1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:41,207 --> 00:00:43,043 Închide ușa. Aşezaţi-vă. 4 00:00:57,182 --> 00:01:00,226 Bunicul meu s-a ascuns în tufiș în timpul războiului, 5 00:01:01,227 --> 00:01:03,438 deci țara asta ar putea fi independent, 6 00:01:03,897 --> 00:01:06,399 ca tu și cu mine să putem mergi liber. 7 00:01:07,734 --> 00:01:11,738 Acum, băieți, vă ascundeți și vă strecurați înapoi în miezul nopţii. 8 00:01:12,197 --> 00:01:13,990 De unde? Nu-mi pasă. 9 00:01:15,075 --> 00:01:16,326 Doar că... 10 00:01:16,326 --> 00:01:17,327 Nu. 11 00:01:19,412 --> 00:01:21,581 Fiule, sunt vremuri periculoase. 12 00:01:22,040 --> 00:01:23,667 Trebuie să fii pregătit. 13 00:01:24,542 --> 00:01:26,920 Aveam vârsta ta când L-am îngropat pe tatăl meu 14 00:01:26,920 --> 00:01:28,380 și fratele meu mai mic. 15 00:01:28,755 --> 00:01:30,090 moartea, 16 00:01:30,715 --> 00:01:32,425 nu ma impresioneaza. 17 00:01:32,801 --> 00:01:35,053 Parcă sunt imun la el. 18 00:01:35,470 --> 00:01:38,765 Dacă trebuie să mor azi sau mâine, nu mă voi speria. 19 00:01:39,891 --> 00:01:41,601 Dar nu voi fi aici pentru totdeauna. 20 00:01:42,268 --> 00:01:44,729 Dacă mor, vei fi cei responsabili. 21 00:01:45,146 --> 00:01:46,439 ma auzi? 22 00:01:53,863 --> 00:01:55,699 Îl cunoști pe cântărețul Marvin Gaye? 23 00:01:56,574 --> 00:01:57,283 Da. 24 00:01:57,867 --> 00:01:59,369 Știi cum a murit? 25 00:01:59,786 --> 00:02:00,787 Nu. 26 00:02:01,037 --> 00:02:02,539 Tatăl lui l-a ucis. 27 00:02:21,599 --> 00:02:27,105 NEMATIZABILE 28 00:02:28,356 --> 00:02:30,775 Bazat pe documentar „O CRIMĂ ÎN ABIDJAN” 29 00:02:53,590 --> 00:02:54,674 Ai banii mei! 30 00:03:00,680 --> 00:03:01,681 Dă-mi ciuperca. 31 00:03:38,885 --> 00:03:40,637 Acolo se duc banii noștri de la impozite. 32 00:03:49,562 --> 00:03:50,397 ai auzit? 33 00:03:59,114 --> 00:04:01,783 Apel de urgență la toate unitățile de operare. 34 00:04:01,908 --> 00:04:03,410 Fii atent. 35 00:04:03,410 --> 00:04:05,870 Am primit un apel telefonic anonim 36 00:04:05,870 --> 00:04:09,124 ne informează despre crimă ofițerului Albert Kounde. 37 00:04:09,124 --> 00:04:11,584 A fost împușcat de bandiți purtând arme de mână. 38 00:04:57,172 --> 00:04:58,256 Întoarce-l. 39 00:05:00,133 --> 00:05:00,759 BINE. 40 00:05:01,968 --> 00:05:05,722 Aici este locul a ieșit glonțul. 41 00:05:06,431 --> 00:05:08,266 A fost împușcat din față, 42 00:05:08,266 --> 00:05:09,934 de aproape. 43 00:05:09,934 --> 00:05:13,521 Glonțul era de același calibru ca pistolul său de serviciu. 44 00:05:13,646 --> 00:05:16,566 Aparent, cu asta a fost împușcat. 45 00:05:17,609 --> 00:05:20,487 Nu putea supraviețui o rană lângă inimă. 46 00:05:21,279 --> 00:05:22,906 Nu a avut nicio șansă. 47 00:05:23,740 --> 00:05:24,574 într-adevăr... 48 00:05:30,997 --> 00:05:32,290 Ce este asta? 49 00:05:33,541 --> 00:05:34,542 Nimic. 50 00:05:34,542 --> 00:05:35,627 Serios? 51 00:05:36,211 --> 00:05:38,672 asta e problema, nu o mai simt. 52 00:05:38,797 --> 00:05:41,925 Pare normal. Ai rămas fără lacrimi. 53 00:05:42,425 --> 00:05:45,011 În domeniul nostru de lucru, 54 00:05:45,387 --> 00:05:47,806 durerile noastre pot fi cea mai mare putere a noastră. 55 00:05:50,684 --> 00:05:51,768 șeful, 56 00:05:51,768 --> 00:05:54,687 multumesc pentru ceea ce ai facut în timp ce eu eram de doliu. 57 00:05:55,313 --> 00:05:56,940 Am fost foarte emoționat. 58 00:05:57,983 --> 00:05:59,818 Toți suntem tați. 59 00:06:01,444 --> 00:06:04,864 În ziua în care eu sunt cel care mint pe una din acele mese, 60 00:06:04,864 --> 00:06:07,701 Sper că vei vărsa o lacrimă pentru seful tau. 61 00:06:08,618 --> 00:06:10,870 Ce vrei sa spui? 62 00:06:10,870 --> 00:06:12,205 Ești încă tânăr. 63 00:06:12,205 --> 00:06:14,249 Moartea îi întreabă pe oameni de vârsta lor? 64 00:06:14,374 --> 00:06:16,835 Nu, șefule. Mai avem de lucru. 65 00:07:18,021 --> 00:07:21,775 - Pentru ce este cuțitul de tufiș? - Pentru securitate. 66 00:07:21,775 --> 00:07:23,109 Securitate? 67 00:07:24,069 --> 00:07:25,278 Două cuțite pentru tufiș? 68 00:07:25,403 --> 00:07:28,323 Doi paznici sunt responsabili de securitate. 69 00:07:29,115 --> 00:07:32,577 Au fost obișnuiți să se angajeze crima? - Deloc. 70 00:07:33,703 --> 00:07:35,538 - Le-ai avut înainte? - Da. 71 00:07:40,418 --> 00:07:42,879 - Dincolo? - Acolo. 72 00:07:46,508 --> 00:07:48,968 Ai apărut la 8 seara, ce sa întâmplat? 73 00:07:48,968 --> 00:07:50,678 - Mi s-a spus... - De cine? 74 00:07:50,804 --> 00:07:53,807 Soția mea. Ea a spus că cineva a fost împușcat. 75 00:07:54,140 --> 00:07:55,725 Am ieșit să arunc o privire 76 00:07:55,725 --> 00:07:58,937 și l-am găsit rezemat de mașină. 77 00:07:58,937 --> 00:08:00,647 Unde era capul? 78 00:08:00,647 --> 00:08:03,817 - A fost... - Arată-ne poziţia. 79 00:08:04,734 --> 00:08:07,028 Nu sta în sânge, muta la o parte. 80 00:08:07,028 --> 00:08:09,072 Trebuie să păstrăm scena. 81 00:08:10,490 --> 00:08:12,992 S-a aplecat așa. 82 00:08:13,743 --> 00:08:15,704 - Capul lui? - Părea la stânga. 83 00:08:15,829 --> 00:08:17,455 Capul privea spre stânga. 84 00:08:17,872 --> 00:08:19,916 Nasul și gura lui sângerau. 85 00:08:19,916 --> 00:08:22,585 Eu și vecinul meu l-a dus la spital. 86 00:08:22,585 --> 00:08:24,671 - Mai respira? - Nu. 87 00:08:24,796 --> 00:08:27,507 Soția lui era într-o mașină în față. 88 00:08:27,632 --> 00:08:30,844 Tot ce i-am spus trebuia să mă odihnesc puțin. 89 00:08:36,641 --> 00:08:38,393 Acest lucru a fost cauzat de impact. 90 00:08:38,518 --> 00:08:41,479 - Sângerarea internă... - Corect. 91 00:08:41,771 --> 00:08:44,065 Capul lui fiind în lateral, 92 00:08:44,441 --> 00:08:47,694 sângele curgea până la capăt. 93 00:08:47,819 --> 00:08:51,698 - Aici. - Exact, până aici... 94 00:08:52,073 --> 00:08:53,700 A fost... 95 00:09:02,959 --> 00:09:05,712 Toți ochii sunt ațintiți spre Camerun. 96 00:09:05,837 --> 00:09:09,049 Campionul nostru internațional, Francis Ngannou 97 00:09:09,174 --> 00:09:12,594 se pregătește pentru o luptă considerat deja legendar. 98 00:09:12,719 --> 00:09:14,679 - Ești bine, Lambert? - Da, şefule. 99 00:09:14,804 --> 00:09:18,224 Fără îndoială că va fi sânge și va fi bere! 100 00:09:31,029 --> 00:09:32,030 Fără haine pe tine? 101 00:09:34,157 --> 00:09:35,283 Nu am avut școală. 102 00:09:35,283 --> 00:09:37,911 Deci tocmai ai primit sus? E trecut de ora 13.00. 103 00:09:38,370 --> 00:09:39,579 Nici măcar nu ai făcut duș. 104 00:09:39,704 --> 00:09:40,914 am facut aseara... 105 00:09:41,289 --> 00:09:42,415 Du-te imbraca-te! 106 00:09:42,540 --> 00:09:44,417 Du-te la școală cu respirație urât mirositoare! 107 00:09:44,417 --> 00:09:47,420 În fiecare săptămână, primim un apel pentru că ai întârziat. 108 00:09:47,545 --> 00:09:49,923 Noi nu plătim pentru tu sa dormi! 109 00:09:50,465 --> 00:09:52,092 Trebuie să merg la farmacie, 110 00:09:52,092 --> 00:09:55,345 dar traficul este groaznic la intersecția Jean Moulin, 111 00:09:55,345 --> 00:09:56,805 deci nu pot fi deranjat. 112 00:09:56,805 --> 00:09:57,722 Odette? 113 00:09:57,722 --> 00:09:59,682 Unde este CD-ul meu cu Marvin Gaye? 114 00:09:59,682 --> 00:10:02,310 L-am lăsat lângă HiFi și a dispărut. 115 00:10:02,435 --> 00:10:04,521 Ce ar face copiii cu el? 116 00:10:05,105 --> 00:10:07,732 Nimeni nu mai asculta CD-uri în afară de tine. 117 00:10:07,732 --> 00:10:08,608 tati? 118 00:10:08,608 --> 00:10:10,610 Putem lua înghețată mai târziu? 119 00:10:11,569 --> 00:10:14,280 Vom vedea. Concentrează-te pe lecțiile tale mai întâi. 120 00:10:14,406 --> 00:10:15,323 Am plecat. 121 00:10:15,323 --> 00:10:16,366 - BINE. - Bine. 122 00:10:16,700 --> 00:10:17,784 Este o promisiune? 123 00:10:18,493 --> 00:10:20,286 Da. Vom vedea. 124 00:10:20,286 --> 00:10:21,871 Nu vă faceți griji. 125 00:10:31,131 --> 00:10:32,716 Arthur, haide. 126 00:10:39,597 --> 00:10:42,183 Ngannou a terminat. Ti se pare amuzant? 127 00:10:42,308 --> 00:10:45,395 Noi suntem continentul, Ngannou este o comoară națională 128 00:10:45,395 --> 00:10:49,482 dar trebuie să recunoaștem Ngannou este spălat. 129 00:10:49,482 --> 00:10:53,069 Chiar și eu l-aș putea învinge pe Ngannou, acum! 130 00:10:54,070 --> 00:10:57,032 Ți-ai luat timp să mănânci? cu vorbea ta? 131 00:10:57,032 --> 00:11:00,493 Este lupta cu Ngannou asta ne face sa vorbim! 132 00:11:00,618 --> 00:11:03,496 - Care este predicția ta? - Lasă-mă în pace. 133 00:11:03,621 --> 00:11:04,831 Slavă domnului! 134 00:11:04,831 --> 00:11:08,001 Tipul ăsta câștigă milioane să lovească oamenii. 135 00:11:08,126 --> 00:11:10,295 Ne luptăm fundul sa salvez vieti! 136 00:11:10,295 --> 00:11:12,005 Scutește-mă! 137 00:11:12,005 --> 00:11:14,549 Stiti costul a unui tort aniversar la brutăria franceză? 138 00:11:14,674 --> 00:11:16,676 E o nebunie! 139 00:11:16,676 --> 00:11:19,179 O ceri! 140 00:11:19,179 --> 00:11:22,515 Ce vrei să spui? - Eşti tu bogat ca Kim Kardashian? 141 00:11:22,640 --> 00:11:24,851 De ce te-ai duce la genul ăsta de magazin? 142 00:11:24,976 --> 00:11:27,812 O făceam pentru fiica mea! 143 00:11:27,812 --> 00:11:32,359 O mamă în cartierul meu face prajituri mai ieftine oricum. 144 00:11:32,484 --> 00:11:35,528 - Înseamnă mai mult decât Ngannou! - Problema este că ești gelos. 145 00:11:35,528 --> 00:11:37,530 Despre ce aș fi gelos? 146 00:11:37,655 --> 00:11:39,366 Pe ce canal este lupta? 147 00:11:41,868 --> 00:11:43,411 Acum, ești interesat! 148 00:11:43,411 --> 00:11:44,996 Nu sunt interesat! 149 00:11:45,413 --> 00:11:46,998 Eu doar intreb! 150 00:11:46,998 --> 00:11:49,918 Ia-ți un IPTV, ca toți ceilalți. 151 00:11:50,043 --> 00:11:53,171 Cu toate canalele ilegale? Cât costă? 152 00:11:53,171 --> 00:11:56,466 - Vezi? Ești interesat. - Vreau doar să știu! 153 00:11:56,466 --> 00:11:59,177 Băieți, doamnă Kounde tocmai a sosit. 154 00:11:59,177 --> 00:12:01,679 Femeia aceea este o adevărată doamnă! 155 00:12:01,679 --> 00:12:05,517 Dacă aș muri, fostul meu ar fi bând bere în tot orașul 156 00:12:05,850 --> 00:12:07,060 să-mi sărbătoresc moartea! 157 00:12:07,185 --> 00:12:09,687 - Patou, rămâi. - Ce? 158 00:12:09,687 --> 00:12:11,690 Îți spun să stai aici. 159 00:12:18,822 --> 00:12:21,449 Știți de ce am întrebat tu să vii aici. 160 00:12:22,117 --> 00:12:25,286 Tu ai fost singurul persoana aflata la fata locului. 161 00:12:25,954 --> 00:12:28,707 Având în vedere impactul emoțional, încercați să vă colectați 162 00:12:28,707 --> 00:12:31,084 si spune-ne exact ce sa întâmplat. 163 00:12:32,711 --> 00:12:33,837 Iartă-mă. 164 00:12:35,130 --> 00:12:37,465 CLEMENCE: Ai dat-o afară pe Adeline?! 165 00:12:37,590 --> 00:12:41,136 Ai grijă de fiica ta prea mult pentru tine? 166 00:12:41,261 --> 00:12:42,721 Ești inutil! 167 00:12:44,848 --> 00:12:46,933 Îmi pare rău. ascult. 168 00:12:48,226 --> 00:12:53,023 Am parcat lângă poarta garajului... 169 00:12:56,276 --> 00:12:57,736 Albert a ieșit... 170 00:12:59,529 --> 00:13:01,364 Câteva clipe mai târziu, 171 00:13:02,449 --> 00:13:06,828 a apărut o Toyota și a parcat chiar în fața noastră. 172 00:13:06,953 --> 00:13:10,457 Deci, erau patru bărbați în mașina aia din fața ta? 173 00:13:10,582 --> 00:13:11,624 Da. 174 00:13:11,624 --> 00:13:14,169 Le-ai putea identifica? 175 00:13:14,294 --> 00:13:15,128 Nu. 176 00:13:15,712 --> 00:13:18,465 Nu puteam vedea orice în întuneric. 177 00:13:18,798 --> 00:13:20,008 Nimic. 178 00:13:20,133 --> 00:13:21,134 În întuneric? 179 00:13:21,760 --> 00:13:23,470 BINE. Continuă. 180 00:13:24,679 --> 00:13:27,140 Au coborât din mașină... 181 00:13:28,183 --> 00:13:30,393 Fumau o țigară... 182 00:13:31,519 --> 00:13:33,646 Te superi să vorbești mai tare? 183 00:13:33,646 --> 00:13:36,316 Este un delicat situatie si pentru mine. 184 00:13:37,359 --> 00:13:40,612 Să facem toți un efort pentru a fi mai inteligibil. 185 00:13:40,612 --> 00:13:42,489 Au intrat în curte. 186 00:13:42,864 --> 00:13:44,491 Nu s-au apropiat de tine? 187 00:13:44,616 --> 00:13:45,325 Nu. 188 00:13:46,034 --> 00:13:48,703 Am rămas așezat în mașină. 189 00:13:48,828 --> 00:13:49,704 Corect. 190 00:13:49,704 --> 00:13:51,289 Nu ai ieșit niciodată? 191 00:13:51,289 --> 00:13:52,832 - Nu. - OK. 192 00:13:54,125 --> 00:13:57,295 Când Albert a pus mâna pe usa masinii, 193 00:14:00,965 --> 00:14:04,260 l-au inconjurat... 194 00:14:06,096 --> 00:14:08,890 Bărbatul care stă în spatele lui 195 00:14:09,015 --> 00:14:12,769 a început să arate un pistol în spate. 196 00:14:14,437 --> 00:14:15,939 Atunci am spus, 197 00:14:16,856 --> 00:14:18,316 „Albert! 198 00:14:18,692 --> 00:14:20,360 Fii atent!” 199 00:14:20,985 --> 00:14:23,196 Câteva clipe mai târziu, 200 00:14:23,321 --> 00:14:26,366 Am auzit împușcătura. 201 00:14:27,450 --> 00:14:30,829 După aceea, au plecat... 202 00:14:34,249 --> 00:14:35,166 Multumesc. 203 00:14:37,711 --> 00:14:38,586 Da. 204 00:14:38,712 --> 00:14:40,463 - Vei fi bine. - Da. 205 00:14:43,758 --> 00:14:47,429 Astăzi, ministrul nostru al justiției și reprezentanți ai statului 206 00:14:47,429 --> 00:14:51,099 a participat la transferul cadavrul unui ofițer de poliție 207 00:14:51,766 --> 00:14:53,435 care a fost ucis de bandiți. 208 00:14:53,977 --> 00:14:56,229 Președinția este aproape de oamenii săi, 209 00:14:56,354 --> 00:14:59,274 și a distribuit întotdeauna bucuriile și necazurile sale. 210 00:14:59,899 --> 00:15:01,901 Și-a exprimat sprijinul 211 00:15:02,027 --> 00:15:04,029 familiei lui Albert Kounde. 212 00:15:07,282 --> 00:15:10,994 Funcționari de stat și eu doresc să exprime 213 00:15:11,119 --> 00:15:14,539 condoleanțe familiei al defunctului, 214 00:15:14,539 --> 00:15:16,541 un ofițer remarcabil, 215 00:15:17,333 --> 00:15:19,127 un servitor devotat al Camerunului. 216 00:15:20,462 --> 00:15:22,255 De asemenea, vreau să vă informez 217 00:15:22,255 --> 00:15:26,134 că elementele noastre curajoase au preluat deja acest caz. 218 00:15:26,926 --> 00:15:28,762 Acești criminali vicioși 219 00:15:29,012 --> 00:15:31,014 va fi găsit în curând 220 00:15:31,139 --> 00:15:34,184 și aspru pedepsit. Mă voi ocupa de asta. 221 00:15:34,309 --> 00:15:35,226 Îmi pare rău, șefule. 222 00:15:35,727 --> 00:15:37,145 Modeste e la usa din fata. 223 00:15:39,022 --> 00:15:41,983 - Cine l-a invitat? - E vărul tău, nu-i așa? 224 00:15:46,613 --> 00:15:47,822 Zahary, haide. 225 00:15:47,947 --> 00:15:48,907 Ce? 226 00:15:49,532 --> 00:15:50,784 Nu l-am invitat. 227 00:15:50,784 --> 00:15:53,620 nu-mi place de el, el vine mereu în timp ce mâncăm. 228 00:15:53,953 --> 00:15:55,330 Mă alungă. 229 00:15:55,330 --> 00:15:56,539 Ce vrea el? 230 00:15:57,499 --> 00:16:00,168 El spune că nu poate ajunge o reținere a șefului. 231 00:16:00,460 --> 00:16:01,336 Vedea? 232 00:16:01,336 --> 00:16:03,046 Pentru ce? 233 00:16:03,171 --> 00:16:07,342 I-am spus lui Modeste să se întoarcă la satul si repara casa. 234 00:16:07,842 --> 00:16:10,762 Dar tot ce face a venit în oraș la bere! 235 00:16:11,262 --> 00:16:13,640 Nu își poate sacrifica viața pentru casa asta. 236 00:16:13,765 --> 00:16:15,433 Nu e de lucru la sat. 237 00:16:15,558 --> 00:16:19,145 - Are oportunităţi aici. - E inutil. Perioadă. 238 00:16:19,604 --> 00:16:20,355 Dă-mi boboloul. 239 00:16:21,690 --> 00:16:23,108 Scuze, vin. 240 00:16:29,531 --> 00:16:30,240 Mânca. 241 00:17:07,986 --> 00:17:10,488 Cunoști un ofițer a fost ucis în apropiere? 242 00:17:10,488 --> 00:17:11,573 Știu. 243 00:17:12,407 --> 00:17:14,993 Dar acum, merg pe jos drepte și înguste. 244 00:17:14,993 --> 00:17:16,494 Îmi conduc farmacia. 245 00:17:18,329 --> 00:17:21,666 Vând droguri degradate mortale este drept și îngust? 246 00:17:22,083 --> 00:17:23,543 Fii atent, puștiule. 247 00:17:23,543 --> 00:17:26,254 Asta e grav, poate avea consecinte. 248 00:17:26,254 --> 00:17:28,465 De unde știu nu esti implicat? 249 00:17:29,132 --> 00:17:30,216 inteleg dar... 250 00:17:30,342 --> 00:17:32,844 Dacă înțelegi, vorbește. 251 00:17:32,844 --> 00:17:35,889 Te implici adesea în afaceri umbroase, 252 00:17:36,014 --> 00:17:37,432 așa că vorbește. 253 00:17:39,851 --> 00:17:40,810 Ei bine... 254 00:17:40,935 --> 00:17:42,520 Coaforul meu, Emile... 255 00:17:43,313 --> 00:17:44,022 Emile? 256 00:17:44,022 --> 00:17:46,149 El este copilul care mă tunde. 257 00:17:46,274 --> 00:17:48,443 El face și părul tâlharilor. 258 00:17:48,568 --> 00:17:51,446 În noaptea aceea, a tăiat părul lui Putin. - OMS? 259 00:17:51,988 --> 00:17:52,947 Putin... 260 00:17:52,947 --> 00:17:55,367 La fel ca președintele Rusiei. 261 00:17:56,993 --> 00:17:59,663 Putin a dormit afară în noaptea crimei. 262 00:17:59,663 --> 00:18:01,790 Este un fel de glumă? 263 00:18:01,915 --> 00:18:03,583 Toată povestea lui Putin, 264 00:18:03,583 --> 00:18:05,627 Eu cred ca 50/50. 265 00:18:05,627 --> 00:18:06,711 Dă-mi ceva. 266 00:18:07,712 --> 00:18:09,089 tata... 267 00:18:09,089 --> 00:18:12,217 Noaptea crimei, Putin s-a tuns de la Emile. 268 00:18:12,884 --> 00:18:16,513 Când întinse mâna după geanta lui ca să plătească, Emile a văzut pistolul. 269 00:18:19,099 --> 00:18:22,310 Emile este băiatul meu, el nu m-ar minți. 270 00:18:57,595 --> 00:18:58,722 Pe picioarele tale! 271 00:18:59,097 --> 00:19:00,473 Scoală-te! Sus! 272 00:19:00,890 --> 00:19:02,183 Mâinile pe cap! 273 00:19:02,600 --> 00:19:03,685 Dincolo! 274 00:19:04,853 --> 00:19:06,855 Care e numele tău? Numele dumneavoastră! 275 00:19:06,980 --> 00:19:08,106 Celestin Pagal. 276 00:19:08,106 --> 00:19:10,525 Nu juca prost, numele bandei tale? 277 00:19:10,650 --> 00:19:13,528 - Îți jur, Celestin Pagal. - Ești Putin? 278 00:19:13,945 --> 00:19:15,947 Te cunoaștem, nu te băga cu noi! 279 00:19:15,947 --> 00:19:17,782 Am înţeles? Nu te băga cu noi! 280 00:19:17,782 --> 00:19:18,992 Nu juca prost. 281 00:19:19,367 --> 00:19:22,620 Nu doar am ajuns aici, te cunoastem. Numele dumneavoastră? 282 00:19:22,746 --> 00:19:23,955 Care e numele tău? 283 00:19:24,622 --> 00:19:27,876 Aruncă o privire în urmă butelia de gaz. 284 00:19:28,585 --> 00:19:29,586 Nimic. 285 00:19:29,586 --> 00:19:30,587 Putin? 286 00:19:30,712 --> 00:19:32,589 De unde sunt banii aia? 287 00:19:32,714 --> 00:19:34,132 Îl păstrez pentru mama. 288 00:19:34,132 --> 00:19:35,592 Cine ți l-a dat? 289 00:19:35,717 --> 00:19:37,052 Sunt bani de la serviciu. 290 00:19:37,052 --> 00:19:38,470 Unde lucrați? 291 00:19:39,637 --> 00:19:42,891 Fac meserii ciudate, cum ar fi strada măturarea sau colectarea gunoiului. 292 00:19:43,349 --> 00:19:44,642 Cât este acolo? 293 00:19:44,768 --> 00:19:46,811 - 38.000 de franci. - 38.000? 294 00:19:49,856 --> 00:19:50,732 Corecta. 295 00:19:50,732 --> 00:19:51,733 Păstrează asta. 296 00:19:52,108 --> 00:19:52,817 Șeful? 297 00:19:59,949 --> 00:20:01,743 Jefuiești morminte? 298 00:20:01,993 --> 00:20:03,328 Unde sunt armele? 299 00:20:03,453 --> 00:20:04,704 Vorbi! 300 00:20:05,163 --> 00:20:06,748 Nu vrei să vorbim? 301 00:20:08,958 --> 00:20:11,169 - Armele? - Nu am! 302 00:20:11,294 --> 00:20:13,088 - Domnule Pagal! - Ai armele! 303 00:20:13,088 --> 00:20:14,172 Unde sunt armele? 304 00:20:14,172 --> 00:20:17,425 Am nevoie de o ramură! Din acel prun! 305 00:20:19,302 --> 00:20:21,638 Ai jefuit morminte? 306 00:20:24,099 --> 00:20:26,184 Doamne, nu merit să mor! 307 00:20:26,184 --> 00:20:27,519 Adu-l la mine! 308 00:20:27,519 --> 00:20:28,686 Mișcă-ți piciorul! 309 00:20:28,686 --> 00:20:31,815 - Îți intră în cap? - Eu nu fur! 310 00:20:34,234 --> 00:20:35,652 Eu nu fur! 311 00:20:35,986 --> 00:20:37,529 De ce esti asa de prost? 312 00:20:38,196 --> 00:20:39,781 Nu ești camerunez? 313 00:20:40,490 --> 00:20:42,117 - Eu sunt. - Acolo... 314 00:20:42,242 --> 00:20:43,493 Deci, ești inteligent. 315 00:20:43,493 --> 00:20:46,788 Doar nigerienii sunt hoopați asa, nu? 316 00:20:47,080 --> 00:20:48,540 Corect. 317 00:20:48,665 --> 00:20:51,960 Dacă ești implicat în ceva rău, spune că nu ai făcut-o singur. 318 00:20:52,085 --> 00:20:55,630 Acum, prietenii tăi au plecat, și tu plătești prețul. 319 00:20:55,630 --> 00:20:58,717 Plătești pentru toată lumea si asta e o prostie. 320 00:20:59,467 --> 00:21:01,678 Trebuie să spui eu ce s-a intamplat. 321 00:21:01,678 --> 00:21:04,222 Știm totul, asa ca nu fi incapatanat. 322 00:21:04,889 --> 00:21:05,807 Hei...? 323 00:21:06,558 --> 00:21:08,893 Ce e în neregulă cu țara asta? 324 00:21:10,228 --> 00:21:12,731 Cum putem lucra în acele conditii? 325 00:21:13,648 --> 00:21:16,484 Pierdem timpul cu un tâlhar mic. 326 00:21:19,154 --> 00:21:21,531 Se apuca de lucru. ce faci? 327 00:21:21,531 --> 00:21:24,492 Ia-i locul. Tu, vino aici. 328 00:21:26,953 --> 00:21:28,413 Ce e, băieți? 329 00:21:28,997 --> 00:21:30,165 Hei, tip mare! 330 00:21:30,165 --> 00:21:31,791 Frate, ce e? 331 00:21:31,791 --> 00:21:36,254 - S-a întrerupt curentul? - E afară de la prânz. 332 00:21:38,590 --> 00:21:39,716 Sup, frate? 333 00:21:43,428 --> 00:21:45,930 Nu te mai preface, vino aici. 334 00:21:49,017 --> 00:21:52,187 În amintirea iubitului nostru fiu, Herve Sylvestre Etame, 335 00:21:52,187 --> 00:21:53,897 ratat, dar niciodată părăsit. 336 00:21:56,524 --> 00:21:59,110 Uite ce pană de curent a făcut... 337 00:21:59,110 --> 00:22:01,696 La mulți ani, prințesă! 338 00:22:06,618 --> 00:22:08,453 Mel Gibson este un mare actor. 339 00:22:21,383 --> 00:22:23,635 Americanii au cele mai bune idei. 340 00:22:26,596 --> 00:22:28,598 Unde ai fost la ora asta? 341 00:22:29,182 --> 00:22:30,558 La Colin. 342 00:22:30,850 --> 00:22:31,935 Colin? 343 00:22:32,143 --> 00:22:33,561 Ai mâncat acolo? 344 00:22:34,521 --> 00:22:36,481 Ne-am făcut temele și... 345 00:22:36,981 --> 00:22:38,566 Răspunde la întrebarea mea. 346 00:22:40,944 --> 00:22:41,987 Corect. 347 00:22:42,654 --> 00:22:45,365 De câte ori trebuie să vă spun să nu mănânci afară? 348 00:22:45,782 --> 00:22:49,244 Înțelegi măcar eu cand vorbesc? 349 00:22:49,244 --> 00:22:52,914 Crezi că îmi place să am pauza mea de masa acasa? 350 00:22:53,873 --> 00:22:55,625 Țara asta este periculoasă. 351 00:22:55,750 --> 00:22:59,587 L-ai luat pe fratele tău mai mic pentru o plimbare noaptea 352 00:22:59,587 --> 00:23:01,506 când e școală mâine. 353 00:23:02,465 --> 00:23:04,801 Arthur, nu mă porni. 354 00:23:04,801 --> 00:23:07,011 Nu avem nevoie de nimic din toate astea. 355 00:23:07,429 --> 00:23:10,598 Mama ta este însărcinată, deci fii atent. 356 00:23:17,939 --> 00:23:19,524 Mami, este adevărat? 357 00:23:24,279 --> 00:23:25,822 Aștepți un copil? 358 00:23:26,656 --> 00:23:28,366 Îți folosești creierul? 359 00:23:29,784 --> 00:23:31,202 Viața este periculoasă. 360 00:23:31,202 --> 00:23:33,455 Nu sta doar în picioare acolo în tăcere. 361 00:23:58,271 --> 00:24:00,148 Ai avut o armă, nu-i așa? 362 00:24:00,482 --> 00:24:03,068 L-am văzut sărind prin fereastră. 363 00:24:03,485 --> 00:24:06,196 Am țipat: „Hoț!” și a îndreptat pistolul spre mine. 364 00:24:06,321 --> 00:24:08,406 A intrat prin fereastră, 365 00:24:08,406 --> 00:24:11,159 și a luat unele din hainele fiicei mele. 366 00:24:11,159 --> 00:24:14,663 Pantofii pe care îi porți au fost pentru fiul meu! 367 00:24:15,038 --> 00:24:17,499 Le-ai furat la intrare, nu? 368 00:24:17,499 --> 00:24:19,918 confirm, e un bandit! 369 00:24:19,918 --> 00:24:21,670 Ne-a furat vitele! 370 00:24:21,670 --> 00:24:23,213 Nu ne-ai spus despre asta. 371 00:24:24,005 --> 00:24:27,133 Ești un hoț! A fost trei porci pe care i-ai furat? 372 00:24:27,258 --> 00:24:28,676 Tu purtai 373 00:24:28,802 --> 00:24:30,887 același tricou Rihanna! 374 00:24:31,179 --> 00:24:33,181 M-ai brutalizat! 375 00:24:33,181 --> 00:24:35,600 Chiar sperii copiii! 376 00:24:45,026 --> 00:24:48,154 Hai sa mergem pe alta cale, sunt peste tot. 377 00:24:48,279 --> 00:24:50,031 Nu putem merge pe aici. 378 00:25:06,256 --> 00:25:07,215 Valea! 379 00:25:07,632 --> 00:25:10,051 Hoţ! Hoţ! 380 00:25:14,681 --> 00:25:16,474 Am de gând să omor pe cineva! 381 00:25:19,019 --> 00:25:20,603 Pleacă de aici! 382 00:25:23,440 --> 00:25:24,607 Hoţ! 383 00:25:25,025 --> 00:25:25,984 Hoţ! 384 00:25:27,861 --> 00:25:28,903 Valea! 385 00:25:32,949 --> 00:25:33,950 Buna ziua? 386 00:25:36,786 --> 00:25:37,829 Scuzați-mă? 387 00:25:54,304 --> 00:25:55,889 Bună, domnule comisar. 388 00:25:56,181 --> 00:25:57,057 Director. 389 00:25:57,057 --> 00:25:58,141 Luați loc. 390 00:25:59,142 --> 00:26:00,685 Vă mulțumesc că ați venit. 391 00:26:01,269 --> 00:26:02,437 Știu că ești foarte ocupat. 392 00:26:02,771 --> 00:26:04,689 E bine, nu am fost departe. 393 00:26:05,190 --> 00:26:06,691 Cum am spus... 394 00:26:07,442 --> 00:26:09,819 Tânărul Arthur este provocându-ne necazuri. 395 00:26:09,819 --> 00:26:12,906 A avut o ceartă cu un coleg de scoala. 396 00:26:13,573 --> 00:26:18,036 După luptă, au fost folosite cuvinte regretabile 397 00:26:18,453 --> 00:26:20,413 împotriva profesorului care a rupt-o. 398 00:26:20,538 --> 00:26:21,790 Ce cuvinte? 399 00:26:25,377 --> 00:26:26,628 Ce cuvinte? 400 00:26:28,922 --> 00:26:31,549 A trebuit să întrerup o zi la serviciu, 401 00:26:31,549 --> 00:26:34,052 deci nu voi avea niciunul de acea tăcere. 402 00:26:34,052 --> 00:26:35,553 Spune cuvintele. 403 00:26:39,182 --> 00:26:40,308 — Nenorocitul. 404 00:26:40,683 --> 00:26:42,060 "Fecior de curva." 405 00:26:45,939 --> 00:26:48,817 Unde ai invatat genul ăsta de limbă? 406 00:26:52,195 --> 00:26:53,488 - Scoală-te! - Uşor. 407 00:26:53,488 --> 00:26:55,115 Uită-te la tatăl tău! 408 00:26:55,240 --> 00:26:56,241 Crezi că ești dur? 409 00:26:56,241 --> 00:26:58,159 Sta! 410 00:26:58,159 --> 00:26:59,202 - Calma. - Sunt calm! 411 00:27:00,328 --> 00:27:01,746 Stiu ce fac! 412 00:27:01,746 --> 00:27:03,623 Trăim sub același acoperiș. 413 00:27:03,748 --> 00:27:06,167 Aici sau acasă, asta se termina astazi! 414 00:27:06,418 --> 00:27:08,169 Ai cuvântul meu! Imbecil! 415 00:27:08,294 --> 00:27:09,087 Comisar. 416 00:27:09,671 --> 00:27:12,048 s-a exprimat Arthur regrete sincere. 417 00:27:12,340 --> 00:27:14,175 Sunt sigur că lucrurile vor fi bine. 418 00:27:14,175 --> 00:27:17,846 Lasă-mă să spun asta, tu și cu mine suntem oameni respectabili. 419 00:27:17,846 --> 00:27:18,680 Într-adevăr. 420 00:27:18,680 --> 00:27:20,890 Trebuie să ne onorăm responsabilități. 421 00:27:20,890 --> 00:27:25,645 Când spun asta, fiul meu face parte din instituția dvs., 422 00:27:25,645 --> 00:27:27,814 Îl consider copilul tău. 423 00:27:27,814 --> 00:27:29,774 Deci, dacă cuvintele nu vor merge, 424 00:27:30,275 --> 00:27:31,276 pedepseste-l. 425 00:27:31,609 --> 00:27:33,945 iti spun eu! Pedepsește-l! 426 00:27:33,945 --> 00:27:37,073 - Comisar... - Nu este o problemă pentru mine. 427 00:27:37,198 --> 00:27:38,783 Ai binecuvântarea mea! 428 00:27:39,451 --> 00:27:41,703 Avem metode proprii. 429 00:27:41,828 --> 00:27:45,040 Sigur, ai metodele tale iar eu o am pe a mea. 430 00:27:45,165 --> 00:27:46,374 Dar munca mea. 431 00:27:46,374 --> 00:27:48,043 Sunt pe stradă în fiecare zi 432 00:27:48,043 --> 00:27:50,712 si aud asta un fel de vorbă de stradă! 433 00:27:50,712 --> 00:27:53,715 Fără „nemernic” sau „fiu de cățea” cu mine! 434 00:27:55,258 --> 00:27:58,553 Am condus 30 de minute pentru unii ignoranți care se poartă prost! 435 00:27:58,553 --> 00:28:00,513 Și a trebuit să mă justific! 436 00:28:00,513 --> 00:28:01,973 Nu sunt oricine! 437 00:28:01,973 --> 00:28:05,310 Dacă vrei să te comporți ca un bandit, Îți voi arăta! 438 00:28:05,310 --> 00:28:06,686 Așteaptă și vezi! 439 00:28:06,686 --> 00:28:09,314 Uită-te la mine. Cine ți-a spus despre asta? 440 00:28:09,314 --> 00:28:11,232 Uită-te la mine... Uită-te la mine! 441 00:28:11,358 --> 00:28:12,651 Cine ți-a spus? 442 00:28:13,068 --> 00:28:14,194 Cine ți-a spus? 443 00:28:14,444 --> 00:28:15,820 Pune mâinile jos! 444 00:28:16,654 --> 00:28:18,323 De ce plângi? 445 00:28:18,323 --> 00:28:19,115 De ce? 446 00:28:19,908 --> 00:28:21,242 Ține-ți capul în jos! 447 00:28:21,368 --> 00:28:22,661 Cine ți-a spus? 448 00:28:23,828 --> 00:28:25,497 Nu încerca să ne atragi! 449 00:28:25,497 --> 00:28:26,915 Prinde-l! 450 00:28:27,082 --> 00:28:27,832 ai mila... 451 00:28:28,458 --> 00:28:29,417 Taci! 452 00:28:29,542 --> 00:28:30,669 Milă pentru cine? 453 00:28:34,422 --> 00:28:35,423 Uită-te la el. 454 00:28:39,803 --> 00:28:42,097 Lasă-mă să-ți spun ceva, prietene. 455 00:28:43,181 --> 00:28:44,516 Suntem cu toții negri. 456 00:28:44,933 --> 00:28:47,435 Avem la fel pielea, tu și eu. 457 00:28:48,353 --> 00:28:50,689 Dar dacă decid să te omor, 458 00:28:51,314 --> 00:28:52,357 ca polițist, 459 00:28:53,191 --> 00:28:54,693 Nu risc nimic. 460 00:28:54,693 --> 00:28:56,277 Am un permis gratuit! 461 00:28:57,821 --> 00:28:59,030 Ce este? 462 00:29:00,115 --> 00:29:01,199 Îmi pare rău, șefule. 463 00:29:01,783 --> 00:29:03,201 Fiul tău a uitat asta. 464 00:29:05,036 --> 00:29:06,162 Ai uitat? Cum? 465 00:29:07,163 --> 00:29:08,206 A plecat. 466 00:29:14,838 --> 00:29:16,131 Bună seara, șefule. 467 00:29:26,349 --> 00:29:28,476 Rușinea poate nu înseamnă nimic pentru tine, 468 00:29:28,601 --> 00:29:30,729 dar nu mă face arata rau la munca! 469 00:29:30,854 --> 00:29:33,064 Înţelege? Nu fa-ma sa arat rau! 470 00:29:33,064 --> 00:29:34,149 Imbecil! 471 00:29:34,274 --> 00:29:37,027 Nu te preface că studiezi, nu mă vei păcăli! 472 00:29:37,027 --> 00:29:37,986 Vezi acest telefon? 473 00:29:40,447 --> 00:29:41,698 Acolo! Acolo! 474 00:29:41,698 --> 00:29:42,782 Eu sunt cel prost? 475 00:29:42,907 --> 00:29:44,451 Mă insultați? 476 00:29:44,576 --> 00:29:45,577 Taie-l! 477 00:29:45,994 --> 00:29:47,954 Lasă-l! Opreste asta! 478 00:29:48,538 --> 00:29:50,165 - În propria mea casă? - Stop! 479 00:29:50,790 --> 00:29:52,000 - Calma! - Lasă-mă! 480 00:29:52,125 --> 00:29:54,627 Nu reacționați exagerat și traumatizați copiii! 481 00:29:54,627 --> 00:29:57,464 Tu te protejezi un bandit rușinos! 482 00:29:57,464 --> 00:29:59,132 - E fiul meu! - Nu indica! 483 00:29:59,132 --> 00:30:01,676 - Ceea ce ai de gând să faci? - Odette! 484 00:30:01,801 --> 00:30:03,428 Nu striga la mine! 485 00:30:03,428 --> 00:30:04,721 - Coboara mana! - Nu! 486 00:30:04,721 --> 00:30:06,389 - Mouf! - M ouf tu! 487 00:30:06,389 --> 00:30:07,557 Pleacă de aici! 488 00:30:07,682 --> 00:30:10,185 Ești un câine care nu poate protejează-i copiii! 489 00:30:10,185 --> 00:30:11,061 Psiho! 490 00:30:11,478 --> 00:30:12,520 Zahary! 491 00:30:14,189 --> 00:30:15,148 A plecat? 492 00:30:15,148 --> 00:30:16,524 vorbesc cu tine. 493 00:30:16,650 --> 00:30:17,776 Zahary? 494 00:30:18,610 --> 00:30:19,944 Acesta nu este un joc! 495 00:30:21,196 --> 00:30:22,364 Copilul acela... 496 00:30:24,366 --> 00:30:26,785 Grozav! Stai afară, ca sora ta! 497 00:30:26,910 --> 00:30:29,245 Nu știi ce norocoasa esti. 498 00:30:29,746 --> 00:30:31,122 Mănânc murdăria! 499 00:30:31,831 --> 00:30:33,333 Stai departe de casa asta! 500 00:30:33,458 --> 00:30:36,544 Dacă-mi ucizi fiul, mai întâi va trebui să mă omori. 501 00:30:36,670 --> 00:30:38,129 - Lasă-mă în pace. - Nu. 502 00:30:38,129 --> 00:30:39,047 Lasă-l! 503 00:30:39,047 --> 00:30:40,006 În nici un caz! 504 00:30:40,006 --> 00:30:42,592 - Nu țipa. - O să țip dacă vreau! 505 00:30:42,717 --> 00:30:44,594 - Închideţi ușa. - Lasă-l! 506 00:30:44,594 --> 00:30:45,804 Valea! 507 00:30:46,471 --> 00:30:48,223 Cine te-a pus la conducere aici? 508 00:30:48,223 --> 00:30:50,225 - Nebunia ta trebuie să înceteze. - BINE. 509 00:30:50,350 --> 00:30:51,601 Fă-o repede! 510 00:30:51,726 --> 00:30:52,977 Adu-mi fiul înapoi! 511 00:30:53,103 --> 00:30:54,896 Găsește-l pe stradă! 512 00:30:55,021 --> 00:30:56,856 - Ce? - El este cel care a plecat! 513 00:30:56,981 --> 00:30:58,191 Du-te să-l cauți! 514 00:30:58,316 --> 00:30:59,984 Adu-mi fiul înapoi! 515 00:30:59,984 --> 00:31:02,153 - Psiho! - Sigur, sunt psihopat. 516 00:31:02,153 --> 00:31:04,531 O casă de scandal, ce rușine! 517 00:31:04,656 --> 00:31:06,408 Adu-mi fiul înapoi! 518 00:31:20,046 --> 00:31:21,464 - Ce mai faci? - Bine. 519 00:31:23,633 --> 00:31:24,968 Bună, domnule comisar. 520 00:31:26,720 --> 00:31:27,929 Mişcare! 521 00:31:30,473 --> 00:31:31,516 Cum am spus, 522 00:31:32,017 --> 00:31:33,977 ni s-a spus despre un suspect, 523 00:31:33,977 --> 00:31:37,522 așa că am realizat rapid o operațiune de arestare. 524 00:31:37,522 --> 00:31:41,693 L-am îngrozit puțin, nu prea avea sens, 525 00:31:41,693 --> 00:31:43,611 dar nu credem că a făcut-o. 526 00:31:45,113 --> 00:31:49,200 Cu toate acestea, a recunoscut săvârșind trei hold-up-uri. 527 00:31:49,451 --> 00:31:50,285 Deci... 528 00:31:50,410 --> 00:31:53,496 Căutăm pe cineva si gasesti altul... 529 00:31:54,039 --> 00:31:57,375 E încă un bandit care trebuie luat în arest. 530 00:31:58,710 --> 00:31:59,544 BINE. 531 00:32:00,879 --> 00:32:03,381 Vom avea nevoie rezultate foarte curând. 532 00:32:14,392 --> 00:32:15,810 Ai ajuns la Adeline, 533 00:32:15,935 --> 00:32:17,896 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 534 00:32:33,787 --> 00:32:35,538 Pleacă de pe spatele meu! 535 00:32:35,789 --> 00:32:37,415 Lucrez. Multumesc! 536 00:32:37,999 --> 00:32:39,167 Necrezut. 537 00:32:59,938 --> 00:33:01,356 Dany, vino aici. 538 00:33:07,904 --> 00:33:09,364 Ai scris asta? 539 00:33:09,489 --> 00:33:10,240 Da. 540 00:33:12,325 --> 00:33:13,284 „Iubito, 541 00:33:14,077 --> 00:33:15,578 „Suntem doar tu și eu, 542 00:33:17,038 --> 00:33:19,040 „O să joc murdar, 543 00:33:19,708 --> 00:33:21,334 „Așa cum îți place, 544 00:33:21,334 --> 00:33:23,878 „Așa cum vrei tu, stilul Dougie... 545 00:33:23,878 --> 00:33:26,089 — Te duc în rai. 546 00:33:28,633 --> 00:33:30,218 Deci asta te interesează? 547 00:33:32,595 --> 00:33:33,638 Salută-mă. 548 00:33:34,556 --> 00:33:35,557 Salută-mă. 549 00:33:47,402 --> 00:33:48,528 iti spun eu, 550 00:33:48,987 --> 00:33:50,989 lasa-ti iPhone-ul... 551 00:33:50,989 --> 00:33:52,949 În fiecare zi, wham, bam, bum! 552 00:33:53,074 --> 00:33:55,160 Cum este chiar util? 553 00:33:55,910 --> 00:33:57,328 Du-te și ajută-ți mama. 554 00:34:12,344 --> 00:34:13,344 SORĂ 555 00:34:20,727 --> 00:34:22,103 Juju, ce e? 556 00:34:23,146 --> 00:34:26,107 Deci, dacă este fratele tău sunând, răspunzi. 557 00:34:27,025 --> 00:34:28,068 Isus... 558 00:34:28,068 --> 00:34:29,778 - Ascultă. - Lasă-ne în pace. 559 00:34:57,889 --> 00:35:00,558 - 100 de franci sticla. - Suntem buni. 560 00:35:01,059 --> 00:35:03,228 - 100 de franci sticla. - Nu, mulţumesc. 561 00:35:05,730 --> 00:35:08,942 Am putea muri în ambuteiajele acestei țări. 562 00:35:09,526 --> 00:35:12,028 Drumuri neasfaltate provoacă tot traficul. 563 00:35:12,028 --> 00:35:13,488 Ce putem face? 564 00:35:14,072 --> 00:35:16,366 E duba de acolo. 565 00:35:17,492 --> 00:35:18,410 Ce se întâmplă? 566 00:35:25,458 --> 00:35:28,753 Ieși. - Eşti ma intimida in tara mea? 567 00:35:28,878 --> 00:35:29,921 Ieși! 568 00:35:29,921 --> 00:35:32,340 comisar Billong. Ce se întâmplă? 569 00:35:32,340 --> 00:35:35,010 - Slavă Domnului că ești aici! - Păstraţi-vă calmul! 570 00:35:35,135 --> 00:35:37,470 El este! Furgoneta mea a lovit o groapă. 571 00:35:37,595 --> 00:35:40,682 El a ajutat să-l scoată, acum cere bani! 572 00:35:40,682 --> 00:35:43,435 Am făcut-o? Am cerut bani? 573 00:35:43,435 --> 00:35:46,813 Ai cerut „ceva”, știm cu toții ce înseamnă asta. 574 00:35:46,813 --> 00:35:50,108 Blocați tot orașul. 575 00:35:50,608 --> 00:35:51,985 Stai cu doamna. 576 00:35:51,985 --> 00:35:53,153 Urmați-mă. 577 00:35:53,153 --> 00:35:55,739 Oameni ca el ține țara înapoi. 578 00:35:55,864 --> 00:35:57,282 - Uşor. - Jur! 579 00:35:57,282 --> 00:35:59,034 Ne ocupăm de situație. 580 00:35:59,159 --> 00:36:01,286 Stii cine sunt? Cine este sotul meu? 581 00:36:02,245 --> 00:36:04,581 - Prietene, golește-ți buzunarele. - Ce? 582 00:36:04,706 --> 00:36:05,874 Goliți-le. 583 00:36:06,833 --> 00:36:07,792 Repede. 584 00:36:10,420 --> 00:36:12,130 - Asta este? - Da. 585 00:36:12,630 --> 00:36:14,924 Nu mă face te umilesc în public. 586 00:36:15,050 --> 00:36:17,927 Este plata care mi-a mai rămas pentru a hrăni copiii. 587 00:36:18,053 --> 00:36:19,721 Mulți dintre noi avem copii. 588 00:36:19,721 --> 00:36:22,474 Ai un salariu. 589 00:36:22,474 --> 00:36:25,852 Și totuși, o faci să plătească ajutorul tau? Ce mentalitate este asta? 590 00:36:25,977 --> 00:36:28,396 Ne faci să arătăm rău! 591 00:36:28,396 --> 00:36:32,150 Te pătești reputatia politiei. 592 00:36:56,549 --> 00:36:57,425 tati? 593 00:36:58,176 --> 00:36:59,844 Îmi poți semna temele? 594 00:37:06,684 --> 00:37:07,602 Staţi să văd. 595 00:37:20,323 --> 00:37:22,617 E bine, continuă așa. 596 00:37:23,201 --> 00:37:24,202 - Mă auzi? - Da. 597 00:37:24,202 --> 00:37:25,704 Dă-mi stiloul. 598 00:37:32,961 --> 00:37:34,713 Meriti un rasfat. 599 00:37:34,713 --> 00:37:36,589 Să luăm înghețată mai târziu. 600 00:37:36,715 --> 00:37:37,632 Da. 601 00:37:37,632 --> 00:37:40,385 Zâmbește, tu ești acela care a cerut înghețată. 602 00:37:42,137 --> 00:37:44,222 Am avut câteva pentru gustare. 603 00:37:44,222 --> 00:37:46,224 Nu m-ai așteptat? 604 00:37:47,142 --> 00:37:48,685 Era timpul nostru împreună. 605 00:37:49,728 --> 00:37:50,729 Da. 606 00:37:52,313 --> 00:37:54,482 Cu cine ai avut-o? 607 00:37:58,862 --> 00:38:00,155 Răspunde-mi. 608 00:38:00,280 --> 00:38:03,241 Adevărul iese la iveală mai repede decât minciunile. 609 00:38:05,035 --> 00:38:08,329 Am fost cu mama, Arthur și Adeline. 610 00:38:09,581 --> 00:38:10,665 Foarte bine. 611 00:38:11,082 --> 00:38:12,208 Salută-mă. 612 00:38:14,335 --> 00:38:15,503 Salută-mă. 613 00:38:28,058 --> 00:38:29,726 Ce joc joci? 614 00:38:30,226 --> 00:38:32,062 Şi tu? 615 00:38:32,062 --> 00:38:35,023 Îi vezi pe Arthur și Adeline la spatele meu, 616 00:38:35,440 --> 00:38:37,317 și aduceți copilul în schemele tale. 617 00:38:37,442 --> 00:38:40,695 Numiți îngrijorare și grijă pentru fiul meu o schemă? 618 00:38:40,695 --> 00:38:44,449 Dacă Arthur a ales o viață de haos cu sora lui, 619 00:38:44,449 --> 00:38:46,284 nu ne va târî în ea. 620 00:38:46,284 --> 00:38:49,287 Este corect? Fault tau gura o împinse pe Adeline afară. 621 00:38:49,704 --> 00:38:51,039 Dă-mi o pauză. 622 00:38:51,039 --> 00:38:52,165 Mouf! 623 00:38:52,165 --> 00:38:54,376 Nu justifica plecarea un copil afară. 624 00:38:54,376 --> 00:38:56,336 Ai dat vina pe mama Adelinei 625 00:38:56,461 --> 00:38:58,338 pentru că a chinuit-o cu biserica. 626 00:38:58,588 --> 00:39:00,715 Pe cine dai vina pe Arthur? eu? 627 00:39:01,216 --> 00:39:03,385 Crezi că îmi place să fiu strictă? 628 00:39:03,385 --> 00:39:06,596 Îi doresc tatălui meu fusese acolo pentru a mă proteja. 629 00:39:07,389 --> 00:39:10,392 Înainte să-i protejezi, asigură-te că îi iubești. 630 00:39:14,062 --> 00:39:15,647 Bienvenue, ora băii. 631 00:39:28,994 --> 00:39:30,954 În biroul meu în 30 de minute. 632 00:39:32,080 --> 00:39:32,998 Pe aici! 633 00:39:34,332 --> 00:39:35,834 O grămadă de ratați! 634 00:39:40,839 --> 00:39:43,425 Etame, vino aici. Ce se întâmplă? 635 00:39:45,927 --> 00:39:49,055 - Cine sunt băieții ăștia? - Suspecţii pe care i-am arestat. 636 00:39:49,681 --> 00:39:52,016 - Cine a autorizat asta? - Era Patou. 637 00:39:52,142 --> 00:39:53,852 - Vreun rezultat? - Nu. 638 00:39:55,103 --> 00:39:56,521 Acum ce? 639 00:39:59,941 --> 00:40:01,776 Privește în cameră. 640 00:40:01,776 --> 00:40:02,777 Nu ți-e rușine? 641 00:40:03,987 --> 00:40:07,240 Manuela, după asta, ai acești oameni de raportat 642 00:40:07,365 --> 00:40:09,701 pentru furt la magazin piata centrala. 643 00:40:09,701 --> 00:40:12,287 Au furat trei Tricouri Balenciaga 644 00:40:12,412 --> 00:40:14,080 și o pereche de pantofi Nike. 645 00:40:14,414 --> 00:40:16,291 - Ai dat jos asta? - Da, domnule. 646 00:40:16,416 --> 00:40:17,459 ticăloșilor! 647 00:40:17,459 --> 00:40:19,377 Ești o povară pentru societate. 648 00:40:20,253 --> 00:40:21,671 la cine te uiti? 649 00:40:21,796 --> 00:40:23,131 Vino mai aproape. 650 00:40:23,131 --> 00:40:25,342 Am pierdut unul dintre colaboratorii noștri 651 00:40:25,342 --> 00:40:27,093 dar trebuie să rămânem măsurați. 652 00:40:27,344 --> 00:40:29,220 Am înțeles greșit de la început. 653 00:40:29,804 --> 00:40:32,390 Arestăm oameni si bate-i! 654 00:40:32,515 --> 00:40:34,476 Ce se întâmplă dacă unul dintre mor aici? 655 00:40:34,476 --> 00:40:36,895 Șefu, un lucru este sigur... 656 00:40:38,188 --> 00:40:39,272 Vorbește repede! 657 00:40:39,606 --> 00:40:41,399 Am fost informați acești bărbați 658 00:40:41,399 --> 00:40:43,443 au fost implicați în crimă. 659 00:40:43,985 --> 00:40:46,905 Instinctul meu de ofițer era să-i arestez. 660 00:40:47,030 --> 00:40:47,989 La începutul anului... 661 00:40:48,114 --> 00:40:49,783 Opreste-te imediat! 662 00:40:50,325 --> 00:40:52,118 Nu spun să nu lucrezi. 663 00:40:52,118 --> 00:40:54,079 Știm despre ambițiile tale! 664 00:40:54,579 --> 00:40:56,081 Dar fii măsurat! 665 00:40:56,081 --> 00:40:57,374 Dacă mor aici, 666 00:40:57,374 --> 00:40:59,793 ce dacă au familie undeva? 667 00:40:59,918 --> 00:41:03,963 Dacă sunt vinovați, răspundem cu ministrul de partea noastră! 668 00:41:04,089 --> 00:41:06,966 Dacă sunt nevinovați, trebuie sa fim atenti! 669 00:41:07,092 --> 00:41:08,385 Sunteți băieți mari. 670 00:41:08,510 --> 00:41:10,178 Arată puțin discernământ. 671 00:41:10,178 --> 00:41:11,221 Ai bătut oamenii, 672 00:41:11,721 --> 00:41:14,015 dar dacă mor, vei răspunde pentru asta! 673 00:41:14,015 --> 00:41:16,184 Am nevoie să înțelegi asta! 674 00:41:18,645 --> 00:41:20,730 Oamenii mă așteaptă. 675 00:41:23,108 --> 00:41:24,901 Am întârziat din cauza lor. 676 00:41:29,114 --> 00:41:30,615 Lasă-ne un moment. 677 00:41:45,088 --> 00:41:46,131 Patou... 678 00:41:47,090 --> 00:41:49,759 închid ochii la anumite lucruri pe care le faci, 679 00:41:50,468 --> 00:41:52,137 pentru că de la divorțul tău, 680 00:41:53,054 --> 00:41:54,639 lucrurile nu au fost usoare. 681 00:41:55,557 --> 00:41:57,058 Ești un ofițer bun, 682 00:41:57,392 --> 00:41:59,894 dar modul de viață pe care l-ai ales, 683 00:42:01,062 --> 00:42:02,897 trăind între linii, 684 00:42:02,897 --> 00:42:04,816 Trebuie să se oprească acum. 685 00:42:04,816 --> 00:42:08,987 O să las asta timp dar nu mă pune din nou in aceasta pozitie. 686 00:42:08,987 --> 00:42:10,864 Poți lua inițiative, 687 00:42:11,364 --> 00:42:13,033 dar nu mai acționează singur. 688 00:42:13,908 --> 00:42:16,745 Nu vreau să aud niciodată despre un caz ca acesta. 689 00:42:17,829 --> 00:42:18,913 Asta este. 690 00:42:20,457 --> 00:42:22,125 Corect. Salută-mă. 691 00:44:09,357 --> 00:44:14,696 O veste atât de proastă... Acum, sunt casa șefului satului! 692 00:44:15,572 --> 00:44:17,657 iti dai seama? 693 00:44:17,657 --> 00:44:20,702 Acoperișul casei lui s-a prăbușit! 694 00:44:21,453 --> 00:44:24,164 Dacă tatăl tău ar fi încă în viață, 695 00:44:24,914 --> 00:44:27,709 asta nu s-ar fi întâmplat niciodată. Nu. 696 00:44:27,709 --> 00:44:30,378 Ar fi avut grijă de asta. 697 00:44:30,378 --> 00:44:33,089 Ce e în neregulă cu această familie? 698 00:44:33,798 --> 00:44:36,760 Trebuie să-ți onorezi tatăl. 699 00:44:36,760 --> 00:44:40,430 E rândul tău să te asumi acele responsabilități, acum. 700 00:44:40,430 --> 00:44:42,974 - Mă auzi? - Te aud, mamă. 701 00:44:51,858 --> 00:44:54,819 Ți-am spus Adeline a venit ieri? 702 00:44:55,111 --> 00:44:57,155 Voi doi ați vorbit? 703 00:44:58,406 --> 00:45:00,283 Ea e mereu pe stadion. 704 00:45:01,117 --> 00:45:03,912 Zi sau noapte, fotbalul este tot ce o interesează. 705 00:45:03,912 --> 00:45:06,998 Ține minte când o iei acolo? 706 00:45:09,209 --> 00:45:13,171 Nu ține ranchiună ca majoritatea oameni din această țară. 707 00:45:13,171 --> 00:45:17,550 Înainte de a face orice decizie, ar trebui caută-ți mai întâi inima. 708 00:45:18,343 --> 00:45:22,138 Dacă eu mor mâine și tu ești cruce, ce se va întâmpla? 709 00:45:22,639 --> 00:45:24,182 Ce vei face? 710 00:45:42,283 --> 00:45:43,702 Ai ajuns la Adeline, 711 00:45:43,702 --> 00:45:45,495 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 712 00:45:45,912 --> 00:45:47,789 Bună, Adeline. Este tata. 713 00:45:47,789 --> 00:45:51,126 Te rog sună-mă înapoi când primești acest mesaj. 714 00:45:51,668 --> 00:45:52,794 Asta e tot. 715 00:45:53,461 --> 00:45:54,713 Este tata. 716 00:46:07,434 --> 00:46:09,144 Corect. Deci, ei ucid. 717 00:46:09,269 --> 00:46:10,311 Ei fumează droguri. 718 00:46:10,311 --> 00:46:11,563 Pentru bani? 719 00:46:11,563 --> 00:46:12,605 Pentru bani. 720 00:46:12,605 --> 00:46:14,441 Aici se întâlnesc? 721 00:46:14,441 --> 00:46:16,067 - Acesta este locul lor. - BINE. 722 00:46:16,067 --> 00:46:18,945 Asta nu are de ce face cu cazul nostru. 723 00:46:18,945 --> 00:46:21,614 Spune-i că pierdem timpul, soarele arde. 724 00:46:21,614 --> 00:46:24,451 Ne vom întoarce și ai grija de asta. 725 00:46:24,701 --> 00:46:25,869 Spune-i. 726 00:46:28,663 --> 00:46:31,333 Şeful. E prea greu aici. 727 00:46:31,333 --> 00:46:34,794 Garajul este o mizerie, gunoi peste tot și miroase. 728 00:46:34,794 --> 00:46:37,589 Deci nici nu putem păstra o scena crimei? 729 00:46:37,589 --> 00:46:40,175 Acest caz ar trebui deja rezolvat. 730 00:46:40,300 --> 00:46:42,344 De aceea Western țările sunt înainte. 731 00:46:42,344 --> 00:46:46,765 Ei pot dovedi prin probe cine este vinovat sau nu. 732 00:46:46,765 --> 00:46:48,600 Asta e evoluția! 733 00:46:49,142 --> 00:46:52,228 Nu e de mirare mai folosim biciul vechi bun. 734 00:47:16,544 --> 00:47:18,004 Adu-mi tipul acela! 735 00:47:18,546 --> 00:47:21,800 Era o tarabă. O femeie. Ce a gătit ea? 736 00:47:22,759 --> 00:47:24,344 A făcut fasole prăjită? 737 00:47:24,344 --> 00:47:25,470 Chiar aici. 738 00:47:25,470 --> 00:47:26,679 Ea lucra noaptea. 739 00:47:26,679 --> 00:47:28,598 Noaptea, când dormim. 740 00:47:28,598 --> 00:47:30,350 A plecat recent, nu? 741 00:47:31,184 --> 00:47:32,018 Ce-i asta? 742 00:47:32,018 --> 00:47:34,354 Ea a fugit? Ea a fugit. 743 00:47:34,354 --> 00:47:36,356 Din cauza împuşcăturilor. 744 00:47:36,481 --> 00:47:38,024 Bam! Bam! Violența. 745 00:47:38,024 --> 00:47:40,151 Au tras, ea a fugit. Pow! 746 00:47:41,236 --> 00:47:43,029 Ea a fugit. BINE. 747 00:47:43,655 --> 00:47:45,490 Află mai multe despre acea femeie. 748 00:47:45,490 --> 00:47:47,367 Violența a făcut-o să plece. 749 00:47:47,701 --> 00:47:48,702 Grozav. 750 00:47:48,702 --> 00:47:50,704 Salută-mă. Nu schimba nimic. 751 00:47:50,829 --> 00:47:52,122 Bună treabă, prietene. 752 00:48:10,348 --> 00:48:12,308 - Mulţumesc. - Bucură-te de masă. 753 00:48:13,518 --> 00:48:14,477 Scuzați-mă? 754 00:48:16,146 --> 00:48:17,647 comisar Billong. 755 00:48:17,647 --> 00:48:19,524 Vino să ia loc. 756 00:48:20,358 --> 00:48:21,484 Aș dori un cuvânt. 757 00:48:22,610 --> 00:48:25,655 Investigez crima a ofițerului Albert Kounde. 758 00:48:26,031 --> 00:48:27,407 Ai auzit despre asta? 759 00:48:29,576 --> 00:48:31,453 Explica-mi ceva. 760 00:48:31,578 --> 00:48:35,999 Cum poate un localnic figura ca tine gasesti ea însăși atât de departe de casă? 761 00:48:36,416 --> 00:48:39,252 Nu ai raportat la anchetatori, nu? 762 00:48:39,711 --> 00:48:40,712 Nu. 763 00:48:41,004 --> 00:48:43,923 Ai fost acolo, vinzând beignets, 764 00:48:43,923 --> 00:48:46,134 trebuie să fi văzut totul. 765 00:48:46,259 --> 00:48:47,093 Corecta? 766 00:48:48,303 --> 00:48:50,555 Știu ce se întâmplă, doamnă. 767 00:48:51,389 --> 00:48:54,225 Există o șansă să știi cine este implicat. 768 00:48:55,602 --> 00:48:56,603 comisar... 769 00:48:57,103 --> 00:48:59,564 Tot ce vreau este să-mi câștig existența și du-te acasă. 770 00:48:59,564 --> 00:49:00,607 La fel si eu. 771 00:49:01,149 --> 00:49:03,985 Dar ar trebui și noi găsi sens în munca noastră. 772 00:49:04,110 --> 00:49:07,530 Oamenii sunt bucuroși să cumpere beignets, asta e grozav. 773 00:49:07,530 --> 00:49:11,868 Nu m-am alăturat poliției pentru a prinde hoți de porci mici. 774 00:49:14,913 --> 00:49:17,374 Billong. ești tu un frate Bassa? 775 00:49:18,625 --> 00:49:20,293 Da, de la Nyaho. 776 00:49:21,753 --> 00:49:23,380 Satul lui Narcisse Billong? 777 00:49:24,464 --> 00:49:25,965 Era bunicul meu. 778 00:49:26,966 --> 00:49:29,552 Era un șef foarte respectat în zonă. 779 00:49:30,470 --> 00:49:31,346 frate, 780 00:49:31,763 --> 00:49:35,141 Nu sunt de partea interlocutorilor care ți-a ucis colegul. 781 00:49:35,767 --> 00:49:39,729 Ce ar fi bunicul tău te gandesti la toate astea? 782 00:49:40,563 --> 00:49:44,567 Dar oamenii nevinovați se tem cei care ar trebui să-i protejeze. 783 00:49:46,611 --> 00:49:48,655 Soră, între tine și mine, 784 00:49:48,989 --> 00:49:51,616 Îmi doresc să nu facă nimeni fii in pozitia mea. 785 00:49:52,117 --> 00:49:54,494 Alegerea între lăsând violența să persistă 786 00:49:54,619 --> 00:49:56,246 și recurgând la ea 787 00:49:56,788 --> 00:49:58,581 este o dilemă inumană. 788 00:49:59,332 --> 00:50:01,710 Totuși, cineva trebuie să facă treaba. 789 00:50:01,960 --> 00:50:03,294 Așa este. 790 00:50:18,184 --> 00:50:20,520 Gigi, dă-mi telefonul. 791 00:50:23,815 --> 00:50:25,108 Multumesc. 792 00:50:37,120 --> 00:50:38,705 Se numește Blacky. 793 00:50:39,080 --> 00:50:40,874 Complicii lui în acea noapte 794 00:50:40,999 --> 00:50:43,626 se numesc Pepe, Django și Vin Diesel. 795 00:50:43,626 --> 00:50:44,544 BINE. 796 00:50:46,713 --> 00:50:47,922 Nu mă încerca! 797 00:50:48,048 --> 00:50:49,340 Ce se întâmplă? 798 00:50:50,175 --> 00:50:52,218 Ce căutați? 799 00:50:53,762 --> 00:50:54,971 Iată pistolul. 800 00:50:56,890 --> 00:50:58,725 - Tu ești Blacky? - Sunt înnebunit! 801 00:51:00,393 --> 00:51:01,394 Uită-te acolo. 802 00:51:01,603 --> 00:51:02,687 Mouf ! Taci! 803 00:51:02,687 --> 00:51:04,481 - Ce am făcut? - Calma! 804 00:51:20,163 --> 00:51:20,955 Cu susul în jos! 805 00:51:20,955 --> 00:51:22,123 Lasă-mă! 806 00:51:22,248 --> 00:51:23,875 Îți spun adevărul! 807 00:51:23,875 --> 00:51:26,044 Vă jur că vă spun adevărul! 808 00:51:26,044 --> 00:51:27,128 Îmi pare rău! 809 00:51:27,253 --> 00:51:29,339 Dă-mă jos, o voi spune adevarul! 810 00:51:34,135 --> 00:51:37,097 Am jefuit o mulțime de masă magazine. - Ce magazine de masă? 811 00:51:37,472 --> 00:51:39,432 Case cu un magazin în față. 812 00:51:39,432 --> 00:51:42,227 Înainte să vorbim despre magazine sau orice altceva, 813 00:51:42,227 --> 00:51:44,979 spune-mi cu cine lucrezi. 814 00:51:44,979 --> 00:51:47,357 Să fim metodici. ascult. 815 00:51:47,357 --> 00:51:49,025 Cu fumătorii. 816 00:51:49,359 --> 00:51:51,486 Fumători? Cum se numesc? 817 00:51:51,611 --> 00:51:53,279 Nu știu. 818 00:51:53,279 --> 00:51:56,491 Fumezi cu oamenii nu stii? - Da. 819 00:51:57,075 --> 00:52:00,704 Unde fumezi? Essos? Pakita? 820 00:52:00,704 --> 00:52:01,705 Da. 821 00:52:04,624 --> 00:52:06,126 Corect. Dă-l jos. 822 00:52:12,924 --> 00:52:13,967 ascult. 823 00:52:14,092 --> 00:52:16,469 Am ajuns acolo, eu a oprit motorul... 824 00:52:18,930 --> 00:52:20,640 Am intrat in vila... 825 00:52:21,599 --> 00:52:23,184 Ce vila? 826 00:52:23,309 --> 00:52:25,603 Vila mare care are AC. 827 00:52:25,770 --> 00:52:28,273 Am jefuit pe toată lumea dinăuntru. 828 00:52:28,273 --> 00:52:30,317 - În interiorul vilei? - Da. 829 00:52:30,775 --> 00:52:34,487 Apoi, a apărut un polițist și a început să tragă în noi. 830 00:52:36,448 --> 00:52:37,615 in ce an? 831 00:52:38,825 --> 00:52:40,327 În 2012! 832 00:52:41,870 --> 00:52:44,289 Ce poveste inventezi? 833 00:52:45,832 --> 00:52:47,292 jur, 834 00:52:47,292 --> 00:52:49,836 și-a scos pistolul și a tras în noi. 835 00:52:51,338 --> 00:52:54,841 Trebuie să vă reîmprospătați gândurile tale. Bea. 836 00:52:54,966 --> 00:52:56,676 Va opri medicamentul. 837 00:52:58,219 --> 00:53:00,889 Pune-l într-o celulă pana isi face capul limpede. 838 00:53:00,889 --> 00:53:02,349 Trebuie să bei. 839 00:53:03,308 --> 00:53:06,102 Îi vom plăti prietenii o vizita maine. 840 00:54:18,133 --> 00:54:19,384 Bună ziua? 841 00:54:19,384 --> 00:54:21,928 - Fiica ta nu îmi va răspunde. - Bună ziua întâi. 842 00:54:21,928 --> 00:54:23,138 - Bună. - Acolo. 843 00:54:23,138 --> 00:54:25,098 Știi ce se întâmplă? 844 00:54:25,223 --> 00:54:27,434 Nu este problema mea, fii tată. 845 00:54:28,101 --> 00:54:31,271 Nu-mi da asta, crezi că ești o mamă perfectă? 846 00:54:31,396 --> 00:54:33,273 Nu am spus niciodată că sunt perfectă, 847 00:54:33,398 --> 00:54:34,774 dar sunt acolo pentru ea. 848 00:54:34,774 --> 00:54:36,192 esti acum? 849 00:54:36,192 --> 00:54:39,529 Deci ești conștient de fiica ta se prostituează! 850 00:54:40,405 --> 00:54:43,033 - Zachary, lasă-mă în pace. - O voi face. 851 00:54:43,033 --> 00:54:44,951 - Doamne să aibă milă de tine. - Pe mine? 852 00:54:44,951 --> 00:54:47,412 Cine a spus că întreb pentru mila lui Dumnezeu? 853 00:54:47,412 --> 00:54:50,957 M-ai auzit vreodată cere mila lui Dumnezeu? 854 00:54:51,082 --> 00:54:52,959 Vreau să merg în iad, oricum! 855 00:54:52,959 --> 00:54:54,794 Mă auzi? La naiba! 856 00:54:55,211 --> 00:54:57,213 Satana nu a văzut încă nimic! 857 00:54:57,213 --> 00:54:58,631 Orice! 858 00:54:58,965 --> 00:55:00,717 Continuă să te rogi Dumnezeul tău! 859 00:55:00,717 --> 00:55:01,885 Isus sau Allah! 860 00:55:02,344 --> 00:55:03,470 Eu stau aici! 861 00:55:03,470 --> 00:55:05,597 Voi muri cu toate slujbele cu nuci! 862 00:55:06,097 --> 00:55:06,890 Mă auzi? 863 00:55:09,809 --> 00:55:11,603 Poliţie! Mâinile sus! 864 00:55:15,023 --> 00:55:16,232 Goliți-vă buzunarele! 865 00:55:19,611 --> 00:55:20,570 idiotule! 866 00:55:22,155 --> 00:55:23,239 Nu vă mișcați. 867 00:55:31,039 --> 00:55:32,957 Stop! 868 00:55:43,677 --> 00:55:44,260 La naiba! 869 00:55:44,260 --> 00:55:45,220 Ce este? 870 00:55:45,345 --> 00:55:46,846 - A căzut! - Ce? 871 00:55:47,847 --> 00:55:50,016 A încercat să fugă departe și a căzut. 872 00:55:51,810 --> 00:55:52,936 E lapidat! 873 00:55:59,818 --> 00:56:02,028 - Nu i-ai mai văzut niciodată? - Nu. 874 00:56:03,196 --> 00:56:04,781 Nu sunt în grupul tău? 875 00:56:05,156 --> 00:56:06,032 Nu. 876 00:56:07,492 --> 00:56:10,036 Fără Pepe, Django sau Vin Diesel? 877 00:56:10,662 --> 00:56:11,705 Nici unul. 878 00:56:13,373 --> 00:56:15,959 A fumat vreodată cu vreunul dintre acești băieți? 879 00:56:15,959 --> 00:56:17,043 Nu. 880 00:56:19,504 --> 00:56:21,089 Deci nu le cunoști? 881 00:56:21,214 --> 00:56:22,048 Nu. 882 00:56:22,716 --> 00:56:23,633 OK. 883 00:56:26,511 --> 00:56:29,639 Vom avea grijă de tine, dar trebuie să vorbești. 884 00:56:30,390 --> 00:56:31,975 Cu cine lucrezi? 885 00:56:35,854 --> 00:56:36,855 Cu... 886 00:56:37,439 --> 00:56:39,232 fratele meu de sânge. 887 00:56:39,357 --> 00:56:40,233 Ce frate? 888 00:56:40,483 --> 00:56:41,693 Fratele lui de sânge. 889 00:56:41,693 --> 00:56:43,737 Ca sângele din venele tale. 890 00:56:44,362 --> 00:56:46,072 Cine este fratele tău de sânge? 891 00:56:46,072 --> 00:56:48,533 Cum îl cheamă partenerul tău? 892 00:56:51,536 --> 00:56:52,662 Fratele meu... 893 00:56:52,996 --> 00:56:53,955 Django. 894 00:56:53,955 --> 00:56:54,998 Django? 895 00:56:56,666 --> 00:56:58,418 Cine mai e cu tine? 896 00:57:03,048 --> 00:57:04,424 Vin Diesel... 897 00:57:05,300 --> 00:57:06,176 Si... 898 00:57:06,176 --> 00:57:08,011 Micul Blacky. 899 00:57:08,928 --> 00:57:10,597 Vedea? El stie. 900 00:57:14,017 --> 00:57:15,852 Îmi pare rău, pot să mă întind? 901 00:57:15,852 --> 00:57:16,853 Taci! Vorbi! 902 00:57:17,937 --> 00:57:18,772 Mergi ușor. 903 00:57:20,190 --> 00:57:21,608 Relaxează-te, e în regulă. 904 00:57:22,567 --> 00:57:25,153 Întoarce-ți capul spre mine ca să putem vorbi. 905 00:57:25,278 --> 00:57:26,071 Relaxați-vă. 906 00:57:27,947 --> 00:57:29,532 Tu ești Pepe, nu-i așa? 907 00:57:31,076 --> 00:57:31,951 Da. 908 00:57:32,786 --> 00:57:35,955 Deci, ați fost tu și echipa ta cine a ucis un ofiter? 909 00:57:41,836 --> 00:57:42,921 Da. 910 00:57:43,129 --> 00:57:43,963 Acolo. 911 00:57:44,297 --> 00:57:45,298 Bun. 912 00:57:45,673 --> 00:57:48,134 Continuă să lucrezi cu noi, puștiule. 913 00:57:49,677 --> 00:57:53,014 - Fără trafic la ora asta? - Drumul e liber. 914 00:57:53,139 --> 00:57:54,432 Auzi asta, Pepe? 915 00:57:54,432 --> 00:57:57,769 Te duci la spital, vom plăti pentru asta. 916 00:57:58,645 --> 00:58:00,855 Suntem pe asta. Te vei face mai bine. 917 00:58:01,147 --> 00:58:02,816 Vei vedea din nou clar. 918 00:58:03,650 --> 00:58:05,443 Vor avea grijă de tine. 919 00:58:06,069 --> 00:58:07,070 Sunt pe el. 920 00:58:21,126 --> 00:58:22,919 Știi Pepe, ai mințit. 921 00:58:22,919 --> 00:58:24,295 nu l-am recunoscut. 922 00:58:24,796 --> 00:58:26,631 Te-a recunoscut foarte bine. 923 00:58:27,674 --> 00:58:29,175 Erau rănile... 924 00:58:29,676 --> 00:58:32,679 Nu-l recunoști pentru că este rănit? 925 00:58:34,556 --> 00:58:35,890 Asta e ciudat. 926 00:58:36,641 --> 00:58:39,060 Dacă te comporți ca nu-l cunosti, 927 00:58:39,060 --> 00:58:41,021 înseamnă că ceva nu este în regulă. 928 00:58:41,438 --> 00:58:43,606 Ascunzi ceva. 929 00:58:44,858 --> 00:58:48,111 Acum că unul dintre partenerii tăi am fost prins, 930 00:58:48,611 --> 00:58:51,197 devine putin complicat, nu-i așa? 931 00:58:52,574 --> 00:58:55,076 Doar că a început să vorbim, ne-a spus. 932 00:58:55,493 --> 00:58:58,204 El spune că ești implicat în cazul crimei. 933 00:58:59,164 --> 00:59:02,042 Nu vrei să știm acest tip este Pepe. 934 00:59:02,542 --> 00:59:03,835 Deci, ai mințit. 935 00:59:04,335 --> 00:59:05,336 Asta este. 936 00:59:05,336 --> 00:59:07,172 Mâine în zori, 937 00:59:07,505 --> 00:59:08,423 vei vorbi. 938 00:59:08,548 --> 00:59:09,966 Vei vorbi bine. 939 00:59:09,966 --> 00:59:12,552 Te vom închide, mâinile la spate. 940 00:59:12,969 --> 00:59:13,762 De Dumnezeu... 941 00:59:13,762 --> 00:59:16,222 Ce știi despre Dumnezeu? 942 00:59:16,222 --> 00:59:18,183 Ar fi trebuit să te gândești la asta. 943 00:59:18,641 --> 00:59:19,893 Ce este? 944 00:59:21,353 --> 00:59:22,645 Scuză-mă, șefule. 945 00:59:30,278 --> 00:59:31,321 ce vrei? 946 00:59:31,321 --> 00:59:33,406 Deci lucrez la colț acum? 947 00:59:33,531 --> 00:59:36,242 Nu veni aici să faci o scena. - Răspunde-mi. 948 00:59:36,701 --> 00:59:39,329 eu raspund. - Oprește-te răspândind minciuni, lasă-mă! 949 00:59:39,746 --> 00:59:42,207 Ține-l jos! Unde crezi că ești? 950 00:59:42,207 --> 00:59:43,333 Am terminat, oricum! 951 00:59:43,666 --> 00:59:45,210 Vino aici. 952 00:59:45,710 --> 00:59:47,420 - Unde e Arthur? - Nu vă faceți griji. 953 00:59:47,545 --> 00:59:49,756 nu tin el, se va întoarce. 954 00:59:49,756 --> 00:59:51,299 Odette s-a ocupat de asta. 955 00:59:51,424 --> 00:59:52,967 Gândește-te la ce am spus. 956 00:59:53,468 --> 00:59:55,220 Adeline, atentă cu tonul ăsta. 957 00:59:55,720 --> 00:59:56,846 Fii foarte atent. 958 00:59:56,846 --> 00:59:59,432 - Ar trebui să fiu atent? - Fii atent la cuvintele astea! 959 00:59:59,891 --> 01:00:02,394 Ai fost numit după mama mea. 960 01:00:02,894 --> 01:00:05,688 După străbunica ta, nu uita! 961 01:00:05,688 --> 01:00:08,066 - Tu și tradițiile! - Am luptat pentru asta! 962 01:00:08,066 --> 01:00:09,567 Tradiții, întotdeauna! 963 01:00:10,276 --> 01:00:11,778 Vorbește-mi ca un tată! 964 01:00:12,445 --> 01:00:14,114 Fii acolo pentru familia ta! 965 01:00:14,823 --> 01:00:16,616 De ce crezi că a plecat Arthur? 966 01:00:16,616 --> 01:00:19,035 Ia-ți responsabilități, bătrâne! 967 01:00:20,328 --> 01:00:22,205 Tot ce te poți gândi este la muncă! 968 01:01:05,957 --> 01:01:06,833 Să mergem. 969 01:01:35,236 --> 01:01:36,196 Vrei ceva? 970 01:03:06,327 --> 01:03:07,412 Bună ziua, doamnă. 971 01:03:07,954 --> 01:03:10,915 Sunt aici să verific pe un pacient. 972 01:03:11,666 --> 01:03:13,585 Numele lui este Eugene Babko. 973 01:03:13,585 --> 01:03:14,711 Cunoscut sub numele de Pepe. 974 01:03:14,711 --> 01:03:16,421 Motivul spitalizării? 975 01:03:17,172 --> 01:03:19,507 Accident de motocicletă. Leziuni multiple. 976 01:03:20,342 --> 01:03:21,718 Când a ajuns aici? 977 01:03:22,761 --> 01:03:24,095 Vineri. 978 01:03:32,854 --> 01:03:34,022 El nu este aici. 979 01:03:34,939 --> 01:03:36,650 Ce zici de asta...? 980 01:03:36,650 --> 01:03:37,484 El este aici. 981 01:03:37,901 --> 01:03:40,028 iti spun eu el nu este pe lista mea. 982 01:03:40,528 --> 01:03:42,572 Ar trebui să-l caut în altă parte? 983 01:03:42,697 --> 01:03:43,865 Daca iti place. 984 01:03:45,825 --> 01:03:47,035 Țara asta... 985 01:03:48,870 --> 01:03:50,121 Oamenii... 986 01:03:54,709 --> 01:03:55,794 De necrezut. 987 01:04:04,052 --> 01:04:06,054 Scuzați-mă, servicii sociale? 988 01:04:06,846 --> 01:04:08,723 Virați la stânga și drept. 989 01:04:08,848 --> 01:04:10,558 - Chiar pe aici. - OK, mulțumesc. 990 01:04:11,476 --> 01:04:12,310 Necrezut. 991 01:04:25,949 --> 01:04:26,992 Scuzați-mă, domnule. 992 01:04:27,117 --> 01:04:29,994 Caut un pacient. 993 01:04:29,994 --> 01:04:33,832 Era pe listă, dar parcă ar fi dispărut. 994 01:04:34,833 --> 01:04:37,752 Aceasta este unitatea de cardiologie, Nu te pot ajuta. 995 01:04:38,128 --> 01:04:40,213 Întrebați cealaltă unitate, chiar vizavi. 996 01:04:41,131 --> 01:04:43,842 Cum poate un pacient să dispară? Pe cine ar trebui să întrebăm? 997 01:04:44,175 --> 01:04:46,094 am fost la o intalnire... 998 01:04:46,219 --> 01:04:48,638 stiu. vreau doar să-mi găsesc pacientul. 999 01:04:48,763 --> 01:04:50,348 Întoarce-te la întâlnirea ta. 1000 01:04:50,515 --> 01:04:51,182 El este aici. 1001 01:05:02,402 --> 01:05:05,238 Necrezut. De cât timp este aici? 1002 01:05:05,363 --> 01:05:06,197 De dimineata. 1003 01:05:06,740 --> 01:05:07,574 De ce? 1004 01:05:08,199 --> 01:05:10,910 Ținem pacienții înăuntru la ER timp de 24 de ore. 1005 01:05:11,286 --> 01:05:13,580 După aceea, ei trebuie internat în spital. 1006 01:05:13,872 --> 01:05:15,540 Dar costa bani... 1007 01:05:20,754 --> 01:05:22,380 Am dat deja banii. 1008 01:05:23,590 --> 01:05:25,967 El trebuie să se vindece, pune-l pe un IV. 1009 01:05:26,092 --> 01:05:28,762 Tată, pune-l pe IV! El trebuie să se vindece! 1010 01:05:28,887 --> 01:05:31,181 Fă ceva, pune-l pe IV! 1011 01:05:32,557 --> 01:05:33,850 Acest lucru nu este normal. 1012 01:05:34,225 --> 01:05:36,770 Trebuie să te faci mai bine, puștiule. 1013 01:05:36,770 --> 01:05:39,481 Trebuie să te vindeci, nu poți muri așa. 1014 01:05:40,023 --> 01:05:41,900 Nu poți muri așa. 1015 01:05:45,528 --> 01:05:47,405 Pepe nu poate muri așa. 1016 01:06:42,669 --> 01:06:44,087 tati? 1017 01:06:47,257 --> 01:06:48,383 Șeful? 1018 01:06:54,848 --> 01:06:56,224 Mamou. 1019 01:06:56,766 --> 01:06:58,059 Du-te în dormitorul tău, 1020 01:06:58,184 --> 01:06:59,477 voi fi cu tine. 1021 01:07:04,482 --> 01:07:05,442 A sunat spitalul. 1022 01:07:06,901 --> 01:07:08,570 Pepe a murit. 1023 01:07:16,244 --> 01:07:19,539 Banii pe care ti-am dat pentru tratamentul lui 1024 01:07:19,539 --> 01:07:21,499 ți-ai cumpărat generatorul 1025 01:07:22,083 --> 01:07:24,085 și televiziunea dvs. ilegală prin cablu. 1026 01:07:26,796 --> 01:07:28,590 Aveam de gând să... 1027 01:07:28,715 --> 01:07:30,175 Planificând ce? 1028 01:07:31,259 --> 01:07:34,137 Cineva a murit, care era planul tau? 1029 01:07:35,013 --> 01:07:38,016 - Pentru un generator... - Îmi pare rău, şefule. 1030 01:07:38,016 --> 01:07:40,310 Ține-ți capul sus. 1031 01:07:41,019 --> 01:07:42,520 Ai de gând să plângi? 1032 01:07:43,855 --> 01:07:47,275 Nu ți-ai vărsat toate lacrimile? după ce fiul tău a murit? 1033 01:07:51,404 --> 01:07:52,280 Șefu, îmi pare rău! 1034 01:07:52,280 --> 01:07:55,367 Nu scrie un raport, Nu-mi pot pierde locul de muncă! 1035 01:07:55,492 --> 01:07:56,576 Șefu! 1036 01:07:56,576 --> 01:07:58,953 Ascultă la mine! Asculta! 1037 01:07:59,621 --> 01:08:02,248 Nu mă condescende, viața este grea pentru toată lumea. 1038 01:08:02,374 --> 01:08:04,709 Crezi că ești perfect? 1039 01:08:07,962 --> 01:08:08,755 Nu! 1040 01:08:09,172 --> 01:08:12,050 - Șefu, nu! Opreste asta! - Ia-te de pe mine! 1041 01:08:12,634 --> 01:08:13,968 - Încetează! - Pleacă de aici! 1042 01:08:13,968 --> 01:08:15,720 Îmi pare rău, șefu! Îmi pare rău! 1043 01:08:15,845 --> 01:08:16,680 Valea! 1044 01:08:16,805 --> 01:08:17,889 Oprește-te, șefu! 1045 01:08:18,014 --> 01:08:19,140 Scram! 1046 01:08:19,140 --> 01:08:21,059 - Ce se întâmplă, aici? - Cine eşti tu? 1047 01:08:22,268 --> 01:08:23,686 Ușor, băieți. El este șeful meu. 1048 01:08:25,480 --> 01:08:27,065 Înapoi! 1049 01:08:27,399 --> 01:08:29,067 Înapoi! 1050 01:08:29,067 --> 01:08:32,404 - Ce fel de poliţist e ăla? - Fă-te înapoi. 1051 01:08:32,988 --> 01:08:34,823 Crezi că ești dur? 1052 01:08:34,948 --> 01:08:38,034 Pentru că pompezi niște fier? Fără respect pentru autoritate! 1053 01:08:38,326 --> 01:08:40,912 Ai de gând să mă omori? Fă-o! 1054 01:08:40,912 --> 01:08:43,623 - Taci! - Unde crezi că ești? 1055 01:08:43,748 --> 01:08:45,041 am zis înapoi! 1056 01:08:45,041 --> 01:08:47,877 Omoara-mă! Nu mă sperii! Trage! 1057 01:08:47,877 --> 01:08:50,338 Ce este asta? Mi-e frică de Dumnezeu, nu de tine! 1058 01:08:50,338 --> 01:08:52,799 - Fă-te înapoi! - Domnule Big Shot! 1059 01:08:52,924 --> 01:08:54,843 Nu mi-e frica de tine! 1060 01:09:42,974 --> 01:09:44,476 Nu sunt un torționar. 1061 01:09:45,018 --> 01:09:46,394 Sunt african. 1062 01:09:47,354 --> 01:09:50,398 Am propriul meu simț al umanism și fraternitate. 1063 01:09:52,108 --> 01:09:54,569 Există mai mult decât un mod de a fi bărbat. 1064 01:09:54,569 --> 01:09:57,572 Una este să vă asumați responsabilitatea pentru actiunea noastra. 1065 01:09:58,239 --> 01:09:59,949 Să te uiți în oglindă 1066 01:10:00,241 --> 01:10:02,661 și recunoaștem când noi alege calea greșită. 1067 01:10:13,380 --> 01:10:16,341 înțeleg durerea ta pentru prietenul tău Pepe. 1068 01:10:16,466 --> 01:10:19,969 Ce contează pentru mine acum este ca adevărul să iasă la iveală. 1069 01:10:20,095 --> 01:10:21,930 Minciunile trebuie să înceteze. 1070 01:10:21,930 --> 01:10:23,723 Între tine și mine. 1071 01:10:23,723 --> 01:10:25,266 Tu ești bărbat, eu sunt bărbat. 1072 01:10:25,266 --> 01:10:27,185 Nu port un cuțit de tufiș. 1073 01:10:29,521 --> 01:10:30,563 Uită-te la Dumnezeu. 1074 01:10:30,689 --> 01:10:31,731 Uită-te la bărbați. 1075 01:10:31,731 --> 01:10:32,899 Uită-te la mine. 1076 01:10:32,899 --> 01:10:34,359 Acum, vorbește. 1077 01:10:42,534 --> 01:10:44,744 Eu sunt cel care a cauzat toate astea. 1078 01:10:44,911 --> 01:10:46,788 Nimeni nu m-a obligat. 1079 01:10:47,455 --> 01:10:49,833 Drogurile m-au făcut să iau arma și trage. 1080 01:10:51,292 --> 01:10:52,711 Drogurile... 1081 01:10:53,420 --> 01:10:55,380 Nimeni nu m-a obligat să fumez. 1082 01:11:14,149 --> 01:11:15,734 Ai fost cu oamenii tăi... 1083 01:11:16,651 --> 01:11:19,404 Patou îl joacă pe Kounde. El iese... 1084 01:11:21,990 --> 01:11:25,160 Așa l-ai prins și l-a târât înăuntru. 1085 01:11:25,285 --> 01:11:26,953 - Este corect? - Da. 1086 01:11:26,953 --> 01:11:28,997 L-ai împins înăuntru. 1087 01:11:29,122 --> 01:11:30,749 Arată-mi cum ai făcut-o. 1088 01:11:31,249 --> 01:11:32,333 BINE. 1089 01:11:35,253 --> 01:11:37,005 Tu il aduci aici... 1090 01:11:37,964 --> 01:11:39,174 Îl cauți... 1091 01:11:39,174 --> 01:11:41,342 - Arma ta? - Ia-i pistolul... 1092 01:11:42,969 --> 01:11:45,180 El se întoarce, tu împuști. O dată. 1093 01:11:45,305 --> 01:11:47,640 Bam, de două ori! Tu fugi. 1094 01:11:48,224 --> 01:11:50,393 E destul de departe. Vino aici. 1095 01:11:50,935 --> 01:11:53,063 O fracțiune de secundă în viața ta. 1096 01:11:53,063 --> 01:11:54,189 Bang, bang, bang. 1097 01:11:54,314 --> 01:11:56,232 Nu știi care zace acolo. 1098 01:11:56,858 --> 01:11:59,527 Tu decolezi, esti fericit ca treaba este facuta. 1099 01:12:00,070 --> 01:12:00,904 Corect? 1100 01:12:01,863 --> 01:12:03,531 Bun. Iată mâna mea. 1101 01:12:03,782 --> 01:12:04,741 Salută-mă. 1102 01:12:05,241 --> 01:12:06,368 Salută-mă. 1103 01:12:10,205 --> 01:12:12,624 Deschide poarta lui Maxime Bouma! 1104 01:12:25,261 --> 01:12:26,388 Haide. 1105 01:12:27,347 --> 01:12:28,431 Continuați să pompați. 1106 01:12:28,556 --> 01:12:30,266 Arată niște mușchi, băieți. 1107 01:12:44,739 --> 01:12:45,907 Așteaptă. Aici... 1108 01:13:08,263 --> 01:13:09,431 Ce este? 1109 01:13:09,848 --> 01:13:11,015 Ciment. 1110 01:13:12,308 --> 01:13:14,644 Mă duc la sat cu Modeste. 1111 01:13:14,769 --> 01:13:17,355 - Va fi o ușurare pentru bunica. - Știu. 1112 01:13:20,275 --> 01:13:22,736 Așteptăm o remanierea cabinetului. 1113 01:13:22,861 --> 01:13:24,112 Cuvântul este 1114 01:13:24,529 --> 01:13:26,031 Eu urmează să fiu numit 1115 01:13:26,531 --> 01:13:28,867 capul criminalului departamentul de investigații. 1116 01:13:29,159 --> 01:13:30,327 Tu esti? 1117 01:13:35,498 --> 01:13:37,167 În fiecare zi, 1118 01:13:37,625 --> 01:13:40,462 Văd copii lupta, lupta, cadere... 1119 01:13:42,672 --> 01:13:44,549 Copiii noștri o au ușor. 1120 01:13:45,258 --> 01:13:46,968 Deci le faci mai greu? 1121 01:14:07,906 --> 01:14:10,825 SEX: FEMININ 1122 01:15:28,194 --> 01:15:29,654 Ce e, băieți? 1123 01:15:30,280 --> 01:15:31,323 Ești aici. 1124 01:15:31,323 --> 01:15:32,657 Micul Tintin! 1125 01:15:35,285 --> 01:15:36,369 Cum a fost? 1126 01:15:36,661 --> 01:15:38,371 - Cum a fost jocul? - Bine. 1127 01:15:38,371 --> 01:15:39,831 Partea ta preferată? 1128 01:15:39,831 --> 01:15:42,125 - Când ai oprit mingea. - Da! 1129 01:15:42,125 --> 01:15:43,418 Şi tu? 1130 01:15:43,418 --> 01:15:45,587 - Acea mare salvare pe care ai făcut-o. - Da! 1131 01:15:45,712 --> 01:15:47,589 - Vei face la fel? - Da. 1132 01:15:47,714 --> 01:15:49,299 - O salvare grozavă! - Ești gelos! 1133 01:15:49,424 --> 01:15:51,509 - Am văzut câteva greșeli. - Se întâmplă! 1134 01:15:53,011 --> 01:15:54,554 Mingea a lovit stâlpul. 1135 01:15:54,679 --> 01:15:55,930 Du-te acasă în siguranță. 1136 01:15:56,056 --> 01:15:57,349 - Te sun eu. - BINE. 1137 01:15:57,349 --> 01:15:58,600 Pa! 1138 01:15:58,600 --> 01:16:01,936 - Mai bine data viitoare! - Da, voi lucra la asta. 1139 01:16:24,751 --> 01:16:25,668 tati? 1140 01:16:26,461 --> 01:16:28,797 Putem lua niște înghețată acum. 1141 01:16:37,222 --> 01:16:42,977 Bunicilor mei, al meu tatăl, mama mea și frații și surorile mele 1142 01:16:44,396 --> 01:16:49,818 NEMATIZABILE 1143 01:19:53,585 --> 01:19:56,337 Subtitrare: William Martin