1
00:01:40,000 --> 00:01:46,000
ร้ายกาจ

2
00:04:08,153 --> 00:04:09,450
(จอช กรน)

3
00:04:40,644 --> 00:04:41,941
(เสียงเอี๊ยด)

4
00:05:43,748 --> 00:05:45,000
แม่?

5
00:05:46,209 --> 00:05:47,461
เฮ้ ที่รัก

6
00:05:48,420 --> 00:05:50,297
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
มานี่..

7
00:05:50,463 --> 00:05:51,965
ฉันไม่ชอบห้องของฉัน

8
00:05:52,716 --> 00:05:54,138
เลขที่?

9
00:05:55,635 --> 00:05:58,514
ไม่เป็นไร. คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
ยังคงชินกับมัน

10
00:05:58,722 --> 00:06:00,474
ฉันนอนไม่หลับเช่นกัน

11
00:06:01,308 --> 00:06:03,106
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

12
00:06:03,476 --> 00:06:05,979
รูปถ่ายเก่าๆบ้าง.
คุณต้องการที่จะเห็น?

13
00:06:12,360 --> 00:06:13,361
คุณรู้ไหม
นั่นคือใคร?

14
00:06:13,445 --> 00:06:14,492
ไม่

15
00:06:15,071 --> 00:06:16,243
ฉันเอง.

16
00:06:16,364 --> 00:06:17,581
มันดูไม่เหมือนคุณเลย

17
00:06:17,699 --> 00:06:18,700
(หัวเราะ)

18
00:06:19,743 --> 00:06:23,168
ฉันรู้ว่า. แต่นั่นคือฉัน
นั่นคือแม่ของคุณ

19
00:06:24,497 --> 00:06:26,215
ฉันเคยเป็นเด็กครั้งหนึ่งเหมือนกัน
เชื่อหรือไม่

20
00:06:27,042 --> 00:06:28,259
ตอนนี้คุณแก่แล้ว

21
00:06:30,337 --> 00:06:31,384
คุณคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่?

22
00:06:31,463 --> 00:06:32,760
เก่าจริงๆ.
โอ้.

23
00:06:33,965 --> 00:06:35,433
เดาสิ

24
00:06:36,176 --> 00:06:39,430
อย่างน้อยก็น่าจะ เอ่อ 21

25
00:06:41,389 --> 00:06:44,017
(ถอนหายใจ) ฉันต้องการ
คุณพูดถูก

26
00:06:44,559 --> 00:06:47,028
แสดงภาพให้ฉันดู
ของตอนที่พ่อยังเป็นเด็กน้อย

27
00:06:47,103 --> 00:06:48,150
คุณรู้ไหม
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

28
00:06:48,229 --> 00:06:49,776
แต่ฉันไม่คิดว่า
เรามีเลย

29
00:06:49,856 --> 00:06:52,279
เขาสิ้นหวังจริงๆ
ในการเก็บภาพ

30
00:06:52,359 --> 00:06:55,078
แสดงรูปของ
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กน้อย

31
00:06:55,362 --> 00:06:58,832
คุณเป็นเด็กน้อย
คุณวิเศษมาก

32
00:06:58,907 --> 00:07:00,204
(คาลิร้องไห้)

33
00:07:03,370 --> 00:07:05,873
คุณไม่ได้ร้องไห้อย่างแน่นอน
มากเท่ากับน้องสาวตัวน้อยของคุณ

34
00:07:05,956 --> 00:07:08,800
แต่เธอลุกขึ้นแล้ว ไปกันเถอะ
รับประทานอาหารเช้า

35
00:07:09,209 --> 00:07:10,210
แผนกวางบิล.

36
00:07:10,293 --> 00:07:11,294
ให้ฉันเล่น

37
00:07:11,378 --> 00:07:12,630
ไม่
ฉันอยากเล่น!

38
00:07:12,712 --> 00:07:14,555
ฉันกำลังกินข้าวเช้า!
แผนกวางบิล. ระมัดระวัง.

39
00:07:14,631 --> 00:07:15,757
ฟอสเตอร์: ฉันต้องการ
ชามครับแม่

40
00:07:15,840 --> 00:07:18,434
ฉันไม่อยากเล่นเร็วๆ นี้
ฉันอยากเล่นตอนนี้

41
00:07:18,510 --> 00:07:20,353
ดาลตัน: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

42
00:07:20,428 --> 00:07:21,725
ที่นี่ที่นี่

43
00:07:23,431 --> 00:07:24,478
มันเล็กเกินไป

44
00:07:24,557 --> 00:07:25,604
แค่ทำให้มันใช้งานได้

45
00:07:27,894 --> 00:07:32,149
พูดคุยกับตัวแทน
พูดคุยกับตัวแทน

46
00:07:32,232 --> 00:07:33,233
(คาลิร้องไห้)

47
00:07:43,576 --> 00:07:45,453
โอ้เพื่อนอะไรนะ?

48
00:07:46,413 --> 00:07:48,836
ทุกครั้งที่ฉันคิด
ฉันดึงคุณออกมาแล้ว

49
00:07:48,915 --> 00:07:51,134
(คำราม) คุณเติบโตกลับมาอีกครั้ง

50
00:07:52,877 --> 00:07:54,003
พระเจ้า

51
00:07:54,421 --> 00:07:55,547
สวัสดีตอนเช้าครับเพื่อนๆ

52
00:07:55,630 --> 00:07:56,882
คุยกับตัวแทน!

53
00:07:56,965 --> 00:07:58,012
ฉันเป็นตัวแทน

54
00:07:58,091 --> 00:07:59,513
ใช่แล้ว สวัสดี
ฉันต้องการจริงๆ

55
00:07:59,592 --> 00:08:00,718
เพื่อเก็บเบอร์เก่าไว้
ถ้าเป็นไปได้

56
00:08:00,802 --> 00:08:01,928
พี่อย่ากินนะ
บนพื้น ฟอสเตอร์

57
00:08:02,012 --> 00:08:03,059
แต่ฉันกำลังเทซีเรียลของฉัน

58
00:08:03,138 --> 00:08:05,436
ตอนจบขอได้ไหม.
ได้โปรดวันนั้นเพราะฉัน...

59
00:08:05,890 --> 00:08:08,734
ใช่ ตกลง. ขอบคุณ

60
00:08:10,353 --> 00:08:11,946
ฟอสเตอร์ ขอได้ไหม
ลุกขึ้นจากพื้นเหรอ?

61
00:08:12,647 --> 00:08:13,773
แคปหลวมแล้ว

62
00:08:18,945 --> 00:08:21,118
นี่คืออะไร?
นั่นขี้ผึ้งเหรอ?

63
00:08:22,032 --> 00:08:24,251
เราไม่มีผลไม้จริงเหรอ?
เรามีผลไม้ขี้ผึ้งไหม?

64
00:08:34,461 --> 00:08:36,008
ให้ตายเถอะ

65
00:08:38,339 --> 00:08:39,716
และที่รัก ถ้าคุณ
อยากดูหนังสือของฉัน

66
00:08:39,799 --> 00:08:41,392
โปรดอย่าทิ้งพวกเขาไป
ทั่วพื้น

67
00:08:41,468 --> 00:08:42,720
ฉันไม่ได้แตะหนังสือของคุณ

68
00:08:43,178 --> 00:08:44,976
ลาก่อน.
เจอกันครับคุณพ่อ

69
00:08:45,221 --> 00:08:46,268
เจอกันนะเพื่อน

70
00:08:46,639 --> 00:08:48,016
คุณจะไม่
พาเด็กผู้ชายไปโรงเรียนเหรอ?

71
00:08:48,099 --> 00:08:49,726
วันนี้ฉันทำไม่ได้ ลาก่อน.

72
00:08:50,101 --> 00:08:51,273
คุณจะไปรับพวกเขาเหรอ?

73
00:08:51,352 --> 00:08:52,478
ฉันทำไม่ได้
ฉันมีประชุม ปตท.

74
00:08:52,562 --> 00:08:54,109
ฉันลืมไปเลย
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

75
00:08:54,189 --> 00:08:57,409
ฉันเสียใจ. โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ อย่าร้องไห้
อย่าร้องไห้.

76
00:08:57,484 --> 00:08:58,531
ฉันจะเห็นพวกคุณ ลาก่อน.

77
00:09:05,617 --> 00:09:08,996
เรไน:
♪ ใช่แล้ว ฉันกำลังมองไปทางทิศตะวันตก

78
00:09:10,288 --> 00:09:13,337
♪ มองแบบนั้นมาตลอด

79
00:09:14,626 --> 00:09:18,005
♪ ฉันจะได้
มันทั้งหมดเกิดขึ้น

80
00:09:18,713 --> 00:09:21,842
♪ แค่วันนี้ทำไม่ได้

81
00:09:27,639 --> 00:09:30,518
♪ ใช่แล้ว ฉันกำลังมองไปทางทิศตะวันตก

82
00:09:32,018 --> 00:09:35,363
♪ มองแบบนั้นมาตลอด

83
00:09:36,356 --> 00:09:39,735
♪ ฉันจะเป็นใครสักคน

84
00:09:40,401 --> 00:09:43,951
♪ วันนี้ฉันเป็นเธอไม่ได้ ♪

85
00:09:45,573 --> 00:09:46,745
(คาลิร้องไห้
โอเวอร์มอนิเตอร์เด็ก)

86
00:10:02,799 --> 00:10:04,051
(เกา)

87
00:11:00,231 --> 00:11:01,949
(บันไดแตก)

88
00:11:08,448 --> 00:11:09,700
(ถอนหายใจ)

89
00:11:34,599 --> 00:11:35,566
จอช: สวัสดี?

90
00:11:35,642 --> 00:11:36,894
พ่อ!

91
00:11:37,477 --> 00:11:39,525
เฮ้เพื่อน ช้าลงหน่อยนะ...

92
00:11:40,480 --> 00:11:42,903
ว้าว! นี่มันเจ๋งมาก!
แชร์ให้น้องด้วย

93
00:11:42,982 --> 00:11:44,234
ตกลง.
แชร์ให้น้องชายของคุณ

94
00:11:44,317 --> 00:11:45,819
มาดูทีวีกับฉัน

95
00:11:45,944 --> 00:11:47,491
เอาล่ะ. ดูนี่สิที่รัก
ทำได้ดีมาก!

96
00:11:47,654 --> 00:11:48,951
ใช่ มันกำลังไปถึงแล้ว

97
00:11:49,072 --> 00:11:50,369
การเดินทาง?

98
00:11:50,990 --> 00:11:52,742
มันดูดีมาก
ขอบคุณ.

99
00:11:53,576 --> 00:11:54,623
เฮ้. สวัสดี.

100
00:12:01,084 --> 00:12:02,085
(คำราม)

101
00:12:07,799 --> 00:12:09,346
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

102
00:12:17,183 --> 00:12:19,402
คุณเคยเห็นกล่องของฉันไหม
แผ่นเพลงที่ไหน?

103
00:12:19,519 --> 00:12:22,773
เอ่อ ฉันไม่รู้ ที่รัก
ฉันรู้ว่าเราบรรจุพวกมันเสร็จแล้ว

104
00:12:22,981 --> 00:12:24,949
ฉันบรรจุพวกเขา ฉันรู้.
ฉันแค่... ฉันหาพวกมันไม่เจอ

105
00:12:25,024 --> 00:12:27,994
ฉันคิดว่าผู้ขนย้ายอาจมี
วางไว้ในห้องอาหาร

106
00:12:28,069 --> 00:12:29,195
มานี่สิ
สาวน้อย มานี่สิ

107
00:12:29,279 --> 00:12:30,326
มันไม่ใช่
ในห้องอาหาร

108
00:12:30,405 --> 00:12:33,375
ฉันได้แกะกล่องทุกอันแล้ว
กล่องและมันก็หายไปแล้ว

109
00:12:33,533 --> 00:12:34,750
ฉันหามันไม่เจอ

110
00:12:36,202 --> 00:12:39,046
เราจะพบพวกเขา
เราจะพบพวกเขา

111
00:13:19,203 --> 00:13:20,329
(คำราม)

112
00:13:21,414 --> 00:13:22,415
(เสียงไม้ดังเอี๊ยด)

113
00:13:39,015 --> 00:13:40,016
(เสียงพูด)

114
00:13:59,952 --> 00:14:01,295
(เสียงเอี๊ยด)

115
00:14:11,672 --> 00:14:13,219
(ดาลตันกรีดร้อง)

116
00:14:15,760 --> 00:14:18,263
ดาลตัน ที่รัก?
คุณอยู่ที่ไหน

117
00:14:21,516 --> 00:14:23,985
อยู่ที่นี่. อุปถัมภ์
อยู่กับน้องสาวของคุณ

118
00:14:24,936 --> 00:14:26,404
ดาลตัน?
จอช: ดาลตัน!

119
00:14:26,479 --> 00:14:27,605
ดาลตัน!

120
00:14:27,688 --> 00:14:29,315
(กรีดร้องต่อไป)

121
00:14:29,399 --> 00:14:30,821
เรไน; เฮ้!
จอช: อะไร?

122
00:14:30,983 --> 00:14:32,701
เฮ้ เฮ้ เฮ้.

123
00:14:32,777 --> 00:14:33,903
(หยุดกรีดร้อง)
เกิดอะไรขึ้น?

124
00:14:33,986 --> 00:14:36,580
คุณล้มหรือเปล่า? คุณตกจากบันไดหรือไม่?
ที่รัก คุณล้มลงหรือเปล่า?

125
00:14:36,656 --> 00:14:37,908
ใช่.
คุณสบายดีไหม?

126
00:14:37,990 --> 00:14:39,412
คุณกำลังทำอะไรปีนบันได?
ที่รัก...

127
00:14:39,492 --> 00:14:40,835
ขออภัย ขอโทษ.

128
00:14:40,993 --> 00:14:42,336
คุณสบายดีไหม?

129
00:14:43,329 --> 00:14:44,330
เจ็บอะไร? เจ็บอะไร?

130
00:14:44,414 --> 00:14:45,506
ขาของฉัน.

131
00:14:46,582 --> 00:14:49,506
เอาล่ะ. คุณสามารถย้ายมันได้หรือไม่?
ขยับขาได้ไหม? ไม่เป็นไรเหรอ?

132
00:14:49,585 --> 00:14:51,053
ใช่.
ตกลง.

133
00:14:51,504 --> 00:14:52,972
โอ้เพื่อน
เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?

134
00:14:53,172 --> 00:14:54,515
โอ้พระเจ้า!
ขูดมัน.

135
00:14:54,590 --> 00:14:55,807
ตกลง.

136
00:14:57,552 --> 00:15:00,476
ที่รัก คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้ โอเคไหม?
ไม่ต้องสำรวจอีกต่อไป

137
00:15:00,555 --> 00:15:03,229
มันอันตรายมาก โอเคไหม?
ตอนนี้มันหมดเขตแล้ว

138
00:15:03,307 --> 00:15:04,524
ฉันขอโทษแม่

139
00:15:04,684 --> 00:15:05,936
ตกลง. ตกลง.
ใช้ได้. ใช้ได้.

140
00:15:06,018 --> 00:15:07,110
คุณสามารถยืนบนมันได้หรือไม่?

141
00:15:07,186 --> 00:15:08,529
ระวัง.
ฉันคิดอย่างนั้น.

142
00:15:08,604 --> 00:15:10,106
ฉันได้รับคุณ. มานี่..

143
00:15:10,189 --> 00:15:12,817
คุณกำลังทำอะไร?
คุณทำให้เรากลัวเพื่อน

144
00:15:13,651 --> 00:15:16,279
คุณเพียงแค่ทำ
สำรวจสักหน่อยไหม?

145
00:15:16,362 --> 00:15:17,488
ดาลตัน: ใช่

146
00:15:26,664 --> 00:15:28,632
เรไน: ดังนั้น ไม่มีอีกแล้ว
กำลังสำรวจบนนั้นอยู่ โอเคไหม?

147
00:15:28,708 --> 00:15:30,085
ดาลตัน; ตกลง.

148
00:15:30,626 --> 00:15:34,381
ใช่แล้ว คุณอาจเป็นซูเปอร์ฮีโร่
เพื่อน แต่คุณไม่อยู่ยงคงกระพัน

149
00:15:34,547 --> 00:15:35,969
คุณต้องระวังนะ
เอาล่ะ?

150
00:15:36,048 --> 00:15:37,049
ตกลง.

151
00:15:37,425 --> 00:15:38,551
ใช่.

152
00:15:41,888 --> 00:15:42,935
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

153
00:15:46,017 --> 00:15:47,394
คุณก็วางเหมือนกัน
กล่องออกไปชั้นบนเหรอ?

154
00:15:48,394 --> 00:15:49,441
อย่านะจอช

155
00:15:50,438 --> 00:15:52,691
ฉันแค่เกลียดความรู้สึก
ทำอะไรไม่ถูก ขอโทษ.

156
00:15:53,483 --> 00:15:55,076
ฉันจะคิดหาทาง
เพื่อล็อคประตูพรุ่งนี้

157
00:15:55,193 --> 00:15:57,867
ดี.
มันอันตรายนะรู้ไหม

158
00:15:58,404 --> 00:16:00,827
บางทีเราก็ควรจะใส่
เขาใช้สายจูงเด็ก

159
00:16:01,115 --> 00:16:02,742
ฉันจะหยุดที่
ร้านขายสัตว์เลี้ยงพรุ่งนี้

160
00:16:07,079 --> 00:16:09,502
ฉันขอโทษที่ฉันโกรธเมื่อคุณ
วันนี้กลับบ้านจากที่ทำงาน

161
00:16:09,665 --> 00:16:11,212
ไม่ ไม่ได้สังเกต

162
00:16:11,292 --> 00:16:15,263
ฉันก็พยายามที่จะทำ
มีงานบ้างวันนี้แล้ว

163
00:16:15,671 --> 00:16:20,802
คาลีตื่นขึ้นมาหลังจากผ่านไปครึ่งชั่วโมง และ...
แล้วเธอจะไม่กลับลงไปอีก

164
00:16:21,886 --> 00:16:23,513
และฉันก็ไม่ได้ทำ
ทำอะไรก็ได้

165
00:16:27,391 --> 00:16:30,144
ฉันแค่อยากให้สิ่งต่าง ๆ เป็น
แตกต่างในบ้านหลังนี้

166
00:16:30,228 --> 00:16:31,229
อืม

167
00:16:31,604 --> 00:16:32,776
ฉันเพิ่งมีวันที่เลวร้ายเช่นนี้

168
00:16:32,855 --> 00:16:34,232
ฉันไม่กลัวอะไรเลย
กำลังจะเปลี่ยนไป

169
00:16:34,315 --> 00:16:36,363
ฉันจะสัญญากับคุณ

170
00:16:36,442 --> 00:16:37,785
เราเพิ่งได้รับ
เพื่อให้มันมีเวลา

171
00:16:42,198 --> 00:16:45,293
ขอบคุณที่ให้ฉันพาไป
มีเวลาทำเพลงของฉันบ้าง

172
00:16:45,368 --> 00:16:47,621
เอาล่ะ
ฉันอยากให้คุณทำมัน

173
00:16:49,163 --> 00:16:50,164
ฉันคิดว่าฉันมี
เพลงดีๆสองสามเพลง

174
00:16:50,248 --> 00:16:51,921
ฉันหมายถึงไม่ใช่ทั้งหมด
แต่ฉันคิดว่า...

175
00:16:52,667 --> 00:16:56,046
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่าง
ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างกับ

176
00:16:57,296 --> 00:16:58,422
ฉันรักทุกเพลงของคุณ

177
00:16:58,631 --> 00:16:59,723
หุบปาก. คุณไม่!

178
00:16:59,799 --> 00:17:00,891
ฉันทำ. หยุดมัน.

179
00:17:03,803 --> 00:17:05,180
อันไหนที่คุณชอบ?

180
00:17:05,471 --> 00:17:06,472
โอ้.

181
00:17:08,224 --> 00:17:09,646
คุณควรเขียน
เพลงเกี่ยวกับฉัน

182
00:17:09,809 --> 00:17:11,277
พวกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ

183
00:17:11,686 --> 00:17:13,609
เหมือนว่าฉันเจ๋งแค่ไหน

184
00:17:13,854 --> 00:17:15,481
ชอบ
“เขาเป็นคนที่เจ๋งที่สุด...”

185
00:17:15,648 --> 00:17:17,275
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

186
00:17:17,525 --> 00:17:20,074
ไม่ ไม่ ไม่
จุ๊ๆ เงียบ.

187
00:17:20,152 --> 00:17:22,154
“กล้ามใหญ่!”

188
00:17:22,238 --> 00:17:23,615
"สวยจริงๆ นะ!"

189
00:17:23,698 --> 00:17:25,621
จุ๊ๆ คุณจะตื่นนะลูก

190
00:17:25,700 --> 00:17:26,701
จุ๊ๆ

191
00:18:15,958 --> 00:18:17,835
ฟอสเตอร์ คุณช่วยจบได้ไหม
ได้โปรดไข่ของคุณ?

192
00:18:17,918 --> 00:18:18,965
(ร้องไห้)

193
00:18:19,045 --> 00:18:20,718
เฮ้ คาลี

194
00:18:22,089 --> 00:18:23,432
ไปได้ไหม
ตื่นแล้วดาลตัน จอช?

195
00:18:23,549 --> 00:18:24,926
ใช่.

196
00:18:29,430 --> 00:18:31,683
เฮ้ คุณกางเกงง่วงนอน ลุกขึ้น.

197
00:18:33,225 --> 00:18:34,477
(หัวเราะคิกคัก)

198
00:18:35,436 --> 00:18:38,940
เฮ้ กางเกงง่วงนอน
คุณควรลุกจากเตียงนั้นดีกว่า

199
00:18:39,023 --> 00:18:41,617
หรือของคุณแม่
จะฆ่าเราทั้งคู่

200
00:18:45,196 --> 00:18:47,073
ดาลตัน เอาน่าเพื่อน
คุณต้องเตรียมตัวไปโรงเรียน

201
00:18:49,700 --> 00:18:51,668
เฮ้. เฮ้.

202
00:18:54,580 --> 00:18:55,797
ดาลตัน.

203
00:18:59,001 --> 00:19:00,218
ดาลตัน?

204
00:19:01,671 --> 00:19:05,801
ดาลตัน. ดาลตัน.
ดาลตัน. ดาลตัน!

205
00:19:06,717 --> 00:19:10,096
ไม่มีความเสียหายต่อสมอง
ที่เราตรวจพบ

206
00:19:10,763 --> 00:19:12,936
ในทางเทคนิคแล้ว
ใช่ เขาอยู่ในอาการโคม่า

207
00:19:13,015 --> 00:19:16,144
เขาไม่ตอบสนองต่อสิ่งเร้า
เขาไม่มีวงจรการนอนหลับและตื่น

208
00:19:16,227 --> 00:19:20,448
แต่ไม่มีอาการบาดเจ็บที่สมองหรือการติดเชื้อ
การสแกนของเขาเป็นเรื่องปกติ

209
00:19:21,273 --> 00:19:23,321
พูดตามตรงฉันไม่เคย
เห็นอะไรเช่นนั้น

210
00:19:24,610 --> 00:19:27,830
แต่เขาทำไม่ได้เพียงแค่
ไม่ตื่น ฉันหมายถึง...

211
00:19:28,614 --> 00:19:31,208
จะต้องมี
บางสิ่งบางอย่าง

212
00:19:31,826 --> 00:19:33,328
ฉันเสียใจ.

213
00:19:35,705 --> 00:19:37,423
โอเค งั้น...
แล้วเราจะทำอย่างไร?

214
00:19:37,957 --> 00:19:39,459
เขาอยู่ที่นี่เหรอ? เรา...

215
00:19:39,625 --> 00:19:41,093
เราจะดำเนินการ
การทดสอบเพิ่มเติมบางอย่าง

216
00:19:41,168 --> 00:19:42,385
มันเป็นเพียงเท่านั้น
สองสามวัน

217
00:19:42,461 --> 00:19:43,963
อาจใช้เวลานานสักหน่อยสำหรับ...
(เพจเจอร์ส่งเสียงบี๊บ)

218
00:19:45,464 --> 00:19:47,808
ขออภัยสักครู่ ฉันต้องก้าวออกไป
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

219
00:19:48,634 --> 00:19:51,137
ดร.เซอร์คาร์ซ
การทดสอบจะใช้เวลานานแค่ไหน?

220
00:20:07,403 --> 00:20:08,905
อเดล: เอาล่ะ แล้วไงล่ะ
ฉันทำไปแล้วนี่.

221
00:20:08,988 --> 00:20:11,207
ฉันได้แทรก
ท่อให้อาหารทางจมูก

222
00:20:11,282 --> 00:20:14,252
เพื่อให้ได้ความยาวของ
หลอดที่ฉันต้องการ

223
00:20:14,660 --> 00:20:17,880
ฉันวัดจากปลาย
จากจมูกถึงใบหูส่วนล่าง

224
00:20:18,080 --> 00:20:21,084
และลงไปถึงซิฟอยด์
กระบวนการซึ่งอยู่ที่นี่

225
00:20:21,542 --> 00:20:24,512
จากนั้นฉันก็มักจะทำเครื่องหมาย
ปิดด้วยเทป

226
00:20:25,045 --> 00:20:27,764
แล้วคุณจะต้องหล่อลื่น
ปลายท่อ

227
00:20:27,840 --> 00:20:30,684
ว่าฉันกำลังจะไป
ใส่ประมาณ 4 นิ้ว

228
00:20:32,052 --> 00:20:35,101
แล้วฉันก็เพียง
เลื่อนมันเข้าไปแบบนั้น

229
00:20:35,181 --> 00:20:36,728
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
ปลายท่อ

230
00:20:36,807 --> 00:20:38,775
โค้งและนั่น
หัวของเขางอเล็กน้อย

231
00:20:38,851 --> 00:20:41,195
งอกลับเล็กน้อย

232
00:20:42,646 --> 00:20:45,866
แล้วเราก็มักจะถือมันไว้
วางด้วยเทปผ่าตัด

233
00:20:45,941 --> 00:20:47,443
และนั่นมัน

234
00:20:48,486 --> 00:20:52,116
หากมีปัญหาหรือประการใด
เลือดออก แค่โทรหาฉัน โอเคไหม?

235
00:20:53,282 --> 00:20:54,534
(ไม่ชัดเจน)

236
00:21:07,880 --> 00:21:08,881
(กำลังเล่น)

237
00:21:21,143 --> 00:21:22,736
(คงที่บนจอภาพเด็ก)

238
00:21:48,170 --> 00:21:51,800
เสียงผู้ชาย: คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

239
00:21:58,264 --> 00:21:59,937
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

240
00:22:26,709 --> 00:22:27,835
ฉันต้องการถ้า!

241
00:22:27,960 --> 00:22:30,884
ให้ฉันมัน!
ให้ฉันมัน! ฉันต้องการมัน!

242
00:22:31,422 --> 00:22:33,140
ฉันต้องการมัน! ตอนนี้!

243
00:22:33,549 --> 00:22:34,766
(คาลิร้องไห้)

244
00:22:49,231 --> 00:22:52,280
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ใช้ได้.

245
00:22:53,319 --> 00:22:56,493
ใช้ได้. ใช้ได้.

246
00:22:59,700 --> 00:23:02,169
ใช้ได้. ใช้ได้.

247
00:23:32,775 --> 00:23:33,822
นี่อะไรน่ะ?

248
00:23:34,401 --> 00:23:35,618
รางวัล

249
00:23:37,529 --> 00:23:40,954
นั่นคือวันที่วันนี้
วันนี้คุณได้รับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

250
00:23:42,660 --> 00:23:45,288
ที่รัก
ทำไมคุณไม่บอกเรา?

251
00:23:50,459 --> 00:23:55,681
ฉันรู้ว่ามันยากตอนนี้ แต่สิ่งต่างๆ
จะดีขึ้น ฉันสัญญา

252
00:23:58,217 --> 00:23:59,560
ฉันจะแสดงสิ่งนี้
ถึงพ่อของคุณ

253
00:24:00,052 --> 00:24:01,645
มันวิเศษมาก

254
00:24:06,558 --> 00:24:08,401
ฉันกลัวแม่

255
00:24:12,606 --> 00:24:13,858
กลัวอะไร?

256
00:24:14,441 --> 00:24:15,738
ดาลตัน.

257
00:24:15,943 --> 00:24:17,741
ฉันสามารถเปลี่ยนห้องได้หรือไม่?

258
00:24:18,946 --> 00:24:21,449
ทำไมคุณถึงต้องการ
เปลี่ยนห้องเหรอ?

259
00:24:21,573 --> 00:24:24,497
ฉันไม่ชอบ
เมื่อเขาเดินไปมาในเวลากลางคืน

260
00:24:31,333 --> 00:24:33,461
(เสียงบี๊บ)

261
00:25:27,765 --> 00:25:29,142
(เสียงเอี๊ยด)

262
00:25:33,270 --> 00:25:34,692
(เสียงดัง)

263
00:25:38,275 --> 00:25:40,653
มีบางอย่างแปลกจริงๆ
เกิดขึ้นกับฉันวันนี้

264
00:25:40,736 --> 00:25:41,988
ฮะ. อะไร

265
00:25:42,863 --> 00:25:45,161
ฉันได้ยินเสียงนี้
มาจากห้องของคาลี

266
00:25:45,616 --> 00:25:48,790
มันอยู่บนเครื่องเฝ้าดูเด็ก
มันเหมือนกับเสียง

267
00:25:48,869 --> 00:25:53,045
และฉันก็วิ่งขึ้นไปที่นี่และได้ดู
แต่ไม่มีใครอยู่ในนั้นเลย

268
00:25:53,874 --> 00:25:56,343
(หัวเราะเบา ๆ ) มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
แค่รบกวน

269
00:25:56,418 --> 00:25:58,762
สิ่งเหล่านั้นมักจะหยิบเสมอ
ส่งสัญญาณของคนอื่น

270
00:25:58,837 --> 00:26:00,931
ฉันไม่รู้.
มันฟังดูชัดเจนมาก

271
00:26:01,006 --> 00:26:02,849
มันก็เหมือนกับ
เสียงกระซิบนี้

272
00:26:02,925 --> 00:26:06,179
มันเป็น...
มันทำให้ฉันกลัวนรก

273
00:26:06,386 --> 00:26:08,764
ฉันอยู่ที่เปียโนและฉัน
ได้ยินเสียงจากมอนิเตอร์

274
00:26:08,847 --> 00:26:11,100
และฉันก็กลับมา
ปริมาณและ...

275
00:26:11,183 --> 00:26:12,184
(กระแทกประตู)

276
00:26:13,477 --> 00:26:14,899
นั่นใครวะ?

277
00:26:17,648 --> 00:26:18,649
(กระแทกซ้ำ)

278
00:26:18,732 --> 00:26:19,949
รอก่อน.

279
00:26:20,901 --> 00:26:22,027
อยู่ที่นี่.

280
00:26:41,505 --> 00:26:42,848
มันคือใคร?

281
00:27:03,068 --> 00:27:04,240
พระเยซู

282
00:27:05,404 --> 00:27:06,621
(ถอนหายใจ)

283
00:27:18,000 --> 00:27:19,297
สวัสดี?

284
00:27:34,391 --> 00:27:35,392
(เสียงบี๊บ)

285
00:27:40,606 --> 00:27:42,483
(คาลีกำลังคร่ำครวญผ่านจอภาพ)

286
00:27:53,619 --> 00:27:56,042
โอ้พระเจ้า!
จอช! จอช! จอช!

287
00:27:56,121 --> 00:27:58,965
โปรด. มีคนอยู่ในห้องของคาลี!
มีคนอยู่ในห้องของคาลี!

288
00:27:59,374 --> 00:28:01,468
มีคนอยู่ตรงนั้น!
ฉันเห็นใครบางคน!

289
00:28:03,295 --> 00:28:05,798
เขายืนอยู่ตรงนั้น!
เขายืนอยู่ตรงนั้น!

290
00:28:10,135 --> 00:28:11,978
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
ฉันเห็นใครบางคน!

291
00:28:12,471 --> 00:28:13,472
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

292
00:28:14,640 --> 00:28:17,860
โอเค พาเธอไป เรียกฟอสเตอร์
ไปที่ห้องของดาลตัน

293
00:28:32,991 --> 00:28:34,368
อุปถัมภ์!
เกิดอะไรขึ้น?

294
00:28:34,451 --> 00:28:36,374
สัญญาณเตือนภัยดังขึ้นแล้ว!

295
00:28:47,673 --> 00:28:48,845
(ปิดเสียงปลุก)

296
00:29:09,611 --> 00:29:11,158
(หายใจแรง)

297
00:29:42,185 --> 00:29:43,186
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

298
00:29:43,270 --> 00:29:44,897
ให้ตายเถอะ!

299
00:29:55,157 --> 00:29:56,158
(หายใจออก)

300
00:30:02,706 --> 00:30:03,707
(เสียงกริ่งโรงเรียน)

301
00:30:03,790 --> 00:30:05,417
ขอบคุณพวกคุณ

302
00:30:08,962 --> 00:30:10,214
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

303
00:30:20,724 --> 00:30:21,941
(หายใจออก)

304
00:30:22,225 --> 00:30:24,273
เฮ้ที่รัก ฉันเอง. อืม...

305
00:30:24,811 --> 00:30:26,688
พวกเขาเพิ่งบอกฉันว่า
ฉันต้อง...

306
00:30:26,772 --> 00:30:28,615
ฉันจะต้อง
คืนนี้อยู่ดึกเพื่อ...

307
00:30:28,690 --> 00:30:32,194
ฉันต้องให้คะแนนการทดสอบบ้าง และ
คงอีกสักพักหนึ่ง อืม...

308
00:30:33,195 --> 00:30:34,663
คุณไม่มี
เพื่อรอ โอเคไหม?

309
00:30:35,280 --> 00:30:37,533
ฉันจะกลับบ้านโดยเร็วที่สุด
ฉันรักคุณ.

310
00:31:09,648 --> 00:31:10,820
(แตรรถ)

311
00:31:15,320 --> 00:31:19,245
เขาตอบรับหรือเปล่า.
มีการทดสอบใหม่บ้างไหม?

312
00:31:19,533 --> 00:31:21,956
ไม่ ไม่ เขาไม่ได้ทำ

313
00:31:22,661 --> 00:31:24,709
แต่เราต้อง
ให้เวลามัน

314
00:31:24,788 --> 00:31:27,132
ฉันเคยเห็นผู้ป่วยโคม่าด้วย
เวลาไม่มีการใช้งานนานขึ้นมาก

315
00:31:27,207 --> 00:31:29,426
เริ่มทันใด
ทำเสียงดัง

316
00:31:30,502 --> 00:31:35,008
เขาไม่อยู่ในอาการโคม่า
พวกเขาไม่รู้ว่าจะเรียกมันว่าอะไร

317
00:31:37,926 --> 00:31:40,179
พวกเขาไม่รู้
จะทำอย่างไรกับเขา

318
00:31:41,346 --> 00:31:43,314
ดังนั้นพวกเขาจึงยอมแพ้

319
00:31:44,808 --> 00:31:47,277
ฉันรู้สึกเหมือน
จักรวาลเป็นเพียง

320
00:31:48,019 --> 00:31:51,023
พยายามดูว่าไกลแค่ไหน
ฉันจะโค้งงอก่อนที่จะหัก

321
00:31:52,232 --> 00:31:55,202
จักรวาลเลือกข้อหนึ่ง
ต่อสู้กับลูกไก่ผิด

322
00:31:58,864 --> 00:32:00,866
ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจแล้ว.

323
00:32:02,492 --> 00:32:03,869
ขอบคุณ

324
00:32:11,751 --> 00:32:12,877
ตกลง.

325
00:32:40,405 --> 00:32:42,328
(หายใจเข้าลึก ๆ)

326
00:32:46,786 --> 00:32:47,787
(ถอนหายใจ)

327
00:32:51,958 --> 00:32:53,210
(เสียงระฆังโทรศัพท์)

328
00:32:58,256 --> 00:33:00,634
เรไน: (ทางวอยซ์เมล)
จอช คุณอยู่ไหน?

329
00:33:00,884 --> 00:33:03,854
ฉันต้องการให้คุณมา
ถึงบ้านแล้ว ได้โปรด

330
00:33:19,611 --> 00:33:20,954
10.30น.

331
00:33:22,614 --> 00:33:23,615
อืม-อืม

332
00:33:24,157 --> 00:33:27,001
คุณกลับบ้านช้า
ทุกคืนเดียว

333
00:33:28,036 --> 00:33:30,585
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาคุณได้ทำงานที่
โรงเรียน คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

334
00:33:30,664 --> 00:33:33,338
ทำไมจู่ๆ.
คุณจะกลับดึกไหม?

335
00:33:33,416 --> 00:33:34,633
คุณรู้ไหม
ฉันไม่ชอบมันเช่นกัน

336
00:33:34,709 --> 00:33:36,677
ฉันกำลังให้คะแนนข้อสอบ
ฉันหมายถึง...

337
00:33:37,671 --> 00:33:39,344
ฉันมีทางเลือกอะไร?

338
00:33:39,464 --> 00:33:41,466
ฉันต้องจ่ายบิลของดาลตัน
จอช.

339
00:33:41,716 --> 00:33:44,970
ฉันกลัว.
ฉันกลัวมากและ...

340
00:33:46,471 --> 00:33:48,724
ฉันกลัว.
เขาเป็นลูกชายของฉันเหมือนกัน

341
00:33:49,558 --> 00:33:52,528
คุณไม่เข้าใจ.
ฉันกลัวดาลตัน

342
00:33:53,311 --> 00:33:54,608
ฉันกลัวบ้านหลังนี้

343
00:34:00,151 --> 00:34:01,744
มีบางอย่างผิดปกติ
กับสถานที่แห่งนี้

344
00:34:01,820 --> 00:34:04,164
ฉันไม่ได้จินตนาการมัน
ฉันรู้สึกได้

345
00:34:05,115 --> 00:34:06,241
มันเหมือนกับการเจ็บป่วย

346
00:34:06,324 --> 00:34:09,919
ตั้งแต่เราย้ายเข้ามา
ทุกอย่างผิดพลาดไปหมด

347
00:34:14,749 --> 00:34:16,296
คุณคิดว่า
บ้านเรามีผีสิงเหรอ?

348
00:34:16,585 --> 00:34:18,713
ฉันไม่คิดว่ามัน
ฉันรู้ว่ามัน.

349
00:34:18,962 --> 00:34:20,760
สิ่งต่าง ๆ เคลื่อนไหว
อยู่ที่นี่ด้วยตัวเอง

350
00:34:20,839 --> 00:34:25,185
ฉันเดินเข้าไปในครัวตอนกลางคืนเพื่อ
รับเครื่องดื่ม ฉันรู้สึกสบตากับฉัน

351
00:34:26,511 --> 00:34:29,981
ฉันไม่สามารถอยู่ในนั้นได้
คนเดียวอีกต่อไป

352
00:34:30,557 --> 00:34:34,653
ฉันต้องการคุณ.
แต่คุณไม่เคยอยู่ที่นี่

353
00:34:35,061 --> 00:34:36,153
คุณอยู่ที่ไหน

354
00:34:36,229 --> 00:34:38,857
ฉันบอกคุณแล้ว.
ฉันกำลังให้คะแนนข้อสอบ

355
00:34:39,691 --> 00:34:43,992
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่กับฉันในสถานการณ์นี้

356
00:34:44,070 --> 00:34:46,118
คุณแค่หลีกเลี่ยงมัน

357
00:34:47,073 --> 00:34:50,122
ชอบทุกอย่างที่เครียดไม่ว่าจะเป็น
นี่หรือตั๋วจอดรถ

358
00:34:50,201 --> 00:34:51,953
โอ้พระเจ้า
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว โอเค?

359
00:34:52,037 --> 00:34:54,131
ฉันไม่หลีกเลี่ยง
สถานการณ์ที่ตึงเครียด

360
00:34:54,205 --> 00:34:57,300
ฉันแค่จัดการกับมัน
ในแบบของฉันเอง

361
00:35:01,838 --> 00:35:02,839
(ถอนหายใจ)

362
00:35:07,427 --> 00:35:09,395
ก็ได้ จัดการกับสิ่งนี้!

363
00:35:13,224 --> 00:35:14,225
(ประตูปิด)

364
00:35:51,054 --> 00:35:52,351
(เสียงเอี๊ยด)

365
00:35:55,600 --> 00:35:56,772
(กรีดร้อง)

366
00:35:57,894 --> 00:35:59,111
(หอบ)

367
00:36:20,625 --> 00:36:21,797
พระเยซู

368
00:36:22,627 --> 00:36:23,879
โอ้พระเจ้า

369
00:36:44,399 --> 00:36:45,525
จอช?

370
00:36:50,905 --> 00:36:51,997
จอช.

371
00:36:59,205 --> 00:37:01,424
(กรีดร้อง)
(เสียงกรี๊ด)

372
00:37:02,751 --> 00:37:04,094
(เรไน กรีดร้อง)

373
00:37:04,169 --> 00:37:05,591
(คาลิร้องไห้)

374
00:37:07,672 --> 00:37:08,969
เรไน?

375
00:37:13,052 --> 00:37:14,224
เรเน่!

376
00:37:14,304 --> 00:37:15,305
(ยังคงกรีดร้อง)

377
00:37:15,680 --> 00:37:17,182
อะไร อะไร อะไร?
มันคืออะไร?

378
00:37:17,265 --> 00:37:18,357
มีใครบางคนอยู่ที่นี่

379
00:37:18,433 --> 00:37:19,935
มีใครบางคน
อยู่ในห้อง!

380
00:37:21,394 --> 00:37:23,522
เขาอยู่ตรงนั้น
ฉันสาบาน!

381
00:37:28,818 --> 00:37:31,037
คุณไม่กล้า
ไม่เชื่อฉัน

382
00:37:31,905 --> 00:37:34,829
โปรด.
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ

383
00:37:34,991 --> 00:37:36,868
ฉันสาบานว่าเขาอยู่ตรงนั้น

384
00:37:37,535 --> 00:37:39,378
ฉันทำฉันทำ
ฉันเชื่อคุณนะ

385
00:37:39,496 --> 00:37:41,590
ฉันแค่ไม่รู้
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ

386
00:37:41,706 --> 00:37:44,926
ฉันอยากจะออกไป โปรด.
ฉันอยากจะออกจากบ้านนี้

387
00:37:45,001 --> 00:37:47,345
ฉันไม่สามารถใช้จ่ายได้
อีกคืนที่นี่ โปรด!

388
00:37:47,712 --> 00:37:48,804
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

389
00:37:48,880 --> 00:37:50,507
โอเค โอเค โอเค

390
00:37:52,050 --> 00:37:53,552
เรากำลังจะไป.

391
00:38:15,490 --> 00:38:18,164
ลอร์เรน ได้โปรด คุณไม่ควรเป็นเช่นนั้น
ทำสิ่งใดสิ่งนี้ เพียงแค่นั่งลง

392
00:38:18,243 --> 00:38:20,337
ฉันมีความสามารถอย่างสมบูรณ์แบบ
ที่จะทิ้งบางสิ่งไป

393
00:38:20,411 --> 00:38:21,788
ฉันทำเพื่อจอช
ทั้งชีวิตของเขา

394
00:38:21,871 --> 00:38:24,374
ฉันรู้,
แต่ฉันรู้สึกแย่มาก

395
00:38:26,209 --> 00:38:30,180
ฉันคิดว่าคุณคือคนที่ควรจะเป็น
นั่งมองดูมันอยู่

396
00:38:34,175 --> 00:38:36,928
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมีจอช
เพื่อยืนนิ่งเพื่อถ่ายรูป

397
00:38:37,929 --> 00:38:42,025
สิ่งที่ฉันไม่อยากจะเชื่อก็คือเรา
กำลังทำเช่นนี้อีกครั้ง

398
00:38:43,184 --> 00:38:44,561
น่าขัน.

399
00:38:49,440 --> 00:38:51,534
คุณต้องคิด
ฉันบ้า.

400
00:38:52,527 --> 00:38:53,744
ไม่มีใคร

401
00:38:54,362 --> 00:38:58,117
ไม่ใช่ฉันหรือใครเลยรู้อะไร
คุณกำลังผ่านไปแล้ว

402
00:38:58,575 --> 00:39:01,795
สิ่งที่คุณต้องทำ
เพื่อผ่านมันไป ทำมัน

403
00:39:03,246 --> 00:39:06,170
และคุณไม่จำเป็นต้อง
ขอโทษสำหรับสิ่งใด

404
00:39:09,627 --> 00:39:10,924
ขอบคุณ.

405
00:39:18,595 --> 00:39:20,222
(เล่นเพลงเบา ๆ )

406
00:40:12,357 --> 00:40:13,984
(บันทึกรอยขีดข่วน)

407
00:40:17,362 --> 00:40:19,035
(การเล่นเพลงที่สนุกสนาน)

408
00:40:56,192 --> 00:40:57,535
(เพลงหยุด)

409
00:41:10,206 --> 00:41:11,423
(เด็กหัวเราะ)

410
00:42:21,861 --> 00:42:24,114
(ดาลตัน
เสียงบี๊บจากเครื่องตรวจวัดหัวใจ)

411
00:42:24,405 --> 00:42:25,998
(เด็กหัวเราะ)

412
00:42:28,201 --> 00:42:29,418
ดาลตัน?

413
00:43:07,031 --> 00:43:08,032
(หัวเราะ)

414
00:43:13,412 --> 00:43:14,459
(ร้องไห้)

415
00:43:18,334 --> 00:43:21,929
ศรัทธาของคุณสามารถช่วยได้
เชื่อเถอะ คุณก็รู้

416
00:43:22,713 --> 00:43:23,680
สวัสดี

417
00:43:23,756 --> 00:43:24,928
จอช.

418
00:43:27,218 --> 00:43:28,595
นี่คือบรรทัดแรก
เรื่องตลกใช่ไหม?

419
00:43:28,678 --> 00:43:31,397
มีผู้ชายคนหนึ่งกลับมาบ้านเพื่อพบ
ภรรยาของเขากับนักบวช

420
00:43:32,223 --> 00:43:33,691
เอ่อนี่คือเลียมมาร์ติน

421
00:43:33,808 --> 00:43:36,231
ยินดีที่ได้รู้จัก.
เขาเป็นเพื่อนเก่าของฉันจริงๆ

422
00:43:36,435 --> 00:43:38,563
จอช:ฮะ
นี่คือจอชสามีของฉัน

423
00:43:38,813 --> 00:43:40,315
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

424
00:43:40,481 --> 00:43:41,482
ฉันควรจะไป
ขอบคุณ

425
00:43:41,566 --> 00:43:42,567
ขอบคุณมาก.

426
00:43:42,650 --> 00:43:44,903
มาร์ติน: ขอบคุณ
มากสำหรับชา

427
00:43:47,905 --> 00:43:50,909
สิ่งนี้จาก
บ้านหลังอื่น

428
00:43:52,368 --> 00:43:54,086
ได้ติดตามเราที่นี่

429
00:43:54,287 --> 00:43:57,917
วันนี้ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

430
00:43:58,374 --> 00:44:02,004
ฉันคิดว่ามันเป็นเด็กน้อย
ฉันเดินตามมันเข้าไปในห้องของดาลตัน

431
00:44:02,086 --> 00:44:05,260
แต่มันไม่ใช่เด็ก
มันเป็นอย่างอื่น

432
00:44:06,299 --> 00:44:10,805
แล้วไงล่ะ? คุณเพิ่งนำมา
นักบวชเข้ามาเพื่อกำจัดมันเหรอ?

433
00:44:11,804 --> 00:44:13,602
ฉันไม่รู้
จะทำอะไรอีกจอช

434
00:44:13,890 --> 00:44:15,437
เอาล่ะเรเน่

435
00:44:16,100 --> 00:44:18,694
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณไปโบสถ์เหรอ?

436
00:44:21,439 --> 00:44:23,942
เกิดอะไรขึ้น
ถึงเรเน่มีจริง

437
00:44:24,817 --> 00:44:26,319
ฉันได้เห็นมันด้วยตัวเอง

438
00:44:29,197 --> 00:44:31,700
ฉันมาวันนี้
เพราะเมื่อคืนนี้

439
00:44:31,782 --> 00:44:33,455
ฉันมีความฝัน
เกี่ยวกับสถานที่นี้

440
00:44:34,994 --> 00:44:38,294
ฉันอยู่ในบ้านหลังนี้
แต่เป็นเวลาดึกแล้ว

441
00:44:41,751 --> 00:44:43,799
ฉันกลัว.

442
00:44:49,800 --> 00:44:53,100
ฉันเข้าไปในห้องนอนของคุณ
แต่คุณทั้งคู่หลับไปแล้ว

443
00:44:56,515 --> 00:44:59,268
ฉันรู้ว่าฉันกำลังหลับอยู่
ในความฝัน

444
00:45:00,019 --> 00:45:03,273
แต่ฉันรู้สึกได้
ว่ามีใครบางคนตื่นอยู่

445
00:45:04,065 --> 00:45:05,533
ในบ้าน

446
00:45:08,152 --> 00:45:09,699
ฉันเข้าไปในห้องของดาลตัน

447
00:45:23,000 --> 00:45:24,502
มีบางอย่าง
อยู่ที่นั่นกับเขา

448
00:45:29,423 --> 00:45:31,471
มันยืนอยู่ตรงนั้น
ในมุม

449
00:45:36,180 --> 00:45:39,059
ฉันถามมันว่า "คุณเป็นใคร"

450
00:45:39,141 --> 00:45:42,190
และบอกว่าเป็นผู้มาเยือน

451
00:45:44,105 --> 00:45:45,732
ฉันพูดว่า "คุณต้องการอะไร"

452
00:45:46,732 --> 00:45:48,109
(เสียงเอี๊ยด)

453
00:45:52,363 --> 00:45:53,615
มันบอกว่า "ดาลตัน"

454
00:45:59,537 --> 00:46:01,710
ฉันยังคงได้ยินเสียงนั้นอยู่

455
00:46:02,832 --> 00:46:04,175
(เสียงเอี๊ยด)

456
00:46:05,876 --> 00:46:06,877
(กรีดร้อง)

457
00:46:07,086 --> 00:46:08,383
อะไรนะ? อะไร

458
00:46:08,921 --> 00:46:09,922
มาแล้ว!

459
00:46:10,006 --> 00:46:10,973
อะไร

460
00:46:11,048 --> 00:46:12,345
(เสียงดัง)

461
00:46:28,107 --> 00:46:29,279
(ปัง)

462
00:46:38,451 --> 00:46:39,668
พระเยซู!

463
00:46:39,910 --> 00:46:41,036
โอ้พระเจ้า!

464
00:46:46,375 --> 00:46:47,922
จอช: เอาล่ะ เขาโอเค.

465
00:46:48,252 --> 00:46:51,051
โปรด! ได้โปรด
ช่วยเขาด้วย! โปรด!

466
00:46:55,801 --> 00:46:57,053
ฉันรู้จักคนที่สามารถช่วยได้

467
00:46:59,347 --> 00:47:01,520
ถ้าคุณเต็มใจที่จะถาม

468
00:47:07,688 --> 00:47:09,736
ฉันชื่อสเปค
นี่ทักเกอร์

469
00:47:10,775 --> 00:47:11,776
ฉันชื่อเรไน. สวัสดี.
สวัสดี.

470
00:47:11,859 --> 00:47:12,860
คุณต้องเป็นจอช

471
00:47:12,943 --> 00:47:13,944
ใช่. สวัสดี.

472
00:47:14,904 --> 00:47:17,999
นั่นไม่ใช่พลังจิต
เอลิเซ่บอกชื่อของคุณแล้ว ดังนั้น...

473
00:47:18,449 --> 00:47:19,951
เอลิเซ่อยู่ที่ไหน?

474
00:47:20,034 --> 00:47:22,708
เธอส่งเราไปทำก่อน
การทดสอบเบื้องต้นบางอย่าง

475
00:47:23,120 --> 00:47:25,339
ช่วยกำจัดวัชพืช
งานน็อต

476
00:47:27,500 --> 00:47:28,501
อืม.

477
00:47:32,380 --> 00:47:33,472
(พัด)

478
00:47:33,547 --> 00:47:34,673
เรไน: นั่นอะไรน่ะ?

479
00:47:34,757 --> 00:47:36,225
ทัคเกอร์: นั่นสินะ
มิเตอร์แบบไตรฟิลด์

480
00:47:36,300 --> 00:47:38,018
วัดสนาม DC

481
00:47:38,094 --> 00:47:41,473
และธรรมชาติ
สภาพแวดล้อมทางแม่เหล็กไฟฟ้า

482
00:47:42,515 --> 00:47:45,564
ใช่ บางครั้งสายไฟเก่าๆ ก็ทำได้
รั่วไหลออกสู่ชั้นบรรยากาศ

483
00:47:45,643 --> 00:47:48,317
มันทำให้เกิดภาพหลอน,
การเปลี่ยนแปลงพลังงาน

484
00:47:48,646 --> 00:47:51,399
มันสำคัญกว่านิดหน่อย
กว่านั้น แต่อะไรก็ตาม

485
00:47:51,690 --> 00:47:53,943
เรื่องเทคโนโลยีไม่ได้จริงๆ
เกี่ยวข้องกับพวกคุณอยู่แล้ว

486
00:47:54,026 --> 00:47:55,152
ทั้งหมดนี้มีความเกี่ยวข้องมาก
จริงๆ แล้ว

487
00:47:57,571 --> 00:47:59,039
(การเต้นของเครื่องจักร)

488
00:48:04,078 --> 00:48:05,295
(คงที่)

489
00:48:05,663 --> 00:48:06,664
(หายใจออก)

490
00:48:07,790 --> 00:48:08,791
(สเปกอ้าปากค้าง)

491
00:48:08,874 --> 00:48:10,000
อะไรนะ?

492
00:48:11,335 --> 00:48:13,008
สตาร์ฟลีทซีรีส์หนึ่ง

493
00:48:15,423 --> 00:48:16,549
มันหายาก

494
00:48:17,299 --> 00:48:19,597
ควรมี
เก็บไว้ในกล่องของมัน

495
00:48:22,847 --> 00:48:25,316
อุปกรณ์นี้วัด
การเปลี่ยนแปลงของแสงยูวี

496
00:48:25,891 --> 00:48:27,518
ฉันทำทั้งหมดนี้
อุปกรณ์เองนะรู้ยัง

497
00:48:28,769 --> 00:48:29,941
เรไน: มันน่าประทับใจมาก

498
00:48:30,479 --> 00:48:31,776
ขอบคุณ.

499
00:48:33,232 --> 00:48:36,156
มันไม่ยากขนาดนั้นถ้าคุณ
รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

500
00:48:36,527 --> 00:48:39,656
ใช่อันนั้น
โดยพื้นฐานแล้วเป็นของเล่นดัดแปลง

501
00:48:43,200 --> 00:48:45,544
ฉันต้องใช้เวลาสักพัก
เพียงอย่างเดียวเพื่อให้มีสมาธิ

502
00:49:10,394 --> 00:49:11,611
(คงที่)

503
00:49:16,108 --> 00:49:17,451
(เสียงบี๊บ)

504
00:49:56,899 --> 00:49:59,869
สนามนี้คือ...
ดูสิ ร่างกายประกอบด้วยพลังงาน

505
00:49:59,944 --> 00:50:01,161
นั่นทำที่ไหน.
พลังงานหายไปเมื่อเราตาย?

506
00:50:01,237 --> 00:50:03,035
เราโทรหาเอลิเซ่ก็ได้

507
00:50:04,657 --> 00:50:05,749
ตอนนี้.

508
00:50:05,824 --> 00:50:07,701
(เคาะประตู)

509
00:50:10,454 --> 00:50:13,207
ฉันไม่แน่ใจว่ากริ่งประตู
กำลังทำงานอยู่ ฉันเสียใจ.

510
00:50:13,290 --> 00:50:14,712
ไม่เป็นไร. เข้ามาเลย
ขอบคุณ.

511
00:50:14,792 --> 00:50:16,294
นางเรเนียร์?

512
00:50:16,377 --> 00:50:19,051
ไม่ คุณนายเรเนียร์เป็นแม่ของฉัน
เรียกฉันว่าเอลิเซ่ก็พอ

513
00:50:19,296 --> 00:50:21,298
ฉันชื่อจอช
ฉันรู้ว่า.

514
00:50:22,007 --> 00:50:23,759
คุณเติบโตขึ้นแล้ว
ตั้งแต่ฉันพบคุณครั้งสุดท้าย

515
00:50:24,635 --> 00:50:26,137
ตั้งแต่คุณพบฉันครั้งสุดท้าย?
อืม-อืม

516
00:50:26,428 --> 00:50:29,523
แม่ของคุณและฉันมี
เป็นเพื่อนกันมานานแล้ว

517
00:50:29,723 --> 00:50:30,724
โอ้.

518
00:50:31,267 --> 00:50:32,359
เอลิเซ่:สวัสดีค่ะ

519
00:50:32,434 --> 00:50:33,481
นี่คือภรรยาของฉันเรไน

520
00:50:33,561 --> 00:50:34,562
คุณจะทำอย่างไร?

521
00:50:34,645 --> 00:50:35,771
สวัสดี ขอบคุณที่มา

522
00:50:35,854 --> 00:50:36,946
ขอบคุณที่มีฉัน

523
00:50:37,022 --> 00:50:38,319
เราไปหาคุณได้ไหม
อะไรนะ เอลิเซ่?

524
00:50:38,482 --> 00:50:40,530
โอ้ ไม่เป็นไร ฉันสบายดี
ขอบคุณมาก

525
00:50:41,068 --> 00:50:44,493
เราใช้ Trifield และ EMF
อ่านหนังสือทั้งบ้าน

526
00:50:44,572 --> 00:50:47,416
สายไฟทั้งหมด, สัญญาณเตือน
นาฬิกา, วิทยุ, เครื่องปิ้งขนมปัง,

527
00:50:47,491 --> 00:50:50,085
ทีวี,เครื่องเล่นแผ่นเสียง,กล่องฟิวส์,

528
00:50:50,160 --> 00:50:52,413
ไม่มีอะไรดับลง
แผนภูมิยกเว้น...

529
00:50:52,496 --> 00:50:53,668
แล้วบ้านหลังก่อนล่ะ?

530
00:50:53,747 --> 00:50:56,091
อืม ทักเกอร์ไม่มี
ติดตามสิ่งนั้นแล้ว

531
00:50:56,166 --> 00:50:57,338
คุณรู้อะไรไหม?
อย่าเหงื่อออกเลย

532
00:50:57,418 --> 00:50:58,544
ฉันจะทำให้
ตัวฉันเองใช้ได้

533
00:50:58,627 --> 00:50:59,799
ฉันจะทำสิ่งนั้น
บ่ายนี้

534
00:50:59,878 --> 00:51:02,222
ใช่ แต่ฉันจะมี
ที่จะมาเช่นกัน

535
00:51:02,298 --> 00:51:04,016
เพราะใครจะไป
ในการใช้งานอุปกรณ์?

536
00:51:04,091 --> 00:51:06,435
อย่างเคร่งครัด
ฉันสามารถทำได้โดยไม่ต้อง...

537
00:51:06,552 --> 00:51:08,179
ใช่ แต่ฉันต้องดูแล...
ใช่ แต่มันไม่ใช่...

538
00:51:08,596 --> 00:51:10,394
ไม่เป็นไรครับท่านสุภาพบุรุษ

539
00:51:10,472 --> 00:51:13,225
ฉันไม่คิดว่าสายไฟไม่ดี
คือปัญหาที่นี่

540
00:51:15,436 --> 00:51:18,030
เอ่อ..ผมขอเดินได้.
ผ่านบ้านเหรอ?

541
00:51:18,105 --> 00:51:19,732
เรไน: แน่นอน แน่นอน
ขอบคุณ

542
00:51:20,649 --> 00:51:22,367
ลูกคนอื่นๆ ของคุณ
อยู่กับลอร์เรนใช่ไหม?

543
00:51:22,443 --> 00:51:24,036
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

544
00:51:25,321 --> 00:51:26,664
สตีเว่น คุณมีไหม
สมุดสเก็ตช์ของคุณ?

545
00:51:26,947 --> 00:51:28,073
ใช่. ใช่ฉันทำ.

546
00:51:28,532 --> 00:51:30,660
ดี. เพราะ
เราต้องการมัน

547
00:51:30,743 --> 00:51:32,541
คุณทำอะไร
ต้องการสิ่งนั้นเพื่อ?

548
00:51:32,620 --> 00:51:34,998
เอ่อ เธอบอกฉันว่าเธอเป็นอะไร
เห็นแล้วฉันก็วาดมัน

549
00:51:35,080 --> 00:51:37,174
มันเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
ส่วนหนึ่งของกระบวนการของเธอ

550
00:51:37,458 --> 00:51:39,301
นั่นเป็นที่ถกเถียงกัน
มันไม่เป็นที่ถกเถียงกัน

551
00:51:39,376 --> 00:51:41,128
มันเป็นแต่อะไรก็ตาม

552
00:51:45,674 --> 00:51:47,392
ปิดไฟทิ้งไว้

553
00:52:00,898 --> 00:52:02,275
เฮ้ ดาลตัน

554
00:52:04,401 --> 00:52:06,699
คุณเป็นคนที่มาก
หนุ่มหล่อ

555
00:52:08,113 --> 00:52:11,162
พ่อและแม่ของคุณอยู่ที่นี่
ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวล

556
00:52:12,076 --> 00:52:13,453
(เสียงเอี๊ยด)

557
00:52:27,174 --> 00:52:28,721
อะไรนะ? อะไร...

558
00:52:32,346 --> 00:52:33,438
เอลิเซ่ : ใบหน้า...

559
00:52:34,306 --> 00:52:35,307
ข้อมูลจำเพาะ: อะไร?

560
00:52:36,225 --> 00:52:37,772
หน้าแดงเลือด.

561
00:52:38,602 --> 00:52:41,401
สีดำ...
แขนดำ. ขาดำ.

562
00:52:42,272 --> 00:52:43,819
ตัวสีดำ.

563
00:52:44,400 --> 00:52:45,777
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

564
00:52:50,989 --> 00:52:52,161
ช้าลงหน่อย.

565
00:52:52,241 --> 00:52:53,333
เท้าของเขาเป็นสีดำ
ขาของเขาเป็นสีดำ

566
00:52:53,409 --> 00:52:54,456
ช้าลงหน่อย.

567
00:52:56,787 --> 00:52:57,834
มันคืออะไร?

568
00:52:58,914 --> 00:53:00,336
โอ้พระเจ้า

569
00:53:00,666 --> 00:53:01,667
(ยังคงกระซิบ)

570
00:53:04,253 --> 00:53:07,427
และดวงตาสีดำสนิท
พวกมันเหมือนหลุมดำสองหลุม

571
00:53:11,760 --> 00:53:13,683
เขามีกีบสำหรับเท้า

572
00:53:14,763 --> 00:53:16,185
อะไร

573
00:53:16,306 --> 00:53:17,728
และยาว
เล็บแมงมุม

574
00:53:17,808 --> 00:53:18,900
เอลิเซ่ อะไรนะ...

575
00:53:19,810 --> 00:53:21,027
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

576
00:53:39,580 --> 00:53:42,584
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเป็นหรือเปล่า
พร้อมจะฟังเรื่องนี้แล้ว

577
00:53:42,666 --> 00:53:46,671
แต่น่าเสียดายที่ฉันเสียไม่ได้
ทุกครั้งที่คุณผ่อนคลาย

578
00:53:48,255 --> 00:53:50,553
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
นี่คือสิ่งที่ฉันเชื่อ

579
00:53:50,632 --> 00:53:54,387
และอาจขัดแย้งกับเรื่องก่อนหน้า
การวินิจฉัยทางการแพทย์ แต่...

580
00:53:54,636 --> 00:53:57,139
คุณโทรหาฉันที่นี่
และฉันกำลังทำอย่างนั้น

581
00:53:57,222 --> 00:53:59,725
เป็นการยอมรับ
ของการอ่านของฉัน ใช่?

582
00:54:02,686 --> 00:54:04,063
ใช่ไปต่อ

583
00:54:08,692 --> 00:54:10,444
ลูกชายของคุณไม่อยู่ในอาการโคม่า

584
00:54:10,527 --> 00:54:13,451
ตกจากบันได
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

585
00:54:13,530 --> 00:54:15,703
ร่างกายของเขาอยู่ที่นี่

586
00:54:16,575 --> 00:54:18,623
แต่ร่างกายฝ่ายวิญญาณของเขาไม่ใช่

587
00:54:18,702 --> 00:54:20,955
และเหตุผล
การรบกวนเหล่านี้

588
00:54:21,038 --> 00:54:23,006
พวกเขาติดตามคุณ
สู่บ้านใหม่

589
00:54:23,707 --> 00:54:26,711
เป็นเพราะมันไม่ใช่
บ้านที่มีผีสิง

590
00:54:29,671 --> 00:54:31,173
มันเป็นลูกชายของคุณ

591
00:54:36,094 --> 00:54:37,892
ฉันไม่เข้าใจ.

592
00:54:38,931 --> 00:54:40,308
(ถอนหายใจ)

593
00:54:40,766 --> 00:54:42,439
คุณเคยได้ยินไหม
ของการฉายดาว?

594
00:54:44,019 --> 00:54:47,398
ใช่. มันอยู่นอกร่างกาย.
ประสบการณ์หรืออะไร?

595
00:54:48,607 --> 00:54:50,484
ฉันชอบเรียกพวกเขาว่านักเดินทาง

596
00:54:51,985 --> 00:54:56,115
เห็นไหมว่าคนเหล่านี้คือคนที่มี
ความสามารถในการออกจากร่างกายได้

597
00:54:56,573 --> 00:54:59,747
และเดินทางไปที่ต่างๆ
สถานที่ในรูปดาว

598
00:55:00,452 --> 00:55:01,920
เอาล่ะ ดาลตัน

599
00:55:02,830 --> 00:55:06,460
เขาเป็นคนที่ประสบความสำเร็จมาก
เครื่องฉายดาว

600
00:55:07,918 --> 00:55:11,013
เขากำลังทำมันอยู่ในตัวของเขา
นอนหลับเป็นเวลานาน

601
00:55:11,880 --> 00:55:14,133
เขาเป็นมาตั้งแต่
เขายังเด็กมาก

602
00:55:15,092 --> 00:55:18,062
และเขาไม่กลัวเพราะว่า
เขาคิดว่ามันเป็นเรื่องความฝัน

603
00:55:18,637 --> 00:55:20,856
และมันก็เป็นเช่นนั้น
ขาดความกลัวอย่างมาก

604
00:55:20,931 --> 00:55:23,184
นั่นได้นำเขาไป
ที่จะเดินทางไกลเกินไป

605
00:55:24,142 --> 00:55:26,144
และต้องสูญเสียไป

606
00:55:26,979 --> 00:55:28,105
สูญหาย?

607
00:55:30,858 --> 00:55:32,235
หายไปไหน?

608
00:55:33,277 --> 00:55:35,826
ในสถานที่นั้น
ฉันเรียกต่อไป

609
00:55:35,946 --> 00:55:38,074
อะไร นั่นหมายความว่าอย่างไร?

610
00:55:39,491 --> 00:55:42,711
ต่อไปคือโลก
ไกลเกินกว่าตัวเราเอง

611
00:55:42,786 --> 00:55:44,129
แต่มันก็อยู่รอบตัวเรา

612
00:55:44,830 --> 00:55:46,958
สถานที่ที่ไม่มีเวลา
อย่างที่เรารู้

613
00:55:47,499 --> 00:55:51,220
เป็นดินแดนอันมืดมนที่เต็มไปด้วย
วิญญาณของผู้ตายที่ถูกทรมาน

614
00:55:52,254 --> 00:55:54,006
ไม่ใช่สถานที่
มีไว้สำหรับการดำรงชีวิต

615
00:55:57,467 --> 00:55:59,390
นั่นคือสิ่งที่ดาลตันอยู่

616
00:56:00,596 --> 00:56:03,520
และปัญหาก็คือว่า
สิ้นพระวรกายแห่งดวงดาวแล้ว

617
00:56:03,599 --> 00:56:07,149
เขาเพิ่งทิ้งเราไว้กับ
ร่างกาย, ภาชนะเปล่า.

618
00:56:07,853 --> 00:56:11,073
และมีหน่วยงานที่รู้
เพราะพวกเขาได้กลิ่นมัน

619
00:56:11,565 --> 00:56:14,239
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขา
รวมตัวกันอยู่รอบตัวเขา

620
00:56:14,318 --> 00:56:16,821
สิ่งเหล่านี้หรือเปล่า
ที่ฉันเคยเห็นเหรอ?

621
00:56:23,410 --> 00:56:25,754
พวกเขาทั้งหมดพยายามที่จะได้รับ
ภายในร่างกายของเขา

622
00:56:25,829 --> 00:56:27,547
เพียงเพราะพวกเขา...

623
00:56:27,623 --> 00:56:29,216
พวกเขาโหยหาชีวิต

624
00:56:29,541 --> 00:56:31,214
โอกาสที่จะมีชีวิตอีกครั้ง

625
00:56:31,585 --> 00:56:33,838
แต่มีเอนทิตีอื่น

626
00:56:34,379 --> 00:56:36,006
ผู้มีความมุ่งร้าย

627
00:56:37,674 --> 00:56:40,018
และมีมากขึ้น
วาระที่ร้ายกาจ

628
00:56:41,345 --> 00:56:43,564
แล้วก็มีอันนี้

629
00:56:45,849 --> 00:56:50,605
ปีศาจที่ตามหาดาลตัน
ร่างกายด้วยเหตุผลเดียว:

630
00:56:51,647 --> 00:56:53,695
เพื่อสร้างความเจ็บปวดให้ผู้อื่น

631
00:56:56,985 --> 00:56:58,612
เขาหมดหวังมาก
เพื่อครอบครองดาลตัน

632
00:56:58,695 --> 00:57:01,665
และเขาเป็นคนที่ใกล้เคียงที่สุด
ตัวตนที่จะเข้าไปในตัวเขา

633
00:57:01,740 --> 00:57:03,413
คุณหมายถึงอะไร
ที่ใกล้ที่สุด?

634
00:57:03,492 --> 00:57:07,167
เพราะเอนทิตีเหล่านี้ไม่สามารถเพียงแค่ได้
เดินเข้าไปในร่างของสิ่งมีชีวิต

635
00:57:07,245 --> 00:57:08,542
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาต้องการ

636
00:57:08,622 --> 00:57:10,465
ที่จะข้ามไป
จากอาณาจักรของพวกเขา

637
00:57:10,540 --> 00:57:12,292
มันต้องใช้เวลา
มันต้องใช้พลังงาน

638
00:57:12,376 --> 00:57:15,596
แต่ยิ่งนานนั้น.
ร่างดวงดาวของดาลตัน

639
00:57:15,921 --> 00:57:20,097
จะถูกกันให้ห่างจากร่างกายของเขา
body ลิงก์ก็จะยิ่งอ่อนแอลง

640
00:57:22,052 --> 00:57:24,054
ยิ่งง่ายเท่าไร
ที่จะครอบครองเขา

641
00:57:24,638 --> 00:57:28,017
มีอะไรที่เราสามารถทำได้
เพื่อนำดาลตันกลับมาเหรอ?

642
00:57:33,230 --> 00:57:34,573
มีอะไรบางอย่าง
เราสามารถลองได้

643
00:57:35,691 --> 00:57:37,739
มันนอกรีตเล็กน้อย

644
00:57:39,486 --> 00:57:42,080
แต่ฉันจะต้อง
ความไว้วางใจที่สมบูรณ์ของคุณ

645
00:57:42,406 --> 00:57:44,875
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ
มันไปไกลเกินไปแล้ว

646
00:57:44,950 --> 00:57:46,998
อะไร ไม่ ได้โปรดจอช
คุณบอกว่าคุณจะให้โอกาสเธอ

647
00:57:47,077 --> 00:57:48,499
ฉันให้เธอแล้ว
โอกาสนะที่รัก

648
00:57:48,578 --> 00:57:50,330
แต่ฉันไม่สามารถมีใครได้
เข้ามาในบ้านของเรา

649
00:57:50,414 --> 00:57:52,257
และบอกเหตุผลให้เราทราบ
ลูกชายของเราอยู่ในอาการโคม่า

650
00:57:52,332 --> 00:57:54,334
ก็เพราะจิตวิญญาณของเขา
ได้ลอยออกไปแล้ว

651
00:57:54,418 --> 00:57:55,510
ที่ไหนสักแห่ง
ในอีกมิติหนึ่ง

652
00:57:55,585 --> 00:57:57,337
เราจะพาเธอมา
ตลอดทางที่นี่

653
00:57:57,421 --> 00:57:59,264
และไม่แม้แต่จะพิจารณาด้วยซ้ำ
เธอพูดอะไร?

654
00:57:59,506 --> 00:58:03,682
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะรู้สึกสบายใจ
และถ้ามันช่วยได้ก็เยี่ยมมาก

655
00:58:04,511 --> 00:58:08,766
ฉันได้ฟังสุนัขและม้าหิมะ
ฉันได้เห็นภาพวาด

656
00:58:08,849 --> 00:58:10,476
แต่ต้องนำมา.
ดาลตันเข้าแล้ว ไม่

657
00:58:10,559 --> 00:58:12,186
แต่ทำไมลูกเรา.
ยังอยู่ในอาการโคม่าใช่ไหม?

658
00:58:12,269 --> 00:58:14,522
ทำไมหมอไม่บอกเรา
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

659
00:58:14,604 --> 00:58:17,357
เสียงแห่งเหตุผลเป็นอย่างไร
กลายเป็นคนเลวที่นี่เหรอ?

660
00:58:17,482 --> 00:58:20,201
ไม่เห็นเหรอเรไน?
คุณต้องการที่จะเชื่อ ใครๆ ก็คง..

661
00:58:20,277 --> 00:58:23,247
คุณไม่เชื่อฉัน!
คุณไม่เชื่อฉัน!

662
00:58:27,117 --> 00:58:29,040
ฉันย้ายบ้านให้คุณ

663
00:58:29,578 --> 00:58:33,378
คุณหมายถึงอะไร ฉันไม่เชื่อคุณ?
ฉันอยู่ข้างคุณที่นี่

664
00:58:35,500 --> 00:58:40,051
แต่นี่คือนี่คือ
เป็นอันตรายและแสวงหาผลประโยชน์

665
00:58:40,714 --> 00:58:43,558
พวกคุณเข้าบ้านเถอะ
ของเด็กที่ป่วยหนัก

666
00:58:43,633 --> 00:58:47,558
และคุณทำให้บางอย่างไม่ชัดเจน
การเชื่อมต่อระหว่างเขา

667
00:58:47,637 --> 00:58:50,982
และภาพภรรยาของฉัน
มองเห็นแล้ว voila!

668
00:58:51,808 --> 00:58:55,233
น้ำตาเป็นสิ่งยืนยันพลังของคุณและขอบคุณ
มาก นั่นจะเป็น $600 ได้โปรด

669
00:58:55,520 --> 00:58:56,612
ขอบคุณที่มา
โปรด. โปรด.

670
00:58:56,688 --> 00:58:59,817
ขอบคุณ
ไม่ ฉันเข้าใจจริงๆ โปรด.

671
00:58:59,900 --> 00:59:02,653
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ
ขอให้โชคดี.

672
00:59:03,070 --> 00:59:04,492
โอ้พระเยซู!

673
00:59:05,322 --> 00:59:07,074
ขออภัยที่ต้องเสียเวลา

674
00:59:11,161 --> 00:59:12,629
จอช: คุณอยู่ที่ไหนเพื่อน?

675
00:59:15,957 --> 00:59:18,085
คุณไปที่ไหนสักแห่ง?

676
00:59:19,836 --> 00:59:20,883
ไม่

677
00:59:22,631 --> 00:59:26,852
ไม่ คุณอยู่ตรงนี้
คุณอยู่ที่นี่

678
00:59:30,222 --> 00:59:31,895
คุณได้ยินฉันไหม?

679
00:59:34,935 --> 00:59:38,280
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน แต่คุณ
ต้องแสดงให้ฉันเห็น โอเคนะเพื่อน?

680
00:59:38,522 --> 00:59:41,492
คุณต้องแสดงให้ฉันเห็น
ที่คุณจะได้ยินฉัน

681
01:00:40,917 --> 01:00:42,169
(สะอื้น)

682
01:00:55,390 --> 01:00:56,516
โอเค

683
01:01:09,863 --> 01:01:13,117
สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือคุณ
ตระหนักว่าความพยายามแต่ละครั้งไม่เหมือนกัน

684
01:01:13,450 --> 01:01:16,374
ฉันจะซื่อสัตย์อย่างสมบูรณ์
กับคุณเกี่ยวกับผลลัพธ์

685
01:01:16,453 --> 01:01:19,002
หากไม่มีบทสนทนา
ก่อตั้งแล้ว ฉันจะบอกคุณ

686
01:01:21,625 --> 01:01:25,425
ทัคเกอร์: กล้องนิ่งพวกนี้ถูกควบคุมไว้
รับการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในบรรยากาศ

687
01:01:25,503 --> 01:01:28,848
ทั้งไฟฟ้า
หรือตามอุณหภูมิ

688
01:01:30,217 --> 01:01:31,639
ไม่ต้องตกใจ
ถ้าพวกเขาออกไป

689
01:01:33,470 --> 01:01:36,815
เอลิเซ่: คุณจะเห็นความสับสนมากมาย
สิ่งต่าง ๆ สิ่งที่คุณไม่เข้าใจ

690
01:01:37,057 --> 01:01:40,687
แต่อย่าตั้งคำถามกับพวกเขา
และอย่าพูดในทางใดทางหนึ่ง

691
01:01:41,228 --> 01:01:43,401
ฉันอยากให้คุณรู้อะไรก็ตาม
ฉันพูดเมื่อฉันพร้อม

692
01:01:43,480 --> 01:01:45,983
จะมีปริมาณที่ต่ำมาก
คุณจะไม่ได้ยินอะไรเลย

693
01:01:46,066 --> 01:01:47,238
แต่ของสตีเว่น
จะเขียนมันลงไป

694
01:01:47,317 --> 01:01:49,240
เขาจะทำซ้ำ
สำหรับคุณ ตกลง?

695
01:01:51,905 --> 01:01:53,373
กรุณาหรี่ไฟหน่อย

696
01:01:59,663 --> 01:02:01,882
(ดาลตัน
เสียงบี๊บจากเครื่องตรวจวัดหัวใจ)

697
01:02:39,703 --> 01:02:40,750
(กระซิบ)

698
01:02:40,829 --> 01:02:43,252
เรากำลังโทร
ออกมาหาคุณ ดาลตัน

699
01:02:46,042 --> 01:02:48,545
เอลิเซ่: บอกเราว่าคุณปลอดภัยแล้ว
บอกเราว่าคุณอยู่ที่ไหน

700
01:02:48,628 --> 01:02:50,722
บอกเราว่าคุณปลอดภัยแล้ว
บอกเราว่าคุณอยู่ที่ไหน

701
01:02:57,887 --> 01:02:59,104
ดาลตัน.

702
01:03:00,890 --> 01:03:03,609
คุณได้ยินเราไหม? ตอบเรา.

703
01:03:21,244 --> 01:03:22,712
เอลิเซ่: มีใครอยู่บ้าง?

704
01:03:28,543 --> 01:03:29,760
มีใครอยู่บ้าง?

705
01:03:32,839 --> 01:03:34,682
ดาลตัน มันเป็นของคุณ
แม่และพ่อ

706
01:03:38,428 --> 01:03:39,930
เราเคยเป็น
กำลังค้นหาคุณ

707
01:03:41,389 --> 01:03:42,891
คุณอยู่ที่ไหน

708
01:03:49,439 --> 01:03:53,660
ฉันไม่เห็นในนี้

709
01:03:54,444 --> 01:03:57,197
ดาลตัน... ดาลตัน
คุณไม่จำเป็นต้องเห็น

710
01:03:58,281 --> 01:04:00,375
ทำตามเสียงของฉัน

711
01:04:02,118 --> 01:04:04,086
ตามเสียงของฉัน ดาลตัน

712
01:04:07,457 --> 01:04:09,960
ดาลตัน. ทำไมคุณไม่...

713
01:04:10,418 --> 01:04:12,295
ทำไมคุณไม่
พูดอีกแล้วเหรอ?

714
01:04:13,630 --> 01:04:14,802
ดาลตัน?

715
01:04:17,008 --> 01:04:18,476
(กระซิบต่อไป)

716
01:04:20,428 --> 01:04:24,524
หากพวกเขาได้ยินฉัน
พวกเขาจะทำร้ายฉัน

717
01:04:25,642 --> 01:04:26,939
ใครจะทำร้ายคุณ?

718
01:04:28,144 --> 01:04:29,521
ใครจะทำร้ายคุณ ดาลตัน?

719
01:04:35,652 --> 01:04:36,995
ผู้ชาย

720
01:04:37,237 --> 01:04:39,160
(เครื่องวัดหัวใจ
ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

721
01:04:39,489 --> 01:04:40,832
ด้วย

722
01:04:42,242 --> 01:04:43,414
ไฟไหม้

723
01:04:48,415 --> 01:04:49,667
บนใบหน้าของเขา

724
01:04:54,504 --> 01:04:55,721
ดาลตัน.

725
01:04:56,464 --> 01:04:57,886
ดาลตัน คุณทำได้
หาทางออกใช่ไหม?

726
01:04:59,843 --> 01:05:01,265
มี

727
01:05:01,928 --> 01:05:04,807
ไม่มีทางออกไป

728
01:05:06,266 --> 01:05:10,521
ตามเสียงของฉัน ดาลตัน
ทำตามเสียงของฉัน

729
01:05:12,021 --> 01:05:14,023
เงียบๆ.

730
01:05:15,108 --> 01:05:17,452
พวกเขาจะได้ยินคุณ

731
01:05:17,861 --> 01:05:20,580
พวกเขาจะไม่ได้ยินฉัน ดาลตัน
ทำตามเสียงของฉัน

732
01:05:21,448 --> 01:05:23,041
ทำตามเสียงของฉัน

733
01:05:24,576 --> 01:05:28,126
พวกเขาได้ยินคุณ

734
01:05:29,038 --> 01:05:32,417
โอ้พระเจ้า

735
01:05:32,876 --> 01:05:36,050
แม่และพ่อ.

736
01:05:37,130 --> 01:05:38,677
ช่วย. ช่วย.

737
01:05:40,341 --> 01:05:45,222
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย

738
01:05:48,433 --> 01:05:49,434
ดาลตัน?

739
01:06:01,571 --> 01:06:03,915
คุณผู้หญิงเลว

740
01:06:39,651 --> 01:06:41,949
(ทั้งกรีดร้อง)

741
01:06:48,701 --> 01:06:49,702
(หอบ)

742
01:06:52,413 --> 01:06:54,586
(เครื่องวัดหัวใจ
ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

743
01:07:02,674 --> 01:07:04,517
(สายตรวจหัวใจแบบเรียบ)

744
01:07:04,592 --> 01:07:05,684
ดาลตัน?

745
01:07:08,930 --> 01:07:09,931
(อ้าปากค้าง)

746
01:07:14,477 --> 01:07:16,605
(คำรามทั้งหมด)

747
01:07:38,960 --> 01:07:39,961
(คำราม)

748
01:07:40,336 --> 01:07:41,462
สเปค!

749
01:07:47,719 --> 01:07:49,016
(กรีดร้อง)

750
01:07:51,889 --> 01:07:53,687
ทิ้งเรือลำนี้ไว้!

751
01:07:54,517 --> 01:07:56,019
ทิ้งเรือลำนี้ไว้!

752
01:08:06,654 --> 01:08:08,406
ทิ้งเรือลำนี้ไว้!

753
01:08:09,824 --> 01:08:13,249
ทิ้งเรือลำนี้ไว้!
ทิ้งเรือลำนี้ไว้!

754
01:08:13,828 --> 01:08:15,296
ทิ้งร่างของเขา!

755
01:08:15,371 --> 01:08:17,248
ทักเกอร์ เปิดไฟหน่อย!

756
01:08:17,790 --> 01:08:20,669
ออกไปจากร่างนี้เดี๋ยวนี้!

757
01:08:26,883 --> 01:08:28,806
มานี่หน่อย ดาลตัน

758
01:08:30,887 --> 01:08:32,389
ลูกชาย. มานี่..

759
01:08:34,641 --> 01:08:37,565
เขายังมีชีวิตอยู่ เขายังมีชีวิตอยู่ โอ้พระเจ้า
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ? พระเยซู

760
01:08:37,810 --> 01:08:39,733
น้ำผึ้ง.
โอ้พระเจ้า

761
01:08:44,942 --> 01:08:49,573
ทัคเกอร์: กล้องสามตัว
ตลอดเวลา เราไม่ได้อะไรเลย

762
01:08:52,241 --> 01:08:54,664
แต่ฉันเจอสิ่งนี้
บนวิดีโอ

763
01:08:55,578 --> 01:08:57,000
ลองดูสิ

764
01:08:58,831 --> 01:09:00,003
ลองดูสิ

765
01:09:02,919 --> 01:09:04,045
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

766
01:09:04,962 --> 01:09:06,430
ฉันผ่านมันไปได้

767
01:09:06,631 --> 01:09:08,850
ทีละเฟรม

768
01:09:10,259 --> 01:09:11,602
ตามกรอบ

769
01:09:12,929 --> 01:09:14,397
โอ้พระเจ้า

770
01:09:19,727 --> 01:09:21,024
(กริ่งประตู)

771
01:09:21,104 --> 01:09:22,105
(ถอนหายใจ)

772
01:09:22,230 --> 01:09:23,777
นั่นใครน่ะ?
ฉันจะได้รับมัน

773
01:09:25,775 --> 01:09:27,118
สวัสดีลอร์เรน

774
01:09:28,111 --> 01:09:29,328
แม่คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

775
01:09:30,488 --> 01:09:31,990
เอลิเซ่: ฉันถามแม่ของคุณแล้ว
ที่จะมามากกว่า

776
01:09:32,073 --> 01:09:33,791
ฉันโทรหาเธอทันที
หลังจากเซสชั่น

777
01:09:34,283 --> 01:09:35,375
ทำไม

778
01:09:35,451 --> 01:09:37,169
มีอะไรบางอย่าง
เราต้องพูดคุยเกี่ยวกับ

779
01:09:37,995 --> 01:09:39,747
ลอร์เรน นั่งก่อนสิ

780
01:09:47,797 --> 01:09:48,923
ไปต่อ. บอกเขา.

781
01:09:50,633 --> 01:09:52,010
บอกอะไรแม่?

782
01:09:53,636 --> 01:09:54,979
เหตุผล

783
01:09:55,805 --> 01:10:00,311
ฉันรู้ที่จะโทรหาเอลิเซ่ในสถานการณ์นี้
เหตุผลที่ฉันรู้จักเธอดี

784
01:10:01,644 --> 01:10:04,944
เป็นเพราะฉันโทรหาเธอ
ตัวฉันเองครั้งหนึ่งเมื่อหลายปีก่อน

785
01:10:06,399 --> 01:10:07,776
เพื่อช่วยคุณ

786
01:10:09,485 --> 01:10:10,657
คุณเป็นอะไร
พูดถึงแม่เหรอ?

787
01:10:10,737 --> 01:10:14,082
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญของคุณ
ลูกชายเป็นนักเดินทางที่มีพรสวรรค์

788
01:10:15,408 --> 01:10:17,502
ความสามารถก็คือ
ส่งต่อให้เขา

789
01:10:17,952 --> 01:10:19,044
โดยพ่อของเขา

790
01:10:20,621 --> 01:10:21,747
ฉัน?

791
01:10:26,627 --> 01:10:28,675
ไม่ ฉันไม่ทำ...
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

792
01:10:28,755 --> 01:10:32,851
เมื่อคุณอายุประมาณแปดขวบ
คุณประสบความสยดสยองในตอนกลางคืน

793
01:10:32,925 --> 01:10:36,805
พอดีแย่มากเหล่านี้
ของความกลัวอันบริสุทธิ์

794
01:10:47,356 --> 01:10:49,779
คุณรู้สึกหวาดกลัว
ของหญิงชราคนหนึ่ง

795
01:10:49,859 --> 01:10:52,157
คุณบอกว่าเคยมา
เยี่ยมคุณในเวลากลางคืน

796
01:10:57,200 --> 01:10:59,578
ฉันไล่ออก
เรื่องราวของคุณ ฉัน...

797
01:11:00,745 --> 01:11:02,793
(ถอนหายใจ)
ฉันบอกให้คุณโตขึ้น

798
01:11:04,791 --> 01:11:07,044
แล้ว
ฉันเห็นเธอด้วยตัวเอง

799
01:11:35,029 --> 01:11:37,123
ตอนแรกฉันก็คิดว่า
มันเป็นปัญหากล้อง

800
01:11:41,202 --> 01:11:42,545
แล้วฉันก็เห็นเธออีกครั้ง

801
01:11:55,591 --> 01:11:56,808
ในแต่ละภาพถ่าย

802
01:11:58,427 --> 01:11:59,599
เธอเข้ามาใกล้มากขึ้น

803
01:12:03,641 --> 01:12:04,813
และใกล้ชิดยิ่งขึ้น

804
01:12:10,022 --> 01:12:11,740
และใกล้ชิดกับคุณมากขึ้น

805
01:12:12,775 --> 01:12:15,619
ในที่สุดฉันก็เป็นเช่นนั้น
ฉันตกใจมากจึงพบเอลิเซ่

806
01:12:16,445 --> 01:12:20,120
คุณจำได้ไหม
อะไรก็ได้ที่รัก ใช่ไหม?

807
01:12:22,451 --> 01:12:25,500
ไม่ ฉันไม่ทำ

808
01:12:25,705 --> 01:12:28,800
ระงับความทรงจำของคุณและ
ความสามารถของคุณในโครงการดาว

809
01:12:28,875 --> 01:12:32,175
เป็นวิธีเดียวที่จะหยุดเธอ
จากการเข้าไปในตัวคุณ

810
01:12:33,713 --> 01:12:35,590
แต่อยู่ด้านหลัง
ในใจของคุณ

811
01:12:35,673 --> 01:12:39,394
คุณยังกลัวที่จะมี
คุณถ่ายรูปไว้ใช่ไหม?

812
01:12:39,760 --> 01:12:42,434
ฉันเก็บรูปถ่ายเหล่านั้นไว้
ซ่อนตัวจากคุณตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

813
01:12:43,681 --> 01:12:46,104
ฉันแนะนำลอเรนแล้ว
เพื่อซ่อนพวกเขา

814
01:12:46,726 --> 01:12:50,321
เพื่อหยุดถ่ายรูปของคุณ
เพื่อให้คุณลืม

815
01:12:53,232 --> 01:12:54,358
เธอเป็นใคร?

816
01:12:54,483 --> 01:12:55,655
ปรสิต

817
01:12:58,070 --> 01:13:00,368
เธอเป็นเพื่อน
ร่างกายดาวของคุณ

818
01:13:00,448 --> 01:13:02,576
แล้วดึงคุณออกไป
ต่อไป

819
01:13:02,658 --> 01:13:04,752
เช่นเดียวกับดาลตัน
ได้รับการดึงออกมา

820
01:13:06,662 --> 01:13:08,460
ฉันขอโทษจริงๆ จอช

821
01:13:10,666 --> 01:13:12,760
ฉันไม่ได้ต้องการที่จะทำให้คุณ
จำทั้งหมดนี้

822
01:13:12,835 --> 01:13:14,883
ฉันทำเพื่อ
เพื่อเห็นแก่ลูกชายของคุณ

823
01:13:16,422 --> 01:13:17,890
ลูกชายของคุณอยู่ข้างนอกนั่น

824
01:13:19,008 --> 01:13:22,137
และคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่สามารถพาเขากลับมาได้

825
01:13:22,219 --> 01:13:23,641
และด้วยอะไร
เราเห็นคืนนี้

826
01:13:23,721 --> 01:13:26,565
ฉันจะบอกว่าเขาไม่มี
เหลือเวลาอีกมากที่จะรอคุณ

827
01:13:30,186 --> 01:13:31,358
ตกลง.

828
01:13:39,445 --> 01:13:41,368
RENAI: คุณเป็นมาตลอด
แข็งแกร่งกว่าฉัน

829
01:13:42,365 --> 01:13:43,992
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

830
01:13:47,411 --> 01:13:49,379
ฉันรักคุณ.
ฉันรักคุณ.

831
01:13:56,003 --> 01:13:57,630
กรุณากลับมา.

832
01:14:00,508 --> 01:14:02,886
เอลิเซ่: จำไว้นะ
ทำไมคุณถึงเดินทาง

833
01:14:03,761 --> 01:14:05,559
และรักษาเท้าข้างหนึ่งไว้
ในโลกนี้

834
01:14:05,680 --> 01:14:07,432
อย่าวาด
ใส่ใจกับตัวเอง

835
01:14:08,391 --> 01:14:10,234
ถ้าพวกเขาตระหนัก
คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

836
01:14:10,810 --> 01:14:13,563
พวกเขาจะมาหาคุณ
ร่างกายในโลกนี้

837
01:14:14,480 --> 01:14:15,527
พร้อม?

838
01:14:15,731 --> 01:14:16,732
ใช่.

839
01:14:17,733 --> 01:14:21,408
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันพร้อมแล้ว แต่... เอาล่ะ

840
01:14:25,908 --> 01:14:27,160
(ฟ้อง)

841
01:14:29,578 --> 01:14:34,084
ปิดตาของคุณจอช
หายใจเข้าลึกๆ และผ่อนคลาย

842
01:14:34,625 --> 01:14:35,797
(หายใจออก)

843
01:14:36,168 --> 01:14:38,262
ในแต่ละลมหายใจ

844
01:14:38,629 --> 01:14:41,929
ปล่อยให้ชีวิตรอบตัวคุณ
จางหายไปในพื้นหลัง

845
01:14:43,426 --> 01:14:46,680
แค่ฟังเสียงติ๊ก
ของเครื่องเมตรอนอม

846
01:14:47,263 --> 01:14:50,267
เน้นจุดที่อยู่ใน
ตรงกลางหน้าผากของคุณ

847
01:14:52,059 --> 01:14:54,437
จักรวาลไม่มีวันตาย

848
01:14:55,771 --> 01:15:00,777
มันไม่ตายเพราะไม่มี
ตัวตนอันมีขอบเขต มันก็คงอยู่เป็นอนันต์

849
01:15:03,237 --> 01:15:07,413
ผู้ชายเสียงดี,
โดยไม่พัฒนาตนเอง

850
01:15:07,742 --> 01:15:10,712
ยิ่งอยู่ต่อไป
ข้างหน้าของเขาเอง

851
01:15:26,302 --> 01:15:28,555
มันไม่มีประโยชน์
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

852
01:15:37,313 --> 01:15:39,486
ตอนนี้คุณอยู่ข้างนอกแล้ว

853
01:15:40,357 --> 01:15:42,906
ให้เสียงของฉันเป็นแนวทางของคุณ

854
01:15:43,694 --> 01:15:46,163
ก้าวต่อไปอย่างมั่นคง

855
01:15:46,989 --> 01:15:49,663
สู่ความไกลที่คุณไป

856
01:17:11,073 --> 01:17:12,120
ดาลตัน.

857
01:17:54,283 --> 01:17:56,832
(หายใจออก) เขาเข้ามา

858
01:18:06,837 --> 01:18:08,089
ดาลตัน!

859
01:18:18,224 --> 01:18:19,476
สวัสดี?

860
01:18:22,436 --> 01:18:23,608
สวัสดี?

861
01:18:29,318 --> 01:18:30,410
รอ!

862
01:18:37,660 --> 01:18:39,037
(ผู้หญิงร้องไห้)

863
01:18:45,751 --> 01:18:46,968
สวัสดี?

864
01:18:56,971 --> 01:18:58,564
(ร้องไห้ต่อไป)

865
01:19:05,854 --> 01:19:07,071
สวัสดี?

866
01:19:10,192 --> 01:19:11,364
สวัสดี?

867
01:19:16,365 --> 01:19:18,288
ฉันกำลังมอง
เพื่อลูกชายของฉัน ดาลตัน

868
01:19:19,118 --> 01:19:20,370
(เด็กหัวเราะ)

869
01:19:48,689 --> 01:19:49,906
(ผิวปาก)

870
01:20:06,540 --> 01:20:08,042
(หยุดผิวปาก)

871
01:20:43,869 --> 01:20:45,246
(ผิวปาก)

872
01:20:48,248 --> 01:20:49,545
ดาลตัน!

873
01:20:50,959 --> 01:20:52,176
ดาลตัน!

874
01:21:07,434 --> 01:21:08,981
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

875
01:21:10,646 --> 01:21:12,319
บอกฉันทีว่าลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน

876
01:21:12,689 --> 01:21:13,781
โปรด.

877
01:21:14,066 --> 01:21:15,409
(การยิงปืน)

878
01:21:46,723 --> 01:21:48,066
(สับ)

879
01:22:03,657 --> 01:22:05,034
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

880
01:22:33,479 --> 01:22:34,696
(คำราม)

881
01:22:46,533 --> 01:22:47,625
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

882
01:23:03,008 --> 01:23:04,225
พระเยซู

883
01:23:08,096 --> 01:23:09,689
ช่วยเขาด้วย เอลิเซ่! โปรด!

884
01:23:11,767 --> 01:23:13,440
คุณแข็งแกร่งขึ้น
มากกว่าที่พวกเขาเป็นจอช

885
01:23:14,520 --> 01:23:16,773
คุณสามารถเอาชนะพวกเขาได้ คุณแข็งแกร่งขึ้น
คุณคือผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่

886
01:23:18,065 --> 01:23:19,362
ออกไปจากฉัน!

887
01:23:23,987 --> 01:23:25,739
(หอบ)

888
01:24:11,159 --> 01:24:12,376
(ร้องไห้)

889
01:24:24,840 --> 01:24:25,932
ดาลตัน!

890
01:24:26,258 --> 01:24:27,305
พ่อ?

891
01:24:27,384 --> 01:24:29,136
โอ้พระเจ้า! เพื่อน!
พ่อ!

892
01:24:29,219 --> 01:24:30,937
โอ้พระเจ้า! โอ้เพื่อน
พ่อ.

893
01:24:31,013 --> 01:24:32,731
โอ้พระเจ้า
พ่อ.

894
01:24:32,848 --> 01:24:35,271
โอ้เพื่อน ไม่เป็นไร

895
01:24:35,350 --> 01:24:37,603
ใช้ได้. ใช้ได้.
ใช้ได้. โอ้พระเจ้า

896
01:24:38,228 --> 01:24:39,605
พ่อดูสิ ฉันถูกล่ามโซ่

897
01:24:39,688 --> 01:24:41,031
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

898
01:24:41,189 --> 01:24:42,816
เผชิญหน้าฉันเพื่อน
เผชิญหน้ากับฉัน มานี่..

899
01:24:42,899 --> 01:24:45,322
เราจะพาคุณออกไป
เราจะพาคุณออกไปเพื่อน โอเคไหม?

900
01:24:45,402 --> 01:24:47,825
พ่ออยู่ที่นี่
พ่ออยู่ที่นี่

901
01:24:50,157 --> 01:24:52,159
อะไร อะไร

902
01:24:53,327 --> 01:24:55,079
(การเล่นเพลงที่สนุกสนาน)

903
01:25:25,901 --> 01:25:27,244
พระเจ้า ตกลง.

904
01:25:27,736 --> 01:25:29,534
ใช้ได้.
ฟังฉันนะ มองมาที่ฉัน

905
01:25:29,613 --> 01:25:31,411
สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง โอเคไหม?
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

906
01:25:31,490 --> 01:25:32,958
มองมาที่ฉัน
มองตาฉันสิเพื่อน

907
01:25:33,033 --> 01:25:35,081
สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง
เราจะกลับบ้านแล้ว โอเค?

908
01:25:35,160 --> 01:25:36,412
คุณต้องช่วยฉัน

909
01:25:37,079 --> 01:25:38,251
มีอันหนึ่ง

910
01:25:40,499 --> 01:25:43,628
โอ้พระเจ้า คุณพ่อ
เขากำลังมองหา.

911
01:26:05,816 --> 01:26:06,817
(คำราม)

912
01:26:10,487 --> 01:26:13,331
มาเลยที่รัก อยู่ที่นี่นะที่รัก
มาอยู่กับเราสิ

913
01:26:34,136 --> 01:26:35,353
พ่อ!

914
01:26:36,012 --> 01:26:37,480
(คำราม)

915
01:26:49,526 --> 01:26:50,903
เขาติดต่อมา.

916
01:26:53,363 --> 01:26:54,865
คว้าแสง!

917
01:27:07,794 --> 01:27:09,046
เขาพบลูกชายของคุณแล้ว

918
01:27:10,005 --> 01:27:11,097
ฉันรู้ว่ามัน.

919
01:27:11,173 --> 01:27:12,925
ถ้าอย่างนั้นก็ปลุกพวกเขาให้ตื่น
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

920
01:27:13,175 --> 01:27:15,303
ฉันทำไม่ได้
เขาจำเป็นต้องตามหาเรา

921
01:27:16,178 --> 01:27:17,600
(หอบ)

922
01:27:29,941 --> 01:27:31,534
ฉันกลัวพ่อ

923
01:27:37,282 --> 01:27:38,283
(อ้าปากค้าง)

924
01:27:44,498 --> 01:27:46,967
ไม่! หยุด!

925
01:27:57,552 --> 01:27:59,725
ได้โปรดเอลิเซ่
ทำอะไรสักอย่าง!

926
01:27:59,971 --> 01:28:01,689
(หลอดไฟแตก)

927
01:28:07,562 --> 01:28:09,235
เรเน่ คุณต้อง
โทรหาเขา

928
01:28:10,315 --> 01:28:13,068
จอช. จอช.
ตามเสียงของฉัน!

929
01:28:14,402 --> 01:28:16,075
ทำตามเสียงของฉันสิที่รัก

930
01:28:16,738 --> 01:28:18,160
หนีไป! หนีไป!

931
01:28:18,448 --> 01:28:19,540
กลับมาหาเรา!

932
01:28:20,075 --> 01:28:21,827
RENAI: ตามเสียงของฉันไป Josh

933
01:28:21,910 --> 01:28:23,753
พ่อ! ฟัง,
ฉันคิดว่าเป็นแม่!

934
01:28:23,829 --> 01:28:26,753
จอช กลับมาหาฉันเถอะ
ทำตามเสียงของฉัน

935
01:28:27,415 --> 01:28:29,042
จอช ตามเสียงของฉันไป

936
01:28:30,001 --> 01:28:31,878
ตามเสียงของฉันไป จอช

937
01:28:42,764 --> 01:28:44,186
ทำตามเสียงของฉัน

938
01:29:03,910 --> 01:29:05,287
(ขูด)

939
01:30:33,792 --> 01:30:36,170
มีบางอย่างอยู่ในนั้น!
ในนั้น!

940
01:30:36,252 --> 01:30:37,424
เอลิเซ่!

941
01:30:38,046 --> 01:30:40,048
สตีเว่น, ลอร์เรน,
ไปตรวจสอบดาลตัน

942
01:30:40,131 --> 01:30:42,099
ข้อมูลจำเพาะ: อะไร?
ไปตรวจดูดาลตันสิ

943
01:30:42,175 --> 01:30:44,303
อะไร
ไปตรวจสอบดาลตันตอนนี้!

944
01:30:52,852 --> 01:30:54,650
(เสียงบี๊บจากเครื่องตรวจวัดหัวใจ)

945
01:31:05,031 --> 01:31:06,408
(สเปคกรี๊ด)

946
01:31:15,750 --> 01:31:17,627
(อุปกรณ์เฝ้าดูเด็กส่งเสียงแบบคงที่)

947
01:31:34,102 --> 01:31:36,025
พวกเขากำลังข้ามไป
เข้ามาในโลกของเรา

948
01:31:37,188 --> 01:31:38,531
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

949
01:31:52,829 --> 01:31:54,206
เอลิเซ่!
เอลิเซ่: ทัคเกอร์!

950
01:31:55,123 --> 01:31:57,751
ไม่ คุณต้องเปล่งประกาย
แสงบนจอช

951
01:32:02,380 --> 01:32:03,472
มาเร็ว!

952
01:32:03,631 --> 01:32:04,883
(คำราม)

953
01:32:05,091 --> 01:32:06,217
ย้อนกลับไปกันเถอะ

954
01:32:06,301 --> 01:32:08,395
ฉายแสงไปที่จอช!
ถึงจอช!

955
01:32:08,845 --> 01:32:10,188
ทัคเกอร์ พูดถึงจอช!

956
01:32:10,263 --> 01:32:11,310
คุณได้
เพื่อโทรกลับหาเขา!

957
01:32:11,639 --> 01:32:12,640
เรไน: จอช!

958
01:32:12,849 --> 01:32:16,023
จอช! จอช! กลับมา
สำหรับเรา Josh ได้โปรด!

959
01:32:18,229 --> 01:32:20,027
จอช!จอช!
กลับมาเถอะ ได้โปรด!

960
01:32:22,358 --> 01:32:25,032
เอาน่าพ่อ! เอาล่ะ
เขาอยู่ข้างหลังเรา!

961
01:32:25,111 --> 01:32:26,237
เราต้องไป!

962
01:32:26,321 --> 01:32:27,413
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ! ไป!

963
01:32:36,039 --> 01:32:37,131
คุณ.

964
01:32:47,092 --> 01:32:48,435
(คำราม)

965
01:33:22,043 --> 01:33:23,295
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

966
01:33:23,920 --> 01:33:25,388
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

967
01:33:26,089 --> 01:33:27,762
ฉันไม่กลัวคุณ

968
01:33:28,508 --> 01:33:30,181
ฉันไม่กลัว
ของคุณอีกต่อไป

969
01:33:30,468 --> 01:33:32,220
คุณสามารถไปจากฉันได้

970
01:33:32,595 --> 01:33:36,225
ไปให้พ้นจากตัวฉันซะ!
ออกไปจากฉัน!

971
01:33:37,350 --> 01:33:39,352
ออกไปจากฉัน!

972
01:33:40,019 --> 01:33:41,111
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

973
01:33:41,312 --> 01:33:43,235
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!

974
01:33:43,398 --> 01:33:45,071
กลับมาหาเรา!
ตามเสียงของฉัน!

975
01:33:45,275 --> 01:33:47,152
ตามเสียงของฉัน!
ได้โปรดที่รัก!

976
01:33:47,235 --> 01:33:48,862
จอช กลับมา!
กลับมาหาเรา!

977
01:33:48,945 --> 01:33:50,413
ไปให้พ้นจากตัวฉันซะ!

978
01:33:52,240 --> 01:33:54,834
ได้โปรดจอช ได้โปรด
กลับมาหาเราเถอะ ได้โปรด!

979
01:33:54,909 --> 01:33:57,662
ตามเสียงของฉัน!
ตามเสียงของฉัน! โปรด!

980
01:33:58,788 --> 01:34:02,258
จอช ได้โปรด!
กลับมาเถอะ ได้โปรด!

981
01:34:02,500 --> 01:34:03,922
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

982
01:34:06,421 --> 01:34:07,422
(หอบหายใจ)

983
01:34:59,349 --> 01:35:01,067
ฉันมีดาลตัน
เขาตื่นแล้ว!

984
01:35:01,142 --> 01:35:02,314
โอ้ลูกชายของฉัน!

985
01:35:02,977 --> 01:35:05,071
เขาโอเค! เขาโอเค!

986
01:35:05,605 --> 01:35:07,278
จอช: เราทำได้แล้วเพื่อน

987
01:35:15,657 --> 01:35:17,455
คุณกลับมาแล้ว คุณกลับมาแล้ว

988
01:35:29,128 --> 01:35:30,971
เพื่อนฉันมีบ้าง
ช็อตที่น่าทึ่ง

989
01:35:31,047 --> 01:35:33,596
คุณจะเขียนหนังสือ,

990
01:35:33,675 --> 01:35:37,020
และรูปถ่ายของฉันจะเป็น
จุดขายหลัก

991
01:35:37,512 --> 01:35:40,311
ไม่ใช่จุดขายหลักแต่
พวกเขาจะมีความสำคัญอย่างแน่นอน

992
01:35:40,390 --> 01:35:41,687
พวกเขาจะมีความสำคัญ

993
01:35:42,642 --> 01:35:44,269
ภาพก็คุ้ม
หนึ่งพันคำ

994
01:35:44,352 --> 01:35:47,356
ใช่ แต่คำพูดก็มีคุณค่า
พันคำเช่นกัน

995
01:35:50,692 --> 01:35:52,490
คุณหิวจริงๆ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

996
01:35:53,152 --> 01:35:54,745
และฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน

997
01:35:55,321 --> 01:35:57,824
คุณเหนื่อยไหม?
ไม่ คุณไม่สามารถเหนื่อยได้

998
01:35:57,907 --> 01:35:59,033
ใช่ฉันทำได้

999
01:35:59,117 --> 01:36:01,245
ไม่ คุณหลับไปนานเกินไปแล้ว
และคุณรู้อะไรไหม?

1000
01:36:01,327 --> 01:36:02,579
ฉันไม่เคยปล่อยให้คุณ
ไปนอนอีกครั้ง

1001
01:36:05,081 --> 01:36:06,708
คุณแสดงให้ฉันเห็นโลกใหม่

1002
01:36:07,709 --> 01:36:09,131
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1003
01:36:09,919 --> 01:36:12,092
คุณเคยไปที่นั่น
เมื่อก่อน จำได้ไหม?

1004
01:36:16,551 --> 01:36:18,599
เอาล่ะ เรามาหวังกัน
ฉันลืมอีกครั้ง

1005
01:36:19,762 --> 01:36:22,231
คิดว่าฉันไม่จำเป็น
เหล่านี้อีกต่อไป

1006
01:36:29,022 --> 01:36:30,148
อะไร

1007
01:36:30,565 --> 01:36:31,782
ไม่มีอะไร.

1008
01:36:32,442 --> 01:36:34,570
ฉันจะ
กำจัดสิ่งเหล่านี้

1009
01:36:35,236 --> 01:36:37,238
ถูกต้องครับ. (ถอนหายใจ)

1010
01:36:50,918 --> 01:36:52,670
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1011
01:36:53,880 --> 01:36:57,180
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับฉันในเมื่อ
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

1012
01:36:57,258 --> 01:36:59,010
ทำไม ทำไม

1013
01:36:59,761 --> 01:37:01,434
ทำไม ทำไม

1014
01:37:01,512 --> 01:37:03,480
ทำไม ทำไม ทำไม

1015
01:37:03,765 --> 01:37:04,937
ไม่ คุณไม่เหนื่อย

1016
01:37:05,016 --> 01:37:07,314
ที่จริงแล้ว คุณจะไม่มีวันได้นอนอีกต่อไป
คุณต้องตื่นตัว

1017
01:37:07,393 --> 01:37:08,736
สำหรับส่วนที่เหลือของคุณ
ชีวิตกับฉัน เลขที่

1018
01:37:08,978 --> 01:37:10,150
(สำลัก)

1019
01:37:10,229 --> 01:37:11,981
ทำไม? ทำไม ทำไม

1020
01:37:19,280 --> 01:37:20,623
คุณผู้หญิงเลว!

1021
01:37:26,120 --> 01:37:27,246
คุณช่วยดูเขาหน่อยได้ไหม
ลอร์เรน?

1022
01:37:27,330 --> 01:37:28,456
แน่นอน.

1023
01:37:32,627 --> 01:37:33,879
เอลิเซ่.

1024
01:37:35,880 --> 01:37:36,881
(อ้าปากค้าง)

1025
01:37:42,387 --> 01:37:44,981
จอช!จอช!

1026
01:37:46,849 --> 01:37:50,274
จอช คุณอยู่ไหน? จอช!

1027
01:37:52,647 --> 01:37:54,490
ที่รัก ได้โปรด... จอช!

1028
01:37:59,153 --> 01:38:00,405
จอช?

1029
01:38:03,491 --> 01:38:04,993
โอ้พระเยซู

1030
01:38:31,686 --> 01:38:33,154
จอช: เรไน

1031
01:38:33,229 --> 01:38:34,776
ฉันอยู่ตรงนี้.

1032
01:38:34,939 --> 01:38:35,940
(อ้าปากค้าง)