1
00:03:28,820 --> 00:03:30,820
Când va sosi barca?

2
00:03:31,920 --> 00:03:33,920
Ar trebui să sosească curând.

3
00:03:39,280 --> 00:03:41,820
Chiar durează o săptămână
sa ajung acolo?

4
00:03:43,140 --> 00:03:44,620
Da.

5
00:03:51,880 --> 00:03:53,380
Yi Ling te sună mereu?

6
00:03:54,060 --> 00:03:55,060
OMS?

7
00:03:55,320 --> 00:03:56,320
Yiling.

8
00:03:59,240 --> 00:04:00,520
De ce?

9
00:04:02,620 --> 00:04:05,300
Credeam că te suna tot timpul.

10
00:04:07,520 --> 00:04:08,600
Doar uneori.

11
00:04:10,900 --> 00:04:12,300
Știu că știi.

12
00:04:20,340 --> 00:04:25,560
Știu că te place.

13
00:04:26,960 --> 00:04:30,260
Poate ar trebui să vorbiți voi doi.

14
00:04:31,380 --> 00:04:35,700
Nu știu dacă mă voi întoarce vreodată
din Japonia, oricum.

15
00:04:43,480 --> 00:04:45,480
Ce vrei să spui?

16
00:06:25,412 --> 00:06:29,252
38 de zile mai târziu

17
00:07:20,560 --> 00:07:24,939
Nu pot să cred că am fost deportat.

18
00:07:24,940 --> 00:07:28,520
Toate acestea în mai puțin de o lună.

19
00:07:33,940 --> 00:07:35,660
Unde vrei să mergi?

20
00:07:41,100 --> 00:07:43,099
Nu știu.

21
00:07:43,100 --> 00:07:46,280
Nu pot să mă întorc
la vechiul meu apartament.

22
00:07:53,500 --> 00:07:55,760
În seara asta stau la tine acasă.

23
00:08:03,340 --> 00:08:05,340
Este foarte incomod?

24
00:08:25,480 --> 00:08:27,240
Oprește mașina.

25
00:08:31,660 --> 00:08:33,420
Opreste-te acum.

26
00:09:07,380 --> 00:09:09,120
ce vrei?

27
00:09:12,060 --> 00:09:14,060
L-ai văzut pe Yi Ling?

28
00:09:20,820 --> 00:09:24,400
So the month I was in Japan,
Voi doi ați rămas?

29
00:09:26,900 --> 00:09:30,140
Tu ai spus
că ar trebui să o văd!

30
00:09:35,540 --> 00:09:39,100
Lasă-mă în pace.
Îți voi plăti ceea ce îți datorez mai târziu.

31
00:09:41,000 --> 00:09:44,380
Întotdeauna spui asta.
Am auzit asta de atâtea ori.

32
00:09:45,340 --> 00:09:47,340
Îți rezolv mereu problemele!

33
00:09:47,580 --> 00:09:51,780
Și cum intenționați
obțineți 7000 de ringgit?

34
00:11:02,080 --> 00:11:04,180
Nu ar fi trebuit să mergi niciodată în Japonia.

35
00:11:09,200 --> 00:11:11,200
Cel puțin am încercat.

36
00:11:15,420 --> 00:11:18,940
A încercat ce?
Uită-te la tine acum.

37
00:11:30,480 --> 00:11:32,820
Nu vreau să fac
acelasi lucru in fiecare zi!

38
00:11:35,280 --> 00:11:37,980
De ce nu poți fi mai practic?

39
00:11:38,420 --> 00:11:43,660
Poți să faci ce vrei
dacă mergi la universitate.

40
00:11:47,100 --> 00:11:48,840
Eu nu sunt ca tine.

41
00:11:49,100 --> 00:11:51,620
Trebuie să-mi hrănesc familia.

42
00:11:53,920 --> 00:11:58,360
Nu pot să putrezesc în clasă
în timp ce părinții mei mor de foame.

43
00:12:01,600 --> 00:12:04,440
Nu sunt genul care să studieze.

44
00:12:04,700 --> 00:12:10,120
Țara asta nu are loc
pentru cineva ca mine.

45
00:12:13,360 --> 00:12:16,659
De ce oamenii se atașează mereu
la convingerea că

46
00:12:16,660 --> 00:12:19,820
iarba este mai verde
in tari straine?

47
00:12:24,460 --> 00:12:26,760
Mi se pare mai degrabă o scuză.

48
00:12:28,420 --> 00:12:32,320
Te confrunți cu aceleași probleme
oriunde te-ai afla.

49
00:12:34,660 --> 00:12:37,800
Doar înfruntă-le.
Nu fugi.

50
00:12:41,000 --> 00:12:44,920
De ce ești mereu
incerci sa ma schimbi?

51
00:12:45,380 --> 00:12:46,900
Eu sunt cine sunt.

52
00:12:48,720 --> 00:12:50,720
Și îmi place cum sunt acum.

53
00:12:51,140 --> 00:12:55,720
Nu mă poți schimba.
Nu mă voi schimba niciodată.

54
00:13:01,300 --> 00:13:05,260
Refuzați să vă schimbați.

55
00:13:07,120 --> 00:13:09,120
Acest lucru este inevitabil.

56
00:13:14,440 --> 00:13:17,640
La fel ca și credința ta că Japonia
ți-ar îmbunătăți viața.

57
00:13:20,680 --> 00:13:24,980
Împrumută-ți bani să faci contrabandă
în Japonia era şi inevitabil.

58
00:13:27,620 --> 00:13:29,980
În marea schemă a lucrurilor.

59
00:13:33,660 --> 00:13:35,320
Suntem mereu așa.

60
00:13:35,680 --> 00:13:40,580
Nu știm niciodată pe deplin
ceea ce facem.

61
00:13:45,620 --> 00:13:48,160
Totul este inevitabil.

62
00:13:51,320 --> 00:13:53,320
Revoltele rasiale din 13 mai 69.

63
00:13:53,740 --> 00:13:56,280
Operațiunea Lalang.

64
00:13:57,460 --> 00:14:00,339
Crimele Shaariibugiin Altantuya

65
00:14:00,340 --> 00:14:03,100
și Teoh Beng Hock.

66
00:14:04,180 --> 00:14:07,280
Bisericile acelea arse.

67
00:14:35,400 --> 00:14:37,900
Dacă aș fi încă în Japonia

68
00:14:40,780 --> 00:14:44,780
ar putea vedea probabil
cireșii înfloresc.

69
00:14:46,180 --> 00:14:49,020
Petale care cad in ritmul vantului.

70
00:14:50,620 --> 00:14:52,620
Cad fără să scoată niciun sunet.

71
00:14:55,100 --> 00:14:57,100
Ce frumos ar fi fost.

72
00:15:13,100 --> 00:15:16,920
Nu vreau să mă întorc
lucrează la ferma de porci.

73
00:15:18,900 --> 00:15:21,420
Sau la piata.

74
00:16:54,700 --> 00:16:56,190
Traducere:
Carina Bueno