 00:27:51,970
Es sólo la iglesia, Travis.

498
00:27:51,971 --> 00:27:53,772
Mira, sé que no he estado
demasiado estricto

499
00:27:53,773 --> 00:27:54,940
con las reglas ultimamente,

500
00:27:54,941 --> 00:27:56,441
pero no es "solo iglesia"
para mi.

501
00:27:56,442 --> 00:27:57,909
¿Cómo se supone que debo saber?

502
00:27:57,910 --> 00:27:58,878
cuando eres piadoso Travis
¿O el cachondo Travis?

503
00:27:58,879 --> 00:28:00,345
Tienes razón.

504
00:28:00,346 --> 00:28:02,814
He sido un gran idiota tonto
muchas veces.

505
00:28:02,815 --> 00:28:04,015
Pero hemos hablado de esto.

506
00:28:04,016 --> 00:28:05,851
mi religión
es muy importante para mi.

507
00:28:05,852 --> 00:28:07,953
Mira mi vida.

508
00:28:07,954 --> 00:28:09,888
todos mis amigos
son mormones.

509
00:28:09,889 --> 00:28:13,358
Algún día,
Me casaré con un mormón.

510
00:28:13,359 --> 00:28:15,493
No es nada para mí.

511
00:28:52,865 --> 00:28:55,834
Entonces que se case
algún imbécil remilgado.

512
00:28:55,835 --> 00:28:57,869
Él es sólo otro chico,
Jody.

513
00:28:57,870 --> 00:28:59,170
No es un chico más.

514
00:28:59,171 --> 00:29:02,774
Por supuesto que lo es.
Todos lo son.

515
00:29:02,775 --> 00:29:04,375
Quiero decir, tienen
estar haciendo fila.

516
00:29:04,376 --> 00:29:05,844
Quiero decir, mírate.

517
00:29:05,845 --> 00:29:08,013
Bueno,
No mirarte ahora.

518
00:29:08,014 --> 00:29:11,049
Me refiero normalmente.

519
00:29:11,050 --> 00:29:13,551
Mira, eres...
Eres preciosa.

520
00:29:13,552 --> 00:29:16,021
Quiero decir, tienes
para dejar que te persigan.

521
00:29:16,022 --> 00:29:18,890
Nadie lo sabe realmente
¿Qué está pasando entre nosotros?

522
00:29:18,891 --> 00:29:20,258
porque ni siquiera

523
00:29:20,259 --> 00:29:22,460
actuar como si fuera su novia
en público.

524
00:29:22,461 --> 00:29:24,495
Excelente.
¿Él también se avergüenza de ti?

525
00:29:24,496 --> 00:29:25,897
Algún tipo.

526
00:29:25,898 --> 00:29:27,298
No.

527
00:29:27,299 --> 00:29:30,035
Quiero decir, es porque
de todo su asunto religioso.

528
00:29:30,036 --> 00:29:34,305
Mira, Travis tiene
esta tremenda...

529
00:29:34,306 --> 00:29:36,441
¿Tienes esto tremendo qué?

530
00:29:36,442 --> 00:29:39,244
No estoy hablando de eso.

531
00:29:39,245 --> 00:29:42,580
Estoy hablando de su corazón,
ya sabes, su alma.

532
00:29:42,581 --> 00:29:45,951
Bueno, cariño,
los tres son importantes.

533
00:29:45,952 --> 00:29:47,886
quiero decir,
el sexo es realmente genial,

534
00:29:47,887 --> 00:29:49,955
pero es...
No se trata de eso.

535
00:29:49,956 --> 00:29:54,893
Quiero decir, Travis...
Travis me ama.

536
00:29:54,894 --> 00:29:57,595
Él me ama completamente.
Él simplemente...

537
00:29:57,596 --> 00:29:59,030
¿No lo sabe?

538
00:29:59,031 --> 00:30:00,498
Escucha,
ya sabes como fui,

539
00:30:00,499 --> 00:30:02,567
como, rebotando
por todas partes

540
00:30:02,568 --> 00:30:04,870
después de que me retiré
de secundaria.

541
00:30:04,871 --> 00:30:05,937
Quiero decir, me viste.

542
00:30:05,938 --> 00:30:07,505
Travis es...

543
00:30:07,506 --> 00:30:09,607
el me esta ayudando
encontrar una dirección.

544
00:30:09,608 --> 00:30:15,246
Y quiero decir, hablamos, como,
todos los días durante horas.

545
00:30:15,247 --> 00:30:16,581
Quiero decir, no puedo recordar
la ultima vez

546
00:30:16,582 --> 00:30:18,416
Hablé con mi maldito
padres, ¿sabes?

547
00:30:18,417 --> 00:30:21,486
¿No pasaste horas en el
¿Teléfono con otros novios?

548
00:30:21,487 --> 00:30:23,621
Si, bueno,
Pasaron horas diciéndome

549
00:30:23,622 --> 00:30:25,391
que pedazo de culo tan caliente
Yo lo era.

550
00:30:27,426 --> 00:30:30,862
Quiero decir, ¿te dije eso?
La primera noche que conocí a Travis.

551
00:30:30,863 --> 00:30:32,397
¿Me rechazó?

552
00:30:32,398 --> 00:30:36,968
Y dijo que era porque
Yo era una persona inteligente y compleja.

553
00:30:36,969 --> 00:30:40,372
ya sabes, como...
Como un verdadero ser humano.

554
00:30:42,641 --> 00:30:44,976
No lo sé, como,
Yo nunca...

555
00:30:44,977 --> 00:30:46,978
Nunca antes había sentido eso.

556
00:30:46,979 --> 00:30:51,082
Mira, tienes que preguntarte
lo que quieras jodi

557
00:30:51,083 --> 00:30:56,054
y parece que ya esta
dijo lo que está buscando.

558
00:30:56,055 --> 00:30:59,557
solo quiero ser la chica
que el quiere.

559
00:31:10,202 --> 00:31:12,638
el solo esta diciendo
que me extraña.

560
00:31:14,140 --> 00:31:16,641
¡¿Qué exiges?!

561
00:31:16,642 --> 00:31:17,909
¡Éxito!

562
00:31:17,910 --> 00:31:19,644
¡¿Cómo lo lograrás?!

563
00:31:19,645 --> 00:31:22,380
¡Los 10 pasos!

564
00:31:28,454 --> 00:31:29,988
Gracias. Tocar el asunto exacto.

565
00:31:29,989 --> 00:31:32,123
Gracias.
Gracias.

566
00:31:33,993 --> 00:31:36,527
¡Eh, tú!

567
00:31:36,528 --> 00:31:38,297
Ey.

568
00:31:40,166 --> 00:31:42,467
Vaya.

569
00:31:42,468 --> 00:31:43,601
he estado pensando
sobre ti.

570
00:31:43,602 --> 00:31:46,172
Yo también.

571
00:31:51,677 --> 00:31:54,080
Ay, Travis.

572
00:31:59,451 --> 00:32:01,087
Bebé...

573
00:32:02,521 --> 00:32:04,189
tengo una sorpresa
para ti.

574
00:32:04,190 --> 00:32:05,556
¿Sí?

575
00:32:05,557 --> 00:32:07,692
Mmmm.

576
00:32:07,693 --> 00:32:09,627
es algo
Realmente quiero hacerlo.

577
00:32:09,628 --> 00:32:11,462
¿Sí?

578
00:32:11,463 --> 00:32:13,598
Bueno, si es mejor que esto,
Me muero por saberlo.

579
00:32:13,599 --> 00:32:16,367
mmm he estado pensando
sobre eso mucho.

580
00:32:16,368 --> 00:32:19,071
Creo que eres realmente
Me va a gustar.

581
00:32:21,740 --> 00:32:24,110
yo decidí
Voy a convertirme.

582
00:32:26,012 --> 00:32:27,613
voy a convertirme
un mormón.

583
00:33:12,058 --> 00:33:13,624
¿Te estoy lastimando?

584
00:33:13,625 --> 00:33:16,228
Sí, pero en el buen sentido.

585
00:33:26,272 --> 00:33:30,475
Entonces, ella acaba de mencionar eso.
de la nada?

586
00:33:30,476 --> 00:33:32,210
ella dijo que quería
ser bautizado.

587
00:33:32,211 --> 00:33:33,712
Es algo bueno
¿verdad?

588
00:33:36,548 --> 00:33:39,184
Bueno, ustedes obviamente tienen
algo que quieras decir.

589
00:33:39,185 --> 00:33:40,718
Entonces todos somos amigos aquí.

590
00:33:40,719 --> 00:33:42,188
Vamos.
Escuchémoslo.

591
00:33:44,523 --> 00:33:47,558
Escucha, Travis, no es ninguno.
de nuestro negocio aquí,

592
00:33:47,559 --> 00:33:48,826
pero no crees

593
00:33:48,827 --> 00:33:52,297
ella está siendo un poco obsesiva,
un poco espeluznante?

594
00:33:52,298 --> 00:33:55,566
T-tú conoces mejor su camino
que nosotros, está bien,

595
00:33:55,567 --> 00:33:58,803
¿Pero esta chica es realmente?
el tipo de chica

596
00:33:58,804 --> 00:34:00,171
que estas buscando?

597
00:34:00,172 --> 00:34:01,306
Bien, entonces chicos
no me gusta ella.

598
00:34:01,307 --> 00:34:02,840
vamos a poner eso
sobre la mesa.

599
00:34:02,841 --> 00:34:04,575
No. Ella está bien.

600
00:34:04,576 --> 00:34:08,213
Es sólo que... no nos gusta ella.
para ti.

601
00:34:08,214 --> 00:34:11,816
Chicos, lo aprecio
la preocupación,

602
00:34:11,817 --> 00:34:16,087
pero Jodi es genial...
De verdad.

603
00:34:16,088 --> 00:34:20,825
Y nadie habla
nada a largo plazo, así que...

604
00:34:20,826 --> 00:34:23,328
Está bien, hombre. Está bien.

605
00:34:23,329 --> 00:34:27,332
Es sólo que nos importa mucho
tú, ya sabes, y, quiero decir, yo...

606
00:34:27,333 --> 00:34:30,568
Hola chicos.
¿Cuándo llegaste aquí?

607
00:34:30,569 --> 00:34:32,737
Estaban en camino.

608
00:34:32,738 --> 00:34:35,606
Pasaron por
para saludar.

609
00:34:35,607 --> 00:34:39,245
Oh, bueno, me alegro de haberlo conseguido.
para verte antes de que te fueras.

610
00:34:47,719 --> 00:34:50,521
Cariño, pensé que íbamos a
Quédate en el dormitorio.

611
00:34:50,522 --> 00:34:54,759
Ah, lo siento.
Teníamos sed.

612
00:34:54,760 --> 00:34:57,195
Entonces, ¿qué son ustedes?
hablando de?

613
00:34:57,196 --> 00:34:59,897
Jodi, te lo agradecería mucho.
si te pones algo de ropa.

614
00:34:59,898 --> 00:35:03,234
Mmm. ¿Es eso lo que te gustaría?
en el corto plazo?

615
00:35:03,235 --> 00:35:04,835
¿De qué estás hablando?

616
00:35:04,836 --> 00:35:07,405
estoy hablando de ti y yo

617
00:35:07,406 --> 00:35:09,607
aparentemente no lo son,
¿A largo plazo?

618
00:35:09,608 --> 00:35:16,381
Escucha, Jodi, ya sabes.
Creo que eres increíble,

619
00:35:16,382 --> 00:35:18,549
y nuestra amistad
es enormemente...

620
00:35:18,550 --> 00:35:19,717
Dios mío.
Tienes que estar bromeando.

621
00:35:19,718 --> 00:35:20,851
¿"Nuestra amistad"?

622
00:35:20,852 --> 00:35:22,387
Mantenlo bajo.

623
00:35:22,388 --> 00:35:25,890
Quiero decir, somos amigos,
¿verdad?

624
00:35:25,891 --> 00:35:27,925
Nick también es tu amigo.

625
00:35:27,926 --> 00:35:29,660
¿Cuándo fue la última vez?
¿Lo inclinaste sobre la cama?

626
00:35:35,834 --> 00:35:40,905
Nena, sólo hemos estado juntos
¿Por qué, como cinco meses?

627
00:35:40,906 --> 00:35:42,507
¿Qué es eso?
se supone que significa?

628
00:35:42,508 --> 00:35:45,376
¿Cuál es el período de tiempo mágico?
se supone que es?

629
00:35:45,377 --> 00:35:48,179
¿Cuanto tiempo te lleva?
¿Para saber lo que quieres, Travis?

630
00:35:48,180 --> 00:35:49,680
¡Lo supe en Las Vegas!

631
00:35:49,681 --> 00:35:50,948
No se que me quieres
para decírtelo ahora mismo.

632
00:35:50,949 --> 00:35:52,350
estas respirando
por mi cuello aquí.

633
00:35:52,351 --> 00:35:53,518
Bueno, ¿qué más?
estas buscando?

634
00:35:53,519 --> 00:35:56,187
nunca dije
¡Estaba buscando cualquier cosa!

635
00:35:56,188 --> 00:35:58,656
Y ciertamente no lo soy...
No estoy listo para hablar de eso.

636
00:35:58,657 --> 00:36:01,327
Dios mío. Ni siquiera puedes decir
la palabra en voz alta.

637
00:36:02,894 --> 00:36:05,630
¿Qué, no estás listo?
para eso…¿matrimonio?

638
00:36:05,631 --> 00:36:08,400
O no estás listo
por ese matrimonio conmigo?

639
00:36:10,202 --> 00:36:12,370
¿Crees que voy a ser?
¿Tu botín llama para siempre?

640
00:36:12,371 --> 00:36:14,839
Si es así,
hombre levántate y dímelo.

641
00:36:19,378 --> 00:36:20,679
Jody...

642
00:36:22,248 --> 00:36:23,248
¿Quién diablos es Marie?

643
00:36:23,249 --> 00:36:25,983
Una chica que conozco.

644
00:36:25,984 --> 00:36:27,718
¿Qué tan bien la conoces?

645
00:36:27,719 --> 00:36:29,887
Lo suficientemente bien como para que ella me envíe un mensaje de texto.
de vez en cuando.

646
00:36:29,888 --> 00:36:32,423
¡Esto es una locura!
¡Estás actuando como un loco!

647
00:36:32,424 --> 00:36:34,792
esto es como
celos locos!

648
00:36:34,793 --> 00:36:38,696
me siento como una prostituta,
travis,

649
00:36:38,697 --> 00:36:39,930
un trozo de papel higiénico.

650
00:36:39,931 --> 00:36:42,933
Es demasiado pronto
estar discutiendo esto.

651
00:36:42,934 --> 00:36:44,369
¡¿Casamiento?!

652
00:36:44,370 --> 00:36:46,905
Sé que puedo decir eso
en voz alta.

653
00:36:48,874 --> 00:36:50,875
creo que tu y yo
Necesito tomar un descanso.

654
00:36:50,876 --> 00:36:54,780
¿Estás rompiendo conmigo?

655
00:36:57,749 --> 00:37:00,485
Yo solo... creo que
necesitamos tomarnos algo de tiempo

656
00:37:00,486 --> 00:37:04,855
y repensar las cosas,
¿Está bien?

657
00:37:04,856 --> 00:37:08,593
Es demasiado.

658
00:37:08,594 --> 00:37:10,461
Y si vas a decirlo
así

659
00:37:10,462 --> 00:37:15,734
y necesitas una respuesta
Ahora mismo, en ese caso, sí.

660
00:37:57,876 --> 00:37:59,678
¿Hola?

661
00:38:13,024 --> 00:38:15,926
¿Hola?

662
00:38:15,927 --> 00:38:19,897
Oye, ¿quién diablos está aquí?

663
00:38:19,898 --> 00:38:21,532
¡Sorpresa!

664
00:38:21,533 --> 00:38:24,602
¡Feliz cumpleaños!

665
00:38:26,538 --> 00:38:28,473
¡Feliz cumpleaños!

666
00:38:28,474 --> 00:38:29,408
Feliz cumpleaños, viejo.

667
00:38:29,409 --> 00:38:32,643
Oh, pañales para adultos.

668
00:38:32,644 --> 00:38:35,045
Podría haber usado estos
Hace unos 10 segundos.

669
00:38:41,019 --> 00:38:42,553
Ey.

670
00:38:42,554 --> 00:38:44,989
¿Te atrapamos?

671
00:38:44,990 --> 00:38:48,693
No, no, Travis.
Jodi era una zorra.

672
00:38:48,694 --> 00:38:50,094
Ella no era una zorra.
Ella solo...

673
00:38:50,095 --> 00:38:51,396
No, ella debería haber visto
las miradas que nos dio

674
00:38:51,397 --> 00:38:52,530
cuando no estabas cerca.

675
00:38:52,531 --> 00:38:56,101
Si, bueno, vives
y aprendes, ¿verdad?

676
00:39:04,510 --> 00:39:06,411
¿A dónde me llevas?

677
00:39:06,412 --> 00:39:09,480
quiero darte
tu regalo de cumpleaños.

678
00:39:09,481 --> 00:39:12,116
Está bien, cierra los ojos.

679
00:39:12,117 --> 00:39:14,051
Vamos. ¿En realidad?

680
00:39:14,052 --> 00:39:15,453
Sólo escúchame.

681
00:39:15,454 --> 00:39:17,722
te quiero
cerrar los ojos

682
00:39:17,723 --> 00:39:19,757
y imaginar algo
que tu quieras.

683
00:39:19,758 --> 00:39:24,562
Escuché esto de algunos
orador motivacional una vez.

684
00:39:24,563 --> 00:39:27,632
Truco completo, pero tenía
algunos buenos puntos.

685
00:39:27,633 --> 00:39:29,967
Simplemente ciérrelos.
Vamos.

686
00:39:29,968 --> 00:39:34,472
Bien, ahora te quiero
para imaginar a la mujer perfecta

687
00:39:34,473 --> 00:39:36,106
para Travis Alexander.

688
00:39:36,107 --> 00:39:39,410
Verla.

689
00:39:39,411 --> 00:39:40,546
Ahora abre los ojos.

690
00:39:42,714 --> 00:39:45,450
Ella es un poco joven.

691
00:39:45,451 --> 00:39:47,485
Feliz cumpleaños.

692
00:39:47,486 --> 00:39:49,119
Oye, Katie, ven aquí.

693
00:39:49,120 --> 00:39:51,088
necesitamos
tu experiencia en nachos.

694
00:39:51,089 --> 00:39:52,189
Todo el mundo tiene un don.

695
00:39:55,093 --> 00:39:56,961
No eres estúpido, Travis.

696
00:39:56,962 --> 00:39:59,698
la conocerás
cuando la encuentres.

697
00:40:05,937 --> 00:40:09,574
No, en realidad estoy muy feliz.
estar fuera de esto.

698
00:40:09,575 --> 00:40:12,743
¿Eres?
Ahora que se acabó,
¿sabes?

699
00:40:12,744 --> 00:40:16,013
Entonces, cualquiera nuevo
en el horizonte?

700
00:40:16,014 --> 00:40:19,216
Mmmm, tal vez.

701
00:40:21,152 --> 00:40:24,689
Eso es música para mis oídos.

702
00:40:24,690 --> 00:40:27,024
Nunca pensé que el chico
era adecuado para ti.

703
00:40:27,025 --> 00:40:29,560
Travis es una buena persona.

704
00:40:29,561 --> 00:40:31,161
No, no, mira.

705
00:40:31,162 --> 00:40:34,932
Sólo concéntrate
sobre el futuro.

706
00:40:34,933 --> 00:40:37,134
va a ser
lo que haces con ello.

707
00:40:37,135 --> 00:40:42,708
Sheri, te lo prometo.
todo está detrás de mí.

708
00:40:45,644 --> 00:40:46,977
Paso cinco.

709
00:40:46,978 --> 00:40:48,779
No existe el no...

710
00:40:48,780 --> 00:40:52,049
A menos que estés en el asiento trasero
de su auto, muchachos,

711
00:40:52,050 --> 00:40:53,784
y luego tienes que llevarla no
muy en serio.

712
00:40:55,621 --> 00:40:59,490
Pero en términos de nuestro mayor
metas, cuando alguien dice que no,

713
00:40:59,491 --> 00:41:00,858
tienes que escuchar tal vez,

714
00:41:00,859 --> 00:41:03,895
y depende de ti convencer
ellos cuando se equivocan.

715
00:41:29,220 --> 00:41:31,689
♪ En esta despedida

716
00:41:31,690 --> 00:41:33,758
♪ no hay sangre

717
00:41:33,759 --> 00:41:35,159
♪ no hay coartada

718
00:41:36,762 --> 00:41:39,830
♪ porque me he arrepentido

719
00:41:39,831 --> 00:41:42,066
♪ de la verdad

720
00:41:42,067 --> 00:41:45,069
♪ de mil mentiras

721
00:41:45,070 --> 00:41:48,606
♪ así que deja que venga la misericordia

722
00:41:48,607 --> 00:41:52,109
♪ y lavar

723
00:41:52,110 --> 00:41:56,547
♪ lo que he hecho

724
00:41:56,548 --> 00:41:58,849
♪ me enfrentaré a mí mismo

725
00:41:58,850 --> 00:42:04,254
♪ tachar
en lo que me he convertido ♪

726
00:42:04,255 --> 00:42:06,824
♪ borrarme

727
00:42:06,825 --> 00:42:11,762
♪ y dejar ir lo que he hecho

728
00:42:16,668 --> 00:42:22,807
♪ lo que he hecho

729
00:42:22,808 --> 00:42:31,717
♪ perdonando lo que he hecho

730
00:42:41,960 --> 00:42:43,661
Oye.

731
00:42:43,662 --> 00:42:46,931
Sabía que correría
dentro de ti eventualmente.

732
00:42:46,932 --> 00:42:49,299
¿Qué? Qué vas a...
¿Qué estás haciendo aquí?

733
00:42:49,300 --> 00:42:50,300
Vivo aquí ahora.

734
00:42:50,301 --> 00:42:52,269
me mudé aquí
Hace aproximadamente una semana.

735
00:42:52,270 --> 00:42:54,605
¿Te mudaste aquí, a mesa?

736
00:42:54,606 --> 00:42:57,775
Las cosas realmente no han sido
haciendo ejercicio en Palm Desert,

737
00:42:57,776 --> 00:43:01,278
Así que pensé en tomar
Una oportunidad aquí y buscar trabajo.

738
00:43:01,279 --> 00:43:02,947
Eso... eso es genial.

739
00:43:02,948 --> 00:43:04,281
Yo solo...
No pensaría que...

740
00:43:04,282 --> 00:43:05,349
Relájate, Travis.

741
00:43:05,350 --> 00:43:08,953
Estoy aquí por la ciudad,
no para ti.

742
00:43:08,954 --> 00:43:11,388
No. Quiero decir, realmente vine
amar este lugar

743
00:43:11,389 --> 00:43:15,392
de nuestro... ya sabes,
nuestro tiempo juntos.

744
00:43:15,393 --> 00:43:17,662
Estoy relajado.

745
00:43:17,663 --> 00:43:19,164
Estoy totalmente...

746
00:43:22,200 --> 00:43:23,367
Me alegro mucho de verte.

747
00:43:23,368 --> 00:43:26,904
Yo también.

748
00:43:30,942 --> 00:43:34,846
me siento realmente estúpido
sobre la forma en que dejamos las cosas.

749
00:43:35,947 --> 00:43:37,247
Fue totalmente mi culpa.

750
00:43:37,248 --> 00:43:38,649
No, vamos.

751
00:43:38,650 --> 00:43:41,752
De verdad, Travis.
Te pinté en un rincón.

752
00:43:41,753 --> 00:43:45,422
No tenía ningún derecho.
Lo lamento.

753
00:43:45,423 --> 00:43:49,694
Oye, escucha,
paso número dos,

754
00:43:49,695 --> 00:43:51,996
ser positivo
en tu actitud ¿no?

755
00:43:51,997 --> 00:43:55,801
Así es.
Paso dos. Sea positivo.

756
00:43:58,403 --> 00:44:01,238
Entonces, estás aquí
buscando trabajo?

757
00:44:01,239 --> 00:44:02,773
Ya sabes, ahora mismo

758
00:44:02,774 --> 00:44:05,342
solo estoy buscando cualquier cosa
para ayudarme.

759
00:44:05,343 --> 00:44:08,713
Y no estoy por encima de ser camarera
o limpiando casas.

760
00:44:11,249 --> 00:44:18,223
Entonces, quiero decir, sin presión,
pero si conoces a alguien...

761
00:44:24,730 --> 00:44:27,297
El servicio de limpieza de Jodi.

762
00:44:27,298 --> 00:44:29,234
Buen día.

763
00:44:31,937 --> 00:44:34,371
solo pensé
El conjunto te resultaría divertido.

764
00:44:34,372 --> 00:44:35,740
Quieres gracioso...

765
00:44:35,741 --> 00:44:37,808
todavía te espero
para limpiar mi casa.

766
00:44:37,809 --> 00:44:40,010
Sí, sí, señor.

767
00:44:41,446 --> 00:44:45,750
esto fue tal vez
No es la mejor idea.

768
00:44:45,751 --> 00:44:47,184
¿No te gustó?

769
00:44:47,185 --> 00:44:50,387
Me gustó.
Me gustó demasiado.

770
00:44:50,388 --> 00:44:54,258
Ahí tienes,
poniéndose nervioso de nuevo.

771
00:44:54,259 --> 00:44:57,328
Esto fue solo...
Nos estamos divirtiendo.

772
00:44:59,798 --> 00:45:04,835
Quiero decir... a menos que lo quieras
para significar algo más.

773
00:45:04,836 --> 00:45:08,305
No, no.
Me gusta cómo lo expresas.

774
00:45:08,306 --> 00:45:10,040
Sólo nos estamos divirtiendo.

775
00:45:10,041 --> 00:45:12,376
No tiene por qué significar
nada más que lo que hace.

776
00:45:12,377 --> 00:45:13,744
Eso es lo que tenemos en marcha.

777
00:45:13,745 --> 00:45:15,814
Estamos bien con eso,
¿verdad?

778
00:45:18,483 --> 00:45:21,019
Totalmente genial con eso.

779
00:45:22,754 --> 00:45:24,388
¿Adónde vas?

780
00:45:24,389 --> 00:45:26,423
Bueno, no me esperabas
para pasar la noche, ¿verdad?

781
00:45:26,424 --> 00:45:30,094
No lo había pensado,
pero puedes hacerlo si quieres.

782
00:45:30,095 --> 00:45:33,463
Travis, esto es mejor.

783
00:45:33,464 --> 00:45:35,933
Somos amigos.

784
00:45:35,934 --> 00:45:39,536
Y estoy bien con eso,
de verdad.

785
00:45:42,808 --> 00:45:45,475
Ey.

786
00:45:45,476 --> 00:45:48,345
Sabes que no debes mencionar esto
a cualquiera, ¿verdad?

787
00:45:48,346 --> 00:45:51,316
¿No acabo de decir
¿Me pareció bien?

788
00:46:06,364 --> 00:46:08,565
Y luego se da vuelta
y le envía dinero.

789
00:46:19,878 --> 00:46:22,180
Mmm... tengo que irme.

790
00:46:26,517 --> 00:46:27,485
Hola.

791
00:46:27,486 --> 00:46:30,155
Ey.

792
00:47:53,972 --> 00:47:57,341
"Gracias por enviarme
tu sesión de fotos.

793
00:47:57,342 --> 00:48:00,077
"¿Por qué no tienes a ese tipo?
llevarte al bosque

794
00:48:00,078 --> 00:48:02,012
y joderte
¿Te gusta el animal que eres?"

795
00:48:02,013 --> 00:48:03,948
"Ay.
Suenas bastante celoso

796
00:48:03,949 --> 00:48:06,083
"para un chico que sólo quiere
ser amigos.

797
00:48:06,084 --> 00:48:07,451
"¿Qué pasó con

798
00:48:07,452 --> 00:48:09,286
'nada tiene que significar
¿Hay algo más que eso?"

799
00:48:09,287 --> 00:48:12,022
"Simplemente afirmando que
eres una puta y una puta

800
00:48:12,023 --> 00:48:14,491
"No significa que esté celoso.
Es sólo un hecho.

801
00:48:14,492 --> 00:48:17,127
"Para que puedas dejar de fingir
Te importo una mierda.

802
00:48:17,128 --> 00:48:19,429
"Esto simplemente demuestra
Nunca fui nada para ti

803
00:48:19,430 --> 00:48:21,198
pero un consolador
con un latido del corazón."

804
00:48:21,199 --> 00:48:23,400
"No estarías reaccionando
de esta manera a alguien

805
00:48:23,401 --> 00:48:25,135
"¿Quién no quiso decir
algo para ti.

806
00:48:25,136 --> 00:48:27,104
"Tal vez no me ves
como solo un amigo.

807
00:48:27,105 --> 00:48:29,706
Tal vez te estés dando cuenta ahora
que nunca quisiste."

808
00:48:29,707 --> 00:48:32,242
"Sigue adelante
y piensa que

809
00:48:32,243 --> 00:48:35,379
"si te hace sentir bien
sobre ti, Jodi.

810
00:48:35,380 --> 00:48:39,016
"¿Qué tal esto?

811
00:48:39,017 --> 00:48:41,987
ya no somos amigos
tampoco."

812
00:49:13,318 --> 00:49:16,987
Por supuesto que no fui yo, Katie.
Yo no escribiría eso.

813
00:49:16,988 --> 00:49:19,289
¡Obviamente robó mi contraseña!

814
00:49:19,290 --> 00:49:22,059
Alejandro, entra aquí.

815
00:49:22,060 --> 00:49:24,262
Tengo que irme.
Te llamaré.

816
00:49:36,774 --> 00:49:43,247
Escucha, John, alguien
Obviamente hackeé mi cuenta.

817
00:49:43,248 --> 00:49:47,485
Quiero decir, no puedes...
No puedes pensar eso...

818
00:49:51,389 --> 00:49:53,390
¿Por qué estás
diciéndome esto?

819
00:49:53,391 --> 00:49:55,425
No necesito una confesión.

820
00:49:55,426 --> 00:49:57,261
Quiero borrón y cuenta nueva.

821
00:49:57,262 --> 00:49:58,395
Está bien.

822
00:49:58,396 --> 00:50:00,797
Si estamos limpiando pizarras,

823
00:50:00,798 --> 00:50:04,201
no eres el único
quién ha hecho cosas, Travis.

824
00:50:04,202 --> 00:50:07,504
Una noche... esto fue
hace como un año...

825
00:50:07,505 --> 00:50:12,742
estaba en una cita
con este chico, Steve,

826
00:50:12,743 --> 00:50:14,578
y él me estaba llevando a casa,

827
00:50:14,579 --> 00:50:17,147
y estaciono
frente a mi casa,

828
00:50:17,148 --> 00:50:22,419
y me dio...
Esa mirada.

829
00:50:22,420 --> 00:50:27,324
Entonces me desabroché el cinturón de seguridad.

830
00:50:27,325 --> 00:50:29,459
él nunca se molestó
para deshacer el suyo.

831
00:50:29,460 --> 00:50:31,195
Él simplemente se sentó allí.

832
00:50:31,196 --> 00:50:35,199
Sus ojos decían como,
"vamos a hacer esto.

833
00:50:35,200 --> 00:50:38,535
es porque lo quieres
tanto como yo."

834
00:50:38,536 --> 00:50:44,341
Y me inclino hacia él,
y se da vuelta en su silla,

835
00:50:44,342 --> 00:50:47,444
solo para darme
un mejor ángulo.

836
00:50:47,445 --> 00:50:49,146
No sé.

837
00:50:49,147 --> 00:50:54,818
Y yo solo...
Cierro mis ojos,

838
00:50:54,819 --> 00:51:01,325
y le doy un completo...
Beso de buenas noches.

839
00:51:01,326 --> 00:51:06,396
Me gusta
en sus labios y todo.

840
00:51:07,732 --> 00:51:09,533
Odio a todos
de tus entrañas ahora mismo.

841
00:51:09,534 --> 00:51:13,137
¡Te entendí!
¡Oh! Te entendí.

842
00:51:15,140 --> 00:51:17,407
Yo no... voy a
recuperarte por eso.

843
00:51:17,408 --> 00:51:18,843
No.
No sé si puedas.

844
00:51:33,224 --> 00:51:34,524
No. Estamos empatados ahora.

845
00:51:34,525 --> 00:51:36,893
¿Cómo te imaginas?
Ya me tienes dos veces.

846
00:51:36,894 --> 00:51:38,895
Si pero señores
no tomes represalias.

847
00:51:38,896 --> 00:51:39,996
Esa es la ley no escrita.

848
00:51:39,997 --> 00:51:42,699
Oh, no. Lo tienes por venir,
cuando menos lo esperas.

849
00:51:42,700 --> 00:51:44,401
Oh, no me asustas.

850
00:51:44,402 --> 00:51:46,203
Yo como punks como tú
para el desayuno.

851
00:51:46,204 --> 00:51:47,172
Deberías tener miedo.

852
00:51:52,577 --> 00:51:54,512
Está bien.
Sólo unos niños estúpidos.

853
00:52:11,262 --> 00:52:14,399
Tienes que estar bromeando.

854
00:52:21,339 --> 00:52:23,873
Quiero decir, ¿cuándo vas a llegar?
¿La policía está involucrada en esto, Travis?

855
00:52:23,874 --> 00:52:25,942
es como un fraude
o robo de identidad, ¿no?

856
00:52:25,943 --> 00:52:27,511
Además, ella dañó
tu propiedad.

857
00:52:27,512 --> 00:52:28,678
Quiero decir, ¿qué hace
esta zorra tiene que ver

858
00:52:28,679 --> 00:52:29,946
antes de tomarla
¿en serio?

859
00:52:29,947 --> 00:52:31,448
Lo tomo en serio.
No la llames así.

860
00:52:31,449 --> 00:52:33,383
Luego presentar cargos.
Ella te está acosando.

861
00:52:33,384 --> 00:52:37,387
Ella se está desahogando... ruidosamente.

862
00:52:37,388 --> 00:52:39,689
Mira, hombre, dejé que esta cosa
seguir demasiado tiempo con ella.

863
00:52:39,690 --> 00:52:41,358
Es mi culpa.

864
00:52:41,359 --> 00:52:42,759
Dejémosla
sacarlo de su sistema.

865
00:52:42,760 --> 00:52:44,294
Ella se va a quemar
en poco tiempo.

866
00:52:44,295 --> 00:52:46,230
T-dogg, tienes que tirar
Tu cabeza fuera de tu trasero.

867
00:52:46,231 --> 00:52:47,764
esta cosa
se está volviendo peligroso.

868
00:52:47,765 --> 00:52:49,699
te estas equivocando
con la cabeza de esta chica.

869
00:52:49,700 --> 00:52:51,768
¿Sabes qué, Nick?
¿Por qué no te concentras en
conseguirte una chica

870
00:52:51,769 --> 00:52:53,638
y deja de instruirme
sobre mis elecciones?

871
00:52:58,343 --> 00:53:02,979
Mira, hombre, lo sé.
sólo estás cuidando de mí.

872
00:53:02,980 --> 00:53:05,915
ella no me ha molestado
En unos tres días, ¿vale?

873
00:53:05,916 --> 00:53:08,985
Entonces, si aún no ha terminado,
terminará pronto.

874
00:53:08,986 --> 00:53:11,456
¿Estamos jugando o qué?

875
00:53:23,734 --> 00:53:25,470
Travis...

876
00:53:29,674 --> 00:53:32,942
Mmm, no.
Travis, no.

877
00:53:32,943 --> 00:53:35,746
Yo no...
Yo no hago eso.

878
00:53:37,415 --> 00:53:40,617
Mmm. Bueno.

879
00:53:40,618 --> 00:53:43,421
Ahora, eso de ahí...

880
00:53:45,623 --> 00:53:47,557
...fue la respuesta correcta.

881
00:53:51,962 --> 00:53:53,364
quieres
para ver una película?

882
00:53:55,266 --> 00:53:57,767
Sí.
algo clasificado g

883
00:53:57,768 --> 00:54:01,004
con, como, realmente
gente fea en él.

884
00:54:01,005 --> 00:54:03,273
¿Palomitas?

885
00:54:03,274 --> 00:54:05,676
Próximamente.

886
00:54:43,080 --> 00:54:44,080
Ey.

887
00:54:44,081 --> 00:54:45,081
Ey.

888
00:54:45,082 --> 00:54:48,618
Ah, es de mañana.

889
00:54:48,619 --> 00:54:52,456
Bueno, me tienes
para dormir contigo.

890
00:54:52,457 --> 00:54:53,990
Felicidades.

891
00:54:53,991 --> 00:54:56,593
no fue tan bueno
como pensé que sería.

892
00:54:56,594 --> 00:54:58,895
¿No estuvo a la altura de las expectativas?

893
00:54:58,896 --> 00:55:01,097
por favor dime
tienes jugo de naranja.

894
00:55:01,098 --> 00:55:03,600
Tengo jugo de naranja.

895
00:55:03,601 --> 00:55:05,770
Sírvete tú mismo, ¿vale?
Volveré en un segundo.

896
00:55:29,627 --> 00:55:33,363
Ey. he estado pensando
sobre ti.

897
00:55:33,364 --> 00:55:35,765
Jodi, tenemos que hablar ahora mismo.

898
00:55:35,766 --> 00:55:37,534
Sé lo que eso significa.

899
00:55:37,535 --> 00:55:38,768
Bueno, no tienes suerte.

900
00:55:38,769 --> 00:55:40,637
estoy en casa de mis abuelos
en yreka.

901
00:55:40,638 --> 00:55:42,772
Entraste en mi casa.
¿Qué sucede contigo?

902
00:55:42,773 --> 00:55:44,508
no tienes respeto
por mi privacidad.

903
00:55:44,509 --> 00:55:46,042
Y esas fotos...
¿Estás loco?

904
00:55:46,043 --> 00:55:47,811
Jodi, esta mierda tiene que parar.
ahora mismo

905
00:55:47,812 --> 00:55:49,513
o se pondrá feo
muy rápido.

906
00:55:49,514 --> 00:55:54,984
Travis... sólo estás mirando
en las cosas malas.

907
00:55:54,985 --> 00:55:58,488
es normal para la gente
a veces ponerme celoso.

908
00:55:58,489 --> 00:55:59,723
La gente discute.

909
00:55:59,724 --> 00:56:03,793
Escucha, Jodi, voy a colgar.
el teléfono, ¿vale?

910
00:56:03,794 --> 00:56:05,362
Sólo por favor...

911
00:56:06,864 --> 00:56:08,765
Te deseo lo mejor.
Realmente, realmente lo hago,

912
00:56:08,766 --> 00:56:12,101
y lo siento, pero tienes que hacerlo
Déjame en paz.

913
00:56:12,102 --> 00:56:14,504
Vas a salir con
¿Tu pequeño twinkie ahora mismo?

914
00:56:17,742 --> 00:56:21,110
Va a...
No va a durar, Travis.

915
00:56:21,111 --> 00:56:23,146
ella no va a
desafiarte.

916
00:56:23,147 --> 00:56:24,881
Ella no te va a mejorar.

917
00:56:24,882 --> 00:56:27,083
Ella es simplemente una linda
poca distracción.

918
00:56:27,084 --> 00:56:28,084
Eso es todo.

919
00:56:28,085 --> 00:56:31,588
Y un día, me marcas,

920
00:56:31,589 --> 00:56:33,591
ella simplemente desaparecerá
en ti.

921
00:56:35,593 --> 00:56:38,127
Adiós, Jody.

922
00:56:47,705 --> 00:56:49,105
Hola abuela.

923
00:56:49,106 --> 00:56:50,139
¡Jody!

924
00:56:51,442 --> 00:56:53,610
no te he visto
en tanto tiempo.

925
00:56:53,611 --> 00:56:55,645
Lo sé.
He estado muy ocupado.

926
00:56:55,646 --> 00:56:57,581
Lo lamento.
Oh.

927
00:56:57,582 --> 00:56:58,682
¿Dónde está el abuelo?

928
00:56:58,683 --> 00:57:00,984
Está en la ferretería.

929
00:57:00,985 --> 00:57:02,852
Qué has estado haciendo
contigo mismo?

930
00:57:02,853 --> 00:57:05,655
Me gusta esa falda.
¿Es nuevo?

931
00:57:05,656 --> 00:57:08,425
Jodi, tienes que llamar
tu madre.

932
00:57:12,797 --> 00:57:13,863
mamá y yo no lo somos
de manera hablada ahora mismo.

933
00:57:13,864 --> 00:57:15,532
ella solo esta preocupada
sobre ti.

934
00:57:15,533 --> 00:57:16,766
Estoy bien.

935
00:57:16,767 --> 00:57:19,536
todos estamos preocupados
sobre ti.

936
00:57:19,537 --> 00:57:21,571
Quiero decir...

937
00:57:21,572 --> 00:57:24,140
¿Quieres hablar conmigo?
sobre algo?

938
00:57:24,141 --> 00:57:25,509
Estoy bien.

939
00:57:25,510 --> 00:57:27,844
Cariño, simplemente te amo
tanto.

940
00:57:27,845 --> 00:57:29,913
solo te quiero
para ser feliz.

941
00:57:29,914 --> 00:57:32,148
Todos los que te aman
quiere que seas feliz.

942
00:57:32,149 --> 00:57:34,751
Mi vida no es convencional.
Yo sé eso.

943
00:57:34,752 --> 00:57:36,820
Pero eso no significa
hay algo mal en mí.

944
00:57:36,821 --> 00:57:38,989
No necesito hablar.

945
00:57:40,891 --> 00:57:44,629
Travis me acepta
por quien soy.

946
00:57:47,498 --> 00:57:49,499
Debería irme.

947
00:57:49,500 --> 00:57:51,135
tengo que coger un par de cosas
desde mi habitación.

948
00:57:57,742 --> 00:57:59,643
¿Hawai? ¿Verdadero?

949
00:57:59,644 --> 00:58:03,279
Dos billetes, habitaciones de hotel, comida.

950
00:58:03,280 --> 00:58:04,748
La empresa paga por todo.

951
00:58:04,749 --> 00:58:06,182
¡Diablos, sí, iré!
¡¿Estás bromeando?!

952
00:58:06,183 --> 00:58:07,784
Voy a necesitar un nuevo baño
traje,

953
00:58:07,785 --> 00:58:09,719
así pagará tu empresa
¿Para eso también?

954
00:58:10,622 --> 00:58:11,921
¿Bañador?

955
00:58:11,922 --> 00:58:13,523
No quieres líneas de bronceado
¿tú?

956
00:58:13,524 --> 00:58:15,792
¿Katie?

957
00:58:15,793 --> 00:58:18,261
"Si duermes
bajo el mismo techo que él,

958
00:58:18,262 --> 00:58:20,229
tú estarás dando
la apariencia del mal."

959
00:58:20,230 --> 00:58:21,198
Katie, ¿estás ahí?

960
00:58:21,199 --> 00:58:22,799
"Eres una hija de Dios,

961
00:58:22,800 --> 00:58:24,701
"y has estado
un ejemplo vergonzoso.

962
00:58:24,702 --> 00:58:28,839
Sé limpio.
No peques más."

963
00:58:37,715 --> 00:58:40,684
Hola, hombre sexy.

964
00:58:40,685 --> 00:58:42,886
Dios mío, realmente lo eres
sin ni idea, ¿no?

965
00:58:42,887 --> 00:58:45,021
Está bien, simplemente
habla de esto.

966
00:58:45,022 --> 00:58:46,890
¡Vete, Jodi!
¡Fuera de mi vida!

967
00:58:46,891 --> 00:58:48,758
No quieres eso.

968
00:58:48,759 --> 00:58:51,661
N-no sé cómo hacer
¡Estoy más claro para ti!

969
00:58:51,662 --> 00:58:53,763
¡Ya terminé!
¡¿No me entiendes?!

970
00:58:53,764 --> 00:58:55,264
¡¿No me oyes?!

971
00:58:55,265 --> 00:58:56,900
No, te escucho, pero
Ninguno de nosotros lo cree.

972
00:58:56,901 --> 00:58:59,769
¿Cómo te atreves?
amenazar a Katie?!

973
00:58:59,770 --> 00:59:01,137
Si tengo que llamar a la policía,
Estoy preparado para hacerlo.

974
00:59:01,138 --> 00:59:04,073
Entonces llama a la policía.
¿Qué va a hacer eso?

975
00:59:04,074 --> 00:59:05,709
Tal vez te abra los ojos
a la realidad.

976
00:59:05,710 --> 00:59:08,244
Veo lo que está pasando aquí
mucho más claramente que tú.

977
00:59:08,245 --> 00:59:09,278
¡Jody!

978
00:59:09,279 --> 00:59:11,681
No me estás alejando
porque soy malo para ti.

979
00:59:11,682 --> 00:59:14,684
Lo estás haciendo porque
Piensa que tienes que vivir tu vida.

980
00:59:14,685 --> 00:59:17,053
basado en estos pasos idiotas
tuyo.

981
00:59:17,054 --> 00:59:19,723
Pero eres tú quien necesita
para abrir los ojos, Travis,

982
00:59:19,724 --> 00:59:23,760
porque cada vez que me ves,
no puedes resistirte a mí.

983
00:59:23,761 --> 00:59:26,262
No puedes.

984
00:59:26,263 --> 00:59:28,698
eso es porque
Realmente soy lo que quieres.

985
00:59:28,699 --> 00:59:32,268
Jody...

986
00:59:32,269 --> 00:59:35,138
te estás perdiendo algo
realmente grande aquí.

987
00:59:35,139 --> 00:59:37,874
en todo el tiempo
que pasamos juntos,

988
00:59:37,875 --> 00:59:42,979
alguna vez dije
que te amo?

989
00:59:42,980 --> 00:59:46,883
no lo dije
porque no era verdad.

990
00:59:46,884 --> 00:59:50,687
Eras una novia, Jodi.

991
00:59:50,688 --> 00:59:53,823
Me gustaste.

992
00:59:53,824 --> 00:59:55,892
Disfruté estar contigo.

993
00:59:55,893 --> 00:59:58,262
Pero nunca te amé.

994
01:00:00,798 --> 01:00:04,033
tu no
conoce tus propios sentimientos.

995
01:00:04,034 --> 01:00:05,635
miré
En tus ojos, Travis.

996
01:00:05,636 --> 01:00:06,303
Lo vi.

997
01:00:06,304 --> 01:00:08,404
Jodi, viste lujuria...

998
01:00:08,405 --> 01:00:10,974
Viste debilidad,

999
01:00:10,975 --> 01:00:14,744
pero no viste el amor.

1000
01:00:14,745 --> 01:00:16,981
Nunca estuvo allí.

1001
01:00:19,750 --> 01:00:21,050
Estoy con Katie ahora.

1002
01:00:21,051 --> 01:00:24,654
necesito escuchar
que lo entiendas.

1003
01:00:24,655 --> 01:00:26,123
Dime, Jodi.

1004
01:00:31,762 --> 01:00:35,431
Lo entiendo, Travis.

1005
01:00:35,432 --> 01:00:39,369
Todo está claro ahora.

1006
01:02:27,978 --> 01:02:30,947
Vi tu luz encendida.

1007
01:02:30,948 --> 01:02:34,518
solo queria
para decir adiós.

1008
01:02:38,989 --> 01:02:40,457
Entra, Jodi.

1009
01:02:47,397 --> 01:02:49,966
en realidad estoy muy contento
para verte.

1010
01:02:49,967 --> 01:02:55,104
Me gusta lo moreno.
Es muy bonito.

1011
01:02:55,105 --> 01:02:56,472
Tengo agua caliente.

1012
01:02:56,473 --> 01:02:57,941
¿Quieres un poco de ese té?
te gusta?

1013
01:02:59,844 --> 01:03:02,546
Seguro.

1014
01:03:08,986 --> 01:03:11,154
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?

1015
01:03:11,155 --> 01:03:14,090
¿Qué quieres decir?

1016
01:03:14,091 --> 01:03:15,859
Dijiste que viniste
para decir adiós.

1017
01:03:15,860 --> 01:03:19,963
estoy regresando
a California.

1018
01:03:19,964 --> 01:03:22,131
eso es mucho
de buen aspecto

1019
01:03:22,132 --> 01:03:23,533
que Arizona va a perder.

1020
01:03:28,572 --> 01:03:31,175
¿Por qué estás siendo
tan amable conmigo?

1021
01:03:33,377 --> 01:03:35,078
Porque eres fácil
estar con Jodi.

1022
01:03:35,079 --> 01:03:37,113
También lo son muchas chicas.

1023
01:03:37,114 --> 01:03:40,016
Sí, pero tú y yo...

1024
01:03:40,017 --> 01:03:44,053
Siempre estamos en lo mismo
longitud de onda cuando estamos juntos.

1025
01:03:44,054 --> 01:03:47,224
otras chicas
Son mucho maldito trabajo.

1026
01:03:52,897 --> 01:03:56,599
¿Qué pasó con
¿Cómo se llama... Katie?

1027
01:03:56,600 --> 01:03:59,269
ella piensa que tengo
abandoné mis principios.

1028
01:04:03,073 --> 01:04:04,107
Quizás ella tenga razón.

1029
01:04:04,108 --> 01:04:06,109
¿Ella rompió contigo?

1030
01:04:06,110 --> 01:04:09,846
Parece de esa manera.

1031
01:04:17,587 --> 01:04:20,557
Realmente hiciste algo
Cosas desordenadas, Jodi.

1032
01:04:24,294 --> 01:04:26,063
Lo sé.

1033
01:04:28,632 --> 01:04:31,468
Lo lamento.

1034
01:04:51,121 --> 01:04:53,223
¿Quieres quedarte?

1035
01:04:56,360 --> 01:04:59,095
no quieres
estar solo...

1036
01:04:59,096 --> 01:05:03,133
O quieres...
¿Estar conmigo?

1037
01:05:11,141 --> 01:05:14,944
Te quiero, Jodi.

1038
01:05:14,945 --> 01:05:16,079
¿Cómo me quieres?

1039
01:05:18,315 --> 01:05:20,049
Así.

1040
01:05:20,050 --> 01:05:21,117
¿Así?

1041
01:05:21,118 --> 01:05:22,251
Sí. Perfecto.

1042
01:05:23,387 --> 01:05:25,254
como te gusta
¿Tu nueva cámara?

1043
01:05:25,255 --> 01:05:27,656
estoy empezando a ver
cual es tu fascinación

1044
01:05:27,657 --> 01:05:28,392
con esta cosa.

1045
01:05:30,694 --> 01:05:32,461
Nuestros ojos ven todo tipo de cosas.

1046
01:05:32,462 --> 01:05:34,730
no queremos que vean
todos los días.

1047
01:05:34,731 --> 01:05:38,267
Pero la lente de la cámara... eso sólo
ve lo que quieres que vea.

1048
01:05:39,669 --> 01:05:42,005
esto es lo que quiero ver
justo aquí.

1049
01:05:42,006 --> 01:05:44,507
Y si ve algo
no quieres,

1050
01:05:44,508 --> 01:05:47,310
puedes simplemente borrarlo,
y se ha ido para siempre.

1051
01:05:48,312 --> 01:05:49,678
Profundo.

1052
01:05:49,679 --> 01:05:51,314
Me gusta este.

1053
01:05:51,315 --> 01:05:53,049
¿Éste?

1054
01:05:53,050 --> 01:05:54,317
Déjame ver esto.

1055
01:05:57,754 --> 01:05:59,355
Tienes que flexionar
en este.

1056
01:05:59,356 --> 01:06:01,690
Vamos. Hazlo.

1057
01:06:05,229 --> 01:06:06,695
Muy lindo.

1058
01:06:06,696 --> 01:06:09,032
Vamos. tienes que hacer el amor
a la cámara.

1059
01:06:10,700 --> 01:06:13,402
Sabes que la cámara tiene
una función de vídeo, ¿verdad?

1060
01:06:14,704 --> 01:06:16,172
¿Oh sí?

1061
01:06:16,173 --> 01:06:19,642
¿Quieres que me maquille?
grabar una porno?

1062
01:06:19,643 --> 01:06:22,179
tal vez después
un pequeño ensayo.

1063
01:06:41,365 --> 01:06:43,766
♪ quiero una niña

1064
01:06:43,767 --> 01:06:48,737
♪ igual que la chica
que se casó querido, viejo papá ♪

1065
01:06:51,075 --> 01:06:55,479
♪ ella era una Perla y la única
chica que papá alguna vez tuvo ♪

1066
01:08:42,452 --> 01:08:44,853
Oye, mantenlos al norte.
del ecuador, ¿lo harías?

1067
01:08:44,854 --> 01:08:47,823
mejor no veo estos
En Internet.

1068
01:08:47,824 --> 01:08:49,625
La cámara te ama,
Travis.

1069
01:08:50,827 --> 01:08:52,561
Déjame ver esos pectorales.

1070
01:08:52,562 --> 01:08:55,398
Ajá.

1071
01:08:55,399 --> 01:08:57,200
Sí, te ves bien.

1072
01:08:57,201 --> 01:08:59,302
Bien, eso es suficiente.

1073
01:08:59,303 --> 01:09:00,703
He terminado.

1074
01:09:00,704 --> 01:09:02,538
No, espera. tomemos
un par más.

1075
01:09:02,539 --> 01:09:06,275
Vamos. Mira hacia la pared.

1076
01:09:06,276 --> 01:09:09,413
Déjame ver esos grandes
hombros anchos.

1077
01:09:11,415 --> 01:09:13,516
Sí. Eso es todo.

1078
01:09:15,519 --> 01:09:18,221
Te ves bien, Travis.

1079
01:09:18,222 --> 01:09:20,223
sabes que no
tienes que hablarme dulcemente

1080
01:09:20,224 --> 01:09:21,525
si quieres conseguir
algo de esto.

1081
01:09:25,395 --> 01:09:27,397
Ya terminé de hablar.

1082
01:12:26,042 --> 01:12:26,943
operador del 911,
¿Cuál es tu emergencia?

1083
01:12:27,844 --> 01:12:29,378
un amigo nuestro

1084
01:12:29,379 --> 01:12:30,079
Está muerto en su baño.

1085
01:12:30,080 --> 01:12:31,414
¿Señora?

1086
01:12:31,415 --> 01:12:32,848
No hemos sabido nada de él
en un tiempo.

1087
01:12:32,849 --> 01:12:35,083
Señora, necesito que me lo diga.
¿Podrías...?

1088
01:12:35,084 --> 01:12:36,653
Hay sangre por todas partes.

1089
01:12:42,158 --> 01:12:44,461
Séllalo.

1090
01:13:27,003 --> 01:13:29,738
Tommy, hay una cámara digital.
bajando hacia ti

1091
01:13:29,739 --> 01:13:31,607
que alguien intentó
lavar limpio,

1092
01:13:31,608 --> 01:13:34,477
junto con algunas sábanas ensangrentadas
y ropa.

1093
01:13:34,478 --> 01:13:36,445
Llévelo al laboratorio inmediatamente.

1094
01:13:36,446 --> 01:13:40,617
A ver si podemos averiguarlo.
lo que no quieren que veamos.

1095
01:14:35,572 --> 01:14:37,506
¿Qué estamos mirando?

1096
01:14:37,507 --> 01:14:39,041
Partes del cuerpo.

1097
01:14:52,221 --> 01:14:54,557
Bueno, hola, cariño.

1098
01:14:54,558 --> 01:14:55,659
¿Y quién podrías ser?

1099
01:15:24,588 --> 01:15:26,121
¿Crees que alguien
podría agarrar mi maquillaje

1100
01:15:26,122 --> 01:15:27,123
antes de que nos vayamos?

1101
01:15:34,764 --> 01:15:36,766
Sólo avísame cuando, ¿vale?

1102
01:15:40,670 --> 01:15:42,772
Voy a necesitar que seas
Honestamente conmigo, Jodi.

1103
01:15:44,774 --> 01:15:46,775
No estaba en la casa de Travis.

1104
01:15:46,776 --> 01:15:48,677
Eso no te ayudará.

1105
01:15:48,678 --> 01:15:51,247
Admitir algo que yo
no lo hice tampoco me ayudará.

1106
01:16:20,309 --> 01:16:22,178
Ay dios mío.

1107
01:16:35,959 --> 01:16:38,193
¿Es eso...?

1108
01:16:38,194 --> 01:16:40,029
Eso es sangre.

1109
01:16:41,931 --> 01:16:43,800
Tienes que estar enloqueciendo.
bromeando.

1110
01:16:49,806 --> 01:16:53,677
Tenemos una foto del asesinato.
como esta pasando?

1111
01:16:57,681 --> 01:17:01,784
Fui testigo de
Travis siendo atacado

1112
01:17:01,785 --> 01:17:04,219
por otros dos individuos.

1113
01:17:04,220 --> 01:17:06,855
Eran americanos blancos.

1114
01:17:06,856 --> 01:17:13,962
Um, por lo que pude ver,
llevaban, uh, como...

1115
01:17:13,963 --> 01:17:15,363
¿Cómo llamas?
esas cosas?

1116
01:17:15,364 --> 01:17:19,668
Como... como, um, gorros.
que cubren toda tu cara,

1117
01:17:19,669 --> 01:17:23,405
um, como... como máscaras.

1118
01:17:23,406 --> 01:17:28,711
Y siguieron discutiendo sobre
si me matas o no,

1119
01:17:28,712 --> 01:17:31,413
y luego sacaron el
gatillo, y no pasó nada.

1120
01:17:31,414 --> 01:17:34,883
Se ingresaron mensajes de texto sucios
en evidencia, fotografías de desnudos,

1121
01:17:34,884 --> 01:17:36,251
cinta de audio de... de sexo telefónico

1122
01:17:36,252 --> 01:17:38,386
entre la víctima
y el demandado.

1123
01:17:38,387 --> 01:17:41,724
Randi kaye informa sobre el caso
eso tiene a tanta gente fascinada.

1124
01:17:41,725 --> 01:17:43,959
Pero primero, sólo quiero advertir
usted, como ya he dicho,

1125
01:17:43,960 --> 01:17:46,729
hay algunos muy gráficos
detalles entretejidos a través de este caso

1126
01:17:46,730 --> 01:17:48,897
que puede ser demasiado explícito
para espectadores más jóvenes.

1127
01:17:48,898 --> 01:17:51,299
Travis Alejandro
Nunca tuve una oportunidad.

1128
01:17:51,300 --> 01:17:53,201
ella tenia
un fondo muy normal.

1129
01:17:53,202 --> 01:17:54,436
No hay nada en su historia.

1130
01:17:54,437 --> 01:17:56,238
ella no tiene
antecedentes penales.

1131
01:17:56,239 --> 01:17:58,340
ella estaba con un chico
antes de que ella estuviera con Travis.

1132
01:17:58,341 --> 01:18:02,377
Bien, esta herida desapareció.
directamente de regreso a su columna vertebral,

1133
01:18:02,378 --> 01:18:04,079
casi decapitándolo.

1134
01:18:04,080 --> 01:18:07,750
La víctima fue apuñalada
27 veces por delante y por detrás.

1135
01:18:07,751 --> 01:18:10,085
Luego le dispararon una vez
en la cara,

1136
01:18:10,086 --> 01:18:11,987
aunque el médico forense
cree

1137
01:18:11,988 --> 01:18:13,989
que esta herida fue póstuma.

1138
01:18:13,990 --> 01:18:15,290
No sangró.

1139
01:18:15,291 --> 01:18:16,726
detective flores...

1140
01:18:21,064 --> 01:18:22,731
...no vas a
cree esto.

1141
01:18:22,732 --> 01:18:23,999
Lo he visto.

1142
01:18:24,000 --> 01:18:26,168
Lo has visto,
pero no lo has visto.

1143
01:18:26,169 --> 01:18:29,773
Tenemos la imagen completa ahora
justo aquí.

1144
01:18:31,875 --> 01:18:33,075
es la cima
de la cabeza de la víctima.

1145
01:18:33,076 --> 01:18:34,777
Bueno.

1146
01:18:34,778 --> 01:18:36,945
Su cuerpo yace estirándose.
lejos de la cámara.

1147
01:18:36,946 --> 01:18:38,313
son estas cosas
a la izquierda aquí

1148
01:18:38,314 --> 01:18:42,285
Ha sido difícil entenderlo.
pero... mira.

1149
01:18:47,891 --> 01:18:49,457
Esa es una mano.

1150
01:18:49,458 --> 01:18:51,760
Bien.

1151
01:18:51,761 --> 01:18:55,330
Y aquí...

1152
01:18:55,331 --> 01:18:57,332
Esa es una pierna...

1153
01:18:57,333 --> 01:19:01,437
Y pantalones deportivos,
rayas blancas.

1154
01:19:04,808 --> 01:19:06,509
Que me condenen.

1155
01:19:10,113 --> 01:19:11,880
Esa es una fotografía
de nuestro asesino

1156
01:19:11,881 --> 01:19:13,882
arrastrando el cuerpo
De vuelta al baño,

1157
01:19:13,883 --> 01:19:15,450
donde lo encontramos.

1158
01:19:15,451 --> 01:19:18,987
Jodi, creo que nunca

1159
01:19:18,988 --> 01:19:21,356
en toda la historia
de investigación criminal,

1160
01:19:21,357 --> 01:19:24,092
¿Ha habido un asesino?
quien nos ha proporcionado

1161
01:19:24,093 --> 01:19:28,063
con una fotografía
de ellos mismos

1162
01:19:28,064 --> 01:19:29,431
realmente cometiendo
el asesinato.

1163
01:19:30,967 --> 01:19:34,369
Tu sangre estaba en esa casa,
mezclado con el suyo.

1164
01:19:34,370 --> 01:19:37,072
no creo
Podría apuñalarlo.

1165
01:19:37,073 --> 01:19:41,509
Creo... que le dispararía.
continuamente

1166
01:19:41,510 --> 01:19:43,378
hasta que estuvo muerto.

1167
01:19:43,379 --> 01:19:45,380
Estos son
algunas de las fotos

1168
01:19:45,381 --> 01:19:48,016
ustedes se tomaron el uno al otro
el día del asesinato.

1169
01:19:50,987 --> 01:19:54,156
Ese se parece a mí.

1170
01:19:54,157 --> 01:19:55,958
¿Estás seguro de que estos?
¿no son de otra época?

1171
01:19:55,959 --> 01:19:58,126
No, eres tú, Jodi.

1172
01:19:58,127 --> 01:20:02,130
Son citas-
y con marca de tiempo.

1173
01:20:02,131 --> 01:20:03,832
No soy un asesino
pero, quiero decir,

1174
01:20:03,833 --> 01:20:08,971
si tuviera que matar a alguien,
Yo usaría guantes.

1175
01:20:08,972 --> 01:20:11,840
Tengo muchos guantes.

1176
01:20:11,841 --> 01:20:15,510
Jodi... se acabó.

1177
01:20:18,114 --> 01:20:22,551
Prometo decir la verdad,
Toda la verdad, así que ayúdame Dios.

1178
01:20:25,021 --> 01:20:29,858
¿Mataste a Travis Alexander?
4 de junio de 2008?

1179
01:20:29,859 --> 01:20:32,527
Sí, lo hice.

1180
01:20:32,528 --> 01:20:34,362
¿Por qué?

1181
01:20:34,363 --> 01:20:38,000
La respuesta sencilla es
me atacó,

1182
01:20:38,001 --> 01:20:39,134
y me defendí.

1183
01:20:39,135 --> 01:20:41,569
Entonces él quería matarte.

1184
01:20:41,570 --> 01:20:44,908
porque te caíste
su cámara?

1185
01:20:46,542 --> 01:20:47,943
jodi arias era

1186
01:20:47,944 --> 01:20:50,879
Travis Alexander's
Sucio, pequeño secreto.

1187
01:20:50,880 --> 01:20:55,617
Ella lo mató porque él simplemente
no le dio otra opción.

1188
01:20:55,618 --> 01:20:59,454
Muéstranos
cómo Travis se abalanzó sobre ti.

1189
01:20:59,455 --> 01:21:04,326
Él simplemente vino hacia mí
así, como...

1190
01:21:04,327 --> 01:21:08,396
Como un apoyador,
como... así.

1191
01:21:08,397 --> 01:21:11,566
Es la única manera que sé
cómo describirlo.

1192
01:21:11,567 --> 01:21:16,504
- Dime qué vas a hacer.
- Dime otra vez, cariño.

1193
01:21:16,505 --> 01:21:18,941
Te ataré a un árbol

1194
01:21:18,942 --> 01:21:21,209
y lo voy a pegar
hasta el fondo.

1195
01:21:21,210 --> 01:21:24,512
hice estas cosas
porque quería complacerlo.

1196
01:21:24,513 --> 01:21:27,950
¿Disfrutaste estas cosas?

1197
01:21:27,951 --> 01:21:30,052
que él quería que hicieras?

1198
01:21:30,053 --> 01:21:32,520
Disfruté su atención.

1199
01:21:32,521 --> 01:21:36,224
¿Podría describir al Sr. Alexander?
¿Como un desviado sexual?

1200
01:21:36,225 --> 01:21:41,263
En realidad, esa es una forma educada.
de ponerlo.

1201
01:21:41,264 --> 01:21:44,632
Cuando se enojaba, enviaba
Realmente me refiero a los correos electrónicos.

1202
01:21:44,633 --> 01:21:49,104
Él me llamaría cosas
como puta y puta.

1203
01:21:49,105 --> 01:21:50,105
y cuando
él te haría esto,

1204
01:21:50,106 --> 01:21:52,507
¿Cómo te hizo sentir?

1205
01:21:52,508 --> 01:21:55,477
Bueno, a veces duele
si me metió en los ojos.

1206
01:21:57,213 --> 01:22:00,615
Travis como que se bajó
en degradarme.

1207
01:22:00,616 --> 01:22:03,986
Él dijo,
"No actúes como si te doliera".

1208
01:22:03,987 --> 01:22:06,489
Luego me llamó perra
y me pateó en las costillas.

1209
01:22:08,324 --> 01:22:10,025
Y luego se fue
para patearme de nuevo.

1210
01:22:10,026 --> 01:22:11,526
Y metí la mano...

1211
01:22:11,527 --> 01:22:13,595
un hombre casado
Incluso quiere dejar a su esposa.

1212
01:22:13,596 --> 01:22:16,531
después de conocer a arias
durante apenas tres horas.

1213
01:22:16,532 --> 01:22:20,035
El encanto sexual de Lucky Jodi Arias
No trabaja en un jurado.

1214
01:22:20,036 --> 01:22:23,138
Después de que se disparó el arma,
¿Qué pasó entonces?

1215
01:22:23,139 --> 01:22:26,409
no tengo recuerdo de nada
eso pasó después de eso.

1216
01:22:28,044 --> 01:22:32,314
Todo es sólo una niebla.

1217
01:22:32,315 --> 01:22:39,989
Jodi, sigue mintiendo
no te ayudará.

1218
01:22:41,190 --> 01:22:44,426
Una verificación de registros muestra un informe.
de un arma robada

1219
01:22:44,427 --> 01:22:47,162
desde la casa de sus abuelos,
una automática .25.

1220
01:22:47,163 --> 01:22:52,000
A-¿Y qué tipo de arma se usó?
¿Matar a Travis Alexander?

1221
01:22:52,001 --> 01:22:53,635
Una automática calibre .25.

1222
01:22:53,636 --> 01:22:58,974
Cuando entré, Travis
Estaba en la cama, masturbándose.

1223
01:23:00,676 --> 01:23:03,345
Y empezó a agarrar
en algo en la cama,

1224
01:23:03,346 --> 01:23:06,181
y pude ver
fue un poco...

1225
01:23:06,182 --> 01:23:10,752
Una foto de un niño pequeño.
en su ropa interior.

1226
01:23:10,753 --> 01:23:14,622
¿Le dijiste a alguien?
sobre esto?

1227
01:23:14,623 --> 01:23:16,591
No.

1228
01:23:16,592 --> 01:23:18,260
¿Escribiste sobre esto?

1229
01:23:18,261 --> 01:23:20,595
en cualquier lugar
en tu diario personal?

1230
01:23:20,596 --> 01:23:23,665
No.

1231
01:23:23,666 --> 01:23:27,602
¿Lo confrontaste?
en cualquiera de los 82.000 textos

1232
01:23:27,603 --> 01:23:32,074
tenemos en el archivo sobre
¿Su comportamiento desviado?

1233
01:23:32,075 --> 01:23:34,776
No usé la palabra
"desviado." Lo hiciste.

1234
01:23:34,777 --> 01:23:36,111
Responde la pregunta.

1235
01:23:36,112 --> 01:23:37,545
No.

1236
01:23:37,546 --> 01:23:39,614
Entonces, se supone que debemos
cree esta historia

1237
01:23:39,615 --> 01:23:43,685
basado únicamente en el testimonio
de un mentiroso bien documentado?

1238
01:23:43,686 --> 01:23:45,253
¿Quién tiene la premeditación?

1239
01:23:45,254 --> 01:23:47,055
traer un cuchillo de carnicero
y un arma

1240
01:23:47,056 --> 01:23:48,723
ir a tener sexo
¿Tu exnovio se marchita?

1241
01:23:48,724 --> 01:23:51,526
Si Travis se rompió
tu dedo en enero,

1242
01:23:51,527 --> 01:23:53,361
¿Por qué se ve?
perfectamente normal

1243
01:23:53,362 --> 01:23:55,363
en esta fotografía
tomada en mayo?

1244
01:23:55,364 --> 01:23:56,831
No es normal.
Está torcido.

1245
01:23:56,832 --> 01:23:59,567
Está torcido ahora
porque lo lastimaste

1246
01:23:59,568 --> 01:24:02,337
cuando estabas matando
Señor Alejandro.

1247
01:24:02,338 --> 01:24:04,839
La defensa de Arias se está desmoronando.

1248
01:24:04,840 --> 01:24:09,544
Mentira tras mentira tras mentira,
y ninguno de ellos aguanta.

1249
01:24:09,545 --> 01:24:12,280
Fuiste allí
con la única intención

1250
01:24:12,281 --> 01:24:14,149
de asesinar
Travis Alejandro,

1251
01:24:14,150 --> 01:24:17,452
e hiciste todo lo que pudiste
para cubrir tus huellas.

1252
01:24:17,453 --> 01:24:20,122
Hola, Travis.
¿Qué está sucediendo?

1253
01:24:20,123 --> 01:24:21,356
Es casi medianoche.

1254
01:24:21,357 --> 01:24:23,125
Entonces, escucha, um, estábamos hablando

1255
01:24:23,126 --> 01:24:25,227
sobre tus próximos viajes
a mi manera,

1256
01:24:25,228 --> 01:24:27,129
y yo estaba mirando
en el calendario de mayo.

1257
01:24:27,130 --> 01:24:28,463
¡Eh!

1258
01:24:28,464 --> 01:24:30,132
Jodi arias vino a arizona

1259
01:24:30,133 --> 01:24:33,235
con tres llenos de cinco galones
latas de gasolina en su baúl.

1260
01:24:33,236 --> 01:24:34,469
¿Por qué?

1261
01:24:34,470 --> 01:24:36,738
Entonces no habría recibos
en arizona

1262
01:24:36,739 --> 01:24:40,308
o la posibilidad de su imagen
en una cámara de seguridad.

1263
01:24:40,309 --> 01:24:44,112
Ella sabía que vendría.
para matarlo.

1264
01:24:44,113 --> 01:24:45,848
No hay otra razón.

1265
01:24:48,217 --> 01:24:50,118
Hola. detective flores,

1266
01:24:50,119 --> 01:24:53,288
solo queria ofrecer
cualquier ayuda que pueda.

1267
01:24:53,289 --> 01:24:55,690
yo era un muy buen amigo
de Travis.

1268
01:24:55,691 --> 01:24:59,694
tuviste la audacia
para asistir al funeral de Travis.

1269
01:24:59,695 --> 01:25:02,297
Te sentaste ahí
con la familia del hombre

1270
01:25:02,298 --> 01:25:06,601
a quien apuñalaste 29 veces,
la mayoría de ellos en su espalda,

1271
01:25:06,602 --> 01:25:10,905
fingiendo llorar,
junto con ellos.

1272
01:25:10,906 --> 01:25:12,375
ellos piensan
estás obsesionado.

1273
01:25:17,146 --> 01:25:19,715
"Obsesionado" era la palabra
ellos usaron.

1274
01:25:27,190 --> 01:25:29,457
Esa es la palabra que escucho
usado por todos.

1275
01:25:35,464 --> 01:25:38,200
¿Estabas llorando?
mientras le disparabas?

1276
01:25:38,201 --> 01:25:40,235
No lo recuerdo.

1277
01:25:40,236 --> 01:25:42,704
¿Estabas llorando?
cuando lo estabas apuñalando?

1278
01:25:42,705 --> 01:25:43,871
No lo recuerdo.

1279
01:25:43,872 --> 01:25:45,873
¿Qué tal cuando
¿Le cortaste el cuello?

1280
01:25:45,874 --> 01:25:47,376
¿Estabas llorando entonces?

1281
01:25:50,279 --> 01:25:52,448
No sé.

1282
01:25:54,883 --> 01:25:56,518
No tengo nada más.

1283
01:25:56,519 --> 01:25:58,753
"El estado de Arizona
versus Jodi Ann Arias.

1284
01:25:58,754 --> 01:26:00,488
"Veredicto, cuenta uno.

1285
01:26:00,489 --> 01:26:02,324
"Nosotros, el jurado,

1286
01:26:02,325 --> 01:26:05,227
"debidamente empapelado y jurado
en la acción antes mencionada,

1287
01:26:05,228 --> 01:26:07,495
"sobre nuestros juramentos
encontrar al acusado

1288
01:26:07,496 --> 01:26:11,699
"En cuanto a contar uno,
Asesinato en primer grado, culpable.

1289
01:26:11,700 --> 01:26:14,236
"Cinco miembros del jurado lo consideran premeditado.

1290
01:26:14,237 --> 01:26:16,438
"Cero hallazgo de homicidio grave.

1291
01:26:16,439 --> 01:26:19,474
"Siete encuentran ambos
premeditado y delito grave.

1292
01:26:19,475 --> 01:26:21,943
Capataz firmado."

1293
01:26:21,944 --> 01:26:23,378
¿Es este tu verdadero veredicto?

1294
01:26:23,379 --> 01:26:24,379
¿Así que dices todos y cada uno?

1295
01:26:24,380 --> 01:26:26,448
Sí.

1296
01:26:26,449 --> 01:26:28,416
Lo siento, Travis.

1297
01:26:28,417 --> 01:26:29,917
Lo siento mucho.

1298
01:26:29,918 --> 01:26:32,354
Podrías haber tenido
Cualquier chico que quisieras, Jodi.

1299
01:26:32,355 --> 01:26:33,322
¿Por qué yo?

1300
01:26:33,323 --> 01:26:35,223
Porque te amaba.

1301
01:26:35,224 --> 01:26:37,692
Encontraste una manera increíble
para mostrarlo.

1302
01:26:37,693 --> 01:26:41,996
¿Por qué no me querías?
¿Travis?

1303
01:26:41,997 --> 01:26:43,966
¿Por qué no me amaste?

1304
01:26:46,735 --> 01:26:48,837
¿Por qué no me amaste?

1305
01:26:51,440 --> 01:26:53,275
¿Por qué no me amaste?

1306
01:26:53,276 --> 01:26:59,547
♪ Oh, santa noche, las estrellas
brillan intensamente ♪

1307
01:26:59,548 --> 01:27:05,487
♪ es la noche
del nacimiento de nuestro querido salvador ♪

1308
01:27:05,488 --> 01:27:14,829
♪ largo tiempo puso el mundo
en pecado y error suspirando ♪

1309
01:27:14,830 --> 01:27:22,671
♪ hasta que apareció
y el alma sintió su valor ♪