1 00:00:26,862 --> 00:00:31,867 Donne-moi cette vieille religion 2 00:00:33,869 --> 00:00:38,874 Donne-moi cette vieille religion 3 00:00:40,375 --> 00:00:45,380 Donne-moi cette vieille religion 4 00:00:45,881 --> 00:00:50,385 C'est assez bien pour moi 5 00:00:53,889 --> 00:00:58,393 Donne-moi cette vieille religion 6 00:00:59,895 --> 00:01:04,900 Donne-moi cette vieille religion 7 00:01:04,900 --> 00:01:10,405 Donne-moi cette vieille religion 8 00:01:10,405 --> 00:01:15,410 C'est assez bien pour moi 9 00:01:17,913 --> 00:01:22,284 C'était bien pour le petit David 10 00:01:22,284 --> 00:01:26,788 C'était bien pour le petit David 11 00:01:27,289 --> 00:01:31,793 C'était bien pour le petit David 12 00:01:31,793 --> 00:01:35,797 et c'est assez bien pour moi 13 00:01:36,298 --> 00:01:41,436 Oh, donne-moi cette vieille religion 14 00:01:41,436 --> 00:01:45,941 Donne-moi cette vieille religion 15 00:01:45,941 --> 00:01:51,446 Donne-moi cette vieille religion 16 00:01:51,446 --> 00:01:56,451 C'est assez bien pour moi 17 00:01:56,952 --> 00:02:01,573 C'était bon pour le vieux Jonas 18 00:02:01,573 --> 00:02:06,078 C'était bon pour le vieux Jonas 19 00:02:06,078 --> 00:02:10,582 C'était bon pour le vieux Jonas 20 00:02:11,083 --> 00:02:15,587 et c'est assez bien pour moi 21 00:02:15,587 --> 00:02:20,092 C'était bon pour les enfants hébreux 22 00:02:20,592 --> 00:02:25,097 C'était bon pour les enfants hébreux 23 00:02:25,097 --> 00:02:29,601 C'était bon pour les enfants hébreux 24 00:02:30,102 --> 00:02:36,108 et c'est assez bien pour moi 25 00:02:36,108 --> 00:02:40,862 Donne-moi cette vieille religion 26 00:02:40,862 --> 00:02:45,367 Donne-moi cette vieille religion 27 00:02:45,367 --> 00:02:50,372 Donne-moi cette vieille religion 28 00:02:50,872 --> 00:02:55,877 C'est assez bien pour moi 29 00:03:05,771 --> 00:03:07,773 Euh, bonjour, mesdames et messieurs. 30 00:03:07,773 --> 00:03:09,274 [Ouverture de la porte] 31 00:03:14,780 --> 00:03:15,781 Bonjour, visiteurs. 32 00:03:24,790 --> 00:03:27,793 Pour notre leçon de sciences d'aujourd'hui, 33 00:03:27,793 --> 00:03:31,797 Nous continuerons notre discussion sur la théorie de Darwin 34 00:03:31,797 --> 00:03:33,799 de la descendance de l'homme. 35 00:03:35,300 --> 00:03:36,301 Maintenant, comme je vous l'ai dit hier, 36 00:03:36,301 --> 00:03:37,803 La théorie de Darwin nous dit 37 00:03:37,803 --> 00:03:40,806 que l'homme a évolué à partir d'un ordre animal inférieur, 38 00:03:41,306 --> 00:03:44,309 des premiers protozoaires ondulants ici dans la mer 39 00:03:44,309 --> 00:03:48,814 au singe et enfin à l'homme. 40 00:03:48,814 --> 00:03:50,932 Dites maintenant que certains d'entre vous vont probablement 41 00:03:50,932 --> 00:03:52,934 c'est pourquoi certains d'entre nous se comportent comme des singes. 42 00:03:52,934 --> 00:03:54,436 [Rire] 43 00:03:54,436 --> 00:03:56,438 Mais ce que M. Charles Darwin j'essayais de nous dire, 44 00:03:56,438 --> 00:03:57,939 à sa manière... 45 00:03:57,939 --> 00:03:59,441 Bertram T. Cates 46 00:04:00,442 --> 00:04:01,443 arrête ça, Sam. 47 00:04:01,443 --> 00:04:03,445 Tu m'as connu toute ma vie. 48 00:04:03,445 --> 00:04:06,448 Bert, tu es accusé 49 00:04:06,948 --> 00:04:09,451 avec violation de la loi publique 31428, 50 00:04:09,451 --> 00:04:12,954 volume 37, loi no. 31428 du code d'état, 51 00:04:12,954 --> 00:04:14,456 ce qui le rend illégal 52 00:04:14,456 --> 00:04:15,957 pour tout professeur des écoles publiques 53 00:04:15,957 --> 00:04:17,959 enseigner toute théorie qui nie la création de l'homme 54 00:04:17,959 --> 00:04:19,461 comme l'enseigne la Bible, 55 00:04:19,461 --> 00:04:21,963 et enseigner à la place que l'homme est descendu 56 00:04:21,963 --> 00:04:24,966 de l'ordre inférieur des animaux. 57 00:04:24,966 --> 00:04:28,470 Bertram Cates, je vous mets en état d'arrestation. 58 00:04:39,731 --> 00:04:41,233 Essai de singe ! 59 00:04:41,233 --> 00:04:42,234 En voici un autre... 60 00:04:42,234 --> 00:04:44,736 "Monkey brille à Hillsboro." 61 00:04:44,736 --> 00:04:46,738 Le monde entier se moque de nous. 62 00:04:47,239 --> 00:04:48,240 Écoutez, de Chicago... 63 00:04:48,740 --> 00:04:49,741 "Hillsboro céleste... 64 00:04:50,242 --> 00:04:51,743 "Est-ce qu'il a un trou dans la tête." 65 00:04:51,743 --> 00:04:53,245 "ou la tête dans le trou" 66 00:04:53,745 --> 00:04:55,747 Je vous le dis, nous sommes allés trop loin. 67 00:04:55,747 --> 00:04:57,249 Laissez-les rire. 68 00:04:57,249 --> 00:04:58,750 nous menons la bataille du seigneur, n'est-ce pas, révérend. 69 00:04:58,750 --> 00:05:01,253 Eh bien, je préférerais en avoir des païens se moquent de moi 70 00:05:01,253 --> 00:05:03,255 que de voir mes fils rire de ma Bible. 71 00:05:03,755 --> 00:05:05,257 Eh bien, ils se sont aussi moqués du seigneur, n'est-ce pas ? 72 00:05:05,257 --> 00:05:06,758 et ils le frappèrent et crachèrent dessus, 73 00:05:06,758 --> 00:05:08,260 et il leur tendit son autre joue. 74 00:05:08,260 --> 00:05:09,261 Amen. 75 00:05:09,761 --> 00:05:11,763 Écoutez, révérend, nous ne voulons pas les frapper en retour. 76 00:05:11,763 --> 00:05:13,765 Nous voulons juste les faire arrêter. 77 00:05:13,765 --> 00:05:14,766 Tom, vous êtes procureur. 78 00:05:15,267 --> 00:05:16,268 N'y a-t-il pas quelque chose que nous puissions faire ? 79 00:05:16,268 --> 00:05:18,270 Eh bien, compte tenu de ma position, 80 00:05:18,270 --> 00:05:20,772 Je... ne pense pas que ce soit éthique pour moi pour exprimer mon opinion 81 00:05:20,772 --> 00:05:22,274 alors tu ferais mieux de retourner à la faculté de droit. 82 00:05:22,774 --> 00:05:23,775 Messieurs, je vous demande... 83 00:05:24,276 --> 00:05:26,778 qu'importe ce que pensent un groupe d'étrangers et de citadins 84 00:05:26,778 --> 00:05:29,281 Frank, tu as déjà eu un Français qui séjournait à ton hôtel 85 00:05:29,281 --> 00:05:30,282 Maintenant écoute, il te manque le... 86 00:05:30,282 --> 00:05:32,284 et depuis combien de temps as-tu vendu une livre de gruau 87 00:05:32,284 --> 00:05:33,785 à un petit malin de New York 88 00:05:33,785 --> 00:05:35,787 Le ciel nous a choisis pour montrer le chemin, 89 00:05:35,787 --> 00:05:36,788 pour éclairer la route des autres, 90 00:05:37,289 --> 00:05:39,791 retour au berger, retour au bercail. 91 00:05:39,791 --> 00:05:41,293 Nous ne sommes pas des moutons, révérend. 92 00:05:41,293 --> 00:05:43,795 Eh bien, je préférerais être un mouton plutôt qu'une chèvre de Judas. 93 00:05:43,795 --> 00:05:45,797 Attends une minute. Attends une minute. 94 00:05:46,798 --> 00:05:48,300 En tant que maire de Hillsboro, 95 00:05:48,300 --> 00:05:49,801 Je défends les lois de cette communauté, 96 00:05:50,302 --> 00:05:52,804 Peu importe comment cela peut affecter mon avenir politique. 97 00:05:52,804 --> 00:05:55,307 Maintenant, je vais simplement ignorer ces... ces calomnies 98 00:05:55,307 --> 00:05:57,309 tout comme l'eau sur le dos d'un canard. 99 00:05:57,309 --> 00:05:59,811 Écoute, il ne te reste que 2 mois en tant que maire de toute façon, 100 00:05:59,811 --> 00:06:02,314 et vous n'auriez pas dû être élu en premier lieu. 101 00:06:02,314 --> 00:06:03,815 Vous avez été un mauvais maire. 102 00:06:03,815 --> 00:06:05,817 [Tout le monde parle en même temps] 103 00:06:06,818 --> 00:06:07,819 Mes amis, 104 00:06:09,321 --> 00:06:11,323 comme vous le savez tous, je m'occupe de chiffres... 105 00:06:11,323 --> 00:06:13,825 comptes, chèques, soldes. 106 00:06:13,825 --> 00:06:16,828 Ma banque fonctionne sur le principe de la réalité pratique 107 00:06:16,828 --> 00:06:18,330 et moi aussi. 108 00:06:18,330 --> 00:06:19,831 Êtes-vous conscients, mes amis, 109 00:06:19,831 --> 00:06:22,334 que les grandes universités de tout le pays 110 00:06:22,834 --> 00:06:25,337 examinera les candidats étudiants de notre état 111 00:06:25,337 --> 00:06:27,839 inéligible à cause de cette loi 112 00:06:28,340 --> 00:06:29,341 Maintenant, je ne sais pas de qui était l'idée 113 00:06:29,341 --> 00:06:31,843 accrocher un bardeau sur Hillsboro 114 00:06:31,843 --> 00:06:33,345 orthographe "cheval et buggy", 115 00:06:33,845 --> 00:06:36,848 mais moi, je n'investirai pas dans l'antiquité. 116 00:06:36,848 --> 00:06:38,850 Je veux que ma banque détienne du crédit 117 00:06:38,850 --> 00:06:42,854 avec New York, la Pennsylvanie, l'Illinois, 118 00:06:42,854 --> 00:06:46,358 et je voudrais peut-être que mon fils aille à Yale. 119 00:06:46,358 --> 00:06:49,361 Maintenant, je crois en... autant que n'importe qui dans cette pièce... 120 00:06:49,361 --> 00:06:52,864 dans une interprétation fondamentaliste fondamentale de la Bible, 121 00:06:52,864 --> 00:06:55,867 mais nous ne pouvons pas fermer les yeux sur tout progrès, 122 00:06:56,368 --> 00:06:57,369 à tout ce qui représente... 123 00:06:57,869 --> 00:07:00,255 Attendez une minute ! Attends une minute! 124 00:07:00,255 --> 00:07:02,757 "Matthew Harrison Brady se porte volontaire pour poursuivre 125 00:07:03,258 --> 00:07:04,759 dans un procès sur des singes." 126 00:07:07,879 --> 00:07:10,382 Matthieu Harrison Brady. 127 00:07:10,382 --> 00:07:12,384 le seigneur nous a envoyé sa main droite. 128 00:07:12,384 --> 00:07:13,885 et je travaillerai avec lui. 129 00:07:13,885 --> 00:07:15,387 Ils viendront en masse des collines. 130 00:07:15,387 --> 00:07:18,390 Cette ville se remplira comme un baril de pluie lors d'une inondation. 131 00:07:18,390 --> 00:07:20,892 Ce sera plus gros que le Chautauqua à Chattanooga, 132 00:07:20,892 --> 00:07:23,395 Et les gens vont devoir avoir un endroit où loger... 133 00:07:23,395 --> 00:07:24,896 et ils doivent manger. 134 00:07:24,896 --> 00:07:28,400 Cela mettra Hillsboro sur la carte de ce pays. 135 00:07:28,400 --> 00:07:30,902 Rendons grâce au Seigneur. 136 00:07:30,902 --> 00:07:32,487 Prions. 137 00:07:32,487 --> 00:07:34,990 Tu ferais mieux de commencer à prier, mon fils. 138 00:07:34,990 --> 00:07:38,493 imaginez... Matthew Harrison Brady venant ici. 139 00:07:38,493 --> 00:07:40,495 J'ai voté pour lui à la présidence, 140 00:07:40,495 --> 00:07:41,496 Deux fois... 141 00:07:41,496 --> 00:07:45,500 une fois en 1900 et encore en 08 142 00:07:45,500 --> 00:07:48,503 Je n'étais pas assez vieux pour voter pour lui la première fois qu'il s'est présenté. 143 00:07:48,503 --> 00:07:50,505 mais mon père l'a fait. 144 00:07:50,505 --> 00:07:54,509 Je l'ai vu une fois lors d'une réunion Chautauqua à Chattanooga. 145 00:07:54,509 --> 00:07:57,012 Quand il parlait, les piquets de la tente tremblaient. 146 00:07:59,014 --> 00:08:00,515 Qui va être ton avocat, fils 147 00:08:00,515 --> 00:08:01,516 Je ne sais pas encore. 148 00:08:01,516 --> 00:08:03,518 J'ai écrit à ce journal de Baltimore. 149 00:08:03,518 --> 00:08:05,020 ils envoient quelqu'un. 150 00:08:05,020 --> 00:08:08,023 eh bien, il ferait mieux d'être bruyant. 151 00:08:08,023 --> 00:08:10,025 [On frappe à la porte] 152 00:08:10,025 --> 00:08:14,029 Ahh, probablement l'un des ces journalistes. 153 00:08:15,030 --> 00:08:16,531 Vous êtes un homme populaire. 154 00:08:16,531 --> 00:08:18,033 Ouais. 155 00:08:18,033 --> 00:08:20,535 Oh, Bert, ça ne te dérange pas, n'est-ce pas. 156 00:08:20,535 --> 00:08:22,537 Juste pour l'apparence 157 00:08:22,537 --> 00:08:24,539 Je ne peux pas dire de qui il s'agit. 158 00:08:24,539 --> 00:08:26,541 Bien sûr. Ne t'inquiète pas pour ça, Mort. 159 00:08:28,543 --> 00:08:30,045 [Frapper] 160 00:08:44,559 --> 00:08:46,061 [Frapper] 161 00:08:46,061 --> 00:08:48,063 Très bien, Très bien. 162 00:08:51,066 --> 00:08:54,319 [Frapper] 163 00:08:54,319 --> 00:08:55,320 Qui est-ce 164 00:08:55,320 --> 00:08:56,321 [Femme] Mort 165 00:08:57,822 --> 00:08:59,324 Rachel. 166 00:08:59,324 --> 00:09:00,825 Entrez. 167 00:09:01,326 --> 00:09:03,828 Ahh, tu as un cadeau pour Bert, hein 168 00:09:04,829 --> 00:09:07,832 Mort, ne le dis pas à mon père Je suis venu ici. 169 00:09:07,832 --> 00:09:09,834 Eh bien, le révérend ne me parle pas de ses affaires. 170 00:09:09,834 --> 00:09:12,337 Je ne vois pas pourquoi je devrais lui dire le mien 171 00:09:12,337 --> 00:09:13,338 Est-ce que Bert va bien 172 00:09:13,838 --> 00:09:14,839 Oh, bien sûr qu'il est... 173 00:09:15,340 --> 00:09:17,342 L'endroit le plus sûr au monde est la prison. 174 00:09:17,342 --> 00:09:19,844 Entrez. Allez. 175 00:09:31,356 --> 00:09:33,358 Dis-leur que tu es désolé. 176 00:09:33,358 --> 00:09:35,860 Dites-leur que c'était une erreur. 177 00:09:35,860 --> 00:09:37,362 S'il vous plaît, dites-- 178 00:09:38,863 --> 00:09:40,365 dis-leur s'ils laissent mon corps sortir de prison 179 00:09:40,865 --> 00:09:42,367 j'enfermerais mon esprit 180 00:09:45,370 --> 00:09:47,872 Pourrais-tu supporter ça, Rachel 181 00:09:47,872 --> 00:09:48,873 au moins nous serions ensemble. 182 00:09:49,374 --> 00:09:50,875 Ce ne serait pas le... 183 00:09:52,877 --> 00:09:54,879 Ce ne serait pas pareil. 184 00:10:04,389 --> 00:10:07,892 Rachel, tu te souviens 185 00:10:07,892 --> 00:10:11,896 ces nuits chaudes et sombres au bord de la rivière, 186 00:10:13,398 --> 00:10:15,900 je regarde juste l'eau, 187 00:10:15,900 --> 00:10:19,404 je me pose des questions sur le... le un miracle, 188 00:10:19,904 --> 00:10:21,906 je me demande à quoi servaient les étoiles... 189 00:10:22,407 --> 00:10:25,410 qu'y a-t-il de l'autre côté de la lune 190 00:10:25,410 --> 00:10:27,912 Il n'y aurait plus de ça, Rach. 191 00:10:27,912 --> 00:10:29,414 Nous pourrions encore avoir cela. 192 00:10:29,414 --> 00:10:30,915 Non, nous ne pouvions pas. 193 00:10:31,416 --> 00:10:32,917 Ce serait dans la partie verrouillée... 194 00:10:32,917 --> 00:10:34,419 pour nous deux. 195 00:10:34,419 --> 00:10:35,920 [Homme] Eh bien... 196 00:10:40,425 --> 00:10:42,927 C'est donc ici que se joue le sort de l'apprentissage 197 00:10:43,428 --> 00:10:45,430 sera décidé pour les 10 000 prochaines années. 198 00:10:45,430 --> 00:10:47,932 Ô tempora, ô mœurs. 199 00:10:48,933 --> 00:10:51,436 Eh bien, je vois que nous avons 200 00:10:51,436 --> 00:10:54,939 la beauté et la biologie de notre côté. 201 00:10:54,939 --> 00:10:55,940 Qui es-tu 202 00:10:55,940 --> 00:10:57,442 C'est ton écriture 203 00:10:57,442 --> 00:10:58,443 Oui. 204 00:10:58,943 --> 00:10:59,944 C'est le mien. 205 00:10:59,944 --> 00:11:01,446 Hornbeck. E.K. Hornbeck, 206 00:11:01,446 --> 00:11:02,947 Héraut de Baltimore. 207 00:11:02,947 --> 00:11:03,948 J'attendais de vos nouvelles. 208 00:11:03,948 --> 00:11:05,950 Lisez-le. 209 00:11:05,950 --> 00:11:07,452 Ma machine à écrire chante 210 00:11:07,452 --> 00:11:10,955 une chanson douce et triste sur le Hérétique de Hillsboro... 211 00:11:10,955 --> 00:11:13,458 B. Cates, Dreyfus des derniers jours 212 00:11:13,958 --> 00:11:15,960 D'accord. Roméo avec un spécialiste en biologie 213 00:11:16,961 --> 00:11:18,463 je veux une bouchée 214 00:11:18,963 --> 00:11:19,964 Ne t'inquiète pas. 215 00:11:19,964 --> 00:11:20,965 Je ne suis pas le serpent, petite Eva. 216 00:11:21,466 --> 00:11:23,468 Cela ne vient pas de l'arbre de la connaissance. 217 00:11:23,468 --> 00:11:24,969 Oh non. 218 00:11:24,969 --> 00:11:25,970 Vous n'en trouverez pas en pleine croissance 219 00:11:26,471 --> 00:11:28,473 dans "Hillsboro céleste". 220 00:11:28,473 --> 00:11:29,974 Quelques buissons d'ignorance, peut-être, 221 00:11:29,974 --> 00:11:32,477 mais pas d'arbre de la connaissance. 222 00:11:32,977 --> 00:11:34,479 Demandez à Adam. 223 00:11:34,979 --> 00:11:36,981 Vous me faites passer pour un martyr. 224 00:11:36,981 --> 00:11:38,483 Vous pourriez l'être. 225 00:11:38,483 --> 00:11:39,984 Les martyrs ont toujours quelque chose à prouver, 226 00:11:40,485 --> 00:11:41,486 et toi aussi, 227 00:11:41,486 --> 00:11:44,489 mais tu n'as pas encore gagné ton auréole. 228 00:11:44,489 --> 00:11:46,491 ça n'arrivera pas tant qu'ils ne t'auront pas jeté 229 00:11:46,491 --> 00:11:49,494 dans l'arène... avec le lion. 230 00:11:50,495 --> 00:11:51,496 Tu veux dire Brady 231 00:11:51,496 --> 00:11:53,498 Je ne veux pas que Bert soit un martyr. 232 00:11:53,498 --> 00:11:55,500 Qu'essayez-vous de prouver, de toute façon 233 00:11:56,000 --> 00:11:57,502 Rach, je n'essaie pas de prouver quoi que ce soit. 234 00:11:57,502 --> 00:11:59,003 Tout ce que je veux faire, c'est enseigner à mes élèves 235 00:11:59,504 --> 00:12:01,005 cet homme n'était tout simplement pas planté ici 236 00:12:01,005 --> 00:12:03,007 comme un géranium dans un pot de fleurs 237 00:12:03,007 --> 00:12:05,009 que la vie vient d'un long miracle. 238 00:12:05,009 --> 00:12:06,511 Cela n'a tout simplement pas pris 7 jours. 239 00:12:06,511 --> 00:12:08,012 Mais c'est contre la loi. 240 00:12:08,513 --> 00:12:10,515 un professeur d'école est un fonctionnaire. 241 00:12:10,515 --> 00:12:14,018 Il doit faire ce que la loi et le conseil scolaire lui demandent. 242 00:12:14,018 --> 00:12:16,521 L'accusé a-t-il quelque chose à dire pour sa propre défense 243 00:12:16,521 --> 00:12:21,025 Sinon, je vous condamne à la perpétuité en tant que fonctionnaire, 244 00:12:21,025 --> 00:12:24,028 un majordome silencieux au service de votre commission scolaire. 245 00:12:24,529 --> 00:12:28,032 Corbeilles à idées en vente dans le hall extérieur. 246 00:12:28,032 --> 00:12:31,035 Je ne vois rien de drôle là-dedans, M. Hornbeck. 247 00:12:31,035 --> 00:12:33,037 Objection retenue. Moi non plus. 248 00:12:33,037 --> 00:12:35,540 Alors pourquoi ne nous laisses-tu pas tranquilles 249 00:12:35,540 --> 00:12:36,541 Vous les gens des journaux 250 00:12:36,541 --> 00:12:39,043 ont causé suffisamment de problèmes à Bert. 251 00:12:39,043 --> 00:12:41,546 qu'est-ce que tu veux, de toute façon 252 00:12:41,546 --> 00:12:45,049 Je suis venu dire au garçon Socrate ici 253 00:12:45,049 --> 00:12:48,052 que le Baltimore Herald est opposé à Hemlock, 254 00:12:48,553 --> 00:12:50,054 et fournira un avocat. 255 00:12:50,555 --> 00:12:52,056 Qui 256 00:12:52,056 --> 00:12:53,057 Qui 257 00:12:53,057 --> 00:12:55,560 Je ne sais pas encore, mais quelle est la différence 258 00:12:55,560 --> 00:12:56,561 Un nouvel avocat avec de vieux trucs, 259 00:12:57,061 --> 00:12:58,062 Un vieil avocat avec de nouvelles astuces. 260 00:12:59,814 --> 00:13:01,816 Réveille-toi, Copernic. 261 00:13:02,317 --> 00:13:04,319 La loi est toujours du côté des législateurs, 262 00:13:04,319 --> 00:13:07,322 et tout tourne autour de leur terre ferme. 263 00:13:07,322 --> 00:13:09,824 Alors pourquoi s'embêter, toi et ton journal 264 00:13:11,326 --> 00:13:13,328 Parce que je sais que le lever du soleil 265 00:13:13,328 --> 00:13:14,829 est une illusion d'optique. 266 00:13:16,331 --> 00:13:18,333 Mon professeur me l'a dit. 267 00:13:18,333 --> 00:13:20,835 Vous ne semblez pas être le genre de personne qui voudrait s'embêter. 268 00:13:20,835 --> 00:13:21,836 Tu as l'air si... 269 00:13:21,836 --> 00:13:23,838 cynique. Vrai, vrai 270 00:13:24,339 --> 00:13:26,341 Cela fait partie de ma fascination 271 00:13:26,341 --> 00:13:27,342 je fais des choses haineuses 272 00:13:27,342 --> 00:13:28,843 pour laquelle les gens m'aiment 273 00:13:28,843 --> 00:13:31,846 et je fais des choses aimables pour lesquelles ils me détestent. 274 00:13:31,846 --> 00:13:34,349 Je suis admiré pour ma détestabilité. 275 00:13:36,851 --> 00:13:39,354 Ne t'inquiète pas, petite Eva. 276 00:13:39,354 --> 00:13:41,856 Je suis peut-être du beurre rance, 277 00:13:42,357 --> 00:13:44,359 mais je suis de ton côté du pain. 278 00:13:54,669 --> 00:13:56,671 [Chœur] Donne-moi cette vieille religion 279 00:13:56,671 --> 00:13:58,673 Donne-moi cette vieille religion 280 00:13:59,173 --> 00:14:01,676 Donne-moi cette vieille religion 281 00:14:01,676 --> 00:14:03,678 C'est assez bien pour moi 282 00:14:03,678 --> 00:14:05,680 Donne-moi cette vieille religion 283 00:14:05,680 --> 00:14:07,682 Donne-moi cette vieille religion 284 00:14:08,182 --> 00:14:10,184 Donne-moi cette vieille religion 285 00:14:10,184 --> 00:14:12,186 C'est assez bien pour moi 286 00:14:12,186 --> 00:14:14,689 C'était bon pour le vieux Jonas 287 00:14:14,689 --> 00:14:16,691 C'était bon pour le vieux Jonas 288 00:14:17,191 --> 00:14:19,193 C'était bon pour le vieux Jonas 289 00:14:19,193 --> 00:14:21,195 et c'est assez bien pour moi 290 00:14:21,696 --> 00:14:23,698 Donne-moi cette vieille religion 291 00:14:23,698 --> 00:14:25,700 Donne-moi cette vieille religion 292 00:14:26,200 --> 00:14:28,202 Donne-moi cette vieille religion 293 00:14:28,202 --> 00:14:30,204 c'est assez bien pour moi 294 00:14:30,705 --> 00:14:32,707 c'était bien pour le petit David 295 00:14:32,707 --> 00:14:34,709 c'était bien pour le petit David 296 00:14:34,709 --> 00:14:37,211 c'était bien pour le petit David 297 00:14:37,211 --> 00:14:39,213 et c'est assez bien pour moi 298 00:14:39,213 --> 00:14:41,716 Oh, donne-moi cette vieille religion 299 00:14:41,716 --> 00:14:43,718 Donne-moi cette vieille religion 300 00:14:43,718 --> 00:14:46,220 Donne-moi cette vieille religion 301 00:14:46,220 --> 00:14:48,222 C'est assez bien pour moi 302 00:14:48,222 --> 00:14:50,224 Donne-moi juste cette vieille religion 303 00:14:50,725 --> 00:14:52,727 Donne-moi cette vieille religion 304 00:14:52,727 --> 00:14:55,229 Donne-moi cette vieille religion 305 00:14:55,229 --> 00:14:57,231 C'est assez bien pour moi 306 00:14:57,348 --> 00:14:59,350 C'était bien pour le petit David 307 00:14:59,350 --> 00:15:01,352 C'était bien pour le petit David 308 00:15:01,853 --> 00:15:03,855 C'était bien pour le petit David 309 00:15:03,855 --> 00:15:05,857 et c'est assez bien pour moi 310 00:15:05,857 --> 00:15:08,359 Oh, donne-moi cette vieille religion 311 00:15:08,359 --> 00:15:10,361 Donne-moi cette vieille religion 312 00:15:10,862 --> 00:15:12,864 Donne-moi cette vieille religion 313 00:15:13,364 --> 00:15:14,866 C'est assez bien pour moi 314 00:15:14,866 --> 00:15:17,368 Donne-moi juste cette vieille religion 315 00:15:17,368 --> 00:15:19,370 Donne-moi cette vieille religion 316 00:15:19,370 --> 00:15:21,873 Donne-moi cette vieille religion 317 00:15:21,873 --> 00:15:24,008 C'est assez bien pour moi 318 00:15:24,008 --> 00:15:26,511 C'était bon pour le vieux Jonas 319 00:15:26,511 --> 00:15:28,513 C'était bon pour le vieux Jonas 320 00:15:28,513 --> 00:15:31,015 C'était bon pour le vieux Jonas 321 00:15:31,015 --> 00:15:33,017 et c'est assez bien pour moi 322 00:15:33,017 --> 00:15:35,520 C'était bon pour le vieux Jonas 323 00:15:35,520 --> 00:15:37,522 C'était bon pour le vieux Jonas 324 00:15:37,522 --> 00:15:40,024 C'était bon pour le vieux Jonas 325 00:15:40,024 --> 00:15:41,526 et c'est assez bien pour moi 326 00:15:41,526 --> 00:15:44,028 Oh, donne-moi cette vieille religion 327 00:15:44,529 --> 00:15:46,531 Donne-moi cette vieille religion 328 00:15:46,531 --> 00:15:49,033 Donne-moi cette vieille religion 329 00:15:49,033 --> 00:15:51,035 C'est assez bien pour moi 330 00:15:51,536 --> 00:15:54,539 Matthew Harrison Brady... 331 00:15:54,539 --> 00:15:58,292 en tant que maire de Hillsboro, puis-je dire que cette municipalité 332 00:15:58,292 --> 00:16:00,795 est fier d'avoir dans ses limites municipales 333 00:16:01,295 --> 00:16:05,299 le guerrier qui s'est toujours battu pour nous, les gens ordinaires. 334 00:16:05,299 --> 00:16:07,301 Pourquoi les dames de cette ville n'auraient pas le droit de vote 335 00:16:07,802 --> 00:16:09,303 Si tu n'avais pas combattu 336 00:16:09,303 --> 00:16:12,306 Pour leur donner tout ce suffrage. 337 00:16:12,306 --> 00:16:14,809 M. le président Wilson ne serait pas arrivé à la Maison Blanche 338 00:16:15,309 --> 00:16:16,310 et j'ai gagné la guerre 339 00:16:16,310 --> 00:16:18,312 Si tu ne l'avais pas soutenu 340 00:16:18,312 --> 00:16:21,315 et étant son secrétaire d'État 341 00:16:21,315 --> 00:16:25,820 En conclusion, le gouverneur de notre glorieux État 342 00:16:25,820 --> 00:16:27,822 m'a conféré l'autorité 343 00:16:27,822 --> 00:16:30,825 pour vous conférer une commission 344 00:16:30,825 --> 00:16:34,829 comme colonel honoraire dans la milice d'État. 345 00:16:34,829 --> 00:16:36,330 [Acclamations] 346 00:16:36,831 --> 00:16:39,083 Si c'est assez bien pour Brady... 347 00:16:39,083 --> 00:16:41,085 Si c'est assez bien pour Brady 348 00:16:41,085 --> 00:16:43,588 alors c'est assez bien pour moi 349 00:16:43,588 --> 00:16:45,706 [Acclamations] 350 00:16:50,211 --> 00:16:52,713 Colonel Brady... 351 00:16:52,713 --> 00:16:54,715 J'aime le son de ça. 352 00:16:54,715 --> 00:16:57,218 [La foule rit] 353 00:16:57,218 --> 00:17:02,223 Amis, Mme Brady et moi sommes ravis 354 00:17:02,223 --> 00:17:03,458 être parmi vous. 355 00:17:04,459 --> 00:17:07,712 Nous avons tous voté pour vous... 3 fois ! 356 00:17:07,712 --> 00:17:10,715 J'espère que c'était lors de 3 élections distinctes. 357 00:17:10,715 --> 00:17:13,217 [La foule rit] 358 00:17:13,217 --> 00:17:15,720 Je ne pouvais souhaiter qu'une chose... 359 00:17:15,720 --> 00:17:19,223 que tu ne nous avais pas tout à fait donné chaleureux un accueil. 360 00:17:19,357 --> 00:17:20,358 [Rire] 361 00:17:20,358 --> 00:17:21,359 [Voix de femme] M. Brady M. Brady 362 00:17:21,359 --> 00:17:22,360 Oui 363 00:17:22,360 --> 00:17:23,361 Vous y êtes. 364 00:17:23,361 --> 00:17:24,862 Oh, sois béni, sois béni. 365 00:17:24,862 --> 00:17:25,863 Et Mme Brady. 366 00:17:25,863 --> 00:17:27,365 Merci. 367 00:17:27,365 --> 00:17:29,367 Et maintenant alors, 368 00:17:29,367 --> 00:17:33,371 Qui, puis-je demander, est le spirituel chef de la communauté 369 00:17:33,371 --> 00:17:35,373 Le Révérend. Jérémie Brun 370 00:17:35,873 --> 00:17:36,874 Allez, Révérend. 371 00:17:36,874 --> 00:17:37,875 Comment allez-vous, révérend 372 00:17:37,875 --> 00:17:40,378 Veux-tu rester ici à mes côtés, merci. 373 00:17:40,378 --> 00:17:41,379 Hum. 374 00:17:42,246 --> 00:17:44,248 Mes amis de Hillsboro, 375 00:17:45,750 --> 00:17:49,253 Vous savez pourquoi je suis venu ici. 376 00:17:49,253 --> 00:17:52,256 Il ne s'agit pas simplement de poursuivre un contrevenant, 377 00:17:52,256 --> 00:17:55,760 un jeune homme qui s'est prononcé contre la parole révélée. 378 00:17:55,760 --> 00:17:57,261 je suis venu ici 379 00:17:57,261 --> 00:17:59,263 parce que ce qui s'est passé dans une salle de classe de ta ville 380 00:17:59,263 --> 00:18:00,765 a déclenché une méchante attaque 381 00:18:00,765 --> 00:18:03,267 des grandes villes du nord. 382 00:18:03,267 --> 00:18:05,770 Nous n'avons pas cherché cette lutte. 383 00:18:05,770 --> 00:18:07,772 Nous sommes des gens simples, 384 00:18:07,772 --> 00:18:10,775 qui ne cherchent qu'à vivre dans la fraternité et la paix, 385 00:18:10,775 --> 00:18:13,277 chérir nos proches, 386 00:18:13,277 --> 00:18:15,780 pour enseigner à nos enfants les voies de la justice 387 00:18:15,780 --> 00:18:17,281 et du seigneur. 388 00:18:17,281 --> 00:18:20,785 Mais que leur apprendraient-ils, ces idolâtres, 389 00:18:20,785 --> 00:18:23,287 ces prêtres du "mal-ution" 390 00:18:23,287 --> 00:18:24,789 que voudraient-ils qu'ils fassent 391 00:18:24,789 --> 00:18:27,291 ils voulaient qu'ils mesurent la distance entre les étoiles 392 00:18:27,291 --> 00:18:30,044 et oublie celui qui détient le des étoiles dans ses mains. 393 00:18:30,044 --> 00:18:32,046 ils sont perdus, mes amis. 394 00:18:32,046 --> 00:18:35,550 Car, je vous le dis, si l'homme croit qu'il descend des bêtes, 395 00:18:35,550 --> 00:18:37,552 il doit rester une bête ! 396 00:18:37,552 --> 00:18:40,054 et comme le jeune loup se retourne contre le vieux, 397 00:18:40,054 --> 00:18:43,558 ces innocents, corrompus et désespérés du salut, 398 00:18:43,558 --> 00:18:45,560 se retourneront contre leurs pères, 399 00:18:45,560 --> 00:18:48,195 et notre pays deviendra un pays de Sodome et Gomorrhe 400 00:18:48,195 --> 00:18:50,698 de la peste, du feu, de la haine et de la mort. 401 00:18:50,698 --> 00:18:52,199 Je ne suis pas d'accord. 402 00:18:52,199 --> 00:18:54,201 [La foule murmure] 403 00:18:54,201 --> 00:18:55,319 Qui es-tu 404 00:18:56,821 --> 00:18:58,322 Euh, Hornbeck. 405 00:18:58,823 --> 00:19:01,325 E.K. Hornbeck du Baltimore Herald. 406 00:19:01,325 --> 00:19:02,827 Oh ouais. 407 00:19:02,827 --> 00:19:04,829 Oui, je connais votre journal... 408 00:19:05,830 --> 00:19:07,832 et vos écrits, Monsieur. 409 00:19:07,832 --> 00:19:09,834 Mesdames et messieurs 410 00:19:09,834 --> 00:19:11,335 mon journal est heureux d'annoncer 411 00:19:11,836 --> 00:19:13,337 qu'il envoie deux représentants 412 00:19:13,838 --> 00:19:16,340 à, euh, "Heavenly Hillsboro"... 413 00:19:16,340 --> 00:19:18,843 le journaliste le plus doué d'Amérique aujourd'hui... 414 00:19:18,843 --> 00:19:19,844 Moi-même... 415 00:19:19,844 --> 00:19:20,845 [La foule rit] 416 00:19:20,845 --> 00:19:23,347 et l'esprit juridique le plus agile 417 00:19:23,347 --> 00:19:25,850 du 20ème siècle-- 418 00:19:25,850 --> 00:19:27,985 Henri Drummond. 419 00:19:27,985 --> 00:19:28,986 [La foule murmure] 420 00:19:28,986 --> 00:19:29,737 [homme] qui est Henry Drummond 421 00:19:29,737 --> 00:19:31,739 Nous le renverrons en enfer ! 422 00:19:31,739 --> 00:19:33,741 montez-le sur un rail ! 423 00:19:33,858 --> 00:19:35,359 Ne le laissez pas entrer en ville ! 424 00:19:35,359 --> 00:19:36,360 Gardez-le dehors ! 425 00:19:36,861 --> 00:19:38,613 [Tout le monde crie] 426 00:19:44,001 --> 00:19:45,503 Non, non, non. 427 00:19:45,503 --> 00:19:48,506 Je crois que nous devrions accueillir Henry Drummond. 428 00:19:48,506 --> 00:19:50,508 Si l'ennemi envoie son Goliath au combat, 429 00:19:50,508 --> 00:19:52,510 cela magnifie notre cause. 430 00:19:53,010 --> 00:19:56,013 Henry Drummond a traqué les salles d'audience de ce pays 431 00:19:56,013 --> 00:19:57,014 depuis 40 ans. 432 00:19:57,014 --> 00:19:59,517 Quand il se bat, les gros titres suivent. 433 00:19:59,517 --> 00:20:03,521 Le monde entier regardera notre victoire sur Drummond. 434 00:20:03,521 --> 00:20:06,524 Si st. George avait tué une libellule au lieu d'un dragon, 435 00:20:06,524 --> 00:20:08,025 qui se souviendrait de lui 436 00:20:08,025 --> 00:20:09,527 [Rire] 437 00:20:09,527 --> 00:20:12,029 Ici à Hillsboro, nous avons non seulement l'opportunité 438 00:20:12,029 --> 00:20:13,531 tuer le disciple du diable 439 00:20:13,531 --> 00:20:15,533 mais le diable lui-même ! 440 00:20:15,533 --> 00:20:18,536 Si c'est assez bien pour Brady... 441 00:20:18,536 --> 00:20:20,538 si c'est assez bien pour Brady 442 00:20:20,538 --> 00:20:23,040 si c'est assez bien pour Brady 443 00:20:23,040 --> 00:20:25,042 si c'est assez bien pour Brady 444 00:20:25,042 --> 00:20:27,044 alors c'est assez bien pour moi 445 00:20:27,044 --> 00:20:29,547 Oh, donne-moi cette vieille religion 446 00:20:29,547 --> 00:20:31,298 Donne-moi cette vieille religion 447 00:20:31,799 --> 00:20:33,801 Donne-moi cette vieille religion 448 00:20:34,301 --> 00:20:35,670 C'est assez bien pour moi 449 00:20:35,670 --> 00:20:38,055 Oh, donne-moi cette vieille religion 450 00:20:38,055 --> 00:20:40,174 Donne-moi cette vieille religion 451 00:20:40,675 --> 00:20:41,676 Donne-moi cette vieille religion 452 00:20:42,176 --> 00:20:44,178 Tu es l'étranger, n'est-ce pas 453 00:20:44,178 --> 00:20:47,682 Êtes-vous à la recherche d'un endroit agréable et propre où séjourner ? 454 00:20:47,682 --> 00:20:50,685 J'avais un logement agréable et propre, madame, 455 00:20:50,685 --> 00:20:53,187 et je l'ai laissé pour venir ici. 456 00:20:53,688 --> 00:20:55,189 Si c'est assez bien pour Brady 457 00:20:55,189 --> 00:20:57,692 Si c'est assez bien pour Brady 458 00:20:57,692 --> 00:20:59,694 si c'est assez bien pour Brady 459 00:20:59,694 --> 00:21:02,196 alors c'est assez bien pour moi 460 00:21:03,197 --> 00:21:05,616 [Jouer de l'orgue] 461 00:21:24,635 --> 00:21:25,636 Rachel. 462 00:21:32,143 --> 00:21:34,645 Je t'ai attendu le dîner. c'est sur la table 463 00:21:45,656 --> 00:21:48,159 la paix viendra, ma fille. 464 00:21:48,159 --> 00:21:49,660 Dieu nous devons remercier 465 00:21:49,660 --> 00:21:51,662 que le pécheur se tient nu et exposé. 466 00:21:52,163 --> 00:21:53,664 Arrête de prêcher, papa. 467 00:21:53,664 --> 00:21:54,665 J'ai quelque chose à te dire. 468 00:21:54,665 --> 00:21:56,167 Tu es bouleversée, ma fille. 469 00:21:56,667 --> 00:21:57,668 Mange quelque chose et nous parlerons demain matin. 470 00:21:57,668 --> 00:22:01,172 Non, maintenant. Je ne quitte pas Bert. 471 00:22:03,674 --> 00:22:06,177 Je ne comprends pas. 472 00:22:06,177 --> 00:22:08,179 Vous avez entendu ce que M. Brady a dit 473 00:22:08,179 --> 00:22:10,681 Je l'aime, papa. Je l'aime. 474 00:22:10,681 --> 00:22:13,184 Non, non. c'est l'amour de Judas. 475 00:22:13,184 --> 00:22:15,186 Cet homme n’a rien à vous offrir à part le péché. 476 00:22:15,186 --> 00:22:17,188 Je vous l'ai dit depuis le début. 477 00:22:17,188 --> 00:22:18,189 qu'est-ce qu'il a fait 478 00:22:18,689 --> 00:22:20,191 qu'est-ce qu'il a fait de si terrible 479 00:22:20,191 --> 00:22:22,693 Pourquoi le détestes-tu autant 480 00:22:23,194 --> 00:22:27,198 Parce que j'aime Dieu et je déteste ses ennemis. 481 00:22:27,698 --> 00:22:28,699 Bert aime Dieu. 482 00:22:28,699 --> 00:22:31,202 Alors que fait-il avec Henry Drummond 483 00:22:31,702 --> 00:22:33,704 Pourquoi amène-t-il Henry Drummond ici 484 00:22:33,704 --> 00:22:38,209 pour cracher sa crasse athée aux oreilles de notre peuple 485 00:22:38,209 --> 00:22:39,710 Vous êtes professeur d'école. 486 00:22:39,710 --> 00:22:43,214 Vous savez à quel point il est facile de mouler esprits pour de bon 487 00:22:43,214 --> 00:22:44,715 ou pour les tordre pour le mal. 488 00:22:44,715 --> 00:22:46,217 Bert n'a tordu personne. 489 00:22:46,217 --> 00:22:48,719 Vous êtes infecté par le poison de son agnosticisme. 490 00:22:48,719 --> 00:22:50,721 Maintenant, mettez-vous à genoux et priez pour obtenir le pardon. 491 00:22:51,222 --> 00:22:52,223 Pardon pour quoi 492 00:22:52,223 --> 00:22:53,724 Parce que tu m'as trahi. 493 00:22:53,724 --> 00:22:54,725 Vous avez trahi votre foi. 494 00:22:54,725 --> 00:22:56,727 Je ne trahis personne. 495 00:22:58,229 --> 00:22:59,730 Je suis content que ta mère ne soit pas là 496 00:22:59,730 --> 00:23:01,232 pour voir ce que tu es devenu. 497 00:23:01,232 --> 00:23:02,233 Papa, s'il te plaît, écoute-moi. 498 00:23:02,733 --> 00:23:04,735 Si elle regarde du ciel, 499 00:23:04,735 --> 00:23:09,240 Je lui demande de te pardonner et de me pardonner. 500 00:23:09,240 --> 00:23:11,742 Papa, depuis que je suis petite, 501 00:23:11,742 --> 00:23:13,744 Je me réveillerais au milieu de la nuit 502 00:23:13,744 --> 00:23:15,246 peur du noir, 503 00:23:15,246 --> 00:23:17,248 comme si la maison était sens dessus dessous, 504 00:23:17,248 --> 00:23:18,749 et si je ne m'accrochais pas au matelas, 505 00:23:19,250 --> 00:23:21,752 Je tomberais dans le ciel... 506 00:23:21,752 --> 00:23:23,254 Pardonne-lui, Mère, 507 00:23:23,254 --> 00:23:24,755 Pardonne-lui, mon Dieu... 508 00:23:24,755 --> 00:23:26,257 Je voulais courir vers toi, 509 00:23:26,257 --> 00:23:28,259 pour que tu me dises que j'étais en sécurité, 510 00:23:28,259 --> 00:23:30,261 que tout allait bien, 511 00:23:30,261 --> 00:23:33,264 mais j'ai toujours eu plus peur de toi que de tomber. 512 00:23:33,264 --> 00:23:35,266 C'est la même chose maintenant. 513 00:23:35,266 --> 00:23:36,767 J'ai échoué. 514 00:23:40,271 --> 00:23:42,273 Dites-moi quoi faire, cher seigneur. 515 00:23:42,273 --> 00:23:43,774 Guide mes pas chancelants. 516 00:23:43,774 --> 00:23:44,775 Papa. Papa. 517 00:23:45,276 --> 00:23:46,777 J'aime ma fille. comment puis-je la sauver 518 00:23:47,278 --> 00:23:49,280 Papa, lève-toi. S'il vous plaît, levez-vous. 519 00:23:49,280 --> 00:23:51,282 Et je répandrai sur toi de l'eau pure, 520 00:23:51,782 --> 00:23:53,784 et tu seras pur. 521 00:23:53,784 --> 00:23:56,287 De toutes tes saletés et de tes idoles 522 00:23:56,287 --> 00:23:58,289 Vais-je te nettoyer 523 00:23:58,289 --> 00:24:00,791 et je te donnerai aussi un nouveau cœur 524 00:24:00,791 --> 00:24:03,294 et un nouvel esprit mis en toi, 525 00:24:03,794 --> 00:24:08,299 et j'arracherai le cœur de pierre de la chair, 526 00:24:08,299 --> 00:24:11,802 et je te donnerai un cœur de chair. 527 00:24:11,802 --> 00:24:13,304 [Sanglotant] 528 00:24:14,805 --> 00:24:18,442 [Groupe jouant cette religion d'antan] 529 00:24:52,977 --> 00:24:54,979 Bonjour, diable. Bienvenue en enfer. 530 00:24:54,979 --> 00:24:56,480 Bonjour, Hornbeck. 531 00:24:56,480 --> 00:24:57,982 Hillsboro, Hillsboro céleste 532 00:24:58,482 --> 00:25:00,484 La boucle sur la ceinture biblique 533 00:25:00,484 --> 00:25:01,986 Allez. 534 00:25:02,987 --> 00:25:04,989 Où restons-nous 535 00:25:04,989 --> 00:25:07,491 --nous partageons une chambre dans le manoir 536 00:25:07,491 --> 00:25:09,994 comme tout le reste dans cette ville mal nommée 537 00:25:09,994 --> 00:25:11,495 Suivez-moi et je vous ferai remarquer 538 00:25:11,495 --> 00:25:14,498 les profondeurs non plombées et sans plomberie. 539 00:25:14,498 --> 00:25:16,000 Bible Bible 540 00:25:16,500 --> 00:25:18,502 Des hot-dogs. Vous y êtes. Obtenez vos rouges chauds. 541 00:25:18,502 --> 00:25:20,004 Cela pose un joli problème. 542 00:25:20,004 --> 00:25:23,007 Ce qui a le plus faim : mon estomac ou mon âme 543 00:25:24,008 --> 00:25:25,009 Hot-dog. 544 00:25:25,009 --> 00:25:26,010 Oui Monsieur. 545 00:25:26,010 --> 00:25:27,511 Dis-moi, euh, qu'en penses-tu 546 00:25:27,511 --> 00:25:29,013 de tous ces singes 547 00:25:29,013 --> 00:25:31,515 Je n'ai pas d'opinion, monsieur. Les opinions sont mauvaises pour les affaires. 548 00:25:31,515 --> 00:25:32,516 Ah. 549 00:25:32,516 --> 00:25:34,018 Êtes-vous un évolutionniste 550 00:25:34,018 --> 00:25:36,020 Un infidèle Un pécheur 551 00:25:36,520 --> 00:25:39,023 le pire genre. J'écris pour un journal. 552 00:25:39,023 --> 00:25:40,524 Je veux un hot-dog 553 00:25:40,524 --> 00:25:42,026 Non, merci. 554 00:25:42,026 --> 00:25:44,528 Oh, alors vous, monsieur, vous devez être un homme de Dieu. 555 00:25:45,029 --> 00:25:46,530 Non, non, non. ulcères 556 00:25:51,535 --> 00:25:53,037 Mesdames et messieurs, 557 00:25:53,037 --> 00:25:58,042 la décentralisation n’est pas une théorie mais un fait avéré. 558 00:25:58,042 --> 00:26:03,047 Mes amis, mec n'a pas évolué à partir du singe, 559 00:26:03,047 --> 00:26:08,052 mais le singe est issu de l'homme. 560 00:26:08,052 --> 00:26:10,554 Maintenant, jetez un œil à cette créature assise ici. 561 00:26:11,055 --> 00:26:15,059 Voilà devant vous un exemple de la disgrâce 562 00:26:15,059 --> 00:26:18,562 auquel l'homme peut tomber à cause de sa propre bestialité. 563 00:26:18,562 --> 00:26:20,064 Regardez ces petits sourcils en forme de perles. 564 00:26:20,564 --> 00:26:22,066 Regardez ces yeux changeants. 565 00:26:22,066 --> 00:26:23,567 Aussi sûr que le bon Dieu 566 00:26:24,068 --> 00:26:26,070 chassez Satan de la gloire céleste, 567 00:26:26,570 --> 00:26:30,574 c’est ainsi qu’il a transféré cette pauvre bête de l’homme. 568 00:26:30,574 --> 00:26:33,077 Arrête de me regarder, veux-tu, fils 569 00:26:33,077 --> 00:26:36,080 C'est le salaire du péché, mes amis. 570 00:26:36,080 --> 00:26:37,581 Vous prenez une leçon. 571 00:26:38,082 --> 00:26:39,583 Regardez et méfiez-vous. 572 00:26:40,084 --> 00:26:42,086 Je vous remercie. 573 00:26:42,086 --> 00:26:45,339 Vos contributions seront reçues avec gratitude. 574 00:26:45,839 --> 00:26:46,840 Grand-père. 575 00:26:47,341 --> 00:26:48,842 Bienvenue à Hillsboro, monsieur. 576 00:26:48,842 --> 00:26:50,344 Êtes-vous venu témoigner 577 00:26:50,344 --> 00:26:52,346 pour l'accusation ou la défense 578 00:26:58,852 --> 00:26:59,853 Vous. 579 00:27:00,854 --> 00:27:02,856 Vous, Henry Drummond 580 00:27:03,357 --> 00:27:04,358 Oui, je le suis. 581 00:27:04,358 --> 00:27:07,361 Je m'appelle Royce McHenry, agriculteur par ici. 582 00:27:07,861 --> 00:27:09,363 Ravi de vous connaître, M. McHenry. 583 00:27:09,363 --> 00:27:12,866 Je veux vous dire que nous sommes de simples gens ici. 584 00:27:12,866 --> 00:27:14,868 Nous n'avons pas besoin d'étrangers pour nous le dire 585 00:27:14,868 --> 00:27:17,254 comment ou quoi penser. 586 00:27:17,755 --> 00:27:20,758 Eh bien, ce n'est pas ma mission, M. McHenry. 587 00:27:20,758 --> 00:27:23,761 Alors pourquoi ne retournes-tu pas d'où tu viens 588 00:27:25,262 --> 00:27:26,263 Hum. 589 00:27:29,767 --> 00:27:30,768 Plutôt chaud, n'est-ce pas 590 00:27:30,768 --> 00:27:33,270 Leur Messie est arrivé hier. 591 00:27:33,771 --> 00:27:34,772 Écoute, euh, Drummond, 592 00:27:35,272 --> 00:27:37,274 Pourquoi ne donnes-tu pas une pause à tes ulcères et rentres-tu chez toi 593 00:27:37,775 --> 00:27:39,777 Vous ne remporterez aucune victoire ici. 594 00:27:39,777 --> 00:27:40,778 Je suis avocat depuis assez longtemps 595 00:27:40,778 --> 00:27:43,280 savoir qu'il n'y a de victoire totale nulle part 596 00:27:43,280 --> 00:27:45,783 Hum. il n'y a qu'un seul homme dans cette ville qui pense, 597 00:27:45,783 --> 00:27:47,284 et il est en prison. 598 00:27:47,284 --> 00:27:49,286 C'est pourquoi je suis ici. 599 00:28:05,803 --> 00:28:08,806 Juste des gens ordinaires, 2ème génération. 600 00:28:20,934 --> 00:28:23,437 M. Drummond 601 00:28:23,437 --> 00:28:26,440 Nous sommes tous membres de la classe principale et du cours de biologie de M. Cates. 602 00:28:26,440 --> 00:28:28,442 ..w-nous aimons tous beaucoup M. Cates. 603 00:28:30,944 --> 00:28:33,947 Et nous espérons que vous ferez bien avec lui. 604 00:28:33,947 --> 00:28:35,949 Eh bien, moi aussi, mon fils. Moi aussi. 605 00:28:50,964 --> 00:28:51,965 Sarah ! 606 00:28:51,965 --> 00:28:54,601 C'est bon de te voir, Henry. 607 00:28:55,102 --> 00:28:58,105 J'aimerais seulement que ce soit sous un autre circonstances. 608 00:28:58,105 --> 00:29:01,358 Sarah, tu es plus belle que jamais 609 00:29:01,358 --> 00:29:03,360 Oh, euh, vous connaissez M. Hornbeck 610 00:29:03,360 --> 00:29:04,862 Comment allez-vous, Mme Brady 611 00:29:04,862 --> 00:29:05,863 Comment allez-vous, M. Hornbeck 612 00:29:09,366 --> 00:29:10,367 Ha ha ! 613 00:29:11,368 --> 00:29:12,369 Excusez-moi. 614 00:29:14,872 --> 00:29:16,874 Henry! Henri Drummond ! 615 00:29:17,374 --> 00:29:18,375 Comment vas-tu, Henri 616 00:29:18,375 --> 00:29:20,878 Bonjour Matt. 617 00:29:20,878 --> 00:29:22,880 Je vois que vous vous êtes fait des amis parmi les plus jeunes. 618 00:29:22,880 --> 00:29:24,882 Oui, la jeunesse m'attire ces jours-ci. 619 00:29:24,882 --> 00:29:26,383 [Concierge] Chambre 206, M. Drummond. 620 00:29:26,383 --> 00:29:27,885 Merci. 621 00:29:27,885 --> 00:29:29,386 Aucun de nous ne rajeunit, hein Henry 622 00:29:29,386 --> 00:29:30,888 Matt, tu sais ce que le docteur a dit 623 00:29:30,888 --> 00:29:33,390 de ne pas trop manger par cette chaleur. 624 00:29:33,390 --> 00:29:34,892 Ne t'inquiète pas, maman. 625 00:29:34,892 --> 00:29:36,894 Nous avons besoin de force pour mener le combat à venir. 626 00:29:36,894 --> 00:29:38,395 Je vais prendre vos bagages, conseiller. 627 00:29:38,395 --> 00:29:39,396 Merci. 628 00:29:39,396 --> 00:29:42,399 Oh, c'est encore vous, M. Hornbeck. 629 00:29:42,399 --> 00:29:44,401 J'ai lu votre article hier. 630 00:29:44,401 --> 00:29:46,904 Des reportages très biaisés, je dois dire. 631 00:29:47,404 --> 00:29:49,406 M. Brady, c'est le devoir d'un journal 632 00:29:49,907 --> 00:29:53,410 pour réconforter les affligés... et afflige le confortable. 633 00:29:55,913 --> 00:29:57,414 Je n'aime pas ce type. 634 00:29:57,915 --> 00:29:59,416 Oh. Henry, j'aimerais que tu rencontres 635 00:29:59,917 --> 00:30:01,418 certaines des bonnes personnes, euh de Hillsboro. 636 00:30:01,418 --> 00:30:03,420 M. Carter, le maire. 637 00:30:03,420 --> 00:30:04,421 Bienvenue à Hillsboro. 638 00:30:04,421 --> 00:30:05,923 merci, votre honneur. 639 00:30:05,923 --> 00:30:07,424 Le procureur pour ce, ah, ce district, 640 00:30:07,925 --> 00:30:08,926 M. Davenport. 641 00:30:08,926 --> 00:30:10,427 Nous travaillerons ensemble. 642 00:30:10,427 --> 00:30:12,429 M. Drummond, monsieur, laissez-moi vous assurer, 643 00:30:12,429 --> 00:30:14,431 même si nous ne sommes peut-être pas d'accord avec vos idées, 644 00:30:14,431 --> 00:30:16,433 nous respectons votre droit de les exprimer. 645 00:30:16,934 --> 00:30:18,435 Bon garçon. 646 00:30:18,435 --> 00:30:20,437 [Brady] Henry Drummond et moi avons travaillé côte à côte 647 00:30:20,437 --> 00:30:22,940 dans de nombreuses batailles pour les droits des gens ordinaires de ce pays. 648 00:30:23,440 --> 00:30:24,942 Deux fois, il a fait campagne pour moi quand j'ai couru pour le président. 649 00:30:25,442 --> 00:30:26,443 N'est-ce pas vrai, Henry 650 00:30:26,443 --> 00:30:27,444 C'est vrai, Matt. 651 00:30:27,444 --> 00:30:28,946 Maintenant, après toutes ces années, 652 00:30:28,946 --> 00:30:32,449 On se retrouve à l'opposé côté d’un problème. 653 00:30:32,950 --> 00:30:34,952 Eh bien, c'est une évolution pour vous. 654 00:30:36,453 --> 00:30:37,454 Bonjour, messieurs. 655 00:30:37,454 --> 00:30:39,957 Bonjour, jeunes messieurs, et–et merci. 656 00:30:39,957 --> 00:30:40,958 Sarah. 657 00:30:41,458 --> 00:30:42,960 Au revoir, Henri. 658 00:30:44,461 --> 00:30:46,830 [Groupe jouant cette religion d'antan] 659 00:30:47,331 --> 00:30:48,832 [La foule applaudit] 660 00:31:09,853 --> 00:31:11,355 [Huées de la foule] 661 00:31:11,355 --> 00:31:13,357 [Groupe jouant un chant funèbre] 662 00:31:21,865 --> 00:31:22,866 Je crois que nous pouvons renoncer 663 00:31:23,367 --> 00:31:24,868 avec prise de photos 664 00:31:24,868 --> 00:31:26,870 pour le moment. 665 00:31:28,372 --> 00:31:30,374 M. Drummond, la défense est-elle prête à procéder 666 00:31:30,874 --> 00:31:33,377 avec la sélection du prochain juré 667 00:31:33,377 --> 00:31:34,378 La défense est prête, votre honneur. 668 00:31:34,878 --> 00:31:37,881 Colonel Brady, l'accusation est-elle prête ? 669 00:31:37,881 --> 00:31:39,383 L'accusation est prête, votre honneur. 670 00:31:39,383 --> 00:31:40,884 Très bien, Mort, appelle un venireman 671 00:31:41,385 --> 00:31:43,887 pour occuper le 12ème et dernier siège du jury. 672 00:31:46,890 --> 00:31:48,392 Ap! Jessie H.Dunl 673 00:31:48,392 --> 00:31:49,393 Oui, monsieur. 674 00:31:49,393 --> 00:31:50,394 Tu es la suivante, Jessie. 675 00:31:50,894 --> 00:31:51,895 [La foule applaudit] 676 00:31:52,396 --> 00:31:53,897 [Coup de marteau] 677 00:31:53,897 --> 00:31:55,399 Ordonnance [du juge] au tribunal ! 678 00:31:55,399 --> 00:31:56,900 [Coup de marteau] 679 00:31:57,401 --> 00:31:58,402 Ordonnance au tribunal ! 680 00:31:59,903 --> 00:32:00,904 Je veux prévenir les spectateurs 681 00:32:01,405 --> 00:32:02,406 que le tribunal ne tolérera pas 682 00:32:02,906 --> 00:32:05,409 toute perturbation indue à tout moment. 683 00:32:05,409 --> 00:32:07,411 [Journaliste] le 11ème juré a été sélectionné... 684 00:32:07,411 --> 00:32:09,413 [Juge] Maintenant, je pensais avoir été clair. 685 00:32:09,413 --> 00:32:11,915 Je ne vais plus vous prévenir à propos de ces photos, 686 00:32:11,915 --> 00:32:13,417 [Journaliste] 11 à terre et 1 à jouer... 687 00:32:13,417 --> 00:32:15,919 [Le juge] et vous, les journalistes, n'avez plus qu'une minute 688 00:32:15,919 --> 00:32:17,421 sur ces téléphones. 689 00:32:17,421 --> 00:32:18,922 [Les journalistes parlent] 690 00:32:22,426 --> 00:32:25,429 comme vous le savez, pour toute la nuit dernière et aujourd'hui, 691 00:32:25,429 --> 00:32:27,931 la légion des non lavés et des saints 692 00:32:28,432 --> 00:32:30,434 J'ai quitté les ruelles rustiques 693 00:32:30,934 --> 00:32:34,438 pour écouter leur messie dodu roucouler et beugler. 694 00:32:34,438 --> 00:32:36,940 Leur grand prêtre du charabia 695 00:32:36,940 --> 00:32:38,942 Matthieu Harrison Brady 696 00:32:38,942 --> 00:32:42,446 s'est alternativement gavé de poulet frit 697 00:32:42,446 --> 00:32:44,448 et des platitudes éructées 698 00:32:44,448 --> 00:32:46,450 depuis son arrivée ici il y a 2 jours. 699 00:32:46,450 --> 00:32:47,951 [Coup de marteau] 700 00:32:47,951 --> 00:32:49,953 [Juge] Très bien, pouvons-nous continuer, colonel Brady 701 00:32:50,454 --> 00:32:52,956 Votre honneur, avant de continuer, 702 00:32:52,956 --> 00:32:54,958 le tribunal accueillera-t-il une requête 703 00:32:54,958 --> 00:32:56,960 sur une question de procédure 704 00:32:56,960 --> 00:33:00,964 Le savant procureur va-t-il présenter la requête 705 00:33:01,465 --> 00:33:02,966 Cela a été attiré à mon attention 706 00:33:02,966 --> 00:33:04,468 que la température dans cette salle d'audience 707 00:33:04,968 --> 00:33:08,972 il fait maintenant 97 degrés Fahrenheit 708 00:33:08,972 --> 00:33:10,974 et il risque de faire plus chaud ! 709 00:33:10,974 --> 00:33:13,477 [Foule] Ha ha ! Amen! Amen! 710 00:33:15,979 --> 00:33:18,982 Je ne pense pas que la dignité de ce tribunal en souffrira 711 00:33:18,982 --> 00:33:22,486 si on enlève quelques vêtements extérieurs superflus 712 00:33:23,487 --> 00:33:25,989 La défense a-t-elle des objections ? 713 00:33:25,989 --> 00:33:28,492 à la motion du colonel Brady 714 00:33:28,492 --> 00:33:31,495 Eh bien, je ne sais pas si la dignité de ce tribunal peut être respectée 715 00:33:31,495 --> 00:33:34,498 avec ces gallus que je porte. 716 00:33:34,498 --> 00:33:38,502 Nous allons, euh, saisir cette chance, euh, M. Drummond. 717 00:33:39,002 --> 00:33:42,005 Ceux qui souhaitent retirer leur manteau peuvent le faire. 718 00:33:43,006 --> 00:33:45,509 [Bchat] 719 00:33:49,513 --> 00:33:52,516 Est-ce que l'avocat de la défense 720 00:33:52,516 --> 00:33:54,017 nous montrant la dernière mode 721 00:33:54,518 --> 00:33:57,521 de la grande ville métropolitaine de Chicago 722 00:33:58,021 --> 00:33:59,523 [Rire] 723 00:33:59,523 --> 00:34:01,024 Content que tu me demandes ça. 724 00:34:01,024 --> 00:34:03,026 Je les ai apportés spécialement. 725 00:34:03,527 --> 00:34:04,528 ça arrive justement 726 00:34:04,528 --> 00:34:06,530 Je les ai achetés au magasin général Peabody 727 00:34:06,530 --> 00:34:08,532 dans votre ville natale, M. Brady... 728 00:34:08,532 --> 00:34:10,534 Eau qui pleure, Nebraska. 729 00:34:10,534 --> 00:34:12,035 [Rire] 730 00:34:15,539 --> 00:34:16,540 [Coup de marteau] 731 00:34:18,542 --> 00:34:20,043 Continuons 732 00:34:20,043 --> 00:34:22,045 avec la sélection du juré final. 733 00:34:22,546 --> 00:34:23,547 Mort. 734 00:34:23,547 --> 00:34:26,049 Indiquez votre nom et votre profession, Jess. 735 00:34:26,049 --> 00:34:28,552 Jessie H. Dunlap, agricultrice. 736 00:34:30,053 --> 00:34:31,555 M. Davenport. 737 00:34:33,557 --> 00:34:36,560 Vous croyez en la Bible, M. Dunlap 738 00:34:37,561 --> 00:34:40,063 Je crois en la sainte parole de Dieu, 739 00:34:40,564 --> 00:34:42,949 et je crois en Matthew Harrison Brady. 740 00:34:43,450 --> 00:34:44,451 [Foule] Amen ! 741 00:34:45,452 --> 00:34:46,953 Alléluia, frère. 742 00:34:48,455 --> 00:34:49,956 [Coup de marteau] 743 00:34:49,956 --> 00:34:52,459 Cet homme est acceptable pour l'accusation. 744 00:34:53,960 --> 00:34:55,462 [Juge] M. Drummond 745 00:34:55,962 --> 00:34:57,464 Aucune question. Pas acceptable. 746 00:35:00,834 --> 00:35:04,337 M. Drummond refuse-t-il à cet homme une place dans le jury 747 00:35:04,337 --> 00:35:06,339 tout simplement parce qu'il croit en la Bible 748 00:35:06,339 --> 00:35:08,341 Si vous trouvez un évolutionniste dans cette ville, 749 00:35:08,341 --> 00:35:10,844 vous pouvez le refuser. 750 00:35:11,344 --> 00:35:12,846 Je m'oppose à l'avocat de la défense 751 00:35:13,346 --> 00:35:15,348 rejeter un citoyen digne 752 00:35:15,348 --> 00:35:17,350 Sans même demander lui une question 753 00:35:19,853 --> 00:35:21,855 Très bien, je vais lui poser une question. 754 00:35:34,251 --> 00:35:35,752 Comment vas-tu 755 00:35:35,752 --> 00:35:37,754 Eh bien... plutôt chaud. 756 00:35:38,255 --> 00:35:39,756 Moi aussi. 757 00:35:39,756 --> 00:35:41,258 Excusé. 758 00:35:42,759 --> 00:35:44,761 [Rire] 759 00:35:44,761 --> 00:35:46,263 [Coup de marteau] 760 00:35:50,767 --> 00:35:52,769 Vous êtes dispensée de vos fonctions de juré, Jessie. 761 00:35:52,769 --> 00:35:53,770 Vous pouvez vous retirer. 762 00:35:53,770 --> 00:35:54,771 Votre honneur, 763 00:35:56,139 --> 00:35:59,142 Je m'oppose à la note de légèreté 764 00:35:59,643 --> 00:36:01,144 que l'avocat de la défense 765 00:36:01,144 --> 00:36:03,146 introduit dans cette procédure. 766 00:36:03,146 --> 00:36:05,649 La cour est d'accord avec vous en esprit, colonel Brady. 767 00:36:05,649 --> 00:36:08,652 Et je m'oppose à tous ces discours du Colonel Brady. 768 00:36:08,652 --> 00:36:12,656 Je ne connais pas le dossier militaire de M. Brady. 769 00:36:12,656 --> 00:36:14,658 Eh bien, il a été nommé colonel honoraire 770 00:36:14,658 --> 00:36:18,161 dans notre milice d'État le jour de son arrivée à Hillsboro. 771 00:36:18,161 --> 00:36:21,164 Eh bien, l'utilisation du titre porte préjudice au cas de mon client. 772 00:36:21,665 --> 00:36:24,167 Il évoque une image de l'accusation 773 00:36:24,167 --> 00:36:25,669 une foulée un cheval blanc 774 00:36:25,669 --> 00:36:29,673 un incendie dans l'uniforme d'un colonel militaire 775 00:36:29,673 --> 00:36:32,175 et avec toutes les forces du droit et de la droiture 776 00:36:32,175 --> 00:36:34,177 rassemblés derrière lui. 777 00:36:36,680 --> 00:36:38,181 Eh bien, nous voulons certainement vous donner 778 00:36:38,181 --> 00:36:39,683 un procès équitable dans cette salle d'audience. 779 00:36:40,183 --> 00:36:43,687 Nous ne voulons rien de préjudiciable à votre client. 780 00:36:44,187 --> 00:36:46,189 Que nous suggérez-vous de faire, conseiller 781 00:36:46,189 --> 00:36:49,192 Brisez-le. Faites-en un soldat. 782 00:36:49,192 --> 00:36:50,694 Je n'ai aucune objection sérieuse 783 00:36:50,694 --> 00:36:52,696 au titre honorifique de soldat Brady. 784 00:36:52,696 --> 00:36:54,197 [La foule murmure] 785 00:37:06,710 --> 00:37:08,712 Tu ferais mieux de faire quelque chose à ce sujet, Jason. 786 00:37:10,213 --> 00:37:11,715 Amenez-le ici. 787 00:37:11,715 --> 00:37:13,216 Oh, M. Drummond. 788 00:37:17,721 --> 00:37:19,222 Vous connaissez notre maire, M. Drummond. 789 00:37:19,222 --> 00:37:20,223 Oui. 790 00:37:20,724 --> 00:37:22,225 Je crois qu'il a une suggestion à faire 791 00:37:22,225 --> 00:37:26,229 Par, euh, par autorité de, euh... 792 00:37:26,229 --> 00:37:29,232 eh bien, je suis sûr que le gouverneur n'aura pas toute objection... 793 00:37:29,232 --> 00:37:30,734 Je vous nomme par la présente, M. Drummond, 794 00:37:31,234 --> 00:37:34,237 colonel honoraire temporaire dans la milice d'État. 795 00:37:35,739 --> 00:37:36,740 Eh bien... 796 00:37:36,740 --> 00:37:39,242 Eh bien, messieurs, que puis-je dire 797 00:37:40,243 --> 00:37:41,745 ce n'est certainement pas tous les jours 798 00:37:41,745 --> 00:37:43,747 qu'un homme atteint la position exaltée 799 00:37:43,747 --> 00:37:46,249 de colonel honoraire temporaire. 800 00:37:46,249 --> 00:37:47,751 Je vous remercie. 801 00:37:51,254 --> 00:37:53,757 Colonel Brady, Colonel Drummond, 802 00:37:53,757 --> 00:37:55,759 Vous examinerez le prochain venireman. 803 00:37:55,759 --> 00:37:56,760 Mort. 804 00:37:59,262 --> 00:38:00,764 Georges Sillers ! 805 00:38:01,264 --> 00:38:03,266 Tu es le prochain, Georges. 806 00:38:09,272 --> 00:38:11,775 Indiquez votre nom et votre profession, George 807 00:38:11,775 --> 00:38:15,278 Georges Sillers. Je travaille au magasin d'alimentation. 808 00:38:18,281 --> 00:38:21,785 Dites-moi, monsieur, vous appelleriez-vous un homme religieux 809 00:38:21,785 --> 00:38:23,787 Eh bien, je suppose que je suis aussi religieux que n'importe qui d'autre. 810 00:38:23,787 --> 00:38:26,790 à Hillsboro, monsieur, cela signifie beaucoup. 811 00:38:26,790 --> 00:38:28,291 [La foule est d'accord] 812 00:38:29,292 --> 00:38:30,794 Dites-moi, M. Sillers, 813 00:38:31,294 --> 00:38:32,912 Avez-vous des enfants 814 00:38:32,912 --> 00:38:35,298 Euh, pas à ma connaissance. 815 00:38:35,298 --> 00:38:37,300 [Rire] 816 00:38:37,300 --> 00:38:40,303 Si vous aviez un fils, M. Sillers, ou une fille 817 00:38:40,303 --> 00:38:42,305 que penserais-tu si ce doux enfant 818 00:38:42,305 --> 00:38:43,807 je suis rentré de l'école 819 00:38:43,807 --> 00:38:45,308 et je t'ai dit qu'un professeur impie- 820 00:38:45,809 --> 00:38:48,812 Objection ! Nous sommes censés être sélection des membres du jury. 821 00:38:48,812 --> 00:38:50,814 Le parquet dénonce le prévenu 822 00:38:50,814 --> 00:38:52,816 avant même que le procès ait commencé. 823 00:38:53,933 --> 00:38:55,435 Objection retenue. 824 00:38:57,437 --> 00:38:59,439 M. Sillers, avez-vous des opinions personnelles 825 00:38:59,939 --> 00:39:01,441 en ce qui concerne le défendeur 826 00:39:01,441 --> 00:39:04,444 cela pourrait vous porter préjudice en sa faveur 827 00:39:04,444 --> 00:39:05,445 Chats 828 00:39:05,445 --> 00:39:06,446 Hum. 829 00:39:06,446 --> 00:39:08,948 Je connais à peine cet homme. 830 00:39:09,449 --> 00:39:11,951 Mais il m'a acheté de la mousse de tourbe une fois. 831 00:39:11,951 --> 00:39:13,703 Il a payé sa facture. 832 00:39:13,703 --> 00:39:15,205 M. Sillers m'impressionne 833 00:39:15,205 --> 00:39:18,708 comme un homme honnête et craignant Dieu. Je l'accepte. 834 00:39:18,708 --> 00:39:20,710 Merci, Colonel Brady. 835 00:39:20,710 --> 00:39:22,462 Colonel Drummond 836 00:39:28,968 --> 00:39:30,470 Maintenant, M. Sillers, 837 00:39:30,470 --> 00:39:33,973 Toi, ah, tu viens de dire que, ah, tu étais un homme religieux. 838 00:39:33,973 --> 00:39:35,475 Est-ce que vous y travaillez très dur 839 00:39:35,975 --> 00:39:38,978 Eh bien, je suis assez occupé au magasin d'alimentation 840 00:39:38,978 --> 00:39:40,980 Ma femme s'occupe de la religion pour nous deux. 841 00:39:40,980 --> 00:39:42,482 Oh, je vois, je vois. 842 00:39:43,483 --> 00:39:44,984 Tu prends soin de cette vie, 843 00:39:45,485 --> 00:39:46,986 et elle s'occupe du prochain un, c'est que c'est 844 00:39:46,986 --> 00:39:49,989 qui est considéré comme sans importance et argumentatif. 845 00:39:50,490 --> 00:39:51,991 [Le juge] objection retenue. 846 00:39:53,493 --> 00:39:54,994 Maintenant, dites-moi, M. Sillers, 847 00:39:54,994 --> 00:39:57,497 Pendant que ta femme s'occupe de la religion pour la famille 848 00:39:57,497 --> 00:39:59,749 avez-vous déjà entendu parler d'un type appelé Charles Darwin 849 00:40:00,250 --> 00:40:02,252 Oh, pas jusqu'à récemment. 850 00:40:02,252 --> 00:40:04,254 Eh bien, dis-moi quelque chose. 851 00:40:04,504 --> 00:40:06,005 D'après ce que vous avez entendu sur ce camarade Darwin, 852 00:40:06,005 --> 00:40:07,006 penses-tu qu'il est le genre d'homme 853 00:40:07,507 --> 00:40:08,508 tu pourrais m'inviter pour le dîner du dimanche 854 00:40:09,008 --> 00:40:12,011 Votre honneur, mon digne adversaire de Chicago 855 00:40:12,512 --> 00:40:14,514 encombre le problème de questions hypothétiques. 856 00:40:14,514 --> 00:40:16,516 j'ai déjà établi 857 00:40:16,516 --> 00:40:19,018 que M. Sillers ne travaille pas très dur sur la religion. 858 00:40:19,018 --> 00:40:20,520 Maintenant, pour ton bien 859 00:40:20,520 --> 00:40:22,021 J'essaie d'établir 860 00:40:22,021 --> 00:40:24,657 qu'il n'est pas travailler à l'évolution. 861 00:40:24,657 --> 00:40:26,659 Oh, je travaille juste au magasin d'alimentation. 862 00:40:26,659 --> 00:40:28,161 [Rire] 863 00:40:28,161 --> 00:40:29,913 [Coup de marteau] 864 00:40:29,913 --> 00:40:32,415 Monsieur Sillers, pensez-vous pouvoir rendre un jugement impartial... 865 00:40:32,415 --> 00:40:34,918 Objection ! L'accusation a déjà accepté cet homme. 866 00:40:34,918 --> 00:40:36,419 Mais tout ce que je veux, c'est un procès équitable. 867 00:40:36,419 --> 00:40:37,420 Moi aussi. 868 00:40:37,420 --> 00:40:38,421 A moins que l'état d'esprit 869 00:40:38,421 --> 00:40:39,422 des membres du jury 870 00:40:39,422 --> 00:40:41,925 est conforme aux lois et aux modèles de la société... 871 00:40:41,925 --> 00:40:44,427 Oh, conformez-vous, conformez-vous. quoi veux-tu faire 872 00:40:44,427 --> 00:40:45,929 faire passer le jury dans un hachoir à viande 873 00:40:45,929 --> 00:40:47,931 pour qu'ils ressortent tous pareils 874 00:40:47,931 --> 00:40:49,933 Prenez place là-bas, M. Sillers 875 00:40:49,933 --> 00:40:52,435 Votre Honneur! Votre Honneur! c'est ridicule ! 876 00:40:52,435 --> 00:40:54,437 Messieurs, vous êtes tous les deux hors service. 877 00:40:54,938 --> 00:40:57,440 Le jury décide que le jury a été sélectionné. 878 00:40:59,442 --> 00:41:00,944 En raison de la chaleur excessive 879 00:41:00,944 --> 00:41:03,947 le tribunal est ajourné jusqu'à 10 heures demain matin. 880 00:41:03,947 --> 00:41:06,449 [Bchat] 881 00:41:06,449 --> 00:41:08,451 Ah, un instant, s'il vous plaît. un instant 882 00:41:09,953 --> 00:41:11,955 Ordonnance au tribunal 883 00:41:12,455 --> 00:41:14,457 Le révérend Brown m'a demandé d'annoncer 884 00:41:17,460 --> 00:41:21,331 "Priez pour la justice et l'orientation." Tous sont invités. 885 00:41:21,831 --> 00:41:24,334 Votre honneur, je m'oppose à cette annonce commerciale. 886 00:41:25,969 --> 00:41:28,087 annonce commerciale 887 00:41:28,087 --> 00:41:29,589 du produit du révérend Brown. 888 00:41:29,589 --> 00:41:30,590 Pourquoi n'annonces-tu pas 889 00:41:31,090 --> 00:41:32,592 qu'il va y avoir une réunion d'évolution 890 00:41:32,592 --> 00:41:35,094 Je n'ai aucune connaissance d'une telle réunion. 891 00:41:35,094 --> 00:41:37,096 C'est tout à fait compréhensible. 892 00:41:37,096 --> 00:41:38,097 Ce n'est pas suffisant 893 00:41:38,097 --> 00:41:40,099 que tous ceux qui viennent dans cette salle d'audience 894 00:41:40,099 --> 00:41:43,102 doit passer sous un panneau indiquant lisez votre Bible. 895 00:41:43,102 --> 00:41:45,104 Je veux que cette pancarte soit retirée, votre honneur. 896 00:41:45,104 --> 00:41:47,106 [Foule] Non ! Non! 897 00:41:49,108 --> 00:41:51,110 Ou bien je veux qu'un autre panneau soit mis 898 00:41:51,110 --> 00:41:53,613 tout aussi gros avec des lettres tout aussi grosses 899 00:41:53,613 --> 00:41:55,114 qui dit de lire votre Darwin. 900 00:41:55,615 --> 00:41:58,117 [Acclamations et huées] 901 00:42:00,119 --> 00:42:02,121 C'est ce que je veux dire à propos de cet homme. 902 00:42:02,622 --> 00:42:04,123 [Juge] ordre ! 903 00:42:04,123 --> 00:42:06,125 Votre Honneur, votre Honneur, nous voulons le savant conseil du Nord 904 00:42:06,626 --> 00:42:08,628 pour obtenir toute l'équité et la considération 905 00:42:08,628 --> 00:42:10,129 dans ce procès. 906 00:42:10,129 --> 00:42:12,131 Nous ne devons pas oublier qu'il est notre invité. 907 00:42:12,131 --> 00:42:14,133 Invité, bon sang ! Je suis avocat dans une salle d'audience. 908 00:42:14,634 --> 00:42:16,135 Alors comportez-vous comme un avocat. 909 00:42:16,135 --> 00:42:17,136 Arrêtez d'utiliser cette salle d'audience 910 00:42:17,136 --> 00:42:19,138 comme plate-forme pour vos idées obscènes 911 00:42:19,138 --> 00:42:21,524 essayer de salir l'esprit de nos jeunes ici. 912 00:42:21,524 --> 00:42:24,527 Vous êtes tous les deux hors service. L'audience est ajournée. 913 00:42:25,028 --> 00:42:27,530 Ma conduite dans cette salle d'audience n'est pas remise en question, 914 00:42:27,530 --> 00:42:28,531 et certainement pas par vous ! 915 00:42:28,531 --> 00:42:30,033 Eh bien, votre langue l'est ! 916 00:42:30,033 --> 00:42:32,535 Je ne jure pas juste pour le plaisir ! 917 00:42:32,535 --> 00:42:35,038 La langue est un moyen de communication assez pauvre. 918 00:42:35,538 --> 00:42:37,540 Je pense que nous devrions utiliser tous les mots dont nous disposons. 919 00:42:37,540 --> 00:42:41,044 En plus, il y a très peu de mots que tout le monde comprend ! 920 00:42:46,249 --> 00:42:48,751 Henry Drummond, athée ! 921 00:42:48,751 --> 00:42:52,755 Toi! qu'est-ce que tu vas dire dans ton journal maintenant 922 00:42:52,755 --> 00:42:56,259 "Celui qui soupe avec le diable doit ayez une longue cuillère. 923 00:42:59,262 --> 00:43:01,764 [Bchat] 924 00:43:07,153 --> 00:43:08,654 [Homme] Allons-y. 925 00:43:08,654 --> 00:43:10,156 Allons-y les amis, débarrassons le sol. 926 00:43:14,160 --> 00:43:17,163 Nous allons t'arranger, Cates. nous vous chasserons de la ville. 927 00:43:20,666 --> 00:43:21,667 Eh bien, de toute façon, 928 00:43:21,667 --> 00:43:24,170 le Baltimore Herald est avec vous... 929 00:43:24,170 --> 00:43:26,172 jusqu'au lynchage. 930 00:43:33,679 --> 00:43:34,680 Bert.... 931 00:43:36,182 --> 00:43:38,684 Bert, tu dois appeler tout le monde chose maintenant. 932 00:43:38,684 --> 00:43:40,186 qui es-tu, jeune femme 933 00:43:40,186 --> 00:43:42,188 C'est Rachel Brown. Nous sommes fiancés. 934 00:43:42,188 --> 00:43:43,689 Fille du révérend Brown Brown 935 00:43:44,190 --> 00:43:46,192 Tu ne vois pas ce qui se passe, Bert 936 00:43:46,192 --> 00:43:49,195 Ils vous utilisent comme une arme contre votre propre peuple. 937 00:43:49,195 --> 00:43:52,198 Ce que vous pensez ou croyez n’est plus la question. 938 00:43:52,198 --> 00:43:53,699 Vous aidez quelque chose de mauvais. 939 00:43:53,699 --> 00:43:55,701 Non, jeune fille, ce n'est pas aussi simple que ça... 940 00:43:55,701 --> 00:43:58,704 bon ou mauvais, noir ou blanc, de jour comme de nuit. 941 00:43:58,704 --> 00:44:00,706 sais-tu qu'au sommet du monde 942 00:44:00,706 --> 00:44:02,708 le crépuscule dure 6 mois 943 00:44:02,708 --> 00:44:05,211 Bert et moi ne vivons pas au sommet du monde. 944 00:44:05,211 --> 00:44:06,712 Nous vivons à Hillsboro. 945 00:44:06,712 --> 00:44:08,714 et quand le soleil se couche, il fait noir. 946 00:44:08,714 --> 00:44:11,217 Et pourquoi dois-tu venir ici pour que ce soit différent 947 00:44:11,217 --> 00:44:13,219 Je ne suis pas venu ici pour rendre Hillsboro différent. 948 00:44:13,219 --> 00:44:15,721 Je suis venu ici pour défendre son droit à la différence. 949 00:44:16,222 --> 00:44:17,723 Et c'est là le point. 950 00:44:18,224 --> 00:44:19,225 Et si, mon garçon 951 00:44:19,725 --> 00:44:22,728 Je ne sais plus à quoi ça sert. 952 00:44:22,728 --> 00:44:25,231 J'ai essayé d'ouvrir leurs enfants esprits... leurs enfants. 953 00:44:25,231 --> 00:44:27,733 J'ai essayé de leur donner des connaissances qu'ils pourraient utiliser. 954 00:44:27,733 --> 00:44:30,236 ils l'utilisent... comme une mainmise sur moi. 955 00:44:30,736 --> 00:44:32,238 [Hornbeck] Tu apprends, Cates. 956 00:44:32,238 --> 00:44:35,241 La désillusion est ce dont sont faits les petits héros 957 00:44:35,241 --> 00:44:38,244 Où est-ce que je finis mort avec un papier médaille sur ma poitrine 958 00:44:38,244 --> 00:44:40,746 "Bert Cates, le plus gros idiot du monde... il est mort en combattant." 959 00:44:40,746 --> 00:44:44,250 Soyons réalistes : pour lui, je fais la une des journaux. Pour toi, je suis une cause. 960 00:44:44,250 --> 00:44:46,252 Et à toi 961 00:44:46,252 --> 00:44:47,753 Très bien, soyons réalistes. 962 00:44:47,753 --> 00:44:50,756 Maintenant, tu as choisi de te lancer dans ça par vous-même. 963 00:44:50,756 --> 00:44:52,758 Vous n'y êtes pas entré à cause de son titre 964 00:44:53,259 --> 00:44:54,260 ou à cause de ma cause, 965 00:44:54,760 --> 00:44:57,763 ou peut-être même à cause de leurs enfants. 966 00:44:58,264 --> 00:44:59,765 Tu es là-dedans à cause de toi-- 967 00:44:59,765 --> 00:45:02,268 À cause de quelque chose en quoi tu croyais pour vous-même. 968 00:45:02,268 --> 00:45:04,270 Je ne pensais pas que cela se passerait de cette façon. 969 00:45:04,270 --> 00:45:05,771 Cela peut empirer. 970 00:45:05,771 --> 00:45:08,274 Ces gens sont d’humeur maigre et affamés. 971 00:45:08,274 --> 00:45:10,276 Ils me regardent comme si j'étais un meurtrier. 972 00:45:10,276 --> 00:45:11,777 [Rires] D'une certaine manière, vous l'êtes. 973 00:45:11,777 --> 00:45:14,280 Tu sais, tu... tu tues une de leurs idées de contes de fées, 974 00:45:14,280 --> 00:45:15,781 et ils feront tomber 975 00:45:16,282 --> 00:45:19,785 la colère de Dieu, de Brady et de la législature de l'État contre vous à chaque fois. 976 00:45:19,785 --> 00:45:21,787 Vous faites de tout une blague. 977 00:45:21,787 --> 00:45:23,289 Jeune femme 978 00:45:24,290 --> 00:45:26,292 Je sais ce que Bert traverse. 979 00:45:26,292 --> 00:45:28,294 C'est le plus solitaire sentiment dans le monde. 980 00:45:28,794 --> 00:45:30,296 C'est comme marcher dans une rue vide 981 00:45:30,796 --> 00:45:34,300 écouter vos propres pas. 982 00:45:34,300 --> 00:45:37,303 Mais tout ce que tu as à faire c'est de frapper à n'importe quelle porte 983 00:45:37,803 --> 00:45:39,805 et dis: "si tu me laisses entrer, 984 00:45:39,805 --> 00:45:41,807 "Je vivrai comme tu veux que je vive, 985 00:45:41,807 --> 00:45:44,810 et je penserai comme "tu veux que je pense", 986 00:45:44,810 --> 00:45:46,312 et tous les stores se lèveront, 987 00:45:46,312 --> 00:45:47,813 et toutes les portes s'ouvriront, 988 00:45:47,813 --> 00:45:50,816 et vous ne serez plus jamais seul, plus jamais. 989 00:45:52,818 --> 00:45:54,820 Maintenant, c'est à toi de décider, Cates. 990 00:45:54,820 --> 00:45:57,823 Vous dites simplement le mot, et nous changerons le plaidoyer... 991 00:45:57,823 --> 00:46:01,327 bien sûr, si vous croyez honnêtement que la loi est juste 992 00:46:01,327 --> 00:46:03,329 et tu as tort. 993 00:46:03,329 --> 00:46:04,830 Maintenant, si c'est le cas, dis-le-moi, 994 00:46:04,830 --> 00:46:06,832 et je ferai mon sac et retournerai à Chicago 995 00:46:06,832 --> 00:46:09,335 où il fait un 100 sympa et cool à l'ombre. 996 00:46:09,335 --> 00:46:11,337 Bert, je suis allé à l'église de mon père 997 00:46:11,837 --> 00:46:14,340 tous les dimanches d'aussi loin que je me souvienne. 998 00:46:14,340 --> 00:46:16,342 C'est ici que je vis. 999 00:46:16,342 --> 00:46:18,844 C'est ici que naîtront mes enfants. 1000 00:46:18,844 --> 00:46:20,846 Quel genre de vie pourrions-nous avoir 1001 00:46:23,099 --> 00:46:25,601 Eh bien, quel genre de vie pourrions-nous avoir si j'abandonnais maintenant 1002 00:46:27,103 --> 00:46:28,104 le genre de ton père 1003 00:46:28,104 --> 00:46:30,106 Alléluia et ignorance, nous voilà 1004 00:46:30,606 --> 00:46:32,108 Rach, ce qui se passe dans cette ville n'est pas nécessairement 1005 00:46:32,108 --> 00:46:34,110 la religion chrétienne partout ailleurs. 1006 00:46:39,482 --> 00:46:41,984 Rach, je ne peux pas vivre comme tu veux que je le fasse 1007 00:46:43,486 --> 00:46:45,488 C'est toi qui dois décider. 1008 00:46:46,489 --> 00:46:48,491 C'est son église ou notre maison. 1009 00:46:48,491 --> 00:46:49,992 On ne peut pas vivre dans les deux. 1010 00:46:52,995 --> 00:46:54,497 [Mort] désolé, Bert. 1011 00:46:54,997 --> 00:46:56,999 Je dois te ramener maintenant. 1012 00:47:16,519 --> 00:47:18,521 Tu as toujours été amoureux, Hornbeck 1013 00:47:19,021 --> 00:47:21,524 Seulement avec le son de mes propres mots, Dieu merci. 1014 00:47:24,527 --> 00:47:26,529 Je suis allé dans leurs villes 1015 00:47:27,029 --> 00:47:29,532 et j'ai vu les autels sur lesquels ils sacrifient 1016 00:47:29,532 --> 00:47:32,535 l'avenir de leurs enfants aux dieux de la science. 1017 00:47:33,536 --> 00:47:35,037 Et quelles sont leurs récompenses 1018 00:47:35,037 --> 00:47:37,039 confusion et autodestruction. 1019 00:47:37,540 --> 00:47:40,042 De nouvelles façons de s'entre-tuer dans les guerres 1020 00:47:40,042 --> 00:47:43,045 Je vous le dis, messieurs, la voie du scientisme est la voie des ténèbres 1021 00:47:43,045 --> 00:47:46,048 Maintenant, M. Brady, croyez-vous, ah, sérieusement 1022 00:47:46,048 --> 00:47:48,050 que la majorité du peuple américain 1023 00:47:48,551 --> 00:47:50,553 reste fidèle à ton point de vue 1024 00:47:50,553 --> 00:47:53,556 pas seulement les vues de Matthieu Harrison Brady, M. Hornbeck. 1025 00:47:53,556 --> 00:47:55,558 Il n'y a pas un seul État dans l'union 1026 00:47:55,558 --> 00:47:58,060 où les évolutionnistes sont majoritaires. 1027 00:47:58,060 --> 00:48:01,564 Ce seront les habitants eux-mêmes de notre grand pays qui prendront la parole. 1028 00:48:01,564 --> 00:48:04,066 M. Brady, comment expliquez-vous ce commentaire malheureux 1029 00:48:04,066 --> 00:48:06,068 que ta croisade a suscité 1030 00:48:06,569 --> 00:48:09,572 les attaques contre moi proviennent d'une minorité bruyante 1031 00:48:09,572 --> 00:48:12,074 qui contrôle la presse. 1032 00:48:12,074 --> 00:48:14,577 J'espère que vous messieurs... madame-- 1033 00:48:14,577 --> 00:48:17,580 ne sera pas influencé par ce même biais négatif. 1034 00:48:18,080 --> 00:48:19,582 Pardonnez-moi. 1035 00:48:20,583 --> 00:48:23,085 Merci, ô Seigneur, cher père, 1036 00:48:23,085 --> 00:48:25,588 de qui découlent toutes les bénédictions, pour ta générosité, 1037 00:48:25,588 --> 00:48:28,591 rends-nous dignes de ta grâce, amen. 1038 00:48:28,591 --> 00:48:32,094 Vas-y, Henri. J'ai dit grâce pour toi aussi. 1039 00:48:32,094 --> 00:48:34,096 Dieu est peut-être une question d'indifférence 1040 00:48:34,096 --> 00:48:35,097 aux évolutionnistes, 1041 00:48:35,598 --> 00:48:37,600 et la vie au-delà n'a aucun charme pour eux... 1042 00:48:37,600 --> 00:48:39,101 [Chuchote] Sarah. 1043 00:48:39,101 --> 00:48:41,604 [Brady] Mais la masse de l’humanité continuera à adorer. 1044 00:48:43,105 --> 00:48:44,106 Tiens, assieds-toi avec moi. 1045 00:48:44,106 --> 00:48:45,107 Merci. 1046 00:48:45,107 --> 00:48:46,609 Il sera occupé pendant un moment. 1047 00:48:48,110 --> 00:48:50,112 Eh bien, où est-il, où est-il 1048 00:48:50,112 --> 00:48:51,614 Le chapeau à la petite plume bleue 1049 00:48:52,114 --> 00:48:53,616 Plume bleue 1050 00:48:53,616 --> 00:48:56,619 Vous le portiez à toutes les conventions. c'était beaucoup trop seyant. 1051 00:48:56,619 --> 00:48:59,121 [Rires] Ah Henri ! 1052 00:48:59,121 --> 00:49:00,623 Et quoi qu'il arrive 1053 00:49:00,623 --> 00:49:03,125 à cette fine cravate noire que tu portais 1054 00:49:03,626 --> 00:49:06,379 Pas très attrayant... comme un vieux lacet. 1055 00:49:07,380 --> 00:49:09,382 C'est de retour dans la chaussure. 1056 00:49:09,882 --> 00:49:11,884 comment vas-tu, Sarah comment vas-tu 1057 00:49:11,884 --> 00:49:14,887 un peu plus gris, Henry. Et toi 1058 00:49:14,887 --> 00:49:16,389 Un peu plus sombre. 1059 00:49:16,389 --> 00:49:18,391 Je n'y crois pas. Je t'ai vu au tribunal aujourd'hui. 1060 00:49:18,391 --> 00:49:21,026 Vous sembliez y prendre autant de plaisir que jamais. 1061 00:49:21,026 --> 00:49:24,530 C'est Matt. Il fait ressortir le pire en moi. 1062 00:49:24,530 --> 00:49:26,532 Tu nous as manqué, Henry. 1063 00:49:26,532 --> 00:49:30,035 On ne se fait pas beaucoup de bons amis dans une vie. 1064 00:49:30,035 --> 00:49:33,539 Je n'aurais jamais imaginé que nos idées nous sépareraient. 1065 00:49:34,540 --> 00:49:36,041 [Brady] J'ai des raisons de l'être. 1066 00:49:36,041 --> 00:49:37,543 J'ai des messages d'encouragement 1067 00:49:37,543 --> 00:49:39,044 des gouverneurs de 22 États. 1068 00:49:39,044 --> 00:49:41,046 Il a toujours une voix forte. 1069 00:49:41,046 --> 00:49:43,549 Il a encore quelque chose à dire, Henry. 1070 00:49:44,049 --> 00:49:46,051 Tu veux dire comment tout le monde devrait vivre 1071 00:49:46,051 --> 00:49:49,054 Oh, ne sois pas cynique. 1072 00:49:49,054 --> 00:49:52,057 Je pense que tout homme aspire à être le gardien de son frère 1073 00:49:52,057 --> 00:49:55,060 et être pris en charge en retour. 1074 00:49:55,561 --> 00:49:58,063 Cela semble plus convaincant venant de vous. 1075 00:49:58,063 --> 00:50:00,065 Il n'a pas de plume bleue dans son chapeau, c'est tout. 1076 00:50:00,566 --> 00:50:01,567 [Rires] 1077 00:50:01,567 --> 00:50:03,569 Tu sais, avec le recul, 1078 00:50:03,569 --> 00:50:07,072 Je ne pense pas que Matt aurait fait un grand président. 1079 00:50:07,072 --> 00:50:10,075 Mais j'aurais voté pour lui comme roi. 1080 00:50:10,075 --> 00:50:12,578 juste pour t'avoir pour reine. 1081 00:50:12,578 --> 00:50:13,946 et qu'aurais-tu été 1082 00:50:13,946 --> 00:50:15,948 La loyale opposition de Votre Majesté. 1083 00:50:15,948 --> 00:50:18,834 [Brady] "...de notre croyance dans la parole écrite de la Bible. 1084 00:50:18,834 --> 00:50:21,837 Je crois que Hillsboro..." Pardonne-moi, 1085 00:50:21,837 --> 00:50:23,339 "...deviendra le sanctuaire 1086 00:50:23,339 --> 00:50:25,341 de tous" ces millions et millions 1087 00:50:25,341 --> 00:50:27,343 "qui trouvent un point de ralliement 1088 00:50:27,343 --> 00:50:30,346 "pour leur expression de la volonté de Dieu." 1089 00:50:30,846 --> 00:50:32,848 Maintenant, c'est tout pour aujourd'hui, messieurs. 1090 00:50:34,133 --> 00:50:36,135 Écoutez la parole ! 1091 00:50:36,135 --> 00:50:38,637 Écoutez la parole ! 1092 00:50:38,637 --> 00:50:40,139 Le mot nous dit 1093 00:50:40,639 --> 00:50:43,642 que le monde a été créé en 6 jours. 1094 00:50:43,642 --> 00:50:47,146 Au commencement, la terre était sans forme et vide, 1095 00:50:47,146 --> 00:50:50,149 et le seigneur dit : « Que la lumière soit. » 1096 00:50:50,149 --> 00:50:51,150 [Foule] Ouais ! Ouais! 1097 00:50:51,650 --> 00:50:53,152 Et il y avait de la lumière ! 1098 00:50:53,652 --> 00:50:54,653 Amen! 1099 00:50:54,653 --> 00:50:57,156 Et le seigneur vit la lumière, et la lumière vit le seigneur 1100 00:50:57,156 --> 00:50:59,158 Et la lumière a dit, est-ce que je suis bon, seigneur 1101 00:50:59,658 --> 00:51:02,161 Et le seigneur dit : tu es bon. 1102 00:51:02,661 --> 00:51:03,662 [Applaudissement] 1103 00:51:04,163 --> 00:51:07,166 Et le soir et le matin étaient le 1er jour. 1104 00:51:07,166 --> 00:51:09,168 et le seigneur dit : " Qu'il y ait un firmament." 1105 00:51:09,668 --> 00:51:11,170 Et même au moment où il parlait, il en était ainsi. 1106 00:51:12,671 --> 00:51:15,674 Et le soir et le matin étaient le 2ème jour ! 1107 00:51:15,674 --> 00:51:16,675 Le 3ème jour, 1108 00:51:17,176 --> 00:51:18,561 Il a fait sortir la terre ferme, 1109 00:51:18,561 --> 00:51:20,563 et l'herbe et l'arbre fruitier, 1110 00:51:20,563 --> 00:51:23,566 et le 4ème jour, le soleil, la lune et les étoiles, 1111 00:51:23,566 --> 00:51:26,318 et il les déclara bons. 1112 00:51:26,318 --> 00:51:28,821 Le 5ème jour peuplait-il le mer avec du poisson 1113 00:51:28,821 --> 00:51:30,322 et l'air avec la volaille, 1114 00:51:30,322 --> 00:51:32,825 et a fait de lui la grande baleine, 1115 00:51:32,825 --> 00:51:36,328 et il les a tous bénis ! 1116 00:51:36,328 --> 00:51:37,830 [La foule applaudit] 1117 00:51:39,331 --> 00:51:41,333 Mais... 1118 00:51:41,333 --> 00:51:44,837 le matin du 6ème jour, 1119 00:51:45,337 --> 00:51:49,842 le seigneur se leva et ses yeux étaient sombres, 1120 00:51:49,842 --> 00:51:52,344 et l'air renfrogné se dessina sur son visage. 1121 00:51:53,345 --> 00:51:54,346 Pourquoi 1122 00:51:54,847 --> 00:51:55,848 Pourquoi le seigneur était-il troublé 1123 00:51:56,348 --> 00:51:57,349 Pourquoi nous le dire ! 1124 00:51:57,349 --> 00:51:58,851 Racontez-nous les ennuis du seigneur ! 1125 00:51:59,351 --> 00:52:00,853 Racontez-nous les ennuis du seigneur ! 1126 00:52:01,353 --> 00:52:03,856 Le seigneur regarda autour de lui, fit le seigneur, à tout son travail 1127 00:52:03,856 --> 00:52:06,358 Il s'inclina devant lui et il dit : 1128 00:52:06,358 --> 00:52:08,360 " Ce n'est pas bien ! Ce n'est pas suffisant ! 1129 00:52:08,360 --> 00:52:10,362 Ce n'est pas fini !" 1130 00:52:10,863 --> 00:52:13,365 "Je vais me faire... 1131 00:52:14,366 --> 00:52:15,484 un homme!" 1132 00:52:15,484 --> 00:52:16,986 [La foule applaudit] 1133 00:52:18,621 --> 00:52:19,622 Croyons-nous 1134 00:52:19,622 --> 00:52:20,623 [Tous] Oui ! 1135 00:52:20,623 --> 00:52:21,991 Croyons-nous le mot 1136 00:52:21,991 --> 00:52:23,125 Oui ! 1137 00:52:23,626 --> 00:52:24,627 Croyons-nous à la vérité de la parole 1138 00:52:24,627 --> 00:52:25,744 Oui ! 1139 00:52:25,744 --> 00:52:27,746 Maudissons-nous l'homme qui nie la parole 1140 00:52:27,746 --> 00:52:28,747 Oui ! 1141 00:52:28,747 --> 00:52:30,749 Est-ce qu'on appelle le feu de l'enfer 1142 00:52:30,749 --> 00:52:32,751 sur l'homme qui a péché contre la parole 1143 00:52:32,751 --> 00:52:34,253 Oui ! 1144 00:52:34,253 --> 00:52:36,255 Qu'est-il arrivé à la prière silencieuse 1145 00:52:36,755 --> 00:52:40,259 O seigneur de la tempête et du tonnerre, 1146 00:52:40,259 --> 00:52:42,761 frappe ce pécheur 1147 00:52:42,761 --> 00:52:44,763 comme tu l'as fait avec tes ennemis d'autrefois 1148 00:52:44,763 --> 00:52:46,265 au temps des pharaons. 1149 00:52:46,265 --> 00:52:49,768 Fais-lui connaître la terreur de ton épée ! 1150 00:52:49,768 --> 00:52:53,772 Laisse son âme pour toute l'éternité 1151 00:52:53,772 --> 00:52:57,776 tordez-vous d'angoisse et de damnation ! 1152 00:52:57,776 --> 00:52:58,777 Non! 1153 00:52:58,777 --> 00:52:59,778 Non, papa ! 1154 00:53:00,279 --> 00:53:01,780 Ne priez pas pour détruire Bert ! 1155 00:53:01,780 --> 00:53:05,284 Seigneur, nous demandons la même malédiction 1156 00:53:05,284 --> 00:53:07,786 pour ceux qui demandent grâce pour ce pécheur 1157 00:53:07,786 --> 00:53:11,290 bien qu'ils soient le sang de mon sang et chair de ma chair ! 1158 00:53:11,790 --> 00:53:16,795 Révérend Brown, révérend Révérend Brown, je sais que c'est le grand zèle de votre foi 1159 00:53:16,795 --> 00:53:19,298 qui te fait prononcer cette prière, 1160 00:53:19,298 --> 00:53:21,550 mais il est possible d'être trop zélé, 1161 00:53:22,051 --> 00:53:23,552 détruire ce que vous espérez sauver 1162 00:53:24,053 --> 00:53:26,555 pour qu'il ne reste plus que le vide. 1163 00:53:26,555 --> 00:53:28,057 souviens-toi de la sagesse de Salomon 1164 00:53:28,057 --> 00:53:29,558 dans le livre des proverbes... 1165 00:53:29,558 --> 00:53:32,561 "celui qui trouble sa propre maison" 1166 00:53:32,561 --> 00:53:35,064 héritera du vent. 1167 00:53:36,565 --> 00:53:40,069 La Bible nous dit aussi que Dieu pardonne à ses enfants, 1168 00:53:40,069 --> 00:53:45,074 et nous, en tant qu'enfants de Dieu, devrions nous pardonner 1169 00:53:45,074 --> 00:53:48,077 Mes bons amis, rentrez chez vous. 1170 00:53:49,078 --> 00:53:50,079 Rentre chez toi. 1171 00:53:50,579 --> 00:53:52,581 Les bénédictions du Seigneur soient avec vous tous. 1172 00:54:10,349 --> 00:54:12,351 Nous vous ramènerons à la maison, ma chère. 1173 00:54:12,351 --> 00:54:15,354 Je ne peux pas rentrer chez moi. Il me déteste. 1174 00:54:15,354 --> 00:54:17,356 Il ne te déteste pas. 1175 00:54:17,356 --> 00:54:20,859 Il m'a damné. Mon propre père m'a condamné à l'enfer. 1176 00:54:21,360 --> 00:54:23,362 Aucun homme n'a le pouvoir de damner. 1177 00:54:23,362 --> 00:54:25,364 Il l'a toujours fait. 1178 00:54:25,364 --> 00:54:28,367 Il l'a fait à Bert et au petit garçon Stebbins. 1179 00:54:29,368 --> 00:54:31,370 Garçon Stebbins 1180 00:54:31,370 --> 00:54:35,374 C'est comme ça que tout a commencé. 1181 00:54:35,374 --> 00:54:38,377 le garçon Stebbins n'était qu'un enfant innocent. 1182 00:54:38,377 --> 00:54:40,879 [M. Brady] Dieu n'a pas de colère pour les innocents, ma chère. 1183 00:54:42,881 --> 00:54:45,384 C'est ce que Bert a dit. 1184 00:54:45,884 --> 00:54:49,388 Il avait l'habitude de dire ça quand nous... quand nous étions ensemble. 1185 00:54:50,889 --> 00:54:54,393 Si je pouvais juste l'expliquer clairement, 1186 00:54:54,393 --> 00:54:56,895 alors tu comprendrais. 1187 00:54:56,895 --> 00:54:58,397 M. Brady, s'il vous plaît, je... 1188 00:54:58,897 --> 00:55:00,399 Nous ferons tout notre possible pour vous aider. 1189 00:55:00,399 --> 00:55:02,401 Viens. Maintenant, rentrons à la maison. 1190 00:55:28,978 --> 00:55:30,480 J'arrive tout de suite, Sarah. 1191 00:55:30,480 --> 00:55:31,981 Très bien, Matt. 1192 00:55:32,482 --> 00:55:33,483 Bonne nuit, Henri. 1193 00:55:33,483 --> 00:55:35,485 [Drummond] bonne nuit. 1194 00:55:46,496 --> 00:55:47,997 Tu te lèves tard. 1195 00:55:48,498 --> 00:55:49,999 Trop chaud pour dormir. 1196 00:55:52,001 --> 00:55:55,004 Inutile d'essayer de nous tromper, Henry 1197 00:55:55,004 --> 00:55:57,507 Nous ne sommes tout simplement plus les hommes que nous étions. 1198 00:55:57,507 --> 00:55:59,509 Ha ha ! 1199 00:55:59,509 --> 00:56:02,011 Vu la taille du repas que tu as emporté ce soir, 1200 00:56:02,011 --> 00:56:04,013 Je dirais que tu n'as pas changé depuis 40 ans. 1201 00:56:04,514 --> 00:56:07,016 [Rire] 1202 00:56:14,023 --> 00:56:15,525 C'est drôle comme 2 personnes 1203 00:56:15,525 --> 00:56:17,527 peut partir du même point et... 1204 00:56:18,528 --> 00:56:20,530 s'éloigner. 1205 00:56:22,031 --> 00:56:25,535 C'est la nature du processus de la vie. 1206 00:56:25,535 --> 00:56:28,037 Il y avait une compréhension mutuelle et... 1207 00:56:29,038 --> 00:56:31,541 admiration entre nous, Henry. 1208 00:56:33,543 --> 00:56:36,546 Pourquoi, mon vieil ami, tu as... 1209 00:56:36,546 --> 00:56:39,048 tu t'es éloigné si loin de moi 1210 00:56:39,048 --> 00:56:41,050 Eh bien, tout mouvement est relatif, Matt. 1211 00:56:41,050 --> 00:56:44,053 C'est peut-être vous qui vous êtes éloigné en restant immobile. 1212 00:56:45,054 --> 00:56:46,055 Hmm. 1213 00:56:48,057 --> 00:56:50,059 Si le progrès signifie abandonner Dieu 1214 00:56:51,561 --> 00:56:53,563 abandonnant la foi de nos pères... 1215 00:56:53,563 --> 00:56:55,565 J'ai vu une démonstration de cette foi ce soir. 1216 00:56:55,565 --> 00:56:57,567 c'est un instrument assez mortel, je dirais. 1217 00:56:57,567 --> 00:56:59,068 Ce que tu as vu était un reflet 1218 00:56:59,068 --> 00:57:00,570 de la violence et de la haine 1219 00:57:01,070 --> 00:57:04,073 dans le monde qui les entoure, Henry... ton monde 1220 00:57:04,073 --> 00:57:05,575 Mais ils y sont poussés 1221 00:57:05,575 --> 00:57:08,077 parce que leur foi a été mise à l'épreuve. 1222 00:57:08,077 --> 00:57:11,080 Ce sont des gens simples, Henry, des gens pauvres. 1223 00:57:11,080 --> 00:57:12,582 ils travaillent dur 1224 00:57:12,582 --> 00:57:14,083 et ils ont besoin de croire en quelque chose... 1225 00:57:15,084 --> 00:57:17,086 quelque chose de beau. 1226 00:57:17,086 --> 00:57:18,588 Ils cherchent quelque chose 1227 00:57:18,588 --> 00:57:20,590 plus parfait que ce qu'ils ont 1228 00:57:20,590 --> 00:57:22,091 Faire du lèche-vitrines pour le paradis. 1229 00:57:22,592 --> 00:57:24,093 pourquoi veux-tu le leur enlever, Henry 1230 00:57:24,093 --> 00:57:25,595 c'est tout ce qu'ils ont... 1231 00:57:26,095 --> 00:57:28,097 comme un calice doré d'espoir. 1232 00:57:28,097 --> 00:57:31,100 [Rires] Ah. 1233 00:57:32,101 --> 00:57:34,103 Comme ma danseuse dorée. 1234 00:57:36,606 --> 00:57:37,607 Ton quoi ? 1235 00:57:37,607 --> 00:57:40,109 Danseuse d'or. 1236 00:57:40,109 --> 00:57:41,611 Elle se tenait dans la grande fenêtre latérale 1237 00:57:42,111 --> 00:57:43,613 dans le magasin général de Wakeman, Ohio. 1238 00:57:44,113 --> 00:57:46,115 Je me tenais dans la rue et je me disais : 1239 00:57:46,115 --> 00:57:49,619 "Si j'avais une danseuse en or, j'aurais tout ce que j'ai toujours voulu." 1240 00:57:50,119 --> 00:57:53,122 j'avais environ 7 ans à l'époque et un super juge des chevaux à bascule. 1241 00:57:55,124 --> 00:57:58,127 La danseuse dorée avait une crinière rouge vif, des yeux bleus, 1242 00:57:58,127 --> 00:58:00,630 et elle était entièrement dorée avec des taches violettes. 1243 00:58:01,130 --> 00:58:02,632 Et quand le soleil frappait ses étriers, 1244 00:58:02,632 --> 00:58:06,135 Elle était un spectacle éblouissant à voir. 1245 00:58:06,135 --> 00:58:09,138 Mais elle représentait le salaire d'une semaine pour mon père, 1246 00:58:10,640 --> 00:58:12,141 Alors danseuse d'or et moi 1247 00:58:12,141 --> 00:58:15,645 il y avait toujours une grande baie vitrée entre nous. 1248 00:58:18,648 --> 00:58:19,649 Et puis... 1249 00:58:21,150 --> 00:58:22,652 Voyons... 1250 00:58:22,652 --> 00:58:24,654 Ça ne pouvait pas être Noël. 1251 00:58:24,654 --> 00:58:27,156 Ce devait être mon anniversaire. 1252 00:58:27,156 --> 00:58:28,658 Je me suis réveillé le matin, 1253 00:58:28,658 --> 00:58:30,159 et il y avait une danseuse d'or 1254 00:58:30,159 --> 00:58:31,661 au pied de mon lit. 1255 00:58:32,161 --> 00:58:33,663 Maman avait lésiné sur les courses, 1256 00:58:33,663 --> 00:58:36,666 et mon père travaillait de nuit depuis un mois. 1257 00:58:36,666 --> 00:58:38,167 J'ai sauté en selle, 1258 00:58:38,167 --> 00:58:40,169 et j'ai commencé à rocker... 1259 00:58:41,671 --> 00:58:43,172 et ça s'est cassé. Non 1260 00:58:43,172 --> 00:58:45,675 Fendu en 2. Le bois était pourri. 1261 00:58:45,675 --> 00:58:47,677 Le tout a été mis en place 1262 00:58:47,677 --> 00:58:49,679 avec une broche et de la cire à cacheter. 1263 00:58:50,680 --> 00:58:53,182 Tout brille et aucune substance, 1264 00:58:53,683 --> 00:58:57,687 Et c'est ce que je ressens à propos de la démonstration que j'ai vue ce soir, Matt... 1265 00:58:57,687 --> 00:58:59,188 Tout en paillettes et en glamour. 1266 00:58:59,188 --> 00:59:00,690 Tu dis que tu donnes de l'espoir aux gens 1267 00:59:00,690 --> 00:59:02,191 Je pense que tu leur voles leur espoir. 1268 00:59:02,692 --> 00:59:04,060 Oh non, Henry... [soupir] 1269 00:59:04,060 --> 00:59:06,562 Tant que la condition préalable à ce paradis brillant 1270 00:59:06,562 --> 00:59:09,065 c'est l'ignorance, le sectarisme et la haine... 1271 00:59:11,067 --> 00:59:13,069 Je dis, "au diable ça". 1272 00:59:16,572 --> 00:59:18,074 [Fermeture de la porte] 1273 00:59:25,047 --> 00:59:27,550 Il fallait garder l’esprit ouvert sur l’origine des espèces. 1274 00:59:27,550 --> 00:59:29,051 Très intéressant, Howard. 1275 00:59:29,051 --> 00:59:30,553 Très intéressant. 1276 00:59:31,554 --> 00:59:33,055 Maintenant, continue, Howard 1277 00:59:33,055 --> 00:59:36,559 dites-nous ce que M. Cates vous a dit d'autre en classe 1278 00:59:38,060 --> 00:59:39,562 Eh bien, il a dit au début 1279 00:59:39,562 --> 00:59:42,064 la terre était trop chaude pour toute forme de vie. 1280 00:59:42,064 --> 00:59:43,566 puis ça a refroidi un acarien, 1281 00:59:43,566 --> 00:59:45,568 et les cellules et les choses ont commencé à croître. 1282 00:59:46,068 --> 00:59:47,069 cellules 1283 00:59:48,571 --> 00:59:49,572 Oh... oh ! 1284 00:59:49,572 --> 00:59:50,573 M. McKinnon. 1285 00:59:50,573 --> 00:59:52,575 M. Galbraith. 1286 00:59:52,575 --> 00:59:55,077 Je pense que vous connaissez le reste de ces messieurs. 1287 00:59:59,081 --> 01:00:00,583 [Coup de marteau] 1288 01:00:03,953 --> 01:00:04,954 Hum. 1289 01:00:06,456 --> 01:00:07,457 Cellules, Howard. 1290 01:00:07,957 --> 01:00:09,959 Des petits insectes, comme dans l'eau. 1291 01:00:09,959 --> 01:00:12,462 alors les petits bugs sont devenus de plus gros bugs, 1292 01:00:12,462 --> 01:00:14,464 et des jambes germèrent et rampèrent sur la terre. 1293 01:00:14,464 --> 01:00:16,966 Combien de temps cela a-t-il pris selon M. Cates 1294 01:00:16,966 --> 01:00:20,470 Quelques millions d'années... peut-être plus. 1295 01:00:20,470 --> 01:00:22,972 Viennent ensuite les poissons, les reptiles et les mammifères. 1296 01:00:23,473 --> 01:00:24,474 L'homme est un mammifère. 1297 01:00:24,474 --> 01:00:26,476 Avec les chiens... 1298 01:00:26,476 --> 01:00:27,977 et le bétail dans les champs 1299 01:00:28,978 --> 01:00:30,480 Est-ce qu'il a dit ça 1300 01:00:30,480 --> 01:00:31,481 Oui, monsieur. 1301 01:00:33,483 --> 01:00:34,484 Maintenant, Howard, 1302 01:00:34,484 --> 01:00:36,986 Comment l'homme sort-il de ce désordre gluant 1303 01:00:36,986 --> 01:00:38,488 d'insectes et de serpents, 1304 01:00:38,488 --> 01:00:40,990 d'après votre, euh, professeur 1305 01:00:42,492 --> 01:00:45,495 Eh bien, l'homme a en quelque sorte évolué... 1306 01:00:45,495 --> 01:00:47,997 des singes du vieux monde. 1307 01:00:47,997 --> 01:00:49,999 Avez-vous entendu ça, mes amis 1308 01:00:49,999 --> 01:00:51,501 les singes du vieux monde ! 1309 01:00:52,001 --> 01:00:52,502 Ha! 1310 01:00:53,002 --> 01:00:54,003 Selon M. Cates, 1311 01:00:54,003 --> 01:00:55,505 toi et moi ne sommes même pas descendants 1312 01:00:55,505 --> 01:00:58,007 de bons singes américains. 1313 01:00:58,007 --> 01:00:59,509 Maintenant Howard, écoute attentivement. 1314 01:01:00,009 --> 01:01:03,012 dans tout ce discours sur les bugs et l'évolution 1315 01:01:03,513 --> 01:01:06,015 de vase et de limon, 1316 01:01:06,015 --> 01:01:09,018 M. Cates a-t-il déjà fait référence à Dieu 1317 01:01:12,522 --> 01:01:14,023 [Soupir] pas si je me souviens bien. 1318 01:01:14,023 --> 01:01:17,527 du miracle qu'il a réalisé en 7 jours 1319 01:01:18,027 --> 01:01:20,530 comme décrit dans le beau livre de la Genèse 1320 01:01:21,030 --> 01:01:21,531 Non, monsieur. 1321 01:01:22,532 --> 01:01:24,033 Mesdames et messieurs... 1322 01:01:24,033 --> 01:01:26,035 Objection ! 1323 01:01:26,035 --> 01:01:28,037 Je demande au tribunal de rappeler au savant conseil 1324 01:01:28,037 --> 01:01:30,039 qu'il n'est pas dans une tente Chautauqua. 1325 01:01:30,039 --> 01:01:32,542 Il est censé soumettre des preuves à un jury. 1326 01:01:32,542 --> 01:01:34,544 Il n'y a pas de femmes dans le jury. 1327 01:01:34,544 --> 01:01:38,548 Votre honneur... Je n'ai pas l'intention de faire un discours 1328 01:01:40,049 --> 01:01:42,051 ce n'est pas nécessaire. 1329 01:01:42,552 --> 01:01:45,054 Je suis sûr que tous les membres du jury, 1330 01:01:45,555 --> 01:01:47,557 tout le monde au son de la voix de ce garçon 1331 01:01:47,557 --> 01:01:50,059 est ému par sa tragique confusion. 1332 01:01:51,060 --> 01:01:52,061 On lui a appris 1333 01:01:52,061 --> 01:01:54,063 qu'il se tortillait comme un animal 1334 01:01:54,564 --> 01:01:56,566 de la crasse et de la boue en dessous. 1335 01:01:57,066 --> 01:01:58,568 Je dis que ces haineux de la Bible, 1336 01:01:58,568 --> 01:02:01,571 ces évolutionnistes sont des brasseurs de poison ! 1337 01:02:02,071 --> 01:02:05,074 et la législature de cet État souverain 1338 01:02:05,074 --> 01:02:06,576 a eu la sagesse d'exiger 1339 01:02:06,576 --> 01:02:09,579 que les colporteurs de poison, en bouteilles ou en livres, 1340 01:02:09,579 --> 01:02:13,082 étiquetez clairement le produit qu’ils tentent de vendre. 1341 01:02:13,082 --> 01:02:15,585 Je dis que si cette loi n'est pas respectée, 1342 01:02:15,585 --> 01:02:17,587 ce garçon fera partie d'une génération 1343 01:02:17,587 --> 01:02:20,590 dépouillé de sa foi par les enseignements d’une science impie ! 1344 01:02:20,590 --> 01:02:23,593 Mais si la peine totale de la loi 1345 01:02:23,593 --> 01:02:25,595 est confié à Bertram Cates, 1346 01:02:25,595 --> 01:02:27,597 les fidèles du monde entier 1347 01:02:28,097 --> 01:02:31,601 qui nous regardent ici et écoutent chacune de nos paroles 1348 01:02:31,601 --> 01:02:35,104 se lèvera et qualifiera cette salle d’audience de bienheureuse ! 1349 01:02:36,606 --> 01:02:38,107 Votre témoin, Monsieur. 1350 01:02:47,617 --> 01:02:50,620 Je suis vraiment content que le colonel n'ait pas fait de discours. 1351 01:02:50,620 --> 01:02:52,121 [Rire] 1352 01:02:53,122 --> 01:02:55,625 Maintenant, Howard... 1353 01:02:55,625 --> 01:02:58,628 Je t'ai entendu dire qu'avant, il faisait très chaud dans le monde. 1354 01:02:59,128 --> 01:03:01,130 Eh bien, c'est ce que M. Cates a dit. 1355 01:03:01,130 --> 01:03:03,132 Il fait plus chaud qu'en ce moment, tu penses 1356 01:03:04,133 --> 01:03:05,635 Eh bien, je suppose que ça a dû l'être. 1357 01:03:05,635 --> 01:03:07,637 M. Cates nous l'a lu dans un livre. 1358 01:03:08,638 --> 01:03:10,139 C'est le livre 1359 01:03:11,641 --> 01:03:12,642 La théorie de Charles Darwin 1360 01:03:13,142 --> 01:03:15,645 de l'évolution et de la descendance de l'homme 1361 01:03:16,145 --> 01:03:17,146 Oui, monsieur. 1362 01:03:17,146 --> 01:03:18,648 C'est vrai, Howard. 1363 01:03:19,649 --> 01:03:21,150 C'est le livre lui-même 1364 01:03:21,651 --> 01:03:23,152 Il vous a fait la lecture dans votre classe. 1365 01:03:24,654 --> 01:03:26,155 Maintenant, Howard, dis-moi, 1366 01:03:28,157 --> 01:03:30,660 penses-tu qu'il y avait quelque chose de mal à cela 1367 01:03:30,660 --> 01:03:33,162 Eh bien, je ne sais pas 1368 01:03:33,162 --> 01:03:34,664 Objection, votre honneur. 1369 01:03:35,164 --> 01:03:36,666 La défense demande que 1370 01:03:36,666 --> 01:03:38,668 un garçon de 15 ans donne une opinion 1371 01:03:38,668 --> 01:03:40,670 sur une question de moralité. 1372 01:03:40,670 --> 01:03:43,172 J'essaie d'établir que Howard, 1373 01:03:43,172 --> 01:03:45,174 ou le colonel Brady, ou Charles Darwin, 1374 01:03:45,675 --> 01:03:47,677 ou toute personne assise dans cette salle d'audience, ou vous, monsieur, 1375 01:03:48,177 --> 01:03:49,679 a le droit de penser. 1376 01:03:49,679 --> 01:03:52,181 Colonel Drummond, le droit de penser 1377 01:03:52,181 --> 01:03:55,184 n'est pas jugé ici. 1378 01:03:55,184 --> 01:03:57,687 Eh bien, avec tout le respect que je dois au tribunal, monsieur, 1379 01:03:57,687 --> 01:03:59,188 Je pense que le droit de penser 1380 01:03:59,188 --> 01:04:01,691 est vraiment à l'épreuve ici... 1381 01:04:01,691 --> 01:04:03,192 et il est terriblement en danger 1382 01:04:03,192 --> 01:04:04,694 les débats de cette salle d'audience. 1383 01:04:05,194 --> 01:04:06,195 Un homme est jugé ! 1384 01:04:06,195 --> 01:04:07,697 Un homme réfléchi ! 1385 01:04:09,198 --> 01:04:11,200 et il risque une amende et une peine d'emprisonnement 1386 01:04:11,200 --> 01:04:13,703 parce qu'il choisit de dire ce qu'il pense. 1387 01:04:15,204 --> 01:04:16,205 Colonel Drummond, 1388 01:04:16,205 --> 01:04:18,708 veux-tu s'il te plaît, ah, reformuler ta question 1389 01:04:20,710 --> 01:04:22,211 Eh bien, disons-le de cette façon, Howard... 1390 01:04:22,712 --> 01:04:25,715 toute cette histoire et toutes ces plumes sur l'évolution... 1391 01:04:25,715 --> 01:04:27,216 penses-tu que ça t'a fait du mal 1392 01:04:27,717 --> 01:04:28,217 Monsieur 1393 01:04:28,718 --> 01:04:30,720 Est-ce que ça t'a fait du mal 1394 01:04:30,720 --> 01:04:32,722 Je me sens toujours raisonnablement en forme 1395 01:04:33,723 --> 01:04:35,224 ce que M. Cates vous a dit, 1396 01:04:35,224 --> 01:04:38,728 Est-ce que ça, ah, est-ce que ça a nui à ton match de baseball 1397 01:04:38,728 --> 01:04:41,230 est-ce que cela a affecté votre bras lanceur 1398 01:04:41,731 --> 01:04:42,732 Non, monsieur. 1399 01:04:42,732 --> 01:04:44,233 Je suis gaucher. 1400 01:04:44,932 --> 01:04:46,934 Une patte sud, hein 1401 01:04:46,934 --> 01:04:48,936 Honore toujours ton père et ta mère 1402 01:04:48,936 --> 01:04:49,937 Bien sûr. 1403 01:04:50,437 --> 01:04:51,939 Vous n'avez assassiné personne depuis le petit-déjeuner, n'est-ce pas ? 1404 01:04:51,939 --> 01:04:52,940 Objection. 1405 01:04:53,440 --> 01:04:55,943 C’est une jactation absurde. 1406 01:04:59,446 --> 01:05:00,447 Hum. 1407 01:05:03,450 --> 01:05:04,952 L'avocat utilise un mot 1408 01:05:04,952 --> 01:05:07,454 avec lequel, ah, le banc n'est pas familier. 1409 01:05:08,455 --> 01:05:09,957 Jactitation-- 1410 01:05:09,957 --> 01:05:11,959 Une prémisse spécieuse ou fausse. 1411 01:05:11,959 --> 01:05:13,460 dans ce cas, 1412 01:05:13,460 --> 01:05:15,462 quant au meurtre de personnes connues ou inconnues. 1413 01:05:16,964 --> 01:05:18,465 Objection Soutenu. 1414 01:05:19,466 --> 01:05:20,968 Hum. 1415 01:05:20,968 --> 01:05:23,971 Demandez-lui si sa foi dans les saintes écritures a été brisée. 1416 01:05:26,473 --> 01:05:28,976 Quand j'ai besoin de votre aide, colonel Brady, 1417 01:05:28,976 --> 01:05:32,980 soyez assuré que je le demanderai humblement. 1418 01:05:32,980 --> 01:05:36,984 À tout moment, colonel Drummond, à tout moment. 1419 01:05:36,984 --> 01:05:38,485 C'est le seul homme que je connais 1420 01:05:38,485 --> 01:05:39,987 qui peut se pavaner assis. 1421 01:05:42,990 --> 01:05:44,491 Maintenant, Howard, dis-moi quelque chose... 1422 01:05:44,992 --> 01:05:46,994 as-tu cru tout ce que M. Cates t'a dit 1423 01:05:47,995 --> 01:05:49,496 Je ne suis pas sûr. 1424 01:05:49,997 --> 01:05:50,998 Je dois y réfléchir. 1425 01:05:50,998 --> 01:05:52,499 Bien pour vous. Bien pour vous. 1426 01:05:54,501 --> 01:05:57,004 Maintenant, euh, euh, ton père est agriculteur, n'est-ce pas ? 1427 01:05:57,504 --> 01:05:58,005 Oui, monsieur. 1428 01:05:58,005 --> 01:05:59,506 J'ai un tracteur 1429 01:05:59,506 --> 01:06:00,507 Tout neuf. 1430 01:06:00,507 --> 01:06:03,010 Tu penses qu'il y a quelque chose de péché dans un tracteur 1431 01:06:03,010 --> 01:06:05,012 parce que ce n'est pas mentionné dans la Bible 1432 01:06:05,512 --> 01:06:06,513 Non. 1433 01:06:06,513 --> 01:06:09,016 Vous savez, Moïse n’a jamais téléphoné. 1434 01:06:09,516 --> 01:06:11,018 Tu penses que ça fait le téléphone 1435 01:06:11,518 --> 01:06:14,021 un instrument du diable 1436 01:06:14,021 --> 01:06:15,022 Je n'y ai jamais pensé de cette façon. 1437 01:06:15,522 --> 01:06:17,524 Personne d’autre non plus ! 1438 01:06:18,025 --> 01:06:20,527 Votre honneur, la défense fait la même vieille erreur 1439 01:06:20,527 --> 01:06:22,529 de tous les hommes impies... 1440 01:06:22,529 --> 01:06:24,531 il confond les choses matérielles 1441 01:06:24,531 --> 01:06:28,535 avec la grande valeur spirituelle de la parole révélée. 1442 01:06:28,535 --> 01:06:30,537 Pourquoi déconcertes-tu cet enfant 1443 01:06:30,537 --> 01:06:33,423 Le droit n'a-t-il aucun sens pour vous, monsieur 1444 01:06:33,423 --> 01:06:36,426 Réalisant que je peux nuire au cas de mon client, 1445 01:06:36,927 --> 01:06:37,928 je dois te dire 1446 01:06:37,928 --> 01:06:40,931 ce droit n’a aucun sens pour moi. 1447 01:06:40,931 --> 01:06:42,432 [Murmure] 1448 01:06:45,685 --> 01:06:48,805 Mais la vérité a un sens... comme une direction ! 1449 01:06:50,807 --> 01:06:52,809 Mais... 1450 01:06:52,809 --> 01:06:56,813 c'est une des imbécillités particulières de notre époque 1451 01:06:56,813 --> 01:07:00,817 que nous plaçons une grille de moralité sur le comportement humain 1452 01:07:00,817 --> 01:07:03,320 pour que l'action de chaque homme 1453 01:07:03,320 --> 01:07:05,322 doit être mesuré par rapport à un... 1454 01:07:05,322 --> 01:07:07,324 une latitude arbitraire du droit 1455 01:07:07,324 --> 01:07:08,825 et une longitude de mal 1456 01:07:09,326 --> 01:07:13,330 en minutes, degrés et secondes exacts, donc... 1457 01:07:19,336 --> 01:07:21,338 Howard, tu sais ce que c'est... 1458 01:07:21,338 --> 01:07:23,340 tu comprends de quoi je parle 1459 01:07:23,340 --> 01:07:24,841 Non, monsieur. 1460 01:07:26,343 --> 01:07:28,345 Peut-être qu'un jour vous le ferez. 1461 01:07:28,345 --> 01:07:29,346 C'est tout, mon fils. 1462 01:07:29,346 --> 01:07:30,847 Merci. tu es excusé. 1463 01:07:30,847 --> 01:07:32,849 Ce garçon n'est peut-être pas je comprends, mais je le fais. 1464 01:07:32,849 --> 01:07:34,851 J'ai vu ce qu'on peut faire à un jury... 1465 01:07:34,851 --> 01:07:36,353 tordez-les et emmêlez-les. 1466 01:07:36,353 --> 01:07:38,355 Personne n'a oublié l'affaire des éditions Endicott, 1467 01:07:38,355 --> 01:07:41,358 où tu as fait croire au jury que l'obscénité était dans leur propre esprit 1468 01:07:41,358 --> 01:07:42,859 C'était immoral, ce que vous avez fait au jury. 1469 01:07:42,859 --> 01:07:44,861 les tromper, juger par confusion. 1470 01:07:44,861 --> 01:07:46,363 tu penses que tu peux t'en sortir ici 1471 01:07:46,863 --> 01:07:49,366 Je n'essaie pas de m'en sortir avec quoi que ce soit ! 1472 01:07:49,366 --> 01:07:51,868 J'essaie simplement d'empêcher les chronomètres 1473 01:07:51,868 --> 01:07:54,371 de jeter beaucoup d'absurdités médiévales 1474 01:07:54,371 --> 01:07:57,541 dans la constitution des États-Unis. 1475 01:07:57,541 --> 01:07:59,543 ce n'est pas un tribunal fédéral, colonel Drummond. 1476 01:07:59,543 --> 01:08:01,545 Bon sang, il faut bien commencer par quelque part ! 1477 01:08:01,545 --> 01:08:03,547 Votre Honneur, ce qu'il essaie de faire est évident... 1478 01:08:03,547 --> 01:08:05,549 il essaie de nous faire oublier le contrevenant 1479 01:08:05,549 --> 01:08:07,551 et mettre la loi en jugement 1480 01:08:07,551 --> 01:08:10,053 Eh bien, nous avons la réponse pour vous lors de notre prochain témoin. 1481 01:08:10,554 --> 01:08:12,939 Appelez Mlle Rachel Brown à la barre. 1482 01:08:12,939 --> 01:08:14,441 [Huissier] Rachel Brown ! 1483 01:08:14,441 --> 01:08:17,444 [Greffière] Rachel Brown, venez à la barre, s'il vous plaît ! 1484 01:08:18,445 --> 01:08:20,947 Le saviez-vous 1485 01:08:21,448 --> 01:08:23,450 Il ne l'a pas fait, mais nous aurions dû le faire. 1486 01:08:25,452 --> 01:08:26,453 Rachel 1487 01:08:28,955 --> 01:08:30,457 Rach, qu'est-ce que tu lui as dit 1488 01:08:30,457 --> 01:08:32,459 Vas-y doucement, mon fils. 1489 01:08:40,467 --> 01:08:41,468 Asseyez-vous, Samson. 1490 01:08:41,468 --> 01:08:43,470 Vous êtes sur le point de vous faire couper les cheveux. 1491 01:08:43,970 --> 01:08:45,972 Rachel, jure-tu solennellement 1492 01:08:45,972 --> 01:08:47,474 le témoignage que vous êtes sur le point de donner 1493 01:08:47,974 --> 01:08:50,477 est la vérité, toute la vérité et rien que la vérité, 1494 01:08:50,477 --> 01:08:51,478 alors aide-toi Dieu 1495 01:08:51,978 --> 01:08:52,979 Je le fais. 1496 01:08:53,980 --> 01:08:54,981 Maintenant, ma chère, 1497 01:08:55,482 --> 01:08:56,983 Je veux juste que tu répètes 1498 01:08:56,983 --> 01:08:58,985 certaines des choses que tu m'as dites hier soir. 1499 01:08:59,486 --> 01:09:01,488 S'il vous plaît, M. Brady... 1500 01:09:01,488 --> 01:09:04,491 Rachel, tu n'as pas dit que tu voulais que les gens ici comprennent 1501 01:09:04,491 --> 01:09:06,493 Oui. Alors répondez simplement à ma question. 1502 01:09:07,494 --> 01:09:08,995 Maintenant, Mlle Brown, 1503 01:09:08,995 --> 01:09:11,998 vous êtes un vieil ami de l'accusé, Bertram Cates 1504 01:09:12,999 --> 01:09:15,502 Nous sommes... nous sommes fiancés. 1505 01:09:15,502 --> 01:09:17,504 Est-ce que vous et M. Cates fréquentez la même église 1506 01:09:17,504 --> 01:09:20,006 Oui... nous l'avons fait. 1507 01:09:20,507 --> 01:09:22,008 Est-ce que tu maintenant 1508 01:09:22,509 --> 01:09:23,510 Quoi ? 1509 01:09:23,510 --> 01:09:25,011 Assister à la même église 1510 01:09:26,513 --> 01:09:27,514 Non. 1511 01:09:28,014 --> 01:09:30,016 M. Cates a-t-il quitté l'église 1512 01:09:31,017 --> 01:09:32,519 Non, pas vraiment. 1513 01:09:33,019 --> 01:09:34,020 Pas l’esprit de celui-ci. 1514 01:09:34,020 --> 01:09:36,523 Mais le corps, correct 1515 01:09:36,523 --> 01:09:39,025 M. Cates a quitté l'église 1516 01:09:39,025 --> 01:09:41,528 toi et lui avez déjà assisté ensemble 1517 01:09:41,528 --> 01:09:42,529 Oui. Pourquoi 1518 01:09:45,031 --> 01:09:46,032 À cause du garçon Stebbins. 1519 01:09:46,533 --> 01:09:48,535 Le garçon Stebbins. 1520 01:09:48,535 --> 01:09:50,537 Pourriez-vous nous en parler, s'il vous plaît 1521 01:09:51,037 --> 01:09:52,906 C'était il y a 2 étés. 1522 01:09:53,406 --> 01:09:56,409 Le petit garçon Stebbins avait 13 ans. 1523 01:09:56,409 --> 01:09:58,411 Il était l'un des étudiants de Bert. 1524 01:09:58,912 --> 01:10:00,914 Il habitait juste à côté de la pension, 1525 01:10:00,914 --> 01:10:01,915 et il avait l'habitude de venir 1526 01:10:02,415 --> 01:10:05,051 Et regarde à travers Le microscope de Bert. 1527 01:10:05,051 --> 01:10:07,554 Bert a dit que le garçon avait un esprit brillant 1528 01:10:07,554 --> 01:10:10,056 et–et il pourrait même devenir un scientifique quand il sera grand. 1529 01:10:10,557 --> 01:10:11,558 Oui 1530 01:10:13,560 --> 01:10:17,063 Il–il est allé à la rivière avec les autres garçons et il est allé nager. 1531 01:10:18,315 --> 01:10:19,816 Il... 1532 01:10:19,816 --> 01:10:22,319 il a eu une crampe... et noyé. 1533 01:10:25,939 --> 01:10:26,940 Continue. 1534 01:10:28,942 --> 01:10:30,944 Aux funérailles, 1535 01:10:30,944 --> 01:10:34,447 Papa a prêché que Tommy n'est pas mort en état de grâce 1536 01:10:34,447 --> 01:10:37,450 parce que... parce que son père ne lui permettait pas 1537 01:10:37,450 --> 01:10:38,952 être baptisé. 1538 01:10:38,952 --> 01:10:40,954 Dis-lui ce que ton père a vraiment dit, 1539 01:10:40,954 --> 01:10:43,456 l'âme de Tommy était damnée, se tordant dans les flammes de l'enfer ! 1540 01:10:43,456 --> 01:10:46,343 Cates, espèce de pécheur ! 1541 01:10:46,343 --> 01:10:48,345 La religion est censée réconforter les gens, 1542 01:10:48,345 --> 01:10:50,347 Ne les effrayez pas à mort ! 1543 01:10:50,347 --> 01:10:51,348 [La foule murmure] 1544 01:10:51,848 --> 01:10:53,350 [Coup de marteau] 1545 01:10:53,350 --> 01:10:54,851 Nous aurons de l'ordre, s'il vous plaît. 1546 01:10:54,851 --> 01:10:56,353 Maintenant, asseyez-vous, Bert. 1547 01:10:56,353 --> 01:10:57,354 Ne vois-tu pas 1548 01:10:57,354 --> 01:10:58,855 Bert pensait que ce n'était pas juste 1549 01:10:58,855 --> 01:11:01,358 qu'un petit enfant ne pouvait pas aller au paradis ! 1550 01:11:01,858 --> 01:11:04,361 Ce n'est pas Dieu qu'il a abandonné, seulement l'Église ! 1551 01:11:04,361 --> 01:11:05,362 Très bien, ma chère. C'est donc vrai, 1552 01:11:05,862 --> 01:11:08,365 qu'à cause de ce qui est arrivé au garçon Stebbins, 1553 01:11:08,365 --> 01:11:10,367 Bert Cates a quitté l'église ! 1554 01:11:11,368 --> 01:11:12,869 Nous n'avons rien dit de mal. 1555 01:11:13,370 --> 01:11:15,372 Nous commençons tout juste à avoir une idée 1556 01:11:15,372 --> 01:11:19,125 dans les expériences qui égarent parfois un jeune homme. 1557 01:11:19,125 --> 01:11:20,627 Objection! 1558 01:11:20,627 --> 01:11:22,128 Si mon client s'est égaré 1559 01:11:22,629 --> 01:11:24,130 est une question d'interprétation. 1560 01:11:24,130 --> 01:11:25,632 Rayez-le du dossier. 1561 01:11:25,632 --> 01:11:26,633 Objection retenue. 1562 01:11:27,133 --> 01:11:28,134 Le jury est dirigé 1563 01:11:28,134 --> 01:11:30,637 de ne pas tenir compte des remarques de l'avocat. 1564 01:11:30,637 --> 01:11:32,639 Très bien. 1565 01:11:32,639 --> 01:11:35,141 Maintenant, ma chère, vas-tu dire au jury 1566 01:11:35,141 --> 01:11:37,143 quelques autres opinions de M. Cates 1567 01:11:37,143 --> 01:11:38,895 au sujet de la religion 1568 01:11:38,895 --> 01:11:40,897 Objection ! 1569 01:11:40,897 --> 01:11:42,899 Les preuves par ouï-dire ne sont pas admissibles. 1570 01:11:42,899 --> 01:11:45,902 Le tribunal ne voit aucune objection à cette ligne de questions. 1571 01:11:45,902 --> 01:11:47,404 Continuez, Colonel Brady. 1572 01:11:47,404 --> 01:11:49,906 Répétez simplement, dans vos propres mots, certaines des conversations 1573 01:11:49,906 --> 01:11:51,908 vous aviez avec l'accusé. 1574 01:11:51,908 --> 01:11:53,410 Rachel, tu ne peux pas. 1575 01:11:53,410 --> 01:11:54,911 Les choses que je t'ai dites 1576 01:11:54,911 --> 01:11:56,913 étaient des questions... des questions que vous posez à votre propre cœur. 1577 01:11:56,913 --> 01:11:58,915 Si tu dis ces choses à voix haute, 1578 01:11:58,915 --> 01:12:00,417 il les fera ressembler à des réponses. 1579 01:12:00,417 --> 01:12:01,418 Je–je ne peux pas. 1580 01:12:01,918 --> 01:12:04,421 Tu ne lui feras pas de mal, Rachel. Ce c'est pour son bien. 1581 01:12:04,421 --> 01:12:05,922 Parlez. 1582 01:12:05,922 --> 01:12:07,924 M. Brady, je vous ai confié... 1583 01:12:07,924 --> 01:12:10,427 Eh bien, nous sommes ici pour servir la vérité, Rachel, seulement la vérité. 1584 01:12:11,428 --> 01:12:13,930 Je ne m'en souviens pas. 1585 01:12:13,930 --> 01:12:16,433 Rachel, vous témoignez sous serment. 1586 01:12:16,933 --> 01:12:19,936 Il est illégal de dissimuler des informations pertinentes. 1587 01:12:19,936 --> 01:12:22,439 Décrivez au tribunal vos sentiments les plus intimes 1588 01:12:22,439 --> 01:12:24,441 Quand Bert Cates t'a dit, 1589 01:12:24,441 --> 01:12:27,944 "Dieu n'a pas créé l'homme. L'homme a créé Dieu." 1590 01:12:27,944 --> 01:12:29,446 Bert n'a pas dit ça ! 1591 01:12:29,946 --> 01:12:30,947 Il était juste amer 1592 01:12:30,947 --> 01:12:32,949 à cause du petit garçon Stebbins ! 1593 01:12:32,949 --> 01:12:34,951 Il a dit que l'homme avait créé un dieu vengeur 1594 01:12:34,951 --> 01:12:36,453 par son propre sectarisme 1595 01:12:36,453 --> 01:12:37,954 et le diable hors de son enfer ! 1596 01:12:38,455 --> 01:12:40,457 Et quand il se demandait ce qu'il y avait de l'autre côté de la lune, 1597 01:12:40,957 --> 01:12:43,460 a-t-il déjà mentionné la possibilité du paradis ? 1598 01:12:43,460 --> 01:12:45,462 ou a-t-il dit qu'il n'y avait rien 1599 01:12:45,462 --> 01:12:48,465 mais un monde d'étoiles, de lunes, de galaxies et de poussière universelle 1600 01:12:48,465 --> 01:12:49,966 Dites-nous, dites-nous-en davantage. 1601 01:12:49,966 --> 01:12:51,968 Que dit-il à propos de l'état sacré du mariage 1602 01:12:51,968 --> 01:12:53,470 L'a-t-il comparé à l'élevage d'animaux 1603 01:12:53,470 --> 01:12:54,971 [Drummond] Objection ! 1604 01:12:54,971 --> 01:12:57,474 Tu veux les bonnes gens de cette ville 1605 01:12:57,474 --> 01:12:58,975 pour voir ce qui est arrivé à son cerveau 1606 01:12:58,975 --> 01:13:01,478 pour qu'ils puissent l'aider à reprendre ses esprits, n'est-ce pas 1607 01:13:01,478 --> 01:13:04,481 Dis-le ! Dites tout ! Dis-le ! Dis-le ! Dis-le ! 1608 01:13:04,481 --> 01:13:05,482 Mat! 1609 01:13:06,483 --> 01:13:07,484 [Sanglotant] 1610 01:13:13,490 --> 01:13:14,991 Dans les circonstances... 1611 01:13:16,993 --> 01:13:19,996 Je pense que le témoin... devrait être excusé. 1612 01:13:26,503 --> 01:13:28,505 Colonel Drummond, avez-vous des objections 1613 01:13:28,505 --> 01:13:30,006 pour excuser le témoin 1614 01:13:30,006 --> 01:13:32,509 du contre-interrogatoire à ce moment-là, 1615 01:13:32,509 --> 01:13:34,260 sous réserve de rappel ultérieur 1616 01:13:34,761 --> 01:13:36,763 Eh bien, votre honneur, la défense doit avoir une chance 1617 01:13:36,763 --> 01:13:38,264 contester les mots 1618 01:13:38,264 --> 01:13:40,767 mis dans la bouche du témoin par le procureur. 1619 01:13:41,768 --> 01:13:43,269 Ne la tourmentez pas. Laissez-la partir. 1620 01:13:44,771 --> 01:13:47,273 Euh, puis-je avoir un moment 1621 01:13:47,273 --> 01:13:49,776 Veux-tu chaque mot qu'il vient de mettre dans sa bouche 1622 01:13:50,276 --> 01:13:51,277 entrer dans le dossier 1623 01:13:51,277 --> 01:13:53,279 Ce n'est pas si important. 1624 01:13:53,780 --> 01:13:55,782 Pas... il t'a juste déchiré comme un poulet déplumé. 1625 01:13:56,282 --> 01:13:57,784 S'il vous plaît, faites ce que je dis. Il le faut. 1626 01:13:57,784 --> 01:13:58,785 je dois faire quoi 1627 01:13:58,785 --> 01:14:00,286 t'envoyer en prison 1628 01:14:00,286 --> 01:14:01,287 Laissez-la partir. 1629 01:14:01,788 --> 01:14:03,289 Espèce d'idiot entièrement américain, 1630 01:14:03,289 --> 01:14:05,792 Elle vient de leur tendre ta tête sur un plateau d'argent. 1631 01:14:05,792 --> 01:14:07,293 Bon sang, reste en dehors de ça ! 1632 01:14:07,293 --> 01:14:09,295 Ce ne sont pas vos affaires. 1633 01:14:09,295 --> 01:14:11,297 Ne m'attache pas les mains, mon fils. 1634 01:14:12,799 --> 01:14:15,301 Laissez-la partir, ou je plaide coupable. 1635 01:14:22,809 --> 01:14:24,310 Aucune question. 1636 01:14:27,297 --> 01:14:30,800 Pour le moment, le témoin est excusé. 1637 01:14:43,813 --> 01:14:45,815 Puis-je avoir ton autographe 1638 01:14:49,819 --> 01:14:52,822 [Juge] L'accusation souhaite-t-elle appeler d'autres témoins ? 1639 01:14:54,824 --> 01:14:56,826 Pas, euh, pas pour le moment, votre honneur. 1640 01:14:56,826 --> 01:14:58,578 L’accusation repose. 1641 01:14:58,578 --> 01:15:01,080 Nous allons poursuivre les arguments de la défense, 1642 01:15:01,080 --> 01:15:03,082 Colonel Drummond. 1643 01:15:03,082 --> 01:15:05,585 J'aimerais appeler le Dr Amos Keller... 1644 01:15:06,586 --> 01:15:08,588 le chef du département de zoologie 1645 01:15:08,588 --> 01:15:09,589 à l'Université de Chicago. 1646 01:15:09,589 --> 01:15:11,090 Objection! 1647 01:15:11,090 --> 01:15:12,592 Pour quels motifs 1648 01:15:12,592 --> 01:15:15,595 Je souhaite m'enquérir de la pertinence possible 1649 01:15:15,595 --> 01:15:18,097 le témoignage d'un professeur de zoologie 1650 01:15:18,097 --> 01:15:19,599 peut avoir dans ce procès 1651 01:15:19,599 --> 01:15:21,601 Eh bien, cela a toute son importance. 1652 01:15:21,601 --> 01:15:24,604 Mon client est jugé pour avoir enseigné l'évolution. 1653 01:15:24,604 --> 01:15:26,105 Certes, tout témoignage relatif à 1654 01:15:26,105 --> 01:15:28,107 sa soi-disant violation de la loi 1655 01:15:28,107 --> 01:15:29,108 doit être admis. 1656 01:15:29,609 --> 01:15:31,611 Hors de propos, immatériel, inadmissible. 1657 01:15:31,611 --> 01:15:33,112 Mais pourquoi 1658 01:15:33,112 --> 01:15:35,615 si Bertram Cates était jugé pour meurtre, 1659 01:15:35,615 --> 01:15:37,617 serait-il inutile d'appeler des témoins 1660 01:15:37,617 --> 01:15:39,118 examiner l'arme 1661 01:15:39,118 --> 01:15:40,620 cela exclurait-il un témoignage 1662 01:15:40,620 --> 01:15:42,622 que la soi-disant arme du crime 1663 01:15:42,622 --> 01:15:44,624 était incapable de tirer une balle 1664 01:15:44,624 --> 01:15:48,127 Je n'arrive pas à saisir, ah, le sens du savant conseil. 1665 01:15:48,127 --> 01:15:49,128 Oh. 1666 01:15:50,129 --> 01:15:52,131 Euh, eh bien, votre honneur, 1667 01:15:52,632 --> 01:15:55,134 La défense souhaite placer le Dr Keller à la barre 1668 01:15:55,635 --> 01:15:59,138 pour qu'il puisse expliquer à messieurs le jury 1669 01:15:59,138 --> 01:16:02,642 ah, le sens exact de la théorie de l'évolution. 1670 01:16:02,642 --> 01:16:05,645 Comment peuvent-ils porter un jugement s'ils ne savent pas de quoi il s'agit 1671 01:16:05,645 --> 01:16:08,147 Je pense que la loi même que nous sommes ici pour appliquer 1672 01:16:08,147 --> 01:16:10,650 exclut un tel témoignage ! 1673 01:16:10,650 --> 01:16:12,652 Les habitants de cet État l'ont dit très clairement 1674 01:16:13,152 --> 01:16:15,655 qu'ils ne veulent pas de cette foutaise zoologique 1675 01:16:15,655 --> 01:16:17,657 sillonner les salles de classe, 1676 01:16:17,657 --> 01:16:21,160 et je refuse de permettre à ces scientifiques agnostiques 1677 01:16:21,160 --> 01:16:24,163 utiliser cette salle d'audience comme caisse de résonance 1678 01:16:24,163 --> 01:16:25,665 comme plateforme 1679 01:16:25,665 --> 01:16:26,666 d'où ils peuvent crier leurs hérésies 1680 01:16:27,166 --> 01:16:28,167 dans les gros titres 1681 01:16:31,170 --> 01:16:32,672 Colonel Drummond, 1682 01:16:32,672 --> 01:16:36,175 le tribunal décide que la zoologie n'est pas pertinente dans l'affaire. 1683 01:16:36,926 --> 01:16:38,928 Scientifiques agnostiques 1684 01:16:43,933 --> 01:16:44,934 Hum. 1685 01:16:45,435 --> 01:16:47,437 J'appelle le Dr Allen Page, 1686 01:16:47,937 --> 01:16:49,939 diacre de l'église congrégationaliste 1687 01:16:49,939 --> 01:16:51,941 et professeur de géologie et d'archéologie 1688 01:16:51,941 --> 01:16:52,942 au Collège Oberlin. 1689 01:16:52,942 --> 01:16:53,943 Objection. 1690 01:16:53,943 --> 01:16:56,946 Objection retenue. 1691 01:16:56,946 --> 01:16:58,948 Euh, est-ce que votre honneur nie d'un seul coup 1692 01:16:58,948 --> 01:17:03,336 L'existence de la zoologie, de la géologie et de l'archéologie 1693 01:17:03,336 --> 01:17:06,339 nous ne nions pas l'existence de ces sciences, 1694 01:17:06,339 --> 01:17:09,459 mais ils ne concernent pas ce point de droit. 1695 01:17:14,464 --> 01:17:15,965 [Soupir] 1696 01:17:16,966 --> 01:17:18,468 J'appelle Walter Aaronson, 1697 01:17:18,968 --> 01:17:21,471 anthropologue, philosophe, auteur, 1698 01:17:21,471 --> 01:17:24,474 et l'un des esprits les plus brillants du monde aujourd'hui. Toute objection 1699 01:17:24,974 --> 01:17:25,975 Objection ! 1700 01:17:26,476 --> 01:17:28,478 Votre Honneur, la défense a amené à Hillsboro, 1701 01:17:28,478 --> 01:17:32,482 à grands frais et avec de grands inconvénients, ont noté 6 scientifiques. 1702 01:17:32,482 --> 01:17:34,484 leur témoignage est fondamental 1703 01:17:34,484 --> 01:17:36,486 à la défense de mon client... 1704 01:17:37,987 --> 01:17:39,489 car j'ai l'intention de montrer à cette cour 1705 01:17:39,489 --> 01:17:42,992 c'est ce que Bertram Cates a dit doucement un matin de printemps 1706 01:17:42,992 --> 01:17:45,995 au lycée de Hillsboro, ce n'est pas un crime. 1707 01:17:45,995 --> 01:17:48,498 C'est incontestable comme la géométrie 1708 01:17:48,498 --> 01:17:51,501 à toute communauté d’esprits éclairée. 1709 01:17:51,501 --> 01:17:53,002 dans cette communauté, le colonel Drummond, 1710 01:17:53,503 --> 01:17:55,004 et dans cet État souverain, 1711 01:17:55,004 --> 01:17:57,006 c’est exactement le contraire qui se produit. 1712 01:17:57,006 --> 01:17:59,008 Le langage de la loi est clair, votre honneur. 1713 01:17:59,008 --> 01:18:00,510 Nous n'avons pas besoin d'experts 1714 01:18:00,510 --> 01:18:03,012 remettre en question la validité d’une loi déjà en vigueur. 1715 01:18:03,012 --> 01:18:06,516 Eh bien, à quoi avez-vous besoin d'une potence pour le pendre ? 1716 01:18:06,516 --> 01:18:09,018 Cette remarque est une insulte à toute cette communauté. 1717 01:18:09,018 --> 01:18:12,021 Et cette communauté est une insulte au monde ! 1718 01:18:12,021 --> 01:18:14,524 [La foule murmure] 1719 01:18:14,524 --> 01:18:17,527 Votre honneur, je demande la permission de me retirer de cette affaire. 1720 01:18:18,528 --> 01:18:20,530 M. Drummond, vous ne pouvez pas arrêter maintenant ! 1721 01:18:20,530 --> 01:18:22,532 Pourquoi pas, vous étiez prêt à le faire il y a 5 minutes ! 1722 01:18:24,167 --> 01:18:25,168 Colonel Drummond, 1723 01:18:25,668 --> 01:18:28,171 Quelles raisons pouvez-vous avoir 1724 01:18:28,171 --> 01:18:31,174 Eh bien, il y en a 200 ! 1725 01:18:31,174 --> 01:18:33,676 Et si cela ne suffit pas, il y en a encore un... 1726 01:18:33,676 --> 01:18:37,680 Je pense que mon client a déjà été reconnu coupable. 1727 01:18:37,680 --> 01:18:42,685 Est-ce que M. Drummond dit que cette expression d'une émotion honnête 1728 01:18:42,685 --> 01:18:44,187 influencera de quelque manière que ce soit 1729 01:18:44,687 --> 01:18:46,689 le tribunal est impartial administration de la loi 1730 01:18:47,190 --> 01:18:51,194 Je dis que tu ne peux pas administrer une mauvaise loi de manière impartiale. 1731 01:18:51,194 --> 01:18:53,696 Vous ne pouvez que détruire. Vous ne pouvez que punir. 1732 01:18:53,696 --> 01:18:54,947 Et je te préviens 1733 01:18:55,448 --> 01:18:56,949 qu'une loi méchante, comme le choléra, 1734 01:18:57,450 --> 01:18:59,452 détruit tous ceux qu'il touche, 1735 01:18:59,452 --> 01:19:01,454 ses partisans ainsi que ses défieurs. 1736 01:19:01,954 --> 01:19:02,955 [Juge] Colonel Drummond... 1737 01:19:02,955 --> 01:19:05,458 Tu ne peux pas comprendre... 1738 01:19:05,458 --> 01:19:07,460 que si tu prends une loi comme l'évolution 1739 01:19:07,460 --> 01:19:09,962 et tu en fais un crime l'enseigner dans les écoles publiques, 1740 01:19:09,962 --> 01:19:11,464 demain tu pourras en faire un crime 1741 01:19:11,964 --> 01:19:13,466 pour l'enseigner dans les écoles privées 1742 01:19:13,966 --> 01:19:16,469 et demain tu pourras en faire un crime à lire à ce sujet 1743 01:19:16,969 --> 01:19:19,972 et bientôt tu pourras interdire livres et journaux. 1744 01:19:19,972 --> 01:19:22,975 et ensuite tu pourras te tourner catholique contre protestant 1745 01:19:23,476 --> 01:19:25,478 et protestant contre protestant 1746 01:19:25,478 --> 01:19:27,480 et essaie d'imposer ta propre religion 1747 01:19:27,480 --> 01:19:28,981 dans l'esprit de l'homme ! 1748 01:19:28,981 --> 01:19:30,983 Si vous pouvez faire l’un, vous pouvez faire l’autre ! 1749 01:19:30,983 --> 01:19:34,987 Parce que le fanatisme et l'ignorance est toujours occupé 1750 01:19:35,488 --> 01:19:36,989 et a besoin d'être nourri. 1751 01:19:37,990 --> 01:19:39,992 et bientôt, votre honneur... 1752 01:19:40,993 --> 01:19:45,498 avec des banderoles flottantes et des tambours battant, 1753 01:19:45,498 --> 01:19:50,002 nous reculerons ! En arrière ! 1754 01:19:50,002 --> 01:19:54,006 À travers les âges glorieux de ce XVIe siècle 1755 01:19:54,006 --> 01:19:57,009 Quand les fanatiques ont brûlé l'homme qui a osé amener 1756 01:19:57,009 --> 01:20:00,012 l'illumination et l'intelligence à l'esprit humain. 1757 01:20:02,882 --> 01:20:05,384 J'espère que l'avocat ne veut pas laisser entendre 1758 01:20:05,384 --> 01:20:06,886 que ce tribunal est sectaire. 1759 01:20:07,386 --> 01:20:09,388 Eh bien, votre honneur a le droit d'espérer. 1760 01:20:09,388 --> 01:20:11,390 J'ai le droit de faire plus que ça. 1761 01:20:11,891 --> 01:20:13,893 Vous avez le pouvoir de faire plus que cela ! 1762 01:20:13,893 --> 01:20:16,395 Et j'exerce ce pouvoir. 1763 01:20:16,395 --> 01:20:18,397 Colonel Drummond, je vous ordonne de justifier 1764 01:20:18,397 --> 01:20:19,899 demain matin à 10h00 1765 01:20:19,899 --> 01:20:22,535 Pourquoi vous ne devriez pas être méprisé de ce tribunal. 1766 01:20:22,535 --> 01:20:24,036 Et en attendant, j'ordonne que tu sois détenu 1767 01:20:24,537 --> 01:20:26,038 sous la garde de l'huissier. 1768 01:20:26,539 --> 01:20:28,541 la caution est fixée à 2 000 $. 1769 01:20:29,041 --> 01:20:30,042 2 000 $-- 1770 01:20:31,544 --> 01:20:33,296 Pourquoi ne gagnes-tu pas 4 000 $ 1771 01:20:34,297 --> 01:20:36,165 C'est 4 000 $, colonel Drummond. 1772 01:20:36,666 --> 01:20:39,669 Votre Honneur, mon journal versera la caution. 1773 01:20:39,669 --> 01:20:41,671 Pouvez-vous prouver une autorisation légale 1774 01:20:41,671 --> 01:20:44,674 prendre un tel engagement pour votre employeur 1775 01:20:44,674 --> 01:20:46,676 Eh bien, je vais câbler mon papier immédiatement. 1776 01:20:47,176 --> 01:20:48,678 Bien. Jusque-là, 1777 01:20:48,678 --> 01:20:50,680 Le colonel Drummond peut se prévaloir 1778 01:20:50,680 --> 01:20:53,065 de nos hébergements municipaux. 1779 01:20:53,065 --> 01:20:54,567 [La foule murmure] 1780 01:20:57,570 --> 01:20:59,071 Votre honneur 1781 01:20:59,071 --> 01:21:01,073 votre honneur, monsieur 1782 01:21:01,073 --> 01:21:04,076 Je vais ériger ma ferme pour M. Drummond. 1783 01:21:04,076 --> 01:21:05,578 [Juge] Nous n'avons aucun moyen de le savoir 1784 01:21:05,578 --> 01:21:07,580 la valeur de votre ferme, monsieur. 1785 01:21:07,580 --> 01:21:09,699 ça devrait valoir autant. 1786 01:21:10,199 --> 01:21:13,703 La loi exige que la caution soit versée en espèces. 1787 01:21:13,703 --> 01:21:16,706 Votre honneur, ma banque honorera l'offre 1788 01:21:17,206 --> 01:21:19,208 sur la sécurité de cette ferme. 1789 01:21:19,208 --> 01:21:22,211 Il a beaucoup plus de capitaux propres que cela. 1790 01:21:22,712 --> 01:21:23,713 Hum. 1791 01:21:25,214 --> 01:21:26,599 Très bien. 1792 01:21:26,599 --> 01:21:28,601 vous pouvez prendre des dispositions avec le greffier du tribunal. 1793 01:21:31,604 --> 01:21:33,105 Qui es-tu 1794 01:21:33,105 --> 01:21:35,608 je m'appelle John Stebbins. 1795 01:21:37,610 --> 01:21:38,611 [Juge] La Cour s'ajournera 1796 01:21:39,111 --> 01:21:41,113 et reprise à 10h00 demain. 1797 01:21:48,988 --> 01:21:50,990 Nous pendrons Bert Cates 1798 01:21:50,990 --> 01:21:53,492 à un pommier aigre 1799 01:21:53,492 --> 01:21:55,494 Nous pendrons Bert Cates 1800 01:21:55,995 --> 01:21:57,997 à un pommier aigre 1801 01:21:57,997 --> 01:21:59,999 Nous pendrons Bert Cates 1802 01:22:00,499 --> 01:22:02,501 à un pommier aigre 1803 01:22:02,501 --> 01:22:07,006 Notre Dieu marche 1804 01:22:08,007 --> 01:22:11,510 gloire, gloire alléluia 1805 01:22:12,511 --> 01:22:14,513 gloire, gloire alléluia... 1806 01:22:19,018 --> 01:22:21,020 Elle dormira bien cette nuit. 1807 01:22:22,521 --> 01:22:24,023 Donnez-lui ces pilules demain 1808 01:22:24,023 --> 01:22:26,025 et la garde au lit. 1809 01:22:28,527 --> 01:22:30,029 Merci, Jean. 1810 01:22:34,533 --> 01:22:36,035 Rachel 1811 01:22:38,537 --> 01:22:40,039 Rachel 1812 01:22:45,044 --> 01:22:47,046 Nous pendrons Bert Cates 1813 01:22:47,546 --> 01:22:49,548 à un pommier aigre 1814 01:22:49,548 --> 01:22:54,053 notre dieu marche 1815 01:22:54,804 --> 01:22:59,308 gloire, gloire alléluia 1816 01:22:59,308 --> 01:23:03,813 gloire, gloire alléluia 1817 01:23:03,813 --> 01:23:08,067 gloire, gloire alléluia 1818 01:23:08,067 --> 01:23:12,571 Sa vérité continue 1819 01:23:12,571 --> 01:23:15,074 Nous pendrons Bert Cates 1820 01:23:15,074 --> 01:23:17,576 à un pommier aigre 1821 01:23:17,576 --> 01:23:19,712 Nous pendrons Bert Cates 1822 01:23:19,712 --> 01:23:22,214 à un pommier aigre 1823 01:23:22,214 --> 01:23:24,216 Nous pendrons Bert Cates 1824 01:23:24,717 --> 01:23:26,719 à un pommier aigre 1825 01:23:26,719 --> 01:23:31,340 notre dieu marche 1826 01:23:31,340 --> 01:23:33,843 Nous pendrons Henry Drummond 1827 01:23:33,843 --> 01:23:36,345 à un pommier aigre 1828 01:23:36,345 --> 01:23:38,848 Nous pendrons Henry Drummond 1829 01:23:38,848 --> 01:23:40,850 à un pommier aigre 1830 01:23:40,850 --> 01:23:43,352 Nous pendrons Henry Drummond 1831 01:23:43,352 --> 01:23:45,855 à un pommier aigre 1832 01:23:45,855 --> 01:23:47,356 Notre Dieu est... 1833 01:23:48,741 --> 01:23:50,242 [On frappe à la porte] 1834 01:23:51,243 --> 01:23:55,748 gloire, gloire alléluia 1835 01:23:55,748 --> 01:24:00,252 gloire, gloire alléluia 1836 01:24:00,252 --> 01:24:04,256 gloire, gloire alléluia 1837 01:24:04,256 --> 01:24:08,260 Sa vérité continue... 1838 01:24:08,260 --> 01:24:09,261 tromper ou traiter. 1839 01:24:09,762 --> 01:24:11,764 Oh, pour l'amour de Pete. 1840 01:24:12,264 --> 01:24:14,266 Hooligans du monde entier, unissez-vous ! 1841 01:24:15,768 --> 01:24:17,269 Tu n'as rien à brûler 1842 01:24:17,269 --> 01:24:19,271 mais vos intellectuels. 1843 01:24:19,271 --> 01:24:22,274 Eh bien, ce sont ces seins qui font nos lois. 1844 01:24:22,274 --> 01:24:24,276 C'est un processus démocratique. 1845 01:24:24,777 --> 01:24:27,279 Eh bien, je suppose que vous avez quelque chose de mieux à suggérer. 1846 01:24:27,279 --> 01:24:29,281 Nous pendrons Henry Drummond 1847 01:24:29,281 --> 01:24:31,901 à un pommier aigre... 1848 01:24:32,902 --> 01:24:34,403 On dirait que tu sors 1849 01:24:34,403 --> 01:24:36,906 dans un éclat de gloire, conseiller. 1850 01:24:38,407 --> 01:24:39,909 Eh bien... 1851 01:24:39,909 --> 01:24:41,410 tu étais assez impressionnant 1852 01:24:41,410 --> 01:24:43,913 pendant un moment là-bas aujourd'hui, Henry. 1853 01:24:43,913 --> 01:24:46,415 "votre honneur, après un moment 1854 01:24:46,415 --> 01:24:48,417 vous dresserez "l'homme contre l'homme", 1855 01:24:48,918 --> 01:24:51,420 "croyance contre croyance, et cetera, et cetera, 1856 01:24:51,921 --> 01:24:53,422 ad nauseam." 1857 01:24:53,422 --> 01:24:55,925 Oh, Henry, pourquoi ne te réveilles-tu pas 1858 01:24:56,425 --> 01:24:57,927 Darwin avait tort. 1859 01:24:57,927 --> 01:24:59,929 l'homme est toujours un singe, 1860 01:24:59,929 --> 01:25:02,932 et son credo est toujours un totem 1861 01:25:02,932 --> 01:25:04,934 quand il a atteint pour la première fois la position verticale, 1862 01:25:04,934 --> 01:25:06,435 il a regardé les étoiles... 1863 01:25:06,435 --> 01:25:08,437 je pensais que c'était quelque chose à manger. 1864 01:25:08,938 --> 01:25:09,939 Quand il ne pouvait pas les atteindre, 1865 01:25:09,939 --> 01:25:11,440 il a décidé que c'était de l'épicerie 1866 01:25:11,440 --> 01:25:13,442 appartenant à une créature plus grande. 1867 01:25:14,944 --> 01:25:17,446 c'est ainsi que Jéhovah est né. 1868 01:25:17,446 --> 01:25:19,949 J'aurais aimé avoir votre vision de l'histoire d'un œil de ver. 1869 01:25:20,449 --> 01:25:22,451 Cela rendrait certainement les choses beaucoup plus faciles. 1870 01:25:22,451 --> 01:25:24,954 Oh-oh, non ! Pas pour toi ! 1871 01:25:24,954 --> 01:25:27,456 Non, non, tu... tu passerais toujours ton temps 1872 01:25:27,456 --> 01:25:28,457 j'essaie de donner un sens 1873 01:25:28,958 --> 01:25:30,459 de ce dont on parle en riant 1874 01:25:30,459 --> 01:25:32,461 comme la race humaine. 1875 01:25:32,461 --> 01:25:34,964 Pourquoi n'enlèves-tu pas tes œillères 1876 01:25:35,464 --> 01:25:37,967 Ne sais-tu pas que le futur est déjà obsolète 1877 01:25:37,967 --> 01:25:40,970 Vous pensez que l'homme a encore une noble destinée. 1878 01:25:40,970 --> 01:25:43,472 Eh bien, je vous le dis, il a déjà commencé 1879 01:25:43,472 --> 01:25:44,974 dans sa marche à reculons 1880 01:25:44,974 --> 01:25:47,977 à la mer salée et stupide d'où il venait. 1881 01:25:47,977 --> 01:25:49,979 Et les hommes comme Bert Cates 1882 01:25:51,480 --> 01:25:52,481 Chats 1883 01:25:54,984 --> 01:25:57,486 Le singe qui essayait de voler 1884 01:25:57,486 --> 01:25:59,488 Cates a grimpé au sommet du totem 1885 01:25:59,488 --> 01:26:01,490 mais... puis il a sauté, 1886 01:26:02,491 --> 01:26:04,994 et il n'y avait personne pour l'attraper... 1887 01:26:04,994 --> 01:26:06,495 pas même toi. 1888 01:26:06,495 --> 01:26:07,496 Vous étiez là. 1889 01:26:07,496 --> 01:26:10,499 Vous avez vu ce qu'ils ont fait à mes témoins. 1890 01:26:10,499 --> 01:26:12,501 Ce dont vous avez besoin, c'est d'un verre. 1891 01:26:12,501 --> 01:26:14,503 Ce dont j'ai besoin, c'est d'un miracle. 1892 01:26:14,503 --> 01:26:16,005 Un miracle 1893 01:26:16,005 --> 01:26:18,007 En voici tout un sac... 1894 01:26:19,508 --> 01:26:22,011 avec l'aimable autorisation de Matthew Harrison Brady. 1895 01:26:55,544 --> 01:26:57,046 Votre honneur... 1896 01:27:04,553 --> 01:27:05,554 Votre honneur, je, euh... 1897 01:27:06,055 --> 01:27:07,056 Je sens que je te dois des excuses. 1898 01:27:07,056 --> 01:27:09,558 Toute remarque menant à la citation pour outrage 1899 01:27:09,558 --> 01:27:10,559 Je regrette beaucoup. 1900 01:27:10,559 --> 01:27:13,062 Je réalise que votre honneur essaie d'être juste et 1901 01:27:14,563 --> 01:27:17,066 Je, euh... je suis vraiment désolé pour toutes les remarques 1902 01:27:17,066 --> 01:27:19,068 qui ont été réalisés dans le feu de l’action. 1903 01:27:20,569 --> 01:27:22,571 Mes amis... 1904 01:27:22,571 --> 01:27:24,073 Colonel Drummond... 1905 01:27:24,073 --> 01:27:26,075 l'homme que je crois est venu au monde 1906 01:27:26,075 --> 01:27:28,077 pour sauver l'humanité du péché 1907 01:27:28,077 --> 01:27:31,080 enseigné qu'il était pieux de pardonner. 1908 01:27:31,580 --> 01:27:33,215 Je crois en ces principes. 1909 01:27:33,215 --> 01:27:35,718 J'accepte les excuses du colonel Drummond. 1910 01:27:35,718 --> 01:27:38,220 Je retire la citation pour outrage. 1911 01:27:38,220 --> 01:27:39,221 Merci, votre honneur. 1912 01:27:39,221 --> 01:27:40,222 Moi aussi, je voudrais ajouter 1913 01:27:40,222 --> 01:27:41,724 que dans un esprit de pardon, 1914 01:27:42,224 --> 01:27:44,226 Je ne ressens aucune animosité envers les éminents avocats 1915 01:27:44,226 --> 01:27:45,728 de Chicago. 1916 01:27:45,728 --> 01:27:48,731 Il est bien connu pour avoir déjà monté des chevaux de bataille 1917 01:27:49,231 --> 01:27:50,232 peut-être qu'il retournera chez lui 1918 01:27:50,232 --> 01:27:51,734 avoir appris une leçon. 1919 01:27:51,734 --> 01:27:53,235 Nous le félicitons d'apprendre dans son cœur 1920 01:27:53,235 --> 01:27:54,737 les paroles de celui qui a dit, 1921 01:27:54,737 --> 01:27:56,739 "Si tu as soif, viens à moi, 1922 01:27:56,739 --> 01:27:58,240 "et je te donnerai la vie." 1923 01:28:00,242 --> 01:28:02,244 C'est pourquoi il n'a pas d'ennemi dans le monde... 1924 01:28:02,244 --> 01:28:04,246 seuls ses amis le détestent. 1925 01:28:06,749 --> 01:28:08,250 Hum. 1926 01:28:08,250 --> 01:28:10,252 Peut-être, ah, il y a beaucoup à apprendre 1927 01:28:10,252 --> 01:28:12,755 du savant conseil de l’accusation. 1928 01:28:13,255 --> 01:28:16,258 Votre Honneur, j'ai fait quelques remarques, ah, hier, ah, 1929 01:28:16,258 --> 01:28:18,260 à savoir que je souhaite me retirer de l'affaire. 1930 01:28:18,761 --> 01:28:19,762 S'il plaît au tribunal, 1931 01:28:19,762 --> 01:28:21,263 Je souhaite retirer mon retrait 1932 01:28:21,263 --> 01:28:23,766 et continuer à agir en tant que conseiller juridique de Bertram Cates. 1933 01:28:23,766 --> 01:28:25,267 [Juge] Je ne vois aucune raison pour laquelle le colonel Drummond 1934 01:28:25,768 --> 01:28:28,270 ne devrait pas continuer à agir comme avocat de la défense. 1935 01:28:28,270 --> 01:28:29,271 Continuez, Colonel Drummond. 1936 01:28:29,271 --> 01:28:31,273 Merci, Merci. 1937 01:28:31,273 --> 01:28:34,276 Votre Honneur, le tribunal, ah, a exclu toute preuve 1938 01:28:34,276 --> 01:28:37,780 quant à la connaissance scientifique ou à la théorie darwinienne. 1939 01:28:37,780 --> 01:28:40,783 le tribunal admettrait-il des preuves... 1940 01:28:40,783 --> 01:28:42,284 témoignage d'expert... 1941 01:28:42,284 --> 01:28:44,787 sur un livre connu sous le nom de la Sainte Bible 1942 01:28:46,905 --> 01:28:48,907 Hum. 1943 01:28:48,907 --> 01:28:50,409 Toute objection, Colonel Brady 1944 01:28:52,294 --> 01:28:55,798 Si l'avocat peut faire avancer la cause du défendeur 1945 01:28:55,798 --> 01:28:57,800 grâce à l'utilisation des saintes écritures, 1946 01:28:57,800 --> 01:29:00,803 l’accusation ne fera aucune exception. 1947 01:29:00,803 --> 01:29:03,305 Bien. J'appelle à la barre 1948 01:29:03,305 --> 01:29:05,307 l'un des plus grands experts mondiaux 1949 01:29:05,307 --> 01:29:08,310 sur la Bible et ses enseignements-- 1950 01:29:08,310 --> 01:29:10,312 Matthieu Harrison Brady. 1951 01:29:10,312 --> 01:29:11,814 [La foule marmonne, le juge frappe avec son marteau] 1952 01:29:11,814 --> 01:29:13,816 Votre honneur, c'est absurde ! 1953 01:29:13,816 --> 01:29:16,435 Frère, prions. 1954 01:29:16,435 --> 01:29:17,936 Bien, 1955 01:29:17,936 --> 01:29:19,938 c'est très peu orthodoxe 1956 01:29:20,439 --> 01:29:21,940 Je n'ai jamais connu d'instance 1957 01:29:21,940 --> 01:29:25,577 où la défense a appelé l'accusation avocat comme témoin. 1958 01:29:25,577 --> 01:29:27,579 Votre honneur, tout ce procès 1959 01:29:27,579 --> 01:29:29,081 c'est peu orthodoxe... 1960 01:29:30,582 --> 01:29:32,084 mais si les intérêts 1961 01:29:32,084 --> 01:29:35,087 le droit et la justice seront servis, 1962 01:29:35,087 --> 01:29:36,088 Je vais prendre la parole. 1963 01:29:36,088 --> 01:29:38,090 Mais Colonel Brady... 1964 01:29:39,208 --> 01:29:40,209 le tribunal vous soutiendra 1965 01:29:40,709 --> 01:29:42,711 si vous souhaitez refuser de témoigner 1966 01:29:42,711 --> 01:29:44,713 comme témoin contre votre propre cause. 1967 01:29:44,713 --> 01:29:46,215 Votre honneur, 1968 01:29:46,215 --> 01:29:49,718 Je ne témoignerai contre rien. 1969 01:29:49,718 --> 01:29:52,221 Je parlerai comme je l'ai fait toute ma vie 1970 01:29:52,221 --> 01:29:55,724 au nom de la vérité vivante des saintes écritures. 1971 01:30:00,479 --> 01:30:01,480 Colonel Brady... non, non, non. 1972 01:30:01,480 --> 01:30:03,982 Il ne sera pas nécessaire de le faire prêter serment. 1973 01:30:03,982 --> 01:30:05,484 Oh, je peux faire une affirmation. 1974 01:30:05,484 --> 01:30:08,487 Je n’ai aucune objection à jurer devant Dieu. 1975 01:30:08,487 --> 01:30:12,491 [Rires] Non. Je suppose que vous direz la vérité. 1976 01:30:12,491 --> 01:30:15,494 Maintenant, monsieur, j'ai raison en faisant appel à toi 1977 01:30:15,494 --> 01:30:18,497 en tant qu'autorité sur... sur la Bible, n'est-ce pas 1978 01:30:19,498 --> 01:30:21,500 Je crois qu'il n'est pas vantard de dire 1979 01:30:21,500 --> 01:30:24,503 que j'ai étudié la Bible autant que n'importe quel profane, 1980 01:30:24,503 --> 01:30:25,504 et j'ai essayé de vivre 1981 01:30:26,004 --> 01:30:27,506 selon ses préceptes. 1982 01:30:27,506 --> 01:30:29,007 Un tyran pour toi. 1983 01:30:29,007 --> 01:30:31,009 Maintenant, je suppose que vous pouvez me citer un chapitre et un verset 1984 01:30:31,009 --> 01:30:33,011 Directement dans la version King James. 1985 01:30:33,011 --> 01:30:35,013 Il existe de nombreuses parties de la sainte Bible 1986 01:30:35,013 --> 01:30:36,515 que j'ai gardé en mémoire. 1987 01:30:38,016 --> 01:30:40,018 Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de parties de ce livre 1988 01:30:40,018 --> 01:30:41,019 vous vous êtes engagé à garder la mémoire... 1989 01:30:41,520 --> 01:30:42,521 l'origine de l'espèce. 1990 01:30:43,021 --> 01:30:44,022 Je ne suis pas du tout intéressé 1991 01:30:44,022 --> 01:30:46,024 dans les hypothèses païennes de ce livre. 1992 01:30:46,024 --> 01:30:47,526 [Drummond] Ne le lis jamais 1993 01:30:47,526 --> 01:30:48,660 et je ne le ferai jamais. 1994 01:30:48,660 --> 01:30:51,163 Alors à quel point as-tu eu le culot de perdition 1995 01:30:51,163 --> 01:30:52,664 pour crier cette guerre sainte 1996 01:30:52,664 --> 01:30:54,666 à propos de quelque chose dont tu ne sais rien 1997 01:30:54,666 --> 01:30:57,169 Comment peux-tu être si sûr de toi 1998 01:30:57,169 --> 01:30:59,671 que l'ensemble des connaissances scientifiques 1999 01:30:59,671 --> 01:31:02,174 systématisé dans les écrits de Charles Darwin 2000 01:31:02,174 --> 01:31:04,676 est en aucune façon inconciliable 2001 01:31:04,676 --> 01:31:07,679 avec le livre de la genèse 2002 01:31:07,679 --> 01:31:09,681 Pourriez-vous répéter cette question, s'il vous plaît 2003 01:31:11,683 --> 01:31:13,185 Eh bien maintenant, permettez-moi de le dire de cette façon. 2004 01:31:15,187 --> 01:31:17,689 A la page 10 de l'origine de l'espèce, 2005 01:31:17,689 --> 01:31:18,690 Darwin déclare... 2006 01:31:19,191 --> 01:31:21,193 Je m'y oppose, votre honneur. 2007 01:31:21,193 --> 01:31:22,194 Le colonel Brady a été appelé 2008 01:31:22,694 --> 01:31:24,196 comme une autorité sur la Bible. 2009 01:31:24,196 --> 01:31:26,198 maintenant le, ah... gentleman de Chicago 2010 01:31:26,198 --> 01:31:27,699 profite de cette opportunité 2011 01:31:27,699 --> 01:31:29,701 lire dans le dossier un témoignage scientifique 2012 01:31:29,701 --> 01:31:31,203 que vous, votre honneur, 2013 01:31:31,203 --> 01:31:32,704 ont déjà jugé non pertinent. 2014 01:31:32,704 --> 01:31:35,707 S'il veut interroger le Colonel Brady sur la Bible, 2015 01:31:35,707 --> 01:31:36,708 laissez-le s'en tenir à la Bible, 2016 01:31:36,708 --> 01:31:40,829 la sainte Bible et seulement la Bible. 2017 01:31:40,829 --> 01:31:43,332 Vous limiterez vos questions à la Bible. 2018 01:31:47,336 --> 01:31:48,337 D'accord. 2019 01:31:48,337 --> 01:31:49,838 Oublie ça. 2020 01:31:52,841 --> 01:31:55,344 Nous jouerons dans votre stade, colonel. 2021 01:31:55,344 --> 01:31:57,846 [La foule rit] 2022 01:31:57,846 --> 01:32:00,349 Maintenant, a–a, j’aimerais d’abord que cette partie soit claire. 2023 01:32:00,849 --> 01:32:05,354 C'est le livre... c'est le livre sur lequel tu es une autorité, n'est-ce pas ? 2024 01:32:05,354 --> 01:32:06,855 C'est exact. 2025 01:32:06,855 --> 01:32:09,358 Vous croyez que... que chaque mot écrit dans ce livre 2026 01:32:09,358 --> 01:32:10,859 il faut le prendre au pied de la lettre 2027 01:32:10,859 --> 01:32:12,861 tout ce qui est dans la Bible doit être accepté 2028 01:32:12,861 --> 01:32:15,864 exactement comme c'est donné là 2029 01:32:15,864 --> 01:32:17,866 maintenant, qu'en est-il de cette partie ici 2030 01:32:17,866 --> 01:32:19,368 Où, euh... 2031 01:32:20,369 --> 01:32:22,871 Euh, ça parle de, euh, 2032 01:32:22,871 --> 01:32:25,874 Jonas avalé par la baleine 2033 01:32:25,874 --> 01:32:27,376 tu penses que c'est vraiment arrivé 2034 01:32:27,376 --> 01:32:29,878 La Bible ne dit pas « une baleine ». 2035 01:32:29,878 --> 01:32:31,880 Il est écrit "un gros poisson" 2036 01:32:31,880 --> 01:32:33,882 Hé hé hé. 2037 01:32:34,383 --> 01:32:36,385 [Rires] En fait, ça dit un bon poisson.""" 2038 01:32:36,385 --> 01:32:37,386 [Rires] 2039 01:32:37,886 --> 01:32:40,389 Mais je suppose que l’un est à peu près pareil que l’autre. 2040 01:32:40,889 --> 01:32:43,892 Que penses-tu... que penses-tu de cette affaire 2041 01:32:43,892 --> 01:32:45,894 Je crois en un dieu qui peut créer une baleine 2042 01:32:45,894 --> 01:32:47,396 et qui peut faire un homme 2043 01:32:47,396 --> 01:32:49,898 et faire en sorte que tous deux fassent ce qu'il veut. 2044 01:32:50,899 --> 01:32:54,403 Que Dieu vous bénisse, Matthew Harrison Brady. 2045 01:32:54,903 --> 01:32:55,904 [Foule] Amen. 2046 01:32:55,904 --> 01:32:56,905 Alléluia. Alléluia. 2047 01:32:58,907 --> 01:33:01,910 Je veux que ces Amen soient enregistrés. 2048 01:33:01,910 --> 01:33:04,913 Maintenant, je me souviens d’une–d’une histoire concernant Josué… 2049 01:33:06,415 --> 01:33:08,917 Josué fait s'arrêter le soleil. 2050 01:33:08,917 --> 01:33:10,919 Euh, en tant qu'expert, est-ce que vous... dites-moi 2051 01:33:10,919 --> 01:33:13,922 que c'est... aussi vrai que l'affaire Jonah 2052 01:33:15,424 --> 01:33:16,925 C'est une astuce plutôt intéressante. 2053 01:33:18,427 --> 01:33:20,429 Je ne remets pas en question ni ne me moque 2054 01:33:20,429 --> 01:33:21,930 aux miracles du seigneur 2055 01:33:22,431 --> 01:33:23,932 tout comme vous, de peu de foi 2056 01:33:23,932 --> 01:33:25,434 Avez-vous déjà réfléchi 2057 01:33:25,434 --> 01:33:26,935 qu'arriverait-il réellement à la terre 2058 01:33:27,436 --> 01:33:28,437 si le soleil s'arrêtait 2059 01:33:28,937 --> 01:33:31,440 Vous pourrez en témoigner si je vous fais comparaître à la barre. 2060 01:33:31,440 --> 01:33:32,441 [Rire] 2061 01:33:32,441 --> 01:33:34,943 Si, comme on dit, « le soleil s'arrêtait », 2062 01:33:34,943 --> 01:33:36,445 ils ont dû avoir une sorte d'idée 2063 01:33:36,445 --> 01:33:38,947 que le–que le soleil tournait autour de la terre. 2064 01:33:38,947 --> 01:33:40,449 Pensez-vous que c'est ainsi que les choses se passent 2065 01:33:40,449 --> 01:33:42,451 ou tu ne crois pas que la terre tourne autour du soleil 2066 01:33:42,451 --> 01:33:44,453 J'ai foi en la Bible. 2067 01:33:44,453 --> 01:33:46,455 vous n'avez pas beaucoup confiance dans le système solaire. 2068 01:33:46,455 --> 01:33:47,456 Le soleil s'est arrêté. 2069 01:33:47,956 --> 01:33:48,957 Bien. 2070 01:33:48,957 --> 01:33:51,960 Maintenant, si ce que vous dites s'est réellement produit... 2071 01:33:51,960 --> 01:33:54,963 si Josué arrêtait le soleil dans le ciel... 2072 01:33:56,465 --> 01:33:59,468 la terre a arrêté de tourner sur son axe, 2073 01:33:59,468 --> 01:34:01,470 les continents se sont renversés les uns sur les autres, 2074 01:34:01,470 --> 01:34:03,472 les montagnes ont volé dans l'espace, 2075 01:34:03,472 --> 01:34:06,975 et la terre s'est réduite en cendres, 2076 01:34:06,975 --> 01:34:08,977 s'est écrasé au soleil. 2077 01:34:10,979 --> 01:34:12,981 Maintenant, comment se fait-il qu'ils aient raté cette petite nouvelle 2078 01:34:13,482 --> 01:34:14,483 ils l'ont raté parce que cela ne s'est pas produit. 2079 01:34:14,983 --> 01:34:15,984 Mais ça devait arriver, 2080 01:34:15,984 --> 01:34:17,986 Cela a dû se produire selon la loi naturelle, 2081 01:34:17,986 --> 01:34:19,988 ou ne croyez-vous pas à la loi naturelle, M. Brady 2082 01:34:20,489 --> 01:34:23,492 Voudriez-vous - voudriez-vous interdire Copernic de la salle de classe 2083 01:34:23,492 --> 01:34:24,993 avec Charles Darwin 2084 01:34:24,993 --> 01:34:26,495 Voudrais-tu adopter une loi 2085 01:34:26,495 --> 01:34:29,998 rejetant toutes les connaissances scientifiques depuis Josué 2086 01:34:29,998 --> 01:34:30,999 révélations, point final 2087 01:34:31,500 --> 01:34:33,001 La loi naturelle est née 2088 01:34:33,001 --> 01:34:34,503 dans l'esprit du Père céleste. 2089 01:34:34,503 --> 01:34:36,004 il peut le changer, l'annuler, 2090 01:34:36,004 --> 01:34:37,005 utilisez-le à sa guise 2091 01:34:37,005 --> 01:34:38,507 Cela m'étonne constamment 2092 01:34:38,507 --> 01:34:40,008 que vous, apôtres de la science, 2093 01:34:40,008 --> 01:34:42,010 pour toute ta prétendue sagesse, 2094 01:34:42,010 --> 01:34:44,513 ne parviennent pas à saisir ce simple fait. 2095 01:34:50,018 --> 01:34:51,019 Maintenant... hum. 2096 01:34:51,019 --> 01:34:53,021 Maintenant écoutez ça. 2097 01:34:53,021 --> 01:34:55,524 C'est la genèse, 4 à 16. 2098 01:34:57,526 --> 01:35:00,028 "Et Caïn sortit de devant du seigneur, 2099 01:35:00,028 --> 01:35:02,531 et j'ai habité" le pays du signe de tête, 2100 01:35:02,531 --> 01:35:04,533 "à l'est de l'Éden. 2101 01:35:05,033 --> 01:35:07,035 et Caïn connut sa femme. » 2102 01:35:09,037 --> 01:35:11,039 Maintenant, d'où diable vient-elle 2103 01:35:12,541 --> 01:35:13,041 Qui 2104 01:35:13,542 --> 01:35:16,044 Mme Caïn. La femme de Caïn. 2105 01:35:16,044 --> 01:35:18,046 Si au début il y avait juste Caïn et Abel 2106 01:35:18,547 --> 01:35:19,548 et Adam et Ève, 2107 01:35:19,548 --> 01:35:22,050 d'où vient cette femme supplémentaire 2108 01:35:22,050 --> 01:35:23,552 as-tu déjà pris le temps de penser à ça 2109 01:35:23,552 --> 01:35:25,053 Non, monsieur. 2110 01:35:25,053 --> 01:35:27,055 Je laisse les agnostiques la chercher. 2111 01:35:27,055 --> 01:35:28,056 Ha ha ha ! 2112 01:35:28,557 --> 01:35:30,058 [Rire] 2113 01:35:31,560 --> 01:35:33,061 [Coup de marteau] 2114 01:35:33,061 --> 01:35:34,062 Je ne t'ai jamais dérangé 2115 01:35:34,062 --> 01:35:35,063 Ne m'a jamais dérangé. 2116 01:35:35,063 --> 01:35:36,064 Je n'ai jamais essayé de le savoir 2117 01:35:36,565 --> 01:35:37,566 Non. 2118 01:35:37,566 --> 01:35:39,568 Tu penses que quelqu'un d'autre a créé une autre création 2119 01:35:39,568 --> 01:35:41,069 quelque part dans le prochain comté 2120 01:35:41,069 --> 01:35:43,572 la Bible me satisfait. C'est suffisant. 2121 01:35:47,075 --> 01:35:48,577 ça me fait peur 2122 01:35:48,577 --> 01:35:50,579 réfléchir à l'état de l'apprentissage dans le monde 2123 01:35:50,579 --> 01:35:53,582 si tout le monde avait votre curiosité motrice. 2124 01:35:56,084 --> 01:35:59,087 Maintenant, ce livre aborde de nombreux « engendrements ». 2125 01:36:01,089 --> 01:36:05,093 "et Arphaxad engendra Salah... 2126 01:36:05,093 --> 01:36:07,095 et Salah engendra Eber..." 2127 01:36:07,095 --> 01:36:09,598 et ainsi de suite et ainsi de suite. 2128 01:36:10,098 --> 01:36:11,600 Comment, ces gens assez importants 2129 01:36:12,601 --> 01:36:14,102 ce sont les générations 2130 01:36:14,102 --> 01:36:15,103 des saints hommes et femmes 2131 01:36:15,103 --> 01:36:17,105 de la Bible. 2132 01:36:17,105 --> 01:36:20,108 Comment ont-ils fait tout cela pour engendrer 2133 01:36:20,108 --> 01:36:21,610 Que veux-tu dire 2134 01:36:21,610 --> 01:36:24,613 Eh bien, je veux dire, est-ce qu'ils ont... ont-ils engendré 2135 01:36:24,613 --> 01:36:25,614 à peu près de la même manière 2136 01:36:25,614 --> 01:36:29,117 alors que les gens s'engendrent aujourd'hui 2137 01:36:29,117 --> 01:36:31,119 Le processus est à peu près le même 2138 01:36:31,119 --> 01:36:32,621 Je ne pense pas que vos scientifiques 2139 01:36:32,621 --> 01:36:34,122 je l'ai amélioré. 2140 01:36:34,122 --> 01:36:35,123 Ha! Ha ha 2141 01:36:35,123 --> 01:36:36,124 [Rire] 2142 01:36:36,124 --> 01:36:37,626 [Coup de marteau] 2143 01:36:39,127 --> 01:36:40,629 En d'autres termes, 2144 01:36:40,629 --> 01:36:44,132 tous ces gens ont été conçus et mis au monde 2145 01:36:44,132 --> 01:36:48,637 par la fonction biologique normale connue sous le nom de sexe. 2146 01:36:51,139 --> 01:36:53,141 Que pensez-vous du sexe, colonel Brady ? 2147 01:36:54,643 --> 01:36:58,146 dans quel esprit cette question est posée 2148 01:36:58,146 --> 01:37:00,148 [rires] Je ne te le demande pas ce que tu penses du sexe 2149 01:37:00,148 --> 01:37:02,150 en tant que père, en tant que mari, 2150 01:37:02,150 --> 01:37:03,652 ou même en tant que candidat à la présidentielle. 2151 01:37:04,152 --> 01:37:06,154 vous êtes ici en tant qu'expert de la Bible. 2152 01:37:06,655 --> 01:37:09,157 Quelle est l'évaluation biblique du sexe 2153 01:37:09,157 --> 01:37:11,660 C’est considéré comme un péché originel. 2154 01:37:13,161 --> 01:37:15,664 et tous ces saints gens se sont engendrés 2155 01:37:15,664 --> 01:37:17,165 par le péché originel 2156 01:37:18,667 --> 01:37:20,168 Eh bien... 2157 01:37:20,168 --> 01:37:22,787 tous ces péchés les rendent moins saints 2158 01:37:22,787 --> 01:37:24,789 Votre honneur, où cela nous mène-t-il 2159 01:37:24,789 --> 01:37:25,790 Qu'est-ce que cela a à voir avec 2160 01:37:25,790 --> 01:37:28,293 l'État c.Bertram Cates 2161 01:37:28,793 --> 01:37:30,795 Colonel Drummond, le tribunal doit être convaincu 2162 01:37:30,795 --> 01:37:32,297 que cette ligne de questions 2163 01:37:32,297 --> 01:37:33,798 a une certaine incidence sur l'affaire. 2164 01:37:33,798 --> 01:37:35,800 Vous avez exclu tous mes témoins. 2165 01:37:35,800 --> 01:37:37,302 tu dois me permettre d'examiner 2166 01:37:37,302 --> 01:37:39,804 le seul témoin que tu m'as laissé à ma manière. 2167 01:37:39,804 --> 01:37:41,306 Votre honneur 2168 01:37:41,306 --> 01:37:42,807 Je suis prêt à m'asseoir ici 2169 01:37:43,308 --> 01:37:45,310 et endurer les ricanements de M. Drummond 2170 01:37:45,310 --> 01:37:46,811 et son manque de respect 2171 01:37:47,312 --> 01:37:48,313 car il plaide 2172 01:37:48,313 --> 01:37:49,314 le cas de l'accusation 2173 01:37:49,314 --> 01:37:51,816 par son mépris pour tout ce qui est saint. 2174 01:37:51,816 --> 01:37:54,319 Je m'y oppose ! Je m'y oppose ! Je m'y oppose ! 2175 01:37:54,319 --> 01:37:56,321 Pour quels motifs 2176 01:37:56,321 --> 01:37:59,824 Est-il possible que quelque chose soit sacré 2177 01:37:59,824 --> 01:38:01,826 au célèbre agnostique 2178 01:38:01,826 --> 01:38:02,827 Oui-- 2179 01:38:03,828 --> 01:38:05,830 L'esprit humain individuel. 2180 01:38:08,333 --> 01:38:09,834 au pouvoir d'un enfant 2181 01:38:09,834 --> 01:38:12,337 maîtriser la table de multiplication, 2182 01:38:12,337 --> 01:38:14,339 il y a plus de sainteté 2183 01:38:14,339 --> 01:38:17,842 que dans tous tes "Amens" criés et "Saints Saints" 2184 01:38:17,842 --> 01:38:19,344 et "Hosannas" ! 2185 01:38:19,344 --> 01:38:22,347 Une idée est un plus grand monument 2186 01:38:22,347 --> 01:38:24,349 qu'une cathédrale, 2187 01:38:24,349 --> 01:38:25,850 et l'avancée de la connaissance de l'homme 2188 01:38:26,351 --> 01:38:29,354 est un plus grand miracle que tous les bâtons transformés en serpents 2189 01:38:29,354 --> 01:38:31,356 ou la séparation des eaux. 2190 01:38:31,356 --> 01:38:32,857 Mais maintenant, 2191 01:38:32,857 --> 01:38:34,859 devons-nous renoncer à tous ces progrès 2192 01:38:35,360 --> 01:38:38,363 parce que M. Brady nous fait maintenant peur avec une fable 2193 01:38:41,366 --> 01:38:42,867 Messieurs, 2194 01:38:42,867 --> 01:38:44,869 Le progrès n’a jamais été une bonne affaire. 2195 01:38:44,869 --> 01:38:46,371 vous devez payer pour cela. 2196 01:38:46,371 --> 01:38:48,873 parfois je pense qu'il y a un homme assis derrière un comptoir 2197 01:38:48,873 --> 01:38:51,876 et dit : "d'accord, tu peux avoir un téléphone, 2198 01:38:51,876 --> 01:38:55,380 "mais on perd l'intimité et le charme de la distance." 2199 01:38:55,380 --> 01:38:58,383 Madame, vous pouvez voter, mais à un prix. 2200 01:38:58,883 --> 01:39:01,886 "on perd le droit de se retirer derrière la houppette" 2201 01:39:01,886 --> 01:39:03,388 ou ton jupon 2202 01:39:04,889 --> 01:39:07,892 "Monsieur, vous pouvez conquérir l'air", perdra leur émerveillement... 2203 01:39:07,892 --> 01:39:10,395 mais les oiseaux 2204 01:39:10,895 --> 01:39:13,398 "et les nuages sentiront l'essence." 2205 01:39:14,399 --> 01:39:17,902 Darwin nous a emmenés au sommet d'une colline 2206 01:39:18,403 --> 01:39:19,404 d'où nous pourrions regarder en arrière 2207 01:39:19,904 --> 01:39:21,406 et voyez d'où nous sommes venus. 2208 01:39:21,406 --> 01:39:24,409 Mais pour cette perspicacité et cette connaissance, 2209 01:39:24,909 --> 01:39:29,414 nous devons abandonner notre foi dans la poésie agréable de la Genèse. 2210 01:39:29,414 --> 01:39:31,916 Nous ne devons pas abandonner la foi ! 2211 01:39:31,916 --> 01:39:33,918 La foi est la chose la plus importante ! 2212 01:39:33,918 --> 01:39:37,422 Alors pourquoi Dieu nous a-t-il tourmenté avec le pouvoir de penser 2213 01:39:37,422 --> 01:39:41,926 M. Brady, pourquoi niez-vous l'unique faculté de l'homme 2214 01:39:41,926 --> 01:39:44,929 qui l'élève au-dessus des autres créatures de la terre... 2215 01:39:44,929 --> 01:39:47,432 le pouvoir de son cerveau pour raisonner 2216 01:39:47,432 --> 01:39:49,434 quel autre mérite avons-nous 2217 01:39:49,434 --> 01:39:50,435 l'éléphant est plus grand, 2218 01:39:50,435 --> 01:39:52,437 le cheval est plus rapide et plus fort, 2219 01:39:52,937 --> 01:39:54,939 le papillon est bien plus beau, 2220 01:39:55,440 --> 01:39:57,442 le moustique est plus prolifique, 2221 01:39:57,442 --> 01:40:01,446 même la simple éponge est plus durable. 2222 01:40:01,446 --> 01:40:02,947 Ou est-ce qu'une éponge pense 2223 01:40:03,448 --> 01:40:04,449 Je ne sais pas. 2224 01:40:04,449 --> 01:40:06,451 Je suis un homme, pas une éponge. 2225 01:40:06,451 --> 01:40:07,952 [En riant] 2226 01:40:07,952 --> 01:40:10,455 Eh bien, pensez-vous qu'une éponge pense 2227 01:40:10,455 --> 01:40:12,957 Si le seigneur veut qu'une éponge pense, 2228 01:40:12,957 --> 01:40:14,459 ça pense. 2229 01:40:15,460 --> 01:40:16,961 Pensez-vous qu'un homme aurait dû 2230 01:40:16,961 --> 01:40:18,963 le même privilège qu'une éponge 2231 01:40:18,963 --> 01:40:20,465 Bien sûr. 2232 01:40:20,965 --> 01:40:23,968 Cet homme souhaite être accordé 2233 01:40:23,968 --> 01:40:26,471 le même privilège qu'une éponge. 2234 01:40:26,471 --> 01:40:27,972 Il veut réfléchir ! 2235 01:40:36,981 --> 01:40:38,483 Mais votre client a tort ! 2236 01:40:38,483 --> 01:40:41,986 Il se fait illusion ! il s'est égaré ! 2237 01:40:41,986 --> 01:40:43,488 C'est triste que nous n'ayons pas tous 2238 01:40:43,488 --> 01:40:45,490 votre connaissance positive de ce qui est bien et mal, 2239 01:40:45,490 --> 01:40:46,991 M. Brady. 2240 01:40:52,497 --> 01:40:55,500 À votre avis, quel âge a ce rocher 2241 01:40:55,500 --> 01:40:58,002 Je suis plus intéressé par le rock des âges 2242 01:40:58,002 --> 01:40:59,504 que je ne le suis à l’ère des rochers. 2243 01:40:59,504 --> 01:41:01,005 Ha! Ha ha 2244 01:41:01,005 --> 01:41:02,507 Dr Page du Collège Oberlin 2245 01:41:02,507 --> 01:41:05,510 me dit que cette roche a au moins 10 millions d'années. 2246 01:41:05,510 --> 01:41:07,011 Eh bien, eh bien... 2247 01:41:07,011 --> 01:41:08,513 Colonel Drummond, 2248 01:41:08,513 --> 01:41:09,514 tu as réussi à te faufiler 2249 01:41:09,514 --> 01:41:12,517 une partie de ce témoignage scientifique après tout. 2250 01:41:13,518 --> 01:41:14,519 Écoutez, M. Brady... 2251 01:41:16,020 --> 01:41:17,522 ce sont les restes fossiles 2252 01:41:17,522 --> 01:41:20,024 d'une créature marine préhistorique 2253 01:41:20,024 --> 01:41:21,526 trouvé dans ce même comté 2254 01:41:21,526 --> 01:41:23,528 et qui vivait ici il y a des millions d'années 2255 01:41:24,028 --> 01:41:25,530 quand ces mêmes chaînes de montagnes 2256 01:41:25,530 --> 01:41:26,531 ont été immergés dans l'eau. 2257 01:41:26,531 --> 01:41:27,532 Je sais. 2258 01:41:28,032 --> 01:41:29,534 La Bible donne un bon récit du déluge. 2259 01:41:29,534 --> 01:41:32,036 Mais votre professeur est un peu confus sur ses rendez-vous. 2260 01:41:32,036 --> 01:41:35,039 Ce rocher n’a pas plus de 6 000 ans. 2261 01:41:35,540 --> 01:41:37,041 Comment sais-tu 2262 01:41:37,041 --> 01:41:39,544 Un excellent bibliste, Mgr Usher, 2263 01:41:39,544 --> 01:41:41,045 a déterminé pour nous 2264 01:41:41,045 --> 01:41:43,548 la date et l'heure exactes de la création 2265 01:41:43,548 --> 01:41:46,551 cela s'est produit en 4004 avant JC. 2266 01:41:48,553 --> 01:41:50,555 Ah, eh bien, euh, ça... 2267 01:41:50,555 --> 01:41:52,557 C'est... c'est, euh, l'opinion de Mgr Usher. 2268 01:41:52,557 --> 01:41:53,558 Ce n'est pas une opinion. 2269 01:41:54,058 --> 01:41:55,059 C'est un fait littéral, 2270 01:41:55,059 --> 01:41:56,561 auquel le bon évêque est arrivé 2271 01:41:56,561 --> 01:41:58,062 grâce à un calcul minutieux 2272 01:41:58,062 --> 01:41:59,564 des âges des prophètes 2273 01:41:59,564 --> 01:42:01,566 comme indiqué dans l'Ancien Testament. 2274 01:42:01,566 --> 01:42:02,567 En fait, 2275 01:42:03,067 --> 01:42:04,569 il a déterminé que le Seigneur avait commencé la création 2276 01:42:04,569 --> 01:42:08,573 le 23 octobre 4004 av. 2277 01:42:08,573 --> 01:42:10,575 à, euh, 9 heures du matin 2278 01:42:14,579 --> 01:42:16,581 À l'heure normale de l'Est 2279 01:42:17,582 --> 01:42:20,585 ou l'heure des montagnes Rocheuses 2280 01:42:20,585 --> 01:42:22,587 ce n'était pas l'heure d'été, n'est-ce pas 2281 01:42:23,087 --> 01:42:24,589 parce que le seigneur n'a pas créé le soleil 2282 01:42:24,589 --> 01:42:25,590 jusqu'au 4ème jour. 2283 01:42:25,590 --> 01:42:26,591 C'est exact. 2284 01:42:26,591 --> 01:42:27,592 Ce premier jour, euh... 2285 01:42:28,092 --> 01:42:29,093 Qu'est-ce que tu penses que c'était, 2286 01:42:29,093 --> 01:42:30,094 24 heures 2287 01:42:30,094 --> 01:42:31,596 La Bible dit que c'était un jour. 2288 01:42:31,596 --> 01:42:33,097 Eh bien, il n'y avait pas de soleil 2289 01:42:33,097 --> 01:42:35,600 h-comment sais-tu combien de temps cela a duré 2290 01:42:35,600 --> 01:42:37,101 La Bible dit que c'était un jour. 2291 01:42:37,101 --> 01:42:40,104 Eh bien, était-ce une journée normale, une journée littérale, une journée de 24 heures 2292 01:42:40,104 --> 01:42:41,105 Je ne sais pas. 2293 01:42:41,606 --> 01:42:43,107 [Col. Drummond] qu'en penses-tu 2294 01:42:45,109 --> 01:42:46,611 je ne pense pas aux choses 2295 01:42:46,611 --> 01:42:48,613 auquel je ne pense pas. 2296 01:42:49,113 --> 01:42:50,615 Pensez-vous parfois à des choses 2297 01:42:50,615 --> 01:42:52,116 à laquelle tu penses 2298 01:42:52,116 --> 01:42:53,618 N'est-ce pas possible 2299 01:42:53,618 --> 01:42:55,620 que ça aurait pu faire 25 heures 2300 01:42:55,620 --> 01:42:58,122 il n'y avait aucun moyen de le mesurer. Pas moyen de le savoir. 2301 01:42:58,623 --> 01:43:00,625 Cela aurait-il pu faire 25 heures 2302 01:43:00,625 --> 01:43:01,626 C'est possible. 2303 01:43:02,126 --> 01:43:04,629 alors tu interprètes que le premier jour 2304 01:43:05,129 --> 01:43:07,131 comme enregistré dans le livre de la Genèse 2305 01:43:07,131 --> 01:43:09,634 cela aurait pu être une journée d'une durée indéterminée 2306 01:43:09,634 --> 01:43:10,635 je veux dire 2307 01:43:11,135 --> 01:43:14,639 que ce n'est pas nécessairement une journée de 24 heures. 2308 01:43:14,639 --> 01:43:16,641 Cela aurait pu durer 30 heures, 2309 01:43:16,641 --> 01:43:17,642 Cela aurait pu prendre une semaine. 2310 01:43:18,142 --> 01:43:20,144 Cela aurait pu faire un mois, cela aurait pu faire un an, 2311 01:43:20,645 --> 01:43:21,646 ça aurait pu faire cent ans, 2312 01:43:22,146 --> 01:43:23,648 ou cela aurait pu prendre 10 millions d'années ! 2313 01:43:23,648 --> 01:43:24,649 Je proteste ! 2314 01:43:25,149 --> 01:43:26,651 Ce n'est pas seulement hors de propos, sans importance, 2315 01:43:26,651 --> 01:43:28,152 c'est illégal ! 2316 01:43:28,152 --> 01:43:29,153 J'exige de connaître le but 2317 01:43:29,654 --> 01:43:30,655 de l'examen de M. Drummond. 2318 01:43:30,655 --> 01:43:32,156 Qu'est-ce qu'il essaie de faire 2319 01:43:32,156 --> 01:43:33,658 Je vais vous dire ce qu'il essaie de faire. 2320 01:43:33,658 --> 01:43:35,660 Il veut détruire la croyance de tout le monde dans la Bible 2321 01:43:35,660 --> 01:43:36,661 et en Dieu. 2322 01:43:38,162 --> 01:43:40,164 Ce n'est pas vrai, et vous le savez. 2323 01:43:41,666 --> 01:43:43,167 La Bible est un livre. 2324 01:43:43,668 --> 01:43:47,171 C'est un bon livre, mais ce n'est pas le seul. 2325 01:43:47,171 --> 01:43:50,174 C'est la parole révélée du Dieu tout-puissant 2326 01:43:50,675 --> 01:43:52,677 a parlé aux hommes qui ont écrit la Bible. 2327 01:43:52,677 --> 01:43:55,680 Comment sais-tu que Dieu n'a pas parlé à Charles Darwin 2328 01:43:55,680 --> 01:43:57,682 Je sais, parce que Dieu me dit de m'opposer 2329 01:43:57,682 --> 01:43:59,183 les mauvais enseignements de cet homme. 2330 01:43:59,183 --> 01:44:01,185 Oh, Dieu te parle Oui ! 2331 01:44:01,185 --> 01:44:02,687 Il vous dit ce qui est bien et mal, Oui 2332 01:44:02,687 --> 01:44:04,188 et tu agis en conséquence Oui. 2333 01:44:04,188 --> 01:44:05,690 Alors vous, Matthew Harrison Brady, 2334 01:44:06,190 --> 01:44:08,693 par l'oratoire ou la législature ou autre, 2335 01:44:09,193 --> 01:44:10,695 tu transmets les ordres de Dieu 2336 01:44:11,195 --> 01:44:12,697 au reste du monde ! 2337 01:44:12,697 --> 01:44:17,201 Eh bien, rencontrez le prophète du Nebraska ! 2338 01:44:17,201 --> 01:44:18,703 Est-ce ainsi que les choses se passent 2339 01:44:18,703 --> 01:44:20,705 est-ce ainsi que les choses se passent 2340 01:44:20,705 --> 01:44:23,708 Dieu dit à Brady ce qui est bon. 2341 01:44:23,708 --> 01:44:25,710 être contre Brady, c'est être contre Dieu. 2342 01:44:26,210 --> 01:44:28,212 Non! chaque homme est un agent libre ! 2343 01:44:28,713 --> 01:44:32,216 Alors que fait Bertram Cates dans une prison de Hillsboro ? 2344 01:44:32,216 --> 01:44:35,219 en supposant que M. Cates ait l'influence et la puissance pulmonaire 2345 01:44:35,219 --> 01:44:37,722 au chemin de fer par l'intermédiaire de la législature de l'État 2346 01:44:37,722 --> 01:44:39,724 une loi disant que seul Darwin 2347 01:44:39,724 --> 01:44:41,225 pourrait être enseigné dans les écoles 2348 01:44:41,225 --> 01:44:42,226 Ridicule ! Ridicule! 2349 01:44:42,727 --> 01:44:45,229 Il n’y a qu’une seule grande vérité au monde. 2350 01:44:45,229 --> 01:44:46,230 L'Évangile... 2351 01:44:46,230 --> 01:44:49,233 l'Évangile selon Brady. 2352 01:44:49,233 --> 01:44:53,237 Dieu parle à Brady, et Brady le dit au monde ! 2353 01:44:53,237 --> 01:44:56,240 Brady, Brady, Brady tout-puissant ! 2354 01:44:56,240 --> 01:44:57,742 Le seigneur... le seigneur est ma force ! 2355 01:44:57,742 --> 01:44:59,744 supposons qu'un être humain inférieur... 2356 01:44:59,744 --> 01:45:01,746 supposons un Cates ou un Darwin 2357 01:45:02,246 --> 01:45:06,250 a eu l'audace de penser que Dieu pourrait lui murmurer, 2358 01:45:06,250 --> 01:45:09,253 qu'une pensée non-Brady pourrait encore être sainte 2359 01:45:09,253 --> 01:45:11,756 un homme doit-il aller en prison parce qu'il n'est pas d'accord 2360 01:45:11,756 --> 01:45:13,758 avec le prophète autoproclamé 2361 01:45:13,758 --> 01:45:15,760 prolonger les testaments. 2362 01:45:15,760 --> 01:45:17,762 Prenons un livre de Brady. 2363 01:45:18,262 --> 01:45:19,764 Nous jetterons un sort au Pentateuque 2364 01:45:19,764 --> 01:45:21,265 et je te glisserai soigneusement 2365 01:45:21,265 --> 01:45:22,767 entre Nombres et Deutéronome ! 2366 01:45:22,767 --> 01:45:23,768 N-maintenant, mes amis... 2367 01:45:24,268 --> 01:45:26,270 Votre honneur, mes disciples.. 2368 01:45:26,270 --> 01:45:27,271 mesdames et messieurs... 2369 01:45:27,271 --> 01:45:28,272 Le témoin est excusé ! 2370 01:45:28,272 --> 01:45:29,774 Vous savez tous ce que je représente. 2371 01:45:29,774 --> 01:45:31,776 Ce que je crois... 2372 01:45:31,776 --> 01:45:33,277 Je crois en la vérité du livre de la Genèse... 2373 01:45:33,277 --> 01:45:35,279 Exode, Lévitique, Nombres, Deutéronome, 2374 01:45:35,279 --> 01:45:37,281 Josué, les Juges, Ruth, 1er Samuel, 2375 01:45:37,281 --> 01:45:39,784 2e Samuel, 1er Rois, 2e Rois, 2376 01:45:39,784 --> 01:45:43,287 Isaïe, Jérémie, Lamentations, Ézéchiel... 2377 01:45:43,287 --> 01:45:46,290 [Juge] L'audience est ajournée jusqu'à 10 heures demain matin. 2378 01:45:46,290 --> 01:45:47,291 [Le juge frappe le marteau] 2379 01:45:47,792 --> 01:45:51,295 [Bchat] 2380 01:45:59,187 --> 01:46:00,188 Mat 2381 01:46:01,189 --> 01:46:02,690 Matt, mon cher 2382 01:46:03,191 --> 01:46:04,692 rentrons à la maison. 2383 01:46:05,693 --> 01:46:06,694 Accueil 2384 01:46:06,694 --> 01:46:08,196 Retour à l'hôtel. 2385 01:46:08,196 --> 01:46:09,197 Euh. 2386 01:46:20,992 --> 01:46:24,996 [On frappe à la porte] 2387 01:46:31,002 --> 01:46:32,503 Qui est-ce 2388 01:46:36,007 --> 01:46:37,008 Où est-il 2389 01:46:37,008 --> 01:46:38,009 Je dois lui parler. 2390 01:46:38,009 --> 01:46:40,511 Pas maintenant, Rachel. Il ne se sent pas bien. 2391 01:46:40,511 --> 01:46:42,013 Oui, maintenant. 2392 01:46:42,013 --> 01:46:43,514 Il doit dire à Bert que ce n'était pas de ma faute 2393 01:46:43,514 --> 01:46:45,016 Rachel, s'il te plaît, tais-toi. Il dort. 2394 01:46:45,016 --> 01:46:47,018 Pourquoi devrais-je me taire 2395 01:46:47,018 --> 01:46:48,519 Je veux que le monde entier sache 2396 01:46:48,519 --> 01:46:50,021 que Matthew Harrison Brady est un faux. 2397 01:46:50,521 --> 01:46:51,522 Rachel! 2398 01:47:02,033 --> 01:47:03,034 Je suis désolé. 2399 01:47:15,296 --> 01:47:17,298 Je me suis retrouvé au lit aujourd'hui, 2400 01:47:18,299 --> 01:47:21,302 au milieu de la journée. 2401 01:47:21,302 --> 01:47:24,806 Je-je rêvais que j'étais dans le fauteuil des témoins... 2402 01:47:24,806 --> 01:47:26,808 enchaîné à lui. 2403 01:47:26,808 --> 01:47:29,310 Je n'arrêtais pas de le supplier de me laisser partir. 2404 01:47:29,310 --> 01:47:31,813 Oh, Rachel, Rachel, ça a été un cauchemar pour nous tous. 2405 01:47:31,813 --> 01:47:33,815 Mais le mien était réel. 2406 01:47:33,815 --> 01:47:35,817 Je me suis tourné vers votre mari pour obtenir de l'aide. 2407 01:47:36,317 --> 01:47:38,820 il m'a encouragé à lui ouvrir mon cœur, 2408 01:47:39,320 --> 01:47:41,322 et puis il a déformé mes mots. 2409 01:47:41,322 --> 01:47:42,824 Il m'a trompé. 2410 01:47:42,824 --> 01:47:44,826 Pourquoi pourquoi a-t-il fait ça 2411 01:47:44,826 --> 01:47:46,327 Je ne sais pas. 2412 01:47:46,327 --> 01:47:48,329 Je ne sais pas pourquoi il a fait ça. 2413 01:47:51,833 --> 01:47:53,835 Peut-être que cela signifiait trop pour lui. 2414 01:47:53,835 --> 01:47:56,337 Peut-être qu'il était fatigué ou effrayé. 2415 01:47:56,838 --> 01:47:58,339 J'ai enseigné à mes élèves 2416 01:47:58,339 --> 01:48:00,842 que Matthew Harrison Brady était un grand homme... 2417 01:48:00,842 --> 01:48:02,343 à côté de Dieu, presque. 2418 01:48:02,343 --> 01:48:04,345 Que veux-tu que je leur enseigne maintenant 2419 01:48:04,345 --> 01:48:06,347 C'est toujours le même homme. 2420 01:48:06,347 --> 01:48:08,349 Non, s'il pouvait faire une chose aussi mauvaise, 2421 01:48:08,349 --> 01:48:10,351 alors il doit être un homme méchant, 2422 01:48:10,351 --> 01:48:11,853 et tout ce qu'il représente 2423 01:48:11,853 --> 01:48:12,854 ça doit être mauvais aussi. 2424 01:48:12,854 --> 01:48:14,355 Oh, arrête ça ! arrête ça ! 2425 01:48:16,607 --> 01:48:19,110 La jeunesse peut être si pure. 2426 01:48:19,110 --> 01:48:21,112 Que sais-tu du bien ou du mal 2427 01:48:21,112 --> 01:48:22,613 qu'est-ce que tu comprends 2428 01:48:22,613 --> 01:48:24,615 de la somme de la vie d'un homme 2429 01:48:24,615 --> 01:48:25,616 Il m'a trahi. 2430 01:48:25,616 --> 01:48:27,618 Vous vous êtes trahi. 2431 01:48:27,618 --> 01:48:30,121 Vous voyez mon mari comme un saint, 2432 01:48:30,121 --> 01:48:33,624 et donc il doit avoir raison dans tout ce qu'il dit et fait. 2433 01:48:34,125 --> 01:48:35,626 et puis tu le vois comme un diable, 2434 01:48:35,626 --> 01:48:38,629 et tout ce qu'il dit et fait doit être faux. 2435 01:48:38,629 --> 01:48:42,767 Eh bien, mon mari n'est ni un saint ni un diable. 2436 01:48:42,767 --> 01:48:44,769 C'est juste un être humain... 2437 01:48:45,770 --> 01:48:47,772 et il fait des erreurs. 2438 01:48:48,272 --> 01:48:49,774 Comment peux-tu le défendre 2439 01:48:49,774 --> 01:48:51,776 ce n'est pas lui que je défends. 2440 01:48:51,776 --> 01:48:55,279 Je défends les 40 ans que j'ai vécu avec cet homme 2441 01:48:55,279 --> 01:48:57,281 et je l'ai regardé porter les fardeaux 2442 01:48:57,281 --> 01:48:58,783 de gens comme toi. 2443 01:48:58,783 --> 01:49:00,284 S'il s'est trompé, 2444 01:49:00,284 --> 01:49:02,286 au moins, il représentait quelque chose. 2445 01:49:02,286 --> 01:49:04,288 Que représentes-tu 2446 01:49:04,288 --> 01:49:07,792 crois-tu en Bertram Cates 2447 01:49:07,792 --> 01:49:10,294 Je crois en mon mari. 2448 01:49:10,294 --> 01:49:11,796 En quoi crois-tu 2449 01:49:14,298 --> 01:49:15,299 Matthieu. 2450 01:49:15,800 --> 01:49:17,301 Je dormais, mais... 2451 01:49:19,804 --> 01:49:21,806 Que puis-je faire pour toi, mon enfant 2452 01:49:23,808 --> 01:49:26,310 Je ne suis plus ton enfant, M. Brady... 2453 01:49:27,311 --> 01:49:28,312 le vôtre... 2454 01:49:30,314 --> 01:49:31,816 ou celui de quelqu'un d'autre. 2455 01:49:38,823 --> 01:49:40,324 [Fermeture de la porte] 2456 01:49:40,324 --> 01:49:41,826 Quoi... 2457 01:49:43,327 --> 01:49:44,829 Que voulait-elle, Sarah 2458 01:49:48,833 --> 01:49:50,835 Il a été blessé, Matt. 2459 01:49:53,337 --> 01:49:54,839 Tu lui as fait du mal. 2460 01:49:55,840 --> 01:49:56,841 Oh, Matt, 2461 01:49:57,842 --> 01:50:00,845 tu as toujours été un homme bon. 2462 01:50:00,845 --> 01:50:01,846 c'est pourquoi je t'aimais, 2463 01:50:02,346 --> 01:50:03,848 même dès le début. 2464 01:50:03,848 --> 01:50:07,852 les gens disaient que vous aviez fait des erreurs, de mauvaises décisions. 2465 01:50:08,352 --> 01:50:10,354 tu aurais pu être président 3 fois, 2466 01:50:10,855 --> 01:50:13,357 mais je n'ai jamais douté de toi, Matt, 2467 01:50:13,357 --> 01:50:16,360 parce que vos décisions étaient honnêtes. 2468 01:50:16,360 --> 01:50:18,863 Vous n'avez jamais sacrifié vos principes juste pour gagner. 2469 01:50:19,363 --> 01:50:20,865 Je ne voulais pas lui faire de mal. 2470 01:50:20,865 --> 01:50:22,366 Sarah... 2471 01:50:22,366 --> 01:50:23,868 Sarah, une victoire ici 2472 01:50:23,868 --> 01:50:24,869 serait un monument à Dieu 2473 01:50:25,369 --> 01:50:26,370 cela durerait 1 000 ans ! 2474 01:50:26,871 --> 01:50:27,872 mais Matt, 2475 01:50:27,872 --> 01:50:30,374 chacun doit construire son propre monument. 2476 01:50:30,374 --> 01:50:31,876 Tu ne peux pas le faire à leur place, Matt. 2477 01:50:32,376 --> 01:50:35,379 Si vous le faites, cela devient votre monument, pas le leur, 2478 01:50:35,880 --> 01:50:40,384 et ils le renverseront dès qu'ils y trouveront un défaut. 2479 01:50:40,384 --> 01:50:44,388 tu veux dire un défaut en moi, n'est-ce pas, Sarah 2480 01:50:48,893 --> 01:50:51,395 ils se sont détournés de toi cet après-midi, Matt. 2481 01:50:51,395 --> 01:50:53,397 Ah, ils n'ont pas compris. 2482 01:50:54,398 --> 01:50:56,901 Je vais leur faire comprendre. 2483 01:50:56,901 --> 01:50:58,903 Ils devront comprendre. 2484 01:50:58,903 --> 01:51:00,404 Mon discours. Où est mon discours 2485 01:51:00,404 --> 01:51:02,406 Mat... 2486 01:51:02,406 --> 01:51:03,908 Je vais les faire écouter. 2487 01:51:03,908 --> 01:51:04,909 Mat! 2488 01:51:04,909 --> 01:51:06,410 Où est mon discours, je dois l'avoir ! 2489 01:51:06,410 --> 01:51:07,411 Je vais leur faire comprendre ! 2490 01:51:07,411 --> 01:51:08,913 Matt, s'il te plaît, ne t'énerve pas. 2491 01:51:08,913 --> 01:51:10,414 Voilà, voilà. J'ai tout mis sur papier ici. 2492 01:51:10,915 --> 01:51:11,415 Sarah. 2493 01:51:11,415 --> 01:51:12,917 Ce n'est pas seulement ce cas. 2494 01:51:12,917 --> 01:51:15,419 C'est Dieu lui-même qui est jugé. 2495 01:51:15,419 --> 01:51:17,922 Ils–ils devront m’écouter. 2496 01:51:17,922 --> 01:51:19,924 Ils m'écouteront. 2497 01:51:24,428 --> 01:51:25,930 Ils écouteront, ma chère. 2498 01:51:29,433 --> 01:51:31,435 Mère, ils se sont moqués de moi. 2499 01:51:31,435 --> 01:51:32,937 Chut, bébé. 2500 01:51:32,937 --> 01:51:35,439 Je ne supporte pas qu'ils se moquent de moi. 2501 01:51:35,439 --> 01:51:36,941 Tout va bien, bébé. 2502 01:51:37,942 --> 01:51:38,943 C'est bon. 2503 01:51:39,443 --> 01:51:40,444 Ils ont ri. 2504 01:51:40,945 --> 01:51:41,946 Bébé... 2505 01:51:42,947 --> 01:51:43,948 Bébé... 2506 01:51:52,456 --> 01:51:53,958 Hum. 2507 01:51:53,958 --> 01:51:55,960 Tester, tester, 1, 2, 3, 4. 2508 01:51:56,460 --> 01:51:58,462 1, 2, 3, 4, tests. 2509 01:51:58,462 --> 01:52:00,464 Tests, 1, 2, 3, 4. 2510 01:52:01,465 --> 01:52:03,467 1, 2, 3, 4 2511 01:52:05,469 --> 01:52:08,973 [Bchat] 2512 01:52:50,516 --> 01:52:53,519 Tu m'as apporté d'autres chemises propres 2513 01:52:53,519 --> 01:52:56,021 Bert, j'ai quitté mon père. 2514 01:52:58,023 --> 01:53:01,026 J'ai vraiment gâché les choses pour nous, n'est-ce pas 2515 01:53:02,528 --> 01:53:04,029 Ce n'était pas ta faute, Rachel. 2516 01:53:04,029 --> 01:53:05,531 Je sais comment Brady peut déformer les choses... 2517 01:53:05,531 --> 01:53:07,533 Ce n'était pas sa faute. 2518 01:53:07,533 --> 01:53:09,034 J'aurais dû faire ça depuis le début. 2519 01:53:10,035 --> 01:53:11,036 Je-je veux... 2520 01:53:11,036 --> 01:53:12,037 Rachel... 2521 01:53:13,539 --> 01:53:15,040 Vous n'êtes pas obligé de le dire. 2522 01:53:16,542 --> 01:53:18,544 Je suis juste contente que tu sois là. 2523 01:53:21,046 --> 01:53:23,048 Allez, asseyez-vous. 2524 01:53:36,061 --> 01:53:40,065 Eh bien, bienvenue à nos côtés, Miss Brown. 2525 01:53:46,572 --> 01:53:48,073 Qu'est-ce que c'est 2526 01:53:48,073 --> 01:53:49,575 Énonciateur 2527 01:53:50,075 --> 01:53:51,577 faire une émission 2528 01:53:51,577 --> 01:53:53,579 J'ai un fil direct à WGN, Chicago. 2529 01:53:53,579 --> 01:53:55,080 dès le retour du jury, 2530 01:53:55,080 --> 01:53:56,582 nous diffuserons le verdict. 2531 01:53:56,582 --> 01:53:59,084 Mmm, la radio. 2532 01:53:59,084 --> 01:54:01,086 Mon Dieu, ça va faire tomber beaucoup de murs. 2533 01:54:01,086 --> 01:54:03,088 Vous n'êtes pas censé dire « Dieu » à la radio. 2534 01:54:03,088 --> 01:54:04,089 Pourquoi pas 2535 01:54:04,590 --> 01:54:05,591 Tu n'es pas censé dire "l'enfer" non plus 2536 01:54:06,091 --> 01:54:08,594 Cela va être une source d’amusement stérile. 2537 01:54:12,097 --> 01:54:14,600 Eh bien, Colonel... 2538 01:54:15,100 --> 01:54:17,102 Il y a un petit jouet dont tu n'auras jamais besoin, 2539 01:54:17,102 --> 01:54:19,104 pas avec vos poumons. 2540 01:54:19,104 --> 01:54:20,606 Euh, la radio. 2541 01:54:20,606 --> 01:54:23,609 Tu lui murmures, et il crie après un million de personnes 2542 01:54:23,609 --> 01:54:25,110 à travers des haut-parleurs. 2543 01:54:50,135 --> 01:54:51,637 Qu'en penses-tu 2544 01:54:51,637 --> 01:54:53,639 Pouvez-vous le dire à leurs visages 2545 01:54:59,645 --> 01:55:01,013 Tout le monde se lève. 2546 01:55:02,014 --> 01:55:04,516 Écoutez, écoutez. le tribunal se réunira à nouveau 2547 01:55:04,516 --> 01:55:07,519 dans le cas de l'État contre Bertram Cates. 2548 01:55:11,523 --> 01:55:13,025 D'accord. Allez-y 2549 01:55:14,526 --> 01:55:16,528 Mesdames et messieurs, voici Harry Esterbrook 2550 01:55:16,528 --> 01:55:18,530 je vous parle depuis le palais de justice ici à Hillsboro, 2551 01:55:18,530 --> 01:55:21,033 où le jury est revenu pour rendre son verdict 2552 01:55:21,033 --> 01:55:23,285 dans le procès historique du singe de Hillsboro. 2553 01:55:23,285 --> 01:55:24,787 Le juge a pris place, 2554 01:55:24,787 --> 01:55:27,172 dans quelques instants, nous saurons si Bertram Cates 2555 01:55:27,172 --> 01:55:28,674 sera déclaré innocent ou coupable. 2556 01:55:28,674 --> 01:55:30,175 J'aimerais pouvoir décrire la tension, 2557 01:55:30,175 --> 01:55:31,176 dans cette salle d'audience aujourd'hui, 2558 01:55:31,176 --> 01:55:32,678 Les éléments verbaux et juridiques... 2559 01:55:32,678 --> 01:55:33,679 un instant, s'il vous plaît. 2560 01:55:33,679 --> 01:55:34,680 S'il vous plaît, restez là. 2561 01:55:35,681 --> 01:55:37,182 j'ai été au téléphone 2562 01:55:37,182 --> 01:55:38,684 avec le lieutenant-gouverneur toute la matinée. 2563 01:55:38,684 --> 01:55:40,686 Les journaux n'ont pas été très gentils avec nous. 2564 01:55:41,186 --> 01:55:43,188 Les garçons de la capitale semblent penser que ça ne ferait pas de mal 2565 01:55:43,689 --> 01:55:46,692 si tu devais laisser tout ça se calmer. 2566 01:55:47,192 --> 01:55:50,195 Eh bien maintenant, attends une minute, Jason, j'ai une obligation envers la loi. 2567 01:55:50,195 --> 01:55:52,197 Bien sûr que oui, Merle, 2568 01:55:52,698 --> 01:55:55,701 mais... mais n'oubliez pas que novembre n'est pas très loin. 2569 01:56:02,324 --> 01:56:04,827 [Racle la gorge] 2570 01:56:04,827 --> 01:56:08,330 Messieurs du jury, êtes-vous parvenu à un verdict 2571 01:56:08,330 --> 01:56:11,333 Oui, monsieur... euh, votre honneur... nous l'avons fait. 2572 01:56:24,847 --> 01:56:27,349 Le verdict du jury est unanime... 2573 01:56:27,349 --> 01:56:29,852 Bertram Cates est reconnu coupable des accusations portées. 2574 01:56:30,352 --> 01:56:32,855 Et donc, mesdames et messieurs, vous avez entendu le verdict 2575 01:56:32,855 --> 01:56:34,857 tel que lu par le juge président Coffey. 2576 01:56:34,857 --> 01:56:37,860 Bertram Cates, professeur d'école, clé de voûte et accusé 2577 01:56:37,860 --> 01:56:40,362 dans l'un des plus grands concours éthiques connus de notre pays, 2578 01:56:40,362 --> 01:56:42,364 Bertram Cates a été reconnu coupable. 2579 01:56:42,364 --> 01:56:43,866 La loi a été satisfaite. 2580 01:56:44,366 --> 01:56:45,868 Mais quelles profondes répercussions 2581 01:56:45,868 --> 01:56:48,871 Ce qui s'est passé dans cette salle d'audience ne sera connu que dans le futur. 2582 01:56:48,871 --> 01:56:50,372 SILENCE S.V.P. Commande. 2583 01:56:50,372 --> 01:56:51,373 Attendez, s'il vous plaît. 2584 01:56:51,373 --> 01:56:53,375 Ce tribunal est toujours en séance 2585 01:56:54,877 --> 01:56:56,879 Vous allez le supprimer maintenant, s'il vous plaît. 2586 01:57:02,885 --> 01:57:05,387 Le prisonnier se lèvera 2587 01:57:05,387 --> 01:57:07,890 pour entendre la sentence de ce tribunal. 2588 01:57:12,394 --> 01:57:14,897 Bert, souhaitez-vous faire une déclaration 2589 01:57:14,897 --> 01:57:16,899 avant que la sentence ne soit prononcée 2590 01:57:29,161 --> 01:57:31,663 Votre honneur, je ne suis pas un orateur public. 2591 01:57:33,665 --> 01:57:36,168 Je n'ai pas l'éloquence de certains... 2592 01:57:36,668 --> 01:57:39,671 des hommes que vous avez entendus ces derniers jours. 2593 01:57:39,671 --> 01:57:41,173 Je ne suis qu'un professeur d'école. 2594 01:57:41,173 --> 01:57:43,175 Plus maintenant, Ce n'est pas le cas ! 2595 01:57:43,175 --> 01:57:45,677 [Accord de murmure de la foule] 2596 01:57:45,677 --> 01:57:47,062 [Coup de marteau] 2597 01:57:49,064 --> 01:57:51,066 J'étais institutrice. 2598 01:57:54,570 --> 01:57:56,071 Je sens que... 2599 01:57:58,073 --> 01:58:01,076 J'ai été reconnu coupable d'avoir violé une loi injuste. 2600 01:58:03,579 --> 01:58:08,083 Je continuerai à l'avenir, comme je l'ai fait dans le passé, 2601 01:58:08,083 --> 01:58:10,586 m'opposer à cette loi par tous les moyens possibles. 2602 01:58:18,210 --> 01:58:21,713 [Juge] Bertram Cates, ce tribunal vous a déclaré coupable 2603 01:58:21,713 --> 01:58:24,216 d'avoir violé la loi publique volume 37, 2604 01:58:24,216 --> 01:58:27,603 loi 31428 telle qu'inculpée. 2605 01:58:27,603 --> 01:58:30,606 cette infraction est passible d'une amende 2606 01:58:31,106 --> 01:58:33,609 et/ou l'emprisonnement. 2607 01:58:33,609 --> 01:58:38,614 Mais comme il n'y a eu aucune violation antérieure de cette loi, 2608 01:58:38,614 --> 01:58:41,116 il n'y a pas de précédent pour guider le banc 2609 01:58:41,617 --> 01:58:43,118 prononcer la peine. 2610 01:58:44,119 --> 01:58:45,621 le tribunal le juge approprié 2611 01:58:50,626 --> 01:58:53,629 condamner Bertram Cates à une amende de... 2612 01:58:53,629 --> 01:58:54,630 Hum. 2613 01:58:56,515 --> 01:59:00,519 [Bavardage excité] 2614 01:59:00,519 --> 01:59:04,022 Ah... ah, est-ce que ah... 2615 01:59:04,022 --> 01:59:06,775 Votre honneur a-t-il dit 100 $ 2616 01:59:06,775 --> 01:59:08,277 C'est exact. 2617 01:59:08,277 --> 01:59:10,279 Cela semble conclure les affaires du procès. 2618 01:59:10,279 --> 01:59:12,531 Mais, Votre Honneur, l'accusation s'y oppose. 2619 01:59:13,031 --> 01:59:14,533 Pourquoi, les problèmes sont si titanesques 2620 01:59:15,033 --> 01:59:17,035 le tribunal doit infliger une punition plus drastique... 2621 01:59:17,035 --> 01:59:18,036 Je m'y oppose. 2622 01:59:18,537 --> 01:59:20,038 pour faire un exemple de ce transgresseur, 2623 01:59:20,038 --> 01:59:21,540 pour montrer au monde... 2624 01:59:21,540 --> 01:59:23,041 Juste une minute, juste une minute. 2625 01:59:23,041 --> 01:59:25,043 Le montant de l'amende ne me concerne pas, 2626 01:59:25,043 --> 01:59:27,546 parce que Bertram Cates n'a pas l'intention de payer 2627 01:59:27,546 --> 01:59:29,047 ceci ou toute autre amende. 2628 01:59:29,047 --> 01:59:32,050 S’il s’agissait d’un seul dollar, il ne le paierait pas. 2629 01:59:32,050 --> 01:59:35,554 Nous allons faire appel de cette décision devant la Cour suprême de l'État. 2630 01:59:36,054 --> 01:59:39,558 Le tribunal nous accordera-t-il 30 jours pour préparer l'appel 2631 01:59:40,175 --> 01:59:40,676 Accordé. 2632 01:59:41,176 --> 01:59:43,178 Le tribunal fixe la caution à 200 $. 2633 01:59:43,178 --> 01:59:46,064 Je crois que cela conclut les affaires de ce procès 2634 01:59:46,064 --> 01:59:48,066 Par conséquent, je déclare cette audience ajournée. 2635 01:59:48,066 --> 01:59:50,569 Votre Honneur, avec la permission du tribunal, 2636 01:59:50,569 --> 01:59:52,070 Je voudrais lire dans le compte rendu 2637 01:59:52,571 --> 01:59:54,072 quelques brèves remarques que j'ai préparées. 2638 01:59:54,072 --> 01:59:56,575 Je m'y oppose. 2639 01:59:56,575 --> 01:59:58,577 M. Brady est libre de lire toutes les remarques, 2640 01:59:59,077 --> 02:00:00,078 long, court ou autre, 2641 02:00:00,579 --> 02:00:02,581 dans une tente Chautauqua ou une campagne politique, 2642 02:00:02,581 --> 02:00:05,083 mais nos affaires à Hillsboro sont terminées. 2643 02:00:05,083 --> 02:00:07,085 La défense propose que le tribunal soit ajourné. 2644 02:00:07,085 --> 02:00:09,087 Mais j'ai quelques remarques... 2645 02:00:09,087 --> 02:00:11,456 [Juge] et nous sommes tous impatients de les entendre, monsieur 2646 02:00:11,456 --> 02:00:14,459 Mais le point de procédure du colonel Drummond est bien pris en compte. 2647 02:00:14,459 --> 02:00:18,463 Je suis sûr que tout le monde ici souhaitera rester après la levée de l'audience. 2648 02:00:18,463 --> 02:00:20,465 Pour entendre votre adresse. 2649 02:00:20,465 --> 02:00:23,218 Je déclare par la présente que ce tribunal est ajourné, 2650 02:00:23,218 --> 02:00:24,219 Sine die. 2651 02:00:24,219 --> 02:00:25,721 [Le juge frappe le marteau] 2652 02:00:25,721 --> 02:00:28,223 [Cris] Mes amis, mes chers amis 2653 02:00:28,223 --> 02:00:29,725 Votre attention, s'il vous plaît. 2654 02:00:29,725 --> 02:00:31,226 [Clameur] 2655 02:00:31,727 --> 02:00:35,981 Citoyens et amis du public invisible, 2656 02:00:35,981 --> 02:00:38,483 des collines sacrées du Sinaï sacré 2657 02:00:38,483 --> 02:00:41,486 à l'époque de l'Antiquité, la loi est venue... 2658 02:00:41,486 --> 02:00:43,488 [Clameur] 2659 02:00:43,989 --> 02:00:44,990 [L'enfant frappe le marteau] 2660 02:00:48,994 --> 02:00:51,246 et ici, ici dans cette salle d'audience... 2661 02:00:51,630 --> 02:00:52,631 ici, dans cette salle d'audience... 2662 02:00:52,631 --> 02:00:54,633 Oh non, non. 2663 02:00:54,633 --> 02:00:56,134 Comme ils regarderaient vers les montagnes. 2664 02:00:57,636 --> 02:00:59,137 du temps rappelé, 2665 02:00:59,137 --> 02:01:02,758 partout où le corps de l'homme a connu le dernier bout de la faim. 2666 02:01:02,758 --> 02:01:05,394 [Brady] perdu dans l'obscurité et le désespoir, et ici... 2667 02:01:05,394 --> 02:01:06,895 ici dans cette salle d'audience, 2668 02:01:07,396 --> 02:01:10,515 vivant encore, malgré les cachots, le feu et l'épée 2669 02:01:10,515 --> 02:01:12,517 [Homme] Tartes esquimaudes, 5 cents. 2670 02:01:12,517 --> 02:01:14,019 Tartes esquimaudes ! 2671 02:01:15,520 --> 02:01:17,522 Des tartes esquimaudes, douces comme du miel. 2672 02:01:17,522 --> 02:01:20,525 C'est ici que vous apportez votre argent. Tartes esquimaudes. 2673 02:01:20,525 --> 02:01:22,027 ...est une loi. 2674 02:01:22,527 --> 02:01:24,029 [Brady continue] 2675 02:01:27,532 --> 02:01:29,785 [Brady] des collines sacrées du Sinaï sacré 2676 02:01:29,785 --> 02:01:31,787 dans les jours de l'Antiquité lointaine est venue la loi, 2677 02:01:32,287 --> 02:01:33,789 qui a été notre rempart et notre bouclier 2678 02:01:34,289 --> 02:01:36,291 et ici, ici dans cette salle d'audience, 2679 02:01:36,291 --> 02:01:37,793 nous avons vu justifié 2680 02:01:37,793 --> 02:01:39,795 la foi de nos pères. 2681 02:01:39,795 --> 02:01:43,298 vivant encore malgré le cachot, le feu et l'épée. 2682 02:01:43,298 --> 02:01:44,800 Oh, comme nos cœurs sont hauts de joie, 2683 02:01:44,800 --> 02:01:46,301 chaque fois que nous entendons le mot glorieux 2684 02:01:46,301 --> 02:01:47,803 Foi de nos pères, foi sainte, 2685 02:01:47,803 --> 02:01:49,805 nous serons fidèles à toi... 2686 02:01:49,805 --> 02:01:50,806 [Perd la voix] 2687 02:01:51,807 --> 02:01:52,808 jusqu'à la mort... 2688 02:01:52,808 --> 02:01:54,309 [Perd la voix] 2689 02:01:54,309 --> 02:01:56,311 [Respirant fort] 2690 02:01:57,195 --> 02:01:58,697 Mat ! 2691 02:01:58,697 --> 02:01:59,815 Mat! 2692 02:02:01,316 --> 02:02:03,318 [Mme. Brady] Oh, mon Dieu. Mat! 2693 02:02:03,318 --> 02:02:04,319 [Homme] Revenez. Laissez-le prendre l'air. 2694 02:02:04,820 --> 02:02:06,321 [Femme] Seigneur, passe-nous un miracle 2695 02:02:06,321 --> 02:02:09,324 et sauvez notre saint prophète ! 2696 02:02:09,324 --> 02:02:10,826 [Homme] Trouvez un médecin. 2697 02:02:19,551 --> 02:02:21,052 [Drummond] Je ne peux pas imaginer le monde 2698 02:02:21,052 --> 02:02:23,555 sans Matthew Harrison Brady. 2699 02:02:23,555 --> 02:02:25,924 Ah, donne-moi le Baltimore Herald, s'il te plaît. 2700 02:02:25,924 --> 02:02:27,926 De quoi est-il mort, ont-ils dit 2701 02:02:27,926 --> 02:02:30,929 Il est mort d'un ventre cassé. 2702 02:02:30,929 --> 02:02:32,931 Il y avait beaucoup de grandeur chez cet homme. 2703 02:02:34,432 --> 02:02:36,935 puis-je vous citer dans la nécrologie 2704 02:02:36,935 --> 02:02:38,436 Écrivez n'importe quoi, putain... 2705 02:02:38,436 --> 02:02:39,938 écrivez tout ce que vous voulez. 2706 02:02:39,938 --> 02:02:41,439 Comment rédiger une nécrologie pour un homme 2707 02:02:41,439 --> 02:02:43,441 qui est mort depuis 30 ans 2708 02:02:43,441 --> 02:02:44,943 Opérateur 2709 02:02:46,945 --> 02:02:49,447 Dis, qu'a-t-il dit au ministre 2710 02:02:51,449 --> 02:02:52,951 Vous savez, ça correspond. 2711 02:02:52,951 --> 02:02:55,453 Il a publié sa propre nécrologie. 2712 02:02:55,453 --> 02:02:57,455 Ah, ah, où as-tu mis ça, euh... 2713 02:02:58,957 --> 02:02:59,958 Ah, voilà. 2714 02:03:00,959 --> 02:03:02,961 Son livre. 2715 02:03:02,961 --> 02:03:04,963 C'était, ah, des proverbes, n'est-ce pas 2716 02:03:07,465 --> 02:03:09,467 "Celui qui trouble sa propre maison" 2717 02:03:09,467 --> 02:03:11,970 héritera du vent. 2718 02:03:11,970 --> 02:03:14,973 "et l'insensé sera le serviteur du sage de cœur." 2719 02:03:18,476 --> 02:03:19,477 Eh bien... 2720 02:03:21,479 --> 02:03:23,982 Eh bien, Colonel Drummond, nous produisons une récolte étrange 2721 02:03:23,982 --> 02:03:25,483 des agnostiques cette année. 2722 02:03:25,984 --> 02:03:26,985 [Lâche la Bible] 2723 02:03:26,985 --> 02:03:28,486 Tu sais, Hornbeck 2724 02:03:28,486 --> 02:03:29,988 J'en ai vraiment marre de toi. 2725 02:03:29,988 --> 02:03:31,489 Pourquoi 2726 02:03:31,489 --> 02:03:33,491 Tu n'as jamais poussé un nom contre un verbe 2727 02:03:33,491 --> 02:03:35,994 sauf pour faire exploser quelque chose. 2728 02:03:35,994 --> 02:03:38,496 Vous savez, c'est le truc typique d'un avocat... 2729 02:03:38,496 --> 02:03:40,498 accusant l'accusateur. 2730 02:03:40,498 --> 02:03:42,000 De quoi suis-je accusé 2731 02:03:42,500 --> 02:03:44,502 Outrage à la conscience. 2732 02:03:44,502 --> 02:03:48,006 sentimentalité au premier degré. 2733 02:03:48,006 --> 02:03:51,509 Pourquoi, parce que je refuse d'effacer la vie d'un homme 2734 02:03:51,509 --> 02:03:54,012 Non, parce que tu sais ce que je pensais de lui, 2735 02:03:54,012 --> 02:03:55,513 et je sais ce que tu pensais, 2736 02:03:56,014 --> 02:03:58,016 alors laissons les lamentations aux analphabètes. 2737 02:03:59,517 --> 02:04:02,020 Qu'est-ce que c'est, la semaine d'être gentil avec les fanatiques 2738 02:04:02,520 --> 02:04:04,522 Pourquoi devrions-nous pleurer pour lui 2739 02:04:04,522 --> 02:04:06,524 Parce qu'il est mort. Oh non. 2740 02:04:06,524 --> 02:04:08,026 En plus, il a assez pleuré pour lui-même 2741 02:04:08,026 --> 02:04:09,527 de son vivant. 2742 02:04:09,527 --> 02:04:11,529 Le lacrymogène national 2743 02:04:11,529 --> 02:04:14,032 de Weeping Water, Nebraska. 2744 02:04:14,032 --> 02:04:15,533 [Rire] il a inondé la nation 2745 02:04:15,533 --> 02:04:17,035 comme un Mississippi à lui tout seul. 2746 02:04:18,036 --> 02:04:19,537 Tu sais ce qu'il était, 2747 02:04:20,038 --> 02:04:23,041 cet artiste Bunco qui bat la Bible. 2748 02:04:23,041 --> 02:04:25,543 un géant vivait autrefois dans ce corps, 2749 02:04:26,044 --> 02:04:27,545 mais Matt Brady s'est perdu 2750 02:04:27,545 --> 02:04:29,547 parce qu'il cherchait un dieu trop haut 2751 02:04:29,547 --> 02:04:31,049 et trop loin. 2752 02:04:37,055 --> 02:04:39,057 Pourquoi, espèce d'hypocrite. 2753 02:04:39,057 --> 02:04:41,059 Vous êtes un fraudeur. 2754 02:04:42,060 --> 02:04:45,063 L'athée qui croit en Dieu. 2755 02:04:45,563 --> 02:04:48,566 Aah, tu es aussi religieux que lui. 2756 02:04:48,566 --> 02:04:51,569 Tout est de l'eau pour ton moulin, n'est-ce pas 2757 02:04:51,569 --> 02:04:53,571 Eh bien, vas-y, broie-le... 2758 02:04:53,571 --> 02:04:56,574 Le passé de Brady, l'avenir de Cates. 2759 02:04:56,574 --> 02:05:00,078 Mon Dieu, tu ne comprends pas 2760 02:05:00,078 --> 02:05:02,580 le sens de ce qui s'est passé ici aujourd'hui 2761 02:05:03,081 --> 02:05:04,582 Ce qui s'est passé ici aujourd'hui n'a aucun sens. 2762 02:05:05,083 --> 02:05:06,084 Vous n'avez aucun sens. 2763 02:05:06,084 --> 02:05:08,586 Tu es comme un fantôme pointant une manche vide 2764 02:05:08,586 --> 02:05:10,588 et souriant à tout 2765 02:05:10,588 --> 02:05:14,592 que les gens ressentent, veulent ou pour lesquels ils luttent. 2766 02:05:16,594 --> 02:05:18,096 Je te plains. 2767 02:05:18,596 --> 02:05:19,597 Tu me plains 2768 02:05:19,597 --> 02:05:21,099 Il n'y a rien... 2769 02:05:21,099 --> 02:05:24,602 ce qui te touche ce qui te réchauffe 2770 02:05:25,603 --> 02:05:27,105 Chaque homme a un rêve. 2771 02:05:27,105 --> 02:05:28,606 de quoi rêves-tu 2772 02:05:28,606 --> 02:05:30,108 de quoi as-tu besoin 2773 02:05:32,110 --> 02:05:34,112 tu n'as besoin de rien, n'est-ce pas 2774 02:05:34,612 --> 02:05:38,616 les gens, l'amour, une idée, juste à laquelle s'accrocher 2775 02:05:41,119 --> 02:05:42,620 espèce de pauvre plouc. 2776 02:05:44,122 --> 02:05:45,623 tu es tout seul. 2777 02:05:47,625 --> 02:05:49,627 Quand tu iras dans ta tombe, il n'y aura personne 2778 02:05:49,627 --> 02:05:52,130 pour tirer l'herbe au-dessus de ta tête, 2779 02:05:52,630 --> 02:05:55,633 personne pour te pleurer, personne pour s'en soucier. 2780 02:05:58,136 --> 02:05:59,637 Vous êtes tout seul. 2781 02:06:10,648 --> 02:06:12,150 Tu as tort, Henry. 2782 02:06:13,651 --> 02:06:15,153 Vous y serez. 2783 02:06:16,154 --> 02:06:17,655 Vous êtes le genre. 2784 02:06:19,157 --> 02:06:22,160 Qui d'autre défendrait mon droit d'être seul 2785 02:06:49,187 --> 02:06:52,690 [Soupir] 2786 02:07:05,203 --> 02:07:08,706 ...de la venue du seigneur 2787 02:07:08,706 --> 02:07:11,709 Il piétine le millésime 2788 02:07:11,709 --> 02:07:14,712 Où sont stockés les raisins de la colère 2789 02:07:14,712 --> 02:07:17,715 Il a lâché l'éclair fatidique 2790 02:07:17,715 --> 02:07:20,718 de sa terrible épée rapide 2791 02:07:20,718 --> 02:07:25,723 Sa vérité continue 2792 02:07:27,225 --> 02:07:32,730 Gloire ! Gloire! Alléluia 2793 02:07:32,730 --> 02:07:38,236 Gloire! Gloire! Alléluia 2794 02:07:38,236 --> 02:07:43,241 Gloire ! Gloire! Alléluia