1
00:00:08,600 --> 00:00:11,894
Es un loco, loco, loco...
2
00:00:12,030 --> 00:00:14,772
Mundo loco
3
00:00:15,858 --> 00:00:19,235
En Francia las chicas usan pantalones cortos
4
00:00:19,403 --> 00:00:22,989
Pero a las chuletas de cordero les ponen bragas
5
00:00:23,157 --> 00:00:26,075
Te digo que es una locura
6
00:00:26,243 --> 00:00:30,371
Mundo loco, loco, loco
7
00:00:30,539 --> 00:00:33,583
Un japonés llamado Luey
8
00:00:33,751 --> 00:00:37,462
Dice que los chinos odian el chop suey
9
00:00:37,629 --> 00:00:40,590
Sin duda es una locura
10
00:00:40,758 --> 00:00:44,886
Mundo loco, loco, loco
11
00:00:45,054 --> 00:00:48,598
Lo único de lo que estás seguro
12
00:00:48,766 --> 00:00:51,809
Es que nada es seguro
13
00:00:51,977 --> 00:00:53,644
Diviértete
Vívelo a lo grande
14
00:00:53,812 --> 00:00:55,605
Sólo los tontos se dan por vencidos
15
00:00:55,773 --> 00:00:59,192
Toujours el amor, pero toujours
16
00:00:59,359 --> 00:01:02,653
Así que sé un jefe feliz
17
00:01:02,821 --> 00:01:06,491
Sé un gritador
Se una risa
18
00:01:06,658 --> 00:01:10,411
Dejemos que los chicos sean homosexuales y digan: "¿Qué diablos?"
19
00:01:10,579 --> 00:01:15,666
Es un mundo loco, loco, loco, loco
20
00:01:17,753 --> 00:01:20,880
Mi querido y viejo tío Herman
21
00:01:21,048 --> 00:01:24,801
Dice que las tostadas francesas deberían ser alemanas
22
00:01:24,968 --> 00:01:26,594
Jawohl
Así es
23
00:01:26,762 --> 00:01:28,846
Es una locura, una locura
24
00:01:29,014 --> 00:01:32,350
Mundo loco, loco
25
00:01:32,518 --> 00:01:35,770
Sé que puede sonar entrecortado
26
00:01:35,938 --> 00:01:39,732
¿Pero en Turquía quién come pavo?
27
00:01:39,900 --> 00:01:42,693
Sí, sí, confiesa, es una locura
28
00:01:42,861 --> 00:01:47,031
Mundo loco, loco, loco
29
00:01:47,199 --> 00:01:51,035
Nuestro tráfico está muy congestionado
30
00:01:51,203 --> 00:01:54,247
Confusión masiva sobre ruedas
31
00:01:54,414 --> 00:01:58,209
Pero Detroit es hábil
Qué harán en Detroit
32
00:01:58,377 --> 00:02:01,879
Es fabricar automóviles más grandes
33
00:02:02,047 --> 00:02:05,299
Así que sé un compañero feliz
34
00:02:05,467 --> 00:02:09,053
Sé un payaso, muchacho, Punchinello
35
00:02:09,221 --> 00:02:13,057
Sal del estante y diviértete
36
00:02:13,225 --> 00:02:17,562
Es un loco, loco, loco, loco
37
00:02:17,729 --> 00:02:20,773
Es una locura
Es una locura
38
00:02:24,361 --> 00:02:26,112
¡Mundo!
39
00:03:37,380 --> 00:03:40,564
ES UN MUNDO LOCO, LOCO, LOCO
40
00:05:47,939 --> 00:05:50,941
Es un loco, loco, loco...
41
00:07:44,500 --> 00:07:48,265
¡Vaya! ¿Lo viste?
¿La forma en que salió a navegar por ahí?
42
00:07:48,396 --> 00:07:50,666
Simplemente salió a navegar por ahí.
43
00:07:50,817 --> 00:07:54,237
Fue simplemente terrible.
Debe haber estado haciendo más de 80.
44
00:07:54,378 --> 00:07:56,768
Una ambulancia...
Será mejor... deberíamos llamar a una ambulancia.
45
00:07:59,029 --> 00:08:03,569
Mira ese auto.
Debió haber pasado a tu lado a 90 millas por hora.
46
00:08:03,700 --> 00:08:07,129
- ¡Me estaba pasando!
- ¡Nunca vi una cosa tan loca en mi vida!
47
00:08:07,171 --> 00:08:08,871
- Bajemos allí.
- Vamos.
48
00:08:09,852 --> 00:08:13,572
- Vamos a bajar allí. ¡Quédate en el coche!
- Russell, ten cuidado. ¡Recuerda tu condición!
49
00:08:15,613 --> 00:08:18,373
Vaya, la forma en que navegó hasta allí...
50
00:08:19,374 --> 00:08:21,274
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
51
00:08:24,400 --> 00:08:25,975
No hay nadie en el auto.
52
00:08:26,776 --> 00:08:28,976
- Tiene razón.
- ¿Qué quieres decir con "no hay nadie"?
53
00:08:29,087 --> 00:08:30,277
¡Ahí está!
54
00:08:30,478 --> 00:08:31,578
¡Santo humo!
55
00:08:36,279 --> 00:08:37,758
Oye, ¿qué tal eso?
56
00:08:37,800 --> 00:08:40,680
¡Este tipo todavía está vivo!
Ya te digo que todavía está vivo.
57
00:08:41,641 --> 00:08:43,481
Quizás deberíamos llamar una ambulancia inmediatamente.
58
00:08:43,700 --> 00:08:46,982
No sé cómo sobrevivió, la forma
se fue a navegar allí mismo.
59
00:08:47,433 --> 00:08:50,183
Mira, no soy médico ni nada por el estilo.
pero tengo algo de experiencia médica.
60
00:08:50,284 --> 00:08:51,284
Soy dentista.
61
00:08:51,705 --> 00:08:53,985
¿Crees que estás muy herido?
62
00:08:56,386 --> 00:08:57,786
¿Está bromeando?
63
00:08:57,987 --> 00:09:00,187
Sólo espere, señor,
Te llevaremos a un hospital.
64
00:09:00,388 --> 00:09:04,088
Si me mueves, me romperé en pedacitos.
65
00:09:04,469 --> 00:09:06,189
Pero qué trato.
66
00:09:06,500 --> 00:09:08,490
Mira, hay esta masa, ¿ves?
67
00:09:08,901 --> 00:09:12,591
Ahí está toda esta masa: ¡350.000 dólares!
68
00:09:12,942 --> 00:09:14,892
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
69
00:09:15,033 --> 00:09:18,532
¡350.000 dólares!
70
00:09:18,574 --> 00:09:22,994
En el parque, en Rosita,
Parque Estatal de la Playa Rosita,
71
00:09:23,255 --> 00:09:26,295
justo al sur de Dago en Santa Rosita.
72
00:09:26,936 --> 00:09:29,696
Está en esta caja enterrada debajo de esto...
73
00:09:33,217 --> 00:09:35,297
enterrado bajo esta gran W.
74
00:09:35,400 --> 00:09:36,798
Lo verás.
75
00:09:36,959 --> 00:09:40,899
Lo verás debajo de esto...
bajo esta gran W.
76
00:09:41,000 --> 00:09:44,800
No te lo puedes perder, una gran... una gran W.
77
00:09:45,080 --> 00:09:49,991
Y ha estado ahí...
Y ha estado allí durante 15 años.
78
00:09:50,392 --> 00:09:52,892
- Está muy enfermo.
- Puede morir.
79
00:09:53,033 --> 00:09:55,793
Escuchar. Te lo digo, te lo regalo.
80
00:09:55,954 --> 00:09:58,794
Y no dejes que te engañen.
No dejes que te engañen.
81
00:09:58,915 --> 00:10:03,894
No dejes que te den el negocio.
porque era mío y lo pagué,
82
00:10:03,936 --> 00:10:06,896
pagado por cada maldito dólar.
83
00:10:07,257 --> 00:10:10,397
Pero cuidado. ¡Cuidado con los toros!
84
00:10:10,828 --> 00:10:14,298
Hay toros asquerosos y apestosos por todas partes.
85
00:10:14,449 --> 00:10:16,699
Toros por todos lados.
86
00:10:17,000 --> 00:10:19,100
Simplemente conduces y lo desentierras.
87
00:10:19,521 --> 00:10:21,101
Desenterrar todo.
88
00:10:24,252 --> 00:10:27,902
Y luego...
y luego os arregláis todos vosotros mismos.
89
00:10:28,333 --> 00:10:31,403
Arreglaos todos vosotros mismos.
Camina por la calle como un rey,
90
00:10:31,604 --> 00:10:34,704
De vuelta al antiguo barrio,
ver a los muchachos,
91
00:10:35,365 --> 00:10:40,205
las damas...
las damas, todas con un gran saludo...
92
00:10:40,584 --> 00:10:43,706
Un gran saludo para el viejo Smiler.
93
00:10:44,137 --> 00:10:45,907
El viejo Smiler...
94
00:10:46,948 --> 00:10:50,608
amigo de todos...
95
00:10:51,546 --> 00:10:54,209
todos...
96
00:10:58,579 --> 00:11:02,582
- ¡Tía Belle, no fue mi intención hacerlo!
- ¡Santa caballa! Tómelo con calma, señor.
97
00:11:02,750 --> 00:11:06,669
Por favor, di que no sirve.
¡Alguna diferencia, tía Belle!
98
00:11:06,837 --> 00:11:09,297
Por favor, tienes que decir...
99
00:11:09,465 --> 00:11:13,051
tienes que decirme
¡No hace ninguna diferencia!
100
00:11:13,844 --> 00:11:15,720
Por el amor de Dios, díselo.
101
00:11:15,888 --> 00:11:17,972
Eso... No hace ninguna diferencia.
102
00:11:41,247 --> 00:11:44,123
Ese tipo está muerto. Será mejor que lo creas.
103
00:11:44,291 --> 00:11:45,375
Lo creo, está bien.
104
00:11:45,543 --> 00:11:48,711
Pero si vuelve a saltar como lo hizo antes,
Voy a largarme de aquí.
105
00:11:48,879 --> 00:11:52,799
- Vaya, vaya rutina por la que pasó.
- Alguien debería encubrirlo.
106
00:11:53,676 --> 00:11:56,156
¿Por qué me miras, amigo?
Todo lo que tengo es este suéter.
107
00:11:56,262 --> 00:11:58,263
Ah, no importa, tengo una manta ahí arriba en la camioneta.
108
00:11:58,430 --> 00:12:01,057
Dime algo. ¿Crees que hubo algo en todo eso? Quiero decir, ya sabes, ¿qué estaba contando?
109
00:12:01,225 --> 00:12:03,518
Estaba delirando, hombre. Se dio la vuelta.
110
00:12:04,012 --> 00:12:07,021
Ey. Esta debe... esta debe ser la policía.
111
00:12:07,189 --> 00:12:09,649
¿Crees que deberíamos decirles?
¿De qué estaba hablando?
112
00:12:09,817 --> 00:12:12,652
¿Qué estaba diciendo justo? No digas nada porque nos harán preguntas. Estaremos aquí todo el día.
113
00:12:12,820 --> 00:12:15,530
No podemos darnos el lujo de estar aquí todo el día. Tenemos que estar en Las Vegas esta tarde.
114
00:12:15,698 --> 00:12:17,657
Tengo una furgoneta de muebles. Tengo que llegar a Yuma.
115
00:12:17,825 --> 00:12:20,493
Mi esposa y yo estamos en nuestra segunda luna de miel, ¿sabes? No sé por qué nosotros...
116
00:12:20,661 --> 00:12:24,747
Mi esposa está ahí arriba con su madre.
Estamos de camino al lago Mead.
117
00:12:24,915 --> 00:12:27,917
¿A qué se debe toda esta discusión? Simplemente nos callamos.
No decimos nada.
118
00:12:28,085 --> 00:12:30,003
De esta manera saldremos de aquí.
119
00:12:31,505 --> 00:12:34,257
¿Es usted un oficial de policía?
120
00:12:42,266 --> 00:12:43,266
¡Sí!
121
00:12:48,731 --> 00:12:51,524
- ¿Hace cuánto pasó esto?
- Hace unos cinco minutos. Hace unos minutos.
122
00:12:51,692 --> 00:12:54,027
Hace unos cinco minutos oficial.
123
00:12:54,194 --> 00:12:56,529
- ¿Alguno de ustedes lo vio, realmente lo vio suceder?
- Bueno, eh...
124
00:12:57,364 --> 00:13:00,533
- Me pasó en la curva...
- ¿Alguien realmente lo vio?
125
00:13:00,701 --> 00:13:03,244
el me estaba pasando
cuando navegó hacia allí.
126
00:13:03,412 --> 00:13:06,205
- Ahí arriba, ahí arriba.
- ¿Quién fue el primero en llegar a él?
127
00:13:06,373 --> 00:13:07,707
Todos caímos.
128
00:13:09,168 --> 00:13:10,877
¿Estaba muerto?
129
00:13:11,045 --> 00:13:12,712
¿Ya estaba muerto?
130
00:13:14,131 --> 00:13:16,924
Le dije: "¿Ya estaba muerto?"
cuando llegaste aquí?"
131
00:13:18,135 --> 00:13:19,302
Prácticamente.
132
00:13:20,220 --> 00:13:22,889
Entonces él todavía estaba vivo. ¿Dijo algo?
133
00:13:25,309 --> 00:13:28,936
- ¿Dijo algo antes de morir?
- ¿Qué pasa?
134
00:13:29,104 --> 00:13:30,772
¿Qué quieres decir con "¿Qué pasa?"
135
00:13:30,939 --> 00:13:33,775
¿Dijo algo?
o no dijo nada?
136
00:13:35,076 --> 00:13:38,530
Bueno... él... eh...
137
00:13:38,572 --> 00:13:41,574
- Estaba delirando, oficial.
- ¿Dirando? ¿Qué pasa con delirar?
138
00:13:42,868 --> 00:13:45,244
Bueno, dijo... Lo que dijo fue más o menos...
139
00:13:45,412 --> 00:13:46,746
Vergonzoso.
140
00:13:46,914 --> 00:13:48,915
¿Qué fue? Vamos.
141
00:13:50,167 --> 00:13:52,418
Pensó que este tipo era su tía.
142
00:13:53,003 --> 00:13:55,213
- ¿Su tía?
- Sí, su tía Belle.
143
00:13:55,381 --> 00:13:57,256
Debió haber tenido una tía llamada tía Belle.
144
00:13:57,800 --> 00:13:58,925
¡Está bien!
145
00:13:59,843 --> 00:14:03,129
¿Hizo algún tipo de declaración?
¿Algún último mensaje? ¿Algo así?
146
00:14:04,010 --> 00:14:07,130
Quería que este tipo le dijera
No hizo ninguna diferencia.
147
00:14:07,401 --> 00:14:08,531
¿Qué?
148
00:14:08,732 --> 00:14:09,732
¿Por qué tú?
149
00:14:09,873 --> 00:14:12,122
- Porque pensó que era su tía.
- Su tía Bella.
150
00:14:12,164 --> 00:14:13,734
Es por eso.
151
00:14:13,935 --> 00:14:16,735
¿Pero era él quien quería que dijeras?
no hizo ninguna diferencia?
152
00:14:16,997 --> 00:14:19,957
Oficial, no lo dejó claro... en absoluto.
No lo dejó claro.
153
00:14:20,125 --> 00:14:22,765
No, no dejó nada claro.
Mire, oficial, ¿podemos irnos, por favor?
154
00:14:22,807 --> 00:14:24,628
Ahora sólo un minuto. Espera un momento.
155
00:14:24,796 --> 00:14:27,172
Será mejor que consiga sus nombres y dónde se les puede localizar, por si acaso.
156
00:14:27,340 --> 00:14:29,883
Mira, mi esposa y yo estamos en nuestra segunda luna de miel. No sabemos dónde estaremos. Usted sabe lo que quiero decir.
157
00:14:30,051 --> 00:14:31,302
No podemos quedarnos.
158
00:14:31,469 --> 00:14:35,431
Estamos en Las Vegas.
No sabemos cuánto tiempo nos quedaremos ni qué haremos.
159
00:14:35,599 --> 00:14:38,934
Tengo una camioneta con muebles y esas cosas. Tengo que volver a Yuma.
antes de volver a...
160
00:14:39,102 --> 00:14:40,978
Nos detuvimos para ver si podíamos ayudar.
161
00:14:41,146 --> 00:14:43,188
Llegamos demasiado tarde. Vámonos, ¿vale?
162
00:14:43,356 --> 00:14:46,108
Realizaremos servicios para él más tarde.
Tenemos nuestras vidas para vivir.
163
00:14:46,276 --> 00:14:49,236
- Aún no hemos desayunado. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Está bien.
164
00:14:49,404 --> 00:14:51,697
Quiero saber tu nombre, de todos modos.
165
00:14:52,907 --> 00:14:54,033
Sostenlo.
166
00:14:55,994 --> 00:14:57,202
¿A mí?
167
00:14:58,079 --> 00:14:59,122
¿Por qué?
168
00:14:59,164 --> 00:15:01,624
Por si el forense o alguien quiere una declaración.
169
00:15:02,917 --> 00:15:06,211
J. Russell Finch,
2790 Penrose Boulevard, Fresno.
170
00:15:06,379 --> 00:15:10,049
Pero no estaré en casa por unas semanas.
pero puedes comunicarme a través de mi oficina.
171
00:15:10,216 --> 00:15:12,718
- ¿Qué dijiste?
- ¿Dónde está tu oficina?
- ¿La oficina?
172
00:15:12,886 --> 00:15:16,680
Compañía de algas comestibles del Pacífico
y está en Fresno.
173
00:15:16,848 --> 00:15:19,433
- Pero puedes llamarme a través de mi secretaria.
- La ambulancia está en camino.
174
00:15:19,601 --> 00:15:20,961
Sí, la ambulancia está en camino.
175
00:15:21,003 --> 00:15:22,545
- ¿Está muerto?
- Sí.
176
00:15:23,855 --> 00:15:26,231
Escucha, será mejor que traslademos esos autos allá arriba.
Están en la acera.
177
00:15:26,399 --> 00:15:28,734
Eso es todo lo que podemos obtener de este grupo.
178
00:15:28,902 --> 00:15:30,694
Gracias, gracias señores. Muchas gracias.
179
00:15:30,862 --> 00:15:32,071
Gracias.
180
00:15:39,489 --> 00:15:43,032
Bueno... hay un giro inesperado para ti.
181
00:15:44,000 --> 00:15:46,543
esto no les va a gustar
abajo en Santa Rosita.
182
00:15:47,253 --> 00:15:49,588
- Culpeper va a gritar.
- Sí.
183
00:15:49,756 --> 00:15:52,758
- Será mejor que aclaremos nuestra historia si quieres a Culpeper...
- ¿Qué historia?
184
00:15:52,926 --> 00:15:55,344
Se despertó como de costumbre.
Empezó a conducir su coche.
185
00:15:55,512 --> 00:15:56,970
Se detuvo en un pequeño lugar para desayunar.
186
00:15:57,138 --> 00:15:59,723
Entró en el baño de caballeros.
Salió por la ventana trasera.
187
00:15:59,891 --> 00:16:03,686
¿Así que lo que? Ni siquiera Culpeper va a decir
Deberíamos haber estado allí con él.
188
00:16:03,853 --> 00:16:06,814
Lo que me atrapó es el camino
se fue a navegar allí mismo.
189
00:16:08,066 --> 00:16:11,193
Si tengo que subir mucho más,
Estaré acostada allí con él.
190
00:16:11,361 --> 00:16:12,361
Pobre alma.
191
00:16:21,454 --> 00:16:23,956
Melville, ¿qué pasó?
192
00:16:24,124 --> 00:16:27,376
No pudimos hacer nada por él.
No hay mucho que podamos hacer. Vamos.
193
00:16:27,544 --> 00:16:28,794
¿Bien?
194
00:16:33,091 --> 00:16:35,801
- Fue algo terrible, algo terrible.
- Russell, me siento mal.
195
00:16:35,969 --> 00:16:37,428
Tómatelo con calma, cariño. Estas cosas pasan.
196
00:16:37,595 --> 00:16:40,264
¿Qué clase de actitud es esa?
"estas cosas pasan"?
197
00:16:40,432 --> 00:16:43,517
Sólo suceden porque este país
simplemente esta lleno de gente...
198
00:16:43,685 --> 00:16:46,478
quienes, cuando suceden cosas, ellos
simplemente diga: "Estas cosas suceden".
199
00:16:46,646 --> 00:16:50,315
- ¡Y por eso suceden!
- Intentemos no enojarnos.
200
00:16:50,483 --> 00:16:51,817
Vamos.
201
00:16:51,985 --> 00:16:54,194
tenemos que tener el control
de lo que nos pasa.
202
00:16:54,362 --> 00:16:57,114
Si te lo dejamos a ti,
Nunca escucharíamos lo último de eso.
203
00:16:58,241 --> 00:16:59,825
Tienes razón.
204
00:17:04,956 --> 00:17:08,834
¿Y sabes lo que esos imbéciles
¿Qué hacen los imbéciles de Sacramento al respecto?
205
00:17:09,002 --> 00:17:12,379
Simplemente se sientan ahí con sus grandes pies.
arriba en su gran escritorio...
206
00:17:12,547 --> 00:17:15,340
y ordeñar a 15 millones de personas
tan grandioso como...
207
00:17:15,508 --> 00:17:17,342
Escucha, quiero decir algo.
208
00:17:17,510 --> 00:17:19,845
Lamento interrumpir,
pero tengo que decir algo.
209
00:17:20,013 --> 00:17:23,015
- ¿Qué te pasa, Melville? ¿Qué estás mirando?
- No importa, estoy viendo algo.
210
00:17:23,183 --> 00:17:25,184
Benjy, date la vuelta y siéntate quieto.
211
00:17:25,351 --> 00:17:28,979
- Hazlo claro.
- No están bromeando. Todos lo intentaron.
212
00:17:29,147 --> 00:17:31,356
¿Sí? Entonces, ¿qué vas a hacer ahora, eh?
213
00:17:31,524 --> 00:17:35,110
Ahora escucha, quiero que me cuentes todo.
ese hombre te lo dijo, palabra por palabra.
214
00:17:35,278 --> 00:17:36,320
Y no os olvidéis de nada.
215
00:17:36,362 --> 00:17:38,238
¿Pero crees que realmente lo decía en serio?
216
00:17:40,533 --> 00:17:44,453
Mónica, quiero decir, quiero decir... no sé de nadie más,
pero algunos de ellos lo creyeron.
217
00:17:44,621 --> 00:17:47,664
Como esos dos de allá atrás.
¡No mires hacia allá!
218
00:17:47,832 --> 00:17:51,168
Sé dónde está. Está debajo de una gran W.
Eso es lo que dijo. Está debajo de una gran W.
219
00:17:51,336 --> 00:17:53,629
Como un molino de viento o una cascada
o algo así.
220
00:17:53,797 --> 00:17:55,714
Espero que no esté debajo de una cascada.
221
00:17:56,674 --> 00:17:59,176
Piensa en algo que comience con una W.
222
00:17:59,344 --> 00:18:01,887
Riqueza. Cual.
223
00:18:02,639 --> 00:18:04,139
Vamos a ver. Dónde.
224
00:18:04,307 --> 00:18:06,725
Trabajar. Eso es todo.
Me puse a trabajar en dónde está.
225
00:18:06,893 --> 00:18:11,146
Y lo único que dijo el Dr. Carroll fue Russell
era no tener ninguna excitación indebida de ningún tipo...
226
00:18:11,314 --> 00:18:13,194
durante al menos dos semanas debido a su condición.
227
00:18:13,236 --> 00:18:15,028
- Sí, pero creo que...
- Por eso vinimos en este viaje...
228
00:18:15,196 --> 00:18:17,736
para que Russell pudiera relajarse.
- Sí, pero creo que...
Deberías habérselo dicho a la policía.
229
00:18:17,904 --> 00:18:20,489
Sigues diciendo eso.
¿Qué tiene que ver la policía con esto?
230
00:18:20,657 --> 00:18:23,826
Madre, creo que la policía estaba persiguiendo al hombre.
Condujeron muy rápido.
231
00:18:23,993 --> 00:18:26,912
¿Por qué no deberían haberlo estado persiguiendo?
Estaba acelerando.
232
00:18:27,080 --> 00:18:28,914
Sólo estoy pensando en la condición de Russell.
233
00:18:29,082 --> 00:18:33,585
Te refieres a su situación financiera.
Porque esa es la única condición que tiene.
234
00:18:33,753 --> 00:18:37,256
¿Y sabes por qué tu marido?
¿Tuviste un ataque de nervios?
235
00:18:37,423 --> 00:18:42,052
Es porque ha invertido 40.000 dólares,
incluyendo $15,000 de mi dinero...
236
00:18:42,220 --> 00:18:45,639
en una empresa que fabrica
algas para que la gente las coma.
237
00:18:45,807 --> 00:18:48,976
No sólo a nadie le gusta,
pero cuesta más de 4 dólares la lata.
238
00:18:49,143 --> 00:18:51,270
- Sí, pero...
- "Sí, pero", ¿qué?
239
00:18:51,437 --> 00:18:53,438
A la mayoría de la gente le gusta y a mí me gusta.
240
00:18:53,606 --> 00:18:55,816
Y estoy trabajando duro
tratando de mantener los costos bajos.
241
00:18:55,984 --> 00:18:58,110
Sí, estabas trabajando duro intentando
para mantener los costos bajos...
242
00:18:58,278 --> 00:19:01,446
el día que saliste corriendo de tu oficina y te quedaste en la calle gritando.
243
00:19:01,614 --> 00:19:04,867
- ¡Madre!
- ¡Emeline, cállate! ¡Y tú también!
244
00:19:05,034 --> 00:19:07,452
Tal vez estaba jugando algún tipo de broma a todo el mundo.
245
00:19:07,620 --> 00:19:11,206
¿Pero pensaste en eso?
Podría haber sido un bromista.
246
00:19:11,374 --> 00:19:13,667
¡Ay... Mónica! ¡Práctico!
247
00:19:13,835 --> 00:19:17,462
¿Qué clase de hombre va a interpretar un
broma pesada a completos desconocidos...
248
00:19:17,630 --> 00:19:20,215
¿Con cada hueso de su cuerpo roto?
249
00:19:20,383 --> 00:19:23,468
- ¡Mirar! ¡Torre de vigilancia!
- No.
250
00:19:23,636 --> 00:19:24,678
- Pared...
- No.
251
00:19:24,846 --> 00:19:26,597
- Nogal.
- ¡No, no!
252
00:19:26,764 --> 00:19:27,890
- Nueces.
- ¡No!
253
00:19:28,057 --> 00:19:29,641
- En bolsas.
- ¡No!
254
00:19:30,643 --> 00:19:34,021
¿Por qué hacemos sólo 35?
¡Pisa un poco! Mira lo que pasa.
255
00:19:34,188 --> 00:19:36,189
- ¡Madre!
- Verán lo que estamos haciendo.
256
00:19:36,357 --> 00:19:38,317
Adelante, pruébalo.
¿Qué tienes que perder?
257
00:19:38,484 --> 00:19:40,819
Madre, no es tan buen conductor.
258
00:19:51,998 --> 00:19:54,207
Voy a dejar atrás al chico grande, ¿eh?
259
00:20:14,020 --> 00:20:16,271
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estamos frenando?
260
00:20:16,439 --> 00:20:18,690
No sirve de nada. No podemos perderlos de esta manera.
261
00:20:18,858 --> 00:20:21,485
Oh, el interior de mi estómago...
262
00:20:36,501 --> 00:20:38,877
¿Qué intenta hacer ese idiota del camión?
263
00:20:39,045 --> 00:20:41,213
¿Qué está haciendo ahí atrás?
264
00:20:42,048 --> 00:20:44,216
Apuesto que se está quedando sin gasolina. ¡Bien!
265
00:21:33,391 --> 00:21:35,183
¿Lo que le pasó?
266
00:21:35,351 --> 00:21:38,186
- ¿Tienes problemas con tu motor?
- ¿Qué hiciste? ¿Te quedaste sin gasolina?
267
00:21:38,354 --> 00:21:42,607
- ¿Qué, doblaste el tubo de escape?
- No. Era sólo uno de mis neumáticos.
268
00:21:42,775 --> 00:21:44,401
Pensé...
269
00:21:44,569 --> 00:21:47,279
¡Oh, caray! Bien, entonces estaba intentando...
270
00:21:47,447 --> 00:21:48,489
Ay ratas.
271
00:21:48,531 --> 00:21:50,991
Mira, todo esto...
Creo que estamos cometiendo un error muy grande.
272
00:21:51,159 --> 00:21:53,368
- Estoy absolutamente de acuerdo.
- ¿Entonces?
273
00:21:53,536 --> 00:21:55,620
Así que creo que estamos siendo un poco tontos andando así.
274
00:21:55,788 --> 00:21:58,206
- Seguro. No llegamos a ninguna parte.
- Por George, tiene razón.
275
00:21:58,374 --> 00:22:01,460
Entonces, ¿por qué no hacemos algo sensato?
¿Por qué no discutimos esto...?
276
00:22:01,627 --> 00:22:04,087
- y razonar algo con calma.
- Estoy contigo. Estoy contigo.
277
00:22:04,255 --> 00:22:07,174
Y podemos llegar a alguna conclusión.
como gente inteligente.
278
00:22:07,341 --> 00:22:09,134
Oye, sí, hagamos eso: lo que dijo.
279
00:22:09,302 --> 00:22:12,429
Sí. De esa manera nadie tendrá un
ventaja el uno del otro, ¿verdad?
280
00:22:12,597 --> 00:22:13,764
Es justo.
281
00:22:13,931 --> 00:22:15,599
Será mejor que saquemos los autos de esa curva.
282
00:22:15,767 --> 00:22:18,643
Sí, no hablemos aquí, vayamos para allá.
hay mucho espacio.
283
00:22:18,685 --> 00:22:20,312
- Bueno.
- Bien, nos vemos por allí.
284
00:22:20,480 --> 00:22:22,606
- Allí.
- Allí.
285
00:22:24,918 --> 00:22:26,943
Has terminado con Homicidios.
286
00:22:29,113 --> 00:22:31,156
Comisaría de Santa Rosita...
287
00:22:31,616 --> 00:22:32,908
División de detectives.
288
00:22:33,076 --> 00:22:36,328
Te estoy conectando ahora.
Comisaría de Santa Rosita.
289
00:22:36,496 --> 00:22:38,330
División de detectives. Mateos.
290
00:22:38,915 --> 00:22:42,501
No, Sheriff, el jefe no está aquí.
Llega un poco tarde esta mañana.
291
00:22:42,668 --> 00:22:45,003
Me quedaré hasta tarde después de la escuela. ¿Quién es?
292
00:22:45,171 --> 00:22:47,464
- Sheriff, condado de Crockett.
- ¿OMS?
293
00:22:47,632 --> 00:22:50,342
- Ahí es donde está el Smiler.
- Me pregunto si pasó algo.
294
00:22:50,510 --> 00:22:53,095
Gertie, ¿podrías hacer esa llamada por aquí?
295
00:22:53,262 --> 00:22:55,305
¿Qué tal un poco de café, Schwartz?
296
00:23:03,481 --> 00:23:05,398
Hola, sheriff. Culpeper.
297
00:23:05,566 --> 00:23:07,609
¿Qué hizo, escaparse? ¿Qué pasó?
298
00:23:07,777 --> 00:23:09,694
Me temo que tengo malas noticias para ti.
299
00:23:09,862 --> 00:23:12,948
- Grogan ha cobrado sus fichas.
- ¿Él qué?
300
00:23:13,116 --> 00:23:16,159
Chocó su auto hace unos 20 minutos.
301
00:23:16,327 --> 00:23:18,411
Estaba haciendo una pausa, de acuerdo.
302
00:23:19,330 --> 00:23:22,165
Bueno, ¿cómo sucedió? ¿Dónde ocurrió?
303
00:23:23,709 --> 00:23:28,505
El 39, a unas 18 millas al este
de Danby Junction.
304
00:23:28,673 --> 00:23:32,884
- Nueve millas al oeste de Valley Center.
- ¿Hubo testigos?
305
00:23:33,052 --> 00:23:35,595
Algunas personas cayeron
para ver si podían ayudar.
306
00:23:35,763 --> 00:23:38,890
- ¿Lo mataron directamente?
- Bueno, no lo sé pero puedo averiguarlo.
307
00:23:39,058 --> 00:23:40,851
Haz eso, ¿quieres? Mira lo que dijeron.
308
00:23:41,018 --> 00:23:42,894
Muchas gracias, sheriff.
309
00:23:48,002 --> 00:23:51,937
Bueno... es una excelente manera de empezar el día.
310
00:23:52,405 --> 00:23:55,490
Esperas 15 años
para resolver un caso realmente importante...
311
00:23:55,658 --> 00:23:57,409
y justo cuando tu...
312
00:24:01,080 --> 00:24:03,498
Está bien, jefe. Te lo conseguiré.
313
00:24:07,086 --> 00:24:08,461
Lo hizo de nuevo.
314
00:24:26,856 --> 00:24:29,208
¡Consigue el número de ese tipo! ¡Consigue su número!
315
00:24:29,250 --> 00:24:31,526
¡Consigue el número de ese tipo! ¡Consigue su número!
316
00:24:37,241 --> 00:24:41,453
Artículo: Una furgoneta de muebles grande.
Artículo: Un Volkswagen rojo.
317
00:24:41,621 --> 00:24:43,830
Esos son ellos. Llame.
318
00:24:44,582 --> 00:24:46,499
2-1-6-2-2-1-5-8.
319
00:24:46,667 --> 00:24:49,294
Acabamos de hacer los cuatro.
estacionado al lado de la carretera.
320
00:24:49,462 --> 00:24:51,963
Simplemente están ahí parados hablando. Encima.
321
00:24:52,131 --> 00:24:57,218
Sammy, deja ir esa ambulancia.
y quédate junto a la radio. ¿Entiendo?
322
00:24:57,549 --> 00:25:00,119
Lo que intento decir es que...
323
00:25:00,333 --> 00:25:04,520
este hombre con el que estamos tratando,
Puede que haya sido una especie de chiflado. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
324
00:25:04,870 --> 00:25:08,958
El hombre dijo que había una cierta cantidad
de dinero enterrado en este parque.
325
00:25:09,000 --> 00:25:10,693
- Así es.
- Bajo una gran W.
326
00:25:10,735 --> 00:25:12,203
Dime, ¿qué es una W grande?
327
00:25:12,245 --> 00:25:14,287
Si lo averiguamos, te enviaremos un telegrama.
328
00:25:15,665 --> 00:25:18,959
Es sólo una posibilidad ahora. es solo una posibilidad
que este hombre estaba diciendo la verdad.
329
00:25:19,127 --> 00:25:24,506
Y si fuera verdad, entonces es un hecho.
que este lugar está a casi 200 millas de distancia.
330
00:25:24,674 --> 00:25:26,967
Ahora sugiero que nos subamos tranquilamente a nuestros coches...
331
00:25:27,135 --> 00:25:31,221
y conducir hasta allí
a una velocidad sana y segura...
332
00:25:31,389 --> 00:25:33,765
manteniéndose mutuamente a la vista.
333
00:25:33,933 --> 00:25:37,727
Y cuando lleguemos allí, desenterraremos el dinero.
siempre que haya algo de dinero allí...
334
00:25:37,895 --> 00:25:41,189
y si lo encontramos lo compartimos
entre nosotros de una manera sencilla.
335
00:25:41,357 --> 00:25:42,983
Tiene razón. Tiene algo ahí.
336
00:25:43,151 --> 00:25:46,194
- Y creo que deberíamos ir directamente a la policía.
- ¿La policía? ¿Por qué?
337
00:25:46,362 --> 00:25:50,449
Muy bien, ella está con nosotros.
¿Qué es eso de "acciones justas para todos"?
338
00:25:50,616 --> 00:25:55,287
Llegamos en cuatro vehículos. creo que
Deberíamos dividirlo en cuatro cuartos.
339
00:25:56,581 --> 00:25:59,082
¿Cuatro cuartos?
¿De qué estás hablando? ¿Cuarteles?
340
00:25:59,250 --> 00:26:02,627
¿Quieres decir que ustedes tres reciben cada uno un cuarto?
¿Y tenemos que dividirnos una cuarta parte?
341
00:26:02,795 --> 00:26:05,130
- Así es.
- ¿Qué estás tratando de hacer?
342
00:26:05,298 --> 00:26:08,300
- Me parece justo.
- Naturalmente, es justo para ti.
343
00:26:08,468 --> 00:26:14,181
- Simplemente nos engaña, eso es todo.
- $350,000 divididos entre cuatro es...
344
00:26:14,348 --> 00:26:16,933
digamos, $87,500.
345
00:26:17,101 --> 00:26:18,602
Eso es lo que es.
346
00:26:18,769 --> 00:26:22,147
Ustedes tres recibirán $87,500
y Benjy y yo tenemos que separarnos.
347
00:26:22,315 --> 00:26:25,609
Éramos cinco en el lugar del accidente.
Deberíamos dividirlo en cinco partes.
348
00:26:25,776 --> 00:26:26,818
Tiene razón. Deberíamos.
349
00:26:26,986 --> 00:26:29,571
Estoy perfectamente dispuesto a discutirlo.
en cinco direcciones.
350
00:26:29,739 --> 00:26:32,407
Podemos discutirlo a cinco bandas,
cinco acciones...
351
00:26:32,575 --> 00:26:34,743
cada acción costaría $70,000...
352
00:26:34,911 --> 00:26:36,536
¿70.000 dólares?
353
00:26:36,704 --> 00:26:37,746
¡Santa caballa!
354
00:26:37,914 --> 00:26:41,917
¿Te das cuenta de cuántas cargas
Tendría que transportar de Modesto a Yuma...
355
00:26:42,084 --> 00:26:43,502
Estás pasando por alto una cosa.
356
00:26:43,669 --> 00:26:45,670
- Estamos pasando por alto...
- ¿Qué cosita?
357
00:26:45,838 --> 00:26:48,089
- ¿Qué cosita?
- Todos podemos contar.
358
00:26:48,257 --> 00:26:50,675
- Éramos ocho.
- Éramos ocho.
359
00:26:50,843 --> 00:26:53,512
Hablando por mi esposa y por mí,
Estaríamos igual de felices con...
360
00:26:53,679 --> 00:26:56,824
¿Estarías contento con 2/8 en lugar de 1/4?
Eso es tremendamente grande de tu parte.
361
00:26:57,085 --> 00:27:01,625
- No se gana nada perdiendo la temperatura...
- No tienes nada que ganar excepto 3/8 de $350.000.
362
00:27:01,800 --> 00:27:03,760
- Tiene razón. No es justo para él.
- ¡Cállate!
363
00:27:03,802 --> 00:27:05,242
¡Ese es nuestro dinero que estás regalando!
364
00:27:05,284 --> 00:27:08,165
Espera un minuto, espera.
Vuelve a ponerlo como estaba antes.
365
00:27:08,333 --> 00:27:10,459
O una cuarta parte por cada coche,
366
00:27:10,627 --> 00:27:13,670
incluyendo la furgoneta,
o una quinta parte por cada chico.
367
00:27:13,838 --> 00:27:18,384
- Sólo porque esta vieja tiene que pegarla...
- ¡Cómo te atreves!
368
00:27:19,030 --> 00:27:23,379
- Señora, eso fue totalmente incondicional.
- ¡Eres un gran matón con cara de estúpido!
369
00:27:23,421 --> 00:27:25,201
Espera, señora. Te llamó vieja bolsa...
370
00:27:25,412 --> 00:27:28,332
- Así que lamenta haberte llamado vieja.
- Así es, lo siente.
371
00:27:28,374 --> 00:27:31,103
- No sé si lo siento mucho.
- ¡Oh, esto es indecoroso!
372
00:27:31,324 --> 00:27:34,724
- Sí, parece indecoroso.
- Todos nos comportamos como animales salvajes.
373
00:27:34,960 --> 00:27:36,625
¡Los animales salvajes tienen más dignidad!
374
00:27:36,826 --> 00:27:39,585
Espera, ¿quieres?
Estamos perdiendo mucho tiempo.
375
00:27:39,627 --> 00:27:41,027
Tiene razón, estamos perdiendo el tiempo.
376
00:27:41,128 --> 00:27:43,387
Ahora mira, ¿por qué no empezamos de nuevo?
377
00:27:43,429 --> 00:27:48,029
sólo que esta vez discútelo de nuevo inteligentemente,
la forma en que Melville lo dijo en primer lugar.
378
00:27:48,410 --> 00:27:52,430
No hay ninguna razón por la que no podamos hablar de esto...
379
00:28:04,731 --> 00:28:05,731
¡Callarse la boca!
380
00:28:06,272 --> 00:28:07,632
Capitán Culpeper.
381
00:28:08,353 --> 00:28:12,533
- Oh, es el sheriff al teléfono.
- Jefe, lo llevé a la tintorería... dijeron que estaba arruinado.
382
00:28:12,814 --> 00:28:15,734
Oh, lo tengo en mis manos.
Ponlo en la parte trasera de mi auto.
383
00:28:15,835 --> 00:28:17,835
- Correcto, señor.
- Lo aceptaré, sargento.
384
00:28:21,926 --> 00:28:24,236
Está bien, está bien.
385
00:28:24,917 --> 00:28:27,037
¿Hola, sheriff? Culpeper.
386
00:28:27,218 --> 00:28:28,838
Tengo algunas noticias para usted, capitán.
387
00:28:29,639 --> 00:28:33,239
Todas las personas en ellos cuatro vehículos.
se detuvo a un lado del camino...
388
00:28:33,420 --> 00:28:35,740
a unos 5 kilómetros de donde ocurrió el accidente.
389
00:28:36,101 --> 00:28:37,941
- Todos están hablando.
- ¿Qué?
390
00:28:38,542 --> 00:28:40,142
¡Dame la posición exacta!
391
00:28:41,053 --> 00:28:45,943
A unas 4 millas del Valley Center,
desde el cruce de allí.
392
00:28:46,044 --> 00:28:49,844
4 millas al oeste de Valley Center.
393
00:28:51,225 --> 00:28:53,545
Tengo a dos de mis mejores hombres encubiertos allí.
394
00:28:53,646 --> 00:28:55,046
¡Ahora mire, sheriff!
395
00:28:55,587 --> 00:29:01,558
Sheriff, ¡ninguna de esas personas bajo ninguna circunstancia debe saber que están bajo vigilancia!
396
00:29:01,600 --> 00:29:03,948
- ¿Bien?
- Ya me ocupé de eso.
397
00:29:04,049 --> 00:29:05,449
¡Espera un momento!
398
00:29:05,600 --> 00:29:08,050
Ya vienen los números.
399
00:29:08,491 --> 00:29:11,451
Los 4 tienen placas de California.
400
00:29:12,102 --> 00:29:13,652
¡Baja esos!
401
00:29:13,803 --> 00:29:18,253
Azul Chrysler Imperial convertible,
número XRD845.
402
00:29:18,354 --> 00:29:22,000
Chrysler Imperial convertible azul,
número XRD845.
403
00:29:22,700 --> 00:29:25,695
¿Qué sabes? Este caso no está frío.
está completamente abierto.
404
00:29:26,796 --> 00:29:29,596
¡Oye, jefe! Jefe, entre aquí, ¿quiere?
405
00:29:29,807 --> 00:29:32,556
¡Sí! ¿Qué hay de nuevo esta mañana?
406
00:29:32,598 --> 00:29:35,498
...descapotable, número HCK904.
407
00:29:35,599 --> 00:29:38,556
Volkswagen descapotable rojo, número HCK904.
408
00:29:38,598 --> 00:29:41,998
Bueno, bueno, ¿qué es esto? ¿Una nueva autopista?
409
00:29:42,321 --> 00:29:46,825
Jefe, tenemos una situación aquí.
eso es absolutamente increíble.
410
00:29:46,993 --> 00:29:50,078
- Ahora mira, Smiler Grogan... ¿Te acuerdas de él?
- Oh sí.
411
00:29:50,246 --> 00:29:52,914
Smiler Grogan pasó la noche aquí, ¿ves?
412
00:29:53,082 --> 00:29:55,167
Hizo su descanso esta mañana,
413
00:29:55,334 --> 00:29:59,713
condujo hasta aquí, llegó hasta aquí,
donde chocó y se suicidó.
414
00:29:59,881 --> 00:30:03,258
Pero antes de morir,
Algunas personas se detuvieron para ayudarlo.
415
00:30:03,426 --> 00:30:06,553
Ahora están detenidos aquí, hablando.
416
00:30:06,721 --> 00:30:09,764
Creo que están discutiendo por algo.
417
00:30:09,932 --> 00:30:13,869
Y una unidad del condado de Crockett
los tiene bajo observación.
418
00:30:14,630 --> 00:30:16,370
¿Crees que les dijo algo?
419
00:30:16,741 --> 00:30:18,671
No creo que hayan parado
para interpretar a Shinny, jefe.
420
00:30:19,821 --> 00:30:25,171
¡Escuchémoslo todos!
¡Dije, ahora mismo escúchalo!
421
00:30:25,352 --> 00:30:28,372
¿Podrías decirnos eso otra vez, por favor?
¿Qué nos dijiste antes?
422
00:30:28,473 --> 00:30:31,373
Lo intentaré, pero será la última vez.
Lo intentaré y te lo diré.
423
00:30:31,554 --> 00:30:33,474
Ahora, mi plan es muy simple.
424
00:30:33,880 --> 00:30:36,882
Ahora damos acciones a todo el mundo.
y por todo.
425
00:30:37,050 --> 00:30:38,968
Ahora éramos 8... somos 8.
426
00:30:39,135 --> 00:30:41,971
Ahora hay 8 acciones para eso.
Luego había 4 vehículos.
427
00:30:42,138 --> 00:30:45,307
Ahora, si damos 4 acciones por eso,
Ya son 12 acciones, ¿verdad?
428
00:30:45,475 --> 00:30:47,643
Entonces éramos 5
quien bajó al lugar del naufragio.
429
00:30:47,811 --> 00:30:49,311
Ahora damos 5 acciones por eso.
430
00:30:49,479 --> 00:30:51,188
Entonces eso hace que sean 17, ¿verdad?
431
00:30:51,356 --> 00:30:53,190
Ahora, 17 acciones y luego sumamos...
432
00:30:53,358 --> 00:30:56,193
el mismo número de acciones
como habia gente en cada vehiculo no?
433
00:30:56,361 --> 00:30:59,655
Son 3 para tu grupo, 2 para tu grupo.
y 2 para nosotros y 1 para ti, ¿no?
434
00:30:59,823 --> 00:31:02,324
Ahora, eso suma 25 acciones.
435
00:31:02,492 --> 00:31:07,663
Ahora, 25 entre 350.000 son 14.000 dólares por acción.
436
00:31:07,831 --> 00:31:09,540
Ahora, pensar así significaría...
437
00:31:09,708 --> 00:31:13,002
recibirías 3 acciones por ser
3 personas, 1 habitación por tener el coche,
438
00:31:13,169 --> 00:31:15,754
1 acción por bajar
y mirando los restos...
439
00:31:15,922 --> 00:31:18,382
y 3 acciones más por ser
3 personas más en el auto,
440
00:31:18,550 --> 00:31:23,470
lo que te daría un total de 8 acciones,
dándote $112,000.
441
00:31:23,638 --> 00:31:27,057
Eso debería cubrir todo,
incluida la emancipación de la mujer.
442
00:31:27,225 --> 00:31:28,476
Espera un minuto. Veamos ahora...
443
00:31:28,518 --> 00:31:31,604
Recibí 1 acción por ser 1 persona,
444
00:31:31,771 --> 00:31:35,190
1 acción por bajar la colina,
1 acción para el camión...
445
00:31:35,358 --> 00:31:38,027
y 1 acción por ser persona en el camión.
446
00:31:38,194 --> 00:31:43,657
Pero no importa cómo lo averigües,
Todavía no recibo tanto como los demás.
447
00:31:43,825 --> 00:31:45,951
Déjame explicarlo una vez más.
448
00:31:46,119 --> 00:31:51,165
Su grupo, ellos, esos 3,
obtienen $112,000, ¿verdad?
449
00:31:51,333 --> 00:31:54,585
Los de allí reciben 97.000 dólares.
450
00:31:54,753 --> 00:31:57,212
Nosotros, nosotros, recibimos 84.000 dólares.
451
00:31:57,380 --> 00:32:02,475
Y tú, por ti mismo,
obtienes $56,000 solo,
452
00:32:02,886 --> 00:32:05,888
- y eso es dinero libre de impuestos.
- ¿Qué quieres decir con libre de impuestos?
453
00:32:06,056 --> 00:32:10,143
Quiero decir, si bajamos a este parque
y destapamos el dinero y lo tenemos,
454
00:32:10,185 --> 00:32:12,895
Quiero decir, estoy seguro de que no lo hará.
declarar cualquier cosa,
455
00:32:13,063 --> 00:32:14,897
Sé que no va a declarar nada...
456
00:32:15,065 --> 00:32:19,568
- y no voy a declarar...
- ¿De qué estás hablando, declararlo?
457
00:32:19,736 --> 00:32:22,321
Quiero decir, es como un ingreso no imponible.
458
00:32:22,489 --> 00:32:24,615
Es como un regalo.
459
00:32:24,783 --> 00:32:28,118
Pero claro, si encontramos el dinero,
Todavía tenemos que declarar los impuestos.
460
00:32:28,286 --> 00:32:30,746
De lo contrario, es como robar.
del gobierno.
461
00:32:31,915 --> 00:32:33,415
¿Podrías explicárselo, por favor?
462
00:32:34,209 --> 00:32:35,308
¿Quién, yo?
463
00:32:35,350 --> 00:32:39,713
Bueno, ¿no ves? Si encontramos el dinero,
Puede que no haya que pagar ningún impuesto por ello...
464
00:32:39,881 --> 00:32:41,423
sólo porque encontramos el dinero.
465
00:32:41,591 --> 00:32:45,511
- Pero lo que intentaba decir es...
- Todo el mundo tiene que pagar impuestos,
466
00:32:45,679 --> 00:32:49,890
Incluso empresarios que roban y roban.
y engañar a la gente todos los días,
467
00:32:50,058 --> 00:32:51,725
Incluso ellos tienen que pagar impuestos.
468
00:32:52,560 --> 00:32:55,521
Me rindo.
Mira, cualquiera tiene un plan mejor y más justo, adelante.
469
00:32:55,689 --> 00:32:59,566
Éramos 8 allí,
entonces eso simplemente significa 8 acciones.
470
00:32:59,734 --> 00:33:02,528
- 3 para nosotros, 2 para ti...
- Esto es inútil.
471
00:33:02,696 --> 00:33:05,781
No tendremos lugar si continuamos
escuchando a esta vieja bolsa.
472
00:33:05,949 --> 00:33:09,535
Señora, ¿está tratando de separarnos?
¿Así que cada uno es para sí mismo?
473
00:33:09,703 --> 00:33:11,120
¿Y cada mujer para sí?
474
00:33:11,287 --> 00:33:12,955
Otro comentario gracioso tuyo, amigo...
475
00:33:13,123 --> 00:33:16,125
- Vámonos de aquí.
- Por favor, no discutas más.
476
00:33:16,292 --> 00:33:19,586
Lo calculamos de 17 maneras diferentes.
477
00:33:19,754 --> 00:33:21,964
Cada vez que lo pensamos, no sirvió de nada.
478
00:33:22,132 --> 00:33:25,718
No importa cómo lo descubrimos,
A alguien no le gustó la forma en que lo pensamos.
479
00:33:25,885 --> 00:33:29,096
Ahora sólo hay una manera de resolverlo.
480
00:33:29,264 --> 00:33:30,973
Y es decir, cada hombre,
481
00:33:31,141 --> 00:33:33,767
¡incluido el viejo bolso, para él mismo!
482
00:33:33,935 --> 00:33:36,979
- ¡Así que mucha suerte y que gane el mejor!
- ¡Bien!
483
00:33:37,147 --> 00:33:41,150
Excepto usted, señora. ¡Que te caigas... te caigas muerto!
484
00:33:41,317 --> 00:33:43,485
Está bien. Todos estamos de acuerdo en eso.
485
00:33:43,653 --> 00:33:48,657
Seamos sensatos con esto.
Hay dinero en esto para todos nosotros.
486
00:33:48,825 --> 00:33:51,994
Hay suficiente para ti.
Hay suficiente para ti...
487
00:33:52,787 --> 00:33:54,705
y para mi...
488
00:33:54,873 --> 00:33:56,999
y para ti...
489
00:33:57,167 --> 00:33:58,834
y hay suficiente para...
490
00:34:00,420 --> 00:34:02,087
¡Melville, mi zapato!
491
00:34:02,255 --> 00:34:04,006
¡Sube al coche!
492
00:34:32,619 --> 00:34:37,122
2-1-5-8-2-1-6-2, cuatro coches menos
observación están pasando este punto de control.
493
00:34:37,290 --> 00:34:39,124
El coche principal es la camioneta Plymouth.
494
00:34:39,292 --> 00:34:41,126
Después, la furgoneta Ford, la Volkswagen...
495
00:34:41,294 --> 00:34:44,046
y el Chrysler Imperial convertible,
todos haciendo alrededor de 50.
496
00:34:44,214 --> 00:34:46,256
Sí, están en camino.
497
00:34:46,424 --> 00:34:50,093
- ¿Todos viajan en la misma dirección?
- Así es. Según mis chicos...
498
00:34:50,261 --> 00:34:53,138
Todos ya están acusados de conducir imprudentemente.
499
00:34:53,306 --> 00:34:57,893
Ninguna de esas personas debe sospechar ni por un minuto.
que alguien esté interesado en ellos.
500
00:34:58,061 --> 00:35:00,437
Ahora, sheriff,
¿Podrías comunicarte con el Capitán Hardesty...
501
00:35:00,605 --> 00:35:03,023
y ver cuántos helicópteros
¿Puede dejarnos tenerlo?
502
00:35:03,191 --> 00:35:06,693
Veré qué podemos hacer
y te llamaré de nuevo.
503
00:35:07,987 --> 00:35:11,740
Ahora, ¿dónde te he dicho siempre?
¿Que el Smiler escondió la masa?
504
00:35:11,908 --> 00:35:13,826
- Lo sé.
- ¿Dónde?
505
00:35:13,993 --> 00:35:17,412
- Ahí mismo.
- Así es, sí.
506
00:35:17,580 --> 00:35:20,415
Lo que significa que si estos juerguistas
decide hacerlo,
507
00:35:20,583 --> 00:35:23,460
Irán al cruce y girarán hacia el sur.
508
00:35:24,254 --> 00:35:26,922
¿Pero por qué Smiler se dirigió hacia el este?
cuando hizo su descanso,
509
00:35:27,090 --> 00:35:29,633
¿Si el dinero está aquí abajo en alguna parte?
510
00:35:29,802 --> 00:35:35,097
Oh, Aloysius, quiero decir que el tipo simplemente
siendo inteligente. No puedes...
511
00:35:35,265 --> 00:35:37,349
Con 5$ obtendrás 10$...
512
00:35:37,517 --> 00:35:39,768
van al cruce y giran hacia el sur.
513
00:35:39,936 --> 00:35:41,436
Tienes una apuesta.
514
00:35:55,618 --> 00:35:57,786
"Bosque Nacional Monte Shasta".
¿Estamos cerca...?
515
00:35:57,954 --> 00:36:00,581
¡Eso está arriba!
Mire hacia abajo cerca del fondo.
516
00:36:01,916 --> 00:36:05,210
- ¿Estamos cerca de Oregón?
- Eso está a 700 millas de aquí.
517
00:36:19,392 --> 00:36:21,184
¡No lo pases, Dingy!
518
00:36:28,067 --> 00:36:30,110
Perderás tu licencia, Dingy.
519
00:36:34,824 --> 00:36:38,035
Nosotros somos los que tenemos el Imperial.
¿Y vamos últimos?
520
00:36:38,202 --> 00:36:40,203
No puedo adelantarlos en las curvas.
521
00:36:40,371 --> 00:36:42,998
Bueno, continúa. Adelante. ¡Mira, hay un espacio!
522
00:36:43,166 --> 00:36:46,084
Bueno, ¿a qué estás esperando? ¿Una invitación grabada?
523
00:36:46,252 --> 00:36:48,712
¡Superalo!
524
00:36:48,880 --> 00:36:50,839
¡Pasa al lado al que perteneces!
525
00:37:45,561 --> 00:37:47,813
Lo dije antes y lo diré de nuevo:
526
00:37:47,981 --> 00:37:50,399
No quería mudarme a California.
527
00:37:51,704 --> 00:37:56,015
7-6-6-1-7-6-4-8, estoy ubicado
en el cruce de Valley Center.
528
00:37:56,236 --> 00:37:58,997
Se están acercando a ti.
Parece que la camioneta va delante.
529
00:37:59,039 --> 00:38:01,717
Volkswagen, el descapotable imperial
y furgoneta de mudanzas, en ese orden.
530
00:38:02,138 --> 00:38:03,677
Aquí viene la camioneta ahora...
531
00:38:03,719 --> 00:38:05,719
está girando hacia el sur.
532
00:38:15,520 --> 00:38:18,008
Los 4 ahora se dirigen hacia el sur por la C-18.
533
00:38:18,050 --> 00:38:18,860
Gracias.
534
00:38:18,902 --> 00:38:20,708
Parece que se dirigen a la autopista 66...
535
00:38:20,750 --> 00:38:22,390
Bueno, eso es suficiente. Se dirigen al sur.
536
00:38:22,432 --> 00:38:23,932
¡Mirar!
537
00:38:26,221 --> 00:38:29,321
Aeródromo, 5 millas al sur.
538
00:38:30,322 --> 00:38:32,101
- Ahora, con $5 obtendrás $10...
- No, no, no.
539
00:38:32,143 --> 00:38:35,423
Debo admitir que es divertido,
pero el entretenimiento es demasiado caro.
540
00:38:35,674 --> 00:38:37,224
Estaré en mi oficina.
541
00:38:47,725 --> 00:38:50,519
- ¿Ya lo encontraste?
- No lo encuentro por ningún lado.
542
00:38:50,686 --> 00:38:52,229
Toma el volante. Dame el mapa.
543
00:38:52,396 --> 00:38:54,272
¡Toma el volante! Dame el mapa.
544
00:38:55,149 --> 00:38:57,692
Debe estar aquí.
Justo por aquí. Centro del Valle!
545
00:38:57,860 --> 00:38:58,985
Está justo aquí.
546
00:38:59,153 --> 00:39:01,153
- Hay un aeródromo no lejos de...
- ¡Quítatelo!
547
00:39:01,823 --> 00:39:03,573
¡Quítatelo de la cara!
548
00:39:06,160 --> 00:39:08,662
- ¡Quítamelo de encima!
- ¡No entres ahí!
549
00:39:08,830 --> 00:39:11,081
¡Da la vuelta! ¡Cuidado!
550
00:39:15,711 --> 00:39:17,712
- Quítatelo.
- ¡Quítatelo!
551
00:39:17,880 --> 00:39:19,464
Ya tuve suficiente.
552
00:39:34,856 --> 00:39:37,107
- Van a alquilar aviones.
- No importa. ¡Vamos!
553
00:39:37,275 --> 00:39:40,755
- Pero si consiguen aviones llegarán horas antes...
- Dije que no importa. ¡Vamos!
554
00:39:40,797 --> 00:39:42,924
Nadie me va a levantar en el aire.
555
00:39:55,793 --> 00:39:59,379
quería ser un tipo razonable
y darles a todos partes razonables.
556
00:39:59,547 --> 00:40:02,132
No. Querían a cada hombre para sí.
557
00:40:02,300 --> 00:40:05,218
les voy a mostrar
con qué clase de hombre están tratando.
558
00:40:13,895 --> 00:40:16,688
Está estancado, Benjy.
Tenemos polvo en el carburador.
559
00:40:18,089 --> 00:40:19,889
Verás a quién le creerá el jurado.
560
00:40:20,300 --> 00:40:22,649
porque es nuestra palabra contra la tuya.
561
00:40:22,691 --> 00:40:26,991
En el juicio estaremos tres de nosotros y sólo uno de los tuyos.
¡Así que verás a quién le creerá el jurado!
562
00:40:27,300 --> 00:40:30,192
¡Espera, por favor! Mientras discutimos
esos otros cuatro están alquilando aviones.
563
00:40:31,243 --> 00:40:34,893
Estamos todos colgados aquí.
Ahora lo que necesitamos es un equipo de averías.
564
00:40:34,994 --> 00:40:36,723
Sí, si llegamos a algún lugar
donde podríamos alquilar un coche.
565
00:40:36,765 --> 00:40:39,595
Sí, pero no hay tráfico.
Podríamos estar esperando aquí por...
566
00:40:39,745 --> 00:40:42,096
¡Espera un minuto!
¡Por George, ven a Las Vegas, maldita sea!
567
00:40:42,317 --> 00:40:43,797
¡Hay una bicicleta en la furgoneta!
568
00:40:44,094 --> 00:40:46,470
¿Nos llevarás o no?
569
00:40:46,638 --> 00:40:48,931
Por 250 dólares, supongo que lo haré.
570
00:40:49,099 --> 00:40:52,852
Bien, entonces ocúpate tú del avión.
Dejaremos nuestro coche aquí hasta mañana.
571
00:40:53,019 --> 00:40:55,187
- Mientras tanto te daré un cheque.
- ¿Controlar?
572
00:40:55,355 --> 00:40:58,016
Cheque de viajero del Bank of America.
No te preocupes.
573
00:40:58,058 --> 00:40:59,616
- Ay, muchacho.
- ¡Ey!
574
00:41:00,527 --> 00:41:02,987
¿Eres piloto? ¿Hay un avión por ahí?
575
00:41:03,154 --> 00:41:04,154
Correcto en ambas ocasiones.
576
00:41:04,322 --> 00:41:06,407
¿Dónde hay un avión? No veo ninguno.
577
00:41:06,575 --> 00:41:08,450
Sólo hay uno. Lo hemos alquilado.
578
00:41:08,618 --> 00:41:11,287
- Entonces tú y tu amigo...
- ¿Hiciste un trato con ellos?
579
00:41:11,454 --> 00:41:14,623
- Bien.
- ¿Dónde podemos alquilar otro avión?
580
00:41:14,791 --> 00:41:17,501
- El lugar más cercano es Valle Norte.
- ¿Dónde está eso?
581
00:41:17,669 --> 00:41:21,422
Al otro lado del Valley Center,
alrededor de 12 millas, 15 millas.
582
00:41:21,590 --> 00:41:24,508
- Disculpe.
- Obstruccionismo, obstruccionismo.
583
00:41:24,676 --> 00:41:26,760
Ahora puedes quedarte
y míranos despegar.
584
00:41:26,928 --> 00:41:29,346
Escuche, dentista. Odio a los dentistas.
585
00:41:29,514 --> 00:41:33,434
Te odio tanto que no puedo decirlo.
¿Cuánto delante de tu esposa?
586
00:41:33,602 --> 00:41:34,977
Viceversa.
587
00:41:36,605 --> 00:41:40,065
¡Ven aquí! ¡Vamos!
588
00:41:45,924 --> 00:41:49,468
¡Ay, muchacho! Cuando la gente que posee esto
Mira esto, seguro que odio pensar...
589
00:41:49,636 --> 00:41:52,054
No importa.
590
00:41:52,222 --> 00:41:54,181
Aquí está la bicicleta. Acércate al teléfono más cercano...
591
00:41:54,349 --> 00:41:55,974
y contrata el mejor coche que puedas encontrar.
592
00:41:56,142 --> 00:42:00,979
Pero esta es una bicicleta de niña.
Esto es para una niña.
593
00:42:01,147 --> 00:42:03,941
Tengo que recuperar estas cosas.
para poder cerrar la furgoneta.
594
00:42:04,108 --> 00:42:06,860
Guardaremos todo.
¿Puedes irte, por favor? ¿Quieres darte prisa?
595
00:42:07,487 --> 00:42:09,071
Bueno.
596
00:42:09,906 --> 00:42:11,365
Tengo que admitir...
597
00:42:12,825 --> 00:42:14,826
Me siento un poco tonto.
598
00:42:14,994 --> 00:42:16,745
¿Usted sabe lo que quiero decir?
599
00:42:31,166 --> 00:42:33,946
Oye, mira, están volviendo.
Apuesto a que no pudieron conseguir un avión.
600
00:42:34,227 --> 00:42:37,916
- Sólo un coche. Los otros dos deben haber...
- ¡Debes detenerlos! ¡Haz algo para detenerlos!
601
00:42:37,958 --> 00:42:40,358
- ¡Haz que nos lleven!
- ¡Aquí vienen, aquí vienen!
602
00:42:40,400 --> 00:42:43,330
- ¡Oye, para! ¡Oye, para!
- ¡Oye, para! ¡Oye, para!
603
00:42:48,190 --> 00:42:50,950
- Que idiotas estúpidos ni siquiera van por el camino correcto.
- No.
604
00:42:51,861 --> 00:42:54,151
Se han rendido y se van
a la policía.
605
00:42:54,552 --> 00:42:58,252
Acaban de recordar que existe tal cosa.
como dignidad humana, eso es todo.
606
00:43:03,990 --> 00:43:06,553
7-6-6-1-7-6-4-8. Escuche, sheriff.
607
00:43:06,914 --> 00:43:09,354
Dos tipos en un Volkswagen, en dirección norte.
¿Los seguimos? Encima.
608
00:43:09,665 --> 00:43:13,395
- No. Pete y Sam pueden recogerlos en Valley Center.
- Bien.
609
00:43:35,520 --> 00:43:36,687
Buen día.
610
00:43:36,855 --> 00:43:38,856
- Buen día.
- ¿Tuviste un accidente?
611
00:43:39,024 --> 00:43:41,108
- ¿Alguien herido?
- No, pero tenemos que conseguir...
612
00:43:41,276 --> 00:43:44,153
- a un teléfono. ¿Puedes llevarnos?
- ¿Un ascensor?
613
00:43:44,321 --> 00:43:47,239
Por supuesto, debería estar absolutamente encantado.
614
00:43:48,783 --> 00:43:51,869
Upsy-daisy. te tengo miedo
Me atrapó en el centro allí.
615
00:43:52,037 --> 00:43:54,558
Señora, tenga cuidado.
Tengo algunos ejemplares de cactus...
616
00:43:54,600 --> 00:43:57,833
- ¡Ah!
- Lo siento muchísimo.
617
00:43:58,001 --> 00:44:01,795
He estado reuniendo algunas muestras
de la flora del desierto.
618
00:44:01,963 --> 00:44:03,464
¿Dónde debo poner esto?
619
00:44:04,799 --> 00:44:06,050
¡Ay, muchacho!
620
00:44:07,719 --> 00:44:10,138
- Buen día. Mañana.
- Mañana.
621
00:44:10,180 --> 00:44:13,182
Ciertamente lo es. Mira amigo, tenemos prisa.
Tenemos que llegar a un teléfono.
622
00:44:13,350 --> 00:44:15,392
Por supuesto, con mucho gusto.
623
00:44:15,560 --> 00:44:18,687
Un accidente muy desagradable allí.
Qué suerte que nadie resultó herido.
624
00:44:18,855 --> 00:44:22,191
¿De dónde sacaste ese acento tan gracioso?
¿Eres de Harvard o algo así?
625
00:44:22,359 --> 00:44:25,027
¿Harvard? Más bien no. Soy inglés.
626
00:44:25,195 --> 00:44:26,904
Suena tan extraño.
627
00:44:27,072 --> 00:44:29,865
¿En realidad? Ah, digo,
No nos hemos presentado, ¿verdad?
628
00:44:30,033 --> 00:44:32,493
Mi nombre es Algernon Hawthorne...
En realidad, el coronel Hawthorne.
629
00:44:32,661 --> 00:44:35,955
- ¿Es usted coronel?
- En realidad, teniente coronel.
630
00:44:36,122 --> 00:44:37,790
Mi nombre es Finch. Esta es mi esposa.
631
00:44:37,958 --> 00:44:41,001
Esta es mi suegra, la señora Marcus.
632
00:44:41,169 --> 00:44:43,712
Ah, claro. Rellena los de atrás, ¿quieres?
633
00:44:43,880 --> 00:44:46,090
Cactus. Es más bien un hobby mío.
634
00:44:46,258 --> 00:44:49,301
Pasó los últimos 10 días.
reuniendo algunos para mi colección.
635
00:44:49,469 --> 00:44:51,595
Nada espectacular, en realidad.
636
00:44:51,763 --> 00:44:55,099
Cereus echinocactus, opuntia.
Ese tipo de cosas.
637
00:44:55,267 --> 00:44:57,601
He estado disfrutando de un momento de licencia
de Vandenberg.
638
00:44:57,769 --> 00:45:00,062
- ¿De qué?
-Vandenberg.
639
00:45:00,230 --> 00:45:01,647
El lugar de los misiles.
640
00:45:01,815 --> 00:45:05,192
he estado atado allí
durante los últimos 10 meses. Trabajo de enlace.
641
00:45:05,360 --> 00:45:07,903
Todo muy silencioso y silbido.
642
00:45:09,531 --> 00:45:11,490
Ese tipo de cosas, ya sabes.
643
00:45:13,368 --> 00:45:15,286
Por favor, ¿podrías mirar la carretera?
644
00:45:16,329 --> 00:45:18,330
Sí. Whoosh-whoosh.
645
00:45:25,845 --> 00:45:28,405
- ¡No pares! ¡Sigue moviéndote!
- ¡Madre! - Creo que deberíamos parar...
646
00:45:28,515 --> 00:45:32,234
¡Ese gran estúpido patán! el era el indicado
quien se topó con nosotros. ¡Sigue moviéndote!
647
00:45:55,708 --> 00:45:57,108
¿En que?
648
00:45:57,809 --> 00:46:01,609
- ¿Quieres decir... me dices que es eso?
- Sí, esa es ella.
649
00:46:02,310 --> 00:46:06,610
- ¿Volaría... volaría?
- Bueno, no se la ha visto en ninguno de esos concursos de belleza, pero vaya...
650
00:46:07,111 --> 00:46:08,511
ella volará.
651
00:46:10,412 --> 00:46:12,412
- No es nada, sólo un cable de freno.
- Sí.
652
00:46:12,513 --> 00:46:15,713
Melville, no voy a subir en esa cosa.
¡Simplemente no es seguro!
653
00:46:15,944 --> 00:46:17,814
Cariño, por favor, ¿me lo dejarías a mí?
654
00:46:20,065 --> 00:46:21,615
¿Qué es esto que anda por aquí?
655
00:46:21,736 --> 00:46:24,576
Eso es agotador. ella echa
un poco de humo de vez en cuando.
656
00:46:24,657 --> 00:46:27,417
Pero eres un piloto con licencia.
para transportar pasajeros, ¿verdad?
657
00:46:27,918 --> 00:46:31,318
Bueno, nadie dijo nada sobre una licencia.
Sólo intentaba hacerte un favor...
658
00:46:31,360 --> 00:46:33,819
- algo informal.
- ¿Dónde se sientan los pasajeros?
659
00:46:33,950 --> 00:46:35,620
Al frente, señora.
660
00:46:38,609 --> 00:46:40,651
¿Pero no tienes otro auto que nosotros...?
661
00:46:40,819 --> 00:46:43,362
¿Qué? Ah, está bien. Gracias.
662
00:46:43,530 --> 00:46:47,159
Mira, ¿estás seguro de que no puedes alquilarnos?
¿Ese camión de ahí? Yo pagaré.
663
00:46:47,201 --> 00:46:48,951
Se lo dije señor: no podemos.
664
00:46:49,119 --> 00:46:52,121
Esta es nuestra primera semana abierta.
¿Cómo podríamos hacerlo sin nuestro camión?
665
00:46:52,289 --> 00:46:54,081
Estamos en el negocio.
666
00:46:54,249 --> 00:46:56,753
Tendremos que hablar con el inglés.
Si le contamos lo que pasó...
667
00:46:56,795 --> 00:46:59,595
Oh, Russell, no lo harías.
¿Cómo puedes siquiera admitir que estamos involucrados en esto?
668
00:46:59,637 --> 00:47:01,048
Dirá que tiene derecho a una parte.
669
00:47:01,090 --> 00:47:04,090
Sí, tendría derecho a una parte.
si nos llevó hasta allí.
670
00:47:04,132 --> 00:47:07,134
Y si no le contamos todo sobre esto,
Él no nos llevará allí.
671
00:47:07,387 --> 00:47:09,514
Oh, eres un genio.
672
00:47:10,057 --> 00:47:11,724
¡Escuchar! ¡Solo el 10%!
673
00:47:11,892 --> 00:47:14,268
No hay ninguna razón en absoluto
¡Por qué debería esperar más!
674
00:47:14,588 --> 00:47:15,958
Eso es lo que haremos.
675
00:47:16,000 --> 00:47:18,170
$5. Gracias y entra de nuevo.
676
00:47:18,700 --> 00:47:21,071
Ah, ahí estás.
¿Tuviste suerte con otro coche?
677
00:47:21,272 --> 00:47:23,472
De eso quiero hablarte,
Sr. Hawthorne...
678
00:47:23,973 --> 00:47:25,158
¿Cómo harías...?
679
00:47:26,259 --> 00:47:29,743
¿Qué dirías si te dijera que sabemos?
de una forma muy sencilla para que ganes...
680
00:47:31,484 --> 00:47:33,244
¿35.000 dólares?
681
00:47:34,145 --> 00:47:36,045
¿35.000 qué?
682
00:47:36,526 --> 00:47:37,746
Dólares.
683
00:47:51,695 --> 00:47:54,446
Gracias por parar.
Escucha, ¿puedes llevarme?
684
00:47:55,407 --> 00:47:58,617
¿Qué pasa con la pequeña bicicleta para niños?
¿Qué vas a? ¿Una especie de loco?
685
00:47:58,785 --> 00:48:01,996
No, verás, tuve un accidente.
Mira, tengo que llegar a Santa Rosita y rápido.
686
00:48:02,163 --> 00:48:04,707
Bueno, no puedo ayudarte, amigo.
Estoy saliendo de la carretera un poco más arriba.
687
00:48:04,749 --> 00:48:06,875
¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!
Déjame pensar.
688
00:48:07,043 --> 00:48:10,504
Tengo que decírselo a alguien. Mira, ¿tienes
¿Un par de horas que podrías dedicar?
689
00:48:10,672 --> 00:48:11,797
¿Un par de horas?
690
00:48:11,965 --> 00:48:15,385
Oye, amigo, has estado demasiado tiempo al sol.
Será mejor que mires esto, porque estás empezando a reírte.
691
00:48:15,427 --> 00:48:17,827
¡No, espera un minuto! ¡Espera un minuto!
¡Escuchar! ¡Espera un minuto!
692
00:48:17,869 --> 00:48:19,847
Sólo escúchame.
693
00:48:20,015 --> 00:48:24,310
Ahora, lo que te voy a decir,
Simplemente no vas a creer que pudo haber sucedido.
694
00:48:24,477 --> 00:48:26,979
Pero verás, hubo un accidente.
aquí hace un rato,
695
00:48:27,147 --> 00:48:31,066
unas 20 millas atrás. Se trataba de 350.000 dólares.
696
00:48:31,234 --> 00:48:33,235
Ahora, como dije,
697
00:48:33,403 --> 00:48:37,489
Cuando te diga esto, simplemente no lo vas a creer
podría haber sucedido.
698
00:48:38,825 --> 00:48:40,909
Pruébame. Soy bastante crédulo.
699
00:48:42,170 --> 00:48:44,710
Simplemente no volaré en este viejo...
Míralo.
700
00:48:45,281 --> 00:48:46,911
Mira cómo se estremece.
701
00:48:47,042 --> 00:48:49,882
¿No podemos simplemente regresar al auto y
Continuamos con nuestra segunda luna de miel...
702
00:48:49,983 --> 00:48:51,142
y olvidarse de todo esto?
703
00:48:51,184 --> 00:48:54,202
Cariño, por favor, cariño,
Créame, todo está bien.
704
00:48:54,563 --> 00:48:58,993
¿Crees que me arriesgaría contigo?
¿Si había algún peligro al volar esta cosa?
705
00:48:59,194 --> 00:49:01,643
Este es un avión que está realmente construido.
ya sabes.
706
00:49:01,685 --> 00:49:06,895
- ¿Cuándo se construyó este avión?
- 1916. - 1916.
707
00:49:07,100 --> 00:49:11,263
1916. Estos aviones están probados y son verdaderos.
708
00:49:11,305 --> 00:49:13,677
No hay nada experimental
sobre estos aviones.
709
00:49:14,467 --> 00:49:16,778
Entonces, vamos. Tengamos una gran aventura.
710
00:49:17,079 --> 00:49:20,779
Sube allí y diviértete. Aquí vamos.
711
00:49:24,820 --> 00:49:27,380
- Eso rayó la pintura.
- ¡Ayuda!
712
00:50:43,032 --> 00:50:45,002
Nunca antes había visto nada parecido.
713
00:50:45,203 --> 00:50:47,303
Será mejor que le digas a MPA que elija su número de licencia.
714
00:50:47,703 --> 00:50:50,663
Lo que me molesta es esta gran W.
715
00:50:50,831 --> 00:50:55,209
¿Estás seguro de que me dijiste todo lo que sabes?
¿No sabes lo que ese tipo quiso decir con la gran W?
716
00:50:55,377 --> 00:50:58,755
No, ninguno de ellos lo sabe.
La cuestión es quién llega allí primero.
717
00:50:58,922 --> 00:51:01,049
¿Qué dices? ¿Es un trato?
718
00:51:02,676 --> 00:51:03,926
Mmm... ¡Trato!
719
00:51:06,388 --> 00:51:08,431
Chico, será mejor que saques esa bicicleta de ahí.
720
00:51:08,599 --> 00:51:10,767
Alguien podría tropezar con él en la oscuridad.
721
00:52:09,451 --> 00:52:11,536
RAY y IRWIN
GARAJE
722
00:52:24,425 --> 00:52:26,843
EL SERVICIO ES NUESTRO SEGUNDO NOMBRE
723
00:52:32,015 --> 00:52:35,351
Amigos, me alegra que estén aquí.
Mira, necesito tu ayuda.
724
00:52:35,519 --> 00:52:37,854
Tuve esta explosión.
Creo que hay uno de repuesto en la parte de atrás.
725
00:52:38,021 --> 00:52:41,441
Puede que quede un poco plano. Échale un vistazo, chico.
¿Hay algún aeropuerto por los alrededores?
726
00:52:41,608 --> 00:52:44,360
Si el repuesto está pinchado, no lo arregles.
Dame un neumático nuevo.
727
00:52:44,528 --> 00:52:46,362
No tienes neumático nuevo, arregla el de repuesto.
728
00:52:46,530 --> 00:52:49,782
Pero no me mires, muévete.
Podrías estar consumiendo gasolina.
729
00:52:49,950 --> 00:52:54,069
¿Qué es, un concurso de miradas?
Muévete, muévete, ¿quieres? ¡Vamos!
730
00:52:54,747 --> 00:52:56,226
Oh, ahora, ¿qué es?
731
00:52:56,268 --> 00:52:59,107
Ya sabes cómo es su honor.
No quiero hacerlo esperar.
732
00:52:59,149 --> 00:53:01,799
Lo haré rápido.
Es en parte de él de quien quiero hablarte.
733
00:53:01,900 --> 00:53:03,200
- ¿El alcalde?
- Sí.
734
00:53:03,461 --> 00:53:05,701
Y el Consejero. Ahora mira, Al,
735
00:53:05,822 --> 00:53:09,702
ya sabes la semana que viene el consejero
va a empezar a hablar de pensiones otra vez.
736
00:53:09,983 --> 00:53:15,483
Y ahora sé que crees que sabes
todo lo que voy a decir,
737
00:53:15,584 --> 00:53:17,784
pero no conoces toda la historia.
738
00:53:18,005 --> 00:53:22,985
Al, en cuatro meses terminaré.
Estaré terminado.
739
00:53:23,778 --> 00:53:25,866
La pensión en mi grado...
740
00:53:25,908 --> 00:53:31,180
no ha subido ni un céntimo desde 1934.
741
00:53:31,222 --> 00:53:33,722
Ahora Al,
742
00:53:33,975 --> 00:53:37,102
si el alcalde respalda una resolución...
743
00:53:37,270 --> 00:53:39,813
¿Qué puedo hacer?
¡No puedo presionar al alcalde!
744
00:53:39,981 --> 00:53:41,773
Tú puedes, Al.
745
00:53:41,941 --> 00:53:43,275
Ese es el punto.
746
00:53:43,443 --> 00:53:45,652
Este caso lo habré terminado esta noche.
747
00:53:45,820 --> 00:53:49,030
Es uno de los casos más grandes.
que hemos tenido en nuestros libros.
748
00:53:49,198 --> 00:53:51,158
Dígaselo al alcalde.
749
00:53:51,325 --> 00:53:55,829
Dile que el dinero está aquí.
donde siempre dije que estaba,
750
00:53:55,997 --> 00:53:57,706
Justo en este barrio.
751
00:53:57,874 --> 00:54:01,501
Dile qué crédito se reflejará.
sobre el departamento.
752
00:54:01,669 --> 00:54:06,131
Vamos, Aloysius,
entra ahí y lanza un poco para mí.
753
00:54:06,299 --> 00:54:08,425
Bueno, puedo intentarlo.
754
00:54:09,135 --> 00:54:10,844
Él te escuchará.
755
00:54:11,012 --> 00:54:15,515
Si él está detrás de esto,
pasará por unanimidad.
756
00:54:15,683 --> 00:54:17,350
Ahora ya sabes...
757
00:54:17,518 --> 00:54:19,561
Sabes, Al, lo esperaba.
758
00:54:19,729 --> 00:54:22,355
Haré todo lo que pueda.
759
00:54:22,523 --> 00:54:24,608
- Lo sabes, ¿no?
- Sí.
760
00:54:24,776 --> 00:54:28,012
Sólo hay otra pequeña cosa sobre...
761
00:54:28,054 --> 00:54:30,030
- Ah...
- No, nada.
762
00:54:30,198 --> 00:54:31,364
Vacaciones.
763
00:54:31,532 --> 00:54:35,368
Una vez que saque a Smiler Grogan del camino,
mi escritorio está despejado.
764
00:54:35,536 --> 00:54:40,999
Me gustaría tomarme unas vacaciones de tres semanas.
Lleva a Ginger a unas vacaciones realmente agradables.
765
00:54:41,167 --> 00:54:43,835
- ¿Te parece bien?
- Por supuesto que está bien.
766
00:54:44,003 --> 00:54:46,671
Gracias. Casi no puedo esperar para decírselo.
767
00:54:46,839 --> 00:54:49,674
- ¿No te olvidarás del alcalde?
- No.
768
00:54:49,842 --> 00:54:53,386
Haré lo mejor que pueda. Te lo prometo.
769
00:54:53,554 --> 00:54:56,181
Aloysius, nunca te olvidaré por esto.
770
00:54:56,349 --> 00:54:59,142
¿Sabes algo, Al?
Tuve un presentimiento esta mañana...
771
00:54:59,310 --> 00:55:02,437
que todo viene hacia mí.
772
00:55:11,113 --> 00:55:12,447
¡Silvestre!
773
00:55:18,871 --> 00:55:21,581
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¿Por qué gritas?
774
00:55:21,749 --> 00:55:24,376
- ¿Tienes que asustar a todos?
- ¿Estás loco?
775
00:55:24,544 --> 00:55:25,752
¿Por qué no lo pensé?
776
00:55:25,920 --> 00:55:27,879
Hemos estado corriendo como locos.
777
00:55:28,047 --> 00:55:31,758
¿Por qué no pensé en Sylvester?
Él está sentado allí ahora mismo.
778
00:55:31,926 --> 00:55:34,845
- Vive en Silver Strand Beach.
- Nunca pensé en eso.
779
00:55:35,012 --> 00:55:37,764
- ¿Quién diablos es Sylvester?
- Mi hijo, el hermano de Emeline.
780
00:55:37,932 --> 00:55:39,349
Es salvavidas ahí abajo.
781
00:55:39,517 --> 00:55:43,019
no estoy del todo seguro
que no has dañado esta máquina.
782
00:55:47,200 --> 00:55:50,800
¿Hay muchas explosiones aquí arriba? ¿Por qué no
¿Acercarte a la ciudad y tener más acción?
783
00:55:51,720 --> 00:55:55,280
Oh, chico, no te importe pulir, esto queda maravilloso.
Tengo muchos autos. No te molestes.
784
00:55:55,411 --> 00:55:57,161
Hiciste un buen trabajo.
785
00:55:57,329 --> 00:55:59,122
Toma una copa por mi cuenta. Quédese con el cambio.
786
00:55:59,289 --> 00:56:01,082
Cuidé de tu amigo. Déjame ir ahora.
787
00:56:01,250 --> 00:56:02,028
¡Tú!
788
00:56:02,070 --> 00:56:05,364
¡No! es tan lunático
¡Quién escapó del asilo!
789
00:56:05,532 --> 00:56:07,825
¡Míralo! ¡Es un maníaco homicida!
790
00:56:07,993 --> 00:56:10,077
Ponte al teléfono y grita "Mayday".
791
00:56:10,245 --> 00:56:11,996
Escúchame. Soy psiquiatra.
792
00:56:12,164 --> 00:56:14,665
¡Este hombre está loco! No soy tu enfermera.
793
00:56:14,833 --> 00:56:16,083
Tiene un complejo de odio.
794
00:56:16,251 --> 00:56:18,336
¡Cálmate!
795
00:56:18,879 --> 00:56:21,589
alguien tropezará
sobre la bicicleta de la niña en la oscuridad, ¿eh?
796
00:56:21,757 --> 00:56:25,593
Bueno, cuando termine contigo, estarán
tropezando contigo en la oscuridad!
797
00:56:25,761 --> 00:56:27,470
¡Ponte al teléfono!
798
00:56:31,558 --> 00:56:32,934
¡Estar atento!
799
00:56:33,101 --> 00:56:34,560
SI NO LO VE...PEDÍLO
800
00:56:34,728 --> 00:56:36,103
Mira, estaba haciendo el payaso.
801
00:56:36,271 --> 00:56:39,190
¡Fuera de aquí! Señor, espere un minuto.
802
00:56:39,358 --> 00:56:41,484
Tienes todo esto... ¿Por qué no paras?
803
00:56:41,652 --> 00:56:44,278
Te digo. ¡Te mataré!
804
00:56:45,781 --> 00:56:47,907
Tienes esto... ¡Espera!
805
00:56:48,075 --> 00:56:49,951
No lo tomes así...
806
00:56:50,118 --> 00:56:52,703
¿Quieres dejar de mirar y salir de...?
807
00:56:53,455 --> 00:56:55,414
Está fuera de sí.
808
00:56:55,582 --> 00:56:58,501
- ¡Está loco!
- Quieres que llamemos... ¡Ray!
809
00:56:59,503 --> 00:57:01,170
¡Es una bomba nueva!
810
00:57:01,338 --> 00:57:04,465
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Basta con eso!
811
00:57:04,633 --> 00:57:06,467
¡Detén eso! ¡Está loco!
812
00:57:09,012 --> 00:57:11,138
Muy bien. Pensamiento rápido. Estoy orgulloso de ti.
813
00:57:11,306 --> 00:57:13,099
Muy bien. Átalo.
814
00:57:13,267 --> 00:57:16,102
Haré que vengan algunos ordenanzas.
con camisa de fuerza.
815
00:57:16,270 --> 00:57:18,980
- Muy bien. Estoy orgulloso de ti.
- Nunca vi nada...
816
00:57:19,147 --> 00:57:21,524
- ¿A cuántas personas ha matado?
- Habrá más.
817
00:57:21,692 --> 00:57:23,693
Átalo para los chicos.
en las chaquetas blancas.
818
00:57:23,860 --> 00:57:26,779
Estoy orgulloso de ustedes, muchachos.
Hiciste un muy buen trabajo.
819
00:57:26,947 --> 00:57:29,323
Búscame. Estoy en el libro. Doctor Zillman.
820
00:57:33,320 --> 00:57:35,124
¡Santa caballa!
821
00:57:35,475 --> 00:57:36,725
Cuando empezó a...
822
00:57:37,196 --> 00:57:40,526
Escucha, ¡será mejor que lo atemos!
¿Qué haremos si vuelve en sí?
823
00:57:40,747 --> 00:57:42,727
- ¡Pégale de nuevo!
- ¡Oh, no podría!
824
00:57:43,361 --> 00:57:47,197
- Señor, tenemos que llegar a Santa Rosita.
- Te digo, esto es un club.
825
00:57:47,365 --> 00:57:49,366
No hacemos charters.
Nadie aquí puede llevarte.
826
00:57:49,659 --> 00:57:53,537
- ¿De quién es ese avión?
- Eso pertenece al Sr. Tyler Fitzgerald.
827
00:57:53,704 --> 00:57:55,456
Él no irá a ninguna parte hoy.
828
00:57:55,498 --> 00:57:59,293
- ¿Está él aquí? ¿Podemos verlo?
- El Sr. Fitzgerald está en la sala de billar.
829
00:57:59,335 --> 00:58:02,175
- Está dormido. Nadie puede hablar con él.
- ¿Podemos simplemente hacerle una pregunta?
830
00:58:02,217 --> 00:58:03,506
¿No podemos simplemente preguntarle?
831
00:58:03,548 --> 00:58:04,923
No, no puedes.
832
00:58:05,550 --> 00:58:07,717
¿Hola? ¡Espera un minuto!
833
00:58:11,764 --> 00:58:15,142
Vamos, Benjy.
¡Ese debe ser el Sr. Fitzgerald!
834
00:58:15,309 --> 00:58:18,979
- ¡No puede molestar al Sr. Fitzgerald!
- Sólo queremos hablar con él.
835
00:58:19,147 --> 00:58:21,314
- Déjalo descansar, por favor.
- Hola.
836
00:58:21,482 --> 00:58:24,401
¡No me hagas callar! Estamos intentando hablar con él.
837
00:58:24,569 --> 00:58:26,736
Despierta, ¿quieres por favor?
838
00:58:27,572 --> 00:58:29,614
Creo que está resfriado.
839
00:58:29,782 --> 00:58:32,742
Sr. Fitzgerald, escuche. Por favor, señor.
840
00:58:33,411 --> 00:58:36,454
Odiamos perturbar tu sueño,
pero es una emergencia.
841
00:58:36,622 --> 00:58:38,748
No tienes derecho a quedarte aquí.
842
00:58:41,127 --> 00:58:42,377
Eso es un resfriado.
843
00:58:42,545 --> 00:58:45,046
Sr. Fitzgerald,
¿Sabes dónde está la playa Rosita?
844
00:58:45,214 --> 00:58:48,925
- Sólo tú puedes llevarnos allí.
- Es una cuestión de vida o muerte.
845
00:58:49,093 --> 00:58:50,844
Bien, una cuestión de vida o muerte.
846
00:58:51,012 --> 00:58:53,763
- Es nuestra abuela. Ella está muriendo.
- ¿Quién está muriendo?
847
00:58:53,931 --> 00:58:57,100
nuestra abuela esta muriendo
y ella ha enviado por nosotros.
848
00:58:57,418 --> 00:59:01,605
Ella está en Playa Rosita.
Ella se está muriendo y nosotros estamos aquí arriba.
849
00:59:01,772 --> 00:59:04,816
Le gustaría que la acompañáramos cuando se vaya.
850
00:59:04,984 --> 00:59:06,943
De lo contrario, ella no irá.
851
00:59:07,111 --> 00:59:10,447
- Ella irá.
- Señor, entraron por la fuerza hasta aquí.
852
00:59:10,615 --> 00:59:13,408
No, no lo hicimos. Déjame presentarme.
853
00:59:13,576 --> 00:59:15,452
Soy Dingy Bell. Este es Benjy Benjamín.
854
00:59:15,620 --> 00:59:18,288
- ¿Cómo estás?
- ¡No empieces con eso!
855
00:59:18,456 --> 00:59:21,791
Señor, nos gustaría que nos ayude.
derribándonos...
856
00:59:23,628 --> 00:59:26,463
- ¿Qué pasa?
- Espera un momento.
857
00:59:28,007 --> 00:59:31,009
¡No puedo ver!
Algo le pasó a mis ojos.
858
00:59:31,177 --> 00:59:32,677
¡No puedo ver!
859
00:59:32,845 --> 00:59:34,429
¿No puedes ver? No puede ver.
860
00:59:34,597 --> 00:59:38,475
- Debe ser un resfriado.
- George, no puedo ver.
861
00:59:38,643 --> 00:59:40,704
- Un minuto, Sr. Fitzgerald.
- ¡No puedo ver! ¡Jorge!
862
00:59:40,746 --> 00:59:43,313
¡Jorge!
863
00:59:46,484 --> 00:59:47,484
¡Señor Fitzgerald!
864
00:59:49,153 --> 00:59:51,613
Queremos asegurarnos de que no se suelte.
865
00:59:53,658 --> 00:59:56,117
Mataré a ese vagabundo sucio y podrido...
866
00:59:56,285 --> 00:59:59,120
si le pongo las manos encima. ¿Qué pasa?
867
00:59:59,830 --> 01:00:01,230
¿Cómo es que estoy tan atado así?
868
01:00:01,332 --> 01:00:03,667
Simplemente siéntate ahí.
Todo estará bien.
869
01:00:03,834 --> 01:00:06,336
Sí, vienen un par de amigos.
para cuidarte bien.
870
01:00:06,504 --> 01:00:10,674
¿Qué amigos? ¿De qué estás hablando?
Quítame esto de encima. Suéltame.
871
01:00:10,841 --> 01:00:12,676
Tómalo con calma. Has estado enfermo.
872
01:00:12,843 --> 01:00:16,554
¿Quién ha estado enfermo?
¿Y dónde está ese vagabundo de gafas?
873
01:00:17,139 --> 01:00:20,100
Ahora quédate quieto
porque el doctor va a conseguir...
874
01:00:20,268 --> 01:00:24,104
¿Qué médico? No conozco ningún médico.
¿Qué están ustedes, locos o algo así?
875
01:00:24,272 --> 01:00:26,940
Te lo advierto.
Quítame esto de encima, ¿entiendes?
876
01:00:27,108 --> 01:00:30,110
- ¡Quítame esto de encima!
- ¡Míralo, Ray, míralo!
877
01:00:30,278 --> 01:00:34,072
¡Te lo advierto!
Voy a tener que golpearte de nuevo.
878
01:00:36,409 --> 01:00:38,785
¡Mi brazo! ¡Me rompiste el brazo!
879
01:00:54,343 --> 01:00:57,887
Ahora, muchachos, sigan así.
y me voy a doler. ¡Lo digo en serio!
880
01:01:03,561 --> 01:01:07,897
Bueno. Así es como lo quieres
así es como lo vas a conseguir.
881
01:01:12,611 --> 01:01:14,070
- ¡Te mataré!
- ¡Vaya!
882
01:01:18,326 --> 01:01:22,078
- ¡Ayuda! ¡Está arruinando nuestro lugar!
- ¡Vamos, Ray!
883
01:01:28,419 --> 01:01:30,295
HOMBRES
MUJERES
884
01:01:32,757 --> 01:01:36,176
- ¡Será mejor que salga de aquí, señor!
- ¡Déjanos en paz!
885
01:01:41,432 --> 01:01:44,267
- Ajá. Ahí estás.
- ¿Qué vamos a hacer?
886
01:01:46,520 --> 01:01:48,188
¡Doctor Zillman! ¡Doctor Zillman!
887
01:02:01,077 --> 01:02:05,997
¡Ayuda! ¡Bájame! ¡Bájame inmediatamente!
888
01:02:09,752 --> 01:02:13,380
- ¿Así es como lo quieres?
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
889
01:02:21,305 --> 01:02:23,390
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
890
01:02:27,478 --> 01:02:30,315
¡Está loco! Está realmente loco de la cabeza.
891
01:02:31,116 --> 01:02:32,416
¡Lo digo en serio!
892
01:02:32,697 --> 01:02:35,197
- ¿Alguna vez habías visto algo así antes?
- No.
893
01:02:36,108 --> 01:02:38,198
¡Santo Saltador! Van a volver por más.
894
01:02:39,809 --> 01:02:42,099
¡Cuidado, loco!
895
01:02:43,677 --> 01:02:46,400
Te estás pasando de la raya. no lo soy
bromeando. He tenido todo lo que puedo soportar.
896
01:02:46,982 --> 01:02:49,651
Irwin, tendremos que matarlo.
897
01:02:49,819 --> 01:02:51,152
- ¿Listo?
- Listo.
898
01:02:51,320 --> 01:02:52,487
- ¿Colocar?
- Colocar.
899
01:02:52,655 --> 01:02:53,822
¡Cargar!
900
01:03:00,663 --> 01:03:03,248
¡Se está volviendo loco! ¡Está realmente loco!
901
01:03:04,166 --> 01:03:07,293
- ¡Irse!
- ¡Será mejor que salgas de aquí!
902
01:03:08,170 --> 01:03:10,171
Lo digo en serio, no quiero...
903
01:03:13,926 --> 01:03:15,802
¿Qué haremos?
904
01:03:16,554 --> 01:03:19,222
¡Irse! ¡Irse!
905
01:04:22,996 --> 01:04:26,123
Irwin. ¡Irwin!
906
01:04:26,724 --> 01:04:28,124
Toma, Ray.
907
01:04:28,745 --> 01:04:30,125
¿Están bien amigos?
908
01:04:30,926 --> 01:04:34,426
Ahora aparecen.
¿Dónde estabas cuando te necesitábamos?
909
01:04:34,627 --> 01:04:37,327
- Escribir multas de aparcamiento, supongo.
- Sí.
910
01:04:37,588 --> 01:04:39,428
Todavía están vivos.
911
01:04:45,429 --> 01:04:49,029
? ¿Tienes un bebé que puede darme 31 sabores?
912
01:04:49,130 --> 01:04:51,130
? ¿Y a nosotros nos gusta más el tutti-frutti?
913
01:04:51,231 --> 01:04:54,880
? ¿Lo llamo "Ice Cream Joe"?
? ¿Es el chico más delicioso que conozco?
914
01:04:54,922 --> 01:04:56,931
¡Ve, cariño, ve!
915
01:04:57,032 --> 01:05:01,332
? ...¿sus sabrosos labios besan los míos?
? ¿Me da 31 sabores?
916
01:05:01,433 --> 01:05:03,033
? ¿Y a nosotros nos gusta más el tutti-frutti?
917
01:05:03,134 --> 01:05:05,134
? ¿Lo amo tanto?
918
01:05:05,235 --> 01:05:07,235
? ¿Él es mi pastelero Ice Cream Joe?
919
01:05:07,336 --> 01:05:10,936
? ¿Cada vez que lo beso, me siento muy bien?
920
01:05:11,036 --> 01:05:13,236
? ¿Me encantan sus 31 sabores?
921
01:05:13,337 --> 01:05:15,037
? ¿Y a nosotros nos gusta más el tutti-frutti?
922
01:05:15,138 --> 01:05:20,038
? ¿Piña, melocotón, coco y plátano?
? Un poco de cada uno, ¿chocolate también?
923
01:05:20,139 --> 01:05:22,639
? ¿Te lo digo cuando nos besamos?
924
01:05:22,740 --> 01:05:24,599
? ¿Realmente quiere bum bum?
¡No pares! ¡Ir!
925
01:05:24,641 --> 01:05:26,341
? ¿Y a nosotros nos gusta más el tutti-frutti?
926
01:05:26,442 --> 01:05:28,042
? ¿Quiero que el mundo lo sepa?
927
01:05:31,207 --> 01:05:32,250
Tiene que estar en casa.
928
01:05:32,292 --> 01:05:35,461
Nunca se levanta tan temprano.
¿Por qué no responde?
929
01:05:39,633 --> 01:05:42,343
Espero que no te importe que te lo pregunte.
pero ¿qué clase de tipo...?
930
01:05:42,510 --> 01:05:44,178
¿Es este cuñado tuyo?
931
01:05:44,346 --> 01:05:46,013
Está loco. ¿Por qué?
932
01:05:46,181 --> 01:05:49,224
Espero que no se parezca en nada
mi cuñado. Un tipo peculiar.
933
01:05:49,392 --> 01:05:51,352
secretario de un club de golf
cerca de Pangbourne.
934
01:05:51,519 --> 01:05:52,728
Entonces ¿qué pasa con él?
935
01:05:52,896 --> 01:05:56,357
Estaba pensando que si Reggie,
mi cuñado...
936
01:05:56,524 --> 01:05:59,860
Si Reggie consiguió información
Me gusta esta información,
937
01:06:00,028 --> 01:06:02,404
Probablemente esa sea la última vez...
938
01:06:02,572 --> 01:06:06,200
alguien alguna vez vería o escucharía
del querido y viejo Reggie.
939
01:06:06,368 --> 01:06:11,872
Dudo mucho que el viejo Reggie
nos estará esperando en Santa Rosita.
940
01:06:13,124 --> 01:06:14,500
Salud.
941
01:06:26,380 --> 01:06:29,501
- Estamos perdiendo demasiado tiempo.
- Pero, Russell, está a punto de llegar.
942
01:06:29,602 --> 01:06:31,102
Vamos, vámonos.
943
01:06:34,620 --> 01:06:35,903
¡Espera un minuto!
944
01:06:39,660 --> 01:06:42,268
¿Estás en contra de llamar a Sylvester?
945
01:06:42,529 --> 01:06:46,388
- ¿A mí? ¿Contra Silvestre?
- ¡Madre!
946
01:06:53,589 --> 01:06:56,378
- Ahora por favor, seamos razonables.
- ¿Razonable? ¡Lo venderemos ahora mismo!
947
01:06:56,420 --> 01:06:57,607
Ahora mira, esto no tiene sentido.
948
01:06:57,649 --> 01:07:00,980
Estábamos allí y tuvimos una conversación y
El señor Hawthorne y yo arreglamos todo el asunto.
949
01:07:01,022 --> 01:07:03,722
¿Quieres decir que ustedes dos...?
¿Quieres decir que sugeriste que mi hijo...?
950
01:07:03,873 --> 01:07:05,723
No, señora, me apresuré a...
951
01:07:06,236 --> 01:07:09,405
¿Crees que me quedaré quieto?
mientras que algún extranjero no americano...
952
01:07:09,572 --> 01:07:12,366
hace acusaciones sobre
¿Mi propia carne y sangre?
953
01:07:12,534 --> 01:07:14,785
Ya veremos sobre eso. ¡Detén este auto!
954
01:07:16,079 --> 01:07:18,497
- De verdad, señora.
- ¡Madre, esto es horrible!
955
01:07:18,665 --> 01:07:21,083
- ¡Así que ya veremos!
- Madre, ¿qué estás haciendo?
956
01:07:21,251 --> 01:07:24,131
¿No confías en tu propio cuñado?
Bueno, déjame decirte algo.
957
01:07:24,254 --> 01:07:26,922
Si mi hijo queda fuera, entonces todos quedarán fuera.
Entonces ya veremos.
958
01:07:27,090 --> 01:07:30,092
Ni siquiera somos dueños del auto
y no tienes derecho a hacer lo que haces.
959
01:07:30,260 --> 01:07:34,596
¿Derechos? ¿Me hablas de derechos?
960
01:07:35,399 --> 01:07:39,309
- ¡Madre!
- ¿Te diriges a mí sobre el tema de los derechos?
961
01:07:42,689 --> 01:07:44,773
¿Problema? ¿Tiene algún problema?
962
01:07:44,941 --> 01:07:48,235
¡Sí! Y no necesitamos ninguna ayuda de su parte.
963
01:07:54,284 --> 01:07:55,868
Bueno...
964
01:07:56,036 --> 01:07:59,246
- Madre, por favor.
- Con todo respeto, esto es demasiado.
965
01:07:59,414 --> 01:08:01,832
Dale las llaves al Sr. Hawthorne.
o nunca llegaremos allí.
966
01:08:02,000 --> 01:08:03,042
Demasiado.
967
01:08:03,084 --> 01:08:07,046
Señora, debo decir que encuentro su actitud.
algo menos que útil.
968
01:08:07,213 --> 01:08:10,924
¿Y qué tiene que ver todo esto contigo?
si no te importa decírmelo?
969
01:08:11,092 --> 01:08:14,636
Si ya lo hemos decidido
retirarse de este asunto,
970
01:08:14,804 --> 01:08:19,475
se podría esperar que me devuelvas
mis llaves para poder seguir adelante.
971
01:08:19,642 --> 01:08:23,854
¡Mantente al margen de esto!
¿Llamamos a Sylvester o no?
972
01:08:25,565 --> 01:08:26,565
¡No!
973
01:08:27,484 --> 01:08:30,819
No lo somos. Y te diré por qué.
Porque su hijo Sylvester...
974
01:08:30,987 --> 01:08:35,157
es una persona irresponsable, poco confiable,
gran bocazas, vagabundo inútil,
975
01:08:35,325 --> 01:08:37,493
quien, si no es un delincuente,
es solo porque...
976
01:08:37,660 --> 01:08:40,621
no tiene cerebro ni ambición
incluso para convertirse en un delincuente.
977
01:08:40,789 --> 01:08:41,789
¡Buen espectáculo!
978
01:08:41,956 --> 01:08:45,501
Si quieres venir, puedes.
Si no quieres, no tienes por qué hacerlo.
979
01:08:45,668 --> 01:08:49,463
Pero tienes que darnos esas llaves o
¡Nos obligarás a quitártelos!
980
01:08:49,631 --> 01:08:50,964
Escucha, escucha.
981
01:08:57,639 --> 01:09:00,808
Danos esas llaves. Danos esas llaves.
982
01:09:00,975 --> 01:09:02,976
No me importa dónde los tengas.
Yo los conseguiré.
983
01:09:03,144 --> 01:09:05,521
- ¿Cómo te atreves?
- Danos esas llaves.
984
01:09:05,688 --> 01:09:08,899
- Da un paso más hacia mí...
- Daré un paso más.
985
01:09:09,067 --> 01:09:12,361
Te lo advierto. ¡Te arrepentirás!
986
01:09:12,529 --> 01:09:15,489
- Dame las llaves.
- ¡Lo conseguirás, pero bueno!
987
01:09:17,617 --> 01:09:20,702
- ¡Emeline!
- ¡Emeline, quédate en el auto!
988
01:09:21,704 --> 01:09:23,205
¡Agarrala!
989
01:09:26,000 --> 01:09:28,585
Russell, ¡no lo hagas! ¡Madre!
990
01:09:29,212 --> 01:09:31,713
- ¡Bájame!
- Debe estar atascado.
991
01:09:31,881 --> 01:09:35,134
Russell, no lo harías.
¡No pudiste! ¡No deberías!
992
01:09:35,301 --> 01:09:37,886
¡Déjame ir! ¡Déjame salir de aquí!
993
01:09:38,054 --> 01:09:41,306
¡Los tengo! Aquí están.
994
01:09:41,474 --> 01:09:45,978
Realmente no queríamos hacerlo.
Pero esa era la única manera. Upsy-daisy.
995
01:09:47,230 --> 01:09:48,772
No le pegues. ¡Ay!
996
01:09:52,819 --> 01:09:55,237
¡Señora, por favor! ¡Por favor!
997
01:09:55,405 --> 01:09:57,114
Nos obligaste. Nos obligaste.
998
01:09:57,282 --> 01:09:59,533
Estoy dispuesto a decir que lo siento
pero nos obligaste.
999
01:09:59,701 --> 01:10:03,537
- Haznos un favor y vuelve al auto.
- ¡Aléjate de mí! ¡No me toques!
1000
01:10:03,705 --> 01:10:06,582
- Teníamos que hacerlo. Lo viste, cariño.
- Russell, déjame ir.
1001
01:10:06,749 --> 01:10:09,168
Sólo espera.
No se puede maltratar a una mujer decente.
1002
01:10:09,335 --> 01:10:11,837
¡Vas a ir a la cárcel!
Serás arrestado por agresión.
1003
01:10:12,005 --> 01:10:15,757
Voy a demandarte por todo lo que tienes.
¡Quita tus manos de mi hija!
1004
01:10:15,925 --> 01:10:18,343
Yo digo, si vamos,
Realmente debemos empezar a actuar.
1005
01:10:18,511 --> 01:10:19,678
Russell, ¿cómo pudiste?
1006
01:10:19,846 --> 01:10:21,555
- Sabes que teníamos que...
- ¡Señor Finch!
1007
01:10:21,723 --> 01:10:25,767
Por favor no te vayas. Estaremos contigo.
Mira, ella nos obligó a hacerlo.
1008
01:10:25,935 --> 01:10:28,061
Olvidémonos de todo
y ser razonable.
1009
01:10:28,229 --> 01:10:31,148
- Por favor, vuelve al coche.
- ¡Yo no!
1010
01:10:31,316 --> 01:10:34,026
Estamos perdiendo mucho tiempo.
Dame las llaves.
1011
01:10:34,584 --> 01:10:37,384
Por favor, cariño, por favor.
Si ella no quiere venir, entonces tienes que venir tú.
1012
01:10:37,505 --> 01:10:40,385
No puedo dejarte aquí.
Tienes que tomar esta decisión tú mismo.
1013
01:10:40,486 --> 01:10:43,786
Tienes que quedarte de mi lado.
Tu lugar está conmigo. ¿Tú entiendes?
1014
01:10:43,957 --> 01:10:45,487
- ¡Mamá!
- ¡No, espera!
1015
01:10:46,118 --> 01:10:50,488
¡Muy bien, adelante, gran estúpido gamberro!
¡Solo espera y verás qué pasará!
1016
01:10:50,689 --> 01:10:53,889
De verdad, viejo, sólo me queda decir: ¡Tataa!
1017
01:10:54,750 --> 01:10:57,990
¡Emeline! ¡Emeline!
1018
01:11:21,085 --> 01:11:25,255
Los coches van más rápido que nosotros.
¿No puedes hacer que esto vaya un poco más rápido?
1019
01:11:25,423 --> 01:11:29,468
Bien abierto, puedo.
Pero abierto de par en par consume mucha gasolina.
1020
01:11:29,636 --> 01:11:32,304
Luego ábrete de par en par. Yo pagaré la gasolina.
1021
01:11:32,472 --> 01:11:36,058
- Te costará unos 50 dólares.
- Está bien, pagaré cuando aterricemos.
1022
01:11:36,226 --> 01:11:38,352
- ¡Ahora!
- ¿Tengo que pagar ahora?
1023
01:11:38,519 --> 01:11:41,563
- ¡Ahora!
- Está bien, te pagaré ahora.
1024
01:11:41,731 --> 01:11:43,065
- Melville...
- ¿Qué?
1025
01:11:43,233 --> 01:11:45,192
¡Un error! ¡Sáquenlo!
1026
01:11:45,360 --> 01:11:48,987
¡Sáquenlo! ¡Ahí está! ¡Consíguelo!
1027
01:11:49,155 --> 01:11:52,532
- ¡Estás destrozando el avión!
- ¿Está ahí abajo?
1028
01:11:53,993 --> 01:11:55,953
¡Ahora estás rompiendo el suelo!
1029
01:11:56,120 --> 01:11:57,829
- ¡Ayuda!
- ¡Melville!
1030
01:11:57,990 --> 01:11:59,230
¡Ayuda!
1031
01:12:00,931 --> 01:12:02,731
Todo está bien, todo está bien.
1032
01:12:03,232 --> 01:12:06,732
Todo está bien.
Todo está bien.
1033
01:12:07,183 --> 01:12:08,333
Todo estará bien.
1034
01:12:09,377 --> 01:12:11,830
Ninguna de estas 10 personas
tener ningún registro en absoluto.
1035
01:12:12,417 --> 01:12:15,249
Y aún así estamos listos para reservarlos.
por ocultar información,
1036
01:12:15,717 --> 01:12:18,552
causando accidentes,
no informar de accidentes,
1037
01:12:18,720 --> 01:12:21,899
conducción imprudente, robo, al menos
tres casos de asalto y agresión...
1038
01:12:21,941 --> 01:12:24,222
- ¿Capitán Culpeper?
- Sí.
1039
01:12:24,264 --> 01:12:26,382
- ¿Esa es mi casa?
- Sí, señor.
1040
01:12:26,770 --> 01:12:29,688
Sheriff, discúlpeme. Otra llamada.
1041
01:12:29,856 --> 01:12:33,150
Tomemos como ejemplo al sheriff. Lo llevaré aquí.
1042
01:12:33,318 --> 01:12:35,861
Freddy, transfiere a la Sra. Culpeper.
a la oficina de Culpeper.
1043
01:12:39,240 --> 01:12:42,451
- ¿Hola, jengibre?
- Papá, soy Billie Sue.
1044
01:12:42,619 --> 01:12:45,579
Ah. Déjame hablar con
Tu madre, cariño.
1045
01:12:48,458 --> 01:12:49,958
¿Y bien?
1046
01:12:50,752 --> 01:12:52,162
Ah, querido.
1047
01:12:52,204 --> 01:12:55,748
Dime algo, Ginger.
¿Cómo se siente estar casado...?
1048
01:12:55,916 --> 01:12:59,668
a la personalidad más brillante
en la industria policial?
1049
01:12:59,836 --> 01:13:02,213
¿Te refieres a ti mismo?
1050
01:13:02,381 --> 01:13:06,550
Ginger, quiero que te prepares.
por un pequeño shock.
1051
01:13:07,386 --> 01:13:08,826
Cuando te cuento lo que ha pasado...
1052
01:13:08,970 --> 01:13:11,806
Entonces dímelo. Tengo esta masa de galleta...
1053
01:13:11,973 --> 01:13:15,393
El caso Smiler Grogan está resuelto.
1054
01:13:15,560 --> 01:13:17,144
¿El qué?
1055
01:13:17,312 --> 01:13:21,565
¿Qué diablos es el caso Smiler Grogan?
1056
01:13:24,194 --> 01:13:26,529
El robo a la fábrica de atún.
1057
01:13:26,696 --> 01:13:30,324
El caso del que he estado hablando
durante los últimos 15 años.
1058
01:13:31,284 --> 01:13:34,954
Todo lo que quiero que hagas
es hacer todos los preparativos...
1059
01:13:35,122 --> 01:13:38,082
para un pequeño vuelo a Hawaii,
Domingo por la mañana.
1060
01:13:38,250 --> 01:13:41,001
- Entonces, ¿cuál es la broma?
- No es ninguna broma.
1061
01:13:41,169 --> 01:13:44,338
¿Hablas en serio acerca de volar a Hawái?
1062
01:13:46,174 --> 01:13:48,801
Vuelo 7, domingo por la mañana.
1063
01:13:48,969 --> 01:13:51,512
- ¿Nos llevaremos a Billie Sue?
- ¡No!
1064
01:13:52,389 --> 01:13:56,843
Solo nosotros dos durante unas tres semanas.
Ahora vamos a celebrar, Ginger.
1065
01:13:57,153 --> 01:14:00,813
Mi sensación es que después de 27 años...
1066
01:14:01,789 --> 01:14:02,816
nos lo hemos ganado.
1067
01:14:19,996 --> 01:14:20,996
¿Qué pasa?
1068
01:14:21,163 --> 01:14:23,331
- Necesito ayuda. ¿Puedes llevarme?
- ¿Qué?
1069
01:14:23,499 --> 01:14:26,376
Mi esposa está enferma.
El médico me envió a buscar un medicamento.
1070
01:14:26,544 --> 01:14:27,586
Está bien. Vamos.
1071
01:14:27,628 --> 01:14:29,587
- Me acabo de quedar sin gasolina.
- ¡Entra!
1072
01:14:33,400 --> 01:14:34,520
¿Qué le pasa a tu esposa?
1073
01:14:34,562 --> 01:14:37,149
Ese es el problema. El doctor no está seguro.
Él dice, sea lo que sea,
1074
01:14:37,330 --> 01:14:40,450
está demasiado enferma, incluso para que la muevan.
Necesita algo especial...
1075
01:14:40,751 --> 01:14:44,010
y no tenemos teléfono, así que quiero conseguirlo,
y fue entonces cuando se me acabó... Baja un poco el ritmo.
1076
01:14:44,052 --> 01:14:46,811
- El desvío está aquí arriba a la derecha.
- ¿Girando? ¿Quieres decir que está fuera de la carretera?
1077
01:14:46,853 --> 01:14:49,013
- Sólo una milla...
- Ay, amigo, tengo prisa. Tengo mi...
1078
01:14:49,055 --> 01:14:50,055
¡Espera!
1079
01:14:50,295 --> 01:14:52,055
¡Detén el auto!
1080
01:14:52,636 --> 01:14:54,156
¡Ahora escucha, amigo!
1081
01:14:54,307 --> 01:14:56,157
Lamento tus problemas,
1082
01:14:56,468 --> 01:14:58,858
pero el lado oscuro de la prisa,
esta es mi esposa.
1083
01:14:59,189 --> 01:15:01,959
- Ahora vamos, giramos aquí a la derecha.
- Ni siquiera hay un camino...
1084
01:15:02,160 --> 01:15:06,860
¡Escucha! ¡No me obligues a ser rudo!
1085
01:15:09,449 --> 01:15:12,061
Lo siento, no quise destrozar tu auto.
1086
01:15:12,372 --> 01:15:14,162
Está bien.
1087
01:15:14,923 --> 01:15:16,163
¿Dijiste una milla?
1088
01:15:17,844 --> 01:15:19,564
Bueno, estoy pidiendo demasiado.
1089
01:15:39,349 --> 01:15:40,474
- ¿Tú?
- ¿Tú?
1090
01:15:40,642 --> 01:15:42,184
Espera un minuto. Estamos en problemas.
1091
01:15:42,352 --> 01:15:44,687
Todo el mundo está en problemas. Apártate del camino.
1092
01:15:44,855 --> 01:15:47,189
¿Crees que queríamos dejarte allí?
1093
01:15:47,357 --> 01:15:51,193
- Fueron mi yerno y ese inglés.
- ¿Qué inglés? Apártate del camino.
1094
01:15:51,361 --> 01:15:55,072
Nos dejas aquí,
¿Y sabes lo que te vas a encontrar?
1095
01:15:55,240 --> 01:15:57,324
¡Nada! Lo conseguiremos todo.
1096
01:15:57,492 --> 01:15:58,492
¿Cómo harás eso?
1097
01:15:58,618 --> 01:16:01,495
Llamaré a mi hijo. el vive
a unas 10 millas de la playa Rosita.
1098
01:16:01,663 --> 01:16:05,875
Él conducirá hasta allí y conseguirá el dinero.
y lo vamos a tener. ¡Así es como!
1099
01:16:06,042 --> 01:16:09,336
te iba a ofrecer una parte
por llevarnos a un teléfono.
1100
01:16:09,504 --> 01:16:13,032
Pero como no estás interesado,
esperaremos por otro auto.
1101
01:16:13,133 --> 01:16:16,333
¿Es eso cierto? tu realmente
¿Ya tienes un hermano ahí abajo?
1102
01:16:16,444 --> 01:16:19,234
Sí, es verdad. Bueno, eso es verdad.
1103
01:16:19,405 --> 01:16:22,999
Muy bien, pero recuerda:
Dijiste que obtengo una parte.
1104
01:16:23,190 --> 01:16:24,800
Obtienes una parte. Obtienes una parte.
1105
01:16:25,891 --> 01:16:29,731
- ¡Vamos, Emeline, súbete al camión!
- Madre, por última vez: ¿Por qué no vamos a la policía?
1106
01:16:30,002 --> 01:16:31,261
Me alegro que sea la última vez.
1107
01:16:31,303 --> 01:16:33,062
Dime, ¿de dónde sacaste este camión?
1108
01:16:33,104 --> 01:16:35,004
Digamos que lo negocié, ¿vale?
1109
01:16:35,125 --> 01:16:37,305
Ah, apuesto a que sí. Apuesto a que sí.
1110
01:16:41,106 --> 01:16:44,405
Lo lamento. el lugar mas cercano
Podrías conseguir una rueda para esta cosa...
1111
01:16:44,447 --> 01:16:47,107
Estaría en Canyon City, a unas 45 millas.
1112
01:16:47,348 --> 01:16:48,367
Disculpe.
1113
01:16:48,409 --> 01:16:51,509
45 millas. Esta maldita máquina
nunca lo haré.
1114
01:16:51,700 --> 01:16:54,840
Yo solo estaba...
Estamos cometiendo un terrible error.
1115
01:16:54,882 --> 01:16:56,758
Será mejor que regresemos y busquemos a mi suegra.
1116
01:16:56,926 --> 01:16:58,218
- ¿Volver?
- Sí.
1117
01:16:58,386 --> 01:17:00,398
- No puedes hablar en serio.
- ¿No lo entiendes?
1118
01:17:00,440 --> 01:17:03,600
Todo lo que tiene que hacer es llegar a un teléfono,
mi cuñado llegará primero.
1119
01:17:03,766 --> 01:17:07,852
Ellos se quedarán con todo y nosotros no recibiremos ni un centavo.
Puedes creer eso.
1120
01:17:10,982 --> 01:17:12,691
Pero mira aquí.
1121
01:17:12,858 --> 01:17:16,069
Incluso si ella consigue todo el dinero,
esto no hará ninguna diferencia...
1122
01:17:16,237 --> 01:17:19,239
a nuestro acuerdo.
Ella no rompería su palabra.
1123
01:17:19,407 --> 01:17:24,119
Quiero decir que todavía tendría derecho
al 10 por ciento según lo acordado. Seguramente.
1124
01:17:24,912 --> 01:17:27,831
Seguramente. Vamos, vámonos.
1125
01:17:50,563 --> 01:17:53,982
- Operador.
-Santa Rosita 7-1-9-6-5.
1126
01:18:13,709 --> 01:18:15,909
Estoy llamando a este número de Santa Rosita.
1127
01:18:16,610 --> 01:18:20,810
Si Russell realmente se preocupara por mí,
él nunca me dejaría como lo hizo.
1128
01:18:20,947 --> 01:18:24,011
- Pero él volverá por mí.
- Ahora escucha.
1129
01:18:24,372 --> 01:18:27,312
Crees que todo el mundo ha estado actuando
como un grupo de locos o algo así.
1130
01:18:27,643 --> 01:18:28,713
Seguro que sí.
1131
01:18:29,094 --> 01:18:30,414
Entonces déjame decirte algo.
1132
01:18:31,015 --> 01:18:33,015
Allá atrás, cuando todo esto empezó,
1133
01:18:33,350 --> 01:18:35,815
Iba a acompañar a todos,
1134
01:18:36,016 --> 01:18:38,516
Sólo para obtener una parte igual, mi parte.
1135
01:18:38,617 --> 01:18:39,717
¿Entender?
1136
01:18:39,900 --> 01:18:41,718
¿Sabes para qué quería el dinero?
1137
01:18:42,179 --> 01:18:45,319
quiero estar en una posición
hacer algo por la señorita Jenkins,
1138
01:18:45,660 --> 01:18:48,520
esta viejita que corre
una pensión donde vivo.
1139
01:18:49,110 --> 01:18:53,521
Quiero tenerla, como...
Bueno, tal vez una silla de ruedas con motor,
1140
01:18:53,822 --> 01:18:56,622
tráele algunas flores frescas todos los días,
1141
01:18:56,723 --> 01:19:00,723
a cambio de cuidarme
desde que tenía 15 años.
1142
01:19:01,284 --> 01:19:02,824
Para eso quería el dinero.
1143
01:19:03,025 --> 01:19:04,225
¿Y qué pasa después?
1144
01:19:04,676 --> 01:19:05,926
Ahora os cuento lo que pasa.
1145
01:19:06,147 --> 01:19:09,027
Entonces todos deciden que se supone que yo
para obtener una parte menor,
1146
01:19:09,228 --> 01:19:12,228
como si fuera alguien
Estúpido extraespecial o algo así.
1147
01:19:12,400 --> 01:19:15,388
Ni siquiera les importa qué es una democracia.
y en una democracia,
1148
01:19:15,430 --> 01:19:18,989
no importa lo estúpido que seas,
todavía obtienes una parte igual.
1149
01:19:19,031 --> 01:19:20,731
No creo que seas estúpido.
1150
01:19:20,910 --> 01:19:24,829
Y luego ese sucio, podrido,
vagabundo baboso que me traicionó.
1151
01:19:24,997 --> 01:19:28,083
Cuando atrape a ese sabelotodo,
que le voy a hacer...
1152
01:19:28,250 --> 01:19:31,002
Si estás ahí, espero que simplemente te alejes.
1153
01:19:31,170 --> 01:19:34,172
eso es todo,
que simplemente mires para otro lado.
1154
01:19:37,343 --> 01:19:38,343
¿Lo atrapaste?
1155
01:19:38,511 --> 01:19:40,845
tal vez salió
para los papeles o algo así.
1156
01:19:41,013 --> 01:19:42,972
Podemos seguir intentándolo.
1157
01:19:43,140 --> 01:19:48,093
¿Y si nunca lo atrapamos?
Podríamos ser los últimos en llegar.
1158
01:20:05,625 --> 01:20:08,627
Espera un momento. ¿Allí abajo?
1159
01:20:08,795 --> 01:20:10,379
Estás bromeando. Es demasiado empinado.
1160
01:20:10,546 --> 01:20:13,215
Conduzco mi jeep hasta aquí todos los días.
¡Vamos!
1161
01:20:13,383 --> 01:20:14,674
Sí, vámonos. Vamos...
1162
01:20:32,735 --> 01:20:36,071
Puedes darte la vuelta aquí.
Se lo agradezco mucho, señor. Gracias.
1163
01:20:36,239 --> 01:20:38,198
Sí, genial, sí.
1164
01:20:41,911 --> 01:20:43,245
Hola Eddie.
1165
01:21:34,275 --> 01:21:37,546
- ¿Esta es Santa Rosita?
- Sí, aterrizaremos en unos 12 minutos.
1166
01:21:39,185 --> 01:21:43,806
Al menos ganamos. Llegamos aquí primero.
Somos los primeros. ¡Ay, muchacho!
1167
01:21:43,848 --> 01:21:46,528
Cariño, lo primero que haremos:
Conseguiremos un pico y una pala.
1168
01:21:46,849 --> 01:21:49,998
No, no, no. Lo primero que vamos a hacer es tomar un taxi...
1169
01:21:50,040 --> 01:21:53,750
- y luego conseguimos un pico y una pala.
- No lo puedo creer, Melville.
1170
01:21:54,501 --> 01:21:58,651
Creo que hace mucho tiempo estaba dispuesto a compartir
y compartir por igual con todos ellos, ¿sabes?
1171
01:21:59,052 --> 01:22:01,952
Pero no ahora. ¡Ahora lo tenemos todo!
1172
01:22:04,953 --> 01:22:07,753
- Oye, ¿dónde está el piloto?
- Probablemente Tyler todavía esté en la ducha.
1173
01:22:08,200 --> 01:22:10,154
¡Tyler! ¡Ahí está!
1174
01:22:10,675 --> 01:22:13,555
-¡Tyler! ¡Hola, Tyler!
- ¡Oye, lo prometiste!
1175
01:22:14,116 --> 01:22:16,256
¡Ey! Lo despertaré. ¡Tyler!
1176
01:22:16,407 --> 01:22:18,157
-¡Tyler!
- ¿Eh? ¡¿Eh?!
1177
01:22:18,758 --> 01:22:21,258
¡Despertar! ¡Vamos ahora!
1178
01:22:21,479 --> 01:22:23,959
¡Tyler, despierta! ¡Despierta ahora!
1179
01:22:24,900 --> 01:22:26,160
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Esperar!
1180
01:22:27,900 --> 01:22:29,561
¡Señor Fitzgerald!
1181
01:22:29,780 --> 01:22:30,862
¡Ha vuelto a salir, Benjy!
1182
01:23:12,115 --> 01:23:13,533
Escucha, tengo que salir de aquí.
1183
01:23:13,700 --> 01:23:17,078
¿Le pedirás a tu padre que me lo muestre?
¡Debe haber alguna otra salida!
1184
01:23:17,246 --> 01:23:19,163
¡Vamos! ¡Apresúrate!
1185
01:23:24,670 --> 01:23:28,506
Podría mostrarte una salida.
Hay otro camino hacia el camino.
1186
01:23:28,674 --> 01:23:32,802
¿Conoces otro camino hacia el camino?
Bien. Entra. No te quedes ahí.
1187
01:23:32,970 --> 01:23:36,138
Si me muestras la salida,
Te daré $1.
1188
01:23:36,306 --> 01:23:38,432
- Mmm... $3.
-¿3$? ¿Por qué tú...?
1189
01:23:38,600 --> 01:23:40,518
Sí, está bien. Te daré $3.
1190
01:23:40,686 --> 01:23:45,073
Pero no te quedes ahí, súbete al coche.
¡Date prisa chico, tengo que salir de aquí!
1191
01:23:45,962 --> 01:23:47,674
¡Vamos, súbete ahí! Está bien.
1192
01:23:48,125 --> 01:23:49,685
- Ahora, ¿qué camino es?
- Al revés.
1193
01:23:49,836 --> 01:23:51,465
- ¿De esa manera?
- ¿Qué pasó con tu puerta?
1194
01:23:51,507 --> 01:23:53,176
No importa mi puerta. Este es el camino, ¿eh?
1195
01:23:53,377 --> 01:23:55,777
Eres un... buen niño.
1196
01:24:14,465 --> 01:24:16,665
- No están aquí, se han ido.
- Probablemente lo llevaron.
1197
01:24:16,707 --> 01:24:19,427
Pero sólo pasamos seis o siete autos.
y no estaban en ninguno de ellos.
1198
01:24:19,595 --> 01:24:21,876
Alguien debe haberlos recogido
y tomado por el otro lado.
1199
01:24:21,918 --> 01:24:24,140
Creo que será mejor que volvamos
a ese lugar desde el que llamamos.
1200
01:24:24,308 --> 01:24:26,351
¿Qué? Eso son kilómetros en la dirección equivocada.
1201
01:24:26,519 --> 01:24:28,520
Además, no podemos estar seguros
estarán allí.
1202
01:24:28,688 --> 01:24:31,773
No lo sé, debo encontrar a mi esposa.
Y no sé qué hacer.
1203
01:24:31,941 --> 01:24:33,358
Dondequiera que estén,
1204
01:24:33,526 --> 01:24:36,861
seguramente lo más sensato
Es para que nosotros dos sigamos adelante.
1205
01:24:37,029 --> 01:24:40,156
Por lo que sabemos, tu cuñado
puede estar afuera o lejos en alguna parte.
1206
01:24:40,324 --> 01:24:44,119
Incluso si fuera el primero en llegar,
todavía tiene que encontrar el dinero.
1207
01:24:44,287 --> 01:24:47,122
lo recomiendo sinceramente
Nos olvidamos de tus buenas damas...
1208
01:24:47,290 --> 01:24:49,165
y seguir adelante con toda la diligencia posible.
1209
01:24:49,333 --> 01:24:52,043
Está bien. Seguiremos adelante
con toda la celeridad posible.
1210
01:24:52,211 --> 01:24:54,879
Y realmente no creo
ese rencor personal...
1211
01:24:55,047 --> 01:24:58,466
va a ayudar a la situación,
si se me permite decirlo.
1212
01:25:20,823 --> 01:25:24,242
Está bien, vamos, cariño. Vamos. Estamos aquí.
1213
01:25:24,410 --> 01:25:28,872
Llegamos aquí primero. Vamos.
Vamos. Te entendí.
1214
01:25:29,039 --> 01:25:30,206
Attaboy, cariño.
1215
01:25:30,374 --> 01:25:32,375
Lo logramos. Estamos aquí primero.
1216
01:25:32,543 --> 01:25:34,669
Cuida mi auto
hasta que volvamos, ¿verdad?
1217
01:25:34,837 --> 01:25:38,965
Vamos, vámonos. ¿Irás? ¡Vamos!
1218
01:25:45,389 --> 01:25:46,806
¿Allí?
1219
01:25:47,475 --> 01:25:48,725
¿Allá?
1220
01:25:49,518 --> 01:25:51,060
¿Allí abajo?
1221
01:26:23,844 --> 01:26:25,470
Serán $2,90.
1222
01:26:25,638 --> 01:26:29,599
$2.90? Aquí tienes $3.00.
Quédate con el cambio, pero espéranos, ¿vale?
1223
01:26:29,767 --> 01:26:31,100
Ah, claro.
1224
01:26:31,644 --> 01:26:34,103
Chico sabio. Vamos, vámonos.
1225
01:26:34,897 --> 01:26:37,732
- No, estamos cerrados. Son las 12:00.
- Son las 12:00. Están cerrados.
1226
01:26:37,900 --> 01:26:42,153
¡Espera un minuto!
¡Todo lo que queremos es un pico y una pala!
1227
01:26:42,321 --> 01:26:43,780
El señor Dinkler está dentro.
1228
01:26:43,948 --> 01:26:46,866
Dinkler. Eso es todo.
Traeremos a Dinkler. Vamos.
1229
01:26:52,939 --> 01:26:54,273
HERRAMIENTAS
IMPLEMENTOS DE JARDÍN
1230
01:26:54,441 --> 01:26:55,899
Abajo. Vamos.
1231
01:26:56,067 --> 01:26:58,736
Deben estar aquí en alguna parte.
Aquí abajo, sí.
1232
01:27:00,947 --> 01:27:02,823
Busca un pico y una pala, ¿vale?
1233
01:27:02,991 --> 01:27:05,826
Un pico y una pala deben estar por ahí.
1234
01:27:05,994 --> 01:27:07,619
Eso es todo lo que necesito.
1235
01:27:07,787 --> 01:27:11,331
Eso es todo lo que necesito, muchacho.
Eso es todo lo que necesito, un pico y una pala.
1236
01:27:11,499 --> 01:27:12,583
¡Lo encontré!
1237
01:27:19,549 --> 01:27:21,258
¡Entiendo!
1238
01:27:21,426 --> 01:27:23,260
- Pero ahí...
- ¡Lo tengo! ¡Lo encontré!
1239
01:27:30,590 --> 01:27:33,926
No tengo ningún deseo de pelear contigo, Finch.
pero hablando como representante...
1240
01:27:34,093 --> 01:27:37,471
de las Fuerzas Armadas de Su Majestad,
Hago la excepción más particular...
1241
01:27:37,639 --> 01:27:40,349
¿Quieres que te diga algo?
En lo que a mí respecta,
1242
01:27:40,516 --> 01:27:42,684
toda la raza británica
Está prácticamente terminado.
1243
01:27:42,852 --> 01:27:46,012
Si no hubiera sido por la tierra y el arrendamiento
no habíamos mantenido a flote a todo su país...
1244
01:27:46,054 --> 01:27:48,857
dándote miles de millones,
por lo que ni siquiera dijiste gracias,
1245
01:27:49,025 --> 01:27:53,070
todo el conjunto falso sería
hundido bajo el Atlántico hace años.
1246
01:27:54,697 --> 01:27:57,532
- Oye, ¿para qué paras?
- Sal de esta máquina.
1247
01:27:57,700 --> 01:27:59,284
¿Salir? ¡Estás loco!
1248
01:27:59,452 --> 01:28:01,870
Es mi máquina.
Haré lo que me plazca. ¡Afuera!
1249
01:28:02,038 --> 01:28:05,332
Lo siento mucho.
He estado muy nervioso hoy.
1250
01:28:05,500 --> 01:28:08,710
Si dijera algo sobre Inglaterra,
Pido disculpas.
1251
01:28:08,878 --> 01:28:10,754
Me alegra oírte decir eso.
1252
01:28:10,922 --> 01:28:12,839
Debo decir que si tuviera la grave desgracia...
1253
01:28:13,007 --> 01:28:15,050
ser ciudadano de este país ignorante,
1254
01:28:15,218 --> 01:28:19,221
Debería dudar mucho en ofrecer
cualquier crítica a cualquier otro.
1255
01:28:19,389 --> 01:28:21,264
Espera un minuto. ¿Te estás burlando de este país?
1256
01:28:21,432 --> 01:28:23,558
¿Estás diciendo algo contra Estados Unidos?
1257
01:28:23,726 --> 01:28:24,769
¿En contra?
1258
01:28:24,811 --> 01:28:28,146
Me sorprendería mucho escuchar
nada dicho por ello.
1259
01:28:28,314 --> 01:28:31,108
Todo el maldito lugar
Es el matriarcado más indescriptible...
1260
01:28:31,275 --> 01:28:32,755
en toda la historia de la civilización.
1261
01:28:32,902 --> 01:28:36,738
Mírate a ti mismo, como tu esposa
y la ramera de su madre...
1262
01:28:36,906 --> 01:28:38,323
empujarte a través del aro.
1263
01:28:38,491 --> 01:28:41,410
Hasta donde puedo ver, los hombres americanos
han sido totalmente castrados.
1264
01:28:41,577 --> 01:28:42,661
Son como esclavos.
1265
01:28:42,829 --> 01:28:45,038
Mueren como moscas
por trombosis coronaria...
1266
01:28:45,206 --> 01:28:48,166
mientras sus mujeres se sientan debajo
secadores de pelo comiendo chocolates...
1267
01:28:48,334 --> 01:28:52,546
y organizando cada segundo
El martes será una especie de Día de la Madre.
1268
01:28:52,714 --> 01:28:56,550
Y esto positivamente infantil
preocupación por los pechos.
1269
01:28:56,718 --> 01:28:58,719
En todo mi tiempo en este miserable país,
1270
01:28:58,886 --> 01:29:03,265
lo único que me ha horrorizado
lo más importante es esta preocupación por los pechos.
1271
01:29:03,433 --> 01:29:06,643
Se han convertido en el tema dominante.
en la cultura americana:
1272
01:29:06,811 --> 01:29:09,938
En literatura, en publicidad,
en entretenimiento, en todo.
1273
01:29:10,106 --> 01:29:11,857
Te apuesto lo que quieras
1274
01:29:12,025 --> 01:29:14,443
si las mujeres americanas
dejó de usar sostenes,
1275
01:29:14,610 --> 01:29:18,596
toda tu economía nacional
colapsaría de la noche a la mañana.
1276
01:29:19,574 --> 01:29:21,533
F-7 a Central. Los Crumps están cerrados...
1277
01:29:21,701 --> 01:29:24,619
en el sótano de la ferretería.
¿Los dejo salir? Cambio.
1278
01:29:24,787 --> 01:29:27,372
¿Cómo diablos podrían conseguirlo?
encerrado en un sótano?
1279
01:29:27,540 --> 01:29:30,542
- Será mejor que los dejemos salir.
- Eso no es justo.
1280
01:29:30,710 --> 01:29:34,337
- ¿No es justo? ¿Qué no es justo?
- Se metieron allí.
1281
01:29:34,505 --> 01:29:37,132
Deberían poder salir solos.
1282
01:29:37,300 --> 01:29:41,011
Uh, después de todo, si los ayudas,
No estás siendo justo con los demás.
1283
01:29:41,179 --> 01:29:43,972
Pero en el momento en que alguien
llega a donde van,
1284
01:29:44,140 --> 01:29:45,140
los recogeremos.
1285
01:29:45,308 --> 01:29:47,476
Entonces, ¿qué diferencia hay
¿Quién llega primero?
1286
01:29:47,643 --> 01:29:48,935
Es una carrera, ¿no?
1287
01:29:49,103 --> 01:29:50,743
¿Por qué quieres ayudar a ese dentista?
1288
01:29:50,855 --> 01:29:55,067
¿A mí? He estado apoyando a ese tipo Pike.
con la furgoneta de muebles.
1289
01:29:55,234 --> 01:29:57,152
Las reglas deberían ser las mismas para todos.
1290
01:29:57,320 --> 01:29:59,154
De lo contrario, simplemente no es justo.
1291
01:30:07,497 --> 01:30:09,247
Central a F-7.
1292
01:30:10,124 --> 01:30:13,502
No. Los dejaremos donde están.
Mira lo que pasa.
1293
01:30:13,669 --> 01:30:17,172
Mira todas las salidas,
pero no le presto ayuda. Encima.
1294
01:30:21,010 --> 01:30:22,427
¿Estás feliz?
1295
01:31:14,028 --> 01:31:15,628
¿No puedes hacerlo, Melville?
1296
01:31:21,419 --> 01:31:24,329
¿No crees que lo haría si pudiera?
1297
01:31:26,330 --> 01:31:29,530
Lo estoy intentando. Me estoy esforzando mucho.
1298
01:31:35,253 --> 01:31:36,462
Necesito un trago.
1299
01:31:36,630 --> 01:31:39,965
Hay algo de hielo y esas cosas ahí atrás.
Haznos a todos algunos Old Fashioneds.
1300
01:31:40,133 --> 01:31:42,301
Crees que deberías beber
mientras vuelas?
1301
01:31:42,469 --> 01:31:44,470
Deja de bromear y prepáranos unas copas.
1302
01:31:44,638 --> 01:31:47,723
Simplemente presione el botón de atrás
marcado "alcohol".
1303
01:31:48,850 --> 01:31:50,893
Es la única manera de volar.
1304
01:32:06,516 --> 01:32:09,643
Velocidad estimada: 175.
1305
01:32:09,811 --> 01:32:11,853
Nunca podremos seguirle el ritmo.
1306
01:32:12,021 --> 01:32:15,273
Mejor tener algunas de las otras unidades.
interceptar. Encima.
1307
01:32:16,859 --> 01:32:18,985
¿Hola, jengibre? ¿Cuál es el problema ahora?
1308
01:32:19,153 --> 01:32:22,405
Es Billie Sue. Su nuevo novio Óscar...
1309
01:32:22,573 --> 01:32:25,909
se suponía que iba a bajar
desde Pomona sólo para conocernos.
1310
01:32:26,077 --> 01:32:28,745
Así que ahora ella le dijo que nos íbamos.
1311
01:32:28,913 --> 01:32:30,330
¿Qué? ¿Qué pasa?
1312
01:32:30,498 --> 01:32:34,084
Sigues olvidándote.
Si una niña mide 6 pies y 5 pulgadas de alto,
1313
01:32:34,252 --> 01:32:36,378
Seguramente tendrá problemas especiales.
1314
01:32:36,546 --> 01:32:38,421
- Pero, Jengibre...
- Tuvieron una discusión...
1315
01:32:38,589 --> 01:32:39,632
¡Fuera!
1316
01:32:39,674 --> 01:32:42,467
...gritándose el uno al otro
y ahora todo el compromiso está cancelado...
1317
01:32:42,635 --> 01:32:44,427
y ella dice que se va.
1318
01:32:44,595 --> 01:32:47,013
¿Dejar qué? ¿Salir de casa?
1319
01:32:47,181 --> 01:32:49,182
Déjame hablar con ella. Llévala al teléfono.
1320
01:32:49,350 --> 01:32:51,935
Lo intentaré. Espera un momento.
Habla con tu padre.
1321
01:32:52,103 --> 01:32:54,855
No lo haré. No quiero hablar con él nunca.
1322
01:32:55,022 --> 01:32:58,834
No seas ridículo.
Sea lo que sea, es tu padre.
1323
01:32:58,876 --> 01:33:00,796
Capitán, hay un informe de cautiverio.
Acabo de llegar.
1324
01:33:00,838 --> 01:33:03,638
¡Está bien! ¡Está bien! ¿Puedes esperar un minuto?
1325
01:33:03,828 --> 01:33:06,728
- Habla con tu padre.
- ¡No! ¡No! ¡No!
1326
01:33:06,829 --> 01:33:08,718
- Ella no atiende el teléfono.
- Ella... ¿qué?
1327
01:33:08,760 --> 01:33:12,230
- Ella no atiende el teléfono.
- ¡Mira, eres su madre! ¡Llévala al teléfono!
1328
01:33:40,115 --> 01:33:43,431
- Mel ¿estás bien?
- Estoy bien. Estoy bien.
1329
01:33:45,302 --> 01:33:47,532
Mire esto: sólo otro almacén.
1330
01:33:49,663 --> 01:33:50,933
¡Dinamita!
1331
01:33:53,300 --> 01:33:54,634
Dinamita.
1332
01:33:55,135 --> 01:33:56,335
Podríamos salir volando.
1333
01:33:56,436 --> 01:34:00,855
Melville, no sabes nada de dinamita.
Y sabes cómo odio las explosiones.
1334
01:34:00,897 --> 01:34:04,196
Mira, he visto a mucha gente volar tocones de árboles.
con sólo un poco de dinamita.
1335
01:34:04,238 --> 01:34:06,338
Es sencillo:
Simplemente lo enciendes y hace boom.
1336
01:34:06,489 --> 01:34:08,039
Eso es todo. Es...
1337
01:34:09,900 --> 01:34:11,640
ALARMA DE EMERGENCIA La alarma antirrobo.
1338
01:34:12,631 --> 01:34:15,441
Simplemente lo ponemos, la gente lo escucha.
ellos vienen y nosotros salimos.
1339
01:34:16,002 --> 01:34:18,562
Ahora no te asustes,
si hace un gran ruido de campana, ya sabes.
1340
01:34:18,823 --> 01:34:20,343
¿Está bien? Aquí vamos.
1341
01:34:25,544 --> 01:34:28,644
- No escucho nada.
- Yo tampoco. No hay timbre.
1342
01:34:33,520 --> 01:34:36,145
Míralo. Simplemente se queda ahí.
1343
01:34:37,346 --> 01:34:38,746
Espera un minuto.
1344
01:34:40,800 --> 01:34:41,947
Apoyar.
1345
01:34:56,800 --> 01:34:59,648
Alarma antirrobo. ¡Alarma antirrobo!
1346
01:34:59,769 --> 01:35:02,009
El ladrón más estúpido del mundo.
podría entrar aquí...
1347
01:35:02,051 --> 01:35:04,291
y te vas con todo.
¡Y ni siquiera podemos salir!
1348
01:35:15,421 --> 01:35:16,851
Estaba pensando.
1349
01:35:19,752 --> 01:35:21,852
Melville. Mel!
1350
01:35:22,883 --> 01:35:25,853
Incluso si consigues que suene el timbre
y alguien viene,
1351
01:35:26,804 --> 01:35:28,754
¿Qué pasa con el daño?
1352
01:35:29,055 --> 01:35:31,055
¿No te harán pagar los daños?
1353
01:35:31,956 --> 01:35:33,256
¿Daño?
1354
01:35:34,607 --> 01:35:36,857
¿Hacernos pagar por el daño?
1355
01:35:38,508 --> 01:35:40,858
¡Ellos son los que nos encerraron!
1356
01:35:42,829 --> 01:35:44,859
¡Esto tiene que funcionar!
1357
01:35:54,860 --> 01:35:58,160
¡Ayúdame! ¡Ayúdame, por favor!
1358
01:35:58,461 --> 01:35:59,461
¡Por favor, ayúdame!
1359
01:35:59,962 --> 01:36:04,462
¡Te amo! ¡Por favor, ayúdame! ¡Estoy friendo!
1360
01:36:05,803 --> 01:36:07,663
¡Por favor, ayúdame! Ah...
1361
01:36:15,104 --> 01:36:16,364
¡Melville!
1362
01:37:04,890 --> 01:37:07,433
¿Oyes campanas, cariño?
1363
01:37:11,605 --> 01:37:12,648
¿Sí?
1364
01:37:12,690 --> 01:37:15,692
- ¿Quién es ese? ¿Quién es ese?
- ¿Quién es ese?
1365
01:37:15,859 --> 01:37:17,485
¡Quiero a mi hijo! ¡Ey!
1366
01:37:19,989 --> 01:37:23,741
¿Quién es ese?
Quiero hablar con Sylvester Marcus.
1367
01:37:23,909 --> 01:37:26,828
- ¿Silvestre?
- ¿Sí, cariño?
1368
01:37:26,996 --> 01:37:28,538
Es tu mamá.
1369
01:37:31,583 --> 01:37:34,585
¡Ah! Buena mamá. ¡Hola!
1370
01:37:34,753 --> 01:37:37,213
- ¿Silvestre? ¿Silvestre?
- ¿Eres tú, mamá?
1371
01:37:37,381 --> 01:37:40,008
Por supuesto que soy yo.
Llevo toda la mañana intentando localizarte.
1372
01:37:40,175 --> 01:37:42,760
He estado un poco ocupado.
1373
01:37:42,928 --> 01:37:45,596
he estado trabajando
y no escuché el teléfono.
1374
01:37:45,764 --> 01:37:47,724
Espera un momento, ¿quieres, mamá?
1375
01:37:47,891 --> 01:37:51,519
Cariño, ¿qué tal una cerveza o algo así?
Hombre, me siento como...
1376
01:37:51,687 --> 01:37:53,896
¿Escucharás? Algo ha pasado.
1377
01:37:54,064 --> 01:37:57,358
Hubo un accidente esta mañana.
¡Un hombre fue asesinado!
1378
01:37:57,526 --> 01:37:58,609
¿A quién mataron?
1379
01:37:58,777 --> 01:38:00,445
- ¡Ahora escucha!
- ¿Estás bien?
1380
01:38:00,612 --> 01:38:02,071
- ¡Presta atención!
- ¿Está bien hermana?
1381
01:38:02,239 --> 01:38:03,865
- ¿Me escucharás?
- ¿Qué pasa?
1382
01:38:04,033 --> 01:38:05,450
¿Puedes oírme?
1383
01:38:05,617 --> 01:38:07,368
Hay toda una fortuna en efectivo.
1384
01:38:07,536 --> 01:38:10,872
Puedes conseguirlo antes que nadie.
¡pero tienes que darte prisa!
1385
01:38:11,040 --> 01:38:14,125
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
ahí? ¿Estás bien?
1386
01:38:14,293 --> 01:38:16,961
Por supuesto que estoy bien. ¡Silvestre!
1387
01:38:17,129 --> 01:38:18,505
¿Están Russell y Emeline contigo?
1388
01:38:18,547 --> 01:38:22,550
Olvídate de Russell.
¿Quieres callarte y dejarme hablar?
1389
01:38:22,718 --> 01:38:25,094
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está Russell?
1390
01:38:25,262 --> 01:38:27,263
¡Ni siquiera menciones a Russell!
1391
01:38:27,431 --> 01:38:30,767
- Cuando te cuente lo que hizo Russell...
- Sólo cuéntale lo de la masa.
1392
01:38:30,934 --> 01:38:32,268
¡Manténgase alejado de esto! ¡Callarse la boca!
1393
01:38:32,436 --> 01:38:34,979
- No hables. Sólo escucha.
- ¿Qué hizo Russell?
1394
01:38:35,147 --> 01:38:38,575
¡Me agredió, si quieres saberlo!
Me agarró al lado del camino.
1395
01:38:38,742 --> 01:38:41,319
¡Él y este inglés ni siquiera lo conozco!
1396
01:38:41,487 --> 01:38:43,821
¿Quién está contigo y dónde estás?
1397
01:38:43,989 --> 01:38:47,150
Estoy con este camionero
en el garaje de Peterson en Plaster City.
1398
01:38:47,388 --> 01:38:50,279
¿Quieres callarte un minuto?
¿Entonces puedo contarte qué pasó?
1399
01:38:50,321 --> 01:38:54,524
¡Escúchame de cerca! Quédate ahí,
Porque voy a buscarte ahora mismo.
1400
01:38:54,692 --> 01:38:57,650
- ¡Cállate y escucha!
- Todo va a estar bien.
1401
01:38:57,818 --> 01:38:59,029
Tu bebé viene a buscarte.
1402
01:38:59,297 --> 01:39:02,307
- Siéntate ahí. Relajarse. Tómalo con calma.
-¡Silvestre!
1403
01:39:02,434 --> 01:39:04,914
Voy a buscarte, mamá.
Todo va a estar bien.
1404
01:39:05,434 --> 01:39:08,094
Es mi mamá. Se está volviendo loca o algo así.
1405
01:39:08,995 --> 01:39:10,695
¡Quizás violada! ¡Oh!
1406
01:39:15,812 --> 01:39:17,020
¿Bien?
1407
01:39:17,855 --> 01:39:22,067
Entonces él viene aquí.
Y no debo preocuparme por nada,
1408
01:39:22,235 --> 01:39:25,279
porque "todo va a estar bien".
1409
01:39:26,030 --> 01:39:30,433
Exactamente como tu padre:
¡Un imbécil grande, estúpido y musculoso!
1410
01:39:30,811 --> 01:39:35,171
- ¡Te digo que es exactamente igual a tu padre!
- Ay, madre, ¿cómo puedes decir algo así de la tuya...?
1411
01:39:35,213 --> 01:39:40,113
¿Por qué estás ahí parado? ¡Vamos!
¿Qué estamos esperando? ¡Vamos!
1412
01:39:43,851 --> 01:39:47,001
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Debo recoger tu auto.
1413
01:39:47,272 --> 01:39:48,696
¡No puedes llevarte mi auto!
1414
01:39:48,738 --> 01:39:50,218
- ¡Es mi madre!
- ¡Es de mi marido!
1415
01:39:50,503 --> 01:39:52,903
- ¿Qué dirá mi marido?
- ¡Te va a dejar!
1416
01:39:53,004 --> 01:39:55,004
- ¡Silvestre!
- ¡Ya voy, mamá!
1417
01:39:55,105 --> 01:39:57,105
¡Silvestre!
1418
01:40:06,006 --> 01:40:10,306
Será mejor que inventes una historia,
algo que decirles.
1419
01:40:11,537 --> 01:40:14,007
Si ven este daño, ¡ya está!
1420
01:40:26,008 --> 01:40:27,008
¡Vamos!
1421
01:40:27,500 --> 01:40:31,109
¡Mira, yo estuve aquí primero!
¡Llegué aquí primero, delante de todos!
1422
01:40:31,900 --> 01:40:36,110
¡Conseguí el avión! lo tenia todo
Justo en la palma de mi mano.
1423
01:40:36,451 --> 01:40:39,311
Y todo lo que necesitaba era un pico y una pala.
1424
01:40:46,312 --> 01:40:48,312
¿Qué estás mirando?
1425
01:40:49,403 --> 01:40:51,213
Un soplete.
1426
01:40:51,994 --> 01:40:54,014
Podría quemar nuestra salida de aquí.
1427
01:40:54,215 --> 01:40:56,415
Podría quemar la cerradura
justo por esa puerta.
1428
01:41:03,843 --> 01:41:05,593
No los hagas tan dulces esta vez.
1429
01:41:05,761 --> 01:41:08,805
Ya has tenido dos.
¿No puedes esperar hasta que estemos en tierra?
1430
01:41:08,973 --> 01:41:11,558
¿De qué estás hablando?
Haré el siguiente lote.
1431
01:41:11,725 --> 01:41:13,101
Tú tomas los controles.
1432
01:41:13,269 --> 01:41:16,855
- No sé pilotar un avión.
- Realmente no tiene nada que ver.
1433
01:41:17,022 --> 01:41:21,317
- ¡Pero Benjy no puede volar!
- Tonterías. Cualquiera puede pilotar un avión.
1434
01:41:21,485 --> 01:41:24,779
Te comprobaré.
Pon tus manitas en el volante.
1435
01:41:24,947 --> 01:41:27,657
Eso es todo. Ahora lo tienes.
Ahora los pies en el timón.
1436
01:41:27,825 --> 01:41:29,742
Ahí estás, con los pies en el timón.
1437
01:41:29,910 --> 01:41:33,121
¿Quién dice que este chico no puede pilotar un avión?
Ahí tienes.
1438
01:41:33,289 --> 01:41:35,748
Estoy haciendo un Old Fashioned
a la antigua usanza...
1439
01:41:35,916 --> 01:41:37,959
como solía hacerlo mi querido papá.
1440
01:41:38,127 --> 01:41:39,669
¿Qué pasa si pasa algo?
1441
01:41:39,837 --> 01:41:42,422
¿Qué puede pasar?
a un Old Fashioned, ¿vale?
1442
01:41:44,061 --> 01:41:48,344
Oye, Benjy, sé que no sabes qué hacer.
así que no hagas nada.
1443
01:41:48,512 --> 01:41:52,765
- No haré nada.
- Ese chico es un volador nato.
1444
01:42:03,277 --> 01:42:06,654
Espera un minuto. Benjy! Benjy!
¡Tranquilízala!
1445
01:42:06,822 --> 01:42:08,615
- Me estoy relajando.
- ¡Relájate un poco!
1446
01:42:08,782 --> 01:42:12,201
- Estoy haciendo lo mejor que puedo.
- Bromas aparte...
1447
01:42:12,369 --> 01:42:14,421
Ya no estoy bromeando.
Me está haciendo...
1448
01:42:14,869 --> 01:42:18,750
nervioso!
¡Ey! ¡Tenemos un accidente aquí atrás!
1449
01:42:18,918 --> 01:42:20,501
- ¿Qué pasó?
- ¡No sé!
1450
01:42:21,572 --> 01:42:24,702
- ¡Como sea, lo descubriré!
- ¿Qué pasó? - ¡Espera un minuto!
1451
01:42:24,933 --> 01:42:27,103
¡Señor Fitzgerald! ¡Señor Fitzgerald!
1452
01:42:29,184 --> 01:42:31,104
- ¡Oye, Benjy!
- ¿Qué?
1453
01:42:31,625 --> 01:42:35,164
¡No lo creerás, pero se golpeó la cabeza!
¡Se ha quedado helado!
1454
01:42:35,206 --> 01:42:37,006
- ¡Haz algo! ¡Haz algo!
- ¿Qué puedo hacer?
1455
01:42:37,048 --> 01:42:38,507
- ¡Échale agua!
- ¡Tira agua!
1456
01:42:38,708 --> 01:42:40,608
¡Sí! ¡Sí!
1457
01:42:42,179 --> 01:42:43,509
¡No sobre mí!
1458
01:42:52,583 --> 01:42:55,627
Qué bueno que el camión se detuvo.
No puedo soportar más esto.
1459
01:42:55,795 --> 01:42:57,837
En nombre de la razón,
recupérate.
1460
01:42:58,005 --> 01:42:59,631
Estabas a 10 pies sobre la línea.
1461
01:43:39,463 --> 01:43:42,841
¡Oh! Así que lo que quieres son puñetazos, ¿no?
Bien. ¡Pégalos arriba!
1462
01:43:43,008 --> 01:43:45,135
- ¡No! ¡No!
- ¡Ven aquí, cobarde!
1463
01:43:45,302 --> 01:43:47,178
- ¡Ven aquí!
- ¡No! ¡No me pegues!
1464
01:43:47,346 --> 01:43:49,222
- ¡Detente, tú!
- ¡No me pegues!
1465
01:43:53,477 --> 01:43:56,563
- Sangre.
- Ciertamente lo es.
1466
01:43:58,524 --> 01:44:00,608
Vuelve aquí, maldito...
1467
01:44:05,156 --> 01:44:07,490
Quieres jugar sucio, ¿eh? ¡Bueno!
1468
01:44:11,704 --> 01:44:12,829
¡Falta! ¡Falta!
1469
01:44:12,997 --> 01:44:13,997
No eres muy bueno...
1470
01:44:14,123 --> 01:44:16,958
sin eso horrible
suegra tuya, ¿verdad?
1471
01:44:20,421 --> 01:44:22,172
Vamos. ¡Luchar!
1472
01:44:22,339 --> 01:44:24,591
Pensaste que me tenías, ¿no?
1473
01:44:24,759 --> 01:44:26,384
Te mataré. ¡Lo juro!
1474
01:44:27,470 --> 01:44:31,313
¡No, detente, por favor! No, por favor.
1475
01:44:44,278 --> 01:44:46,905
- Hola. Hola.
- ¡No apagues el motor!
1476
01:44:47,072 --> 01:44:50,408
¡No voy a cerrar nada!
¡Hola a cualquiera! ¿Alguien puede oírme?
1477
01:44:50,576 --> 01:44:54,163
- ¡Puedo oírte!
- ¡No me importa si me escuchas!
1478
01:44:54,205 --> 01:44:55,164
Mira, quiero ser...
1479
01:44:55,206 --> 01:44:58,625
- No sé si estamos al aire.
- May Day. ¡Llama auxilio!
1480
01:44:58,793 --> 01:45:02,879
¡May Day! ¡Mayday, estamos aquí arriba!
¿Puedes oírnos? ¡Ayuda!
1481
01:45:03,047 --> 01:45:06,931
- Benjy, di algo.
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
1482
01:45:08,087 --> 01:45:10,297
Su hija, señor, está en la otra línea.
1483
01:45:10,428 --> 01:45:12,498
Creo que algo anda mal.
1484
01:45:13,098 --> 01:45:15,141
¿Hola? ¿Billie Sue?
1485
01:45:15,309 --> 01:45:18,019
- Billie Sue, ¿dónde estás?
- Estoy en la estación de autobuses.
1486
01:45:18,187 --> 01:45:20,521
Solo llamé
porque mami dijo que yo absolutamente...
1487
01:45:21,357 --> 01:45:24,609
Ahora, Billie Sue, cariño,
¿Qué haces en la estación de autobuses?
1488
01:45:24,777 --> 01:45:26,678
Estoy esperando el autobús.
1489
01:45:26,800 --> 01:45:29,879
Oh, cariño, ¿podrías simplemente
¿Escúchame un minuto?
1490
01:45:30,080 --> 01:45:32,180
Billie Sue, ahora intenta entender:
1491
01:45:32,431 --> 01:45:35,581
Cuando estas cosas empiecen... em...
ahora, sinceramente, no sé qué pasó,
1492
01:45:35,872 --> 01:45:38,241
pero lo único que quería hacer es celebrar.
1493
01:45:38,283 --> 01:45:41,583
Bueno, no voy a ver
qué tiene que ver esto con aquello.
1494
01:45:41,834 --> 01:45:46,624
No, bueno, no importa eso, porque
Lo que quiero que hagas es que entregues tu boleto...
1495
01:45:46,825 --> 01:45:50,125
y luego tomar un taxi y volver a casa de inmediato
Y espera hasta que pueda llegar allí.
1496
01:45:50,926 --> 01:45:52,926
Ahora, ¿harías eso por mí, cariño?
1497
01:45:53,917 --> 01:45:58,427
Oh, por favor, ¿quieres, por favor?
¿Hacer esa pequeña cosa por mí?
1498
01:45:58,801 --> 01:46:00,468
Tu esposa está al otro teléfono.
1499
01:46:01,303 --> 01:46:05,056
- ¿Jengibre? - ¿Sí?
- Tengo a Billie Sue en la otra línea.
1500
01:46:05,224 --> 01:46:07,725
Billie Sue, espera un minuto, ¿quieres?
1501
01:46:08,269 --> 01:46:09,894
- ¿Jengibre?
- Estoy aquí.
1502
01:46:10,062 --> 01:46:12,689
Ginger, ¿puedes oír a Billie Sue?
Ella está llorando.
1503
01:46:12,731 --> 01:46:13,707
¡Billie Sue!
1504
01:46:13,749 --> 01:46:15,650
Ella está en la estación de autobuses y está llorando.
1505
01:46:15,818 --> 01:46:17,610
pero ella está esperando que le digas.
1506
01:46:17,778 --> 01:46:20,280
-¡Billie Sue!
- Billie Sue, ¿estás escuchando?
1507
01:46:20,322 --> 01:46:21,365
¿Billie?
1508
01:46:21,407 --> 01:46:24,826
- ¿Estás escuchando a tu madre?
- Billie Sue, tu madre está hablando.
1509
01:46:24,994 --> 01:46:27,912
- Escucha a tu madre, cariño.
-¡Billie Sue!
1510
01:46:28,080 --> 01:46:30,731
¡Billie Sue! ¡Escucha a tu madre!
1511
01:46:35,379 --> 01:46:38,507
Escucha, déjame decirte algo: todo
Eso nos pasó a mi hija y a mí hoy...
1512
01:46:38,549 --> 01:46:41,509
solo sucedió por una razón
y eso fue porque fuiste demasiado estúpido...
1513
01:46:41,677 --> 01:46:44,470
para mirar hacia donde ibas
¡Y destrozó nuestro coche en primer lugar!
1514
01:46:44,638 --> 01:46:45,930
¿Oh sí?
1515
01:46:56,483 --> 01:46:59,444
O sales de ese camión
o te voy a echar.
1516
01:46:59,612 --> 01:47:01,154
Por favor, Sr. Pike, no se enoje.
1517
01:47:01,322 --> 01:47:04,741
No vas a hacer nada.
Continúa, gran idiota estúpido.
1518
01:47:05,212 --> 01:47:07,642
Te apuesto cualquier cosa
fue idea suya allá atrás
1519
01:47:07,863 --> 01:47:09,743
para pasarme en esa bicicleta. ¿Y ahora qué?
1520
01:47:10,900 --> 01:47:13,620
Sí, estoy empezando a darme cuenta
por lo que han estado pasando sus maridos.
1521
01:47:13,662 --> 01:47:17,945
Bueno, ya lo he tenido hasta aquí.
Vamos señora, le estoy hablando a usted. ¡Sal del camión!
1522
01:47:18,246 --> 01:47:20,246
Bueno, lo estoy entendiendo. Disculpe.
1523
01:47:21,840 --> 01:47:24,927
¡No lo soy! ¡Ni siquiera me muevo!
1524
01:47:25,138 --> 01:47:28,028
Tengo tanta razón como tú
estar en este camión,
1525
01:47:28,129 --> 01:47:31,329
porque lo robaste y
Eso es lo primero que le diré a la policía.
1526
01:47:31,430 --> 01:47:35,230
si no vuelves a este camión
¡Y llévanos al Parque Estatal Rosita Beach!
1527
01:47:35,965 --> 01:47:41,511
Mami, no te preocupes.
¡Tu bebé viene a salvarte!
1528
01:47:46,058 --> 01:47:48,810
¡Oh! ¡Señor Pike! ¡Señor Pike, por favor!
1529
01:47:48,978 --> 01:47:51,889
- ¡Déjame ir! ¡Aléjate de mí!
- ¡Eso no es nada agradable!
1530
01:47:52,856 --> 01:47:55,365
- ¡Madre!
- ¡Esa no es una buena manera de coger un zapato!
1531
01:47:57,166 --> 01:47:58,666
¡Por favor, ayúdame!
1532
01:48:05,167 --> 01:48:07,467
- ¡Uuh!
- ¡Detén el auto!
1533
01:48:07,663 --> 01:48:11,249
Para eso estoy aquí.
Por eso me tuviste, mamá, para salvarte.
1534
01:48:12,876 --> 01:48:14,676
¡Ayúdame! ¡Ah!
1535
01:48:15,462 --> 01:48:16,629
¡Emeline! ¡Ah!
1536
01:48:18,382 --> 01:48:19,841
Sí, sí.
1537
01:48:22,886 --> 01:48:24,345
Está prácticamente quemado.
1538
01:48:24,513 --> 01:48:27,515
Sólo un par de golpes
con el mazo y salimos.
1539
01:48:48,716 --> 01:48:50,416
¡Retroceder!
1540
01:49:02,899 --> 01:49:05,708
¡Ey! ¡Espera un minuto!
1541
01:49:06,555 --> 01:49:08,227
¡No puedo cruzar por aquí!
1542
01:49:08,477 --> 01:49:12,513
Dijiste la carretera principal.
Estas son las Cataratas del Niágara.
1543
01:49:12,681 --> 01:49:15,225
Muy bien, mira. Eres un niño pequeño.
1544
01:49:15,392 --> 01:49:18,686
Si quieres ser un niño grande,
¿En qué dirección a la carretera principal?
1545
01:49:27,933 --> 01:49:30,113
¡No! ¡No!
1546
01:49:31,023 --> 01:49:32,314
¡Bajar!
1547
01:49:33,015 --> 01:49:35,315
- ¡Déjalo ir!
- ¡No te dejaré ir!
1548
01:49:36,816 --> 01:49:39,216
- ¡Sáquenme de aquí!
- ¡Coge tu propia pensión!
1549
01:49:44,217 --> 01:49:45,617
¡Es suficiente!
1550
01:49:48,768 --> 01:49:49,918
Pensaste que me tenías, ¿eh?
1551
01:49:50,139 --> 01:49:51,819
¡Creías que me tenías! ¡Vamos!
1552
01:49:53,800 --> 01:49:56,720
¡Capitán! Lo lamento.
El Jefe quiere verte.
1553
01:49:56,971 --> 01:50:00,080
- No lo creerías. ¡No lo podías creer!
- ¿Qué?
1554
01:50:00,122 --> 01:50:03,222
te lo diré,
Nunca me había sentido tan disgustado en toda mi vida.
1555
01:50:03,434 --> 01:50:05,978
¡Es no! La respuesta es no.
1556
01:50:06,145 --> 01:50:09,815
No respaldará ningún aumento de las pensiones.
Ni siquiera quiere hablar de eso.
1557
01:50:09,983 --> 01:50:13,485
Y no habrá ningún aumento de las pensiones.
¿Y sabes por qué?
1558
01:50:13,653 --> 01:50:15,404
Porque obtuvieron una mayoría sólida...
1559
01:50:15,572 --> 01:50:17,739
tanto de republicanos como de demócratas
quienes estuvieron de acuerdo...
1560
01:50:17,907 --> 01:50:22,160
que si se dice algo sobre las pensiones,
¡De hecho, te reducirán la pensión!
1561
01:50:22,328 --> 01:50:25,038
¿Por qué? porque ellos saben
que usted personalmente...
1562
01:50:25,206 --> 01:50:28,917
Eran más responsables que nadie.
más para cerrar las casas.
1563
01:50:29,085 --> 01:50:31,753
¿Y podría hacer algo?
¿Me escucharía?
1564
01:50:32,672 --> 01:50:35,090
Muy bien, entonces eres un policía honesto...
1565
01:50:35,258 --> 01:50:37,759
y has pasado toda la vida
ser un policía honesto.
1566
01:50:37,927 --> 01:50:40,721
Y tienes eso
¡Y eso es todo lo que tienes!
1567
01:50:40,888 --> 01:50:43,056
No sirve de nada decir lo siento.
1568
01:50:43,224 --> 01:50:46,351
Estoy demasiado enojado y enfermo del estómago.
arrepentirse.
1569
01:50:46,519 --> 01:50:50,856
Ni siquiera estás escuchando lo que estoy diciendo
y ese es el problema con toda esta familia,
1570
01:50:51,000 --> 01:50:55,857
contigo, con papá y la abuela y
tío Michael... ¡todos, pero nadie escucha!
1571
01:50:56,038 --> 01:50:58,358
-¡Billie!
- No escuchan ni un minuto nada...
1572
01:50:58,579 --> 01:51:00,759
- o a cualquier otra persona...
- ¡Billie Sue! ¡Billie Sue!
1573
01:51:01,229 --> 01:51:03,730
Melville, huelo algo quemado.
1574
01:51:10,321 --> 01:51:13,073
¡Estamos en llamas! Ven aquí.
1575
01:51:13,241 --> 01:51:16,159
Vamos. Por aquí. Bajar. Ahora. Ir.
1576
01:51:16,327 --> 01:51:17,827
¡Apresúrate!
1577
01:51:18,996 --> 01:51:19,996
¡Apágalo!
1578
01:51:20,122 --> 01:51:22,499
¡No sé cómo! ¡Consigue algo!
1579
01:51:22,667 --> 01:51:24,834
- Los extintores.
- ¡Consigue uno!
1580
01:51:26,003 --> 01:51:28,088
- ¿Qué haré?
- ¡Úsalo!
1581
01:51:28,256 --> 01:51:29,798
¡No sobre mí! ¡Al fuego!
1582
01:51:29,966 --> 01:51:31,341
¡Es demasiado profundo!
1583
01:51:31,509 --> 01:51:32,842
¡Esto es un coche, no una canoa!
1584
01:51:33,010 --> 01:51:35,011
¡Vamos! ¡Es fácil!
1585
01:51:35,179 --> 01:51:38,390
Si no salgo de aquí... ¿Por qué? ¿Por qué?
1586
01:51:41,644 --> 01:51:44,521
¡Está bien! ¡Aquí voy!
1587
01:51:48,526 --> 01:51:49,901
¡Es demasiado profundo!
1588
01:51:50,069 --> 01:51:52,320
¡Es demasiado profundo, pequeña rata!
1589
01:51:52,488 --> 01:51:54,698
¿Por qué no me dijiste que era...?
¿Qué hago...?
1590
01:51:54,865 --> 01:51:57,784
¡No te quedes ahí! ¡Consigue a alguien! No...
1591
01:51:57,952 --> 01:51:59,953
¡Este no es lugar para un convertible!
1592
01:52:02,873 --> 01:52:04,374
¡Te atraparé! ¡Te atraparé!
1593
01:52:12,300 --> 01:52:14,718
¡Estoy sangrando, Emeline! ¡Mirar! ¡Estoy sangrando!
1594
01:52:14,885 --> 01:52:18,054
¡Mamá! ¿Qué le hicieron a mi mamá?
1595
01:52:35,656 --> 01:52:36,781
Benjy!
1596
01:52:37,783 --> 01:52:40,827
LA PAUSA QUE REFRESCA
1597
01:52:42,663 --> 01:52:44,164
Es culpa de tu padre.
1598
01:52:44,332 --> 01:52:46,916
- Todo esto es culpa de tu padre.
- Ay, mami.
1599
01:52:47,084 --> 01:52:48,918
Todo es culpa de tu padre.
1600
01:52:49,086 --> 01:52:51,921
¿Qué pasa, jefe? ¿Ocurre algo?
1601
01:52:52,089 --> 01:52:55,091
- Lo sabes tan bien como yo...
- ¡Mami, escucha y deja de gritar!
1602
01:52:55,259 --> 01:52:56,718
Basta, Billie.
1603
01:52:56,886 --> 01:52:58,720
Billie, no estás escuchando.
1604
01:53:04,177 --> 01:53:07,033
? Bueno, ¿pasar al vestíbulo?
1605
01:53:07,134 --> 01:53:10,390
? ¿Cuál es tu hobby?
1606
01:53:10,491 --> 01:53:14,247
? ¿Beber o fumar o repetir algún chiste?
1607
01:53:14,348 --> 01:53:20,003
? ¿Del mundo loco, loco, loco, loco?
1608
01:53:27,600 --> 01:53:32,704
LLAMADAS DE RADIO POLICÍA
1609
01:53:32,985 --> 01:53:34,205
Central para todas las unidades.
1610
01:53:34,406 --> 01:53:35,706
Central para todas las unidades.
1611
01:53:35,817 --> 01:53:38,507
Informe, todas las unidades. Cambio.
1612
01:53:39,308 --> 01:53:44,008
2-1-6-8-2-1-5-4.
Finch y el inglés dejaron de pelear.
1613
01:53:44,349 --> 01:53:47,909
Están de nuevo en el camino y están obteniendo
Justo en el camión de la cerveza. Cambio.
1614
01:53:49,000 --> 01:53:51,210
F7 a Central.
Hay un incendio en el sótano...
1615
01:53:51,411 --> 01:53:53,911
y sale mucho humo
del ventilador. Cambio.
1616
01:53:55,150 --> 01:53:59,412
4-2-7-Eco a central.
Ahora podemos ver al hombre Otto Meyer.
1617
01:53:59,639 --> 01:54:03,013
Encontró un lugar poco profundo en el arroyo.
pero ese niño le está tirando piedras.
1618
01:54:03,494 --> 01:54:04,514
Cambio.
1619
01:54:05,015 --> 01:54:09,915
2-1-7-6-2-1-5-3.
El hombre Pike está ahora junto al camión de reparación.
1620
01:54:10,056 --> 01:54:12,016
Sra. Marcus todavía está dentro.
1621
01:54:12,307 --> 01:54:14,817
Ella está llorando pero simplemente lo golpeó de nuevo.
Cambio.
1622
01:54:16,088 --> 01:54:19,118
3-8-9-Daisy a Central.
Algo anda mal en ese avión.
1623
01:54:19,270 --> 01:54:22,319
Han estado volando boca abajo
durante cuatro minutos. Cambio.
1624
01:54:23,650 --> 01:54:28,520
2-1-8-4-2-1-4-9.
Sylvester Marcus todavía se dirige hacia el este por la autopista 94.
1625
01:54:28,791 --> 01:54:31,511
Ahora está alcanzando más de cien.
Es todo lo que podemos hacer para quedarnos con él.
1626
01:54:31,712 --> 01:54:32,822
Cambio.
1627
01:54:33,255 --> 01:54:36,023
F7 a Central.
Creemos que ya han apagado el fuego.
1628
01:54:36,204 --> 01:54:38,724
Está todo tranquilo en el sótano. Cambio.
1629
01:56:10,100 --> 01:56:12,784
Central para todas las unidades. Adelante, todas las unidades.
1630
01:56:12,826 --> 01:56:14,526
Cambio.
1631
01:56:15,475 --> 01:56:18,725
F7 a Central.
Ahora hay algunos golpes en el sótano.
1632
01:56:18,856 --> 01:56:21,926
Está usando el mazo otra vez. Cambio.
1633
01:56:22,934 --> 01:56:27,374
2-1-6-8-2-1-5-4.
El camión de cerveza con Finch y el inglés...
1634
01:56:27,416 --> 01:56:30,900
ha parado frente a la agencia de alquiler de coches Avis
en Canyon City.
1635
01:56:31,201 --> 01:56:33,901
Están entrando. Cambio.
1636
01:56:35,502 --> 01:56:40,261
2-1-7-6-2-1-5-3.
Pike, la señora Marcus y su hija están de vuelta en la grúa...
1637
01:56:40,303 --> 01:56:43,343
y avanzando hacia el oeste por la autopista 80, tomando la 70.
Cambio.
1638
01:56:44,774 --> 01:56:47,744
3-8-9-Daisy a Central.
El avión sigue en el aire,
1639
01:56:47,945 --> 01:56:52,445
pero acaban de reventar una carretera estatal
y provocó un choque de cuatro coches. Cambio.
1640
01:56:54,035 --> 01:56:57,405
F7 a Central.
Ya dejó de golpear con el mazo.
1641
01:56:57,447 --> 01:57:00,247
Todo está en silencio en el sótano otra vez. Cambio.
1642
01:58:31,166 --> 01:58:32,507
Central para todas las unidades.
1643
01:58:32,549 --> 01:58:34,949
Adelante, todas las unidades. Cambio.
1644
01:58:36,040 --> 01:58:42,050
2-1-7-6-2-1-5-3. Pike y las dos mujeres están ahora
Continúe hacia el oeste por la autopista 94. Cambio.
1645
01:58:43,561 --> 01:58:47,691
2-1-8-4-2-1-4-9.
Sylvester Marcus todavía se dirige hacia el este por la 94.
1646
01:58:48,062 --> 01:58:50,892
Parece que puede encontrarse con su madre.
muy pronto. Cambio.
1647
01:58:51,829 --> 01:58:54,393
2-1-6-8-2-1-5-4.
1648
01:58:54,694 --> 01:58:58,494
Finch y el inglés alquilaron un Chevy azul
y están de nuevo en camino. Cambio.
1649
01:58:59,935 --> 01:59:04,895
4-2-7-Eco a central. El hombre Meyer
todavía está sentado sobre una roca en medio del arroyo.
1650
01:59:04,996 --> 01:59:08,296
Le está gritando al niño,
pero el niño se fue hace 20 minutos.
1651
01:59:08,397 --> 01:59:09,597
Cambio.
1652
01:59:10,528 --> 01:59:14,298
F7 a Central.
Podemos oír de nuevo el movimiento en el sótano.
1653
01:59:14,499 --> 01:59:17,399
Deben estar intentando algo más. Cambio.
1654
01:59:27,900 --> 01:59:33,600
ENTRAR ACTO
1655
02:03:26,040 --> 02:03:28,666
Ahora basta. ¡Basta, Mónica!
1656
02:03:28,834 --> 02:03:31,503
Son sólo un par de trozos de dinamita pequeña,
1657
02:03:31,670 --> 02:03:34,214
y están a 70 pies de distancia en la otra habitación,
1658
02:03:34,381 --> 02:03:38,259
y este es un fuerte contraataque.
No es posible que salgamos heridos desde allí.
1659
02:03:51,148 --> 02:03:53,924
FUEGOS ARTIFICIALES ALTAMENTE INFLAMABLES
MANEJAR CON CUIDADO
1660
02:03:56,779 --> 02:03:59,447
Por favor, Melville, ve y detén esto.
Ponle un sello o algo así.
1661
02:03:59,615 --> 02:04:02,784
- Sabes que odio las explosiones.
- Mira, está perfectamente bien.
1662
02:04:02,952 --> 02:04:06,830
Todo lo que quiero hacer es hacer un pequeño agujero
en la pared y luego saldremos de aquí.
1663
02:04:18,509 --> 02:04:20,677
Algo le pasó al fusible.
1664
02:04:20,845 --> 02:04:23,304
- ¿Qué podría...?
- Espera. ¡Mierda!
1665
02:04:23,472 --> 02:04:24,681
Escuchar.
1666
02:04:25,558 --> 02:04:28,935
El fusible se ha fundido.
Ya no puedo oírlo.
1667
02:04:29,103 --> 02:04:32,814
- Quédate abajo. No te levantes.
- Sólo quiero echar un vistazo, ¿vale?
1668
02:04:37,062 --> 02:04:39,237
¡Eh! Ahora veo.
1669
02:04:40,739 --> 02:04:42,740
Es lo del extintor.
1670
02:04:42,908 --> 02:04:45,577
El material del extintor de incendios se
por todo el fusible y apáguelo.
1671
02:04:45,744 --> 02:04:47,996
¡Melville, no entres ahí!
¡Te matarán!
1672
02:04:48,164 --> 02:04:51,541
- ¡Te volarán en pedazos!
- ¡Mónica, por amor de Dios!
1673
02:04:51,709 --> 02:04:54,252
¡Solo quiero entrar para echar un vistazo!
1674
02:04:56,755 --> 02:05:00,133
¿Por qué siempre imaginas?
¿No puedo hacer cosas por mí mismo?
1675
02:05:00,301 --> 02:05:02,468
¿No crees que tengo ningún sentido común?
1676
02:05:03,304 --> 02:05:05,597
¿Por qué no puedes tener
un poco de confianza en mi?
1677
02:05:43,761 --> 02:05:46,471
- ¡Nunca volveré a ser malo!
- ¿Quién dijo que podías volar?
1678
02:05:46,639 --> 02:05:48,723
¿Qué quieres de mí?
¿Cuánto tiempo llevo volando?
1679
02:05:48,891 --> 02:05:51,184
- ¡Sigue así!
- ¿No puedes hablar con esa radio?
1680
02:05:51,352 --> 02:05:53,895
¡Hola a todos en el terreno!
¡En el suelo, cualquiera!
1681
02:05:54,063 --> 02:05:55,730
¡Estamos aquí arriba! ¿Puedes oírnos?
1682
02:06:07,993 --> 02:06:10,662
- ¡Apártate!
- ¡Todos, retrocedan!
1683
02:06:10,829 --> 02:06:13,456
¡Apártense, amigos! Amigos, ¡apártense!
1684
02:06:20,339 --> 02:06:22,674
Esta es la Torre Rancho Conejo. ¿Me oyes?
1685
02:06:22,841 --> 02:06:26,094
- No sabemos quiénes son.
- Esta es la Torre Rancho Conejo.
1686
02:06:26,262 --> 02:06:28,892
Avión llamando a la Torre Rancho Conejo.
1687
02:06:28,934 --> 02:06:30,054
Esta es la Torre Rancho Conejo.
1688
02:06:30,096 --> 02:06:31,849
¡Oye, Benjy, los tengo!
1689
02:06:32,017 --> 02:06:34,686
¡Los tengo! ¡Los tengo!
Hola, ahí abajo en el suelo.
1690
02:06:34,853 --> 02:06:37,105
Estos somos nosotros en el aire. ¡Estamos en problemas!
1691
02:06:37,273 --> 02:06:40,441
Estamos en un aprieto terrible. Escuchar. ¿Hola?
1692
02:06:40,609 --> 02:06:42,110
Oh, Benjy, creo que los perdí.
1693
02:06:42,278 --> 02:06:44,696
Espera un minuto.
No estás usando el set de la manera correcta.
1694
02:06:44,863 --> 02:06:48,700
Presionas tu interruptor para transmitir.
Y cuando se publique, estarás en recepción.
1695
02:06:48,867 --> 02:06:51,661
¿Puedes entenderme?
Esta es la Torre Rancho Conejo.
1696
02:06:51,829 --> 02:06:55,832
- ¿Dónde estás y quién eres? Cambio.
- ¡Sé cómo hacerlo, muchacho Benjy!
1697
02:06:56,000 --> 02:06:58,751
Sé cómo trabajarlo. ¡Míralo!
Hola, abajo en el suelo.
1698
02:06:58,919 --> 02:07:00,586
Estos somos nosotros en el aire.
1699
02:07:00,754 --> 02:07:02,714
Estamos en el avión de este tipo.
1700
02:07:02,881 --> 02:07:04,549
Se noqueó a sí mismo,
1701
02:07:04,717 --> 02:07:08,386
porque se bebió una caja entera
de bourbon y se sintió deprimido y se golpeó la cabeza.
1702
02:07:08,554 --> 02:07:10,054
¿Qué hacemos?
1703
02:07:10,222 --> 02:07:12,724
¡El interruptor, suelta el interruptor!
1704
02:07:12,891 --> 02:07:15,059
Si puedes, danos tu posición.
1705
02:07:15,227 --> 02:07:17,729
¿Quién pilota el avión? Cambio.
1706
02:07:17,896 --> 02:07:20,773
¿Qué quieres decir con "¿Quién pilota el avión?"
1707
02:07:20,941 --> 02:07:23,492
¡Nadie pilotea el avión!
1708
02:07:23,600 --> 02:07:25,693
¿No puedes entender? Estamos en verdaderos problemas.
1709
02:07:25,814 --> 02:07:27,994
¡Ahí está! Déjame.
1710
02:07:28,895 --> 02:07:31,995
Torre Rancho Conejo, escuche.
Te tenemos localizado, podemos verte.
1711
02:07:32,146 --> 02:07:33,596
Ahora tienes que mantener ese rumbo.
1712
02:07:34,007 --> 02:07:36,906
¿Crees que puedes mantener ese avión en rumbo el tiempo suficiente?
para que organicemos algo?
1713
02:07:36,948 --> 02:07:37,948
Rancho Conejo, cambio.
1714
02:07:38,239 --> 02:07:40,319
No, escucha, te sigo diciendo:
No podemos hacer nada.
1715
02:07:40,480 --> 02:07:42,510
¡Tienes que conseguir que alguien más haga algo!
1716
02:07:42,681 --> 02:07:44,211
¿Podemos lanzarnos en paracaídas?
1717
02:07:45,959 --> 02:07:47,759
¿Señor? Torre aquí. Emergencia.
Tenemos contacto...
1718
02:07:47,801 --> 02:07:50,970
Dile que es una emergencia total.
Intentaremos convencerlos.
1719
02:07:51,137 --> 02:07:53,639
Emergencia total. Intentaremos convencerlos.
1720
02:07:53,807 --> 02:07:56,225
Es un Twin Beech.
Vi uno aquí esta mañana.
1721
02:07:56,393 --> 02:07:59,144
¿Quién tiene un Twin Beech?
Es ese coronel, el coronel Wilberforce.
1722
02:07:59,312 --> 02:08:02,523
Estaba en mantenimiento.
Si todavía está ahí, tráelo aquí.
1723
02:08:02,691 --> 02:08:05,359
Ahora escucha. No hables, sólo escucha.
1724
02:08:05,527 --> 02:08:08,320
Estamos poniendo las cosas bajo control,
para que puedas tomártelo con calma.
1725
02:08:08,488 --> 02:08:10,114
Sabemos en qué clase de avión estás.
1726
02:08:10,282 --> 02:08:12,658
Estamos haciendo los preparativos necesarios.
para convencerte.
1727
02:08:12,826 --> 02:08:14,118
Rancho Conejo. Encima.
1728
02:08:14,286 --> 02:08:17,496
Torre Rancho Conejo, escucha,
¡No podemos aterrizar esta cosa!
1729
02:08:17,664 --> 02:08:19,790
Estamos en verdaderos problemas. ¡Se acabó!
1730
02:08:19,958 --> 02:08:23,335
Estarás perfectamente bien
siempre y cuando sigas las instrucciones.
1731
02:08:23,503 --> 02:08:26,839
El hombre en los controles debe
También sé el hombre de la radio.
1732
02:08:28,133 --> 02:08:31,176
- Aquí. Póntelos.
- No. ¡No quiero!
1733
02:08:31,344 --> 02:08:32,553
¡Póntelos!
1734
02:08:32,721 --> 02:08:35,347
Dijo que el tipo volaba
Deberíamos estar hablando de esto.
1735
02:08:35,515 --> 02:08:38,642
¿Se supone que debo hacer todo?
¿Quieres que vuele, que trabaje la radio?
1736
02:08:38,810 --> 02:08:40,978
¿Qué vas a? ¿La anfitriona?
1737
02:08:41,896 --> 02:08:45,096
¡No, él tiene que hacerse cargo de esta situación!
¿Qué le pasa de todos modos?
1738
02:08:45,138 --> 02:08:46,734
Él simplemente está sentado ahí, como rígido.
1739
02:08:46,901 --> 02:08:50,279
Si te pilla por el ojo de la cerradura,
Estarás rígido.
1740
02:08:50,447 --> 02:08:53,532
- No quería que lo molestaran.
- Sigue mirando a la pared.
1741
02:08:53,700 --> 02:08:56,368
habrá que molestarlo
si algo de esto se desarrolla más.
1742
02:08:56,536 --> 02:09:00,831
Te apuesto cualquier cantidad de dinero a que
Podríamos ponernos manos a la obra y conseguir...
1743
02:09:03,043 --> 02:09:05,377
Todo está bajo control, jefe.
1744
02:09:05,545 --> 02:09:09,548
- ¿Estás bien, jefe?
- Sí. ¿Por qué?
1745
02:09:09,716 --> 02:09:12,236
- ¿Cómo estás?
- Algo va a pasar tarde o temprano.
1746
02:09:12,278 --> 02:09:13,510
Oh, mira esto.
1747
02:09:13,678 --> 02:09:16,055
Esos dos en el sótano
Primero que nada inició un incendio,
1748
02:09:16,222 --> 02:09:18,891
Luego encendió muchos fuegos artificiales.
Todavía no salieron.
1749
02:09:19,059 --> 02:09:21,644
Esos dos personajes en el avión.
tuvo un pequeño accidente...
1750
02:09:21,811 --> 02:09:23,228
dejó al piloto inconsciente.
1751
02:09:23,396 --> 02:09:26,231
la torre de control
está tratando de disuadirlos.
1752
02:09:28,068 --> 02:09:29,401
Los demás...
1753
02:09:29,569 --> 02:09:32,154
Informe aéreo de que el hombre,
Otto Meyer, tuvo un accidente.
1754
02:09:32,322 --> 02:09:34,823
Intentó cruzar un río
y perdió su coche.
1755
02:09:34,991 --> 02:09:37,743
Ahora está a pie,
caminando de regreso a la carretera principal.
1756
02:09:38,912 --> 02:09:41,246
Este tipo Pike, está aquí,
1757
02:09:41,414 --> 02:09:45,376
llegando a la 94 con la señora Marcus
y su hija, la señora Finch.
1758
02:09:46,670 --> 02:09:50,589
Sr. Finch y este Algernon,
como se llame, el Limey,
1759
02:09:50,757 --> 02:09:52,591
Están a unas cinco o seis millas detrás,
1760
02:09:52,759 --> 02:09:55,052
en un Chevrolet Avis que alquilaron
en Canyon City.
1761
02:09:55,720 --> 02:09:58,430
Y este Sylvester Marcus,
el que llamó la anciana,
1762
02:09:58,598 --> 02:10:00,933
él está por aquí,
yendo en la otra dirección.
1763
02:10:02,727 --> 02:10:06,188
Todos deberían reunirse
en unos cinco o diez minutos.
1764
02:10:20,787 --> 02:10:23,914
¿Sabes lo que creo que me gustaría?
1765
02:10:25,917 --> 02:10:30,688
Un helado de chocolate y dulce de azúcar
con nata montada y una cereza encima.
1766
02:10:34,209 --> 02:10:36,089
Aquí no pasará nada durante cinco minutos.
1767
02:10:36,500 --> 02:10:38,290
La señora Culpeper está hablando por teléfono.
1768
02:10:40,061 --> 02:10:42,791
Sin llamadas. No más llamadas.
1769
02:10:44,702 --> 02:10:46,992
No más llamadas.
1770
02:10:49,653 --> 02:10:52,093
¡Guau! ¿Qué pasa con él?
1771
02:10:52,734 --> 02:10:56,494
- Algo anda mal.
- ¿Por qué? ¿Algo debe estar mal?
1772
02:10:56,785 --> 02:11:00,195
Se siente como, eh...
un helado de chocolate y dulce de azúcar.
1773
02:11:00,636 --> 02:11:02,896
¿Así que lo que? Tiene un helado de chocolate y dulce de azúcar.
1774
02:11:14,817 --> 02:11:18,597
- ¡Oye, Benjy! Benjy! ¡No golpees esos árboles!
- Esa parte es una sierra. - ¡Levántate!
1775
02:11:22,420 --> 02:11:26,924
Dingy, no dejes que esto te preocupe:
Nos van a matar.
1776
02:11:27,092 --> 02:11:29,218
Hombres, les habla el coronel Wilberforce.
1777
02:11:29,386 --> 02:11:33,097
Estos señores aquí me han preguntado
para hacerse cargo de esta situación,
1778
02:11:33,265 --> 02:11:37,560
entonces, inmediatamente dije
que estaría encantado de hacerme cargo de ello.
1779
02:11:37,727 --> 02:11:39,603
Ahora, antes de decir nada más...
1780
02:11:39,771 --> 02:11:41,897
No creo que nos ayude, Dingy.
1781
02:11:42,065 --> 02:11:44,066
Sí, lo es, Benjy. Él nos ayudará.
1782
02:11:44,234 --> 02:11:47,444
Ahora sólo ten confianza en él.
Es coronel. Escúchalo.
1783
02:11:47,904 --> 02:11:49,321
Tranquilos, hombres.
1784
02:11:49,489 --> 02:11:52,658
Me han dicho que ninguno de ustedes
ha tenido experiencia de vuelo.
1785
02:11:52,826 --> 02:11:54,618
Antes de decir algo más,
1786
02:11:54,786 --> 02:11:58,289
quiero felicitarte
por haberlo hecho tan bien...
1787
02:11:58,957 --> 02:12:00,124
eh, hasta ahora.
1788
02:12:00,292 --> 02:12:04,336
Ahora, primero que nada, hombres,
Te explicaré lo que pretendemos hacer.
1789
02:12:04,504 --> 02:12:08,132
No puedes aterrizar el avión.
hasta que hayas hecho tu acercamiento.
1790
02:12:08,300 --> 02:12:13,262
Y no puedes acercarte hasta
has dado un largo y lento cambio...
1791
02:12:13,430 --> 02:12:15,055
hasta el sur.
1792
02:12:15,223 --> 02:12:20,811
Y tenemos que tener claras algunas cosas.
antes de que puedas comenzar ese giro largo y lento.
1793
02:12:20,979 --> 02:12:25,691
Ahora, el palo que estás sosteniendo allí...
eso es... supongo, que...
1794
02:12:25,859 --> 02:12:27,318
Hombres, ¿están sosteniendo ese palo?
1795
02:12:27,819 --> 02:12:29,737
¿Alguien está sosteniendo ese palo? ¡Encima!
1796
02:12:29,905 --> 02:12:33,282
¿Qué palo? Ah, la rueda. Lo estoy sosteniendo.
1797
02:12:33,450 --> 02:12:35,534
- Ambos lo sostenemos.
- Ah, bien.
1798
02:12:35,702 --> 02:12:38,996
Por un segundo tuve miedo...
No importa eso.
1799
02:12:39,164 --> 02:12:42,499
Ahora explicaré los controles. es muy importante
que entiendas los controles.
1800
02:12:42,667 --> 02:12:46,002
Porque si no lo haces,
Tengo miedo de lo que podría...
1801
02:12:56,815 --> 02:13:00,003
- ¿Hola?
- Tenía miedo de que no estuvieras en casa, Jimmy.
1802
02:13:00,604 --> 02:13:05,304
Oye, ¿es este quien creo que es?
¿Es este el Capitán Culpeper?
1803
02:13:05,535 --> 02:13:07,105
¿Para qué me llamas?
1804
02:13:07,446 --> 02:13:11,706
¿Por qué? me preguntaba
cómo es esa 'Natalie Anders' estos días.
1805
02:13:13,265 --> 02:13:15,666
Bueno, ella está bien. ¿Pero por qué?
1806
02:13:15,708 --> 02:13:18,808
Bueno, estaba pensando en un pequeño viaje, Jimmy.
1807
02:13:19,379 --> 02:13:20,909
¿Tú?
1808
02:13:21,200 --> 02:13:22,510
¿Quieres decir conmigo?
1809
02:13:22,751 --> 02:13:28,211
Pensé que podríamos salir tranquilamente
en una especie de crucero hacia el sur.
1810
02:13:28,412 --> 02:13:29,612
¿Sabes, Jimmy?
1811
02:13:29,800 --> 02:13:34,613
¿Te refieres a un viaje de ida y vuelta o solo de ida?
1812
02:13:36,200 --> 02:13:38,214
Solo de ida, Jimmy.
1813
02:13:38,755 --> 02:13:41,215
- ¿Podemos irnos ahora mismo?
- Ah, claro.
1814
02:13:41,376 --> 02:13:42,376
Ah, pero espera.
1815
02:13:43,690 --> 02:13:46,017
¿Hay algo para mí?
1816
02:13:47,888 --> 02:13:50,038
Hay algo para todos, Jimmy.
1817
02:13:50,418 --> 02:13:52,867
Escucha, si me estás lanzando una curva...
1818
02:13:52,909 --> 02:13:55,219
No, yo no haría algo así.
1819
02:13:55,680 --> 02:13:58,520
No tardaré. Muchas gracias Jimmy.
1820
02:14:24,809 --> 02:14:27,268
- ¿Quieres que te lleve?
- Sí, muchas gracias.
1821
02:14:27,436 --> 02:14:29,479
Es muy amable de tu parte detenerte.
1822
02:14:29,647 --> 02:14:32,649
- Voy hasta el parque Santa Rosita.
- Eso está fuera de mi camino.
1823
02:14:32,817 --> 02:14:34,192
- Estamos bloqueando el tráfico.
- ¿Somos?
1824
02:14:34,360 --> 02:14:35,485
Movámoslo. Muévelo.
1825
02:14:50,501 --> 02:14:52,085
Ahí vamos. Está bien.
1826
02:14:52,920 --> 02:14:55,388
Te escondes detrás del mostrador.
Encenderé una mecha.
1827
02:14:55,506 --> 02:14:59,717
Melville, ¿podrías hacer una sola cosa?
para mí antes de usar la dinamita?
1828
02:14:59,885 --> 02:15:02,595
Intenta golpear la puerta una vez más.
1829
02:15:02,763 --> 02:15:06,850
Cariño, me rompí la espalda con esa puerta.
Esa es una puerta dura. Quiero decir...
1830
02:15:10,354 --> 02:15:12,105
Está bien.
1831
02:15:12,273 --> 02:15:14,357
¿Dónde está el mazo?
1832
02:15:21,240 --> 02:15:25,743
Esta escalera no es segura.
El fuego lo quemó todo.
1833
02:15:25,911 --> 02:15:27,120
¿Por favor?
1834
02:15:29,498 --> 02:15:30,832
Está bien.
1835
02:15:41,927 --> 02:15:43,803
Vas a...
1836
02:15:53,397 --> 02:15:54,981
Melville, por Dios...
1837
02:15:55,149 --> 02:15:56,399
¡Melville!
1838
02:15:59,445 --> 02:16:00,820
Mónica,
1839
02:16:00,988 --> 02:16:03,531
Ahora olvidémonos de la puerta, ¿eh?
1840
02:16:08,162 --> 02:16:09,162
¡Estar atento!
1841
02:16:09,288 --> 02:16:11,289
- ¿Qué?
- Nos han visto.
1842
02:16:11,457 --> 02:16:13,500
- ¿Quién tiene?
- No pares. Sigue adelante.
1843
02:16:13,667 --> 02:16:15,710
- ¿Qué es esto?
- Ese helicóptero. Nos han visto.
1844
02:16:15,878 --> 02:16:17,253
¿Qué helicóptero?
1845
02:16:19,507 --> 02:16:22,926
- Ese es un helicóptero de la policía.
- Eso es lo que parece. Siempre los usan.
1846
02:16:23,093 --> 02:16:24,928
- ¿OMS?
- ¿Quién crees? Mira...
1847
02:16:26,013 --> 02:16:28,765
No quiero hablar de esto,
pero me tienen encerrado.
1848
02:16:28,933 --> 02:16:30,767
- ¿Quién?
- ¿Quieres callarte y escuchar?
1849
02:16:30,935 --> 02:16:34,854
Voy a romper una regla que dice
Nunca debemos revelar nuestra verdadera identidad.
1850
02:16:35,022 --> 02:16:37,774
Esta es una cuestión de vida o muerte,
una situación desesperada.
1851
02:16:37,942 --> 02:16:40,360
- ¿Qué es?
- ¿Quieres callarte y escuchar?
1852
02:16:40,528 --> 02:16:43,363
Mira, no tengo mucho tiempo.
así que si amas a tu país,
1853
02:16:43,531 --> 02:16:46,115
si eres un patriota,
escucharás y escucharás con atención.
1854
02:16:46,283 --> 02:16:48,117
Tienes que coger un teléfono y hacer una llamada.
1855
02:16:48,285 --> 02:16:50,245
- No tengo...
- Tienes que llamar a Inteligencia.
1856
02:16:50,412 --> 02:16:52,413
Agencia Central de Inteligencia
en Washington, DC
1857
02:16:52,581 --> 02:16:54,666
- ¿Qué diablos...?
- ¡Ahora escucha!
1858
02:16:54,833 --> 02:16:58,044
Diles que tuviste noticias de X-27.
¿Lo entendiste? X-27.
1859
02:16:58,212 --> 02:17:01,673
X-27 te dijo que les dijeras que habían hecho
Tres atentados contra mi vida hoy.
1860
02:17:01,840 --> 02:17:03,508
Intentaron ahogarme.
1861
02:17:03,676 --> 02:17:05,843
¿Puedes manejar un arma? Ahora mira... ¡Oh!
1862
02:17:06,011 --> 02:17:08,680
Hay una cafetería. Métete ahí.
Usarás ese teléfono.
1863
02:17:08,847 --> 02:17:11,727
- No creo que quiera llegar a un teléfono...
- ¡Cállate! No corres ningún peligro.
1864
02:17:11,769 --> 02:17:13,519
Nunca te han visto. Ahora, entra.
1865
02:17:20,317 --> 02:17:22,151
Muy bien, bien. Llega a un teléfono.
1866
02:17:22,319 --> 02:17:25,655
Dígale al operador "prioridad de emergencia".
luego pregunta por la CIA.
1867
02:17:25,823 --> 02:17:27,824
Saltar. Vamos, vamos.
1868
02:17:27,992 --> 02:17:29,867
No corres ningún peligro. No te conocen.
1869
02:17:30,035 --> 02:17:32,829
Estás bien.
Agacharé el auto y volveré por ti.
1870
02:17:32,997 --> 02:17:34,914
Por amor de Dios, no os quedéis en la calle.
1871
02:17:35,082 --> 02:17:36,666
Ellos te verán. ¡Te detectarán!
1872
02:17:36,834 --> 02:17:39,168
¡Muévete! ¡Ir! ¡Yahaa! ¡Ir!
1873
02:17:44,439 --> 02:17:46,248
Pero sigo diciendo:
Cuando lleguemos a Santa Rosita,
1874
02:17:46,290 --> 02:17:47,690
Vamos a ir directamente a la policía.
1875
02:17:47,821 --> 02:17:49,571
No. Primero salimos a ese parque,
1876
02:17:49,822 --> 02:17:52,701
y si encontramos que los demás
ya estuve allí y me fui,
1877
02:17:52,743 --> 02:17:54,573
Luego vamos directamente a la policía.
1878
02:17:54,674 --> 02:17:57,074
porque por lo que sabemos,
puede haber una recompensa.
1879
02:18:06,802 --> 02:18:08,870
Y... ¡Silvestre! ¡Es Silvestre!
1880
02:18:08,971 --> 02:18:10,021
¡Date la vuelta, idiota!
1881
02:18:10,138 --> 02:18:12,765
¿Para qué quieres detenerlo?
Va por el camino equivocado.
1882
02:18:12,933 --> 02:18:15,559
Es mi hijo. Haz lo que te dicen, estúpido.
1883
02:18:32,244 --> 02:18:33,286
Están locos.
1884
02:18:33,328 --> 02:18:36,664
Diles que la grúa dio la vuelta
y está siguiendo el Dodge.
1885
02:18:37,290 --> 02:18:39,500
2-1-7-1-2-1-5-9.
1886
02:18:40,836 --> 02:18:42,503
Esto es estúpido.
1887
02:18:42,671 --> 02:18:44,171
Me llamas idiota estúpido.
1888
02:18:44,339 --> 02:18:46,632
Déjame decirte algo.
Eres un estúpido idiota.
1889
02:18:46,800 --> 02:18:50,719
- Irá hasta Plaster City.
- Entonces va a Plaster City.
1890
02:18:50,887 --> 02:18:53,514
No sé ustedes,
pero estoy dándole la vuelta a esto.
1891
02:18:53,682 --> 02:18:56,892
Ahora quieres atraparlo.
sales y corres.
1892
02:19:17,164 --> 02:19:18,831
Dejemos de discutir, por favor.
1893
02:19:18,999 --> 02:19:21,709
La única razón por la que estamos juntos
es porque solo tenían un auto.
1894
02:19:21,877 --> 02:19:24,712
Lleguemos allí, incluso si somos los últimos.
1895
02:19:24,880 --> 02:19:29,175
Cualquiera que sea el resultado del día,
Nunca olvidaré que me pegaste...
1896
02:19:29,342 --> 02:19:31,469
cuando ni siquiera estaba mirando.
1897
02:19:31,636 --> 02:19:32,636
Sí.
1898
02:19:41,313 --> 02:19:42,938
¡Hola, Russell! ¡Russell!
1899
02:19:55,744 --> 02:20:00,206
- ¿Cómo es posible que seas tan lento?
- Ya he tenido suficiente contigo.
1900
02:20:00,373 --> 02:20:02,773
Si has sido más rápido dando la vuelta
¡podríamos haberlo atrapado!
1901
02:20:02,815 --> 02:20:05,336
- ¿Por qué no te callas?
- ¡Russell! ¡Allá!
1902
02:20:05,504 --> 02:20:07,421
¡Son Russell y el Sr. Hawthorne!
1903
02:20:07,589 --> 02:20:08,756
¡Detenlos! ¡Atrápalos!
1904
02:20:08,924 --> 02:20:10,257
¿Vamos a empezar de nuevo?
1905
02:20:10,425 --> 02:20:12,968
¡Más rápido! ¡Darse prisa!
¡Toca la bocina, gran idiota!
1906
02:20:13,136 --> 02:20:14,803
¿Para qué los quieres de todos modos?
1907
02:20:14,971 --> 02:20:16,972
Manténgase al día con ellos. Te estás quedando atrás.
1908
02:20:17,140 --> 02:20:19,642
¡Silvestre! ¡Madre! ¡Silvestre!
1909
02:20:19,809 --> 02:20:22,436
¡Detenlo! ¡No dejes que se escape!
1910
02:20:27,526 --> 02:20:30,402
Yo digo, ¿qué es ese tipo?
tocando la bocina?
1911
02:20:30,570 --> 02:20:33,405
Probablemente sea algún adicto a la carretera.
quien se cree dueño...
1912
02:20:33,573 --> 02:20:34,865
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1913
02:20:35,033 --> 02:20:37,952
¡Tengo que preguntarte algo sobre mamá!
¡Russell, espera un minuto!
1914
02:20:38,119 --> 02:20:40,955
Es mi cuñado. ¿Qué está haciendo?
1915
02:20:41,122 --> 02:20:43,749
Ten cuidado con él. Él no es normal.
1916
02:20:44,751 --> 02:20:47,336
Me estás entendiendo...
¡Chico, me estás molestando, hombre!
1917
02:20:47,504 --> 02:20:52,890
voy a clavar...
¡Me están molestando ahora! Vaya, hombre.
1918
02:20:53,969 --> 02:20:58,472
Russell, si no te detienes, ¡te mataré!
¡Te lo advierto! ¡Deténgase y deténgase!
1919
02:20:58,640 --> 02:21:00,015
¡Dije que pares!
1920
02:21:00,183 --> 02:21:01,809
Tú lo pediste.
1921
02:21:09,651 --> 02:21:11,402
Russell, cuando te ponga las manos encima...
1922
02:21:12,445 --> 02:21:14,154
¿Qué estás haciendo?
1923
02:21:14,322 --> 02:21:15,823
- ¡Dije que pares!
- ¿Estás loco?
1924
02:21:15,991 --> 02:21:18,158
- ¡Nos matarán!
- ¡Deténgase!
1925
02:21:28,545 --> 02:21:32,131
¿No sabes a qué me refiero?
¡Dije que detengas ese auto!
1926
02:21:37,387 --> 02:21:40,681
Cuando te ponga las manos encima, Russell,
¡Te mataré!
1927
02:21:59,534 --> 02:22:01,368
¿Estás loco?
1928
02:22:09,711 --> 02:22:12,713
Nunca he visto nada como este grupo.
1929
02:22:12,881 --> 02:22:15,549
Se topó directamente con ellos,
los sacó de la carretera.
1930
02:22:16,718 --> 02:22:20,387
- ¡Chicos, salid de ahí!
- El tipo está absolutamente fuera de sí.
1931
02:22:20,555 --> 02:22:22,973
- Sylvester, ¿qué intentas hacer?
- ¡Vamos, vámonos!
1932
02:22:23,141 --> 02:22:26,341
- ¿Qué le hiciste a mi madre?
- ¡No le haríamos nada a tu dulce madrecita!
1933
02:22:26,645 --> 02:22:27,728
¡Mover! ¡Mover!
1934
02:22:27,896 --> 02:22:31,398
- ¿Qué le hiciste a mi madre?
- ¡Yo no hice nada! Déjame explicarte.
1935
02:22:31,566 --> 02:22:32,900
Mira aquí.
1936
02:22:33,735 --> 02:22:35,235
Ella me llamó. Ella me llamó.
1937
02:22:35,403 --> 02:22:38,072
Lo que ella me dijo fue tan horrible,
¡Pensé que se había vuelto loca!
1938
02:22:38,239 --> 02:22:39,879
- Era verdad, ¿no?
- No es verdad.
1939
02:22:39,921 --> 02:22:42,701
Quien te haya dicho eso, era una mentirosa.
No es verdad.
1940
02:22:42,869 --> 02:22:45,621
- ¡Es verdad!
- ¡Ahora mira aquí!
1941
02:22:47,165 --> 02:22:49,291
¿Eres inglés? ¡Solo respóndeme!
1942
02:22:49,459 --> 02:22:53,087
Sí. De hecho, lo soy.
¿No te gustan los ingleses?
1943
02:22:56,216 --> 02:22:57,576
Ella dijo que había un inglés.
1944
02:22:57,676 --> 02:23:00,719
Ella dijo que usted y este inglés...
¡Te mataré!
1945
02:23:02,097 --> 02:23:03,764
¿Qué le hiciste a mi mamá?
1946
02:23:03,932 --> 02:23:06,892
- ¡Emeline! ¡Emeline!
- ¡Silvestre! - ¡Mamá!
1947
02:23:07,060 --> 02:23:09,853
¿Por qué no pudiste escuchar?
¿Por qué no pudiste callarte...?
1948
02:23:10,021 --> 02:23:11,621
cuando estaba tratando de decirte que escucharas?
1949
02:23:11,773 --> 02:23:14,707
¡Ten cuidado!
¡Ese tipo se ha vuelto completamente loco!
1950
02:23:14,749 --> 02:23:16,378
Pero ¿cómo es que... tú... pensé que...
1951
02:23:16,420 --> 02:23:19,460
Mamá, me lo dijiste cuando me llamaste.
Por teléfono me dijiste que él...
1952
02:23:19,502 --> 02:23:22,050
¿Por qué quiero decir una cosa así?
Dime, ¿qué es esto?
1953
02:23:22,092 --> 02:23:24,361
¿Qué está pasando aquí?
¿Alguien podría decirme por favor?
1954
02:23:24,403 --> 02:23:27,212
Oh, cállate, ¿quieres?
¡Deberías haber tenido el suficiente sentido común para escuchar!
1955
02:23:27,254 --> 02:23:29,374
Cariño, no pude evitarlo.
Ya lo sabes, cariño.
1956
02:23:29,475 --> 02:23:31,374
Russell, no deberías haberlo hecho
¡Qué hiciste!
1957
02:23:31,416 --> 02:23:34,256
¿Qué? ¿Qué hizo?
Cuéntame qué hizo. ¡Le arrancaré su fea cabeza!
1958
02:23:34,298 --> 02:23:38,127
No, no, por favor. Detengámoslo. estamos desperdiciando
demasiado tiempo. ¡Estamos perdiendo demasiado tiempo!
1959
02:23:38,738 --> 02:23:41,928
Vale, vale, ya he tenido suficiente.
Nos vemos por ahí, ¿vale?
1960
02:23:42,109 --> 02:23:46,629
¡Quédate donde estás! Admitiste que tu
Robé ese camión. Podemos recogerlo en 2 minutos.
1961
02:23:46,730 --> 02:23:50,210
Escucha, ¿alguien podría decirme qué está pasando?
¡Que alguien me dé una palabra de información!
1962
02:23:50,252 --> 02:23:53,432
¡Te dije qué!
¡Hubo un accidente esta mañana!
1963
02:23:54,162 --> 02:23:57,241
- Sí... quiero decir, ¡es verdad! ¿Qué pasa con el dinero enterrado?
- Eso es cierto. ¡Es cierto!
1964
02:23:57,283 --> 02:23:59,852
Y mientras los demás ya están ahí,
Estamos aquí parados discutiendo.
1965
02:23:59,894 --> 02:24:02,413
Bueno, pongámonos en marcha, antes que los demás...
¿Qué otros? ¿Quiénes son los demás?
1966
02:24:02,455 --> 02:24:04,635
¡Nadie! ¡Pero eso lo explicaremos todo en el camino!
1967
02:24:04,736 --> 02:24:08,636
- Digo, parece que no tenemos automóvil.
- Sí, yo tampoco podré sacar el mío.
1968
02:24:13,037 --> 02:24:16,337
Espera un minuto, espera un minuto.
Sólo déjame decirte algo.
1969
02:24:16,598 --> 02:24:18,938
Tú sigue tu camino y yo seguiré el mío.
1970
02:24:19,089 --> 02:24:20,998
¿Bueno? Nos vemos por ahí.
1971
02:24:21,040 --> 02:24:23,599
Espera, amigo. Parece que todos vamos a usar
este camión. ¿Conoces este barrio?
1972
02:24:23,641 --> 02:24:25,040
- No.
- Pero lo hago. Entonces yo conduciré.
1973
02:24:25,082 --> 02:24:27,160
Mamá, ¡decídete! ¿Qué quieres hacer?
¿Quieres llevarlos con nosotros o no?
1974
02:24:27,202 --> 02:24:29,324
¡Tendremos que llevárnoslos con nosotros!
¡De lo contrario llamarán a la policía!
1975
02:24:29,366 --> 02:24:30,622
¡Está bien! Ustedes dos salten
en la parte trasera del camión!
1976
02:24:30,664 --> 02:24:32,584
¡Tú también! ¡Hermana y mamá son sinceras conmigo!
1977
02:24:32,626 --> 02:24:36,526
¡Vamos, mamá, vámonos!
¡Todos al camión! ¡Todos adentro!
1978
02:24:36,870 --> 02:24:39,101
Ahora, en un par de minutos
Los tendremos en posición, coronel.
1979
02:24:39,143 --> 02:24:41,583
En un par de minutos más, hombres,
Te tendremos en posición.
1980
02:24:41,625 --> 02:24:43,959
- Está haciendo un gran trabajo, coronel.
- Gracias.
1981
02:24:44,127 --> 02:24:46,587
¿Por qué no simplemente los derribamos?
y terminar con esto?
1982
02:24:47,688 --> 02:24:49,488
- Oh oh.
- ¡Oh, hombre!
1983
02:24:52,090 --> 02:24:56,090
- Va a detenerse, ¿no?
- ¿Por qué no te detienes? ¿No es así, hombre?
1984
02:25:02,139 --> 02:25:05,058
Ninguna de estas personas debe sospechar...
1985
02:25:05,225 --> 02:25:08,061
que alguna vez han estado bajo observación.
1986
02:25:09,146 --> 02:25:11,230
Ahora, ninguno de ellos me ha visto nunca.
1987
02:25:11,398 --> 02:25:12,940
Ninguno de ellos me conoce,
1988
02:25:13,108 --> 02:25:15,818
así que me mudaré solo.
1989
02:25:17,071 --> 02:25:19,989
En el momento en que me mudo,
Te daré la palabra.
1990
02:25:20,157 --> 02:25:22,158
Y cuando pasas la palabra,
1991
02:25:23,410 --> 02:25:26,871
no quiero tener otro
policía a millas de mí.
1992
02:25:27,039 --> 02:25:28,414
- ¿Bien?
- Bien.
1993
02:25:30,461 --> 02:25:31,991
Yo, eh...
1994
02:25:32,992 --> 02:25:36,422
No me gustará ver a otro policía.
1995
02:25:37,966 --> 02:25:39,050
Y te doy mi palabra.
1996
02:25:39,218 --> 02:25:42,762
Quería parar por ti.
Mi esposa y él querían parar por ti.
1997
02:25:42,930 --> 02:25:45,223
Cuéntale cómo mi suegra
Nos hizo pasar junto a él.
1998
02:25:45,391 --> 02:25:47,684
Cualquier cosa que tengas que decir
sobre tu suegra...
1999
02:25:47,851 --> 02:25:49,268
No tienes que darme explicaciones.
2000
02:25:49,436 --> 02:25:50,520
¿Usted sabe lo que quiero decir?
2001
02:25:50,688 --> 02:25:53,648
Si ella fuera una estrella
de una verdadera película de terror de mala calidad...
2002
02:25:53,816 --> 02:25:55,233
Yo lo creería.
2003
02:25:57,111 --> 02:25:58,153
¡Sí!
2004
02:25:58,195 --> 02:25:59,237
¡Ese es él!
2005
02:25:59,405 --> 02:26:02,615
¡Si te atrapo, te mataré!
¡Te lo digo, te mataré!
2006
02:26:02,783 --> 02:26:04,951
¡Sucio ladrón!
2007
02:26:05,119 --> 02:26:06,744
¿Alguien que conoces?
2008
02:26:22,302 --> 02:26:24,178
Yo conduciré. ¿Listo?
2009
02:26:24,346 --> 02:26:26,013
Todo listo, jefe.
2010
02:26:26,181 --> 02:26:27,849
Culpeper, ¿todo listo?
2011
02:26:28,016 --> 02:26:31,811
Sí, señor, todo listo. El aeropuerto acaba de informar
que están iniciando una aproximación de aterrizaje ahora.
2012
02:26:31,979 --> 02:26:33,104
Bien.
2013
02:26:38,944 --> 02:26:40,820
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE SANTA ROSITA
2014
02:26:40,988 --> 02:26:43,806
¿Qué pasa, jefe?
¿Olvidaste algo?
2015
02:26:45,993 --> 02:26:48,578
No. No creo haber olvidado nada.
2016
02:27:00,370 --> 02:27:04,665
Ahora, hombres, sobre los frenos...
Tienes que saber sobre los frenos.
2017
02:27:04,833 --> 02:27:09,087
Quiero hablarte de los frenos en sólo un minuto.
Solo mantenlo un segundo.
2018
02:27:09,129 --> 02:27:11,380
¿Qué diablos pasa con este cable aquí?
2019
02:27:11,548 --> 02:27:13,591
Espera un segundo, ¿quieres?
2020
02:27:13,759 --> 02:27:15,134
¿Qué fue eso?
2021
02:27:15,302 --> 02:27:16,385
Hombres, miren.
2022
02:27:16,913 --> 02:27:19,393
Ahora, ¡espera un minuto!
Sólo ten paciencia por un pequeño minuto.
2023
02:27:19,435 --> 02:27:20,909
- ¡Espera! ¡Espera!
- Sí, señor, sí.
2024
02:27:24,705 --> 02:27:26,575
No, no es eso.
2025
02:27:27,576 --> 02:27:30,676
Izquierda... ¡no! Eso no es todo.
2026
02:27:31,857 --> 02:27:34,677
- Pensándolo bien, muchachos, no necesitarán los frenos.
- Señor... Señor.
2027
02:27:35,448 --> 02:27:38,778
Pensándolo bien, hombres,
No necesitarás usar los frenos.
2028
02:27:39,100 --> 02:27:41,638
La pista es tan larga aquí
que cuando desaceleres,
2029
02:27:41,680 --> 02:27:44,580
el avión acaba de llegar
hasta detenerse por completo de forma natural.
2030
02:27:44,681 --> 02:27:46,681
Sí. ¡Así que olvídense de los frenos, muchachos!
2031
02:27:46,962 --> 02:27:50,082
- ¡Te digo que no necesitarás los frenos!
- Pero, coronel...
2032
02:27:50,453 --> 02:27:52,983
Muy bien, hombres. Muy bien, hombres.
¡Las cosas están caídas!
2033
02:27:53,474 --> 02:27:57,811
Mantén la calma. Esto es todo.
Sólo un minuto más, muchachos, y todo habrá terminado.
2034
02:27:57,979 --> 02:28:00,522
Quiero decir, todo habrá terminado.
Quiero decir, coraje, hombres.
2035
02:28:00,690 --> 02:28:03,733
Estamos todos contigo aquí abajo
cada segundo en el camino, hombres.
2036
02:28:03,901 --> 02:28:06,570
Todos estamos apoyandote
tan duro como podamos.
2037
02:28:06,737 --> 02:28:09,364
Entonces, ahora solo queda aferrarse
vuestros nervios, hombres,
2038
02:28:09,532 --> 02:28:11,449
y no emocionarse ni hacer tonterías.
2039
02:28:11,617 --> 02:28:13,910
Pero mantén la calma.
Eso es todo lo que tenemos que hacer, hombres.
2040
02:28:14,078 --> 02:28:16,329
Mantén la calma. ¡Tranquilos, hombres!
2041
02:28:20,209 --> 02:28:22,085
¡No tan tranquilo, idiota!
2042
02:28:26,632 --> 02:28:28,508
¡Levantar!
2043
02:28:41,480 --> 02:28:43,690
Ahora, no te preocupes. Sólo mantén la calma.
2044
02:28:44,775 --> 02:28:47,444
¿Qué es esto? ¿Qué es esto que viene?
2045
02:28:47,612 --> 02:28:52,073
- Eso es bueno. Eso es cemento.
- ¿Qué? ¡Espera un minuto! ¡Espera!
2046
02:28:52,241 --> 02:28:54,284
¿Qué estás haciendo, Benjy?
2047
02:29:00,291 --> 02:29:02,292
- ¿Qué, estás tratando de asustarme?
- ¡No!
2048
02:29:02,460 --> 02:29:03,960
Bueno, lo hiciste.
2049
02:29:06,422 --> 02:29:09,633
Son solo un par de palos
de dinamita, eso es todo.
2050
02:29:09,800 --> 02:29:13,470
¿Cuánto ruido podría hacer?
Auge. Se acabo.
2051
02:29:13,638 --> 02:29:15,472
¡Hazlo bien! ¡Acaba con esto!
2052
02:29:15,640 --> 02:29:16,640
¡Timón izquierdo!
2053
02:29:16,807 --> 02:29:18,767
¡Demasiado bajo! Levantar.
2054
02:29:18,935 --> 02:29:20,310
¡No! ¡Timón izquierdo!
2055
02:29:20,478 --> 02:29:23,605
¡No! ¡Levántalo!
2056
02:29:23,773 --> 02:29:24,856
¡Ayuda!
2057
02:29:28,486 --> 02:29:30,487
¡Ayuda! ¡Soy el coronel, ya sabes!
2058
02:29:30,655 --> 02:29:31,655
¡Ayuda!
2059
02:29:31,822 --> 02:29:34,199
¡Ayuda! ¡Bájame!
2060
02:29:37,161 --> 02:29:39,329
no vamos a aterrizar
y nunca lo lograremos.
2061
02:29:39,497 --> 02:29:42,999
¿Qué quieres decir con que nunca lo lograremos?
No te congeles.
2062
02:29:43,167 --> 02:29:45,085
Benjy, no te congeles.
2063
02:29:49,215 --> 02:29:50,840
Éste va a funcionar.
2064
02:29:51,008 --> 02:29:53,009
- ¡Maldita sea, ven en sí!
- Me pegaste.
2065
02:29:53,177 --> 02:29:55,929
Escuche, espere un minuto.
2066
02:30:02,395 --> 02:30:03,979
¡Estamos caídos!
2067
02:30:04,146 --> 02:30:06,022
- Estamos en el suelo.
- ¡Hurra!
2068
02:30:06,190 --> 02:30:09,276
Es sólo un ruido, eso es todo.
Está muy por allá.
2069
02:30:13,948 --> 02:30:14,948
Pon los frenos.
2070
02:30:15,074 --> 02:30:16,449
Bueno. ¿Dónde están?
2071
02:30:16,617 --> 02:30:18,743
Benjy! ¡Aquí viene un restaurante!
2072
02:30:26,502 --> 02:30:28,086
¡Hemos aterrizado! Vamos.
2073
02:30:34,343 --> 02:30:36,928
Vamos. Apurarse. Ahora, date prisa.
2074
02:30:37,096 --> 02:30:39,097
- Vamos, vámonos.
- ¿Qué pasa con él?
2075
02:30:39,265 --> 02:30:41,308
No importa por él.
Vendrá una ambulancia.
2076
02:30:41,475 --> 02:30:43,268
Vámonos de aquí.
2077
02:30:45,104 --> 02:30:49,274
¡Taxi! ¡Taxi!
2078
02:30:50,776 --> 02:30:53,695
¡Escuchar! Tenemos mucha prisa.
¿Sabes dónde está el Parque Estatal?
2079
02:30:53,863 --> 02:30:55,780
Seguro. ¿Qué pasó?
2080
02:30:55,948 --> 02:30:57,657
Aterrizaje de emergencia. Vamos, date prisa.
2081
02:30:57,825 --> 02:30:59,576
Rápido, vámonos. Vamos.
2082
02:30:59,744 --> 02:31:01,161
Vamos, Benjy.
2083
02:31:14,051 --> 02:31:16,384
¡Oh! Disculpe.
2084
02:31:21,349 --> 02:31:23,266
Disculpenos. Aquí está tu bolso.
2085
02:31:24,852 --> 02:31:27,020
Verás, la cerradura no funcionó.
2086
02:31:27,188 --> 02:31:28,230
Ir.
2087
02:31:28,272 --> 02:31:32,192
Eso es todo.
Los dueños pagarán por todo.
2088
02:31:32,360 --> 02:31:34,694
Al lado, él pagará todo.
Está bien.
2089
02:31:43,329 --> 02:31:44,829
Ustedes. ¡Tú!
2090
02:31:44,997 --> 02:31:46,956
Vuelve aquí. ¡Regresar!
2091
02:31:47,124 --> 02:31:48,917
¡Vándalos!
2092
02:31:49,085 --> 02:31:52,462
Los policías de esta ciudad son idiotas, retrasados.
2093
02:31:52,630 --> 02:31:54,464
Estoy tratando con gente idiota.
2094
02:31:54,632 --> 02:31:56,966
Porque está de mal humor, ese nazi gordo.
2095
02:31:57,134 --> 02:31:58,760
¿Qué, tengo que sufrir por su culpa?
2096
02:31:58,928 --> 02:32:01,513
Aléjate de mí. ¿Qué pasa?
2097
02:32:01,680 --> 02:32:06,142
¿No ves que estoy hablando por teléfono?
¡Dame dos minutos!
2098
02:32:06,310 --> 02:32:07,936
Ahora escucha, Sy...
2099
02:32:08,562 --> 02:32:10,980
¿Nos llevarás al Parque Estatal Santa Rosita?
2100
02:32:11,148 --> 02:32:13,691
¿Qué pasa?
¿Lo que le pasó? ¿Iniciación?
2101
02:32:13,859 --> 02:32:16,168
Tuvimos un accidente. ¡Apresúrate!
2102
02:32:16,612 --> 02:32:19,114
Benjamin y Bell se detuvieron
en un lugar de suministros para jardineros
2103
02:32:19,281 --> 02:32:21,241
en Ocean Boulevard
y compré picos y palas.
2104
02:32:21,409 --> 02:32:23,952
Espera, jefe.
Aquí tienes un informe sobre los Crump.
2105
02:32:24,120 --> 02:32:28,498
Su taxi giró hacia la 101, moviéndose hacia el sur,
hacia su posición actual.
2106
02:32:28,666 --> 02:32:32,710
Espera. el otro taxi
también girando hacia la 101,
2107
02:32:32,878 --> 02:32:35,922
y se están moviendo hacia el norte.
Ambos vienen hacia ti.
2108
02:32:36,090 --> 02:32:37,173
Entendido.
2109
02:32:37,341 --> 02:32:38,675
Apoyar.
2110
02:32:38,843 --> 02:32:41,094
- Deberían estar aquí en cualquier momento.
- Ajá.
2111
02:33:05,369 --> 02:33:06,619
Mirar.
2112
02:33:06,787 --> 02:33:10,498
Son los dos idiotas, el pequeño y
el que tiene las canicas en la boca.
2113
02:33:10,666 --> 02:33:13,418
- Es ese dentista tonto.
- Sí.
2114
02:33:13,586 --> 02:33:14,794
Pase ese taxi.
2115
02:33:14,962 --> 02:33:16,629
- ¿Cuál es la prisa?
- ¿Qué quieres decir con "prisa"?
2116
02:33:16,797 --> 02:33:19,174
Sin prisas. Simplemente tenemos prisa.
2117
02:33:27,683 --> 02:33:29,025
Culpeper.
2118
02:33:29,243 --> 02:33:30,894
¡Ahora!
2119
02:33:31,061 --> 02:33:32,896
Da la orden de alejarte.
2120
02:33:39,236 --> 02:33:41,613
- Vamos. Apresúrate.
- ¿No debería esperar?
2121
02:33:41,780 --> 02:33:42,780
No. Aquí tienes $5.
2122
02:33:42,907 --> 02:33:46,134
- ¿Qué pasa con el pico y la pala?
- Métete en tus propios asuntos. Vamos.
2123
02:33:49,019 --> 02:33:51,288
¡Ey! ¡Ey!
2124
02:33:52,750 --> 02:33:54,626
- ¿Crees que hay alguien aquí?
- No vi ningún coche.
2125
02:33:54,793 --> 02:33:56,461
¡Espera un minuto!
2126
02:33:57,004 --> 02:33:59,422
- Hablemos de esto.
- No tengo nada de qué hablar.
2127
02:33:59,590 --> 02:34:01,216
Espera un minuto.
2128
02:34:01,383 --> 02:34:02,759
¿Crees que alguien más ha estado aquí?
2129
02:34:02,927 --> 02:34:05,178
- ¿Cómo debería saberlo?
- ¡Esperar!
2130
02:34:05,346 --> 02:34:07,807
Si crees que somos los primeros aquí,
¿Por qué no hacer un trato?
2131
02:34:07,849 --> 02:34:08,849
Nosotros cuatro.
2132
02:34:08,891 --> 02:34:11,672
Nadie sabe dónde mirar,
así que miraremos juntos.
2133
02:34:11,714 --> 02:34:15,639
Lo encontraremos antes que los demás.
Por cierto, ¿dónde están todos los demás?
2134
02:34:16,297 --> 02:34:19,259
¿Cómo es que ustedes dos acaban de llegar aquí?
Tenías el avión.
2135
02:34:20,229 --> 02:34:23,547
Sí... ¿Qué te pasó?
2136
02:34:23,794 --> 02:34:26,783
Están tramando algo gracioso, ¿entiendes?
2137
02:34:26,951 --> 02:34:30,787
¿Viste a la rubia que traje?
¿cubierta de pintura con el vestido roto?
2138
02:34:30,955 --> 02:34:32,497
¿A qué se debe todo eso?
2139
02:34:32,665 --> 02:34:36,292
Sí. ¿Y qué pasa con los picos y las palas?
2140
02:34:36,850 --> 02:34:39,716
En cierto modo despierta tu curiosidad, ¿no?
2141
02:34:50,017 --> 02:34:53,478
Será mejor que vuelvas corriendo al cuartel general.
Espera hasta que tengas noticias mías.
2142
02:34:53,646 --> 02:34:57,649
- Déjame ir contigo, Jefe.
- Me gustaría, pero podría complicar un poco las cosas.
2143
02:34:58,692 --> 02:35:00,610
Gracias por todo.
2144
02:35:00,778 --> 02:35:02,570
Mucha suerte, jefe.
2145
02:35:37,314 --> 02:35:40,275
Benjy! ¿Viste algo, amigo?
2146
02:35:40,442 --> 02:35:43,403
No, pero debe haber algo en alguna parte.
2147
02:35:47,032 --> 02:35:48,658
- ¿Ves algo?
- Nada.
2148
02:35:48,826 --> 02:35:51,995
¿Estás seguro de que no dijo?
algo que has olvidado?
2149
02:35:52,162 --> 02:35:55,915
Dijo que está enterrado bajo una gran W.
y que lo veríamos.
2150
02:35:56,083 --> 02:35:58,334
- Tiene que estar aquí.
- Te cuento lo que hacemos.
2151
02:35:58,502 --> 02:36:00,712
Vas por donde llegamos. Nos iremos como viniste.
2152
02:36:00,879 --> 02:36:03,256
Es posible que nos hayamos perdido algo. Sostenlo.
2153
02:36:04,341 --> 02:36:06,301
Tú vas por donde vinimos... y nosotros iremos...
2154
02:36:06,468 --> 02:36:08,386
Así es. Está bien, vámonos.
2155
02:36:16,020 --> 02:36:18,521
estan buscando algo
enterrado bajo una gran W.
2156
02:36:18,689 --> 02:36:21,399
Oí decirlo a uno de ellos, el tartamudo.
2157
02:36:21,567 --> 02:36:23,901
Sí, lo escuché. ¿Pero qué?
2158
02:37:13,744 --> 02:37:15,036
¿Viste algo?
2159
02:37:15,204 --> 02:37:16,496
- No. ¿Lo hiciste?
- Nada.
2160
02:37:16,664 --> 02:37:19,248
Ese tipo lo escondió tan bien,
él mismo no pudo encontrarlo.
2161
02:37:19,416 --> 02:37:20,416
creo...
2162
02:37:30,054 --> 02:37:32,161
- ¿Quién es él?
- No sé.
2163
02:37:32,429 --> 02:37:34,397
Pero él tenía una pala.
2164
02:37:34,535 --> 02:37:36,224
Quizás sea un buscador de oro.
2165
02:37:36,392 --> 02:37:38,476
- ¿De qué estás hablando...?
- Estamos perdiendo el tiempo.
2166
02:37:38,644 --> 02:37:40,395
Más difícil. ¡Tenemos que buscar más!
2167
02:37:40,562 --> 02:37:42,855
Miremos más detenidamente. Vamos, vámonos.
2168
02:37:55,119 --> 02:37:58,054
- ¿Quién es él?
- No lo sé, pero no tiene pala.
2169
02:38:05,255 --> 02:38:07,355
- Melville, lo tengo.
- ¿Lo tienes?
2170
02:38:07,476 --> 02:38:10,956
Sí. Cuando éramos niños y perdimos algo,
Todo lo que hicimos fue cerrar los ojos con mucha fuerza.
2171
02:38:11,257 --> 02:38:15,557
luego da tres vueltas rápido y camina
De frente y ahí estaba. Siempre estuvo ahí.
2172
02:38:15,748 --> 02:38:18,397
Mónica, eso es cosa de niños.
Buscamos la gran W, ¿no lo entiendes?
2173
02:38:18,439 --> 02:38:20,839
- No podemos hacer ningún daño que no hayamos hecho todavía.
- Mónica, ¿qué...?
2174
02:38:20,881 --> 02:38:22,296
Ahora no te preocupes, déjame intentarlo.
2175
02:38:22,991 --> 02:38:27,561
Uno, dos, tres.
2176
02:38:28,662 --> 02:38:30,962
Y ahora camino de frente.
2177
02:38:34,563 --> 02:38:35,963
¡Mónica!
2178
02:38:41,404 --> 02:38:44,664
¡Mónica! ¡Mónica!
No puedo entender por qué hiciste eso.
2179
02:38:44,765 --> 02:38:46,065
¿Qué te pasa?
2180
02:38:46,376 --> 02:38:48,166
Mónica, ¿dejarás de jugar?
2181
02:38:48,267 --> 02:38:50,867
- Pero siempre funcionó cuando éramos niños.
- Eh, aquí está tu bolso.
2182
02:38:51,168 --> 02:38:53,068
Vamos, vámonos. Date prisa, eh.
2183
02:38:55,209 --> 02:38:56,769
¡Apresúrate!
2184
02:39:14,167 --> 02:39:16,701
- Está aquí, te lo digo.
- Sí, señor. Ese es su auto.
2185
02:39:16,869 --> 02:39:20,189
- Me gustaría poner mis manos sobre ese farsante.
- Alguien debe haber venido en esos taxis.
2186
02:39:20,231 --> 02:39:23,375
- ¡Vamos, pongámonos en marcha!
- ¡Vamos, pongámonos en marcha!
2187
02:39:23,542 --> 02:39:26,461
- Deben estar aquí.
- Será mejor que lo sean. Vamos, Emeline.
2188
02:39:26,629 --> 02:39:29,255
- ¡No te quedes ahí sentado!
- ¡No te quedes ahí sentado!
2189
02:39:29,393 --> 02:39:31,216
- Sí, lo soy.
- Vamos, madre...
2190
02:39:31,384 --> 02:39:33,468
¡Entonces siéntate, Emeline!
2191
02:39:33,636 --> 02:39:36,346
Señora Finch,
¿No tienes ni un poquito de curiosidad?
2192
02:39:36,514 --> 02:39:40,558
No. Ni siquiera tengo curiosidad.
Sr. Hawthorne, simplemente disgustado.
2193
02:39:40,726 --> 02:39:44,396
Yo digo, eso realmente es una lástima.
Perdóname, debo irme.
2194
02:39:54,156 --> 02:39:56,491
¡No reconocerías una gran W si vieras una!
2195
02:39:56,659 --> 02:39:57,992
- Conozco un...
- ¡Cállate!
2196
02:39:58,160 --> 02:40:01,037
No me importa lo que digas,
No creo que estén aquí todavía.
2197
02:40:01,205 --> 02:40:03,832
Están aquí en alguna parte.
Eso significa que no lo han encontrado.
2198
02:40:03,999 --> 02:40:08,628
- ¿Eso es todo lo que dijo? ¿"Bajo una gran W"?
- En realidad, me uní al partido después de eso.
2199
02:40:08,796 --> 02:40:11,172
Sí señor, eso es lo que dijo.
Está debajo de una gran W.
2200
02:40:11,340 --> 02:40:14,592
- Miremos hacia allá.
- ¿Quieres callarte y seguirme?
2201
02:41:09,148 --> 02:41:10,440
- ¿Quiénes son?
- ¡No sé!
2202
02:41:10,608 --> 02:41:12,400
- ¿Desde esta mañana?
- Sí.
2203
02:41:15,070 --> 02:41:17,238
- ¿Quién es él?
- No sé.
2204
02:41:18,552 --> 02:41:20,366
- ¿Quién es él?
- ¡No sé!
2205
02:41:20,534 --> 02:41:23,453
Mamá, ¿cuántas personas
están mezclados en esto?
2206
02:41:24,622 --> 02:41:27,290
Mamá, ¿quiénes son? ¿Taxistas?
2207
02:41:27,458 --> 02:41:29,375
Mamá, esto es como una convención.
2208
02:42:06,580 --> 02:42:09,500
¿Pasa algo, señora? no quise decir
para asustarte. ¿Estás bien?
2209
02:42:09,542 --> 02:42:13,169
¿Quién eres? ¿Estás con los demás?
los que estan mirando?
2210
02:42:13,337 --> 02:42:15,672
- Lo soy, en cierto modo. ¿No es así?
- No.
2211
02:42:15,839 --> 02:42:18,925
Quiero decir, no quería nada
que hacer con ello desde el principio.
2212
02:42:19,093 --> 02:42:20,969
¿Y sabes qué?
2213
02:42:21,136 --> 02:42:25,640
Sé dónde está. soy el unico,
y ni siquiera estaba mirando.
2214
02:42:25,808 --> 02:42:27,100
¿Sabes dónde está?
2215
02:42:27,268 --> 02:42:29,310
¡Sí! No sé qué debo hacer.
2216
02:42:33,023 --> 02:42:35,024
¡Salgan todos! ¡Esto es ridículo!
2217
02:42:35,192 --> 02:42:37,653
- Estoy absolutamente de acuerdo con usted, señora Marcus.
- ¡Oh, sal!
2218
02:42:37,695 --> 02:42:40,154
Todos sabemos que todos estamos aquí.
Nadie engaña a nadie.
2219
02:42:40,322 --> 02:42:41,823
Entonces todos lo sabemos. ¿Así que lo que?
2220
02:42:41,991 --> 02:42:44,158
¡No le hables a mi mamá en ese tono de voz!
2221
02:42:44,326 --> 02:42:45,660
- ¿Oíste?
- ¡Callarse la boca!
2222
02:42:45,828 --> 02:42:49,706
Escuche, no somos los únicos aquí.
He visto al menos a otros cuatro o cinco chicos.
2223
02:42:49,873 --> 02:42:51,332
Así es. Esos dos taxistas.
2224
02:42:51,500 --> 02:42:54,502
- Vinieron con nosotros y ese dentista.
- ¿Quieres empezar?
2225
02:42:54,670 --> 02:42:57,839
- Sí, quiero...
- ¿Por qué perdemos tanto tiempo?
2226
02:42:58,007 --> 02:42:59,382
Todos sabemos que todos estamos aquí.
2227
02:42:59,550 --> 02:43:03,052
Incluso si alguien encuentra el dinero,
nadie se sale con la suya...
2228
02:43:03,220 --> 02:43:05,263
a menos que todos reciban una parte.
2229
02:43:05,431 --> 02:43:08,308
Seamos todos sensatos
y organizar esto.
2230
02:43:08,475 --> 02:43:11,185
¿Oyeron todos lo que dijo mamá?
2231
02:43:11,353 --> 02:43:13,896
- Vamos, mamá.
- Ahora, espera un minuto.
2232
02:43:14,064 --> 02:43:17,191
¿Alguno de ustedes vio a un tipo con gafas...?
2233
02:43:17,359 --> 02:43:19,986
¿Con una verdadera expresión de desprecio en su rostro?
2234
02:43:20,154 --> 02:43:23,323
Este tipo era feo. Quiero decir, realmente feo.
2235
02:43:27,369 --> 02:43:31,914
Si ayudas a desenterrarlo,
tú puedes tener la mitad y yo tendré la mitad.
2236
02:43:32,082 --> 02:43:34,709
¿Está bien? Quiero decir, ¿es eso justo?
2237
02:43:35,461 --> 02:43:37,754
Porque si tengo la mitad del dinero,
2238
02:43:37,921 --> 02:43:41,215
Puedo irme a alguna parte
donde nadie pueda encontrarme.
2239
02:43:41,383 --> 02:43:46,387
Ni Russell ni mi madre.
o Sylvester, cualquiera.
2240
02:43:46,800 --> 02:43:49,299
No sabes lo que eso significaría.
2241
02:43:49,487 --> 02:43:51,059
Si tuviera suficiente dinero...
2242
02:43:51,226 --> 02:43:54,204
tal vez pueda vivir
en un convento o algo así.
2243
02:43:54,592 --> 02:43:55,772
- ¿En un convento?
- Ajá.
2244
02:43:56,899 --> 02:43:59,567
Todos sabemos que estamos todos aquí, ¿verdad?
2245
02:43:59,735 --> 02:44:02,737
Me parece inteligente
que todos deberíamos compartir...
2246
02:44:02,905 --> 02:44:05,031
en una parte igual a cada uno, ¿verdad?
2247
02:44:05,199 --> 02:44:06,240
Bien. Mel tenía razón.
2248
02:44:06,408 --> 02:44:07,950
Entonces todos lo sabemos. Mira, eso...
2249
02:44:09,119 --> 02:44:11,704
- Ah, no.
- Oh sí. Mmmm.
2250
02:44:11,872 --> 02:44:14,165
Es él, está bien. ¡Sí!
2251
02:44:15,125 --> 02:44:18,252
Lo entendiste mal. Vine a disculparme.
2252
02:44:18,420 --> 02:44:21,547
¡Perdona y olvida! Soy tu amigo.
2253
02:44:21,715 --> 02:44:25,051
- Es tan neurótico. ¿No puedes hacer algo?
- Te atraparé.
2254
02:44:25,219 --> 02:44:29,514
- Es muy neurótico. ¡Soy tu amigo!
- Cuando te ponga las manos encima...
2255
02:44:41,568 --> 02:44:42,652
Bueno, eso es todo.
2256
02:44:42,820 --> 02:44:44,779
Seguro. ¡Mirar!
2257
02:44:44,947 --> 02:44:49,534
¡Es la gran W, te lo digo! ¡Es la gran W!
2258
02:44:51,787 --> 02:44:52,829
Mira esto.
2259
02:44:52,871 --> 02:44:54,122
¡Míralo!
2260
02:45:00,129 --> 02:45:01,921
Lo siento, señora Finch.
2261
02:45:03,340 --> 02:45:05,508
Me temo que es demasiado tarde.
2262
02:45:05,676 --> 02:45:07,635
Creo que lo han encontrado.
2263
02:45:09,179 --> 02:45:12,140
¡Aquí todo el tiempo! ¡No estaba bromeando!
2264
02:45:12,307 --> 02:45:16,477
- ¡Estaba diciendo la verdad!
- Amigos, ¿no es genial?
2265
02:45:17,146 --> 02:45:19,939
Felicidades. Bien hecho.
2266
02:45:20,107 --> 02:45:23,651
Escucha, creo que el chico grande
debería recibir una parte extra.
2267
02:45:23,819 --> 02:45:25,862
Después de todo, fue él quien lo encontró.
2268
02:45:26,029 --> 02:45:29,282
¡Sí! Insisto en que reciba una parte extra.
2269
02:45:29,450 --> 02:45:31,617
Así es. Se merece una parte extra.
2270
02:45:32,828 --> 02:45:34,495
- Bueno, yo...
- Empecemos a cavar.
2271
02:45:34,663 --> 02:45:36,831
Supongamos que viene alguien.
¿Qué le decimos?
2272
02:45:36,999 --> 02:45:39,751
Estamos aquí con
una expedición antropológica.
2273
02:45:39,918 --> 02:45:41,627
- No.
- ¡No les decimos nada!
2274
02:45:41,795 --> 02:45:44,213
Les decimos que se larguen
o les partimos el cerebro a golpes.
2275
02:45:45,007 --> 02:45:46,924
Fue un bonito sueño.
2276
02:45:48,177 --> 02:45:50,094
Duró casi cinco minutos.
2277
02:46:00,105 --> 02:46:02,315
Ahora no me molestes, dije.
2278
02:46:02,483 --> 02:46:04,233
Más rápido.
2279
02:46:04,401 --> 02:46:06,110
Vamos, cava, cava.
2280
02:46:06,278 --> 02:46:08,321
Más rápido, más rápido.
2281
02:46:08,489 --> 02:46:11,282
Más rápido. Excavar. Eso es todo, cava.
2282
02:47:06,255 --> 02:47:07,296
Más rápido.
2283
02:47:20,936 --> 02:47:24,021
No hay suficiente espacio. Ustedes dos, fuera.
2284
02:47:24,189 --> 02:47:25,773
Hagámoslo.
2285
02:47:32,114 --> 02:47:35,616
Esperar. No hay suficiente espacio.
Me estás molestando.
2286
02:47:35,784 --> 02:47:37,869
- ¿"Insectos"?
- Recorta, recorta.
2287
02:47:38,036 --> 02:47:39,328
¿Qué es esa charla "cortada"?
2288
02:47:39,496 --> 02:47:41,747
- Fuera, cariño. ¡Afuera!
- No me llames "bebé".
2289
02:47:41,915 --> 02:47:44,959
- ¡Deja de discutir!
- ¿Quieres? ¡Vamos!
2290
02:47:56,054 --> 02:47:58,723
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué fue eso?
2291
02:48:00,142 --> 02:48:01,851
- Eso es todo.
- Sonaba como un cofre.
2292
02:48:02,019 --> 02:48:04,228
Me pregunto qué hay en él.
2293
02:48:04,396 --> 02:48:06,022
¡Tráelo aquí!
2294
02:48:13,071 --> 02:48:15,156
¡Ahí está!
2295
02:48:15,324 --> 02:48:17,158
- Es una cartera.
- ¡Espera!
2296
02:48:18,660 --> 02:48:21,871
- ¡Es una cartera!
- Lo tengo.
2297
02:48:22,915 --> 02:48:24,165
Ábrelo.
2298
02:48:24,333 --> 02:48:25,666
¡Vamos!
2299
02:48:28,003 --> 02:48:29,795
¡Bingo!
2300
02:48:30,589 --> 02:48:33,674
Yo digo, muchachos,
¿No deberíamos encontrar un lugar donde cubrirnos?
2301
02:48:33,842 --> 02:48:35,009
No hay nadie alrededor.
2302
02:48:35,177 --> 02:48:36,677
Vamos. Cuéntalo.
2303
02:48:36,845 --> 02:48:39,138
- ¿Qué estamos esperando?
- ¡Ahora espera un segundo!
2304
02:48:39,306 --> 02:48:43,517
Todo el mundo va a conseguir algo, así que
sin argumentos. ¡Todos recibimos partes iguales!
2305
02:48:43,685 --> 02:48:44,852
Tiene razón.
2306
02:48:45,020 --> 02:48:47,939
Esa es la única manera de hacerlo.
Acciones para todos.
2307
02:48:48,106 --> 02:48:50,232
Ahora ¿cuántos somos?
2308
02:48:50,400 --> 02:48:52,276
1, 2,
2309
02:48:52,444 --> 02:48:56,739
3, 4, 5, 6, 7, 8,
2310
02:48:57,616 --> 02:49:02,370
9, 10, 11, 12, 13,
2311
02:49:02,537 --> 02:49:04,747
14, 15.
2312
02:49:04,915 --> 02:49:07,541
15 de nosotros. Eso significa 15 partes iguales.
2313
02:49:07,709 --> 02:49:11,295
Eres un traidor sucio.
¡Te cortaste dos veces!
2314
02:49:11,463 --> 02:49:13,506
¡No puedes salirte con la tuya!
2315
02:49:13,882 --> 02:49:14,966
¡Consíguelo!
2316
02:49:15,133 --> 02:49:16,384
¡Agárralo!
2317
02:49:16,551 --> 02:49:17,927
¡Consíguelo!
2318
02:49:20,013 --> 02:49:23,516
Sólo te engañaste a ti mismo
porque ahora estás fuera.
2319
02:49:23,684 --> 02:49:27,353
¡Escuchar! No puedes excluirme ahora, ¿entiendes?
2320
02:49:27,521 --> 02:49:29,271
¡No después de lo que he pasado!
2321
02:49:30,232 --> 02:49:31,732
Está bien. Bueno.
2322
02:49:31,900 --> 02:49:36,028
Te lo advierto, si no recibo una parte,
Voy directo a la policía.
2323
02:49:36,196 --> 02:49:39,448
- ¿La policía?
- ¿Qué te hace pensar que la policía...?
2324
02:49:40,158 --> 02:49:42,326
Ese dinero tuvo que venir de alguna parte.
2325
02:49:42,494 --> 02:49:46,914
Sabemos de donde es: Ese pobre viejo
que murió en la montaña esta mañana.
2326
02:49:47,082 --> 02:49:49,500
Ni siquiera estabas allí, así que cállate.
2327
02:49:49,668 --> 02:49:53,045
Está bien, lo pediste.
Voy directo a la policía.
2328
02:49:53,213 --> 02:49:55,773
¿Qué te hace creer a la policía?
¿Estaría interesado, Sr. Meyer?
2329
02:49:55,882 --> 02:49:58,300
¿Estás bromeando? ¿No es obvio?
2330
02:49:58,468 --> 02:50:00,094
¿Cómo crees que llega el dinero...?
2331
02:50:03,473 --> 02:50:04,932
¿Cómo supiste mi nombre?
2332
02:50:05,100 --> 02:50:06,517
¿Conoces a este delincuente?
2333
02:50:06,685 --> 02:50:11,647
Nunca lo conocí, Sr. Pike.
pero he llegado a sentir que lo conozco.
2334
02:50:12,607 --> 02:50:15,609
¿Cómo supiste mi nombre?
Nunca te he conocido.
2335
02:50:15,777 --> 02:50:18,529
Sí, ¿quién eres?
2336
02:50:18,697 --> 02:50:20,239
¿No vino contigo?
2337
02:50:20,407 --> 02:50:23,325
No vino con nosotros.
Pensamos que vino contigo.
2338
02:50:23,493 --> 02:50:24,785
No.
2339
02:50:24,953 --> 02:50:29,165
Si no vino contigo ni con nosotros,
entonces quien eres tu?
2340
02:50:30,042 --> 02:50:32,126
Soy el Capitán Culpeper...
2341
02:50:32,294 --> 02:50:34,420
del Departamento de Policía de Santa Rosita.
2342
02:50:43,946 --> 02:50:48,146
El Capitán Culpeper es el mejor policía individual.
en la historia de este departamento.
2343
02:50:48,347 --> 02:50:50,206
Tiene el mejor récord de la fuerza.
2344
02:50:50,248 --> 02:50:53,048
Es el único hombre completamente honesto que he conocido.
2345
02:50:53,589 --> 02:50:56,749
Entonces, como recompensa por un servicio de por vida...
2346
02:50:56,950 --> 02:51:01,050
Ahora lo empujas tú
y una mala multitud de concejales corruptos.
2347
02:51:01,547 --> 02:51:04,049
- ¿Irás al grano?
- Sí, voy al grano.
2348
02:51:04,417 --> 02:51:07,928
El caso es que tengo suficientes cosas.
en mis archivos privados,
2349
02:51:08,096 --> 02:51:10,263
cosas relacionadas con la construcción cívica,
2350
02:51:10,431 --> 02:51:13,984
contratos de carreteras, proyectos portuarios y de fábricas de conservas,
2351
02:51:14,351 --> 02:51:16,703
suficientes cosas para ponerte a ti, al fiscal del distrito, a mí mismo...
2352
02:51:16,871 --> 02:51:21,108
y una mayoría de dos tercios tras las rejas
durante los próximos 20 años.
2353
02:51:21,275 --> 02:51:25,278
Y te doy mi palabra, eso es
exactamente donde todos van,
2354
02:51:25,446 --> 02:51:29,825
- ¡a menos que ciertas cosas empiecen a suceder ahora!
- ¿Cómo qué, por ejemplo?
2355
02:51:29,992 --> 02:51:33,078
quiero la pension
porque la nota de Culpeper se triplicó.
2356
02:51:33,246 --> 02:51:37,541
No duplicado, triplicado.
Quiero que Culpeper se retire con honor.
2357
02:51:37,709 --> 02:51:41,795
Lo quiero en papel con tu firma
y eso es exactamente lo que va a pasar,
2358
02:51:41,963 --> 02:51:44,756
y quiero ese papel en mis manos
en 15 minutos...
2359
02:51:44,924 --> 02:51:48,084
o tendré a todos los reporteros
en la ciudad aquí en 20.
2360
02:51:48,636 --> 02:51:52,889
Usted conoce la palabra para esto, Señoría.
Se llama chantaje.
2361
02:52:11,252 --> 02:52:15,005
Señor, ¿podría ver
¿Tienes el camino libre para darnos un respiro?
2362
02:52:15,172 --> 02:52:17,257
¿Estás bromeando? ¿Él te dio un respiro?
2363
02:52:17,425 --> 02:52:20,218
Ya hemos tenido un día bastante duro.
2364
02:52:20,386 --> 02:52:23,972
Estábamos todos cubiertos de tierra
y nos caímos en un avión...
2365
02:52:24,140 --> 02:52:26,766
y la muerte de mi abuela en Oxnard.
2366
02:52:26,934 --> 02:52:29,144
Sé que no lo merecemos
cualquier amabilidad, Capitán,
2367
02:52:29,312 --> 02:52:33,273
pero si pudieras ayudarnos,
Estoy seguro de que todos estaríamos inspirados...
2368
02:52:33,441 --> 02:52:35,150
para seguir adelante y vivir una vida mejor.
2369
02:52:35,818 --> 02:52:37,402
Bueno, hay una cosa.
2370
02:52:38,362 --> 02:52:40,697
No sé si ayudaría o no,
2371
02:52:40,865 --> 02:52:45,201
pero si en lugar de entregarte,
2372
02:52:45,369 --> 02:52:47,829
fuisteis y os entregasteis,
2373
02:52:47,997 --> 02:52:51,833
Los jurados a veces ven muy favorablemente.
en cosas así.
2374
02:52:52,001 --> 02:52:54,502
¿Nos dejarías hacer eso?
2375
02:52:54,670 --> 02:52:57,088
¿Qué estamos esperando?
Entreguémonos.
2376
02:52:57,256 --> 02:52:58,840
Debe ser un excelente ser humano, señor.
2377
02:52:59,008 --> 02:53:01,760
Después de todo, ¿por qué deberías preocuparte?
¿Tenemos un descanso o no?
2378
02:53:01,928 --> 02:53:05,013
Bueno, señor Meyer,
No importa lo que hayan hecho hoy,
2379
02:53:05,181 --> 02:53:08,350
No sois realmente criminales.
2380
02:53:08,777 --> 02:53:11,436
Así que si quieres,
Todos pueden subirse a esos dos taxis...
2381
02:53:11,604 --> 02:53:14,948
y nos dirigimos a Santa Rosita...
2382
02:53:15,215 --> 02:53:18,026
y, uh, simplemente entra.
2383
02:53:18,194 --> 02:53:21,696
- Entonces hagamos eso.
- Pero señor, no cabemos todos.
2384
02:53:22,124 --> 02:53:26,159
No puedes llevarte los vehículos robados.
Esos tienen que quedarse para ser recogidos más tarde.
2385
02:53:26,327 --> 02:53:29,037
- ¿Qué estamos esperando?
- Vámonos antes de que él...
2386
02:53:31,040 --> 02:53:32,707
De vuelta atrás.
2387
02:53:35,920 --> 02:53:36,962
Conduce con cuidado.
2388
02:53:37,129 --> 02:53:39,673
Pueden ser los últimos pasajeros.
alguna vez llevarás.
2389
02:53:39,840 --> 02:53:41,341
Divertido. Es gracioso.
2390
02:53:41,509 --> 02:53:42,717
Gracioso, ¿verdad? ¿Divertido?
2391
02:53:42,885 --> 02:53:45,720
Podrías ser el más
policía cómico que he conocido.
2392
02:53:45,888 --> 02:53:47,013
Sí.
2393
02:54:14,417 --> 02:54:16,751
- Culpeper.
- Sí, señor.
2394
02:54:17,378 --> 02:54:19,713
Aquí todo está bajo control.
2395
02:54:19,880 --> 02:54:22,966
Tardará un poco más
porque había un comodín en la baraja...
2396
02:54:23,134 --> 02:54:25,593
que nadie sabía. ¿Está bien?
2397
02:54:25,761 --> 02:54:27,303
Sí, señor.
2398
02:54:27,701 --> 02:54:30,640
Así que no hagas ningún movimiento de ningún tipo.
hasta que sepas de mí.
2399
02:54:30,808 --> 02:54:31,850
Sí, señor.
2400
02:54:49,000 --> 02:54:53,751
Chico, si tan solo todos me hubieran escuchado esto
mañana, no hubiéramos estado en esta situación.
2401
02:54:54,292 --> 02:54:55,952
¿Por qué? ¿Qué dijiste esta mañana?
2402
02:54:56,490 --> 02:54:59,112
Lo que dije fue que todos deberían compartir
25 iguales...
2403
02:54:59,154 --> 02:55:00,954
- Ah, vamos...
- No es tan horrible...
2404
02:55:01,756 --> 02:55:05,355
No importa lo que todos hayamos hecho hoy,
¡Realmente no eres un criminal!
2405
02:55:06,160 --> 02:55:10,015
¡Ah! De todo ese presumido y condescendiente...
¡Estás pisando mi pie!
2406
02:55:10,057 --> 02:55:12,157
¿Quieres dejar de molestar a mi mamá?
2407
02:55:18,489 --> 02:55:22,492
Escuche, ¿por qué el hombre
¿Quieres darles a todos un descanso?
2408
02:55:22,660 --> 02:55:25,620
- ¿Cuál es su ángulo ahí?
- Yo también me preguntaba sobre eso.
2409
02:55:25,788 --> 02:55:29,415
Aquí está pasando algo muy gracioso.
¿Cómo sabe lo que vamos a hacer?
2410
02:55:29,583 --> 02:55:32,043
Ya estamos en bastante lío.
Será mejor que hagamos exactamente lo que dijo.
2411
02:55:32,211 --> 02:55:34,587
Te lo digo, el hombre
tiene algún tipo de ángulo.
2412
02:55:34,755 --> 02:55:36,339
Espera un minuto, espera. ¡Espera!
2413
02:55:36,507 --> 02:55:37,799
¿Puedes verlo?
2414
02:55:47,852 --> 02:55:51,479
- ¿Qué cree que está haciendo?
- Eso ciertamente es extraño.
2415
02:55:51,647 --> 02:55:53,731
- Claro que sí.
- ¿Qué está haciendo?
2416
02:55:53,899 --> 02:55:57,110
- Va por el otro lado.
- ¿Por qué estamos aquí?
2417
02:55:57,278 --> 02:55:58,361
¡Eso es todo!
2418
02:56:00,364 --> 02:56:02,615
¡Estamos libres de culpa!
2419
02:56:03,284 --> 02:56:05,952
¡Fuera de aquí! ¡Vamos, nos vamos!
2420
02:56:06,120 --> 02:56:07,787
Vamos, ponte en marcha.
2421
02:56:21,218 --> 02:56:23,303
- ¡Ah!
- Santa caballa. Casi no lo logro.
2422
02:56:38,402 --> 02:56:40,820
No hay otros policías alrededor. Él lo planeó.
2423
02:56:40,988 --> 02:56:44,868
Éramos los únicos que sabíamos dónde estaba el dinero.
Estaba esperando para quitárnoslo.
2424
02:56:45,034 --> 02:56:49,329
Pero si encontramos todo el dinero primero
y lo entregamos, todos estaremos a salvo.
2425
02:56:49,496 --> 02:56:52,665
Consigamos la masa
y preocuparse por el resto más tarde.
2426
02:56:52,833 --> 02:56:55,927
- Mirar. Está desacelerando.
- No, está girando a la izquierda.
2427
02:57:48,847 --> 02:57:50,556
¿Qué está sucediendo?
2428
02:57:50,724 --> 02:57:52,183
Lo siento, Jimmy.
2429
02:58:44,069 --> 02:58:45,987
¡Se dirige a la frontera!
2430
02:58:46,155 --> 02:58:48,156
¡Deberíamos parar y llamar a la comisaría!
2431
02:58:48,323 --> 02:58:49,449
¡Cállate!
2432
02:58:49,616 --> 02:58:52,452
Vamos a conseguir ese dinero. ¡Sigue conduciendo!
2433
02:58:52,619 --> 02:58:54,954
Esa mujer es otra cosa.
2434
02:58:55,122 --> 02:58:56,956
¡Quita el pie del freno!
2435
02:58:57,124 --> 02:58:58,624
Deja de pegarme. Estoy conduciendo.
2436
02:58:58,792 --> 02:59:02,128
- Cuando quieres un taxi, no puedes conseguirlo.
- ¡Sí, vamos, vámonos!
2437
02:59:11,138 --> 02:59:13,139
F-14 a Central.
2438
02:59:13,307 --> 02:59:14,724
Adelante, F-14. ¿Qué es?
2439
02:59:14,892 --> 02:59:16,476
Hay algo falso aquí.
2440
02:59:16,643 --> 02:59:18,720
Estamos en 101 de Cortez
comprobando el informe de un perro rabioso.
2441
02:59:18,988 --> 02:59:21,481
Las órdenes fueron mantener silencio.
2442
02:59:21,648 --> 02:59:23,941
El capitán Culpeper quiere
Este canal se mantuvo limpio.
2443
02:59:24,109 --> 02:59:28,830
Lo sabemos, pero vimos al Capitán Culpeper.
Simplemente pasó a 90 millas por hora.
2444
02:59:29,347 --> 02:59:32,200
No creo entender eso, F-14.
2445
02:59:32,326 --> 02:59:34,160
¿Estás seguro de que fue el Capitán Culpeper?
2446
02:59:34,478 --> 02:59:36,329
- Sí.
- ¿Estaba persiguiendo a alguien?
2447
02:59:36,497 --> 02:59:38,858
- No.
- ¿Podría haber estado persiguiendo a alguien?
2448
02:59:38,900 --> 02:59:42,252
- Jefe, ahí está el alcalde.
- No es una posibilidad. Eso es lo que nos hizo tanta gracia.
2449
02:59:42,420 --> 02:59:45,463
Había alrededor de 15 personas
en dos taxis justo detrás de él.
2450
02:59:45,631 --> 02:59:47,507
Parecía que lo estaban persiguiendo.
2451
02:59:47,675 --> 02:59:49,960
¿Lo estaban persiguiendo? ¿Qué está pasando aquí?
2452
02:59:50,700 --> 02:59:53,596
Lo traje yo mismo.
Todo lo que pediste.
2453
02:59:53,764 --> 02:59:54,940
- ¿La pensión?
- Sí.
2454
02:59:54,982 --> 02:59:57,600
- ¡Llámalo! ¡Intenta atrapar al Capitán Culpeper!
- Sí.
2455
02:59:57,768 --> 03:00:00,728
Llamando al Capitán Culpeper.
División Central. Urgente.
2456
03:00:00,896 --> 03:00:03,689
Llamando al Capitán Culpeper. ¡Capitán Culpeper!
2457
03:00:12,157 --> 03:00:16,077
- Esto sólo puede suceder en Estados Unidos.
- ¿Vas a empezar eso de nuevo?
2458
03:00:47,234 --> 03:00:50,611
Tienes que creerme.
Voy a estar enfermo.
2459
03:02:03,268 --> 03:02:06,468
¿Qué te pasa? estas loco
o algo? ¿Estás intentando matarnos?
2460
03:02:06,510 --> 03:02:09,471
¡No me pongas nervioso!
2461
03:02:43,517 --> 03:02:46,310
- ¡No dejes que se escape!
- ¡Córtalo!
2462
03:02:49,011 --> 03:02:50,011
¡Al revés!
2463
03:02:51,483 --> 03:02:55,528
Llamando al Capitán Culpeper.
Culp, habla Aloysius.
2464
03:02:55,696 --> 03:02:59,198
Ahora escúchame, Culp.
Todo ha sido arreglado.
2465
03:02:59,366 --> 03:03:02,034
Ha habido negociaciones
y todo está bien.
2466
03:03:02,202 --> 03:03:04,745
Deja ya estas tonterías y respóndeme.
2467
03:03:04,913 --> 03:03:06,914
¡Habla Aloysius!
2468
03:03:17,342 --> 03:03:20,720
Todavía no entiendo esto.
¿De qué se trata?
2469
03:03:21,314 --> 03:03:23,615
Bueno... Eso es todo.
2470
03:03:25,993 --> 03:03:27,535
Todas las unidades...
2471
03:03:27,703 --> 03:03:29,245
arrestar al Capitán Culpeper.
2472
03:03:30,166 --> 03:03:31,446
Dígales.
2473
03:03:32,388 --> 03:03:34,947
Atención a todas las unidades.
Arreste al Capitán Culpeper.
2474
03:03:36,148 --> 03:03:39,448
Aquí Santa Rosita Central con pedidos.
Arreste al capitán T. G. Culpeper.
2475
03:03:39,969 --> 03:03:43,249
Jefe de la División de Detectives de la
Departamento de Policía de Santa Rosita.
2476
03:03:49,250 --> 03:03:50,950
¡Oh, lo siento, señora!
2477
03:03:51,401 --> 03:03:54,151
¡Se fue por allí! ¡Consíguelo!
¡Vamos! ¡Ir! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
2478
03:03:57,073 --> 03:03:59,983
- ¿Dónde está?
- ¡Ahí está! ¡Ahí está!
2479
03:04:05,197 --> 03:04:07,949
- ¡Regresar!
- ¡Sáquenme de aquí!
2480
03:04:08,117 --> 03:04:10,327
Simplemente no te sientes ahí. ¡Vamos!
2481
03:04:12,872 --> 03:04:15,097
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Ese es él!
2482
03:04:20,598 --> 03:04:22,598
MANTENER FUERA
EDIFICIO CONDENADO
2483
03:04:24,559 --> 03:04:27,093
- ¡Vamos!
- Deja de presionar, ¿quieres?
2484
03:04:27,553 --> 03:04:30,847
¡Espera un minuto! Lo tenemos.
¡Ahora, mujeres, quédense aquí!
2485
03:04:31,015 --> 03:04:32,891
¿Qué quieres decir con "ustedes, mujeres, quédense aquí"?
2486
03:04:33,047 --> 03:04:34,727
Ya escuchaste lo que dijo, madre. ¡Quédate aquí!
2487
03:04:34,769 --> 03:04:36,394
¡Vamos! ¡Vamos!
2488
03:04:52,161 --> 03:04:55,497
- ¿Está ahí?
- ¿Adónde fue?
2489
03:04:55,664 --> 03:04:57,165
¡Detener! ¡Detener!
2490
03:04:57,333 --> 03:04:59,250
Ahora espera un minuto. Escuchar.
2491
03:05:08,511 --> 03:05:10,136
¡Sí!
2492
03:06:16,203 --> 03:06:19,038
¡Deja de empujar! Coge la maleta.
2493
03:06:20,875 --> 03:06:22,625
¡Mirar! ¡Mira hacia arriba!
2494
03:06:22,793 --> 03:06:25,303
...en este sentido, y no hay duda...
2495
03:06:31,385 --> 03:06:33,011
¡Esas escaleras no son seguras!
2496
03:06:33,179 --> 03:06:35,722
¡Las escaleras no son seguras! ¡Bajar!
2497
03:07:04,418 --> 03:07:08,029
Sylvester, ¿qué estás haciendo ahí arriba?
¡Debes estar loco!
2498
03:07:11,230 --> 03:07:13,230
- ¡Espera un minuto!
- ¡Coge la maleta!
2499
03:07:17,031 --> 03:07:19,838
¡Silvestre! ¡Baja!
2500
03:07:19,880 --> 03:07:22,432
¡No te atrevas a empujarme!
¡Quítame el dedo de encima!
2501
03:07:46,955 --> 03:07:49,956
¡Te llevas bien!
¡No te atrevas a tocar nada de ese dinero!
2502
03:08:02,095 --> 03:08:05,097
- ¡Tú! ¡No te quedes ahí!
- ¡A tu derecha!
2503
03:08:16,901 --> 03:08:18,360
Russell, ¡espera!
2504
03:08:22,156 --> 03:08:24,032
¡Sucio, no puedo aguantar!
2505
03:08:26,160 --> 03:08:27,369
¡Ayúdanos!
2506
03:08:30,957 --> 03:08:32,749
¡Quítate de la mano!
2507
03:08:53,688 --> 03:08:55,480
¡Sube a la escalera!
2508
03:08:56,858 --> 03:09:01,361
¡Esperar! ¡Espera un minuto!
¡Uno a la vez! ¿Me escuchaste?
2509
03:09:01,529 --> 03:09:02,904
¡Uno a la vez!
2510
03:09:05,867 --> 03:09:07,451
¡Está bien!
2511
03:09:07,619 --> 03:09:10,621
Está bien, ya verás. Ya verás.
2512
03:09:12,165 --> 03:09:15,042
Continúe alfabéticamente. Soy Benjy.
2513
03:09:15,209 --> 03:09:18,086
¡Deja de pisarme la cabeza!
2514
03:09:18,254 --> 03:09:21,882
Sube a la escalera.
2515
03:09:22,050 --> 03:09:24,384
¡No me dejes! ¡Vuelve aquí!
2516
03:09:24,552 --> 03:09:26,303
¡No puedes dejarme!
2517
03:09:32,685 --> 03:09:35,270
No podemos controlarlo.
Hay demasiados hombres ahí.
2518
03:10:04,550 --> 03:10:07,260
Mantenlo firme. Míralo.
Ella se está soltando.
2519
03:10:46,718 --> 03:10:49,094
¡Tranquilémonos! ¡Tranquilémonos!
2520
03:10:52,765 --> 03:10:55,142
¡No quiero el dinero!
¡No quiero el dinero!
2521
03:10:57,313 --> 03:10:58,522
¡Estar atento!
2522
03:11:08,740 --> 03:11:09,990
¡Bajar! ¡Bajar!
2523
03:11:10,158 --> 03:11:12,159
¡Ella se va! ¡Sal de ahí!
2524
03:11:48,760 --> 03:11:51,160
¡Emeline!
2525
03:11:53,161 --> 03:11:55,161
¡Ayúdame, mamá!
2526
03:12:35,660 --> 03:12:38,119
Todo es culpa tuya.
2527
03:12:38,287 --> 03:12:41,039
Es tu culpa desde el principio hasta el final.
2528
03:12:41,207 --> 03:12:44,376
Ya sabes, incluso para un policía...
2529
03:12:44,544 --> 03:12:47,671
Tu comportamiento fue escandaloso.
2530
03:12:47,839 --> 03:12:50,465
Podrías haber tomado una parte justa
como el resto de nosotros,
2531
03:12:50,633 --> 03:12:54,886
pero no, tuviste que agarrarte
Toda la escena, cariño.
2532
03:12:55,054 --> 03:13:00,350
Teníamos 350.000 dólares en nuestras manos.
2533
03:13:00,518 --> 03:13:04,145
Catorce en 350.000 dólares...
2534
03:13:05,064 --> 03:13:06,606
Cállate.
2535
03:13:08,776 --> 03:13:11,611
Ojalá supiera lo que nos iban a hacer.
2536
03:13:11,779 --> 03:13:17,075
Pero no importa lo que nos pase,
Lo que te pase espero que sea peor.
2537
03:13:19,287 --> 03:13:22,455
No creo que tengas que preocuparte
demasiado sobre eso.
2538
03:13:22,623 --> 03:13:24,583
Mi esposa se está divorciando de mí.
2539
03:13:25,626 --> 03:13:28,378
mi suegra me demanda por daños y perjuicios,
2540
03:13:29,672 --> 03:13:33,300
mi hija está solicitando a los tribunales
que le cambien el nombre,
2541
03:13:34,427 --> 03:13:36,469
mi pensión ha sido revocada,
2542
03:13:36,637 --> 03:13:40,265
y la única razón por la que ustedes 10 idiotas...
2543
03:13:41,100 --> 03:13:44,477
muy probablemente saldrá airoso...
2544
03:13:44,645 --> 03:13:48,899
es porque el juez tendrá
Yo ahí arriba para tirarle el libro.
2545
03:13:49,066 --> 03:13:51,326
Ay, eso es difícil. ¡Oh!
2546
03:13:55,323 --> 03:14:00,076
Me gustaría pensar que alguna vez,
tal vez dentro de 10 o 20 años,
2547
03:14:01,245 --> 03:14:04,456
habría algo
Podría reírme de cualquier cosa.
2548
03:14:14,342 --> 03:14:17,928
Ahora miren, idiotas,
Todo es culpa tuya, porque si no lo hubieras hecho...
2549
03:14:19,869 --> 03:14:21,429
¡Mamá!
2550
03:14:31,859 --> 03:14:36,027
¡No te atrevas a tocarme! ¡Aléjate de mí!
¡Déjame ir! Déjame en paz...!
2551
03:15:00,680 --> 03:15:07,682
EL FIN