1
00:00:19,840 --> 00:00:22,360
איפה היית מתחיל?

2
00:00:23,920 --> 00:00:26,040
אתה רוצה לדעת עליי יותר?

3
00:00:27,000 --> 00:00:27,840
כָּך?

4
00:00:27,920 --> 00:00:30,600
לפי הספר שמי אגנטה
מאת אמה המברג

5
00:00:31,080 --> 00:00:33,480
שמי אגנטה.

6
00:00:34,160 --> 00:00:37,360
אני אוהב כל מה שקשור לצרפת.

7
00:00:37,960 --> 00:00:41,840
גבינה, יין,
אנשים, שרביטים,

8
00:00:41,920 --> 00:00:43,920
את... המקרונים.

9
00:00:44,560 --> 00:00:46,480
גְבִינָה! כבר אמרתי את זה?

10
00:00:48,400 --> 00:00:52,440
אשמח לטייל
בכפרים צרפתיים ישנים.

11
00:00:54,800 --> 00:00:56,880
מעולם לא הייתי בצרפת.

12
00:00:57,800 --> 00:00:59,640
לא הייתה לי הזדמנות.

13
00:01:00,240 --> 00:01:04,560
אלו החיים. אני עובד כבר 25 שנה
במשרד התחבורה.

14
00:01:04,640 --> 00:01:07,080
זה לא פריז, אבל זה מעשי.

15
00:01:07,160 --> 00:01:09,800
משרד התחבורה.
אני מקשיב לך.

16
00:01:09,880 --> 00:01:14,480
ומגנוס, בעלי,
הוא אוהב כל דבר פרקטי.

17
00:01:15,080 --> 00:01:17,320
הוא רוצה לחיות חיים בריאים יותר.

18
00:01:18,600 --> 00:01:21,800
יש לו את חברת האימון שלו, לינדה.
מעשי, אה!

19
00:01:21,880 --> 00:01:23,680
זה חוסך ממני את הצורך להתלוות אליו.

20
00:01:23,760 --> 00:01:26,760
הוא כבר לא אוכל מוצרים צרפתיים.

21
00:01:27,280 --> 00:01:29,360
למרות שזה כל מה שאני אוהב.

22
00:01:30,960 --> 00:01:32,560
שני הילדים שלנו עברו דירה.

23
00:01:32,640 --> 00:01:35,240
הם מתקשרים אלינו
לבקש כסף.

24
00:01:35,320 --> 00:01:36,480
מילאתי ​​את תפקידי.

25
00:01:36,560 --> 00:01:37,400
בסדר...

26
00:01:39,600 --> 00:01:44,040
אז, החלטתי
להתכונן לפנסיה

27
00:01:44,120 --> 00:01:45,840
ו...מוות.

28
00:01:45,920 --> 00:01:46,840
לילה טוב.

29
00:01:46,920 --> 00:01:48,760
מגנוס מוצא בי חסר מוטיבציה.

30
00:01:49,360 --> 00:01:50,960
אבל יש לי מוטיבציה.

31
00:01:51,600 --> 00:01:54,480
אבל אנחנו לא מדברים
אותו סוג של מוטיבציה.

32
00:02:08,600 --> 00:02:11,120
אזורים צרפתיים

33
00:02:14,080 --> 00:02:16,640
משרד התחבורה.
אני מקשיב לך.

34
00:02:16,720 --> 00:02:20,080
אין לי יותר מה לומר על עצמי.

35
00:02:20,160 --> 00:02:21,280
אזורים צרפתיים

36
00:02:21,360 --> 00:02:23,240
החיים לא משמחים אותי.

37
00:02:24,000 --> 00:02:26,280
אני כבר לא מצפה להרבה.

38
00:02:27,000 --> 00:02:28,840
אגנטה שטרומברג.
אני מקשיב לך.

39
00:02:38,440 --> 00:02:39,440
אגנטה?

40
00:02:40,920 --> 00:02:43,040
פוטרתי.

41
00:02:45,440 --> 00:02:48,440
מי שרוצה להעסיק
אישה בת כמעט 50

42
00:02:48,520 --> 00:02:53,120
למי יש רק שורה אחת קטנה בקורות החיים?

43
00:02:55,160 --> 00:02:56,360
אתה, אולי?

44
00:02:58,560 --> 00:03:00,440
אם יש לי כישרון,

45
00:03:00,520 --> 00:03:04,360
זה האחד שצריך לטפל בו
של ילד צעיר

46
00:03:04,440 --> 00:03:07,480
מי צריך עזרה בפרובנס?

47
00:03:08,440 --> 00:03:09,480
"מִיָד."

48
00:03:10,440 --> 00:03:12,160
אני יודע לבשל.

49
00:03:12,680 --> 00:03:15,240
"תעשה את הכביסה.

50
00:03:15,320 --> 00:03:17,640
"ניקוי אחוזה.

51
00:03:17,720 --> 00:03:19,880
"וחשוב מאוד:

52
00:03:20,440 --> 00:03:25,560
"לך לבר
כל 'שישי', בשעה 17:00.

53
00:03:28,640 --> 00:03:30,840
שאני יכול לעשות.

54
00:03:36,600 --> 00:03:40,000
אגנטה, בת 49.

55
00:03:40,080 --> 00:03:42,680
היא יודעת לנקות ולאכול.

56
00:03:43,320 --> 00:03:46,120
היא יכולה לטפל בגדולים
כמו קטנטנים.

57
00:03:46,720 --> 00:03:49,760
היא חגורה שחורה בתצפית.

58
00:03:50,920 --> 00:03:54,840
כל העבודה הבלתי נראית
שעשיתי כל חיי

59
00:03:54,920 --> 00:03:56,680
הופך לקורות חיים ארוכים.

60
00:03:59,680 --> 00:04:01,880
בהתחלה אמרתי לעצמי

61
00:04:02,520 --> 00:04:04,520
שלא הייתי מסוגל לעשות את זה.

62
00:04:06,280 --> 00:04:12,120
אבל עכשיו אני לא רואה סיבה
לא לשלוח את הבקשה שלי.

63
00:04:14,280 --> 00:04:18,560
הנה, מר פביאן, קורות החיים הסופר ארוכים שלי!

64
00:04:19,160 --> 00:04:20,360
ואני מוסיפה...

65
00:04:22,520 --> 00:04:25,840
"אני אוהב...

66
00:04:29,040 --> 00:04:30,480
"צרפת."

67
00:04:36,440 --> 00:04:37,840
אלוהים שלי!

68
00:04:52,960 --> 00:04:54,320
אוי שלי...

69
00:04:58,760 --> 00:04:59,680
זה לא נכון...

70
00:04:59,760 --> 00:05:01,680
אתה תפוס.
עינר ישמח.

71
00:05:01,760 --> 00:05:05,000
ברוכים הבאים לסנט קארל!
נ.ב: מקווה שהתרגום טוב

72
00:05:33,880 --> 00:05:37,320
לינדה דיברה איתי
עבודה בביטוח לאומי.

73
00:05:38,760 --> 00:05:39,880
אבל...

74
00:05:39,960 --> 00:05:41,480
מה זה כל זה?

75
00:05:41,560 --> 00:05:42,760
בוקר טוב.

76
00:05:44,360 --> 00:05:45,600
זה יין?

77
00:05:46,560 --> 00:05:48,240
שתית...

78
00:05:49,520 --> 00:05:51,480
- זה מריח כמו גבינה.
- לא.

79
00:05:53,480 --> 00:05:54,560
אני מצטער.

80
00:05:55,080 --> 00:05:57,120
לא ידעתי ש...

81
00:05:59,080 --> 00:06:03,200
לא ידעתי שהפיטורים שלך
השפיע עליך כל כך.

82
00:06:05,640 --> 00:06:08,400
אנחנו צוות.
נעבור את זה ביחד.

83
00:06:08,480 --> 00:06:09,840
אל תדאג.

84
00:06:10,680 --> 00:06:12,160
אנחנו נמצא פתרון.

85
00:06:12,720 --> 00:06:16,840
נעבור את זה ביחד.
תשאיר את זה לי. אני דואג להכל.

86
00:06:16,920 --> 00:06:19,280
אני אסתדר לבד. תוֹדָה.

87
00:06:19,360 --> 00:06:22,640
- אתה לא תצליח.
- אבל כן.

88
00:06:23,320 --> 00:06:24,920
מִלְבַד...

89
00:06:26,160 --> 00:06:29,560
הגשתי בקשה...

90
00:06:31,480 --> 00:06:33,120
לאחת ההכרזות הללו.

91
00:06:34,640 --> 00:06:39,880
יש ילד שוודי קטן
שגר בפרובנס

92
00:06:39,960 --> 00:06:42,760
ומי צריך או-פיר.

93
00:06:43,760 --> 00:06:46,200
וקיבלתי את העבודה.

94
00:06:48,600 --> 00:06:49,680
אתה לא יכול...

95
00:06:51,800 --> 00:06:52,640
אז מה?

96
00:06:53,160 --> 00:06:57,760
או פאר, אתה צוחק?
האם אתה הולך להיות או-פיר?

97
00:06:58,960 --> 00:06:59,880
בצרפת?

98
00:07:02,680 --> 00:07:04,680
"אני האו-פיר שלך."

99
00:07:06,400 --> 00:07:09,800
סליחה, אבל ברצינות, אגנטה,

100
00:07:09,880 --> 00:07:13,120
אתה מתכוון לנסוע לבד לצרפת?

101
00:07:14,400 --> 00:07:15,280
כֵּן.

102
00:07:16,280 --> 00:07:18,800
אתה מפחד לנסוע לבד.

103
00:07:18,880 --> 00:07:21,880
לא באת לראות אותי
כשהייתי בגטבורג.

104
00:07:21,960 --> 00:07:24,080
- הייתי בן 21.
כן.

105
00:07:24,160 --> 00:07:27,840
אבל היום,
אתה מתקרב לגיל 50.

106
00:07:27,920 --> 00:07:30,600
ואתה לא או-פיר בגיל 50!

107
00:07:30,680 --> 00:07:34,040
יש ילד קטן בפרובאנס

108
00:07:34,120 --> 00:07:37,520
מי צריך
של תשומת לב לא דיגיטלית מצידי.

109
00:07:38,160 --> 00:07:39,880
מצאתי את מה שמניע אותי.

110
00:07:39,960 --> 00:07:41,800
אני נוסע לצרפת.

111
00:07:41,880 --> 00:07:42,840
זה הוחלט.

112
00:07:45,360 --> 00:07:47,680
- את יודעת מה, אגנטה?
- מה?

113
00:07:47,760 --> 00:07:49,720
אני חושב שכדאי לך ללכת.

114
00:07:53,320 --> 00:07:58,160
אבל אל תתקשר אלי
כשאתה לגמרי לבד בצרפת,

115
00:07:58,240 --> 00:08:01,400
אבודה בכפר קטן,

116
00:08:01,480 --> 00:08:04,960
אחרי ששדדו אותך
או שאיבדת את הארנק שלך,

117
00:08:05,040 --> 00:08:08,960
ואתה מוצא את עצמך לבד
בלי לדעת איך לדבר מילה בצרפתית.

118
00:08:09,760 --> 00:08:12,120
- נראה איך תסתדר.
כן.

119
00:08:12,680 --> 00:08:14,720
- נראה.
- נראה, מגנוס.

120
00:08:15,680 --> 00:08:17,480
- נראה.
- נראה.

121
00:08:18,000 --> 00:08:19,560
- נראה.
כן.

122
00:08:20,080 --> 00:08:21,760
- אני מניח...
- נראה.

123
00:08:23,240 --> 00:08:24,200
נראה.

124
00:09:29,200 --> 00:09:31,600
לַחֲכוֹת! לֹא! התיקים שלי!

125
00:10:05,320 --> 00:10:06,400
ערב טוב.

126
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
לא.

127
00:10:34,880 --> 00:10:36,160
לא. אה...

128
00:10:37,080 --> 00:10:38,120
התקבלתי לעבודה.

129
00:10:46,960 --> 00:10:48,520
- פביאן?
פביאן.

130
00:10:48,600 --> 00:10:50,600
פביאן, זה אתה?

131
00:10:52,760 --> 00:10:54,240
שמי אגנטה.

132
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
לא... אני...

133
00:11:04,080 --> 00:11:05,440
האו-פיר.

134
00:11:06,400 --> 00:11:07,240
כֵּן.

135
00:11:12,600 --> 00:11:13,440
לא.

136
00:11:13,520 --> 00:11:14,360
לא.

137
00:12:49,520 --> 00:12:52,400
אגנטה? מי זאת אגנטה?

138
00:12:57,280 --> 00:12:58,680
יש לנו אורחים?

139
00:13:00,040 --> 00:13:02,240
אתה מדבר שוודית?

140
00:13:02,320 --> 00:13:04,160
פביאן, תעזור לי לרדת.

141
00:13:08,720 --> 00:13:10,480
איזו שמחה!

142
00:13:11,280 --> 00:13:13,880
עבר הרבה זמן
שלא היו לנו אורחים.

143
00:13:14,760 --> 00:13:15,640
לְהִתִיַשֵׁב.

144
00:13:16,200 --> 00:13:18,800
אני מוזג לנו כוס יין.

145
00:13:19,720 --> 00:13:22,280
אני רוצה לדעת עליך הכל.

146
00:13:22,800 --> 00:13:25,680
- אז...
סליחה, אדוני.

147
00:13:25,760 --> 00:13:27,560
שני החברים שלך...

148
00:13:28,800 --> 00:13:33,440
שכר אותי כאו-פיר
לטפל בילד.

149
00:13:35,040 --> 00:13:39,120
אני אמור
ניקיון, בישול וכו'.

150
00:13:39,200 --> 00:13:43,880
אתה יודע איפה הילד הקטן הזה גר?

151
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
אה טוב?

152
00:13:49,000 --> 00:13:51,760
איך קוראים לילד הזה?

153
00:13:52,360 --> 00:13:53,440
איינר.

154
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
אני לא צריך עזרה.

155
00:14:01,480 --> 00:14:02,880
איינר!

156
00:14:34,360 --> 00:14:35,920
מאוד חשוך כאן.

157
00:14:39,360 --> 00:14:41,760
- אתה רעב?
- מה אתה עושה כאן?

158
00:14:43,160 --> 00:14:44,080
לְהִסְתַלֵק!

159
00:14:44,600 --> 00:14:46,320
השעה 10 בלילה.

160
00:14:46,400 --> 00:14:49,360
ואתה אמור...

161
00:14:51,800 --> 00:14:52,640
ארוחת ערב.

162
00:14:54,720 --> 00:14:56,600
לזה אתה קורא ארוחת ערב?

163
00:15:01,120 --> 00:15:04,480
אני לא יודע
איזה סוג בשר זה...

164
00:15:04,560 --> 00:15:05,760
רגע!

165
00:15:06,360 --> 00:15:10,680
התקבלתי לעבודה,
אז אני חייב להביא לך משהו לאכול...

166
00:15:12,080 --> 00:15:13,440
לזמן מה.

167
00:15:13,520 --> 00:15:16,480
אנחנו לא צריכים לבוא לכאן
כי אנחנו מקבלים תשלום.

168
00:15:16,560 --> 00:15:20,560
זה מקום שאליו אנחנו מגיעים
כי אנחנו רוצים.

169
00:15:31,000 --> 00:15:34,240
מה שלומך, החשק המיני שלי?

170
00:15:37,080 --> 00:15:39,560
מה שלומך, החשק המיני שלי?

171
00:15:43,760 --> 00:15:45,320
תגיד לי מה אתה רוצה!

172
00:15:49,840 --> 00:15:52,120
למה אתה לא עונה לי?

173
00:15:54,840 --> 00:15:58,680
מה שלומך...

174
00:15:58,760 --> 00:16:00,840
אני אקח את הרכבת עם עלות השחר.

175
00:16:00,920 --> 00:16:03,720
... החשק המיני שלי?

176
00:16:13,280 --> 00:16:16,400
- היי.
- אתה לא מתקשר מהפלאפון שלך?

177
00:16:16,920 --> 00:16:19,640
- איבדת את זה כבר?
-מזג האוויר נהדר.

178
00:16:19,720 --> 00:16:23,120
השמיים מעט מעוננים,
אבל זה טוב.

179
00:16:24,520 --> 00:16:26,000
מגנוס, רציתי לדעת

180
00:16:26,080 --> 00:16:31,160
אם תוכל לעזור לי
לחזור הביתה.

181
00:16:31,240 --> 00:16:34,040
- הייתי בטוח בזה!
- אתה טועה!

182
00:16:34,120 --> 00:16:37,720
הם מדברים אנגלית טוב.
אני מבין אותם.

183
00:16:37,800 --> 00:16:41,080
אין שם שום בעיה.

184
00:16:41,160 --> 00:16:45,280
הילד נראה מקסים עם הכתפיות שלו.
הכל הולך טוב.

185
00:16:45,360 --> 00:16:50,360
אבל חשבתי על הפוסט
שלינדה הזכירה לך.

186
00:16:50,440 --> 00:16:52,320
הייתי רוצה לדעת יותר.

187
00:16:52,400 --> 00:16:55,600
יש לך מזל,
בעלך מכיר אותך יותר טוב ממך.

188
00:16:57,480 --> 00:16:58,480
לא נכון?

189
00:16:58,560 --> 00:17:02,840
מה אנשים היו אומרים אילו ידעו
ששיחקת באו-פיר?

190
00:17:04,320 --> 00:17:07,520
- יש שביתת רכבת.
- מה?

191
00:17:07,600 --> 00:17:11,440
- יש שביתה.
- לא! אתה יכול לראות אם יש גניבות?

192
00:17:11,520 --> 00:17:14,040
רגע. אני מסתכל על זה.

193
00:17:14,120 --> 00:17:17,840
יש אחד בשבת, בשעה 14:00.
יש לך מזל.

194
00:17:17,920 --> 00:17:20,720
- לא לפני כן?
- לעזאזל!

195
00:17:20,800 --> 00:17:24,760
מצטער שאני לא יכול
לספק את כל הרצונות שלך!

196
00:17:24,840 --> 00:17:27,360
נשאר שם רק מקום אחד.

197
00:17:27,440 --> 00:17:31,440
בכנות, זה נס
שנשאר אחד.

198
00:17:32,040 --> 00:17:36,640
כאן החימום מקולקל
וליסה ולוד מבקשים ממני כסף.

199
00:17:37,440 --> 00:17:40,640
אני מכיר את הטריק הזה.
אתה משתמש בזה עבור ההורים שלך...

200
00:17:40,720 --> 00:17:41,680
תודה לך.

201
00:18:01,400 --> 00:18:02,480
האם אגנטה בסדר?

202
00:18:05,840 --> 00:18:08,520
לאגנטה אין ברירה אחרת
מאשר להישאר

203
00:18:08,600 --> 00:18:13,120
ולנקות בית של שוטה זקן,
פרט שהושמט במודעה.

204
00:18:13,720 --> 00:18:14,840
אבל זה בסדר.

205
00:18:17,960 --> 00:18:19,400
זה יהיה בסדר.

206
00:18:39,120 --> 00:18:40,000
בְּסֵדֶר.

207
00:18:42,840 --> 00:18:45,640
איזו זוועה! לעזאזל!

208
00:19:39,200 --> 00:19:45,360
מה שלומך, החשק המיני שלי?

209
00:20:50,480 --> 00:20:52,480
אוף-או, שלום.

210
00:21:10,960 --> 00:21:14,960
אתה מנסה לנשק אותי
בזמן שאני ישן? אתה משוגע?

211
00:21:15,040 --> 00:21:16,280
חשבתי שאתה מת.

212
00:21:16,360 --> 00:21:18,960
אני לא צריך את העזרה שלך!

213
00:21:20,680 --> 00:21:21,920
כן אני יודע.

214
00:21:22,000 --> 00:21:23,720
אז למה אתה נשאר?

215
00:21:23,800 --> 00:21:27,160
- פחדתי.
- וגם אני!

216
00:21:27,720 --> 00:21:31,320
אדם זר רוצה לגנוב ממני נשיקה
בזמן שאני ישן.

217
00:21:31,400 --> 00:21:35,280
חשבתי שאתה מת.
היית אינרטי, אז בדקתי.

218
00:21:35,360 --> 00:21:37,320
זה ישמח אותך, אה?

219
00:21:37,400 --> 00:21:41,640
אוּלַי. התירוץ הזה היה עוזר לי
להסביר את חזרתי לבעלי.

220
00:21:43,520 --> 00:21:45,120
לא, זה היה מגעיל.

221
00:21:45,200 --> 00:21:49,160
בבקשה תסלח לי. אף אחד לא צריך
לומר דבר כזה.

222
00:21:49,240 --> 00:21:54,400
זה תמיד נגמר רע.
זה אני שזקוק לעזרה, למעשה.

223
00:22:01,920 --> 00:22:05,160
לְהַקְשִׁיב. זה יעשה לך טוב
לצאת מהבית.

224
00:22:05,240 --> 00:22:06,560
מה היא אומרת?

225
00:22:09,240 --> 00:22:11,840
אה, לא. לא, לא... אתה יודע...

226
00:22:13,680 --> 00:22:14,800
אני חייב לנקות...

227
00:22:14,880 --> 00:22:16,480
הניחו את הכריות ו...

228
00:22:38,000 --> 00:22:39,080
זה יפה.

229
00:22:39,160 --> 00:22:42,640
זוהי שרשרת יפה מאוד.

230
00:22:53,080 --> 00:22:55,680
אתה זה שיוצר
התחתונים האלה?

231
00:22:59,600 --> 00:23:01,680
איזה מין מוזר אתה?

232
00:23:06,200 --> 00:23:08,920
הו! לא, בבקשה. לא.

233
00:23:09,000 --> 00:23:13,840
הצמר הזה,
אני אף פעם לא מוריד את זה בפני אנשים.

234
00:23:13,920 --> 00:23:19,560
אני אף פעם לא מראה את הזרועות האלה. לֹא.

235
00:23:53,880 --> 00:23:54,880
סליחה.

236
00:23:54,960 --> 00:23:56,560
הגבינה הזו.

237
00:24:53,640 --> 00:24:54,680
אז...

238
00:25:20,560 --> 00:25:22,360
זה המתכון...

239
00:25:25,640 --> 00:25:26,880
של הגברת הקטנה...

240
00:25:30,480 --> 00:25:31,600
מבוניבל!

241
00:25:36,760 --> 00:25:40,920
אתה תשמח לדעת
שאני עוזב שוב בשבת.

242
00:25:42,360 --> 00:25:46,560
אנא סלח לי
על ההתנהגות שלי היום.

243
00:25:49,400 --> 00:25:50,720
נכנסתי לפאניקה.

244
00:25:52,920 --> 00:25:53,880
אבל...

245
00:25:55,160 --> 00:25:57,720
יודע שאני בן אדם...

246
00:25:59,080 --> 00:26:00,520
נורמלי לחלוטין.

247
00:26:01,440 --> 00:26:02,520
"נוֹרמָלִי"?

248
00:26:04,520 --> 00:26:06,640
מי מחליט מה נורמלי?

249
00:26:07,560 --> 00:26:09,160
זה משגע אותי.

250
00:26:10,000 --> 00:26:14,320
מה נורמלי עבורך
אולי לא עבור אחרים.

251
00:26:14,400 --> 00:26:17,120
זה הדבר הראשון
שארמנד לימד אותי.

252
00:26:17,640 --> 00:26:20,040
"אף אחד לא מכתיב לך
שזה נורמלי".

253
00:26:20,120 --> 00:26:21,440
לא, סליחה.

254
00:26:21,520 --> 00:26:25,800
ואז אתה מתנצל
על שאמרת מה חשבת?

255
00:26:27,320 --> 00:26:28,880
זה הופך להיות כיף.

256
00:26:29,680 --> 00:26:31,320
בְּסֵדֶר. כמובן...

257
00:26:35,560 --> 00:26:38,560
מוסיפים חומץ בלסמי
בפעם הבאה.

258
00:26:39,400 --> 00:26:41,200
זה מה שארמנד עשה.

259
00:26:42,240 --> 00:26:43,120
"ארמנד"?

260
00:26:43,960 --> 00:26:45,720
הוא היה המאהב שלך?

261
00:26:47,240 --> 00:26:48,240
אתה יודע מה?

262
00:26:48,840 --> 00:26:50,760
אציג לך את זה.

263
00:26:53,160 --> 00:26:54,000
עַכשָׁיו?

264
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
לָבוֹא.

265
00:26:56,840 --> 00:26:59,640
זה ארמנד.

266
00:27:04,520 --> 00:27:07,280
אתה יודע שזה פסל?

267
00:27:07,360 --> 00:27:10,960
זו השאלה הכי מדכאת
ששמעתי אי פעם.

268
00:27:11,560 --> 00:27:13,760
הדמיון שלך מדבר אליך?

269
00:27:14,640 --> 00:27:16,640
- לשחק תפקיד?
כן.

270
00:27:17,160 --> 00:27:21,160
נתחיל בהתחלה,
כשעוד הייתי נשוי למרגטה.

271
00:27:21,240 --> 00:27:23,640
לַחֲכוֹת. אני לא עוקב אחריך יותר.

272
00:27:23,720 --> 00:27:25,240
- "מרגרטה"?
כן.

273
00:27:25,320 --> 00:27:27,120
היית נשוי לאישה?

274
00:27:27,200 --> 00:27:31,720
אתה חושב שהבנתי
שהייתי הומו במנזר?

275
00:27:33,360 --> 00:27:36,040
- כן!
- הו, אלוהים!

276
00:27:36,120 --> 00:27:39,120
בית בפרברים, וולוו
ובינגו ביום שישי.

277
00:27:39,840 --> 00:27:41,560
כל זה כדי להיראות נורמלי.

278
00:27:41,640 --> 00:27:44,120
אבל כשאני
התגייס לצבא...

279
00:27:46,960 --> 00:27:49,040
זה היה גן עדן.

280
00:27:49,120 --> 00:27:50,720
זין בכל מקום.

281
00:27:52,560 --> 00:27:55,240
הומוסקסואלים היו צריכים להיות "לרפא".

282
00:27:55,320 --> 00:28:00,040
העמדתי פנים טוב מאוד
עד שמישהו סיפר לי על מקום

283
00:28:00,120 --> 00:28:02,920
שם הסתובבו ההומואים המודחקים.

284
00:28:04,240 --> 00:28:09,520
פארק Humlegården, סתיו 1964.

285
00:28:10,560 --> 00:28:12,080
זה החלק האהוב עליי.

286
00:28:13,040 --> 00:28:15,360
אני משחק את התפקיד של איינר.

287
00:28:17,920 --> 00:28:18,920
מָתוּחַ.

288
00:28:20,320 --> 00:28:21,600
מלא תקווה.

289
00:28:22,760 --> 00:28:23,640
נֶהְדָר.

290
00:28:24,200 --> 00:28:26,800
תעצום את העיניים
ולדמיין את הסצנה.

291
00:28:27,840 --> 00:28:29,800
סתום אותם, לעזאזל!

292
00:28:32,880 --> 00:28:36,560
אתה רואה את הרגליים שלי
לצעוד בשביל?

293
00:28:37,800 --> 00:28:39,800
אתה רואה את הספסל הירוק?

294
00:28:40,920 --> 00:28:42,240
אני מתיישב.

295
00:28:44,320 --> 00:28:49,080
איך אנחנו יושבים
כשאנחנו מצפים להומוסקסואל אחר?

296
00:28:50,200 --> 00:28:53,400
אולי בצורה פרובוקטיבית?

297
00:28:54,480 --> 00:28:55,360
כֵּן...

298
00:28:56,080 --> 00:28:58,040
ואז אני שומע קולות.

299
00:28:59,720 --> 00:29:02,760
שלושה גברים באים לקראתי.

300
00:29:04,160 --> 00:29:06,320
אני נורא עצבני.

301
00:29:06,960 --> 00:29:08,800
אחד מהם ניגש אליי.

302
00:29:09,480 --> 00:29:10,440
"האם אתה..."

303
00:29:11,360 --> 00:29:14,040
ואני אומר, "אני חושב שכן."

304
00:29:15,240 --> 00:29:18,840
ואז הוא יורק עליי.

305
00:29:19,480 --> 00:29:23,800
ואני שומע אותו אומר:
"לעזאזל, זה מגעיל!

306
00:29:24,920 --> 00:29:26,960
"אמרתי לך
שהוא היה ערמומי!"

307
00:29:30,480 --> 00:29:33,280
אמרתי לך לעצום עיניים.
- כן, כן.

308
00:29:36,720 --> 00:29:37,840
איפה הייתי?

309
00:29:38,400 --> 00:29:40,080
הייתי נשוי, בכל מקרה.

310
00:29:40,640 --> 00:29:43,840
ממש התביישתי.

311
00:29:43,920 --> 00:29:45,600
ואני ברחתי.

312
00:29:45,680 --> 00:29:48,520
ואז מכונית
נעצר מולי.

313
00:29:49,360 --> 00:29:50,360
אתה רואה את זה?

314
00:29:51,520 --> 00:29:53,120
הם היו מאושרים.

315
00:29:54,720 --> 00:29:57,200
אז ראיתי אותו.

316
00:29:57,920 --> 00:30:00,480
מעולם לא ראיתי
מישהו כל כך יפה.

317
00:30:01,920 --> 00:30:03,000
והוא אמר לי:

318
00:30:04,440 --> 00:30:06,840
"רוצה לקחת טרמפ?"

319
00:30:06,920 --> 00:30:09,160
אל תגיד לי שזה היה ארמנד.

320
00:30:10,480 --> 00:30:11,360
בִּרְצִינוּת?

321
00:30:12,080 --> 00:30:16,000
- עצום עיניים!
כן. מִצטַעֵר.

322
00:30:16,760 --> 00:30:17,800
ההמשך.

323
00:30:18,960 --> 00:30:25,320
הוא לקח אותי למקום
שלא ידעתי על קיומו.

324
00:30:27,960 --> 00:30:29,800
היו המון אנשים.

325
00:30:30,520 --> 00:30:35,280
הם ייצגו את כל מה שלא העזתי
לא להתבטא כלפיי.

326
00:30:36,080 --> 00:30:40,040
בין כל האנשים המדהימים האלה,
הוא הביט בי.

327
00:30:43,280 --> 00:30:45,880
והוא הושיט לי את ידו.

328
00:30:47,200 --> 00:30:50,600
אבל הייתי כמו ציפור ביישנית.

329
00:30:52,240 --> 00:30:57,720
ואז הוא לחש לי את המשפט הזה
שהפך למוטו הגדול ביותר שלי.

330
00:30:58,800 --> 00:31:04,680
"אם נזמין אותך לרקוד,
לעולם אל תסרב."

331
00:31:14,200 --> 00:31:16,040
לא הפסקנו לרקוד.

332
00:31:20,160 --> 00:31:24,000
ובמיטות היפות מכל,

333
00:31:24,080 --> 00:31:27,600
ביליתי את הלילה הכי נלהב
והכי מוזר...

334
00:31:27,680 --> 00:31:29,880
לא! לְהַפְסִיק.

335
00:31:29,960 --> 00:31:30,880
מַה?

336
00:31:31,400 --> 00:31:33,280
מה קרה למרגרטה?

337
00:31:33,360 --> 00:31:35,840
לאן היא הלכה?
מה קרה לו?

338
00:31:38,520 --> 00:31:39,560
ובכן...

339
00:31:41,360 --> 00:31:45,320
הבטחתי לעצמי
שאני אוותר על חיי איתה

340
00:31:45,400 --> 00:31:50,280
רק אם כל דקה
מהחיים החדשים שלי היה שווה את זה.

341
00:31:52,120 --> 00:31:53,000
וואו!

342
00:32:00,040 --> 00:32:01,360
כָּך.

343
00:32:02,600 --> 00:32:05,000
בוא תעזור לי.
כן.

344
00:32:07,000 --> 00:32:08,720
תן לי את ידך.

345
00:32:08,800 --> 00:32:10,640
אוי יקירי.

346
00:32:11,240 --> 00:32:14,000
- אז.
- לא! תחזור לכאן.

347
00:32:14,080 --> 00:32:19,000
לא, אני לא רוצה...
כן. לָבוֹא.

348
00:32:19,080 --> 00:32:22,360
תעמוד שם ותחזיק את זה ככה.

349
00:32:22,440 --> 00:32:24,000
- ככה?
- אני מתיישב.

350
00:32:24,080 --> 00:32:25,440
- אה כן?
- אז!

351
00:32:26,760 --> 00:32:28,480
הראה לי את חייך.

352
00:32:30,760 --> 00:32:32,440
- אני...
- קדימה.

353
00:32:33,240 --> 00:32:34,960
בְּסֵדֶר. ובכן...

354
00:32:35,840 --> 00:32:38,800
הכרתי את בעלי
במסיבת ריקודים.

355
00:32:39,920 --> 00:32:43,560
החזקנו את המעילים
של חברינו בהתאמה.

356
00:32:43,640 --> 00:32:46,240
ומגנוס בא לדבר איתי.

357
00:32:46,840 --> 00:32:50,280
- אז.
- אני לא רואה כלום בכלל.

358
00:32:50,360 --> 00:32:54,680
אתה חייב להראות לי דברים.

359
00:32:54,760 --> 00:32:56,200
בְּסֵדֶר. אה...

360
00:32:56,800 --> 00:32:58,000
ובכן...

361
00:32:59,160 --> 00:33:05,000
מגנוס דיבר הרבה
והקשבתי לו.

362
00:33:05,080 --> 00:33:08,800
וזה מה שעשה...

363
00:33:10,120 --> 00:33:11,680
שהסתדרנו טוב.

364
00:33:12,400 --> 00:33:13,240
בזמנו.

365
00:33:13,320 --> 00:33:16,080
ואז מה קרה? החיים שלך!

366
00:33:17,200 --> 00:33:20,280
לאחר מכן, מגנוס הרים

367
00:33:20,360 --> 00:33:24,800
עבודה נהדרת בדרזדן.

368
00:33:24,880 --> 00:33:27,760
- בבקשה...
אז, התיישבנו שם.

369
00:33:27,840 --> 00:33:31,600
לקחנו את המטוס...
למה אתה מדבר איתי על מגנוס?

370
00:33:32,360 --> 00:33:34,360
הקטע הזה הוא עליך.

371
00:33:35,000 --> 00:33:39,920
אתה הבמאי!
מה אתה אוהב?

372
00:33:40,680 --> 00:33:41,560
הילדים שלי.

373
00:33:41,640 --> 00:33:45,920
זה חייב להיות נטל כבד
ללבוש לילד!

374
00:33:46,000 --> 00:33:47,400
אבל האם אתם אוהבים אחד את השני?

375
00:33:48,560 --> 00:33:49,840
כמובן שלא.

376
00:33:49,920 --> 00:33:52,000
זה לא מפתיע אותי בכלל.

377
00:33:52,080 --> 00:33:56,960
מעולם לא הענקת לעצמך
הדברים שאתה אוהב.

378
00:33:59,720 --> 00:34:01,360
אתה לא מכיר אותי.

379
00:34:01,440 --> 00:34:03,520
וכנראה שגם אתה לא יכול.

380
00:34:06,760 --> 00:34:07,680
תוֹדָה.

381
00:34:09,080 --> 00:34:12,320
המקום הזה לא נגמר
לראות ציפורים מתנשפות.

382
00:34:12,400 --> 00:34:14,640
- מה?
- לך לישון!

383
00:34:14,720 --> 00:34:16,560
יש לנו יום גדול מחר.

384
00:34:29,200 --> 00:34:30,480
איפה היא?

385
00:34:32,360 --> 00:34:35,240
- בוקר טוב.
– הנה את, אגנטה!

386
00:34:36,360 --> 00:34:38,400
נהנינו מאוד אתמול בערב!

387
00:34:38,480 --> 00:34:40,880
כֵּן. זה היה מצחיק.

388
00:34:40,960 --> 00:34:45,240
כֵּן. יש לי כל כך הרבה דברים
להראות לך היום.

389
00:34:46,080 --> 00:34:51,320
חשבתי שאעשה כמה שיותר
לפני שאני עוזב מחר.

390
00:34:51,400 --> 00:34:52,920
מחר שבת.

391
00:34:53,000 --> 00:34:56,160
זה יום שישי?
אז, אנחנו הולכים לבר.

392
00:34:56,680 --> 00:34:57,560
בְּסֵדֶר.

393
00:34:58,160 --> 00:34:59,280
בוא נראה...

394
00:35:00,320 --> 00:35:03,440
בשעה 17:00.
משהו מיוחד קורה?

395
00:35:03,520 --> 00:35:07,320
לא, וזה כנראה לא יקרה
אף פעם לא משהו מיוחד.

396
00:35:07,400 --> 00:35:08,280
בְּסֵדֶר.

397
00:35:09,400 --> 00:35:11,880
לָבוֹא. אתה רוצה
תהנה, נכון?

398
00:35:11,960 --> 00:35:13,560
כן.
-טוב. אז קדימה.

399
00:35:13,640 --> 00:35:15,640
- אבל אתה חייב לאכול.
- לא!

400
00:35:15,720 --> 00:35:17,600
חכה.
- אנחנו הולכים להרוס!

401
00:35:17,680 --> 00:35:18,840
איך כך?

402
00:35:18,920 --> 00:35:22,240
מה שלומך, החשק המיני שלי?

403
00:35:26,160 --> 00:35:27,520
מעניין.

404
00:35:30,760 --> 00:35:33,640
למה אתה מתכוון ב"מולט"?

405
00:35:33,720 --> 00:35:37,880
כאשר לציפורים יש תינוקות,
הנוצות שלהם אפורות ועמומות.

406
00:35:37,960 --> 00:35:41,960
אבל כשהקטנים עוזבים את הקן,
נוצותיהם לוקחות

407
00:35:42,040 --> 00:35:43,760
צבעים מרהיבים.

408
00:35:44,440 --> 00:35:47,680
- זה נקרא היתוך.
- אה.

409
00:35:48,280 --> 00:35:51,520
איך היית מתאר את עצמך?

410
00:35:52,440 --> 00:35:53,840
אה... הנה.

411
00:35:56,520 --> 00:35:58,280
ובכן...

412
00:36:01,000 --> 00:36:04,560
אני חושש שאני חייב שוב
לאכזב אותך, אבל...

413
00:36:04,640 --> 00:36:07,240
אין לי מה להגיד.

414
00:36:07,320 --> 00:36:10,680
אני לא כמוך.

415
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
ואיך אני?

416
00:36:12,840 --> 00:36:16,760
אתה דמות צבעונית.

417
00:36:19,440 --> 00:36:21,800
מעולם לא שמעתי
לדבר על אישה

418
00:36:22,320 --> 00:36:26,480
שעזב הכל כדי לנסוע לצרפת,

419
00:36:26,560 --> 00:36:31,280
לחיות במנזר
עם הומו מטורף

420
00:36:31,880 --> 00:36:35,120
ולתת לו בגט לאכול.

421
00:36:36,120 --> 00:36:38,320
לזה אני קורא
"צבעוני".

422
00:36:48,000 --> 00:36:49,160
אבל...

423
00:36:49,240 --> 00:36:51,920
איך הלך השאר?

424
00:36:53,360 --> 00:36:56,560
אני רוצה לדעת את הסוף לפני שאני עוזב.

425
00:36:58,520 --> 00:37:00,040
רק אם אתה משחק.

426
00:37:01,080 --> 00:37:02,120
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

427
00:37:06,680 --> 00:37:08,160
זה לא בסדר?

428
00:37:10,000 --> 00:37:12,080
מה אם אני מת עכשיו?

429
00:37:13,160 --> 00:37:18,720
היית מסרב לזקן
משאלותיו האחרונות?

430
00:37:18,800 --> 00:37:20,040
האם הייתם מעזים?

431
00:37:20,920 --> 00:37:22,040
תעשה לי טובה.

432
00:37:27,280 --> 00:37:29,880
דמיינו את עצמכם
לספק מקום

433
00:37:31,160 --> 00:37:33,800
איפה אנשים יכולים להיות
את מי שהם רוצים.

434
00:37:33,880 --> 00:37:35,880
בלי שאף אחד ישפוט אותם.

435
00:37:36,400 --> 00:37:38,200
כמו כאן, למשל.

436
00:37:38,280 --> 00:37:41,520
אכלנו, שתינו וישנו
עד אחר הצהריים.

437
00:37:41,600 --> 00:37:46,240
התווכחנו, צחקנו,
שיחקנו, רקדנו, ציירנו...

438
00:37:46,920 --> 00:37:50,960
- מאיפה הגיעו האנשים האלה?
- מאותו מקום כמוך.

439
00:37:52,280 --> 00:37:53,680
מסולנטונה?

440
00:37:56,880 --> 00:38:01,240
הם הגיעו לכאן
כי הם הרגישו אחרת.

441
00:38:03,440 --> 00:38:06,360
אז ספר לי מה אתה רואה.

442
00:38:07,960 --> 00:38:08,800
אה...

443
00:38:11,800 --> 00:38:14,800
אני עוצם עיניים ואתה מתאר הכל.

444
00:38:14,880 --> 00:38:16,120
לא.

445
00:38:16,200 --> 00:38:17,480
סליחה?

446
00:38:17,560 --> 00:38:18,840
הבמה היא שלך.

447
00:38:19,480 --> 00:38:23,160
לא, באמת... זה...
אני לא טוב...

448
00:38:23,240 --> 00:38:27,400
מה שיחקה אגנטה
כשהיתה בת שבע?

449
00:38:28,000 --> 00:38:29,480
ובכן...

450
00:38:45,680 --> 00:38:46,560
אבל...

451
00:38:48,240 --> 00:38:49,120
זה...

452
00:38:50,280 --> 00:38:53,240
זה ציור של החדר הזה.

453
00:38:57,960 --> 00:38:59,000
שם...

454
00:39:01,400 --> 00:39:08,040
איינר, אני רואה מישהו
ציור.

455
00:39:08,720 --> 00:39:14,920
אבל האישה לא ממש
נראה כמו אמן.

456
00:39:15,000 --> 00:39:18,160
והנה, יש גם...

457
00:39:18,240 --> 00:39:23,040
אני רואה שתי נשים
ואחד מהם עומד על סולם.

458
00:39:23,120 --> 00:39:27,480
הם מנסים לשים את הפמוט.

459
00:39:29,040 --> 00:39:32,320
הנה, יש מישהו שוכב ו...

460
00:39:33,080 --> 00:39:34,720
- הם שרים!
- אה כן?

461
00:39:34,800 --> 00:39:37,200
כאן, על הפסנתר הכנף.

462
00:39:37,280 --> 00:39:39,400
- הם על זה.
- זה נכון?

463
00:39:39,480 --> 00:39:42,480
זה היה ה"מולט".

464
00:39:42,560 --> 00:39:44,440
- הם מתפרקים!
- כן!

465
00:39:44,520 --> 00:39:47,760
רצינו שגם לאנשים האלה יהיו
מקום משלהם.

466
00:39:47,840 --> 00:39:48,920
כמו בשבילי.

467
00:39:49,000 --> 00:39:50,320
- איך?
- אז?

468
00:39:50,400 --> 00:39:52,160
- מה אני אומר?
כן.

469
00:39:52,240 --> 00:39:54,680
מה אני חושב?
אני חושב...

470
00:39:54,760 --> 00:39:59,920
- תגיד לי מה אתה חושב!
- הם מחופשים לציפורים.

471
00:40:00,000 --> 00:40:03,640
והם "עפים" מסביב לתיאטרון.

472
00:40:03,720 --> 00:40:05,200
ומה שמעת?

473
00:40:17,800 --> 00:40:18,920
הרבה צרחות!

474
00:40:32,800 --> 00:40:34,000
אני רואה אותך, איינר.

475
00:40:40,280 --> 00:40:45,840
מצאת את ביתך,
וארמנד עזר לך.

476
00:40:47,320 --> 00:40:48,560
לא.

477
00:40:48,640 --> 00:40:50,640
הוא נעלם, הוא במקום אחר.

478
00:40:51,640 --> 00:40:53,760
יכול להיות שהוא...

479
00:40:53,840 --> 00:40:56,440
אני חושב שהוא נכנס לסלון. לָבוֹא!

480
00:40:59,240 --> 00:41:00,520
לאן הוא נעלם?

481
00:41:04,400 --> 00:41:05,760
אין יותר צליל.

482
00:41:08,560 --> 00:41:11,160
- לאן הם הלכו?
- לדעתך?

483
00:41:12,200 --> 00:41:13,200
אני מאמין...

484
00:41:17,600 --> 00:41:19,120
אני חושב...

485
00:41:21,880 --> 00:41:26,680
לאחר מותו של ארמנד,
השתיקה השתררה.

486
00:41:28,560 --> 00:41:30,400
ואתה לא אוהב שתיקה.

487
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
אה טוב?

488
00:41:33,720 --> 00:41:39,560
אתה צריך להתפאר
מהלבוש הטוב ביותר שלך.

489
00:41:39,640 --> 00:41:41,280
אנחנו הולכים לבר.

490
00:41:57,640 --> 00:41:59,840
אני לא קלאסה כמוך.

491
00:42:00,400 --> 00:42:01,880
איך אתה אוהב אותי?

492
00:42:08,320 --> 00:42:09,440
נֶהְדָר!

493
00:42:12,320 --> 00:42:14,320
אני רוצה לומר את אותו הדבר עליך.

494
00:42:15,280 --> 00:42:17,040
- מה?
- תשכח מזה.

495
00:42:24,800 --> 00:42:26,600
הנה, זה כבר יותר טוב!

496
00:42:26,680 --> 00:42:28,280
אתה מאמין? בֶּאֱמֶת?

497
00:42:40,600 --> 00:42:43,000
הוא מכין את הרוטב שלו בערב.

498
00:42:44,720 --> 00:42:46,400
הוא שומר את המתכון בסוד.

499
00:42:48,160 --> 00:42:50,320
הוא משקיע בזה הרבה אהבה.

500
00:42:53,680 --> 00:42:55,160
אתה לא היחיד.

501
00:42:57,560 --> 00:43:00,040
- מה?
- כולם משוגעים עליו.

502
00:43:02,120 --> 00:43:06,920
אתה יכול לקבל את זה גם.
- תפסיק! אני לא...

503
00:43:07,640 --> 00:43:09,720
- זה לא...
- הוא סוס!

504
00:43:10,880 --> 00:43:12,120
לְהַפְסִיק.

505
00:43:16,720 --> 00:43:18,040
אתה רוכב על סוסים?

506
00:43:24,080 --> 00:43:26,080
ערב מטורף אחד אחרי העבודה...

507
00:43:27,960 --> 00:43:33,640
אני מבין למה עזבת
החיים המשעממים שלך בשוודיה בשביל זה.

508
00:43:36,360 --> 00:43:37,440
"בשביל זה"?

509
00:43:40,880 --> 00:43:43,160
עזבתי הכל בשביל החשק המיני שלי,

510
00:43:44,320 --> 00:43:47,440
מי שנמצא בליבי
ובין הרגליים שלי.

511
00:43:49,080 --> 00:43:50,520
לכוח החיים שלי.

512
00:43:51,720 --> 00:43:55,720
וויתרתי על החשק המיני
לחיים משעממים מאוד בשוודיה.

513
00:43:58,720 --> 00:44:00,560
בחרת בחיים.

514
00:44:02,840 --> 00:44:04,560
הייתה לי ברירה?

515
00:44:06,280 --> 00:44:07,880
הייתי משאיר את נשמתי שם.

516
00:44:09,800 --> 00:44:14,240
נטשתי את משפחתי,
המדינה שלי, החיים שלי...

517
00:44:15,160 --> 00:44:16,080
הבן שלי!

518
00:44:19,480 --> 00:44:20,400
מַה?

519
00:44:21,440 --> 00:44:22,640
הבן שלך?

520
00:44:24,600 --> 00:44:25,440
אלוהים שלי!

521
00:44:40,520 --> 00:44:43,920
למה לא אמרת לי
שהיה לך בן?

522
00:44:46,840 --> 00:44:48,280
אין מה לומר.

523
00:44:49,680 --> 00:44:53,520
הוא יודע שאני בבר
יום שישי, בשעה 17:00, אם הוא רוצה לראות אותי.

524
00:44:54,000 --> 00:44:57,360
מַה? זה הוא
למה אתם מחכים בכל יום שישי?

525
00:44:57,440 --> 00:45:01,640
אם הוא רוצה לראות אותי,
הוא יודע איפה למצוא אותי.

526
00:45:02,280 --> 00:45:03,880
אבל זה הילד שלך...

527
00:45:03,960 --> 00:45:07,240
אל תדבר איתי
של מה שכבר לא קיים!

528
00:45:17,040 --> 00:45:20,840
אני רוצה לרקוד עכשיו.
ניכנס לסלון?

529
00:45:21,440 --> 00:45:24,280
- בוא.
אני צריך לארוז את המזוודות שלי.

530
00:45:24,360 --> 00:45:26,080
אני עוזב מחר.

531
00:45:26,680 --> 00:45:27,640
בשביל מה?

532
00:45:30,240 --> 00:45:31,240
למה...

533
00:45:33,200 --> 00:45:35,200
אתה רוצה לרקוד, כן או לא?

534
00:45:36,440 --> 00:45:38,120
אני לא יודע לרקוד.

535
00:45:38,800 --> 00:45:42,560
אם אתה יכול לזוז,
אז אתה יודע לרקוד.

536
00:45:43,280 --> 00:45:45,960
תראה. אתה יכול לזוז.
- אבל...

537
00:45:46,040 --> 00:45:48,560
תראה כמה טוב אתה רוקד.

538
00:45:48,640 --> 00:45:50,400
מַדְהִים.

539
00:45:50,480 --> 00:45:54,000
אתה רוצה לנוע איתי בקצב?

540
00:45:55,720 --> 00:45:56,720
אני לא רוקד.

541
00:45:56,800 --> 00:45:58,000
למה לא?

542
00:45:59,120 --> 00:46:02,840
"למה לא"? למה
אתה לא מדבר על הבן שלך?

543
00:46:07,440 --> 00:46:09,320
אתה חוזר? בסדר...

544
00:47:13,240 --> 00:47:15,880
לא, אני רוצה לרקוד.

545
00:47:15,960 --> 00:47:18,400
- נפלתם?
- הפעל שוב את המוזיקה.

546
00:47:18,480 --> 00:47:20,120
תחזיר אותו!

547
00:47:21,440 --> 00:47:25,560
אני יכול לעזור לך?
אני לא צריך אותך.

548
00:47:27,760 --> 00:47:30,440
אנחנו רוקדים. אנחנו...

549
00:47:32,320 --> 00:47:33,640
אנחנו...

550
00:47:35,400 --> 00:47:36,800
אנחנו רוקדים.

551
00:47:58,280 --> 00:48:01,080
אני חייב להטביע את הצער שלי בשמחה.

552
00:48:03,480 --> 00:48:08,160
אין לי ברירה.

553
00:48:11,760 --> 00:48:13,840
אני כבר יודע את התשובה.

554
00:48:14,880 --> 00:48:17,520
ואף הורה לא היה משלים איתה.

555
00:48:18,880 --> 00:48:24,160
אני מעדיף ללכת לבר כל יום שישי,
מלא תקווה ושמחה,

556
00:48:24,960 --> 00:48:26,200
במקום למות.

557
00:48:27,280 --> 00:48:29,080
לדעת זה למות.

558
00:48:30,080 --> 00:48:31,280
לִשְׁכַּב.

559
00:48:39,320 --> 00:48:43,160
זה עדיף
שאני חי במציאות שלי.

560
00:48:44,720 --> 00:48:47,600
איפה שאני לא יכול לחכות שהוא יראה את החדר שלו.

561
00:48:48,520 --> 00:48:50,120
כדי שהוא ישחק איתם.

562
00:48:51,720 --> 00:48:52,840
מי זה, "הם"?

563
00:48:53,680 --> 00:48:55,240
חתולי פורצלן.

564
00:48:57,720 --> 00:48:59,480
הוא היה אוהב אותם.

565
00:49:02,480 --> 00:49:03,920
הם, הם, הם...

566
00:49:56,080 --> 00:50:00,600
"לפול יש אבא חדש.
תפסיק לכתוב לו. אתה חולה."

567
00:50:25,480 --> 00:50:26,520
אגנטה?

568
00:50:35,160 --> 00:50:36,000
אני כאן.

569
00:50:52,400 --> 00:50:54,600
למה את עצובה, ציפור קטנה?

570
00:50:57,680 --> 00:51:00,480
כי אני מרחם עליך.

571
00:51:04,880 --> 00:51:07,680
תבטיח לי דבר אחד, ציפור קטנה.

572
00:51:08,960 --> 00:51:12,160
לעולם אל תסתכל עליי שוב
עם העיניים האלה.

573
00:51:14,560 --> 00:51:16,360
זה מזכיר לי יותר מדי דברים.

574
00:51:19,360 --> 00:51:20,720
אני רק רוצה לרקוד.

575
00:51:24,200 --> 00:51:25,920
אני רק רוצה לרקוד.

576
00:53:22,360 --> 00:53:23,400
מַה?

577
00:53:31,360 --> 00:53:33,000
ראיתי אותך.

578
00:53:35,040 --> 00:53:37,480
- סוף סוף!
- מה השעה?

579
00:53:38,360 --> 00:53:40,040
- 14:00
- הו!

580
00:53:41,760 --> 00:53:44,640
כנראה רקדנו כל הלילה.

581
00:53:45,240 --> 00:53:49,160
הגיע הזמן שתראה
השליטה שלך לכל העולם.

582
00:53:52,080 --> 00:53:53,240
כֵּן.

583
00:53:55,800 --> 00:53:59,200
- יש לך טלפון?
- ברור שכן.

584
00:53:59,840 --> 00:54:01,720
- לך תביא אותו.
- איפה הוא?

585
00:54:01,800 --> 00:54:05,440
– קדימה, מהר, מהר!
אני הולך.

586
00:54:06,640 --> 00:54:07,680
הנה זה.

587
00:54:10,960 --> 00:54:11,880
שלום?

588
00:54:12,960 --> 00:54:15,040
לך תתלבש.

589
00:54:16,160 --> 00:54:20,960
סליחה, עברו עידנים מאז שהיה לי
לא הייתה אישה עירומה למחצה במיטה.

590
00:54:22,320 --> 00:54:24,720
WHO? האו-פיר שלי?

591
00:54:26,160 --> 00:54:27,520
אתה שומע אותי?

592
00:54:27,600 --> 00:54:31,160
חיכיתי לך בשדה התעופה,
דאגתי לך.

593
00:54:31,240 --> 00:54:33,360
"אשתי מתה?"

594
00:54:33,440 --> 00:54:35,640
לא, יותר גרוע מזה, כנראה!

595
00:54:35,720 --> 00:54:39,040
היא עירומה
במיטה של צרפתי זקן,

596
00:54:39,120 --> 00:54:42,720
שעבר
עבור ילד קטן.

597
00:54:42,800 --> 00:54:45,280
- זה...
- האם שמעת על גזירה?

598
00:54:45,880 --> 00:54:46,720
חֲנִינָה?

599
00:54:46,800 --> 00:54:49,960
ציפורים משנות צבע
כשהצעירים שלהם עוזבים את הקן.

600
00:54:50,800 --> 00:54:53,840
אגנטה, את בולעת
כל מה שאנחנו אומרים לך.

601
00:54:53,920 --> 00:54:58,320
בכנות, זה נותן לי
מקור חדש לדאגה.

602
00:54:58,400 --> 00:55:01,880
הם נמסים פעמיים בשנה,
הם לא משנים צבע!

603
00:55:01,960 --> 00:55:03,400
אני נשאר כאן.

604
00:55:04,600 --> 00:55:06,880
- מה?
- אני אשאר יותר.

605
00:55:07,680 --> 00:55:09,480
לעזאזל, אבל למה?

606
00:55:09,560 --> 00:55:12,760
תן לי סיבה טובה
לרצות להישאר.

607
00:55:14,160 --> 00:55:16,400
- שלום?
- אני רוצה את זה.

608
00:55:17,920 --> 00:55:18,880
אבל...

609
00:55:19,640 --> 00:55:22,760
כולנו רוצים לצאת לחופשה,
אבל אנחנו לא עוזבים...

610
00:55:22,840 --> 00:55:25,320
ככל הנראה, כן.

611
00:55:26,240 --> 00:55:29,160
עשיתי את זה.
למה שלא תצטרף אליי?

612
00:55:29,920 --> 00:55:31,600
אתה יכול לבוא גם לכאן.

613
00:55:32,160 --> 00:55:33,720
איבדת את דעתך.

614
00:56:02,320 --> 00:56:04,640
שלום לך. עבר זמן מה.

615
00:56:06,040 --> 00:56:07,640
לוזט, זו אגנטה.

616
00:56:09,480 --> 00:56:10,440
קָסוּם.

617
00:56:12,840 --> 00:56:16,960
למה יש לך בלון אדום
קשורה על הגב, לוזט?

618
00:56:17,040 --> 00:56:18,600
איך עוד למצוא את זה?

619
00:56:38,480 --> 00:56:40,720
בעלי חושב שאני מאבד את דעתי.

620
00:56:42,200 --> 00:56:44,880
והאם הוא זה שבחרת להתחתן איתו?

621
00:56:44,960 --> 00:56:46,160
כן...

622
00:56:49,800 --> 00:56:53,800
אתה יודע מה גורם לי לקנא בהם?

623
00:56:54,320 --> 00:56:56,640
הומואים?
לא, צרפתים.

624
00:56:57,840 --> 00:56:59,720
הם אף פעם לא מתנצלים.

625
00:57:00,720 --> 00:57:03,360
הם מעשנים, אוכלים גרוע, שותים יותר מדי

626
00:57:03,440 --> 00:57:05,680
ולא אכפת מהדעות של אחרים.

627
00:57:05,760 --> 00:57:09,880
למה אכפת
מה אחרים חושבים

628
00:57:09,960 --> 00:57:12,120
אנשים חושבים רק על עצמם.

629
00:57:12,720 --> 00:57:15,920
- נסה את זה ותראה שלא אכפת להם.
- בסדר.

630
00:57:16,480 --> 00:57:19,720
תעשה משהו
שמעולם לא העזת לעשות.

631
00:57:19,800 --> 00:57:22,720
תראה מה זה עושה
לא לדאוג לאחרים.

632
00:57:22,800 --> 00:57:25,040
- קדימה!
- אבל... בסדר!

633
00:57:25,680 --> 00:57:26,960
בְּסֵדֶר!

634
00:57:27,040 --> 00:57:29,720
- ואל תתנצל!
- בסדר.

635
00:57:46,720 --> 00:57:47,640
חֲנִינָה!

636
00:57:49,480 --> 00:57:51,360
לא, לא "סליחה".

637
00:58:10,480 --> 00:58:11,680
ביי.

638
01:01:21,040 --> 01:01:22,840
שלום, שמנה קטנה שלי.

639
01:01:28,920 --> 01:01:30,400
שלום, זרוע קטנה שלי.

640
01:01:33,080 --> 01:01:35,640
הו, הבטן האהובה שלי!

641
01:01:38,720 --> 01:01:41,520
בטן יקרה שלי.

642
01:01:52,400 --> 01:01:53,440
סליחה.

643
01:01:55,440 --> 01:01:56,480
סליחה.

644
01:01:58,240 --> 01:01:59,760
סליחה.

645
01:02:32,720 --> 01:02:34,520
אתה רוצה לצייר גם אותי?

646
01:03:03,160 --> 01:03:04,360
ככה?

647
01:04:30,800 --> 01:04:32,760
תשאל אותה מה היא רוצה.

648
01:04:32,840 --> 01:04:35,040
- מוכן?
כן.

649
01:04:35,640 --> 01:04:38,240
מה שלומך, החשק המיני שלי?

650
01:04:38,320 --> 01:04:41,880
מה שלומך, החשק המיני שלי?

651
01:04:46,160 --> 01:04:47,800
איך...

652
01:04:48,680 --> 01:04:53,160
...האם אתה החשק המיני שלי?

653
01:05:20,680 --> 01:05:21,640
איינר!

654
01:05:31,240 --> 01:05:33,520
האם אתה רוצה לקחת טרמפ?

655
01:06:09,840 --> 01:06:10,880
מְכוֹנִית.

656
01:06:13,960 --> 01:06:14,800
המכונית "ה".

657
01:06:20,600 --> 01:06:22,440
קדימה, בוא נלך.

658
01:06:23,920 --> 01:06:27,360
- מה לקחת?
היא נראתה עצובה ובודדה.

659
01:06:27,440 --> 01:06:29,080
השמלה הזו רוצה ליהנות.

660
01:06:29,160 --> 01:06:30,720
- היא בשבילך.
- הו!

661
01:06:33,280 --> 01:06:35,400
אני... קדימה, שניכם!

662
01:06:35,480 --> 01:06:36,920
יש לך את זה...

663
01:06:37,000 --> 01:06:39,760
שים את זה ואל תתנצל.

664
01:06:39,840 --> 01:06:42,280
נפגשים במכונית בשעה 15:00. לִברוֹחַ!

665
01:06:43,400 --> 01:06:45,160
מהר, מהר!

666
01:06:46,920 --> 01:06:47,960
קוּרס! קדימה!

667
01:08:08,280 --> 01:08:09,120
קוּקִיָה!

668
01:08:23,040 --> 01:08:24,080
הנעליים שלי.

669
01:08:27,320 --> 01:08:30,120
להתראות, נעליים
מה שמקל על הגב שלי!

670
01:08:59,080 --> 01:09:01,360
זה בשביל הבן שלי.

671
01:09:03,760 --> 01:09:04,640
כֵּן.

672
01:09:04,720 --> 01:09:06,680
הוא אוהב חתולים, אתה יודע.

673
01:09:07,280 --> 01:09:08,880
אז אני מציע לו את זה.

674
01:09:11,400 --> 01:09:12,920
- זה יפה.
-עינר!

675
01:09:13,000 --> 01:09:14,120
אה?

676
01:09:14,200 --> 01:09:16,640
- היי!
- היי.

677
01:09:18,200 --> 01:09:21,440
- כמה יפה היא!
כן.

678
01:09:21,520 --> 01:09:22,360
כן...

679
01:09:22,960 --> 01:09:26,480
אנחנו עוזבים עכשיו?

680
01:09:26,560 --> 01:09:27,720
זה מה?

681
01:09:27,800 --> 01:09:29,440
זה לא חמוד?

682
01:09:29,520 --> 01:09:31,480
הוא יאהב את זה.

683
01:09:36,120 --> 01:09:37,200
כֵּן.

684
01:09:43,960 --> 01:09:45,200
לא...

685
01:09:45,280 --> 01:09:46,840
רגע.

686
01:09:56,240 --> 01:10:00,960
הוא מסתכן למצוא את עצמו
לגמרי לבד, בבית.

687
01:10:02,040 --> 01:10:04,520
וכבר יש לי מספיק חתולים כמו שזה.

688
01:10:08,680 --> 01:10:09,600
אז...

689
01:10:10,400 --> 01:10:11,760
זה הכרחי...

690
01:10:12,400 --> 01:10:14,520
החתול הזה נהנה.

691
01:10:19,840 --> 01:10:22,040
הוא חייב... הוא חייב...

692
01:10:34,320 --> 01:10:37,440
אני לא יכול להמשיך
לחיות ככה.

693
01:10:39,440 --> 01:10:40,560
במציאות הזו.

694
01:10:42,560 --> 01:10:43,720
במציאות שלי.

695
01:10:45,640 --> 01:10:49,360
מה המציאות שלך, איינר?

696
01:10:50,200 --> 01:10:51,720
זה שאני חי.

697
01:10:54,680 --> 01:10:57,280
זה שבו אני מדמיין את עצמי

698
01:10:57,360 --> 01:11:02,080
שפול נמצא בחדר שלו
משחקת עם החתולים שלה.

699
01:11:05,360 --> 01:11:07,280
זו שבה אני שמח.

700
01:11:11,200 --> 01:11:12,880
זה אוכל אותי.

701
01:11:13,840 --> 01:11:15,440
זה אוכל אותי.

702
01:11:17,480 --> 01:11:20,840
אני בחרתי בי, לא בו.

703
01:11:21,880 --> 01:11:23,720
עשיתי את הבחירה הלא נכונה!

704
01:11:36,120 --> 01:11:37,400
"פול יקר,

705
01:11:38,320 --> 01:11:41,560
"אתה לא מכיר אותי
וגם אני לא הכרתי את עצמי

706
01:11:41,640 --> 01:11:43,560
"לפני שהכרת את אביך.

707
01:11:44,480 --> 01:11:47,640
"הוא לימד אותי להקשיב לעצמי.

708
01:11:48,400 --> 01:11:51,640
"והגיע הזמן
שאני מלמד אותו את אותו הלקח.

709
01:11:51,720 --> 01:11:53,400
"הוא חייב להקשיב לעצמו

710
01:11:53,920 --> 01:11:57,720
"ותפסיק להטביע את הצער
שהוא מרגיש כשהוא חושב עליך.

711
01:11:57,800 --> 01:11:59,000
רגע, איינר!

712
01:12:00,320 --> 01:12:02,520
"אני מבין אם אתה כועס עליו.

713
01:12:03,320 --> 01:12:06,480
"הוא נטש אותך,
כי הוא לא יכול להיות הוא עצמו.

714
01:12:07,680 --> 01:12:09,360
"לכן, הוא אוסר על עצמו

715
01:12:09,440 --> 01:12:13,720
"לשמוע ממך
ולאהוב אותך.

716
01:12:14,240 --> 01:12:15,920
"כאילו אני צריך לבחור

717
01:12:16,640 --> 01:12:19,320
"בין לאהוב את עצמך או לאהוב את הבן שלך."

718
01:12:19,400 --> 01:12:20,800
בסל הכביסה.

719
01:12:20,880 --> 01:12:23,760
"אבל אני חושב שהוא טועה.

720
01:12:23,840 --> 01:12:26,600
"אתה יכול לאהוב את עצמך ואת הילד שלך.

721
01:12:27,800 --> 01:12:32,120
"או שנתקל במישהו
שנותן לנו את האומץ לבטא את עצמנו,

722
01:12:33,120 --> 01:12:39,320
"או שאנחנו מבלים את חיינו בלספר לעצמנו
שאין ברירה אחרת.

723
01:12:40,400 --> 01:12:42,320
"עינר הוא אבא שלך."

724
01:12:42,400 --> 01:12:43,880
- מהרו.
- בסדר.

725
01:12:43,960 --> 01:12:47,000
"הוא צריך אותך
לשנות את דעתך.

726
01:12:47,880 --> 01:12:52,720
"כל האהבה שיש לו אליך,
הוא הקדיש את חייו לתת את זה לאחרים.

727
01:12:53,240 --> 01:12:54,560
"לאנשים כמוני.

728
01:12:55,880 --> 01:13:01,000
"אני חושב שהגיע הזמן
שהאהבה הזו תחזור אליך.

729
01:13:02,480 --> 01:13:03,440
"שֶׁלְךָ.

730
01:13:04,440 --> 01:13:06,440
"לפני שיהיה מאוחר מדי."

731
01:13:11,600 --> 01:13:13,520
אנחנו לא יכולים לאחר.

732
01:13:13,600 --> 01:13:16,160
- זה יום שישי.
כן.

733
01:14:18,200 --> 01:14:19,040
בוא נראה.

734
01:14:24,240 --> 01:14:25,080
כָּך.

735
01:14:36,680 --> 01:14:40,680
זה מרגיש כמו
בקומדיה רומנטית.

736
01:14:41,800 --> 01:14:42,960
אז...

737
01:15:00,960 --> 01:15:04,320
אני חושב שאתה מדבר על הרוטב.

738
01:15:12,080 --> 01:15:12,920
מַה?

739
01:15:26,240 --> 01:15:27,600
אבל... הו לא.

740
01:15:28,960 --> 01:15:30,480
מִצטַעֵר.

741
01:15:32,640 --> 01:15:33,600
לא, לא!

742
01:15:40,040 --> 01:15:41,360
חם מאוד.

743
01:16:19,800 --> 01:16:20,680
אופס!

744
01:16:53,360 --> 01:16:55,360
תהנה מהאוכל שלך!

745
01:18:32,120 --> 01:18:34,600
זה אתה שעל השולחן,
עכשיו!

746
01:18:40,960 --> 01:18:43,560
- אל תתחיל.
- אני רואה...

747
01:18:44,400 --> 01:18:48,000
לא. בבקשה תפסיק.

748
01:18:50,000 --> 01:18:53,000
- תפסיק!
- גם אני רוצה ליהנות!

749
01:18:54,120 --> 01:18:56,080
בואו נהנה.

750
01:18:56,160 --> 01:18:58,960
קצת הגזמתי.

751
01:18:59,040 --> 01:19:03,120
אני רוחץ במזרקות,
אני אוכל רוטב...

752
01:19:03,200 --> 01:19:05,560
אנחנו חייבים לחזור לכדור הארץ.

753
01:19:05,640 --> 01:19:07,240
אתה מאכיל את החשק המיני שלך.

754
01:19:07,320 --> 01:19:08,200
אבל...

755
01:19:09,040 --> 01:19:10,760
הוא מלא מאוד.

756
01:19:10,840 --> 01:19:13,240
היא לגמרי מרוצה.

757
01:19:13,320 --> 01:19:15,960
תחזיר לי את זה!
בבקשה תקשיבו לי.

758
01:19:16,040 --> 01:19:18,520
תן לי את זה.
- מה קורה לך?

759
01:19:18,600 --> 01:19:19,600
- יש...
-פול!

760
01:19:19,680 --> 01:19:20,680
אה?

761
01:19:32,920 --> 01:19:33,800
בוקר טוב.

762
01:19:39,600 --> 01:19:40,440
זה פול.

763
01:19:41,840 --> 01:19:43,560
איינר, פול כאן.

764
01:19:43,640 --> 01:19:44,640
איינר...

765
01:19:47,240 --> 01:19:50,360
אני חייב... איפה החולצה שלי?

766
01:19:50,440 --> 01:19:52,160
-עינר.
- איפה החולצה שלי?

767
01:19:52,240 --> 01:19:53,560
איינר, בוא.

768
01:19:54,600 --> 01:19:58,560
- זה לא היה אמור לקרות ככה.
- תשומת לב. לְהִתִיַשֵׁב.

769
01:19:58,640 --> 01:20:01,760
זה היה... הוא היה צריך לבוא לבר.

770
01:20:02,600 --> 01:20:04,760
- יום שישי.
- זהו.

771
01:20:04,840 --> 01:20:07,680
- האם יום שישי היום?
- לא.

772
01:20:07,760 --> 01:20:08,680
לא.

773
01:20:08,760 --> 01:20:12,920
אבל הבן שלך כאן

774
01:20:14,000 --> 01:20:15,600
לפגוש את אביו.

775
01:20:18,240 --> 01:20:20,600
אתה מבין את זה?

776
01:20:21,400 --> 01:20:23,880
שהבן שלך כאן?

777
01:20:26,120 --> 01:20:27,200
אתה מבין?

778
01:20:37,040 --> 01:20:38,520
לחשוב שהוא כאן...

779
01:20:41,120 --> 01:20:44,920
הוא הגיע
כי הוא רוצה לפגוש אותי.

780
01:21:24,480 --> 01:21:26,600
מעולם לא ראיתי
גבר נאה כזה.

781
01:21:27,920 --> 01:21:28,800
אה!

782
01:21:30,280 --> 01:21:31,720
ובכן... זה...

783
01:21:33,520 --> 01:21:36,520
- אתה רוצה... לשבת?
- כמובן.

784
01:21:47,440 --> 01:21:49,600
היו לך חיים טובים?

785
01:21:51,720 --> 01:21:53,040
טוֹב...

786
01:21:53,120 --> 01:21:55,360
זה אולי קצת מוגזם, אבל...

787
01:21:58,760 --> 01:21:59,960
תגיד לי...

788
01:22:01,280 --> 01:22:03,040
מה שלום מרגרטה?

789
01:22:04,320 --> 01:22:06,600
אמא מתה
לפני כמה שנים.

790
01:22:20,640 --> 01:22:22,720
אבל היה לך אבא שני?

791
01:22:23,320 --> 01:22:24,840
הוא היה בסדר?

792
01:22:25,920 --> 01:22:29,040
לא הייתי אומר
שהוא היה אבא שלי, אבל...

793
01:22:29,120 --> 01:22:30,800
אנחנו לא מדברים אחד עם השני יותר.

794
01:22:31,760 --> 01:22:34,200
והילדים... זאת אומרת...

795
01:22:34,280 --> 01:22:37,520
- יש לך אישה וילדים?
- לא.

796
01:22:39,320 --> 01:22:40,600
זה לא היה בשבילי.

797
01:22:43,480 --> 01:22:46,920
היו לך חיים טובים,
ממה שאני רואה.

798
01:22:48,080 --> 01:22:53,680
כֵּן. היו לי חיים מדהימים באמת.

799
01:22:54,200 --> 01:22:55,320
זה טוב.

800
01:22:57,680 --> 01:23:02,200
אני הולך. אני צריך לקחת את האוטובוס.
- אבל... איינר!

801
01:23:02,280 --> 01:23:07,040
תגיד לו את האמת.
אתה נואש.

802
01:23:07,120 --> 01:23:09,720
אתה רוצה שאשקר לבן שלי?

803
01:23:09,800 --> 01:23:13,880
הוא שמח שהיה לאביו
חיים יפים. נכון, פול?

804
01:23:13,960 --> 01:23:18,040
זה היה שווה את זה,
שאני נוטש אותך, נכון?

805
01:23:18,120 --> 01:23:19,800
לפחות מהצד שלי.

806
01:23:21,120 --> 01:23:24,720
תודה על המכתב
ועל שהקדשת זמן לכתוב לי.

807
01:23:24,800 --> 01:23:27,120
אבל לא כתבתי שום מכתב.

808
01:23:27,200 --> 01:23:29,000
לא. זה אני.

809
01:23:29,080 --> 01:23:30,480
- מה?
כן.

810
01:23:30,560 --> 01:23:33,200
- אני עוזב.
- מה עשית?

811
01:23:33,280 --> 01:23:35,200
אל תלך, פול, חכה.

812
01:23:35,280 --> 01:23:38,440
הוא רוצה לראות אותך. הוא פשוט...
רגע!

813
01:23:39,040 --> 01:23:41,560
קדימה! לָבוֹא!

814
01:23:42,720 --> 01:23:43,640
פול, חכה.

815
01:23:44,120 --> 01:23:46,200
- אתה בסדר?
- זה חיים שלמים...

816
01:23:46,280 --> 01:23:48,960
- תפסיק!
- בזבזת חיים שלמים.

817
01:23:49,040 --> 01:23:51,240
-פול!
גנבת את חיי.

818
01:23:51,320 --> 01:23:52,720
הבן שלך כאן!

819
01:23:52,800 --> 01:23:55,160
תפסיק, בבקשה. זה מספיק.

820
01:23:55,240 --> 01:24:00,440
למה אתה מתכוון, "החיים שלך"?
הוא כאן כדי לפגוש אותך.

821
01:24:01,000 --> 01:24:01,960
לא, זה לא נכון.

822
01:24:03,520 --> 01:24:06,600
הוא יצא ממחויבות.

823
01:24:07,400 --> 01:24:11,160
כי אביו המחורבן הזקן
ימות בקרוב.

824
01:24:12,480 --> 01:24:14,320
שוב הרסתי לו את החיים.

825
01:24:16,560 --> 01:24:18,920
והרסת את החיים
שעזבתי.

826
01:24:19,560 --> 01:24:21,320
איינר... לא!

827
01:24:21,400 --> 01:24:22,520
לְהַפְסִיק!

828
01:24:24,480 --> 01:24:25,520
איינר!

829
01:24:41,040 --> 01:24:41,920
אֲבָל...

830
01:24:44,400 --> 01:24:46,200
אמרת לי להקשיב לעצמי.

831
01:24:47,560 --> 01:24:50,960
שאלת
כדי שמאות אנשים יקשיבו זה לזה.

832
01:24:52,200 --> 01:24:55,720
עכשיו תורכם
להקשיב לך.

833
01:24:59,240 --> 01:25:00,120
איינר.

834
01:25:01,920 --> 01:25:05,200
אתה האיש
הכי נפלא, הכי מוזר

835
01:25:06,800 --> 01:25:09,320
והכי רכה שפגשתי.

836
01:25:13,360 --> 01:25:14,920
אבל תקשיבי לעצמך.

837
01:25:17,160 --> 01:25:19,880
יש גם אבא
ששוכב רדום בתוכך.

838
01:25:21,320 --> 01:25:23,000
ומי רץ אחרי בנו.

839
01:25:23,880 --> 01:25:24,720
נכון?

840
01:25:25,280 --> 01:25:26,600
אנחנו חייבים להקשיב לך!

841
01:25:27,240 --> 01:25:28,960
תקשיבי לעצמך.

842
01:25:29,040 --> 01:25:30,200
תקשיב...

843
01:25:36,480 --> 01:25:38,480
אבל... בסדר.

844
01:25:39,200 --> 01:25:40,120
בִּמְהִירוּת!

845
01:25:40,640 --> 01:25:41,720
לְהִזדַרֵז!

846
01:25:43,520 --> 01:25:44,760
לא...

847
01:25:47,200 --> 01:25:49,000
לא! לֹא!

848
01:25:50,000 --> 01:25:51,000
לְהַפְסִיק!

849
01:25:51,080 --> 01:25:52,080
פול!

850
01:25:57,640 --> 01:25:58,760
הרסתי הכל...

851
01:26:00,160 --> 01:26:03,680
אין לו אף אחד אחר
ושוב ויתרתי על זה.

852
01:26:03,760 --> 01:26:04,880
אני כל כך...

853
01:26:39,360 --> 01:26:40,280
סלח לי.

854
01:26:43,040 --> 01:26:44,400
אני לא יודע איך...

855
01:26:47,840 --> 01:26:50,800
אני לא יודע איך להיות אבא.

856
01:26:53,640 --> 01:26:54,840
אבל מה שאני יודע...

857
01:26:57,560 --> 01:26:59,040
זה בגלל שאני אוהב אותך.

858
01:27:47,680 --> 01:27:51,920
חֲנִינָה. אני לא אפריע לך
לא ארוך. הלכתי...

859
01:27:52,000 --> 01:27:57,000
חלב חם מרגיע חרדה
כשאנחנו מתעוררים בלילה, נכון?

860
01:27:59,040 --> 01:27:59,920
כֵּן.

861
01:28:01,400 --> 01:28:02,640
זה עובד טוב.

862
01:28:03,560 --> 01:28:05,200
נתתי את זה לילדים שלי.

863
01:28:06,920 --> 01:28:09,480
תגיד... אתה מבין?

864
01:28:11,880 --> 01:28:15,800
אני חי את הרגע

865
01:28:17,240 --> 01:28:20,520
שחיכיתי לו כל חיי.

866
01:28:29,400 --> 01:28:31,360
אני לא יכול להפסיק להסתכל עליו.

867
01:28:35,120 --> 01:28:37,320
- מה אתה עושה עומד שם?
- אני הולך...

868
01:28:37,400 --> 01:28:39,000
לא. בוא הנה.

869
01:28:39,080 --> 01:28:41,280
תשכב כאן, בוא לראות את זה.

870
01:29:03,120 --> 01:29:04,320
וואו.

871
01:29:14,920 --> 01:29:15,760
אגנטה.

872
01:29:28,080 --> 01:29:30,360
- מגן...
- מאיפה באים כל האנשים האלה?

873
01:29:30,440 --> 01:29:31,640
יש לנו אורחים?

874
01:29:38,400 --> 01:29:44,240
זה בנו של איינר, פול.

875
01:29:46,520 --> 01:29:47,520
בוקר טוב.

876
01:29:48,200 --> 01:29:50,360
וזה איינר.

877
01:29:52,840 --> 01:29:54,720
הגבר ההומו.

878
01:29:55,600 --> 01:29:57,040
כֵּן.

879
01:29:58,680 --> 01:30:03,840
וכמובן... הנה פביאן.

880
01:30:03,920 --> 01:30:07,280
זה נהדר!
בטח נפגשת למטה.

881
01:30:07,880 --> 01:30:10,800
גם הוא הומו...

882
01:30:12,320 --> 01:30:13,880
הנה לך. זהו.

883
01:30:14,600 --> 01:30:16,440
זה מגנוס.

884
01:30:17,200 --> 01:30:20,320
בעלי... לו אני נשואה.

885
01:30:21,680 --> 01:30:24,280
לא אמרת לי
שהיית נשוי.

886
01:30:24,360 --> 01:30:28,720
- ברור שכן.
- לא. היא מעולם לא סיפרה לי על זה.

887
01:30:28,800 --> 01:30:29,760
מַה?

888
01:30:30,560 --> 01:30:32,320
אבל כן, הוא יודע את זה.

889
01:30:32,400 --> 01:30:35,920
הוא הומו וסנילי,
זה לא קל.

890
01:30:36,480 --> 01:30:39,160
טוֹב. כָּך. בוא נלך.

891
01:30:46,960 --> 01:30:48,400
שלום אדוני.

892
01:30:53,480 --> 01:30:54,840
הישארו כאן!

893
01:30:59,200 --> 01:31:03,080
חשבתי שאתה הולך
ללכת הביתה.

894
01:31:04,440 --> 01:31:06,480
אבל כשאתה לא...

895
01:31:07,640 --> 01:31:08,560
אני...

896
01:31:09,440 --> 01:31:12,200
אני טוב לראות אותך, מגנוס.

897
01:31:13,080 --> 01:31:14,440
סליחה, אני...

898
01:31:15,800 --> 01:31:17,800
כל זה חדש לי.

899
01:31:19,720 --> 01:31:22,080
אבל יש לי כל כך הרבה מה...

900
01:31:22,160 --> 01:31:27,160
אלוהים, זה יכול להרוג מישהו.

901
01:31:28,000 --> 01:31:30,440
- אוי אלוהים!
- אלוהים שלי!

902
01:31:32,520 --> 01:31:36,760
ברגע שהמיטה הזו הונחה
להפעיל לבד.

903
01:31:36,840 --> 01:31:38,280
זה היה מדהים.

904
01:31:38,360 --> 01:31:40,360
בטח התביישת כל כך.

905
01:31:44,360 --> 01:31:45,520
אגנה...

906
01:31:52,800 --> 01:31:54,160
אני כאן עכשיו.

907
01:31:56,800 --> 01:31:57,760
כן...

908
01:31:59,040 --> 01:32:02,200
הו! מה שלומך?

909
01:32:03,320 --> 01:32:04,200
אז...

910
01:32:14,400 --> 01:32:16,080
אתה מכיר אנשים?

911
01:32:17,160 --> 01:32:18,000
ובכן...

912
01:32:19,480 --> 01:32:20,520
ובכן, אתה...

913
01:32:22,320 --> 01:32:23,200
זה נהדר.

914
01:32:25,160 --> 01:32:26,800
מאוד יפה כאן.

915
01:32:26,880 --> 01:32:28,880
הכפר הזה... למרות הכל.

916
01:32:33,040 --> 01:32:35,880
זה לא דומיין צרפתי, אבל...

917
01:32:36,960 --> 01:32:38,960
האם אתה מסתכל על דומיינים צרפתיים?

918
01:32:40,800 --> 01:32:43,160
בטח נתקלתי בפרק אחד או שניים.

919
01:32:51,520 --> 01:32:52,400
אלוהים שלי!

920
01:32:53,120 --> 01:32:54,160
אנחנו...

921
01:32:54,800 --> 01:32:55,840
אנחנו...

922
01:33:03,920 --> 01:33:06,080
- מה אתה עושה?
- המזרקה.

923
01:33:06,160 --> 01:33:09,160
- קצת מלוכלך שם.
- אה.

924
01:33:09,840 --> 01:33:14,960
אה... יש משהו
שאני רוצה להראות לך כאן.

925
01:33:15,800 --> 01:33:16,880
אה...

926
01:33:17,680 --> 01:33:19,320
אז...

927
01:33:19,400 --> 01:33:20,720
האם זה היה...

928
01:33:34,960 --> 01:33:36,080
שלום.

929
01:33:40,600 --> 01:33:42,600
חברה של אגנטה היא חברה שלי.

930
01:33:46,000 --> 01:33:46,840
יש לי את זה.

931
01:33:48,520 --> 01:33:49,720
יש לי את זה!

932
01:33:49,800 --> 01:33:52,080
הוא לא צריך עזרה, מגנוס.

933
01:33:56,880 --> 01:33:58,680
- שוב?
- זה בסדר, תודה.

934
01:33:58,760 --> 01:34:00,000
לֹא? אני מתהדק.

935
01:34:03,080 --> 01:34:05,920
- במקרה כזה, גם אני.
- בסדר.

936
01:34:06,560 --> 01:34:09,040
התחלתי את דיאטת 80/20.

937
01:34:09,120 --> 01:34:10,320
אה כן?

938
01:34:10,400 --> 01:34:12,880
אין הגבלות תזונתיות.

939
01:34:12,960 --> 01:34:15,760
אנחנו די חופשיים במשטר הזה.

940
01:34:50,840 --> 01:34:53,560
כשמשהו מסתיים,

941
01:34:54,840 --> 01:34:58,600
זה מסמן את ההתחלה
של משהו הרבה יותר טוב.

942
01:34:59,520 --> 01:35:05,560
ואם החיים היו רק טעימה
על החיים שאחרי המוות?

943
01:35:07,960 --> 01:35:11,840
הבנת מה אני מפספס,

944
01:35:12,720 --> 01:35:15,960
כשלא הקשבתי לעצמי.

945
01:35:20,640 --> 01:35:25,880
אתה חזק יותר מהחשק המיני שלי.

946
01:35:29,160 --> 01:35:31,360
אני אוהב אותך, אגנטה.

947
01:35:32,200 --> 01:35:33,200
וואו.

948
01:35:50,200 --> 01:35:53,240
זה מבוטא "אגנה".

949
01:35:53,840 --> 01:35:55,360
לא "אניטה".

950
01:35:55,440 --> 01:35:57,720
אז זה A-G-N-E-T-A.

951
01:36:12,160 --> 01:36:14,440
אופס.
אופס.

952
01:36:15,560 --> 01:36:16,400
אוי שלי...

953
01:36:17,800 --> 01:36:19,040
יש להם מנהג:

954
01:36:19,120 --> 01:36:22,960
אם מישהו מבקש ממך לרקוד,
אסור לך לסרב לעולם.

955
01:36:23,760 --> 01:36:25,320
זה שטויות.

956
01:36:25,840 --> 01:36:27,120
אז...

957
01:36:30,880 --> 01:36:32,440
האם תעשה לי את הכבוד?

958
01:36:35,560 --> 01:36:37,880
תודה, אבל לא, תודה.

959
01:36:39,920 --> 01:36:40,800
בְּסֵדֶר.

960
01:37:24,760 --> 01:37:27,360
זה נהדר שאתה רוקד, מגנוס!

961
01:37:27,440 --> 01:37:29,840
אני לא באמת רוצה את זה.

962
01:37:47,280 --> 01:37:48,720
מגנוס!

963
01:37:56,080 --> 01:37:56,920
זה יהיה בסדר.

964
01:37:57,440 --> 01:38:02,040
- אתה רוצה מים?
- לא. לא מי ברז.

965
01:38:03,440 --> 01:38:04,520
לא.

966
01:38:06,560 --> 01:38:08,480
אני לא טוב בזה.

967
01:38:11,280 --> 01:38:12,400
אז מה?

968
01:38:13,680 --> 01:38:18,680
להגיד לאנשים שאני אוהב אותם... לא.

969
01:38:19,880 --> 01:38:21,880
אני מראה את זה אחרת.

970
01:38:21,960 --> 01:38:23,040
כאילו...

971
01:38:23,600 --> 01:38:27,040
כמו לבוא לכאן, למשל.

972
01:38:29,080 --> 01:38:31,120
אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון?

973
01:38:33,760 --> 01:38:35,200
- אה?
כן.

974
01:38:35,280 --> 01:38:36,200
כֵּן.

975
01:38:38,720 --> 01:38:39,720
כֵּן.

976
01:38:42,200 --> 01:38:43,840
-אגנה?
- כן?

977
01:38:44,440 --> 01:38:47,160
אני לא אכריח את ידך,

978
01:38:49,680 --> 01:38:54,960
אבל יש לי כרטיס הלוך ושוב
גם לך, למחר.

979
01:38:56,880 --> 01:39:00,600
לא ניתן לשנות או לבטל אותו.

980
01:39:02,520 --> 01:39:04,200
אבל מחר יום שישי.

981
01:39:05,240 --> 01:39:06,160
כֵּן.

982
01:39:08,600 --> 01:39:11,800
אולי לא נשאר לי כלום...

983
01:39:13,120 --> 01:39:13,960
לעשות כאן.

984
01:39:14,040 --> 01:39:16,240
- גם אני לא חושב כך.
- לא.

985
01:39:18,000 --> 01:39:21,000
מכיר אותך כאן
לא עשה לי טוב.

986
01:39:31,160 --> 01:39:32,000
אבל...

987
01:39:32,640 --> 01:39:35,120
אולי אני אשתה קצת מים, בעצם.

988
01:39:38,880 --> 01:39:40,000
תוֹדָה.

989
01:39:44,880 --> 01:39:46,200
תודה רבה לך.

990
01:39:51,840 --> 01:39:53,480
-אגנה.
- מה?

991
01:39:54,160 --> 01:39:56,720
אלוהים אדירים, הראש שלי מסתובב.

992
01:40:16,440 --> 01:40:17,680
זה יהיה בסדר.

993
01:40:29,920 --> 01:40:31,160
שכבתי עם פביאן.

994
01:40:37,200 --> 01:40:39,520
אתה יודע, הצייר הזה, ג'ורדנס...

995
01:40:39,600 --> 01:40:42,760
איזו בחירה מעולה!

996
01:40:42,840 --> 01:40:44,880
- אתה מאמין?
כן.

997
01:40:45,480 --> 01:40:49,200
שכבתי עם מרלון ברנדו,
ביום השני. זה היה נהדר.

998
01:40:55,440 --> 01:40:56,400
טוֹב...

999
01:40:58,240 --> 01:41:01,600
ככה זה מרגיש
לאחר ההיתוך?

1000
01:41:01,680 --> 01:41:04,760
ובכן, אני כבר לא בטוח בכלום.

1001
01:41:05,960 --> 01:41:07,600
אבל אני יודע דבר אחד.

1002
01:41:08,200 --> 01:41:11,360
את מאוד יפה

1003
01:41:12,920 --> 01:41:14,800
בשמלה הסגולה הזו.

1004
01:41:16,440 --> 01:41:18,160
עכשיו זה תלוי בך לוודא

1005
01:41:18,720 --> 01:41:23,680
שזה לא הופך להיות
עצוב ומדכא,

1006
01:41:23,760 --> 01:41:29,440
כפי שהיא הייתה
על המדף בשוק.

1007
01:41:31,880 --> 01:41:37,440
אני חושב שזה ייגמר
כמו כובע הקש

1008
01:41:37,520 --> 01:41:40,920
להחזיר חופשת חוף.

1009
01:41:42,080 --> 01:41:44,640
מה שהתאים לנו פעם כל כך

1010
01:41:45,240 --> 01:41:47,800
בסופו של דבר תלוי על מתלה המעילים.

1011
01:41:47,880 --> 01:41:50,720
- מתלה המעילים.
- מתלה המעילים.

1012
01:41:50,800 --> 01:41:52,600
- מתלה המעילים.
-אגנה!

1013
01:41:53,320 --> 01:41:55,320
- אתה בא?
כן.

1014
01:41:59,320 --> 01:42:00,360
זה יהיה בסדר.

1015
01:42:01,320 --> 01:42:02,200
טוֹב.

1016
01:42:09,800 --> 01:42:11,520
מאיפה הנעליים האלו?

1017
01:42:12,440 --> 01:42:14,960
- מה?
- זה רע לגב שלך.

1018
01:42:17,240 --> 01:42:20,280
לא הייתי צריך לשתות את מי הברז.

1019
01:42:29,360 --> 01:42:30,480
אני בא.

1020
01:42:50,160 --> 01:42:51,320
- אוי לי.
- מה?

1021
01:42:51,400 --> 01:42:54,480
חשבתי על אתמול בלילה,
כשרקדנו.

1022
01:42:55,200 --> 01:42:56,760
איזה בושה...

1023
01:42:59,600 --> 01:43:01,880
למרבה המזל, אף אחד לא ראה אותנו.

1024
01:43:02,520 --> 01:43:05,520
אני מרגיש הקלה
שאתה חוזר הביתה.

1025
01:43:06,080 --> 01:43:09,200
איזו הקלה!
אין מקום טוב יותר מאשר בבית.

1026
01:43:11,120 --> 01:43:14,320
אמרתי לך שלינדה ואני,
האם התחלנו לשיט בקאנו?

1027
01:43:15,720 --> 01:43:16,680
זה כיף.

1028
01:43:17,360 --> 01:43:18,960
זה ממש כיף.

1029
01:43:20,680 --> 01:43:21,880
זה לא בסדר?

1030
01:43:23,600 --> 01:43:26,600
- מה זה? אתה לא מרגיש טוב?
- לא.

1031
01:43:26,680 --> 01:43:29,360
- מה? אתה רוצה להקיא?
- סליחה.

1032
01:43:29,440 --> 01:43:31,360
- ספר לי.
תן לי ללכת.

1033
01:43:31,440 --> 01:43:34,560
- אנחנו יכולים להפסיק?
- אה טוב?

1034
01:43:35,040 --> 01:43:36,040
ה...

1035
01:43:36,120 --> 01:43:37,680
עצור את "המכונית".

1036
01:43:37,760 --> 01:43:42,240
עצור, מגנוס! לְהַפְסִיק!
אני יכול להסתדר לבד!

1037
01:43:42,320 --> 01:43:46,840
וזו לא "המכונית",
אלא "ה" המכונית!

1038
01:43:46,920 --> 01:43:48,840
אתה יכול להפסיק?

1039
01:43:48,920 --> 01:43:51,160
לְהַפְסִיק!

1040
01:43:53,240 --> 01:43:56,800
אתה לא צריך לרקוד
לרצות את עצמי.

1041
01:43:56,880 --> 01:43:58,760
יש המון אנשים...

1042
01:43:58,840 --> 01:44:02,360
יש המון אנשים
שלא אוהב לרקוד.

1043
01:44:02,440 --> 01:44:06,440
אתה לא יכול לרקוד עם לינדה,
גם אם אתה רוצה.

1044
01:44:06,520 --> 01:44:09,080
"לרקוד"? על מה אתה מדבר?

1045
01:44:09,160 --> 01:44:12,760
אתה יודע מה, מגנוס?
אני לא יכול להמשיך ככה.

1046
01:44:12,840 --> 01:44:17,640
בערב, אני לא רוצה לחשוב שוב
מה עשיתי לא נכון

1047
01:44:17,720 --> 01:44:19,400
או מה הייתי צריך לעשות.

1048
01:44:19,480 --> 01:44:22,120
אני לא יכול לסבול את זה יותר. זה נגמר.

1049
01:44:22,200 --> 01:44:26,200
אני לא יכול לסבול את זה יותר. היה לי את זה עד כאן.

1050
01:44:26,280 --> 01:44:30,560
אני לא רוצה שוב
מרגיש כמו אדם לא רצוי.

1051
01:44:30,640 --> 01:44:32,040
זה נגמר.

1052
01:44:32,840 --> 01:44:34,920
ממש נמאס לי.

1053
01:44:35,000 --> 01:44:37,120
אלוהים שלי...

1054
01:44:37,200 --> 01:44:39,320
אתה יודע מה?

1055
01:44:39,400 --> 01:44:44,080
לעולם לא אפסיד שוב
זמן לדאוג

1056
01:44:44,160 --> 01:44:47,560
מה אחרים חושבים עלי.

1057
01:44:47,640 --> 01:44:48,800
לעולם לא שוב!

1058
01:44:48,880 --> 01:44:54,800
בזבזתי את חיי בדאגה
של דעות של אחרים עלי.

1059
01:44:54,880 --> 01:44:56,040
זה נגמר.

1060
01:44:56,120 --> 01:44:59,080
יכולתי לחיות אחרת!

1061
01:44:59,160 --> 01:45:00,520
זה אפשרי, מגנוס.

1062
01:45:00,600 --> 01:45:04,480
אנשים שחיים אחרת,
זה קיים!

1063
01:45:04,560 --> 01:45:07,160
אבל הם צרפתים, אגנה.
- מה?

1064
01:45:07,240 --> 01:45:09,760
- הם צרפתים.
- לא! לבסוף, אם...

1065
01:45:09,840 --> 01:45:12,560
אבל הם סקרנים, מגנוס.

1066
01:45:12,640 --> 01:45:14,440
הם מתעניינים בי.

1067
01:45:14,520 --> 01:45:16,600
הם מתעניינים בחיים.

1068
01:45:16,680 --> 01:45:18,880
הם מתעניינים בכל דבר.

1069
01:45:18,960 --> 01:45:20,920
- הם לא שופטים.
- מה אתה עושה?

1070
01:45:21,000 --> 01:45:23,440
הם קיימים, מגנוס,
אנשים שלא...

1071
01:45:25,440 --> 01:45:27,200
- אבל...
- שלא שופטים.

1072
01:45:27,280 --> 01:45:28,680
מה אתה עושה?

1073
01:45:28,760 --> 01:45:30,880
תתלבשי! הוא יכול היה לראות אותך!

1074
01:45:30,960 --> 01:45:36,160
- אולי אנשים יראו אותך!
- אני מקווה שיראו אותי!

1075
01:45:37,360 --> 01:45:38,200
מַה?

1076
01:45:38,840 --> 01:45:41,400
למה אתה מתנהג ככה?

1077
01:45:44,200 --> 01:45:47,720
- אתה חושב על הילדים שלנו?
- "הילדים שלנו"?

1078
01:45:49,920 --> 01:45:52,760
אני חושב רק עליהם.

1079
01:45:55,640 --> 01:45:57,600
הנה, ילדים!

1080
01:45:58,200 --> 01:46:04,040
אמא שלך לוקחת סיכונים
ואינה מתביישת להיות מי שהיא

1081
01:46:04,120 --> 01:46:06,160
או מה אנשים חושבים עליה!

1082
01:46:06,240 --> 01:46:08,720
היא מאושרת, מגנוס!

1083
01:46:09,520 --> 01:46:11,520
אני שמח!

1084
01:46:11,600 --> 01:46:14,040
אתה לא שמח
שאני שמח?

1085
01:46:14,120 --> 01:46:15,920
כמובן שכן.

1086
01:46:17,520 --> 01:46:20,600
- אבל זה לא אתה.
- מה?

1087
01:46:21,960 --> 01:46:23,400
זו לא אגנטה.

1088
01:46:25,120 --> 01:46:26,960
היא לא אגנטה שלי.

1089
01:46:32,600 --> 01:46:34,320
אבל היא אגנטה שלי.

1090
01:46:36,520 --> 01:46:38,040
זה בדיוק זה.

1091
01:46:39,800 --> 01:46:41,760
זו אגנטה שלי.

1092
01:46:43,680 --> 01:46:44,720
אני...

1093
01:46:48,080 --> 01:46:48,920
זה...

1094
01:46:50,040 --> 01:46:52,920
זאת אגנטה שלי.

1095
01:46:54,360 --> 01:46:55,680
אני כאן!

1096
01:46:55,760 --> 01:46:58,400
אגנה כאן!

1097
01:46:58,480 --> 01:46:59,400
כָּך!

1098
01:47:00,120 --> 01:47:01,680
אני פשוט...

1099
01:47:01,760 --> 01:47:03,400
זה אני!

1100
01:47:08,120 --> 01:47:09,360
לך על זה.

1101
01:47:16,680 --> 01:47:17,560
בואו נחזור אחורה.

1102
01:47:23,200 --> 01:47:24,520
כֵּן!

1103
01:48:41,000 --> 01:48:42,160
ברוך שובך.

1104
01:48:42,240 --> 01:48:43,320
תוֹדָה.

1105
01:52:17,160 --> 01:52:22,160
כתוביות: בדר סעידי