1 00:00:18,384 --> 00:00:20,340 Crezi că o sută de mii este suficient? 2 00:00:20,540 --> 00:00:23,979 Nu știu. Nu mi-au dat o listă de prețuri. 3 00:00:26,344 --> 00:00:28,653 Cine știe cât costă un plămân în Mexic? 4 00:00:29,904 --> 00:00:31,815 Ne-am maximizat linia de credit. 5 00:00:32,584 --> 00:00:34,814 Ar trebui să fie la bancă dimineața în cazul în care mai avem nevoie. 6 00:00:35,004 --> 00:00:38,101 O sa verific dimineata pentru a vedea dacă fondurile sunt în. 7 00:00:49,824 --> 00:00:51,337 Ce facem, Diane? 8 00:01:14,024 --> 00:01:15,252 Unde te duci, tati? 9 00:01:17,224 --> 00:01:18,782 Am crezut că ar fi trebuit să fiu deja adormit. 10 00:01:18,964 --> 00:01:21,378 Te așteptam să mă săruți de noapte bună. 11 00:01:21,564 --> 00:01:24,297 Te sărut de noapte bună. Hai, te duc în pat. 12 00:01:24,484 --> 00:01:27,182 - Spune-i noapte bună mamei tale. -Noapte bună, mami. Te iubesc. 13 00:01:27,364 --> 00:01:29,573 — Noapte, dragă, și eu te iubesc. 14 00:02:38,864 --> 00:02:41,537 (VORBIREA SPANIOLĂ) 15 00:03:28,944 --> 00:03:32,175 Ruiz? Ai vizita unui avocat. Să mergem. 16 00:03:45,824 --> 00:03:48,816 (RUIZ VORBEȘTE SPANIOLĂ) 17 00:03:50,144 --> 00:03:54,535 TRANSDUCATOR: Are șase ani și era în casa aceea timp de trei ore și jumătate. 18 00:03:55,104 --> 00:03:57,823 PAU L: Domnule Ruiz, nu există dovezi fizice fiul tău a fost molestat. 19 00:03:59,024 --> 00:04:00,218 (VORBEȘTE SPANIA) 20 00:04:05,944 --> 00:04:09,539 Ce dovezi? El este fiul meu. L-am văzut pe chipul lui. 21 00:04:10,064 --> 00:04:12,100 Deci ți-ai încărcat pușca și sa dus acolo să-l împuște? 22 00:04:13,904 --> 00:04:14,939 -Da. - Și pretindeți 23 00:04:15,124 --> 00:04:16,696 îți apărai familia? 24 00:04:18,024 --> 00:04:19,537 (TRADUCATOR VORBITOR SPANIOL) 25 00:04:25,384 --> 00:04:26,419 Si. 26 00:04:34,904 --> 00:04:35,939 Da. 27 00:04:36,504 --> 00:04:40,053 Da, familia mea. Am încercat să-mi protejez fiul. 28 00:04:43,304 --> 00:04:45,022 REPORTER: De ce statul îl judecă pe domnul Ruiz? 29 00:04:45,222 --> 00:04:46,736 când fiul său a fost molestat de Andrew Pechinsky? 30 00:04:46,924 --> 00:04:50,180 Pretins molestat. Domnul Ruiz ar fi trebuit a mers la poliție cu acuzațiile sale. 31 00:04:50,364 --> 00:04:52,459 În schimb, a ales să plece la casa domnului Pechinsky și împușcă-l. 32 00:04:52,644 --> 00:04:54,375 Ruiz nu-și proteja fiul? 33 00:04:54,564 --> 00:04:57,162 -Nu este Pechinsky un infractor sexual condamnat? - Avem legi în țara asta. 34 00:04:57,344 --> 00:04:58,379 Domnul Ruiz le-a spart. 35 00:04:58,564 --> 00:05:00,216 L-a pus pe domnul Pechinsky într-un scaun cu rotile pe viață 36 00:05:00,404 --> 00:05:01,917 iar statul îl acuză cu tentativă de omor. 37 00:05:02,117 --> 00:05:04,498 -Da, dar în lumina faptului... -Asta-i tot. Am terminat. 38 00:05:04,944 --> 00:05:06,263 Hei, Paul. 39 00:05:07,064 --> 00:05:09,214 Te-ai târât de la docul de încărcare? 40 00:05:09,404 --> 00:05:11,659 Nu am vrut să intru pe micul tău circ mediatic. 41 00:05:11,844 --> 00:05:14,204 Nu ai vrut să fii văzut cu mine. 42 00:05:14,424 --> 00:05:15,982 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 43 00:05:17,544 --> 00:05:21,822 Paul, uite. Știi, acest caz ai avut este sinucidere. 44 00:05:22,004 --> 00:05:23,303 Crezi că da? 45 00:05:23,624 --> 00:05:26,138 Poate ar trebui să luăm Pechinsky a ieșit și îl ucide cu pietre. 46 00:05:26,338 --> 00:05:29,261 Nu ar lipsi de latini să te ajute. 47 00:05:29,344 --> 00:05:30,823 Vorbești despre votul Latino. 48 00:05:31,004 --> 00:05:34,419 Nu vei fi ales în această stare fără ele. 49 00:05:43,584 --> 00:05:47,213 -Pot sa ma culc cu tine, tati? -Doamne, devii atât de greu. 50 00:05:47,404 --> 00:05:50,341 Asta pentru că nu mai pot juca fotbal. 51 00:05:51,144 --> 00:05:53,339 Veți. Iată. 52 00:05:53,704 --> 00:05:55,535 Eu și mama te-am urmărit azi la televizor, tati. 53 00:05:55,724 --> 00:05:56,759 Oh da? 54 00:05:57,704 --> 00:05:59,774 Ai fost mult prea serios. 55 00:06:00,424 --> 00:06:01,777 Ar trebui să zâmbești mai mult, tată. 56 00:06:02,584 --> 00:06:03,983 Iată. 57 00:06:04,904 --> 00:06:06,417 Noapte bună, dovleac. 58 00:06:06,604 --> 00:06:08,972 Chloe are dreptate. Ar trebui să zâmbești mai mult. 59 00:06:38,744 --> 00:06:39,938 (CHLOE gâfâind) 60 00:06:46,744 --> 00:06:49,622 Chloe! În regulă, iubito, ridică-te! Vino aici! 61 00:06:50,784 --> 00:06:51,933 Dă-mi asta! 62 00:06:53,264 --> 00:06:55,016 E gol! Obțineți mai mult! E gol! 63 00:06:55,204 --> 00:06:56,253 (CHLOE TUSE) 64 00:06:57,984 --> 00:07:00,179 Tata o să-ți aducă medicamentul. Bine? 65 00:07:01,064 --> 00:07:02,622 -Haide! -Vin! 66 00:07:03,344 --> 00:07:05,539 Tati o să-ți ia niște medicamente. Bine? 67 00:07:06,384 --> 00:07:09,421 În regulă, dragă. Începem. Doar unul! 68 00:07:10,064 --> 00:07:11,816 Haide, dragă. Doar unul, doar unul. 69 00:07:14,464 --> 00:07:15,533 Bine. 70 00:07:18,624 --> 00:07:20,023 Cum este ea? 71 00:07:20,204 --> 00:07:23,141 Ei bine, i-am dat un sedativ ușor să dormi toată noaptea. 72 00:07:24,344 --> 00:07:28,032 Dar sunt îngrijorat de țesutul ei cicatricial îi restricționează respirația. 73 00:07:28,264 --> 00:07:30,175 Mai ales când devine agitată sau entuziasmată. 74 00:07:30,864 --> 00:07:33,881 Încercăm să o păstrăm cât se poate de calmă. 75 00:07:34,104 --> 00:07:35,423 Știu. 76 00:07:36,144 --> 00:07:39,136 Dar aceste episoade se întâmplă mai des. 77 00:07:39,324 --> 00:07:41,977 Plămânii ei sunt în pericol de a se prăbuși. 78 00:07:56,984 --> 00:08:01,082 Haide, dragă. Un pic. Un pic mai mult. 79 00:08:01,264 --> 00:08:02,413 (SUNĂ LA TELEFON) 80 00:08:03,584 --> 00:08:06,018 - Vei fi bine? -Da. Sunt bine. 81 00:08:06,704 --> 00:08:08,854 -Am mâncat pe cont propriu de ani de zile. -Știu. 82 00:08:09,264 --> 00:08:10,617 Terminați sucul. 83 00:08:11,704 --> 00:08:12,898 -Buna ziua. -PAUL: Buna. 84 00:08:13,264 --> 00:08:16,734 -Hi. - Acest număr a apărut pe ID-ul apelantului? 85 00:08:17,904 --> 00:08:21,021 -Da. Acesta este hotelul? -Nu, este un telefon mobil nou. 86 00:08:21,624 --> 00:08:23,262 Deci, dacă trebuie să mă contactați, sunați la acest număr. 87 00:08:23,444 --> 00:08:24,982 Bine. Ai auzit ceva? 88 00:08:25,464 --> 00:08:27,341 Nu, tocmai am ajuns aici. Lasă-mă să vorbesc cu Chloe, bine, dragă? 89 00:08:27,524 --> 00:08:30,575 Bine. Te iubesc. Sună-mă imediat ce auzi ceva. 90 00:08:31,224 --> 00:08:33,592 -Tata vrea să salută. -Buna, tati. 91 00:08:33,784 --> 00:08:35,615 Hei, dovleac. Cum te simti? 92 00:08:35,804 --> 00:08:38,038 -Bine. -Ai grijă. Mi-e dor de tine. 93 00:08:38,224 --> 00:08:39,339 Și mie mi-e dor de tine, tată. 94 00:08:54,424 --> 00:08:57,734 - Buna ziua. Habla tu ingles? -Si. 95 00:08:57,924 --> 00:08:59,576 -Da. -Bine. 96 00:09:00,464 --> 00:09:01,613 Îl caut pe doctorul Navarro. 97 00:09:02,184 --> 00:09:04,015 (VORBIREA SPANIOLĂ) 98 00:09:05,024 --> 00:09:08,141 Știți dacă un Navarro a lucrat aici vreodată în ultimii șapte ani? 99 00:09:08,344 --> 00:09:09,359 Este foarte important. 100 00:09:09,544 --> 00:09:10,579 (VORBIREA SPANIOLĂ) 101 00:09:10,764 --> 00:09:13,656 A lucrat vreodată un doctor Navarro aici? 102 00:09:14,544 --> 00:09:16,899 Nimeni cu acest nume nu a lucrat aici. 103 00:09:17,084 --> 00:09:19,293 A încercat la Spitalul Angeles Juarez? 104 00:09:19,544 --> 00:09:22,720 Ea lucrează aici de 20 de ani și a spus că Navarro nu a lucrat niciodată aici. 105 00:09:22,904 --> 00:09:25,372 Dar s-ar putea să încerci Spitalul Angeles Juarez. 106 00:09:26,224 --> 00:09:27,418 Iată numele și numărul meu. 107 00:09:27,604 --> 00:09:30,894 Dacă știi pe cineva care ar fi putut auzi de el. 108 00:09:31,424 --> 00:09:33,255 Ți-ai uitat banii. 109 00:09:34,544 --> 00:09:35,977 Este vital să-l găsesc. 110 00:09:36,164 --> 00:09:38,100 Sunt sigur. Dar nu e niciun doctor Navarro aici. 111 00:09:38,324 --> 00:09:39,359 Buenos dias, senor. 112 00:09:56,784 --> 00:09:57,819 Buenos dias. 113 00:09:58,464 --> 00:10:00,932 Aveți un doctor Navarro care lucrează aici? 114 00:10:01,584 --> 00:10:04,303 Poate dacă îmi las numărul de telefon. Multumesc. 115 00:10:06,984 --> 00:10:11,421 Nu trebuie să mă conectez, Am doar o întrebare despre Dr Navarro. 116 00:10:14,024 --> 00:10:15,093 Bine. 117 00:10:18,504 --> 00:10:21,143 Trebuie doar să iau legătura cu el. Iată numărul meu, bine? 118 00:10:30,044 --> 00:10:31,133 (VORBIREA SPANIOLĂ) 119 00:10:31,324 --> 00:10:34,022 Un american a venit căutând pentru domnul Navarro. 120 00:10:43,384 --> 00:10:44,499 Sammy? 121 00:10:46,704 --> 00:10:47,932 Sammy, întoarce-te pe locul tău. 122 00:10:48,124 --> 00:10:50,822 -Mamă, mi-am lăsat jocul. - O poți obține când mă opresc. 123 00:10:51,184 --> 00:10:54,142 -Am înțeles. -Acum pune-ți centura de siguranță la loc. 124 00:11:09,184 --> 00:11:10,333 (SIRENELE SE APROPIEAZĂ) 125 00:11:23,344 --> 00:11:25,812 PAUL: Deci, băiatul era la tine timp de trei ore și jumătate? 126 00:11:26,004 --> 00:11:28,498 -Asta e corect. -Și nu ai făcut avansuri sexuale. 127 00:11:28,684 --> 00:11:32,179 Nu. Ne-am jucat jocuri video. Copiilor le place asta. 128 00:11:32,384 --> 00:11:34,579 Domnule Pechinsky, ești un infractor sexual înregistrat. 129 00:11:34,804 --> 00:11:36,820 Nu ar trebui să ieși cu copiii vecinului tău. 130 00:11:37,004 --> 00:11:38,995 Fiul de cățea m-a împușcat. 131 00:11:41,224 --> 00:11:43,579 Ați avut vreodată alți minori in locul tau? 132 00:11:43,864 --> 00:11:45,855 Ce naiba? Ce-i cu întrebările? 133 00:11:46,864 --> 00:11:50,618 Sunt într-un scaun cu rotile toată viața. Pipi într-o pungă. 134 00:11:51,424 --> 00:11:53,892 Ar trebui să mă aperi. 135 00:11:54,544 --> 00:11:56,978 Eu sunt procuror și tu ești martor. 136 00:11:58,064 --> 00:12:00,658 Și nu-mi pasă unde te pipi. 137 00:12:03,904 --> 00:12:06,816 Mi se cere să vă întreb niste intrebari dificile. 138 00:12:07,004 --> 00:12:09,941 Fiul tău era de tip O. Este un donator universal. 139 00:12:10,944 --> 00:12:13,139 Organele lui pot salva multe vieți. 140 00:12:18,064 --> 00:12:20,797 DIANE: Paul, tocmai am aflat avem un posibil donator. 141 00:12:20,984 --> 00:12:22,815 Un meci bun pentru Chloe. 142 00:12:23,004 --> 00:12:25,577 Dar UOOS deja are un destinatar în Salt Lake City. 143 00:12:25,764 --> 00:12:27,336 Am nevoie să-i ajuți să-i convingi. 144 00:12:27,524 --> 00:12:28,982 Sunt pe drum. 145 00:12:32,104 --> 00:12:33,378 Anulați întâlnirile mele pentru restul zilei. 146 00:12:33,564 --> 00:12:35,739 Analiza de sânge se potrivește. Greutatea se potrivește. 147 00:12:35,939 --> 00:12:38,901 Tastarea țesuturilor este perfectă cu o marjă de eroare de 3%. 148 00:12:39,084 --> 00:12:41,578 Plămânii sunt programați să dispară unui destinatar din Salt Lake City. 149 00:12:41,784 --> 00:12:43,800 E mult prea departe. Va dura prea mult. 150 00:12:43,984 --> 00:12:45,463 Scuzați-mă. 151 00:12:45,784 --> 00:12:47,183 Fiica mea poate fi aici în 15 minute. 152 00:12:47,364 --> 00:12:48,513 Îmi pare rău, domnule Stanton. 153 00:12:48,713 --> 00:12:51,263 Băiatul din Salt Lake City are un rang mai înalt decât fiica ta. 154 00:12:51,704 --> 00:12:53,720 Vă rog! Dle Stanton, aceasta este o zonă restricționată. 155 00:12:53,944 --> 00:12:55,138 Știi că nu ai voie să intri aici. 156 00:12:55,338 --> 00:12:59,098 Clasamentul LAS al lui Chloe este 91,2. Nu este suficient? 157 00:12:59,704 --> 00:13:02,662 Au așteptat de peste șapte luni. 158 00:13:04,024 --> 00:13:07,394 Ai un organ viabil și un destinatar local. 159 00:13:07,624 --> 00:13:09,037 Dacă încerci să trimiți acești plămâni in toata tara 160 00:13:09,224 --> 00:13:10,418 nu ajuți pe nimeni. 161 00:13:10,604 --> 00:13:13,974 Sunt 98.000 de oameni pe lista de transplant, domnule Stanton. 162 00:13:14,304 --> 00:13:15,942 2.100 dintre ei vor plămâni. 163 00:13:16,124 --> 00:13:19,380 O sută nouăzeci și opt numai din Regiunea Cinci. 164 00:13:19,564 --> 00:13:21,216 Fiecare caz este excepțional. 165 00:13:25,664 --> 00:13:26,699 Scuzați-mă. 166 00:14:20,104 --> 00:14:21,617 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 167 00:14:22,944 --> 00:14:24,980 -Bună ziua. - Acesta este Frank Wells? 168 00:14:25,164 --> 00:14:27,214 -Da. Cine e asta? - Îl cauți pe Navarro? 169 00:14:27,404 --> 00:14:30,614 -Mergi la Clinica Cruz Blanca. -Da. Da. 170 00:14:30,804 --> 00:14:33,264 Pe Avenida Jose Gorositzo. Îl vei găsi acolo. 171 00:14:33,464 --> 00:14:36,262 Avenida Jose Gorositzo. Cine este acesta... 172 00:15:37,664 --> 00:15:40,622 Ai o problemă, puto? Huh, gringo? 173 00:15:42,544 --> 00:15:45,242 -Nu vreau probleme. -Atunci nu ar trebui să dai cu piciorul în ușă. 174 00:15:45,464 --> 00:15:46,613 Mă auzi? 175 00:15:51,824 --> 00:15:52,859 La dracu. 176 00:15:53,044 --> 00:15:56,459 -Vreau doar să vorbesc cu un doctor. -Vrei doar să vorbim, nu? 177 00:15:56,824 --> 00:15:57,859 (VORBIREA SPANIOLĂ) 178 00:15:58,059 --> 00:15:59,212 Ce are în portofel? 179 00:15:59,404 --> 00:16:02,216 Nu există licență. Nimic. Doar bani. 180 00:16:02,404 --> 00:16:05,182 Întoarceţi-vă! Întoarce-te, puto! Haide. 181 00:16:06,664 --> 00:16:07,733 (VORBIREA SPANIOLĂ) 182 00:16:07,864 --> 00:16:10,059 El nu are nimic. Nici măcar un pașaport. 183 00:16:12,384 --> 00:16:13,863 Cine dracu esti? 184 00:16:14,144 --> 00:16:15,736 De unde ai venit? 185 00:16:15,984 --> 00:16:17,815 Vreau doar să vorbesc cu Dr Navarro. 186 00:16:18,664 --> 00:16:19,699 Dr Navarro, nu? 187 00:16:24,064 --> 00:16:26,339 Noi suntem șefii de aici! Vorbeste cu noi! 188 00:16:26,824 --> 00:16:27,973 Opreste-te. 189 00:16:28,164 --> 00:16:29,736 Îl vei ucide. 190 00:16:33,704 --> 00:16:35,979 Ne vorbești. Înţelege? 191 00:16:41,384 --> 00:16:42,817 Du-te acasă! 192 00:16:51,864 --> 00:16:56,460 După ce mi-am consultat colegii Mă tem că ei sunt de părere că 193 00:16:59,504 --> 00:17:01,699 Chloe intră în etapa a patra. 194 00:17:03,024 --> 00:17:04,662 Asta e etapa finală, nu? 195 00:17:06,184 --> 00:17:07,219 Oh, Doamne. 196 00:17:16,224 --> 00:17:17,862 Îmi pare rău, Diane. 197 00:17:19,344 --> 00:17:20,379 Da. 198 00:17:22,224 --> 00:17:25,296 Există un zvon care a fost sâcâitor la mine de ceva vreme 199 00:17:25,484 --> 00:17:28,103 și am trecut un nume prin UOOS. 200 00:17:29,904 --> 00:17:33,374 Există doar două motive ca un pacient să iasă de pe listă. 201 00:17:33,904 --> 00:17:36,543 Ori primesc un transplant, ori mor. 202 00:17:38,584 --> 00:17:40,575 Acest lucru trebuie să rămână confidențial. 203 00:17:50,464 --> 00:17:51,738 -James Harrison? -James Harrison. 204 00:17:54,064 --> 00:17:55,463 James Harrison? 205 00:17:57,944 --> 00:18:00,458 Potrivit informațiilor sale medicale, 206 00:18:00,658 --> 00:18:04,862 în 2001 avea o speranţă de viaţă de doi ani. 207 00:18:06,424 --> 00:18:09,336 Și apoi câteva luni mai târziu, a fost scos de pe listă. 208 00:18:09,524 --> 00:18:10,823 Ce vrei să spui? 209 00:18:11,784 --> 00:18:14,537 Trebuie să fi găsit o soluție alternativă. 210 00:18:15,264 --> 00:18:19,735 Îmi pare rău. Vrei să spui că s-ar putea ați avut un transplant de inimă ilegal? 211 00:18:20,224 --> 00:18:23,400 Eventual. Țări diferite au legi și resurse diferite. 212 00:18:23,624 --> 00:18:24,818 Îl numim „turism de organe”. 213 00:18:25,018 --> 00:18:28,698 În China se vând organele a deţinuţilor aflaţi în condamnatul la moarte. 214 00:18:28,884 --> 00:18:32,936 În Iran, o persoană poate vinde propriul rinichi legal. 215 00:18:34,664 --> 00:18:38,498 Dacă aveți nevoie de un transplant si sa ai bani 216 00:18:39,464 --> 00:18:41,182 exista optiuni. 217 00:18:45,624 --> 00:18:47,296 Ai avut dreptate, Paul. 218 00:18:48,104 --> 00:18:51,062 Plămânii au murit în drum spre Salt Lake City. 219 00:18:51,244 --> 00:18:54,580 Nu cred că putem depinde pe UOOS pentru a salva viața lui Chloe. 220 00:18:56,504 --> 00:18:58,599 Ce ai de gând să faci cu Harrison? 221 00:18:58,824 --> 00:19:00,018 Ce pot face? 222 00:19:00,218 --> 00:19:02,658 Vorbește cu el. Întreabă-l despre transplant. 223 00:19:02,864 --> 00:19:03,979 Și spune ce? 224 00:19:04,179 --> 00:19:06,154 „Scuză-mă. Doctorul meu, care își poate pierde acum permisul, 225 00:19:06,344 --> 00:19:08,141 „Mi-a furnizat ilegal cu informațiile dumneavoastră medicale. 226 00:19:08,341 --> 00:19:10,300 „Și doar mă întrebam dacă nu te deranjează să-mi spui, 227 00:19:10,464 --> 00:19:13,774 „Acum cariera ta politică s-a încheiat, de unde ți-ai luat noua inimă.” 228 00:19:13,964 --> 00:19:15,456 Este vorba despre cariera ta. 229 00:19:15,984 --> 00:19:18,259 Pentru că dacă Harrison de fapt ți-a dat informațiile, 230 00:19:18,444 --> 00:19:22,178 s-ar putea să trebuiască să faci ceva care ar putea compromite moralitatea ta superioară. 231 00:19:22,344 --> 00:19:25,222 E al naibii de nedrept. Nu este vorba despre cariera mea. 232 00:19:25,422 --> 00:19:26,743 Este vorba despre mine să nu încalc legea. 233 00:19:26,924 --> 00:19:29,543 Bine. Vrei să fii pe partea dreaptă a legii? 234 00:19:29,743 --> 00:19:31,117 Du-te să-i aperi pe agresorii de copii. 235 00:19:39,064 --> 00:19:40,133 Așteaptă. 236 00:19:45,344 --> 00:19:46,493 Vă rog. 237 00:19:47,184 --> 00:19:48,583 Te rog, te voi plăti. 238 00:19:49,144 --> 00:19:51,021 -E gol, cabron. - Îți voi plăti mai târziu. 239 00:19:51,544 --> 00:19:53,216 La naiba! 240 00:20:00,224 --> 00:20:02,340 Hei. Doar dă-mi cheile! 241 00:20:02,524 --> 00:20:03,593 Hei. 242 00:20:07,544 --> 00:20:08,579 (Claxona) 243 00:20:23,604 --> 00:20:24,693 (VORBIREA SPANIOLĂ) 244 00:20:24,884 --> 00:20:25,919 Lasă-mă să plec. 245 00:20:26,119 --> 00:20:28,543 Cheile, vreau acele chei. 246 00:20:34,544 --> 00:20:35,533 (VORBIREA SPANIOLĂ) 247 00:20:35,724 --> 00:20:38,457 Te face să te simți bine, fatule? 248 00:20:39,424 --> 00:20:40,743 La naiba, idiotule. 249 00:20:41,104 --> 00:20:42,298 Spune ceva, idiotule. 250 00:20:42,784 --> 00:20:44,376 Aveam nevoie doar de chei. 251 00:20:48,104 --> 00:20:49,139 (VORBIREA SPANIOLĂ) 252 00:20:49,339 --> 00:20:50,683 Nu fugi, idiotule. 253 00:21:18,624 --> 00:21:20,057 Ești polițist? 254 00:21:20,304 --> 00:21:21,817 Ești polițist, cabron! 255 00:21:23,264 --> 00:21:24,492 Taci! 256 00:21:24,624 --> 00:21:27,092 -Ce dracu faci aici? - Caut pe cineva. 257 00:21:28,184 --> 00:21:29,253 OMS? 258 00:21:29,944 --> 00:21:31,013 Dr Navarro. 259 00:21:31,304 --> 00:21:32,339 (VORBIREA SPANIOLĂ) 260 00:21:32,539 --> 00:21:34,136 A auzit cineva de Dr Navarro? 261 00:21:36,104 --> 00:21:37,457 Tico și Chepe l-au dracu. 262 00:21:37,657 --> 00:21:39,336 Dar nu au furat nimic. 263 00:21:39,536 --> 00:21:42,342 I-au lăsat portofelul, cheile și celula. 264 00:21:42,944 --> 00:21:44,013 le ai? 265 00:21:44,144 --> 00:21:45,418 Am celula. 266 00:21:46,824 --> 00:21:48,177 Ce au vrut Tico și Chepe cu tine? 267 00:21:48,664 --> 00:21:50,734 Nu știu. Tico, Chepe? 268 00:21:50,924 --> 00:21:52,143 Băieții care te-au bătut. 269 00:21:52,343 --> 00:21:53,492 Îi cunoști? Îi cunoști pe tipii ăia? 270 00:21:53,624 --> 00:21:56,661 -Știu unde lucrează. -Tu faci? Mă vei duce acolo? 271 00:21:58,504 --> 00:22:00,654 Te duc acolo? 20 USD. 272 00:22:01,464 --> 00:22:04,456 Bine, du-mă unde lucrează. Îți voi plăti atunci. 273 00:22:05,104 --> 00:22:06,173 Intră. 274 00:22:06,304 --> 00:22:07,862 -Intra. -De unde știu că mă vei plăti, cabron? 275 00:22:08,062 --> 00:22:09,119 Tu ești cel cu pistolul. 276 00:22:10,664 --> 00:22:11,653 (VORBIREA SPANIOLĂ) 277 00:22:11,784 --> 00:22:13,183 Mută-l. 278 00:22:16,664 --> 00:22:17,779 Dă-mi celula. 279 00:22:17,979 --> 00:22:18,973 De ce? 280 00:22:19,164 --> 00:22:21,294 O să-l vând înapoi americanului. 281 00:22:26,704 --> 00:22:28,296 Ne vedem mai târziu. 282 00:22:29,704 --> 00:22:30,898 Care e numele tău? 283 00:22:31,384 --> 00:22:32,533 Spune-mi Jefe. 284 00:22:32,704 --> 00:22:33,819 Nici un rahat amuzant, Jefe. 285 00:22:35,184 --> 00:22:36,822 Ești singurul rahat amuzant de aici. 286 00:22:46,344 --> 00:22:48,016 Cauți puta? 287 00:22:48,184 --> 00:22:49,742 Uită de Tico și Chepe. 288 00:22:50,264 --> 00:22:52,837 Spune-mi ce-ți place și vă duc locuri bune. 289 00:22:53,064 --> 00:22:54,383 - Zece dolari. -Nu, eu... 290 00:22:55,544 --> 00:22:57,899 Nu vreau doamne. Sunt căsătorit. 291 00:22:59,504 --> 00:23:01,859 Bine. La stânga. 292 00:23:03,784 --> 00:23:05,740 -Stânga, estupido, stânga. -Asta a ramas. 293 00:23:07,184 --> 00:23:08,583 -În cealaltă parte. -Corect? 294 00:23:08,744 --> 00:23:10,735 Ceea ce este corect, pendejo. 295 00:23:15,584 --> 00:23:18,735 Dle Harrison, Paul Stanton este în biroul dumneavoastră. 296 00:23:20,024 --> 00:23:22,458 Bună, Paul. Cu ce ​​vă pot ajuta? 297 00:23:24,184 --> 00:23:27,415 Ei bine, m-am gândit despre cazul Pechinsky. 298 00:23:29,064 --> 00:23:30,816 Poate ai avut dreptate. 299 00:23:31,004 --> 00:23:32,940 Nu știu. Credeam că te descurci destul de bine. 300 00:23:35,904 --> 00:23:37,462 Ce ai face? 301 00:23:37,704 --> 00:23:38,853 eu? 302 00:23:39,784 --> 00:23:42,457 Aș scăpa dracului din asta cât aș putea. 303 00:23:43,304 --> 00:23:46,216 Nu vrei să fii încolțit cu acest caz, Paul. 304 00:23:46,404 --> 00:23:49,455 Pechinsky ăsta e un ticălos. Toată lumea știe asta. 305 00:23:49,584 --> 00:23:51,256 A primit ceea ce merita. 306 00:23:51,664 --> 00:23:55,293 Lasă-l pe tată să facă timp minim. Întoarce-te la familia lui. 307 00:23:55,424 --> 00:23:58,621 Nu este vorba de urmărire legea până la limitele ei, Paul. 308 00:23:58,821 --> 00:24:01,861 Este vorba despre ce fel de societate vrei să-ți crești copiii. 309 00:24:02,044 --> 00:24:03,263 nu crezi? 310 00:24:05,944 --> 00:24:06,979 huh? 311 00:24:08,504 --> 00:24:11,894 Am de gând să-mi iau puțin timp liber. Fiica mea nu se descurcă prea bine. 312 00:24:12,184 --> 00:24:15,620 Îmi pare rău să aud asta, Paul. Daca pot sa te ajut cu ceva... 313 00:24:15,820 --> 00:24:18,920 Ai putea da câteva apeluri. Găsește-mi o pereche de plămâni. 314 00:24:19,144 --> 00:24:20,179 Ar fi grozav. 315 00:24:29,984 --> 00:24:32,293 O voi păstra în rugăciunile mele. 316 00:25:06,504 --> 00:25:09,496 Fete celebre de la Hollywood. 317 00:25:09,624 --> 00:25:11,137 V-am spus, nu doamnelor. 318 00:25:11,324 --> 00:25:13,215 Tico și Chepe sunt acolo. 319 00:25:13,504 --> 00:25:14,539 De unde știi asta? 320 00:25:15,024 --> 00:25:16,696 Ei lucrează aici. 321 00:25:18,824 --> 00:25:21,543 În regulă. Poftim. Pot avea telefonul meu mobil? 322 00:25:22,024 --> 00:25:24,379 -Gratie. -Gratie. 323 00:25:27,224 --> 00:25:28,339 Amigo. 324 00:25:29,024 --> 00:25:30,901 Acesta este un loc foarte periculos. 325 00:25:33,584 --> 00:25:35,540 -Oh da? -Pentru mașini. 326 00:25:35,704 --> 00:25:36,819 Oh da? 327 00:25:37,824 --> 00:25:39,223 Daca iti place, ma uit. 328 00:25:40,504 --> 00:25:42,381 Cât o să mă coste? 329 00:25:43,584 --> 00:25:45,063 Douăzeci de urmărit. 330 00:25:45,504 --> 00:25:46,903 Patruzeci, fără furt. 331 00:26:25,864 --> 00:26:27,695 Te întorci pentru un pic mai mult sau ce? 332 00:26:27,884 --> 00:26:29,263 Vreau să vorbesc cu Navarro. 333 00:26:32,824 --> 00:26:34,940 Nu știu despre ce vorbești. 334 00:26:35,224 --> 00:26:37,533 Să știi că nu plec până când m-ai lasat sa vorbesc cu el. 335 00:26:53,944 --> 00:26:55,093 Nu, nu. 336 00:27:03,264 --> 00:27:04,458 (INAUDIBIL) 337 00:27:24,664 --> 00:27:26,017 -DIANE: Deci, Claudia? -Da. 338 00:27:26,824 --> 00:27:30,373 - Voi face check-in la 9:00. -Nu vă faceți griji. Te sun dacă e o problemă. 339 00:27:36,144 --> 00:27:37,213 Hei. 340 00:27:38,664 --> 00:27:39,699 Bună, dragă. 341 00:27:41,144 --> 00:27:44,136 Hei, cred că arăta ochelarii ăia noi foarte drăguț cu tine. 342 00:27:44,324 --> 00:27:45,623 Arăt ca un tocilar. 343 00:27:46,824 --> 00:27:47,859 Un tocilar drăguț. 344 00:27:48,504 --> 00:27:49,573 -Hei. -Ce se întâmplă? 345 00:27:49,764 --> 00:27:51,495 Mergem la strângerea de fonduri a lui Harrison. Îți amintești? 346 00:27:52,664 --> 00:27:53,892 Credeam că ai spus că nu vrei să mergi. 347 00:27:54,024 --> 00:27:55,173 Mergem. 348 00:27:57,144 --> 00:27:58,896 -Mami nu e frumoasa? -Da. 349 00:27:59,024 --> 00:28:00,855 Multumesc. Mai trebuie să te culci la 8:00. 350 00:28:00,984 --> 00:28:02,383 Spune-ți noapte bună. 351 00:28:02,583 --> 00:28:03,698 Și tu ești frumos, tati. 352 00:28:04,824 --> 00:28:06,735 În regulă, pregătește-te. Vom întârzia. 353 00:28:06,864 --> 00:28:09,219 În regulă. Presupun că o să sar la duș. 354 00:28:18,704 --> 00:28:19,739 Multumesc. 355 00:28:27,544 --> 00:28:30,297 Când Jim mi-a cerut să spun câteva cuvinte 356 00:28:30,484 --> 00:28:34,093 a atenuat teama pe care o aveam să o trăiesc 357 00:28:34,224 --> 00:28:36,863 dându-mă cu o sticlă de Jack. 358 00:28:38,384 --> 00:28:39,897 Și oferindu-mi douăzeci. 359 00:28:41,104 --> 00:28:44,619 I-am spus că nu pot fi cumpărat. Așa că mi-a oferit 50 de dolari. 360 00:28:44,744 --> 00:28:48,419 Și l-am întrebat dacă crede că sunt ieftin. 361 00:28:50,264 --> 00:28:51,333 Deci, in sfarsit... 362 00:28:51,464 --> 00:28:54,501 imi pare rau. Există altă toaletă? Sala de toaletă este plină. 363 00:28:54,684 --> 00:28:56,415 Doar du-te sus prin dormitor. 364 00:28:57,944 --> 00:29:01,573 În timp ce urmăream fete, Harrison a studiat noaptea. 365 00:29:02,224 --> 00:29:07,218 Lucrând pentru a deveni omul incredibil pe care îl vedem în fața noastră astăzi. 366 00:29:12,624 --> 00:29:16,299 Să ridicăm ochelarii la cel mai rău pacient pe care l-am avut vreodată. 367 00:29:17,744 --> 00:29:21,783 Și cel mai bun guvernator pe care îl vom găsi vreodată. Jim Harrison. 368 00:29:27,064 --> 00:29:28,782 Mulțumesc pentru cuvintele frumoase, Henry. 369 00:29:29,624 --> 00:29:30,693 Ca toți republicanii buni, 370 00:29:30,884 --> 00:29:32,695 Am încredere în tine cam orice pe lume, 371 00:29:32,884 --> 00:29:34,103 cu excepția funcției publice. 372 00:29:37,624 --> 00:29:40,775 Sunt umilită de sprijin și bunăvoință aici în seara asta 373 00:29:40,904 --> 00:29:42,053 și vreau să vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 374 00:29:42,624 --> 00:29:44,262 Apreciez profund. Multumesc. 375 00:29:53,144 --> 00:29:54,338 Deci, ești doctorul lui Jim. 376 00:29:54,664 --> 00:29:57,417 -Sunt Paul Stanton. Lucrez cu el. -O, da. 377 00:29:58,344 --> 00:30:00,539 Nu sunt surprins să aud este un pacient groaznic. 378 00:30:00,724 --> 00:30:02,023 -Te ține ocupat? -Nu. 379 00:30:02,464 --> 00:30:03,783 Bere, te rog. 380 00:30:05,104 --> 00:30:07,618 Am urmărit cazul Pechinsky. 381 00:30:07,804 --> 00:30:10,662 Faci o treabă grozavă. Urăsc mentalitatea mafiotei. 382 00:30:10,862 --> 00:30:12,775 Da, ești un bărbat după inima mea. 383 00:30:13,264 --> 00:30:14,663 Frumos discurs, Henry. 384 00:30:14,944 --> 00:30:16,582 Va trebui să demonstrez că te înșeli mâine pe curs. 385 00:30:16,764 --> 00:30:18,939 -Nu, nu pot să mă joc. Sunt de gardă. -Ce păcat. 386 00:30:22,344 --> 00:30:23,493 Mulțumesc că ai venit, Paul. 387 00:30:44,384 --> 00:30:46,500 Harrison știe că sunt de acord cu el. 388 00:30:47,184 --> 00:30:50,201 M-a închis în minutul M-am apropiat de doctorul lui. 389 00:30:50,384 --> 00:30:52,022 Nu știu cum merg să-l fac să vorbească cu mine. 390 00:30:52,222 --> 00:30:54,214 -Poate asta va ajuta. -Ce-i asta? 391 00:30:54,344 --> 00:30:56,574 Azatioprina. Din dulapul lui cu medicamente. 392 00:30:56,704 --> 00:30:58,057 -Doamne, Diane! -Nu m-a văzut nimeni. Iţi promit. 393 00:30:59,024 --> 00:31:00,173 Ei bine, îi va lipsi. 394 00:31:00,424 --> 00:31:04,019 Are multe altele. E ca o farmacie acolo, Paul. 395 00:31:04,144 --> 00:31:08,934 Adică, are Neoral, CellCept, Paramycin. 396 00:31:09,124 --> 00:31:12,460 -Bine. -Toate sunt medicamente anti-respingere. 397 00:31:12,644 --> 00:31:16,423 Trebuie să ia una dintre acele pastile la fiecare 12 ore pentru a rămâne în viață. 398 00:31:41,384 --> 00:31:43,375 -Cine eşti tu? -Unde este Navarro? 399 00:31:43,564 --> 00:31:46,262 Vrei să-l vezi? Sta. 400 00:31:49,584 --> 00:31:51,222 Am nevoie doar de niște informații. 401 00:31:53,264 --> 00:31:55,175 -Ce faci? - Aceasta este calea ușoară. 402 00:31:55,364 --> 00:31:57,698 Sau pot să-ți sun vechii prieteni Tico și Chepe. 403 00:31:57,898 --> 00:31:59,263 Nu, nu face asta. 404 00:32:03,704 --> 00:32:06,582 Faci cum spun eu dacă vrei să-l cunoști pe doctorul Navarro. 405 00:32:38,304 --> 00:32:40,295 Porți sârmă? 406 00:32:41,024 --> 00:32:42,298 Nu port sârmă. 407 00:32:44,744 --> 00:32:47,816 Lasă-mă să vorbesc cu Navarro. Îți voi răspunde la întrebări atunci. 408 00:32:48,984 --> 00:32:49,973 Bine? 409 00:32:55,624 --> 00:32:56,818 Vă rog. 410 00:33:01,024 --> 00:33:03,857 Dacă nu îmi răspunzi la întrebări, e în regulă. 411 00:33:04,144 --> 00:33:05,463 Îți poți lua timpul. 412 00:33:10,944 --> 00:33:13,333 -Mami! -Sunt chiar aici, iubito! 413 00:33:16,304 --> 00:33:17,339 Relaxează-te, bine? 414 00:33:20,664 --> 00:33:21,813 Ridica! 415 00:33:24,344 --> 00:33:25,433 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 416 00:33:32,984 --> 00:33:34,702 DIANE: Paul? Paul? 417 00:33:35,144 --> 00:33:36,862 Buna ziua? Ești acolo? 418 00:33:38,344 --> 00:33:39,857 -Buna ziua? - Deci, Paul. 419 00:33:40,664 --> 00:33:42,336 Paul, ești acolo? 420 00:33:43,664 --> 00:33:44,699 Paul! 421 00:33:45,824 --> 00:33:46,939 Ai de gând să-mi spui numele tău de familie? 422 00:33:47,124 --> 00:33:50,380 -Paul, eu sunt. - Sau vrei să dau un telefon? 423 00:33:52,224 --> 00:33:54,021 Calma. O să fie bine. 424 00:33:54,184 --> 00:33:55,537 O să fie bine. 425 00:34:06,544 --> 00:34:08,580 Numele meu este Paul Stanton. 426 00:34:09,704 --> 00:34:13,902 Fiica mea are o boală pulmonară progresivă, și o omoară. 427 00:34:16,224 --> 00:34:17,862 Are nevoie de plămâni noi. 428 00:34:19,624 --> 00:34:22,582 Dr Navarro este singura mea șansă. Te rog du-mă la el. 429 00:34:24,744 --> 00:34:27,178 Nu am auzit niciodată de doctorul Navarro. 430 00:34:42,744 --> 00:34:44,236 Ia naiba de pe mine! 431 00:34:44,424 --> 00:34:45,493 Lasă-mă să plec. 432 00:34:45,684 --> 00:34:46,953 Îți plac bărbații să-ți suge pula? 433 00:34:50,064 --> 00:34:52,419 - Vezi asta, Paul? - Avem totul pe bandă, puto. 434 00:34:54,384 --> 00:34:57,262 -La naiba! - Să mă dracului? Nu, nu, domnule, la naiba! 435 00:34:58,784 --> 00:35:00,581 Am un mic suvenir mexican pentru tine. 436 00:35:01,024 --> 00:35:03,697 American beat. Luptă cu pumnii într-un club de striptease. 437 00:35:03,904 --> 00:35:05,098 Bouncers îl dau afară. 438 00:35:05,584 --> 00:35:07,620 -Se întâmplă tot timpul. - Avem propria noastră variantă. 439 00:35:07,804 --> 00:35:09,854 Îl numim „tequila head slam”. 440 00:35:10,044 --> 00:35:13,095 Nu vă faceți griji. Tequila, va atenua durerea. 441 00:35:22,584 --> 00:35:23,778 HARRISON: Hei! SCOTTY: Douăzeci de dolari spune 442 00:35:23,904 --> 00:35:25,701 - Pot să-i dau tipului ăsta în cap. -Ești activ. 443 00:35:28,744 --> 00:35:29,938 (SCOTTY râde) 444 00:35:30,064 --> 00:35:31,816 -HARRISON: Frumoasă lovitură. -La naiba! 445 00:35:32,824 --> 00:35:34,143 Cine este? 446 00:35:36,264 --> 00:35:38,061 Acesta este Paul. Acesta este Paul Stanton. 447 00:35:38,464 --> 00:35:39,897 Ce faci, Paul? 448 00:35:40,624 --> 00:35:42,137 Trebuie să vorbesc cu tine, Jim. 449 00:35:43,144 --> 00:35:46,375 De ce nu vă jucați mai departe, și te voi ajunge din urmă. 450 00:35:47,064 --> 00:35:49,214 -Consilier Stanton. -Judecător. 451 00:35:50,304 --> 00:35:52,579 Scotty, fă cunoștință cu omul pe care aproape l-ai lovit. 452 00:35:52,764 --> 00:35:54,063 - Paul Stanton. - Domnule Stanton. 453 00:35:54,784 --> 00:35:56,422 Sper că nu veți depune acuzații. 454 00:35:56,604 --> 00:35:57,653 Nu azi. 455 00:35:58,984 --> 00:36:01,159 -Ce se întâmplă? -Am văzut numele tău pe lista UOOS. 456 00:36:01,344 --> 00:36:02,982 Lista UOOS? Ce vrei sa spui? 457 00:36:03,182 --> 00:36:04,423 Nu mă insulta, Jim. 458 00:36:04,604 --> 00:36:07,416 Conform fișelor dumneavoastră medicale, ar trebui să fii mort. 459 00:36:07,616 --> 00:36:08,823 Dosarele mele medicale? 460 00:36:09,184 --> 00:36:11,956 Deci ai accesat privat, fișe medicale confidențiale? 461 00:36:12,244 --> 00:36:13,333 Aș putea să te exclud pentru asta. 462 00:36:13,464 --> 00:36:15,341 -Diane a văzut pastilele în dulapul tău cu medicamente. -Ce? 463 00:36:15,541 --> 00:36:17,341 Da. Pentru cineva care se comportă ca el nu știe nimic despre asta, 464 00:36:17,541 --> 00:36:19,420 ești sigur ca naiba să iei multe medicamente anti-respingere. 465 00:36:19,604 --> 00:36:20,857 Deci acum intri în casa mea? 466 00:36:21,024 --> 00:36:23,333 Uită să fii exclus. Aș putea să te arunc în închisoare. 467 00:36:23,464 --> 00:36:25,022 Asta vrei? Vrei să fii aruncat în închisoare? 468 00:36:25,204 --> 00:36:26,981 Nimeni nu trebuie să știe, Jim. 469 00:36:29,024 --> 00:36:30,298 huh? 470 00:36:31,464 --> 00:36:32,499 Asta vrei? 471 00:36:33,664 --> 00:36:34,779 ce faci? 472 00:36:34,964 --> 00:36:36,536 -Ce e aia atunci? -Nenorocit! 473 00:36:36,664 --> 00:36:38,017 Ce-i asta? 474 00:36:46,824 --> 00:36:50,214 Dr White m-a diagnosticat și pune-mă pe lista UOOS. 475 00:36:50,384 --> 00:36:53,217 Aproximativ o lună mai târziu, Am primit un telefon din Juarez, Mexic. 476 00:36:53,404 --> 00:36:54,703 De unde au știut despre starea ta? 477 00:36:54,864 --> 00:36:58,539 Nu știu. Informații din interior, acces la lista UOOS. 478 00:36:58,664 --> 00:36:59,733 Nu știu. 479 00:37:00,624 --> 00:37:03,377 Tot ce știu este că ei știau că am bani și era disperat. 480 00:37:03,544 --> 00:37:04,693 De ce nu mi-ai spus? 481 00:37:05,344 --> 00:37:06,663 Nu-i cunosc pe acești oameni. 482 00:37:06,844 --> 00:37:10,134 Nu stiu cum sa iau legatura cu ei. Nici măcar nu știu unde este. 483 00:37:10,504 --> 00:37:11,573 Unde... știi... 484 00:37:14,584 --> 00:37:15,653 Adică, tot eu... 485 00:37:15,844 --> 00:37:18,053 Uite, l-am întâlnit pe tipul de la graniță. 486 00:37:20,024 --> 00:37:21,742 I-am dat 100 de mii. 487 00:37:22,424 --> 00:37:25,894 M-a drogat și m-a dus la clinică. Așa s-a întâmplat. 488 00:37:26,264 --> 00:37:27,902 De unde iei medicamentele? 489 00:37:29,104 --> 00:37:31,413 Dr White. A trebuit să vin curat cu el. 490 00:37:32,424 --> 00:37:34,335 Trebuie să mă pui în legătură cu acești oameni. 491 00:37:34,524 --> 00:37:36,858 Nu intrați în legătură cu ei! Ei te sună. 492 00:37:37,044 --> 00:37:38,113 De ce nu m-au sunat? 493 00:37:38,313 --> 00:37:39,876 Nu știu! Nu știu. 494 00:37:41,784 --> 00:37:48,860 Uite. Nu am luat niciodată mită. Nu mi-am folosit niciodată poziția pentru personal... 495 00:37:49,784 --> 00:37:53,777 Ştii. Dar am încălcat legea. Și nu sunt mândru de asta. 496 00:37:56,624 --> 00:37:58,182 Daca chestia asta a iesit 497 00:37:59,624 --> 00:38:02,536 Te garantez, al naibii, este ultimul lucru despre care vor vorbi. 498 00:38:02,724 --> 00:38:05,900 -Dă-mi un nume. Am nevoie de niște... -Nu am... 499 00:38:07,304 --> 00:38:08,578 Doar dă-mi un nume. 500 00:38:13,864 --> 00:38:17,459 Tipul care m-a contactat, bărbatul pe care l-am întâlnit la graniță. 501 00:38:19,824 --> 00:38:22,113 Mi-a spus că îl cheamă Dr Navarro. 502 00:38:22,304 --> 00:38:24,215 nici nu stiu dacă acesta este numele lui adevărat sau nu. 503 00:38:24,404 --> 00:38:28,661 Asta mi-a spus. Atât mi-a spus. Atât îți pot da, Paul. 504 00:38:28,984 --> 00:38:31,293 Asta e tot ce pot să-ți dau! 505 00:39:03,104 --> 00:39:04,856 (VORBIREA SPANIOLĂ) 506 00:39:18,464 --> 00:39:20,022 Dr Martinez. 507 00:39:20,384 --> 00:39:21,373 (VORBIREA SPANIOLĂ) 508 00:39:21,504 --> 00:39:23,017 Grăbește-te. Adu-mi doctorul Martinez. 509 00:39:23,384 --> 00:39:24,863 Vezi cât de rău arată? 510 00:39:40,704 --> 00:39:41,853 Dr Martinez. 511 00:39:42,544 --> 00:39:43,613 El Jefe. 512 00:39:43,904 --> 00:39:44,939 (VORBIREA SPANIOLĂ) 513 00:39:45,064 --> 00:39:46,258 Poți să arunci o privire la prietenul meu? 514 00:39:46,384 --> 00:39:49,933 A avut o noapte proastă și nu are bani. 515 00:39:50,064 --> 00:39:51,895 -Hector Martinez. - Paul Stanton. 516 00:39:52,864 --> 00:39:54,900 Se pare că ai avut o noapte destul de bună. 517 00:39:55,624 --> 00:39:57,057 Cum sa întâmplat asta? 518 00:39:57,944 --> 00:40:00,583 -Am căzut. -Desigur. 519 00:40:01,424 --> 00:40:02,539 Vino cu mine. 520 00:40:05,424 --> 00:40:07,016 Jefe m-a ajutat. 521 00:40:07,264 --> 00:40:10,461 -O, da. Jefe. „Șeful”. -Da. 522 00:40:10,944 --> 00:40:12,013 Esperate aqui, Miguel. 523 00:40:13,224 --> 00:40:14,452 Miguel? 524 00:40:14,584 --> 00:40:16,575 Ne vedem mai târziu. Paul. 525 00:40:23,824 --> 00:40:25,894 De unde știi, Miguel? 526 00:40:26,104 --> 00:40:28,618 L-am întâlnit în seara asta cu gașca lui. 527 00:40:29,104 --> 00:40:30,981 Oh, da. Familia. 528 00:40:31,464 --> 00:40:35,935 Le numim Los Olvidados. „Cei uitați”. 529 00:40:36,424 --> 00:40:38,221 Sunt copii ai străzii. 530 00:40:38,404 --> 00:40:43,936 Le primim ocazional pentru o masă gratuită sau un control. 531 00:40:51,424 --> 00:40:53,494 - Pot să-ți pun o întrebare? -Desigur. 532 00:40:58,144 --> 00:41:00,783 Care este politica locală despre transplantul de organe? 533 00:41:07,264 --> 00:41:08,299 De ce sunteți aici, domnule Stanton? 534 00:41:09,184 --> 00:41:10,412 Este doar o întrebare. 535 00:41:10,984 --> 00:41:14,977 Am un prieten care așteaptă un donator. 536 00:41:21,264 --> 00:41:25,621 Ei bine, practic, la fel ca în SUA. 537 00:41:26,504 --> 00:41:33,103 Legea mexicană necesită acordul scris prealabil de la donator sau de la ruda apropiată. 538 00:41:33,704 --> 00:41:36,616 Deci este același sistem de clasare ca acolo? 539 00:41:36,804 --> 00:41:39,172 Sau pot oamenii să treacă peste linie aici? 540 00:41:39,624 --> 00:41:43,822 Te întrebi dacă ar trebui să trimiți prietenul tău de aici să cumpere o orgă ieftină. 541 00:41:44,304 --> 00:41:46,022 Am auzit despre acest turism cu organe. 542 00:41:46,222 --> 00:41:49,136 Ia un sombrero, niște tequila, si un rinichi. 543 00:41:49,344 --> 00:41:51,983 -Nu, nu e așa ceva. -Ai terminat. 544 00:41:54,504 --> 00:41:58,019 Este un mit urban că părțile corpului sunt de vânzare în Mexic. 545 00:41:58,344 --> 00:42:01,939 Avem proprii noștri oameni care au nevoie de organe și nu avem piese de rezervă în jur. 546 00:42:02,124 --> 00:42:05,096 Îmi pare rău. Știu. Nu am vrut să te jignesc. 547 00:42:05,284 --> 00:42:08,176 Doar că prietenul meu este disperat. 548 00:42:08,664 --> 00:42:11,815 Vrei să vezi disperare? Urmați-mă. 549 00:42:14,704 --> 00:42:15,853 Uite. 550 00:42:16,544 --> 00:42:22,062 Există nenumărate facilități ca acesta și încă insuficient pentru a satisface cererea socială. 551 00:42:22,704 --> 00:42:25,377 Toți cei pe care îi vedeți se confruntă cu o condamnare la moarte. 552 00:42:25,944 --> 00:42:28,333 Și nu avem resurse pentru a-i salva. 553 00:42:30,104 --> 00:42:32,937 Dacă mă scuzați, am pacienți care așteaptă. 554 00:42:33,064 --> 00:42:34,213 Mult succes prietenului tău. 555 00:43:00,944 --> 00:43:04,380 Bine, bine. Îți voi da 100 de dolari. Aici, aici. 556 00:43:31,784 --> 00:43:32,819 (VORBIREA SPANIOLĂ) 557 00:43:32,944 --> 00:43:34,616 Ți-am spus că voi plăti. 558 00:43:34,744 --> 00:43:35,779 Păstrați restul. 559 00:43:37,184 --> 00:43:38,503 Am înțeles. 560 00:43:39,424 --> 00:43:41,255 (VORBIREA SPANIOLĂ) 561 00:43:45,104 --> 00:43:46,901 Iată numărul meu. 562 00:43:47,101 --> 00:43:48,616 Dacă ai nevoie de El Jefe. 563 00:43:54,104 --> 00:43:55,981 Bine, El Jefe. 564 00:43:58,704 --> 00:44:00,456 Asta e sotia ta? 565 00:44:01,104 --> 00:44:04,653 Si, și fiica mea, Chloe. 566 00:44:08,184 --> 00:44:09,663 Ea este foarte frumoasa. 567 00:44:11,304 --> 00:44:12,373 Da, ea este. 568 00:44:17,464 --> 00:44:18,817 Ai grijă, amigo. 569 00:44:19,704 --> 00:44:22,935 (VORBIREA SPANIOLĂ) 570 00:44:24,464 --> 00:44:25,658 voi fi bine. 571 00:44:31,064 --> 00:44:32,292 (BIIPUL MAȘINII) 572 00:44:57,424 --> 00:44:58,573 (CHLOE WHEZING) 573 00:46:02,584 --> 00:46:04,256 Hei, hei! 574 00:46:10,344 --> 00:46:12,938 -Ieși naibii afară! -Deschide dracu' usa! 575 00:46:14,504 --> 00:46:15,698 - Unde e Navarro? -Nu știu! 576 00:46:15,884 --> 00:46:18,821 Unde este el? Cine m-a pus la cale? 577 00:46:19,021 --> 00:46:23,460 -Aguilar! Aguilar! Lucrez pentru Aguilar! -Cine dracu este Aguilar? 578 00:46:23,644 --> 00:46:26,297 El deține clubul! El este cel care ne-a spus să te filmăm. 579 00:46:27,704 --> 00:46:31,379 O facem tot timpul cu băieții pe care vrea să-i șantajeze. 580 00:46:33,984 --> 00:46:36,452 E dezgustător! Ar trebui... să mă îmbrac. 581 00:47:13,424 --> 00:47:14,459 (VORBIREA SPANIOLĂ) 582 00:47:14,644 --> 00:47:15,679 Îmi pare rău, domnule Aguilar. 583 00:47:15,879 --> 00:47:18,178 E bine. Multumesc Theresa. 584 00:47:20,504 --> 00:47:21,857 Eu sunt Paul Stanton. 585 00:47:23,024 --> 00:47:24,503 Arjento Xavier Aguilar. 586 00:47:26,864 --> 00:47:28,502 Sau să vă spun doctor Navarro? 587 00:47:34,584 --> 00:47:37,860 Ai niște mingi care vin aici. 588 00:47:39,864 --> 00:47:44,813 Am venit aici pentru că fiica mea este pe moarte și are nevoie de o operație la plămâni. 589 00:47:45,004 --> 00:47:46,223 Serios? 590 00:47:46,744 --> 00:47:49,542 Credeam că ai venit aici pentru un aperitiv turcesc. 591 00:47:51,224 --> 00:47:54,899 Acest lucru ar trebui să-i distreze pe ceilalți procurori în biroul tău. 592 00:48:05,264 --> 00:48:08,222 Știi ce? Puteți posta asta pe internet dacă doriți. 593 00:48:08,404 --> 00:48:09,532 nu-mi pasă. 594 00:48:11,384 --> 00:48:13,261 Vreau doar să salvez viața fiicei mele. 595 00:48:18,504 --> 00:48:20,415 Este un risc prea mare. 596 00:48:20,624 --> 00:48:22,216 Ne vom risca. 597 00:48:22,944 --> 00:48:26,334 Spui asta acum. Dar dacă moare pe masă? 598 00:48:29,824 --> 00:48:32,522 Faci parte din sistemul de justiție american. 599 00:48:32,722 --> 00:48:34,013 Ai de gând să vii după noi? 600 00:48:34,984 --> 00:48:37,100 Cum o să vin după tine? Aș fi complice. 601 00:48:38,104 --> 00:48:43,019 Adică, haide, amândoi știm că ai făcut-o a făcut afaceri cu oameni ca mine înainte. 602 00:48:44,144 --> 00:48:47,932 Asta a fost diferit. L-am contactat. 603 00:48:48,464 --> 00:48:50,932 Nu știa cine suntem. A venit singur. 604 00:48:51,864 --> 00:48:55,743 Și dacă a murit pe masă, asta nu ar fi fost o problema pentru noi. 605 00:48:55,924 --> 00:48:58,099 Nu voi pleca decât dacă mă ajuți. 606 00:49:04,344 --> 00:49:05,777 Lasă-mă să dau un telefon. 607 00:49:12,304 --> 00:49:13,339 (VORBIREA ÎN SPANIOLĂ) 608 00:49:50,504 --> 00:49:51,732 Bine. 609 00:49:52,424 --> 00:49:57,339 Domnule Stanton, vom merge fă o excepție pentru fiica ta. 610 00:49:57,864 --> 00:50:02,016 Pretul este de 200.000 USD cash, nenegociabil. 611 00:50:02,824 --> 00:50:04,337 Îi vei da banii lui Arturo. 612 00:50:05,664 --> 00:50:07,222 Aici este adresa. 613 00:50:08,544 --> 00:50:12,139 Lasa aici numarul tau de telefon mobil și vă vom suna cu instrucțiuni, 614 00:50:12,324 --> 00:50:14,180 când primim banii. 615 00:50:14,904 --> 00:50:16,178 Cum pot avea încredere în tine? 616 00:50:18,624 --> 00:50:20,103 Nu poţi. 617 00:50:20,384 --> 00:50:24,582 Dar din nou nu o faci trebuie să facă afaceri cu noi. 618 00:50:43,864 --> 00:50:44,933 (VORBIREA SPANIOLĂ) 619 00:50:45,064 --> 00:50:46,053 Mergem acum? 620 00:50:46,244 --> 00:50:49,102 Un catâr merge spre casă. 621 00:50:49,302 --> 00:50:52,057 Așteaptă până ajunge el acolo, apoi intri tu. 622 00:50:53,064 --> 00:50:55,817 -Iesi din masina. - Nu pot să ies aici. 623 00:50:56,744 --> 00:50:58,541 Te rog, trage după colț. 624 00:51:19,704 --> 00:51:20,819 Acum ieşi afară. 625 00:51:23,344 --> 00:51:25,414 Îmi pare rău pentru ce am făcut. 626 00:51:26,184 --> 00:51:27,378 A fost doar o slujbă. 627 00:51:33,544 --> 00:51:34,738 Care e numele tău? 628 00:51:35,624 --> 00:51:37,740 -Care este numele tău adevărat? -Carlos. 629 00:51:38,744 --> 00:51:40,462 Dar o prefer pe Ines. 630 00:51:44,304 --> 00:51:48,058 Ei bine, Carlos, 631 00:51:49,944 --> 00:51:51,821 stii unde e aia? 632 00:51:52,784 --> 00:51:55,059 Această parte a orașului este deținută de cartelul Perros. 633 00:51:55,504 --> 00:51:57,381 Nici măcar poliția nu merge acolo. 634 00:51:57,564 --> 00:51:58,613 Trebuie să-l găsesc pe Arturo. 635 00:51:58,944 --> 00:52:01,538 - Ai auzit vreodată de el? -Nu. 636 00:52:03,624 --> 00:52:07,412 Dar nu vrei să mergi acolo singur. Locul acela este foarte periculos. 637 00:52:07,604 --> 00:52:08,823 Am crescut în acea groapă. 638 00:52:09,384 --> 00:52:12,854 Bine, Carlos, ajuți-mă să-l găsesc pe Arturo. 639 00:52:13,044 --> 00:52:17,256 Ai grijă de spatele meu și voi încerca să te ajut să ieși din Juarez. 640 00:52:49,544 --> 00:52:50,613 (VORBIREA SPANIOLĂ) 641 00:52:50,804 --> 00:52:51,939 Sunt aici. 642 00:52:54,984 --> 00:52:57,578 Dă-le cinci minute și apoi ne mutăm. 643 00:53:22,184 --> 00:53:24,061 Ridică mâinile. 644 00:53:25,144 --> 00:53:26,179 (VORBIREA SPANIOLĂ) 645 00:53:26,364 --> 00:53:27,492 Cine dracu esti? 646 00:53:27,684 --> 00:53:29,063 Suntem aici să-l vedem pe Arturo. 647 00:53:30,304 --> 00:53:31,339 Amenda. 648 00:53:50,264 --> 00:53:52,175 Cine dracu sunt băieții ăștia? 649 00:53:52,364 --> 00:53:54,255 Au spus că te cunosc. 650 00:53:54,384 --> 00:53:55,737 Idiotule naibii. 651 00:53:58,504 --> 00:54:00,017 Aguilar ne-a trimis. 652 00:54:01,144 --> 00:54:02,418 Nu-l cunosc pe Aguilar. 653 00:54:03,824 --> 00:54:05,257 Este o greșeală. 654 00:54:06,224 --> 00:54:07,339 Greşeală? 655 00:54:07,524 --> 00:54:08,659 Mai bine plecăm naibii de aici. 656 00:54:11,264 --> 00:54:12,299 Unde te duci? 657 00:54:12,484 --> 00:54:13,519 Te voi omorî. 658 00:54:13,944 --> 00:54:14,979 Avem adresa greșită. 659 00:54:15,164 --> 00:54:16,233 Plecăm. 660 00:54:16,433 --> 00:54:17,713 Tu stai aici, idiotule! 661 00:54:31,944 --> 00:54:33,059 Ce este asta? 662 00:54:43,944 --> 00:54:46,139 Dă-mi-o. 663 00:54:53,104 --> 00:54:54,583 Verificați asta. 664 00:55:20,224 --> 00:55:21,816 Verifică spatele! 665 00:55:49,504 --> 00:55:50,539 Haide. 666 00:55:51,024 --> 00:55:53,174 -Bine. - Du-l pe targă. 667 00:55:58,064 --> 00:55:59,099 Prinde ușa. 668 00:56:03,544 --> 00:56:04,579 (VORBIREA SPANIOLĂ) 669 00:56:04,764 --> 00:56:06,302 Care este grupa ta de sange? 670 00:56:35,224 --> 00:56:38,500 Dacă Aguilar află că încă ești în viață aici, 671 00:56:39,784 --> 00:56:41,775 va veni după tine. 672 00:56:47,984 --> 00:56:50,259 Rană împușcată prin partea stângă jos a spatelui și direct prin. 673 00:56:50,444 --> 00:56:52,699 -Bună, sunt Mark Sullivan. - Paul Stanton. 674 00:56:52,964 --> 00:56:55,173 Paul, poți curăța zona? Mulţumesc. 675 00:56:56,144 --> 00:56:57,782 Și cine este acesta? 676 00:56:58,784 --> 00:57:00,217 Aceasta este Ines. 677 00:57:01,304 --> 00:57:04,694 Bună, Ines. Doar stai acolo, bine? 678 00:57:26,504 --> 00:57:28,256 Scuzați-mă, doctorul Martinez este aici? 679 00:57:28,384 --> 00:57:31,694 Nu, e în noapte. Dr. Sullivan îl acoperă. 680 00:57:33,864 --> 00:57:36,298 -Este voluntar. -Ce te referi la voluntar? 681 00:57:36,664 --> 00:57:39,224 Nu avem destui oameni calificați pentru a face față situației noastre. 682 00:57:39,404 --> 00:57:40,976 Acești doctori vin aici să ne ajute. 683 00:57:53,344 --> 00:57:57,257 Da, îmi pare rău, dar sunt toți doctorii cine se ofera voluntar in strainatate? 684 00:57:57,444 --> 00:57:59,221 Da. Dr Martinez a fost doar primul. 685 00:57:59,404 --> 00:58:02,614 S-a mutat aici acum 20 de ani și a început clinica. 686 00:58:02,784 --> 00:58:06,060 A făcut multe pentru acest loc, prin această organizație. 687 00:58:07,624 --> 00:58:09,103 Ce organizatie? 688 00:58:10,464 --> 00:58:12,022 Sunt sigur că ai auzit de ei. 689 00:58:12,222 --> 00:58:13,896 Medici peste națiuni. 690 00:58:26,504 --> 00:58:27,539 Îmi pare rău. 691 00:58:41,664 --> 00:58:42,779 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 692 00:58:46,304 --> 00:58:47,498 -DIANE: Paul? -Hei. 693 00:58:47,684 --> 00:58:49,973 -Ce se întâmplă? - Da, da, îmi pare rău. Mi-am pierdut cealaltă celulă. 694 00:58:50,824 --> 00:58:52,177 Ce mai face Chloe? 695 00:58:52,664 --> 00:58:55,417 -Suntem la spital. -Ce? 696 00:58:55,744 --> 00:58:58,019 Au crezut că unul dintre plămânii ei se prăbușise. 697 00:58:59,464 --> 00:59:00,897 Oh, la naiba. 698 00:59:02,304 --> 00:59:04,454 Ce a spus doctorul Rubin? Cât timp avem? 699 00:59:04,644 --> 00:59:05,679 Stai. 700 00:59:09,424 --> 00:59:11,858 Mă întorc imediat, dragă. Bine? 701 00:59:15,344 --> 00:59:17,255 O săptămână. Poate mai puțin. 702 00:59:22,184 --> 00:59:24,414 Ei nu fac nimic aici. Am încercat totul. 703 00:59:27,624 --> 00:59:29,182 Atunci vino acasă, Paul. 704 00:59:30,904 --> 00:59:32,701 Avem nevoie de tine aici. 705 00:59:46,984 --> 00:59:48,019 Ce... 706 00:59:48,544 --> 00:59:49,977 Este doctorul White. 707 00:59:50,504 --> 00:59:52,813 -Ce? - Hei, scuză-mă. Este doctorul White? 708 00:59:55,904 --> 00:59:58,443 Este doctorul White? Dr Henry White. 709 00:59:58,643 --> 00:59:59,699 - Trebuie să te sun înapoi. -Paul? 710 00:59:59,884 --> 01:00:01,019 O să te sun înapoi. 711 01:00:01,744 --> 01:00:04,463 Dr White vine foarte des aici. L-ai cunoscut? 712 01:00:04,704 --> 01:00:07,696 Da, lucrez cu unul dintre pacienții lui, James Harrison. 713 01:00:07,944 --> 01:00:09,172 Poate îl cunoști. Jim? 714 01:00:09,364 --> 01:00:10,399 -Nu. -Nu? 715 01:00:10,604 --> 01:00:12,654 Poate că Martinez o face. 716 01:00:13,504 --> 01:00:15,813 Poate ai putea să-mi dai numărul lui unde pot ajunge la el. 717 01:00:16,004 --> 01:00:18,213 -Nu, nu pot da astfel de informații. -Vă rog. 718 01:00:18,404 --> 01:00:19,817 -Nu? - Îmi pare rău, nu. 719 01:00:21,184 --> 01:00:22,378 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 720 01:00:23,784 --> 01:00:25,502 Jefe? Este Paul. 721 01:00:26,264 --> 01:00:28,095 Ascultă, vreau să mă găsești Dr Martinez. 722 01:00:28,744 --> 01:00:30,336 Tico și Chepe te-au bătut din nou? 723 01:00:30,524 --> 01:00:32,858 Nu, nu, dar este foarte important că îl găsesc pe doctorul Martinez. 724 01:00:33,044 --> 01:00:36,061 - Am nevoie de adresa lui. -Bine. Atunci mă plătești. 725 01:00:36,261 --> 01:00:38,698 -Da, vei primi cei 100 de dolari. -Te sun înapoi. 726 01:02:19,024 --> 01:02:21,060 Ești prietenul lui Miguel. 727 01:02:22,704 --> 01:02:24,456 Ce faci aici? 728 01:02:26,784 --> 01:02:30,220 Da, nu mi-am dat seama că ești conectat cu Aguilar până în seara asta. 729 01:02:30,404 --> 01:02:31,896 Ce vrei să spui? 730 01:02:34,304 --> 01:02:37,580 Prin aceste clinici, vii în contact cu medicii americani. 731 01:02:37,744 --> 01:02:40,577 Unul dintre medici menționează, să-l numim „Dr White”, 732 01:02:40,764 --> 01:02:42,541 că are un pacient care este disperat după o inimă nouă. 733 01:02:44,384 --> 01:02:46,944 Aguilar, sau ar trebui să-i spunem „Dr Navarro”, 734 01:02:47,384 --> 01:02:49,773 urmărește pacientul și promite că îl va ajuta. 735 01:02:49,904 --> 01:02:52,020 Pacientul își plătește banii și o săptămână mai târziu, 736 01:02:52,204 --> 01:02:53,856 a adus aici jos și a primit un nou ticker. 737 01:02:55,744 --> 01:02:57,177 Trebuie să ți-l înmânez. 738 01:02:57,784 --> 01:03:00,173 Este o acoperire al naibii, clinica ta caritabilă. 739 01:03:00,544 --> 01:03:03,934 - Ajutându-i pe cei săraci, fără adăpost, fugari... - Îi ajut pe săraci. 740 01:03:04,224 --> 01:03:07,455 Banii din acele operațiuni menține clinica în funcțiune. 741 01:03:09,944 --> 01:03:11,297 Intră. 742 01:03:12,464 --> 01:03:13,553 Intră. 743 01:03:14,864 --> 01:03:17,253 Juarez este capitala crimelor din Mexic. 744 01:03:17,624 --> 01:03:18,977 Orașul morții. 745 01:03:19,304 --> 01:03:24,822 În fiecare zi mor zeci de oameni din droguri, crime violente, accidente rutiere. 746 01:03:26,304 --> 01:03:27,393 Aşezaţi-vă. 747 01:03:32,144 --> 01:03:34,499 Aici, în Mexic, 748 01:03:35,984 --> 01:03:39,613 orfani, fără adăpost și oameni săraci nu completați carduri de donator. 749 01:03:39,744 --> 01:03:43,976 Deci, când mor, inimile lor, plămânii, iar rinichii nu pot fi folosiți legal, 750 01:03:44,144 --> 01:03:46,100 indiferent de cerere. 751 01:03:46,664 --> 01:03:49,815 Ar trebui să moară mai mulți oameni din cauza unei asemenea tehnicitate? 752 01:03:50,504 --> 01:03:52,335 Noi nu credem. 753 01:03:53,184 --> 01:03:56,654 Suntem fermi credincioși în legea consimţământului prezumat. 754 01:03:58,304 --> 01:04:00,659 Ești familiarizat cu conceptul, nu? 755 01:04:03,184 --> 01:04:07,018 Da, presupui că toată lumea este un donator dacă nu declară contrariul. 756 01:04:07,464 --> 01:04:08,863 -Exact. -Corect. 757 01:04:09,504 --> 01:04:12,337 Unele țări au adoptat deja această lege. 758 01:04:13,344 --> 01:04:15,539 Luăm de la cei deja morți... 759 01:04:15,664 --> 01:04:17,256 Nu asta este... 760 01:04:18,544 --> 01:04:21,012 Nu este ceea ce mă așteptam. am crezut... 761 01:04:22,464 --> 01:04:23,863 La ce te asteptai? 762 01:04:29,184 --> 01:04:33,018 Am crezut că îmi cumpăr drumul în fruntea listei de donatori mexicani. 763 01:04:33,824 --> 01:04:36,384 Chiar dacă ar fi posibil, cumpărându-ți drumul către începutul listei 764 01:04:36,564 --> 01:04:39,774 înșală doar un copil mexican a unei oportunități dătătoare de viață. 765 01:04:39,964 --> 01:04:42,537 Ceea ce facem nu face decât să înșele moartea. 766 01:04:44,664 --> 01:04:46,461 Trăim într-o zonă de război aici jos. 767 01:04:47,744 --> 01:04:51,498 Rata crimelor din Mexic este de trei ori mai mare decât în SUA. 768 01:04:51,744 --> 01:04:55,976 Ce este greșit în folosirea oamenilor morți pentru a salva viețile altora? 769 01:04:57,304 --> 01:05:00,137 Nu negocia cu viața fiicei tale, domnule Stanton. 770 01:05:00,324 --> 01:05:01,413 O, Isuse. 771 01:05:10,184 --> 01:05:11,742 Cât de repede poți obține plămânii? 772 01:05:13,744 --> 01:05:15,575 De obicei, într-o săptămână. 773 01:05:17,104 --> 01:05:18,423 Am nevoie de ele mâine. 774 01:05:20,104 --> 01:05:21,423 Mâine? 775 01:05:23,504 --> 01:05:24,539 Da. 776 01:05:25,384 --> 01:05:27,420 Numai Dumnezeu poate garanta asta. 777 01:05:30,584 --> 01:05:35,021 Îți voi plăti 50 de mii în plus. Știu că asta îi va ajuta pe mulți dintre pacienții tăi. 778 01:05:36,424 --> 01:05:37,618 Am informațiile ei. 779 01:05:37,804 --> 01:05:42,778 Este tipul de sânge și genotipul, numărul HLA... 780 01:05:45,464 --> 01:05:47,534 Fiica ta poate fi aici dimineața? 781 01:05:54,864 --> 01:05:55,933 Hei, scumpo. 782 01:06:01,704 --> 01:06:02,978 Unde mergem? 783 01:06:05,584 --> 01:06:08,621 Plecăm într-o mică excursie. 784 01:06:09,104 --> 01:06:11,982 Mâine, o să-l vezi pe tata, bine? Intră. 785 01:06:15,664 --> 01:06:17,814 Să-ți punem centura de siguranță. 786 01:06:19,464 --> 01:06:22,262 Bine, întinde-te. Iată. 787 01:06:29,584 --> 01:06:31,814 Asta e tot ce am putut obține din dulapul de aprovizionare. 788 01:06:31,944 --> 01:06:33,662 Vă va acoperi călătoria și câteva zile după. 789 01:06:33,944 --> 01:06:35,343 Multumesc. 790 01:06:36,344 --> 01:06:37,413 Noroc. 791 01:06:38,184 --> 01:06:39,503 Multumesc. 792 01:06:42,464 --> 01:06:44,022 În regulă, dragă. 793 01:07:02,024 --> 01:07:03,093 (VORBIREA SPANIOLĂ) 794 01:07:03,284 --> 01:07:04,663 Avem un meci. 795 01:07:04,984 --> 01:07:07,657 Nu-mi place să fac afaceri cu acest american. 796 01:07:39,224 --> 01:07:40,339 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 797 01:07:41,904 --> 01:07:43,337 - Alo? -Hi. 798 01:07:43,864 --> 01:07:45,695 -Suntem la graniță. -Bun. 799 01:07:46,024 --> 01:07:48,219 Ne vedem la clinică. Ce mai face Chloe? 800 01:07:49,224 --> 01:07:51,897 Atârnat acolo. Mulțumim lui Dumnezeu că i-ai făcut să ne ajute, Paul. 801 01:07:55,504 --> 01:07:56,573 Te iubesc. 802 01:07:56,984 --> 01:07:58,019 Te iubesc. 803 01:08:03,424 --> 01:08:07,337 Hei, dragă, va trebui scoate masca pentru o secundă, bine? 804 01:08:07,584 --> 01:08:08,733 Să o ascundem. 805 01:08:14,104 --> 01:08:16,254 Hi. Multumesc. 806 01:08:23,424 --> 01:08:24,743 Jefe. 807 01:08:24,904 --> 01:08:26,781 (Salut în spaniolă) 808 01:08:27,624 --> 01:08:28,739 Am niște bani. 809 01:08:30,944 --> 01:08:31,979 (VORBIREA SPANIOLĂ) 810 01:08:32,104 --> 01:08:33,253 Ești mai bun decât banca. 811 01:08:33,424 --> 01:08:35,619 Nu te obișnui cu asta. Este ultimul pe care îl vei primi. 812 01:08:36,464 --> 01:08:38,932 Miguel, mă omori. 813 01:08:40,904 --> 01:08:42,257 Şi eu. 814 01:08:44,664 --> 01:08:46,734 Și toți ceilalți presupun? Corect? 815 01:08:49,884 --> 01:08:50,973 Ne vedem mai târziu. 816 01:08:51,104 --> 01:08:53,095 Nu pleca. Îl uiți. 817 01:08:53,424 --> 01:08:54,743 Micul meu prieten. 818 01:09:02,104 --> 01:09:04,493 -Hei, cum te cheamă? -Camaroncito. 819 01:09:04,664 --> 01:09:07,940 -Camaroncito? Ce înseamnă asta? - Creveți mici. 820 01:09:08,304 --> 01:09:09,976 -Ce? - Creveți mici. 821 01:09:11,304 --> 01:09:12,498 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 822 01:09:14,544 --> 01:09:15,863 îl am pe el. 823 01:09:17,024 --> 01:09:18,093 Scoate-l afară. 824 01:09:42,064 --> 01:09:43,133 (țipând în spaniolă) 825 01:09:43,324 --> 01:09:45,021 Nu-l atinge! 826 01:09:45,224 --> 01:09:47,021 Te rog nu-l atinge! 827 01:09:48,064 --> 01:09:49,292 Camaroncito. 828 01:09:50,544 --> 01:09:51,579 Va fi bine. 829 01:09:52,304 --> 01:09:53,896 Calma. 830 01:09:56,704 --> 01:09:57,739 Te ducem la spital. 831 01:10:02,704 --> 01:10:03,739 (SIRENELE SE APROPIEAZĂ) 832 01:10:04,224 --> 01:10:05,543 Da, da. 833 01:10:05,984 --> 01:10:07,053 Mută-l! 834 01:10:08,344 --> 01:10:09,777 Înapoi! Înapoi! 835 01:10:09,964 --> 01:10:11,317 Înapoi! Lasă-i să treacă! 836 01:10:12,104 --> 01:10:14,254 Hai, hai. Dă-le loc! Dați înapoi, vă rog! 837 01:10:15,864 --> 01:10:17,013 Chiar acum, chiar acum. 838 01:10:22,384 --> 01:10:25,262 -A fost o lovitură. Sa întâmplat atât de repede. - Vom avea grijă de el. 839 01:10:25,544 --> 01:10:27,933 Înapoi, înapoi. Dă-le loc. 840 01:10:32,904 --> 01:10:34,576 Te ducem la spital si vei fi bine. 841 01:11:08,304 --> 01:11:11,102 Ce spital? La ce spital il duci? 842 01:11:11,784 --> 01:11:12,978 Ce spital? 843 01:11:23,384 --> 01:11:24,573 Cine a chemat ambulanța? 844 01:11:24,764 --> 01:11:26,336 A chemat cineva ambulanta? 845 01:11:26,464 --> 01:11:27,499 ai sunat? 846 01:11:56,864 --> 01:11:57,979 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 847 01:11:59,864 --> 01:12:00,933 Bună ziua? 848 01:12:01,144 --> 01:12:02,372 Ne-am asigurat un donator. 849 01:12:04,824 --> 01:12:07,258 Ce naiba faci? Ce vrei sa spui? 850 01:12:07,444 --> 01:12:09,653 Băiat tânăr. Loviți și fugiți. Este o tragedie. 851 01:12:09,984 --> 01:12:11,815 Dar pentru tine un miracol. 852 01:12:11,984 --> 01:12:13,815 Nu, nu face asta. Nu face asta. Vă rog. 853 01:12:14,184 --> 01:12:17,062 Vom opera în decurs de o oră. Ar trebui să te alături fiicei tale, bine? 854 01:12:17,724 --> 01:12:18,813 Fecior de curva. 855 01:12:19,024 --> 01:12:20,980 Trebuie să-ți luăm fiica pregătit și pregătit pentru operație. 856 01:12:21,164 --> 01:12:23,373 -Deja? - Da, avem un donator. 857 01:12:24,984 --> 01:12:26,383 -Multumesc. -Nu-mi multumi. 858 01:12:26,583 --> 01:12:27,857 Slavă domnului. 859 01:12:40,544 --> 01:12:41,693 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 860 01:12:45,704 --> 01:12:47,979 Paul, au găsit plămâni. 861 01:12:48,224 --> 01:12:49,259 Diane, îi ucid. 862 01:12:49,704 --> 01:12:50,739 Ce vrei sa spui? 863 01:12:50,864 --> 01:12:52,058 Copiii! Îi omoară! 864 01:12:56,544 --> 01:12:57,613 (VORBIREA SPANIOLĂ) 865 01:12:57,804 --> 01:12:58,932 Ce naiba faci? 866 01:12:59,064 --> 01:13:00,702 Nemernicul ăla ne urmărește. 867 01:13:01,744 --> 01:13:04,417 I-am văzut doborând un copil chiar în fața mea. 868 01:13:05,504 --> 01:13:07,017 Nu-mi spune. Nu vreau să știu, Paul. 869 01:13:07,204 --> 01:13:08,537 Nu vrei să spui asta! Diane! 870 01:13:08,904 --> 01:13:12,055 Nu ne putem întoarce acum. Mă înțelegeţi? 871 01:13:12,864 --> 01:13:14,422 Nu-mi pasă unde au găsit plămânii aceia. 872 01:13:14,584 --> 01:13:17,382 Dar dacă nu primim unul lui Chloe ea se duce acasă într-un sicriu. 873 01:13:18,584 --> 01:13:21,018 Nu vrei să spui asta! Diane! Nu vrei să spui asta! 874 01:13:25,584 --> 01:13:27,461 Te rog, ia plămânii aceia, bine? 875 01:13:27,944 --> 01:13:29,855 Nu trebuie să facem niciodată întoarce-te în acest loc. 876 01:13:31,624 --> 01:13:32,693 Vă rog. 877 01:13:32,864 --> 01:13:34,775 Isus! La dracu '! 878 01:13:38,424 --> 01:13:40,494 Trage pe dreapta! Trage pe dreapta! 879 01:13:41,944 --> 01:13:43,502 Trage dracului, chiar acum! 880 01:14:00,504 --> 01:14:02,335 Unde e Martinez? Unde este el? 881 01:14:02,464 --> 01:14:03,817 El nu este aici azi. Domnule! 882 01:14:08,664 --> 01:14:09,733 (VORBIREA SPANIOLĂ) 883 01:14:09,924 --> 01:14:10,939 Nu puteți intra în acea zonă, domnule. 884 01:14:12,464 --> 01:14:13,499 Unde e Martinez? 885 01:14:13,624 --> 01:14:14,713 El nu este aici. 886 01:14:14,913 --> 01:14:18,219 -Unde este el? -Nu este aici azi. Ți-am spus, senor. 887 01:14:19,704 --> 01:14:20,773 La naiba! 888 01:14:26,624 --> 01:14:29,013 Nu poți intra acolo fără permisiune. 889 01:14:31,384 --> 01:14:33,215 Îi omori! Îi omori! 890 01:14:33,404 --> 01:14:35,818 - Ține vocea jos. -Tu ai pus la cale lovirile. 891 01:14:36,004 --> 01:14:38,293 Și nu sunt niciodată investigați. Hai, unde sunt? 892 01:14:39,464 --> 01:14:43,696 Mă duci la ei. Chiar acum! Sau nu vei vedea restul banilor tăi. 893 01:15:33,024 --> 01:15:34,093 (VORBIREA SPANIOLĂ) 894 01:15:34,224 --> 01:15:35,259 Nu ai voie să intri aici! 895 01:15:35,384 --> 01:15:36,473 E în regulă. 896 01:15:39,784 --> 01:15:41,376 Am avut doar o zi. La ce te asteptai? 897 01:15:42,424 --> 01:15:43,857 Ai spus că te folosești doar de morți. 898 01:15:43,984 --> 01:15:47,260 Ideal, da, dar uneori aceste cazuri necesită imediată. 899 01:15:47,460 --> 01:15:48,703 Ne-ai împins. 900 01:15:48,884 --> 01:15:52,697 Chiar te așteptai la o potrivire perfectă? ar muri în 12 ore? 901 01:15:53,144 --> 01:15:55,499 Câte luni ai așteptat in America? 902 01:15:55,684 --> 01:15:56,778 Cine esti tu sa ne judeci? 903 01:15:58,104 --> 01:15:59,457 Haide, domnule Stanton. 904 01:15:59,904 --> 01:16:02,134 Știai exact ce faci când ai trecut granița. 905 01:16:02,464 --> 01:16:04,136 Băiatul va muri oricum. 906 01:16:04,824 --> 01:16:06,576 Poate nu săptămâna asta sau viitoare. 907 01:16:07,104 --> 01:16:09,493 Dar astfel de copii nu rezistă mult în Juarez. 908 01:16:09,744 --> 01:16:11,814 Un alt băiat care moare aici nu înseamnă nimic. 909 01:16:12,984 --> 01:16:16,738 Dar o pereche de plămâni pentru fiica ta, asta merita ceva, nu-i asa? 910 01:16:19,504 --> 01:16:21,256 Vrei să faci ceea ce trebuie? 911 01:16:21,424 --> 01:16:23,255 Mai este timp. 912 01:16:24,904 --> 01:16:27,464 Ai plătit operația. Încă îl putem salva pe băiat. 913 01:16:27,664 --> 01:16:30,178 Dar cu siguranță va însemna moartea fiicei tale. 914 01:17:16,824 --> 01:17:18,013 Multumesc.