1 00:00:41,583 --> 00:00:43,292 Zatvori vrata. Sjesti. 2 00:00:57,375 --> 00:01:00,500 Djede moj, sad kad možemo slobodno živjeti... 3 00:01:01,458 --> 00:01:06,708 ...i za neovisnost naše zemlje U ratu se skrivao u grmlju. 4 00:01:08,083 --> 00:01:12,083 Sad si budan usred noći Sakriješ se i odšuljaš kući. 5 00:01:12,542 --> 00:01:14,208 Nije me briga odakle si. 6 00:01:15,375 --> 00:01:17,583 - Samo... - Nemoj. 7 00:01:19,792 --> 00:01:21,833 Sine, u opasnim smo vremenima. 8 00:01:22,375 --> 00:01:24,042 Morate biti spremni. 9 00:01:24,833 --> 00:01:28,667 Kad sam sahranio oca i brata Bio sam tvojih godina. 10 00:01:29,083 --> 00:01:32,667 Smrt me ne pogađa. 11 00:01:33,042 --> 00:01:35,375 Kao da sam imuna na to. 12 00:01:35,625 --> 00:01:39,083 Da danas-sutra umrem, ne bih se bojao. 13 00:01:40,208 --> 00:01:41,917 Ali neću ostati ovdje zauvijek. 14 00:01:42,500 --> 00:01:45,083 Ako ja umrem, odgovornost će pasti na tebe. 15 00:01:45,458 --> 00:01:46,750 Razumijete li? 16 00:01:54,083 --> 00:01:57,583 -Poznajete li pjevača po imenu Marvin Gaye? - da 17 00:01:58,083 --> 00:02:01,042 - Znate li kako je umro? - Ne. 18 00:02:01,333 --> 00:02:02,833 Otac ga je ubio. 19 00:02:21,917 --> 00:02:27,292 NEUPOTREBIV 20 00:02:28,583 --> 00:02:31,025 “Un Crime à Abidjan” Slobodna adaptacija dokumentarca. 21 00:02:53,833 --> 00:02:55,000 Uništio si mi novac! 22 00:03:00,833 --> 00:03:02,000 Možete li položiti Beignet? 23 00:03:39,208 --> 00:03:40,875 Ovako naši porezi odlaze u nepovrat. 24 00:03:49,792 --> 00:03:50,883 Jeste li čuli? 25 00:03:59,333 --> 00:04:02,042 Hitni poziv svim jedinicama. 26 00:04:02,208 --> 00:04:03,625 Ostanite oprezni. 27 00:04:03,792 --> 00:04:09,292 Policajac Albert Kounde je ubijen Primili smo anonimnu dojavu sa sljedećim informacijama 28 00:04:09,458 --> 00:04:11,917 Ustrijelili su ga naoružani banditi 29 00:04:57,542 --> 00:04:58,617 Okreni leđa. 30 00:05:00,417 --> 00:05:01,483 u redu 31 00:05:02,208 --> 00:05:05,958 Metak je izašao odavde. 32 00:05:06,833 --> 00:05:10,208 Na njega je pucano sprijeda, iz neposredne blizine. 33 00:05:10,375 --> 00:05:13,708 Metak je istog kalibra kao i službeni pištolj. 34 00:05:13,875 --> 00:05:16,833 Navodno su ga upucali ovim pištoljem. 35 00:05:17,958 --> 00:05:20,750 Oporavak od rane u blizini srca Nije bilo moguće. 36 00:05:21,500 --> 00:05:23,208 Nije imao priliku 37 00:05:24,000 --> 00:05:25,033 Apsolutno... 38 00:05:31,292 --> 00:05:34,708 - Što se dogodilo? - Nikad... 39 00:05:34,875 --> 00:05:35,875 Jeste li sigurni? 40 00:05:36,375 --> 00:05:38,958 To je problem; Ne osjećam više ništa. 41 00:05:39,125 --> 00:05:42,250 Sasvim je normalno. Tvoje su se suze sada osušile. 42 00:05:42,750 --> 00:05:48,125 Bol koju trpimo u svojoj profesiji Zapravo, to je naša najveća snaga. 43 00:05:50,875 --> 00:05:54,958 Šefe, u mom procesu žalovanja Hvala vam za ono što ste učinili. 44 00:05:55,667 --> 00:05:57,292 Bio sam jako dirnut. 45 00:05:58,208 --> 00:06:00,125 Obojica smo očevi. 46 00:06:01,583 --> 00:06:05,125 Osoba koja leži na jednom od tih stolova Onog dana kada sam... 47 00:06:05,292 --> 00:06:07,958 ...Nadam se tvom šefu Pustiš suzu. 48 00:06:09,000 --> 00:06:10,958 o cemu pricas 49 00:06:11,125 --> 00:06:14,375 - Još si mlada. - Brine li smrt za godine? 50 00:06:14,542 --> 00:06:17,167 Ne, šefe. Imamo još posla. 51 00:07:18,417 --> 00:07:21,917 - Čemu služi ova mačeta? - Za sigurnost. 52 00:07:22,083 --> 00:07:23,500 Sigurnost? 53 00:07:24,250 --> 00:07:25,500 Dvije mačete? 54 00:07:25,667 --> 00:07:28,708 Za sigurnost su zadužena dva čuvara. 55 00:07:29,333 --> 00:07:32,792 - Jesu li korišteni u zločinima? - Apsolutno ne. 56 00:07:33,958 --> 00:07:35,708 - Jeste li ga prije imali? - da 57 00:07:40,708 --> 00:07:43,083 - Je li se to tamo dogodilo? - Da, tamo. 58 00:07:46,750 --> 00:07:49,083 Došli ste u 8 sati, što se dalje dogodilo? 59 00:07:49,250 --> 00:07:50,917 - Rečeno mi je... - Tko je to rekao? 60 00:07:51,083 --> 00:07:54,042 Moja žena. Rekao je da je netko upucan. 61 00:07:54,333 --> 00:07:59,042 Izašao sam i pogledao i našao sam ga naslonjenog na auto. 62 00:07:59,208 --> 00:08:00,833 Gdje mu je bila glava? 63 00:08:01,000 --> 00:08:04,083 - Pa... - Animirajte svoj položaj. 64 00:08:04,917 --> 00:08:09,375 Ne sjedi na krvi, odstupi. Moramo sačuvati mjesto zločina. 65 00:08:10,708 --> 00:08:13,250 Ovako se naginjao. 66 00:08:14,042 --> 00:08:15,917 - Njegovu glavu? - Bio je okrenut lijevo. 67 00:08:16,083 --> 00:08:17,833 Glava mu je bila okrenuta ulijevo. 68 00:08:18,208 --> 00:08:20,208 Krvarili su mu nos i usta. 69 00:08:20,375 --> 00:08:22,875 Susjed i ja smo ga odveli u bolnicu. 70 00:08:23,042 --> 00:08:25,000 - Je li još disao? - Ne. 71 00:08:25,167 --> 00:08:27,708 Njegova žena je naprijed Čekao je u parkiranom autu. 72 00:08:27,875 --> 00:08:31,125 Samo smo mu rekli da ide i odmori se. 73 00:08:36,958 --> 00:08:38,583 To se dogodilo uslijed udarca. 74 00:08:38,750 --> 00:08:41,792 - unutarnje krvarenje... - da 75 00:08:42,042 --> 00:08:44,292 Jer mu je glava okrenuta u stranu... 76 00:08:44,667 --> 00:08:47,917 ...krv je tekla prema dolje. 77 00:08:48,083 --> 00:08:51,958 - Ovdje. - Točno, do sada... 78 00:08:52,333 --> 00:08:53,917 Evo što se dogodilo... 79 00:09:03,333 --> 00:09:05,917 Sve su oči uprte u Kamerun. 80 00:09:06,083 --> 00:09:09,250 Naš međunarodni prvak Francis Ngannou... 81 00:09:09,417 --> 00:09:12,792 ...već se smatra legendarnim On se priprema za borbu 82 00:09:12,958 --> 00:09:14,917 - Kako si, Lamberte? - Dobro sam, šefe. 83 00:09:15,083 --> 00:09:18,542 Nemojte sumnjati; Krv će se proliti, pivo će se piti! 84 00:09:31,208 --> 00:09:35,417 - Hodaš li gola? - Danas nema škole. 85 00:09:35,583 --> 00:09:38,167 Znači tek ste se probudili? Prošao je 1 sat. 86 00:09:38,583 --> 00:09:41,208 - Nisi se ni istuširao. - Kupio sam ga sinoć... 87 00:09:41,583 --> 00:09:42,583 Idi obuci se! 88 00:09:42,750 --> 00:09:44,542 Ići ćeš u školu s lošim zadahom! 89 00:09:44,708 --> 00:09:47,542 Zovu svaki tjedan govoreći "kasno je"! 90 00:09:47,708 --> 00:09:50,042 Plaćamo li vas da samo dođete spavati?! 91 00:09:50,625 --> 00:09:55,500 Moram u apoteku; ali Promet je vrlo loš na čvoru Jean Moulin... 92 00:09:55,667 --> 00:09:57,058 ...zato se ne želim time baviti. 93 00:09:57,125 --> 00:09:59,875 Odette? Gdje je moj CD Marvin Gaye? 94 00:10:00,042 --> 00:10:02,458 Ostavio sam ga pokraj glazbenog playera; ali je izgubljeno. 95 00:10:02,625 --> 00:10:04,875 Što bi djeca radila s njim? 96 00:10:05,375 --> 00:10:07,875 Nitko više ne sluša CD osim tebe. 97 00:10:08,042 --> 00:10:10,833 Otac? Možemo li poslije na sladoled? 98 00:10:11,708 --> 00:10:14,500 Vidjet ćemo. Prvo se usredotočite na svoje učenje. 99 00:10:14,667 --> 00:10:15,683 mi odlazimo 100 00:10:15,750 --> 00:10:16,808 - Ok. - Prelijepo. 101 00:10:17,042 --> 00:10:20,417 - Je li ovo obećanje? - da Vidjet ćemo. 102 00:10:20,583 --> 00:10:22,125 Ne brini. 103 00:10:31,375 --> 00:10:32,875 Arthur, nastavi. 104 00:10:39,875 --> 00:10:42,417 Ngannou je gotov. Čini li vam se ovo smiješnim? 105 00:10:42,583 --> 00:10:45,500 Mi smo Afrikanci, Ngannou je nacionalna vrijednost... 106 00:10:45,667 --> 00:10:49,583 ...ali moramo priznati Ngannouovo vrijeme je prošlo. 107 00:10:49,750 --> 00:10:53,333 Čak bih ga i ja odmah skinuo. 108 00:10:54,250 --> 00:10:57,333 od brbljanja Zaboravili ste jesti? 109 00:10:57,500 --> 00:11:00,583 Taj Ngannou meč uvijek je na našem dnevnom redu! 110 00:11:00,750 --> 00:11:03,833 - Koje je vaše predviđanje? - Nemoj me zbunjivati. 111 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 Aleluja! 112 00:11:05,167 --> 00:11:08,250 ovaj čovjek Zarađuje milijune pobjeđujući ljude. 113 00:11:08,417 --> 00:11:10,600 Ovdje smo da spašavamo živote Dajemo sve od sebe! 114 00:11:10,667 --> 00:11:11,717 Prijeđi preko ovoga! 115 00:11:11,717 --> 00:11:15,009 rođendanska torta u francuskoj pekari znaš li cijenu? 116 00:11:15,042 --> 00:11:19,333 - Utopistički! - Ti si taj koji svrbi! 117 00:11:19,500 --> 00:11:22,708 - Što želiš reći? - Jeste li bogati kao Kim Kardashian? 118 00:11:22,875 --> 00:11:25,083 Zašto biste išli u takvu trgovinu? 119 00:11:25,250 --> 00:11:27,875 Htio sam kupiti tortu za svoju kćer! 120 00:11:28,042 --> 00:11:32,583 Srećom, u susjedstvu je sestra, Pojeftinjuje kolače. 121 00:11:32,750 --> 00:11:35,708 - Važniji od Ngannoua! - Problem je što si ljubomorna. 122 00:11:35,875 --> 00:11:39,708 Zašto bih bila ljubomorna? Koji kanal prenosi utakmicu? 123 00:11:42,208 --> 00:11:45,250 - Sad te zanima! - Ništa me ne zanima! 124 00:11:45,667 --> 00:11:50,208 - Samo pitam! - Nabavite si IPTV kao i svi ostali. 125 00:11:50,375 --> 00:11:53,375 Možemo li ilegalno gledati sve kanale? Koliko novaca? 126 00:11:53,542 --> 00:11:56,625 - Jeste li vidjeli? Zainteresirani ste. - Samo želim znati! 127 00:11:56,792 --> 00:12:01,792 - Gospodo, gospođica Kounde je stigla. - Ta žena je prava dama! 128 00:12:01,958 --> 00:12:07,292 Ako umrem, moja će bivša žena doći proslaviti moju smrt. luta gradom i pije pivo! 129 00:12:07,458 --> 00:12:09,875 - Patou, ti ostaješ. - Ne razumijem? 130 00:12:10,042 --> 00:12:11,875 Rekao sam ti da ostaneš ovdje. 131 00:12:19,042 --> 00:12:21,750 Znaš zašto smo te pozvali ovdje. 132 00:12:22,333 --> 00:12:25,542 Na mjestu događaja nije bilo nikoga osim tebe. 133 00:12:26,000 --> 00:12:28,875 Shvaćamo da je vaša trauma svježa; Pokušajte se sabrati... 134 00:12:29,042 --> 00:12:31,333 ...i reci nam što se točno dogodilo. 135 00:12:33,042 --> 00:12:34,100 Oprostite. 136 00:12:35,500 --> 00:12:37,750 (Clemence) Jeste li izbacili Adeline iz kuće?! 137 00:12:37,917 --> 00:12:41,250 Je li vam jako teško brinuti se o svojoj kćeri? 138 00:12:41,417 --> 00:12:42,875 Jadnik! 139 00:12:45,083 --> 00:12:47,083 oprosti ja slušam 140 00:12:48,542 --> 00:12:53,250 Parkirali smo pored vrata garaže... 141 00:12:56,375 --> 00:12:57,917 Albert je izašao... 142 00:12:59,792 --> 00:13:01,500 Nekoliko minuta kasnije... 143 00:13:02,625 --> 00:13:06,958 ...Toyota je došla i parkirala se točno ispred nas. 144 00:13:07,125 --> 00:13:10,667 Dakle, bila su četvorica muškaraca u autu ispred vas? 145 00:13:10,833 --> 00:13:11,833 Da. 146 00:13:12,000 --> 00:13:15,333 - Možete li ih identificirati? - Ne. 147 00:13:15,833 --> 00:13:18,833 U mraku nisam ništa vidio. 148 00:13:19,167 --> 00:13:21,375 - Ništa. - Je li bio mrak? 149 00:13:22,083 --> 00:13:23,792 u redu Samo naprijed. 150 00:13:24,917 --> 00:13:27,417 Izašli su iz auta... 151 00:13:28,500 --> 00:13:30,708 Pušili su... 152 00:13:31,708 --> 00:13:33,667 Možeš li govoriti glasnije? 153 00:13:33,833 --> 00:13:36,625 Ovo je i za mene osjetljiva situacija. 154 00:13:37,542 --> 00:13:40,750 Da budemo razumljiviji Potrudimo se svi. 155 00:13:40,917 --> 00:13:42,792 Ušli su u dvorište. 156 00:13:43,167 --> 00:13:45,625 - Zar ti nisu prišli? - Ne. 157 00:13:46,333 --> 00:13:49,917 - Sjela sam u auto. - U redu. 158 00:13:50,083 --> 00:13:51,517 Nikad nisi izašao iz auta? 159 00:13:51,583 --> 00:13:53,000 - Ne. - U redu. 160 00:13:54,458 --> 00:13:57,583 Kad je Albert stavio ruku na vrata automobila... 161 00:14:01,250 --> 00:14:04,542 ...okružili su ga... 162 00:14:06,458 --> 00:14:09,042 Čovjek koji stoji iza njega... 163 00:14:09,208 --> 00:14:12,917 ...uperio pištolj u njegova leđa. 164 00:14:14,583 --> 00:14:20,567 U tom trenutku "Alberte! Pazi!" rekla sam. 165 00:14:21,333 --> 00:14:26,708 Nekoliko sekundi kasnije čuo sam pucnjeve. 166 00:14:27,667 --> 00:14:31,000 Onda su otišli... 167 00:14:34,417 --> 00:14:38,750 - Hvala. - Nema na čemu. 168 00:14:38,917 --> 00:14:40,750 - Sve će biti dobro. - da 169 00:14:44,125 --> 00:14:47,625 Danas naš ministar pravosuđa i naši državni predstavnici... 170 00:14:47,792 --> 00:14:53,625 ...ubili banditi Prisustvovao pogrebu policajca 171 00:14:54,125 --> 00:14:59,542 Predsjednik je uvijek bio blizak svom narodu Dijelio je svoje radosti i boli. 172 00:15:00,167 --> 00:15:04,208 I obitelji Alberta Koundea prenio svoju podršku. 173 00:15:07,583 --> 00:15:11,208 U ime predstavnika države i svoje osobno... 174 00:15:11,375 --> 00:15:16,875 ...vjerni sluga Kameruna Obitelji pokojnika... 175 00:15:17,667 --> 00:15:19,333 ...želio bih izraziti našu sućut. 176 00:15:20,667 --> 00:15:22,524 Također bih želio istaknuti da... 177 00:15:21,000 --> 00:15:23,200 {\an8}Alain Zé - načelnik Odjela sudske policije 178 00:15:22,548 --> 00:15:26,333 ...naše hrabro osoblje preuzelo je ovaj slučaj On je to već poduzeo. 179 00:15:27,208 --> 00:15:30,167 Ovi brutalni ubojice bit će uskoro pronađeni... 180 00:15:30,167 --> 00:15:34,126 ...i bit će strogo kažnjen. Osobno ću pratiti problem. 181 00:15:34,458 --> 00:15:35,458 Dijelim, šefe. 182 00:15:36,000 --> 00:15:37,333 Modeste, na ulaznim vratima. 183 00:15:39,208 --> 00:15:42,167 - Tko ga je pozvao? - On ti je bratić, zar ne? 184 00:15:46,792 --> 00:15:49,042 - Zachary, daj, nemoj to činiti. - Što ne bih trebao? 185 00:15:49,667 --> 00:15:50,875 Nisam ga pozvala. 186 00:15:51,042 --> 00:15:53,917 Ne volim ga, uvijek dođe dok jede. 187 00:15:54,250 --> 00:15:55,500 Smeta mi. 188 00:15:55,667 --> 00:16:00,375 - Što je htio? - Kaže da nije mogao doći do šefa. 189 00:16:00,667 --> 00:16:03,083 - Jeste li vidjeli? - Što će učiniti sa mnom? 190 00:16:03,250 --> 00:16:07,542 Povratak u Modeste, povratak u selo Rekao sam mu da se pobrine za obnovu kuće. 191 00:16:07,917 --> 00:16:11,000 Ali on samo dolazi u grad na pivo! 192 00:16:11,375 --> 00:16:13,833 Ne može žrtvovati svoj život za ovu kuću. 193 00:16:14,000 --> 00:16:15,667 U selu nema posla ni snage. 194 00:16:15,833 --> 00:16:19,292 - Ovdje ima mogućnosti za posao. - Ne može biti držak sjekire. Tako. 195 00:16:19,750 --> 00:16:20,825 Možeš li proći Bobolo? 196 00:16:21,917 --> 00:16:23,292 Oprostite, dolazim. 197 00:16:29,708 --> 00:16:30,758 Jedi svoju hranu. 198 00:17:08,208 --> 00:17:10,583 Policajac u blizini Znate li da je ubijen? 199 00:17:10,750 --> 00:17:11,875 ja znam 200 00:17:12,625 --> 00:17:15,208 Ali više ne skrećem s pravog puta. 201 00:17:15,375 --> 00:17:16,792 Vodim svoju ljekarnu. 202 00:17:18,542 --> 00:17:21,958 Prodavanje smrtonosnih, zaraženih droga Idete pravim putem? 203 00:17:22,417 --> 00:17:23,750 Budi oprezan, sine. 204 00:17:23,917 --> 00:17:26,500 Ovo je ozbiljna situacija, može biti posljedica. 205 00:17:26,667 --> 00:17:28,750 da ti nisi uključen u ovo Kako ću znati? 206 00:17:29,417 --> 00:17:32,958 - Razumijem, ali... - Ako razumiješ, govori. 207 00:17:33,125 --> 00:17:37,667 Često se petljate u prljave poslove, progovorite! 208 00:17:40,208 --> 00:17:42,792 pa... Moj brijač Emile... 209 00:17:43,417 --> 00:17:46,375 - Emile? - Dječak koji me obrijao. 210 00:17:46,542 --> 00:17:48,667 Brije i lopove. 211 00:17:48,833 --> 00:17:51,667 - Ošišao je Putina te noći. - Tko je? 212 00:17:52,333 --> 00:17:55,583 Putinov... To je kao ime predsjednika Rusije. 213 00:17:57,167 --> 00:17:59,750 Putin je spavao vani u noći zločina. 214 00:17:59,917 --> 00:18:01,917 Je li ovo neka šala ili nešto? 215 00:18:02,083 --> 00:18:05,750 Vjerujem pola priče o Putinu. 216 00:18:05,917 --> 00:18:08,792 - Daj mi neke korisne informacije. - Brate... 217 00:18:08,958 --> 00:18:12,542 U noći zločina, Putin Dao je Emileu ošišati kosu. 218 00:18:13,042 --> 00:18:16,792 Kad posegne u torbicu da plati Emile je vidio Putinov pištolj. 219 00:18:19,292 --> 00:18:22,542 Emile je moj prijatelj, on mi ne laže. 220 00:18:57,750 --> 00:18:59,000 ustani! 221 00:18:59,333 --> 00:19:00,625 ustani! ustani! 222 00:19:01,083 --> 00:19:02,333 Stavi ruke na glavu! 223 00:19:02,750 --> 00:19:03,958 Idi tamo! 224 00:19:05,042 --> 00:19:08,250 - Kako se zoveš? Vaše ime! - Celestin Pagal. 225 00:19:08,417 --> 00:19:10,750 Nemojte se zavarati, koje je vaše kodno ime u bandu? 226 00:19:10,917 --> 00:19:13,667 - Kunem se, Celestin Pagal. - Jeste li vi Putin? 227 00:19:14,167 --> 00:19:16,125 Znamo te, nemoj se zanositi! 228 00:19:16,292 --> 00:19:17,917 Razumijete li? Nemojte se zanijeti! 229 00:19:18,083 --> 00:19:19,208 Ne dajte se zavarati. 230 00:19:19,375 --> 00:19:22,792 Nismo mi jučerašnji klinci, znamo tko ste. Reci svoje ime! 231 00:19:22,958 --> 00:19:24,292 kako se zoves 232 00:19:24,917 --> 00:19:29,808 - Pogledajte stražnji dio cijevi. - Ništa. 233 00:19:29,875 --> 00:19:34,333 - Putine, odakle ti novci? - Čuvao sam to za svoju majku. 234 00:19:34,500 --> 00:19:37,208 - Tko ti je dao ovaj novac? - Novac koji zaradim radom. 235 00:19:37,375 --> 00:19:38,750 gdje radis 236 00:19:39,667 --> 00:19:43,250 kao što je čišćenje ulica, odvoz smeća Radim privremene poslove. 237 00:19:43,708 --> 00:19:44,750 Koliko novca ima ovdje? 238 00:19:44,917 --> 00:19:47,167 - 38.000 franaka. - 38.000? 239 00:19:50,083 --> 00:19:52,000 PRAVI. Uzmi ovo. 240 00:19:52,375 --> 00:19:53,467 Šef? 241 00:20:00,167 --> 00:20:02,000 Pljačkate grobove? 242 00:20:02,250 --> 00:20:03,458 Gdje su puške? 243 00:20:03,625 --> 00:20:04,917 Razgovor! 244 00:20:05,375 --> 00:20:06,958 Zar nećeš razgovarati? 245 00:20:09,083 --> 00:20:11,333 - Gdje je oružje? - Nemam oružja! 246 00:20:11,500 --> 00:20:13,250 - Gospodine Pagal! - Imate oružje! 247 00:20:13,417 --> 00:20:14,492 Gdje su puške? 248 00:20:14,492 --> 00:20:17,617 Treba mi grana od one šljive. 249 00:20:19,583 --> 00:20:21,917 Pljačkate li grobove? 250 00:20:24,292 --> 00:20:27,583 - Bože, ne zaslužujem umrijeti! - Dovedite mi ga! 251 00:20:27,750 --> 00:20:28,958 Povuci nogu! 252 00:20:29,125 --> 00:20:32,083 - Jeste li došli k sebi? - Ne pljačkam! 253 00:20:34,542 --> 00:20:35,833 Ja ne pljačkam! 254 00:20:36,167 --> 00:20:37,750 Zašto si tako glup? 255 00:20:38,417 --> 00:20:40,042 Niste iz Kameruna? 256 00:20:40,792 --> 00:20:42,292 - Ja sam iz Kameruna... - Vidi... 257 00:20:42,458 --> 00:20:43,708 Pa ti si pametan. 258 00:20:43,875 --> 00:20:47,042 Ovako biju samo Nigerijce, točno? 259 00:20:47,292 --> 00:20:48,342 Da. 260 00:20:48,342 --> 00:20:52,342 Ako si upleten u nešto usrano, Trebali biste reći: "Nisam to učinio sam." 261 00:20:52,375 --> 00:20:55,792 Sad su se svi izmaknuli, sve je na tebi. 262 00:20:55,958 --> 00:20:58,958 Ti si za sve kriva, Ti si idiot. 263 00:20:59,667 --> 00:21:01,917 Moraš mi reći što se dogodilo. 264 00:21:02,083 --> 00:21:04,333 Sve znamo, samo nemoj biti tvrdoglav. 265 00:21:05,167 --> 00:21:09,208 Što se događa...? Koji je problem s ovom državom? 266 00:21:10,458 --> 00:21:12,958 Kako možemo raditi u ovakvim uvjetima? 267 00:21:13,833 --> 00:21:16,708 naše vrijeme Trošimo ga na malog lopova. 268 00:21:19,333 --> 00:21:21,792 Baci se na posao. sta to radis 269 00:21:21,958 --> 00:21:24,708 Zauzmi njegovo mjesto. Ti, dođi ovamo. 270 00:21:27,167 --> 00:21:28,625 Što ima, dečki? 271 00:21:29,208 --> 00:21:30,333 Bok, veliki dečko! 272 00:21:30,500 --> 00:21:32,000 Bok brate, što ima? 273 00:21:32,167 --> 00:21:36,375 - Je li bilo nestanka struje? - Vani je od podneva. 274 00:21:38,792 --> 00:21:39,958 Što ima brate? 275 00:21:43,708 --> 00:21:46,208 Prestani se pretvarati, dođi ovamo. 276 00:21:49,250 --> 00:21:52,375 Naš voljeni sin U spomen na Hervea Sylvestrea Etamea. 277 00:21:52,542 --> 00:21:54,208 Promašili smo, ali nikad nismo zaboravili. 278 00:21:56,792 --> 00:21:59,292 Pogledajte koliko košta nestanak struje... 279 00:21:59,458 --> 00:22:01,917 Sretan rođendan, princezo! 280 00:22:07,000 --> 00:22:08,667 Mel Gibson je sjajan glumac. 281 00:22:21,583 --> 00:22:23,833 Najbolje ideje dolaze od Amerikanaca. 282 00:22:26,875 --> 00:22:30,750 - Gdje si bio do ovog sata? - Colin također. 283 00:22:31,083 --> 00:22:32,125 Colin također? 284 00:22:32,333 --> 00:22:36,625 - Jeste li tamo jeli? - Napravili smo zadaću i... 285 00:22:37,167 --> 00:22:38,750 Odgovori na moje pitanje. 286 00:22:41,167 --> 00:22:42,250 Razumijem. 287 00:22:42,792 --> 00:22:45,583 Da ne treba jesti vani Koliko puta to moram reći? 288 00:22:46,000 --> 00:22:49,333 Zar ne mogu objasniti ili ti ne razumiješ? 289 00:22:49,500 --> 00:22:53,167 jesti kod kuće Ne padam valjda ni u nesvijest. 290 00:22:54,042 --> 00:22:55,833 Ova zemlja je opasna. 291 00:22:56,000 --> 00:23:01,708 Dok je sutra škola Izveo si brata u noćni izlazak. 292 00:23:02,750 --> 00:23:04,875 Arthure, ne gnjavi me. 293 00:23:05,042 --> 00:23:07,208 I nemoj nam ovo iznositi. 294 00:23:07,500 --> 00:23:10,750 Majka ti je trudna, budi malo obziran. 295 00:23:18,125 --> 00:23:19,667 Mama, je li to istina? 296 00:23:24,458 --> 00:23:26,083 Čekaš bebu? 297 00:23:26,958 --> 00:23:28,542 Osjećate li se u glavi? 298 00:23:29,958 --> 00:23:33,625 Život je opasan; Nemojte samo šutjeti. 299 00:23:58,417 --> 00:24:00,375 Imao si pištolj, zar ne? 300 00:24:00,667 --> 00:24:03,208 Vidio sam ga kako skače kroz prozor. 301 00:24:03,458 --> 00:24:06,292 "Postoji lopov!" viknula sam Također je uperio pištolj u mene. 302 00:24:06,458 --> 00:24:11,292 Ušao je kroz prozor i ukrao nešto odjeće moje kćeri. 303 00:24:11,458 --> 00:24:14,958 Cipele koje si nosio bile su mojeg sina! 304 00:24:15,250 --> 00:24:17,708 Ukrao si ih s ulaza, zar ne? 305 00:24:17,875 --> 00:24:20,000 On je definitivno bandit! 306 00:24:20,167 --> 00:24:21,958 Ukrao nam je stoku! 307 00:24:22,125 --> 00:24:23,500 Nisi nam rekao za ovo. 308 00:24:24,167 --> 00:24:27,292 Ti si lopov! Ukrao si tri svinje, zar ne? 309 00:24:27,458 --> 00:24:31,083 Nosili ste istu Rihanninu majicu! 310 00:24:31,375 --> 00:24:33,292 Uništio si me! 311 00:24:33,458 --> 00:24:35,750 Čak si i djecu prestrašio! 312 00:24:45,292 --> 00:24:48,250 Idemo drugim putem, ima ih posvuda. 313 00:24:48,417 --> 00:24:50,292 Ne možemo ići ovuda. 314 00:25:06,500 --> 00:25:10,333 - Idi visoko! - Lopov! Lopov! 315 00:25:14,917 --> 00:25:16,583 Upravo ću izazvati nesreću, gledajte sad! 316 00:25:19,208 --> 00:25:20,750 Jupi! 317 00:25:23,750 --> 00:25:24,808 Lopov! 318 00:25:25,250 --> 00:25:26,250 Lopov! 319 00:25:27,958 --> 00:25:29,083 Idi na plato! 320 00:25:33,083 --> 00:25:34,208 Zdravo? 321 00:25:36,958 --> 00:25:38,083 ne razumijem? 322 00:25:54,500 --> 00:25:57,125 - Dobar dan, komesaru. - Upravitelj. 323 00:25:57,292 --> 00:25:58,417 Sjesti. 324 00:25:59,208 --> 00:26:00,833 Hvala što ste došli. 325 00:26:01,417 --> 00:26:04,875 - Znam da si jako zaposlen. - Nema problema, nisam bio predaleko. 326 00:26:05,333 --> 00:26:06,792 kao što rekoh... 327 00:26:07,500 --> 00:26:10,042 Mladi Arthur nam stvara probleme. 328 00:26:10,208 --> 00:26:13,042 Potukao se sa školskim kolegom. 329 00:26:13,583 --> 00:26:18,125 Nakon borbe Protiv učiteljice koja prekida tuču... 330 00:26:18,542 --> 00:26:21,958 - ...govorio tužne riječi. - Što je rekao? 331 00:26:25,667 --> 00:26:26,750 Što ste rekli? 332 00:26:29,208 --> 00:26:31,265 Napustio sam posao i svoju snagu došao sam ovdje... 333 00:26:31,289 --> 00:26:34,208 ...pa ćeš nadmašiti ove stope tišine. 334 00:26:34,375 --> 00:26:35,667 Pričajte, što ste rekli učitelju? 335 00:26:39,375 --> 00:26:40,583 "Kučkin sin." 336 00:26:41,000 --> 00:26:42,333 "Jebi se." 337 00:26:46,125 --> 00:26:49,000 Gdje ste naučili ove riječi? 338 00:26:52,333 --> 00:26:53,708 - Ustani! - Smiri se. 339 00:26:53,875 --> 00:26:55,208 Pogledaj svog oca! 340 00:26:55,375 --> 00:26:58,167 Jeste li za tough guy trip? Sjesti! 341 00:26:58,333 --> 00:26:59,458 - Smiri se. - Ja sam miran! 342 00:27:00,500 --> 00:27:01,917 Znam što radim! 343 00:27:02,083 --> 00:27:03,792 Živimo pod istim krovom. 344 00:27:03,958 --> 00:27:06,333 Ovdje ili kod kuće, danas će ovo biti gotovo! 345 00:27:06,583 --> 00:27:09,292 - Možete biti sigurni! glupane! - povjerenik. 346 00:27:09,875 --> 00:27:12,167 Arthur je izrazio svoje iskreno žaljenje. 347 00:27:12,500 --> 00:27:14,375 Sigurna sam da će sve biti u redu. 348 00:27:14,542 --> 00:27:18,708 - Vidite, ti i ja smo ugledni ljudi. - Definitivno. 349 00:27:18,875 --> 00:27:21,000 Moramo ispuniti svoje odgovornosti. 350 00:27:21,167 --> 00:27:25,148 sine moj Sve dok postoji učenik ove škole... 351 00:27:25,172 --> 00:27:28,000 ... meso je tvoje, kosti su moje. 352 00:27:28,167 --> 00:27:31,500 Ako ne razumije riječi, nemojte se ustručavati pobijediti ga! 353 00:27:31,875 --> 00:27:34,125 Ozbiljan sam! Dobiti batine! 354 00:27:34,292 --> 00:27:37,042 - Povjerenik... - S moje strane nema problema. 355 00:27:37,208 --> 00:27:41,792 - Podržavam te. - Imamo svoje metode discipline. 356 00:27:41,958 --> 00:27:45,083 naravno, Vaše metode su drugačije od mojih. 357 00:27:45,250 --> 00:27:46,500 Ali moj radi. 358 00:27:46,667 --> 00:27:50,792 Svaki dan lutam ulicama i čujem takav ulični govor! 359 00:27:50,958 --> 00:27:53,833 "Kurvin sin" gdje sam ja Ne može reći "jebi se" ili nešto slično. 360 00:27:55,542 --> 00:27:58,750 30 minuta, Putovao sam zbog nepristojne neznalice! 361 00:27:58,917 --> 00:28:00,708 I morao sam se pravdati! 362 00:28:00,875 --> 00:28:02,083 Ja nisam obična osoba! 363 00:28:02,250 --> 00:28:05,458 Ako se želiš ponašati kao bandit, Pokazat ću ti kako banditizam funkcionira! 364 00:28:05,625 --> 00:28:06,750 Čekaj i vidjet ćeš! 365 00:28:06,917 --> 00:28:09,375 Pogledaj me. Tko ti je to rekao? 366 00:28:09,542 --> 00:28:11,333 Pogledaj me... Pogledaj me! 367 00:28:11,500 --> 00:28:12,708 Tko je rekao? 368 00:28:13,167 --> 00:28:14,417 Tko je rekao? 369 00:28:14,667 --> 00:28:16,000 Spusti ruke! 370 00:28:16,917 --> 00:28:18,417 zašto plačeš 371 00:28:18,583 --> 00:28:19,633 Odakle? 372 00:28:20,208 --> 00:28:21,375 Drži glavu dolje! 373 00:28:21,542 --> 00:28:22,792 Tko je to rekao? 374 00:28:24,167 --> 00:28:25,625 Prestanite praviti galamu! 375 00:28:25,792 --> 00:28:26,958 Držite ga! 376 00:28:27,208 --> 00:28:29,583 - Imaj milosti... - Začepi! 377 00:28:29,750 --> 00:28:30,892 Jesi li pokazao milost?! 378 00:28:34,583 --> 00:28:35,708 Pogledaj ovo. 379 00:28:40,000 --> 00:28:42,333 Da ti kažem nešto, prijatelju... 380 00:28:43,292 --> 00:28:44,708 Svi smo mi crnci. 381 00:28:45,083 --> 00:28:47,708 Ti i ja imamo istu boju kože. 382 00:28:48,542 --> 00:28:50,750 Ali ja sam policajac... 383 00:28:51,417 --> 00:28:54,875 ...čak i da te ubijem, mogu se izvući s tim. 384 00:28:55,042 --> 00:28:56,542 Radim što hoću! 385 00:28:58,083 --> 00:29:01,375 - Što nije u redu? - Oprostite, šefe. 386 00:29:01,958 --> 00:29:03,458 Vaš sin je ovo zaboravio. 387 00:29:05,167 --> 00:29:08,417 - Kako to misliš da je zaboravio? - Otišla. 388 00:29:15,083 --> 00:29:16,333 Dobro veče, šefe. 389 00:29:26,500 --> 00:29:28,542 Nemaš osjećaj srama, znam... 390 00:29:28,708 --> 00:29:30,875 ...ali ne možeš me osramotiti na poslu! 391 00:29:31,042 --> 00:29:33,083 Razumijete li? Ne možeš me osramotiti! 392 00:29:33,250 --> 00:29:34,292 glupane! 393 00:29:34,458 --> 00:29:37,083 Djeluje, nemojte to činiti; ne možeš me prevariti! 394 00:29:37,250 --> 00:29:38,325 Vidite li ovaj telefon? 395 00:29:40,625 --> 00:29:43,000 - Ovdje! Je li ti sad laknulo?! - Jesam li ja glupa? 396 00:29:43,167 --> 00:29:45,917 - Ne, ti mene vrijeđaš? - Prestani! 397 00:29:46,250 --> 00:29:48,083 Pusti ga! Prestani! 398 00:29:48,667 --> 00:29:50,292 - U vlastitoj kući?! - Prestani! 399 00:29:50,958 --> 00:29:52,125 - Smiri se! - Pusti me! 400 00:29:52,292 --> 00:29:54,708 Pretjerano reagirati Ne traumatizirajte djecu! 401 00:29:54,875 --> 00:29:57,458 Štitiš sramotnog bandita! 402 00:29:57,625 --> 00:29:59,250 - On je moj sin! - Spusti ruku! 403 00:29:59,417 --> 00:30:01,875 - Što ćeš učiniti ako ga ne preuzmem, u redu? - Odette! 404 00:30:02,042 --> 00:30:03,542 Ne viči na mene! 405 00:30:03,708 --> 00:30:05,075 - Spusti ruku! - Ne preuzimam! 406 00:30:05,075 --> 00:30:06,616 - Rez! - Samo ti prestani! 407 00:30:06,750 --> 00:30:07,825 Na posao, ženo! 408 00:30:07,825 --> 00:30:10,325 Ti si gad koji nije u stanju zaštititi svoju djecu! 409 00:30:10,458 --> 00:30:11,550 Psihopata! 410 00:30:11,750 --> 00:30:12,792 Zachary! 411 00:30:14,250 --> 00:30:16,667 - Je li otišao? - Tebi se obraćam. 412 00:30:16,833 --> 00:30:17,917 Zachary? 413 00:30:18,792 --> 00:30:20,125 Ovdje se ne igramo! 414 00:30:21,292 --> 00:30:22,542 Tu je taj klinac... 415 00:30:24,625 --> 00:30:26,958 odlično! Onda ostani na ulici kao tvoja sestra! 416 00:30:27,125 --> 00:30:29,458 Ne znaš koliko si sretan. 417 00:30:30,000 --> 00:30:33,542 Život bih dao za ovu zemlju! 418 00:30:33,708 --> 00:30:36,625 Ako hoćeš da mi ubiješ sina, Prvo moraš zgaziti moj leš. 419 00:30:36,792 --> 00:30:38,208 - Pusti me na miru. - Ne. 420 00:30:38,375 --> 00:30:39,917 - Ne miješaj se! - Nema šanse! 421 00:30:40,083 --> 00:30:42,625 - Ne viči. - Vrištim kad god hoću! 422 00:30:42,792 --> 00:30:44,792 - Zatvori vrata. - Ostavite dječaka na miru! 423 00:30:44,958 --> 00:30:45,975 Ispruži ruku! 424 00:30:46,583 --> 00:30:48,417 Tko te postavio za šefa ovdje, zar ne? 425 00:30:48,583 --> 00:30:50,333 - Morate zaustaviti ovo ludilo. - Ok. 426 00:30:50,500 --> 00:30:53,250 Što prije! Vratite mi sina! 427 00:30:53,417 --> 00:30:55,042 Izađi na ulicu, nađi i donesi! 428 00:30:55,208 --> 00:30:57,083 - Što? - Otišao je! 429 00:30:57,250 --> 00:31:00,125 - Idi i traži ga! - Vratite mi sina! 430 00:31:00,292 --> 00:31:02,375 - Psihopata! - Upravo tako, ja sam psihopat. 431 00:31:02,542 --> 00:31:04,708 Kuća puna skandala, gle sramote! 432 00:31:04,875 --> 00:31:06,625 Vratite mi sina! 433 00:31:20,250 --> 00:31:21,667 - kako si - Dobro sam. 434 00:31:23,750 --> 00:31:25,083 Pozdrav, komesaru. 435 00:31:27,000 --> 00:31:28,000 izlazi van! 436 00:31:30,667 --> 00:31:34,042 kao što sam rekao, Primili smo obavještajne podatke o osumnjičenom... 437 00:31:34,208 --> 00:31:37,708 ...i uhititi ga Brzo smo organizirali akciju. 438 00:31:37,875 --> 00:31:41,750 Malo smo se iznervirali, Ionako nije bio pri sebi, pričao je gluposti. 439 00:31:41,917 --> 00:31:43,875 Ali mislimo da on to nije učinio. 440 00:31:45,333 --> 00:31:49,333 ipak, Priznao je da je počinio tri pljačke. 441 00:31:49,583 --> 00:31:53,625 dakle... Dok smo nekoga tražili, našli smo drugog... 442 00:31:54,042 --> 00:31:57,583 Ali nakon svega, on Razbojnik kojeg treba pritvoriti. 443 00:31:58,917 --> 00:31:59,933 u redu 444 00:32:01,000 --> 00:32:03,625 Moramo dobiti rezultate što je prije moguće. 445 00:32:14,417 --> 00:32:18,000 Dobili ste Adeline, molimo ostavite poruku 446 00:32:34,042 --> 00:32:35,750 pusti me! 447 00:32:35,958 --> 00:32:37,667 Ja radim. Hvala! 448 00:32:38,292 --> 00:32:39,333 To je iznenađujuća stvar. 449 00:33:00,208 --> 00:33:01,500 Dany, dođi ovamo. 450 00:33:08,167 --> 00:33:10,375 - Jeste li vi ovo napisali? - da 451 00:33:12,500 --> 00:33:13,500 "Dušo... 452 00:33:14,292 --> 00:33:15,833 Mi smo tim 453 00:33:17,250 --> 00:33:19,083 Fascinirati ću te beskrajno 454 00:33:19,875 --> 00:33:21,458 Baš onako kako želite 455 00:33:21,625 --> 00:33:23,958 Kako želite; 'Doguie' stil... 456 00:33:24,125 --> 00:33:26,208 Dat ću ti noć s neba.” 457 00:33:28,708 --> 00:33:30,375 Dakle, sviđa ti se ovo? 458 00:33:32,750 --> 00:33:33,833 Rukujmo se sa mnom. 459 00:33:34,708 --> 00:33:35,792 Šik! 460 00:33:47,500 --> 00:33:51,167 Ostavi taj iPhone... 461 00:33:51,333 --> 00:33:53,083 Svaki dan otkucava... 462 00:33:53,250 --> 00:33:55,292 Koja se svrha čini? 463 00:33:56,083 --> 00:33:57,542 Idi i pomozi svojoj majci. 464 00:34:12,500 --> 00:34:13,500 Moja sestra 465 00:34:20,875 --> 00:34:22,208 Juju, što ima? 466 00:34:23,250 --> 00:34:26,208 Naravno, možeš se javiti kad te brat zove... 467 00:34:27,250 --> 00:34:28,267 Uh... 468 00:34:28,333 --> 00:34:30,042 - Slušaj. - Ostavi nas na miru 469 00:34:58,042 --> 00:35:00,708 - 100 franaka boca. - Hvala. 470 00:35:01,167 --> 00:35:03,375 - 100 franaka boca. - Ne, hvala. 471 00:35:06,042 --> 00:35:09,167 Mogli bismo umrijeti u prometnim gužvama ove zemlje. 472 00:35:09,667 --> 00:35:12,208 Jedini razlog za promet su neasfaltirane ceste. 473 00:35:12,375 --> 00:35:16,500 - Što možemo učiniti? - Pogledaj onaj minibus tamo. 474 00:35:17,583 --> 00:35:18,583 Što se događa? 475 00:35:25,625 --> 00:35:26,636 Od. 476 00:35:26,636 --> 00:35:28,993 Prijetite li mi u mom rodnom gradu? 477 00:35:29,083 --> 00:35:32,500 - Rekao sam silazi! - Povjerenik Billong. Što se događa? 478 00:35:32,667 --> 00:35:35,083 - Hvala bogu da si tu! - Smiri se! 479 00:35:35,250 --> 00:35:37,667 Dosada, to! Minibus mi je upao u jarak. 480 00:35:37,833 --> 00:35:40,708 Pomogao mi je da ga skinem, Sada želi novac! 481 00:35:40,875 --> 00:35:43,500 Jesam li to učinio? Jesam li tražio novac? 482 00:35:43,667 --> 00:35:46,792 Htjeli ste "nešto", što to znači? svi znamo. 483 00:35:46,958 --> 00:35:50,208 Zatvorili ste sav gradski promet. 484 00:35:50,667 --> 00:35:53,208 Ostani s gospođom. Ti, slijedi me. 485 00:35:53,375 --> 00:35:55,708 Ljudi poput njega vraćaju državu unazad. 486 00:35:55,875 --> 00:35:57,375 - Smiri se. - Zakuni se! 487 00:35:57,542 --> 00:35:59,083 Mi ćemo to riješiti. 488 00:35:59,250 --> 00:36:01,975 Znaš li tko sam ja? Znaš li tko je moj muž? 489 00:36:02,292 --> 00:36:04,583 - Čovječe, isprazni džepove. - Što? 490 00:36:04,750 --> 00:36:08,042 - Isprazni ga. - Brzo, brzo. 491 00:36:10,708 --> 00:36:12,417 - Je li to sve? - Da, komesaru. 492 00:36:12,792 --> 00:36:15,117 Ja, ti ispred svih Ne prisiljavajte se na ponižavanje. 493 00:36:15,117 --> 00:36:18,076 Ovo je sav novac koji mi je ostao da prehranim djecu. 494 00:36:18,208 --> 00:36:19,750 Većina nas ima djecu. 495 00:36:19,917 --> 00:36:22,542 Već imate svoju plaću. 496 00:36:22,708 --> 00:36:24,923 Ali u zamjenu za tvoju pomoć želiš li novac od njega? 497 00:36:24,923 --> 00:36:25,993 Kakav je to mentalitet? 498 00:36:26,083 --> 00:36:28,583 Zbog tebe izgledamo loše! 499 00:36:28,750 --> 00:36:32,250 Vi diskreditirate policiju. 500 00:36:56,625 --> 00:36:57,683 tata? 501 00:36:58,375 --> 00:37:00,083 Možete li mi potpisati zadatak? 502 00:37:06,708 --> 00:37:07,750 Daj da vidim. 503 00:37:20,458 --> 00:37:22,750 Dobro, nastavi tako. 504 00:37:23,250 --> 00:37:24,375 - Jeste li čuli? - da 505 00:37:24,542 --> 00:37:25,833 Daj mi olovku. 506 00:37:33,083 --> 00:37:34,708 Zaslužuješ nagradu. 507 00:37:34,875 --> 00:37:37,500 - Onda idemo jesti sladoled. - Ok. 508 00:37:37,667 --> 00:37:40,500 Nasmiješi se, ti si bila ta koja je htjela sladoled. 509 00:37:42,333 --> 00:37:46,250 - Jela sam ga kao međuobrok. - Zar me nisi čekao? 510 00:37:47,250 --> 00:37:50,917 - Ovo je bilo naše zajedničko vrijeme. - Imaš pravo. 511 00:37:52,542 --> 00:37:54,583 S kim si jeo? 512 00:37:59,000 --> 00:38:00,208 Odgovor. 513 00:38:00,375 --> 00:38:03,292 Lažljiva svijeća gori do noći. 514 00:38:05,125 --> 00:38:08,417 Jeo sam s majkom, Arthurom i Adeline. 515 00:38:09,667 --> 00:38:10,833 Je li tako, dobro. 516 00:38:11,292 --> 00:38:12,292 Daj da provjerim svoju ruku. 517 00:38:14,625 --> 00:38:15,625 Stisni mi ruku. 518 00:38:28,125 --> 00:38:32,083 - Što smjeraš? - Zar bi te stvarno trebao pitati? 519 00:38:32,250 --> 00:38:37,375 Vidi Arthura i Adeline skrivene od mene A manipulirate i djetetom. 520 00:38:37,542 --> 00:38:40,933 Brinem se za sina i pazim na njega. Nazivate li to manipulacijom? 521 00:38:41,000 --> 00:38:44,222 Artur sa sestrom Možda je izabrao život pun kaosa... 522 00:38:44,246 --> 00:38:46,292 ...ali nas neće moći uvući u to. 523 00:38:46,458 --> 00:38:49,375 Stvarno? Njegova prljava usta natjerala su Adeline da pobjegne. 524 00:38:49,750 --> 00:38:52,167 - Samo idi na posao! - Rez! 525 00:38:52,333 --> 00:38:54,542 Ostavljanje djeteta na ulici Ne pokušavajte to opravdati. 526 00:38:54,708 --> 00:38:58,583 Adelinina majka, Optužili ste ga da je bio shrvan crkvenim pritiskom. 527 00:38:58,833 --> 00:39:00,875 Pa koga kriviš za Arthura? Mi? 528 00:39:01,333 --> 00:39:03,500 Misliš da volim biti strog? 529 00:39:03,667 --> 00:39:06,667 Volio bih da je moj otac tu da me zaštiti. 530 00:39:07,333 --> 00:39:10,458 Prije nego što ih zaštitite, provjerite volite li ih. 531 00:39:14,167 --> 00:39:15,833 Bienvenue, vrijeme za kupanje. 532 00:39:29,125 --> 00:39:31,125 Budi u mom uredu za 30 minuta. 533 00:39:32,250 --> 00:39:33,308 Ovuda! 534 00:39:34,500 --> 00:39:35,958 Gomila beskorisnih ljudi! 535 00:39:41,083 --> 00:39:43,500 Etame, dođi ovamo. Što se događa? 536 00:39:46,167 --> 00:39:49,292 - Tko su ovi momci? - Osumnjičenici koje smo uhitili. 537 00:39:49,792 --> 00:39:52,042 - Tko je odobrio ovu operaciju? - Patou. 538 00:39:52,208 --> 00:39:54,042 - Jeste li dobili rezultate? - Ne. 539 00:39:55,292 --> 00:39:56,625 Što se sada događa? 540 00:40:00,042 --> 00:40:02,958 Pogledaj u kameru. Zar te nije sram? 541 00:40:04,208 --> 00:40:06,380 Manuela, kad završi snimanje, ovi ljudi... 542 00:40:06,404 --> 00:40:09,875 ...zbog krađe na glavnoj tržnici Morate se prijaviti. 543 00:40:10,042 --> 00:40:14,167 Tri Balenciaga majice i ukrao par Nike cipela. 544 00:40:14,458 --> 00:40:16,417 - Razumiješ li? - Razumijem, gospodine. 545 00:40:16,583 --> 00:40:17,642 Gadovi! 546 00:40:17,708 --> 00:40:19,458 Vi ste teret društvu. 547 00:40:20,333 --> 00:40:21,625 Koga gledaš? 548 00:40:21,792 --> 00:40:23,167 Priđi malo bliže. 549 00:40:23,333 --> 00:40:27,208 Izgubili smo jednog od naših pomoćnika; Ali moramo ostati mirni. 550 00:40:27,375 --> 00:40:29,417 Bili smo u krivu od početka. 551 00:40:30,042 --> 00:40:32,500 Hapsimo i tučemo ljude! 552 00:40:32,667 --> 00:40:34,667 Što ako netko od njih umre ovdje? 553 00:40:34,833 --> 00:40:37,125 Šefe, jedno je sigurno... 554 00:40:38,375 --> 00:40:39,500 Govori brzo! 555 00:40:39,792 --> 00:40:43,625 Informacija da su ti ljudi umiješani u ubojstvo stigao do nas. 556 00:40:44,125 --> 00:40:46,958 Moji instinkti policajca Govorio mi je da ih uhitim. 557 00:40:47,125 --> 00:40:49,875 - U ranim satima... - Rez! 558 00:40:50,417 --> 00:40:52,083 Ne kažem da ne rade. 559 00:40:52,250 --> 00:40:54,292 Znamo vaše ambicije! 560 00:40:54,708 --> 00:40:56,042 Ali budite umjereni! 561 00:40:56,208 --> 00:40:59,833 Što ako umru ovdje, Što ako negdje imaju obitelj? 562 00:41:00,000 --> 00:41:04,125 Ako su krivi, Odgovaramo uz potporu ministra! 563 00:41:04,292 --> 00:41:07,000 Ali ako su nevini, moramo biti oprezni! 564 00:41:07,167 --> 00:41:08,542 Sada ste veliki ljudi. 565 00:41:08,708 --> 00:41:10,333 Pokaži malo zdravog razuma. 566 00:41:10,500 --> 00:41:14,042 Tukli ste ljude; Ali ako umru, ti ćeš biti odgovoran! 567 00:41:14,208 --> 00:41:16,417 Želim da ovo shvatiš! 568 00:41:18,917 --> 00:41:20,875 Ljudi me čekaju. 569 00:41:23,167 --> 00:41:25,083 Kasnim zbog ovoga 570 00:41:29,208 --> 00:41:30,708 Možeš li nas malo ostaviti same? 571 00:41:45,250 --> 00:41:46,375 Patou... 572 00:41:47,208 --> 00:41:50,704 Jer tvoj život se raspada nakon razvoda... 573 00:41:50,728 --> 00:41:54,750 ...neke stvari koje radite ignoriram to. 574 00:41:55,750 --> 00:42:00,042 Ti si dobar policajac, Ali stil života koji odaberete... 575 00:42:01,167 --> 00:42:04,833 ...pomicanje granica... Moraš prestati s ovim sada. 576 00:42:05,000 --> 00:42:09,000 Ovaj put ću to zanemariti; Ali nemoj me opet dovoditi u ovu situaciju. 577 00:42:09,167 --> 00:42:13,208 Možete preuzeti inicijativu; Ali nemojte više djelovati sami. 578 00:42:13,917 --> 00:42:16,833 Ne želim više čuti za takav incident. 579 00:42:17,917 --> 00:42:19,083 Ovoliko. 580 00:42:20,625 --> 00:42:22,333 U redu. Stisni mi ruku. 581 00:44:09,500 --> 00:44:14,792 Kakva loša vijest... Sada kuća seoskog poglavice! 582 00:44:15,750 --> 00:44:17,792 Jeste li svjesni? 583 00:44:17,958 --> 00:44:20,750 Krov vaše kuće se srušio! 584 00:44:21,625 --> 00:44:24,292 Da ti je otac živ... 585 00:44:24,958 --> 00:44:27,875 ...ovo se nikada ne bi dogodilo. Nikada. 586 00:44:28,042 --> 00:44:30,417 Tvoj bi otac riješio ovaj problem. 587 00:44:30,583 --> 00:44:33,250 Što je ova obitelj postala? 588 00:44:34,000 --> 00:44:36,750 Moraš poštovati svog oca. 589 00:44:36,917 --> 00:44:40,417 Sada je vaš red da preuzmete ovu odgovornost. 590 00:44:40,583 --> 00:44:43,083 - Jeste li me čuli? - Čuo sam, mama. 591 00:44:51,917 --> 00:44:54,917 Jesam li spomenuo da je Adeline jučer došla? 592 00:44:55,208 --> 00:44:57,375 pričaš li 593 00:44:58,500 --> 00:45:04,042 Stalno je na stadionu. Danju i noću jedino do čega mu je stalo je nogomet. 594 00:45:04,208 --> 00:45:07,167 Onih dana kad si je odveo tamo sjećaš li se 595 00:45:09,375 --> 00:45:13,167 Ne zamjerajte kao većina ljudi u ovoj zemlji. 596 00:45:13,333 --> 00:45:17,667 Prije donošenja odluke, Trebao bi slušati svoje srce. 597 00:45:18,292 --> 00:45:22,292 Recimo da umrem sutra dok si ti bio ljut, što će se dogoditi? 598 00:45:22,792 --> 00:45:24,333 Što ćeš učiniti? 599 00:45:42,292 --> 00:45:45,750 Dobili ste Adeline, molimo ostavite poruku 600 00:45:46,125 --> 00:45:47,833 Pozdrav, Adeline. To sam ja, tvoj otac. 601 00:45:48,000 --> 00:45:51,250 Kada primite ovu poruku, nazovite me. 602 00:45:51,875 --> 00:45:52,933 to je sve 603 00:45:53,667 --> 00:45:54,750 Tvoj otac. 604 00:46:07,417 --> 00:46:09,083 Da. Mislim, ubijaju ljude. 605 00:46:09,250 --> 00:46:10,333 Drogiraju se. 606 00:46:10,500 --> 00:46:11,667 Za novac? 607 00:46:11,833 --> 00:46:12,867 Za novac. 608 00:46:12,867 --> 00:46:14,409 Sastaju li se ovdje? 609 00:46:14,542 --> 00:46:16,125 - Ovo je njihovo mjesto. - Ok. 610 00:46:16,292 --> 00:46:18,917 Ovo nema nikakve veze s našim slučajem. 611 00:46:19,083 --> 00:46:21,583 Reci mu da gubimo vrijeme i reci sunce prži! 612 00:46:21,750 --> 00:46:24,708 Vratit ćemo se i pobrinuti se za ovo. 613 00:46:24,917 --> 00:46:25,958 Ovako. 614 00:46:28,750 --> 00:46:31,458 Šef. Ovo mjesto je vrlo problematično. 615 00:46:31,625 --> 00:46:34,792 Garaža je u užasnom stanju; Posvuda je puno smeća i mirisa. 616 00:46:34,958 --> 00:46:37,625 Znači ne možemo zaštititi ni mjesto zločina? 617 00:46:37,792 --> 00:46:40,292 Ovaj slučaj je odavno trebao biti riješen. 618 00:46:40,458 --> 00:46:42,500 Po tome zaostajemo za zapadnim zemljama. 619 00:46:42,667 --> 00:46:46,917 Tko je kriv, a tko nije? Oni to mogu dokazati dokazima. 620 00:46:47,083 --> 00:46:48,750 Ovo je evolucija! 621 00:46:49,167 --> 00:46:52,375 Nije ni čudo što još uvijek pribjegavamo štapu! 622 00:47:16,667 --> 00:47:18,208 Dovedite mi tog čovjeka! 623 00:47:18,625 --> 00:47:21,833 Tu je bila klupa. I žena. Što je skuhao? 624 00:47:22,875 --> 00:47:24,292 Je li pirjao grah? 625 00:47:24,458 --> 00:47:25,517 Upravo ovdje. 626 00:47:25,583 --> 00:47:26,708 Radio je noću. 627 00:47:26,875 --> 00:47:28,708 Noću, dok spavamo. 628 00:47:28,875 --> 00:47:30,500 Nedavno je otišao, zar ne? 629 00:47:31,208 --> 00:47:32,225 Što je to? 630 00:47:32,292 --> 00:47:34,292 Je li pobjegao? Pobjegao je. 631 00:47:34,458 --> 00:47:36,292 Zbog pucnjeva. 632 00:47:36,458 --> 00:47:38,042 bam! bam! Nasilje. 633 00:47:38,208 --> 00:47:40,208 Pucali su i on je pobjegao. 634 00:47:41,250 --> 00:47:43,042 Znači da je žena pobjegla. U redu. 635 00:47:43,583 --> 00:47:45,458 Saznajte više o toj ženi. 636 00:47:45,625 --> 00:47:47,458 Zbog nasilja je pobjegao. 637 00:47:47,750 --> 00:47:50,875 Bio si izvrstan. Daj da provjerim svoju ruku. Ne mijenjaj ništa. 638 00:47:51,042 --> 00:47:52,250 Bravo, prijatelju. 639 00:48:10,500 --> 00:48:12,458 - Hvala. - Uživajte u obroku. 640 00:48:13,542 --> 00:48:14,667 Oprostite? 641 00:48:16,333 --> 00:48:17,708 povjerenik Billong. 642 00:48:17,875 --> 00:48:19,708 Dođi, sjedni. 643 00:48:20,375 --> 00:48:21,542 Želim razgovarati s tobom. 644 00:48:22,625 --> 00:48:25,833 Policajac Albert Kounde Istražujem njegovo ubojstvo. 645 00:48:26,208 --> 00:48:27,583 Jeste li čuli? 646 00:48:29,667 --> 00:48:31,500 Želim da mi nešto objasniš. 647 00:48:31,667 --> 00:48:36,125 Kako se možete svidjeti lokalnoj ličnosti Došao tako daleko od kuće? 648 00:48:36,458 --> 00:48:39,417 Niste se valjda prijavili istražiteljima? 649 00:48:39,833 --> 00:48:40,833 br. 650 00:48:41,167 --> 00:48:46,042 Tamo ste prodavali beignets, Sigurno ste sve vidjeli. 651 00:48:46,208 --> 00:48:47,267 Je li istina? 652 00:48:48,500 --> 00:48:50,708 Znam što se događa, gospođo. 653 00:48:51,417 --> 00:48:54,333 Tko je umiješan u incident? Možda znate. 654 00:48:55,625 --> 00:48:56,625 povjerenik... 655 00:48:57,042 --> 00:48:59,625 Sve što želim je zaraditi za život i otići kući. 656 00:48:59,792 --> 00:49:03,917 I ja isto. Ali naš rad mora imati i svrhu. 657 00:49:04,083 --> 00:49:07,625 Ljudi žele vaše beignets Drago mi je što kupujem, super je. 658 00:49:07,792 --> 00:49:11,833 Policija, sitni kradljivci svinja Nisam se pridružio da bih nadoknadio. 659 00:49:14,958 --> 00:49:17,458 Billong. Jesi li ti Bassa brat? 660 00:49:18,750 --> 00:49:20,375 Da, iz Nyahoa. 661 00:49:21,875 --> 00:49:23,500 Iz sela Narcissea Billonga? 662 00:49:24,458 --> 00:49:26,000 Bio je moj djed. 663 00:49:26,958 --> 00:49:29,708 Bio je vrlo cijenjen kuhar u regiji. 664 00:49:30,542 --> 00:49:35,375 Vidi brate, onaj što je ubio kolegu Nisam na strani razbojnika. 665 00:49:35,833 --> 00:49:39,875 Što bi tvoj djed mislio o svemu tome? 666 00:49:40,542 --> 00:49:44,667 Ali nedužni ljudi boje se onih koji bi ih trebali štititi. 667 00:49:46,667 --> 00:49:51,667 Brate, neka ostane među nama, Ne bih želio da itko bude u mojoj situaciji. 668 00:49:52,042 --> 00:49:54,437 Dopuštajući da se nasilje nastavi... 669 00:49:54,461 --> 00:49:58,708 ...birati između pribjegavanja nasilju Nehumana dilema. 670 00:49:59,542 --> 00:50:01,875 Ipak, netko mora obaviti posao. 671 00:50:02,167 --> 00:50:03,375 Ovakva je situacija. 672 00:50:18,375 --> 00:50:20,667 Gigi, možeš li mi dodati moj telefon? 673 00:50:23,958 --> 00:50:25,125 Hvala. 674 00:50:37,292 --> 00:50:38,750 Ovo je poznato kao Blacky. 675 00:50:39,167 --> 00:50:43,708 Imena suučesnika te noći Pepe, Django i Vin Diesel. 676 00:50:43,875 --> 00:50:44,908 U redu. 677 00:50:46,750 --> 00:50:49,458 - Ostani gdje jesi! - Što se događa?! 678 00:50:50,292 --> 00:50:55,000 - Što tražiš? - Pištolj je ovdje. 679 00:50:56,875 --> 00:50:58,958 - Jesi li ti Blacky? - Pojela sam dunju! 680 00:51:00,417 --> 00:51:01,500 Pogledaj tamo. 681 00:51:01,708 --> 00:51:02,725 šuti! Rez! 682 00:51:02,792 --> 00:51:04,625 - Što sam učinio? - Smiri se! 683 00:51:20,333 --> 00:51:22,250 - Okreni ga naopako! - Pusti me! 684 00:51:22,417 --> 00:51:23,875 Reći ću ti istinu! 685 00:51:24,042 --> 00:51:26,167 Kunem se da ću ti reći istinu! 686 00:51:26,333 --> 00:51:29,375 žao mi je! Spusti me, reći ću istinu! 687 00:51:34,125 --> 00:51:37,250 - Opljačkali smo mnoge štandove. -Što je radionica za tkalački stroj? 688 00:51:37,708 --> 00:51:39,500 Kuće s dućanima ispred. 689 00:51:39,667 --> 00:51:44,958 Prije nego što pričamo o trgovinama ili bilo čemu, Reci mi s kim radiš. 690 00:51:45,125 --> 00:51:47,333 Budimo sustavni. ja slušam 691 00:51:47,500 --> 00:51:51,458 - S narkomanima. - Narkomani? Kako se zovu? 692 00:51:51,625 --> 00:51:53,250 Ne znam im imena. 693 00:51:53,417 --> 00:51:56,500 - Pušiš li travu s ljudima koje ne poznaješ? - da 694 00:51:57,125 --> 00:52:00,750 gdje pijes U Essosu? U Pakiti? 695 00:52:00,917 --> 00:52:01,933 Da. 696 00:52:04,625 --> 00:52:06,167 U redu. Preuzmite ga. 697 00:52:13,000 --> 00:52:14,000 ja slušam 698 00:52:14,167 --> 00:52:16,583 Stigli smo tamo, ugasio sam motor... 699 00:52:18,958 --> 00:52:20,792 Ušli smo u vilu... 700 00:52:21,667 --> 00:52:25,667 - Koja vila? - Do velike vile s klimom. 701 00:52:25,875 --> 00:52:28,333 Opljačkali smo sve unutra. 702 00:52:28,500 --> 00:52:30,458 - Sadržaj vile? - da 703 00:52:30,792 --> 00:52:34,583 Onda je došao policajac i počeo pucati po nama. 704 00:52:36,375 --> 00:52:37,708 U kojoj godini? 705 00:52:38,958 --> 00:52:40,417 2012. godine! 706 00:52:41,875 --> 00:52:44,333 Kakav scenarij pišeš? 707 00:52:45,917 --> 00:52:50,042 Kunem se, izvukao je pištolj i pucao na nas. 708 00:52:51,417 --> 00:52:54,875 Morate razbistriti glavu. Piće. 709 00:52:55,042 --> 00:52:56,833 Neka lijekovi popuste. 710 00:52:58,250 --> 00:53:00,917 Stavite ga u ćeliju dok ne dođe k sebi. 711 00:53:01,083 --> 00:53:02,458 Moraš piti. 712 00:53:03,292 --> 00:53:06,125 Sutra ćemo posjetiti tvoje prijatelje. 713 00:54:18,292 --> 00:54:18,958 Halo? 714 00:54:19,125 --> 00:54:21,917 - Vaša kći ne odgovara na moje pozive. - Prvi se pozdravi 715 00:54:22,083 --> 00:54:23,167 - Bok. - Oh, ovako. 716 00:54:23,333 --> 00:54:27,583 - Znaš li što se događa? - Ovo nije moj problem, budi otac. 717 00:54:28,083 --> 00:54:31,375 Ne govori tako Mislite li da ste savršena majka? 718 00:54:31,542 --> 00:54:34,750 Nikad nisam rekao da sam savršen; ali uvijek sam tu za njega 719 00:54:34,917 --> 00:54:36,125 Je li tako? 720 00:54:36,292 --> 00:54:39,583 Dakle, ja vaše kćeri Svjestan si da se reklamiraš kao kurva! 721 00:54:40,458 --> 00:54:43,042 - Zachary, ne petljaj se sa mnom - Neću smetati. 722 00:54:43,208 --> 00:54:44,917 -Neka ti se Bog smiluje. - Meni? 723 00:54:45,083 --> 00:54:47,417 Želim Božje milosrđe tko je rekao? 724 00:54:47,583 --> 00:54:50,875 Želim Božje milosrđe Jeste li ikada čuli za to? 725 00:54:51,042 --> 00:54:52,917 Već želim u pakao! 726 00:54:53,083 --> 00:54:54,833 Jeste li čuli? Dovraga! 727 00:54:55,208 --> 00:54:57,250 Sotona još ništa nije vidio! 728 00:54:57,417 --> 00:54:58,708 Uopće! 729 00:54:59,000 --> 00:55:00,667 Nastavite se moliti svom Bogu! 730 00:55:00,833 --> 00:55:02,000 Isusu ili Allahu! 731 00:55:02,458 --> 00:55:05,667 Ostat ću ovdje! Umrijet ću sa svim ovim ludim ljudima! 732 00:55:06,208 --> 00:55:07,242 Jesi li me čuo? 733 00:55:09,833 --> 00:55:11,625 Policija! Ruke gore! 734 00:55:15,042 --> 00:55:16,250 Ispraznite džepove! 735 00:55:19,583 --> 00:55:20,625 Idioti! 736 00:55:22,208 --> 00:55:23,208 Ne mrdaj! 737 00:55:31,208 --> 00:55:33,125 Stop! 738 00:55:43,667 --> 00:55:45,333 Daj da ga stavim! Što se dogodilo? 739 00:55:45,500 --> 00:55:46,958 - Pao je. - Što? 740 00:55:47,958 --> 00:55:50,167 Pao je pokušavajući pobjeći. 741 00:55:51,792 --> 00:55:53,083 Pijan! 742 00:55:59,917 --> 00:56:02,250 - Nikad prije ih nisi vidio? - Ne. 743 00:56:03,250 --> 00:56:06,208 - Zar oni nisu u tvojoj grupi? - Ne. 744 00:56:07,583 --> 00:56:11,833 - Nema Pepea, Djanga ili Vin Diesela? - Ne postoji. 745 00:56:13,375 --> 00:56:17,208 - Zar nikad nisi pušio travu s ovim tipovima? - Nikad nisam pio. 746 00:56:19,583 --> 00:56:22,250 - Dakle, ne poznajete ih? - Ne prepoznajem. 747 00:56:22,792 --> 00:56:23,867 u redu 748 00:56:26,542 --> 00:56:29,667 Odvest ćemo vas u bolnicu; Ali prvo morate razgovarati. 749 00:56:30,458 --> 00:56:32,042 s kim radiš 750 00:56:35,958 --> 00:56:39,250 S mojim krvnim bratom. 751 00:56:39,417 --> 00:56:41,750 - S kojim bratom? - Krvni brat. 752 00:56:41,917 --> 00:56:43,792 Kao krv u tvojim venama. 753 00:56:44,375 --> 00:56:46,042 Tko je tvoj krvni brat? 754 00:56:46,208 --> 00:56:48,583 Kako se zove vaš partner? 755 00:56:51,708 --> 00:56:52,767 brate... 756 00:56:53,083 --> 00:56:55,125 -Django. - Django? 757 00:56:56,833 --> 00:56:58,458 Tko je još s tobom? 758 00:57:03,083 --> 00:57:04,417 Vin Diesel... 759 00:57:05,500 --> 00:57:08,167 i... Mali Blacky. 760 00:57:09,000 --> 00:57:10,667 Jeste li vidjeli? On zna. 761 00:57:14,000 --> 00:57:16,958 - Oprostite, mogu li leći? - Nemoj kukati i pričati! 762 00:57:17,917 --> 00:57:18,933 smiri se 763 00:57:20,208 --> 00:57:21,667 Lezi, opusti se, sve je u redu. 764 00:57:22,458 --> 00:57:25,208 Okreni glavu prema meni da možemo razgovarati. 765 00:57:25,375 --> 00:57:29,542 Opustiti. Ti si Pepe, zar ne? 766 00:57:31,167 --> 00:57:32,242 Da. 767 00:57:32,750 --> 00:57:36,125 Dakle, ti i tvoj tim ste ubili policiju? 768 00:57:41,875 --> 00:57:44,183 Da. Na poslu. 769 00:57:44,458 --> 00:57:45,458 Prelijepa. 770 00:57:45,875 --> 00:57:48,333 Nastavi surađivati ​​s nama, sine. 771 00:57:49,667 --> 00:57:53,042 - Nema li prometa u ovo doba? - Cesta je čista. 772 00:57:53,208 --> 00:57:54,375 Jesi li čuo to, Pepe? 773 00:57:54,542 --> 00:57:57,792 Ideš u bolnicu, Mi ćemo pokriti troškove. 774 00:57:58,750 --> 00:58:00,833 Mi ćemo to riješiti. Bit ćeš bolji. 775 00:58:01,125 --> 00:58:02,833 Ponovno ćete moći jasno vidjeti. 776 00:58:03,875 --> 00:58:07,208 - Dobro će se brinuti za tebe. - Ja ću to riješiti. 777 00:58:21,083 --> 00:58:24,458 - Lagao si o Pepeu. - Nisam ga prepoznala. 778 00:58:25,000 --> 00:58:29,208 - Ipak te je jako dobro poznavao. - Zbog njegovih ozljeda... 779 00:58:29,625 --> 00:58:32,667 Niste ga prepoznali jer je bio ozlijeđen? 780 00:58:34,667 --> 00:58:35,958 Ovo je vrlo čudno. 781 00:58:36,625 --> 00:58:41,042 Ako se ponašaš kao da ga ne poznaješ, Znači da postoji problem. 782 00:58:41,458 --> 00:58:43,583 Nešto skrivaš. 783 00:58:44,958 --> 00:58:47,925 Sada kada je jedan od njegovih partnera uhvaćen... 784 00:58:47,949 --> 00:58:51,375 ...stvari se malo kompliciraju, zar ne? 785 00:58:52,625 --> 00:58:55,042 Ali on je počeo pričati i rekao nam. 786 00:58:55,375 --> 00:58:58,292 Rekao je da si umiješan u ubojstvo. 787 00:58:59,167 --> 00:59:02,208 Ovaj čovjek je Pepe Ne želiš da znamo. 788 00:59:02,667 --> 00:59:03,917 Dakle, lagao si. 789 00:59:04,417 --> 00:59:05,417 Ovo je sve. 790 00:59:05,583 --> 00:59:08,542 Govorit ćeš sutra u zoru. 791 00:59:08,708 --> 00:59:10,000 Razgovarat ćeš, u redu? 792 00:59:10,167 --> 00:59:12,542 Objesit ćemo vas s rukama na leđima. 793 00:59:13,042 --> 00:59:16,125 - Bog mi je svjedok... - Što ti znaš o Bogu? 794 00:59:16,292 --> 00:59:18,333 Trebao si razmisliti o ovome. 795 00:59:18,833 --> 00:59:20,000 sta ima 796 00:59:21,375 --> 00:59:22,625 Oprostite, šefe. 797 00:59:30,375 --> 00:59:33,375 - Što želiš? - Jesi li me sada pretvorio u kurvu? 798 00:59:33,542 --> 00:59:36,125 - Jeste li došli ovamo napraviti scenu? - Odgovori na moje pitanje. 799 00:59:36,500 --> 00:59:39,375 - Poklanjam ti ga. - Nemoj dalje klevetati i skini mi se s grbače! 800 00:59:39,708 --> 00:59:42,167 Ne diži glas! Što misliš gdje si? 801 00:59:42,333 --> 00:59:45,292 - Dosta mi je! - Dođi ovamo. 802 00:59:45,750 --> 00:59:47,417 - Gdje je Arthur? - Ne brini. 803 00:59:47,583 --> 00:59:49,833 Ne zadržavam ga, vratit će se. 804 00:59:50,000 --> 00:59:51,292 Odette je bila zainteresirana. 805 00:59:51,458 --> 00:59:55,375 - Razmisli o tome što sam rekao. - Adeline, pazi na ton. 806 00:59:55,833 --> 00:59:56,875 Budite vrlo oprezni. 807 00:59:57,042 --> 00:59:59,542 - Trebam li biti oprezan? - Pazi na riječi! 808 01:00:00,000 --> 01:00:02,417 Ime si dobila po mojoj baki. 809 01:00:02,875 --> 01:00:05,625 Nosiš ime svoje prabake, ne zaboravi! 810 01:00:05,792 --> 01:00:08,000 - Ti i tvoja tradicija! - Za ovo sam se borio! 811 01:00:08,167 --> 01:00:09,542 Imaš ili nemaš tradiciju! 812 01:00:10,250 --> 01:00:11,792 Pričaj sa mnom kao otac! 813 01:00:12,500 --> 01:00:14,208 Budite sa svojom obitelji! 814 01:00:14,917 --> 01:00:16,625 Što misliš zašto je Arthur otišao? 815 01:00:16,792 --> 01:00:19,125 Preuzmi svoje odgovornosti, stari! 816 01:00:20,250 --> 01:00:22,333 Ne razmišljate ni o čemu osim o poslu! 817 01:01:05,917 --> 01:01:06,933 Idemo. 818 01:01:35,250 --> 01:01:36,333 pijete li 819 01:03:06,333 --> 01:03:07,458 Pozdrav, gospođo. 820 01:03:07,958 --> 01:03:10,875 Došao sam provjeriti pacijenta. 821 01:03:11,750 --> 01:03:13,542 Njegovo ime je Eugene Babko. 822 01:03:13,708 --> 01:03:14,750 Poznat je kao Pepe. 823 01:03:14,917 --> 01:03:19,583 - Koji je razlog hospitalizacije? - Nesreća motocikla. Višestruke ozljede. 824 01:03:20,292 --> 01:03:24,125 - Kad je došao u bolnicu? - U petak. 825 01:03:33,042 --> 01:03:36,667 - Ne ovdje. - Kako to? 826 01:03:36,833 --> 01:03:40,042 - Ovdje. - Samo kažem da nije na mom popisu. 827 01:03:40,542 --> 01:03:43,833 - Mogu li pogledati unutra? - Kako god želite. 828 01:03:46,000 --> 01:03:47,042 Postoji ova država... 829 01:03:49,000 --> 01:03:50,208 Ovi ljudi... 830 01:03:54,792 --> 01:03:55,850 To je ludnica. 831 01:04:04,208 --> 01:04:08,708 - Oprostite, gdje je socijalna služba? - Skrenite lijevo i nastavite ravno. 832 01:04:08,875 --> 01:04:10,708 - Ovuda. - Ok hvala. 833 01:04:11,500 --> 01:04:12,558 Kakav nevjerojatan događaj. 834 01:04:26,125 --> 01:04:27,125 Oprostite, gospodine. 835 01:04:27,292 --> 01:04:29,917 Tražim pacijenta... 836 01:04:30,083 --> 01:04:33,792 Doveden je ovamo; ali kao da je nestao. 837 01:04:34,750 --> 01:04:37,833 Ovo je kardiološki odjel; Ne mogu ti pomoći. 838 01:04:38,083 --> 01:04:40,208 Pitajte drugi odjel preko puta. 839 01:04:41,000 --> 01:04:43,958 Kako pacijent može nestati? Koga pitamo? 840 01:04:44,292 --> 01:04:46,083 Bio sam na sastanku, povjereniče... 841 01:04:46,250 --> 01:04:48,667 razumijem. Samo želim pronaći pacijenta. 842 01:04:48,833 --> 01:04:51,650 - Onda se vratite svom sastanku. - Pacijent je ovdje. 843 01:05:02,542 --> 01:05:05,125 Pogledajte ovu situaciju. Koliko je dugo ovdje? 844 01:05:05,292 --> 01:05:07,625 - Od jutra. - Zašto? 845 01:05:08,125 --> 01:05:11,042 Pacijente držimo na hitnoj 24 sata dnevno. 846 01:05:11,333 --> 01:05:13,708 Tada ih je potrebno hospitalizirati. 847 01:05:13,958 --> 01:05:15,667 Ali to je skupa stvar... 848 01:05:20,833 --> 01:05:22,500 Već smo dali novac. 849 01:05:23,583 --> 01:05:25,958 Umetnite IV za ozdravljenje. 850 01:05:26,125 --> 01:05:28,750 Brate daj djetetu serum! Mora ozdraviti! 851 01:05:28,917 --> 01:05:31,208 Poduzmite nešto, stavite serum ili nešto! 852 01:05:32,583 --> 01:05:34,000 Ovo nije normalno. 853 01:05:34,375 --> 01:05:36,625 Moraš ozdraviti, sine. 854 01:05:36,792 --> 01:05:39,542 Moraš se izliječiti, ne možeš ovako umrijeti. 855 01:05:40,083 --> 01:05:41,875 Ne možeš ovako umrijeti. 856 01:05:45,542 --> 01:05:47,542 Pepe ne može ovako umrijeti. 857 01:06:42,792 --> 01:06:44,083 Otac? 858 01:06:47,250 --> 01:06:48,417 Šef? 859 01:06:54,958 --> 01:06:56,208 Mamou. 860 01:06:56,750 --> 01:06:59,583 Ti idi u svoju sobu, idem i ja. 861 01:07:04,458 --> 01:07:05,500 Zvali su iz bolnice. 862 01:07:07,000 --> 01:07:08,625 Pepe je mrtav. 863 01:07:16,333 --> 01:07:19,417 Od novca koji sam dao za njegovo liječenje... 864 01:07:19,583 --> 01:07:24,083 ...idi i nabavi si generator a kupili ste ilegalnu TV pretplatu! 865 01:07:26,833 --> 01:07:30,167 - Moj plan je bio... - Što je to bilo? 866 01:07:31,375 --> 01:07:34,125 Osoba je umrla, kakav je bio vaš plan? 867 01:07:35,083 --> 01:07:38,042 - Za generator... - Oprosti šefe. 868 01:07:38,208 --> 01:07:40,333 Drži glavu gore. 869 01:07:41,083 --> 01:07:42,583 Hoćeš li plakati? 870 01:07:43,958 --> 01:07:47,292 Nakon što vam je sin umro Zar nisi sve svoje suze isplakao? 871 01:07:51,292 --> 01:07:52,308 Šefe, žao mi je! 872 01:07:52,375 --> 01:07:55,333 Nemojte pisati izvještaj, ne mogu izgubiti posao! 873 01:07:55,500 --> 01:07:56,558 Šef! 874 01:07:56,625 --> 01:07:59,083 slušaj me! Slušati! 875 01:07:59,583 --> 01:08:02,375 Ne prezirite me, svima je težak život. 876 01:08:02,542 --> 01:08:04,875 Mislite li da ste tako savršeni? 877 01:08:08,125 --> 01:08:09,133 Ne čini to! 878 01:08:09,167 --> 01:08:12,000 - Šefe, ne! Ne čini to! - Pusti me! 879 01:08:12,542 --> 01:08:13,958 - Prestani! - Izlazi van! 880 01:08:14,125 --> 01:08:15,792 Oprosti šefe! žao mi je! 881 01:08:15,958 --> 01:08:17,958 - Idi visoko! - Nemoj, šefe! 882 01:08:18,125 --> 01:08:19,183 pobijedi ga! 883 01:08:19,250 --> 01:08:21,000 - Što se ovdje događa? - tko si ti 884 01:08:22,333 --> 01:08:23,892 Smirite se, momci. On je moj šef. 885 01:08:25,458 --> 01:08:27,000 Pritisnite natrag! 886 01:08:27,333 --> 01:08:29,000 Pritisnite natrag! 887 01:08:29,167 --> 01:08:32,375 - Kakav je ovo policajac? - Pritisnite natrag. 888 01:08:33,000 --> 01:08:36,671 Samo zato što dižete utege Misliš li da si govno? 889 01:08:36,695 --> 01:08:38,083 Nemaš poštovanja prema autoritetu! 890 01:08:38,375 --> 01:08:40,833 Hoćeš li me ubiti? Ubij ga pa da vidimo! 891 01:08:41,000 --> 01:08:43,542 - Začepi gubicu! - Tvoja truba ovdje ne zvuči. 892 01:08:43,708 --> 01:08:45,000 Rekao sam odmakni se! 893 01:08:45,167 --> 01:08:47,792 ubij me! Hoću li te se bojati?! Povuci okidač! 894 01:08:47,958 --> 01:08:50,458 Što je ovo dovraga? Bojim se Boga, a ne tebe! 895 01:08:50,625 --> 01:08:52,833 - Pritisnite natrag! - Sjajna policija! 896 01:08:53,000 --> 01:08:54,958 Ne bojim te se! 897 01:09:43,042 --> 01:09:44,542 Ja nisam mučitelj. 898 01:09:45,042 --> 01:09:46,375 Ja sam Afrikanac. 899 01:09:47,167 --> 01:09:50,375 Imam vlastito razumijevanje ljudskosti i bratstva 900 01:09:52,125 --> 01:09:54,625 Postoji više od jednog načina da se bude muškarac. 901 01:09:54,792 --> 01:09:57,625 Jedan od njih je je preuzeti odgovornost za svoje postupke. 902 01:09:58,250 --> 01:10:02,708 Gledajući se u ogledalo i Radi se o priznanju da smo odabrali krivi put. 903 01:10:13,375 --> 01:10:16,292 Za tvog prijatelja Pepea Razumijem tvoju tugu. 904 01:10:16,458 --> 01:10:19,917 Ono što mi je trenutno važno je, istina je otkrivena. 905 01:10:20,083 --> 01:10:21,917 Morate prestati s lažima. 906 01:10:22,083 --> 01:10:23,583 Između nas. 907 01:10:23,750 --> 01:10:25,333 Čovjek čovjeku. 908 01:10:25,500 --> 01:10:27,125 Ne nosim mačetu. 909 01:10:29,458 --> 01:10:30,517 Pogledaj Boga. 910 01:10:30,583 --> 01:10:31,625 Pogledajte ljude. 911 01:10:31,792 --> 01:10:32,875 Pogledaj me 912 01:10:33,042 --> 01:10:34,333 Govori sada. 913 01:10:42,625 --> 01:10:44,708 Sve sam to napravio. 914 01:10:44,917 --> 01:10:46,792 Nitko me nije tjerao. 915 01:10:47,417 --> 01:10:49,917 Uzmi pištolj i počni pucati u mene lijekovi vodio. 916 01:10:51,375 --> 01:10:52,792 droge... 917 01:10:53,542 --> 01:10:55,417 Nitko me nije tjerao da pušim travu. 918 01:11:14,167 --> 01:11:15,792 Bio si tamo sa svojim ljudima... 919 01:11:16,667 --> 01:11:19,333 Patou je odvratio Koundea, Koounde je izašao... 920 01:11:22,083 --> 01:11:25,208 I uhvatiš ga ovako Vi ste to uvukli. 921 01:11:25,375 --> 01:11:26,833 - Je li istina? - da 922 01:11:27,000 --> 01:11:28,917 Ti si ga uvukao. 923 01:11:29,083 --> 01:11:30,833 Pokaži mi kako to radiš. 924 01:11:31,333 --> 01:11:32,392 U redu. 925 01:11:35,292 --> 01:11:37,125 Dovedi ga ovamo... 926 01:11:37,958 --> 01:11:39,083 Traži ga... 927 01:11:39,250 --> 01:11:41,292 - Oružje? - Uzmi svoj pištolj... 928 01:11:42,958 --> 01:11:45,167 Ako se vrati, pucaj. Ruka. 929 01:11:45,333 --> 01:11:47,708 Bam, polovno! Koliko. 930 01:11:48,250 --> 01:11:50,375 Dovoljno si daleko otišao. dođi ovamo 931 01:11:50,917 --> 01:11:54,125 Odluka je u djeliću sekunde. Bum, bum, bum! 932 01:11:54,292 --> 01:11:56,333 Ne znaš tko tu leži. 933 01:11:56,833 --> 01:11:59,542 Odeš, drago ti je da je posao gotov. 934 01:12:00,125 --> 01:12:01,200 zar ne? 935 01:12:01,708 --> 01:12:06,333 Prelijepa. Stisni mi ruku. 936 01:12:10,167 --> 01:12:12,583 Otvorite vrata Maximeu Boumi! 937 01:12:25,417 --> 01:12:26,475 Hajde. 938 01:12:27,458 --> 01:12:28,458 Nastavite pritiskati. 939 01:12:28,625 --> 01:12:30,208 Vježbajte mišiće, dečki. 940 01:12:44,667 --> 01:12:46,000 Čekaj, ovdje sam. 941 01:13:08,292 --> 01:13:11,125 - Što je ovo? - Cement. 942 01:13:12,208 --> 01:13:14,625 Idem u selo s Modesteom. 943 01:13:14,792 --> 01:13:17,292 - Bit će to umirujuće za tvoju baku. - znam 944 01:13:20,250 --> 01:13:22,667 Čekamo promjenu vlade. 945 01:13:22,833 --> 01:13:28,817 Koliko sam čuo Htjeli su ga postaviti za šefa ureda za umorstva. 946 01:13:29,250 --> 01:13:30,250 Stvarno? 947 01:13:35,583 --> 01:13:40,375 Svaki dan, borba, borba, Vidim djecu kako padaju... 948 01:13:42,750 --> 01:13:44,458 Životi naše djece su laki. 949 01:13:45,083 --> 01:13:47,000 Je li zato Zagorčavate li im život? 950 01:14:07,875 --> 01:14:10,875 Spol bebe: Djevojčica 951 01:15:28,167 --> 01:15:29,625 Što ima, dečki? 952 01:15:30,250 --> 01:15:31,333 Stigli ste. 953 01:15:31,500 --> 01:15:32,667 Mali Tintin! 954 01:15:35,292 --> 01:15:36,458 Kako je prošlo? 955 01:15:36,708 --> 01:15:38,375 - Kako je bilo na utakmici? - Bilo je dobro. 956 01:15:38,542 --> 01:15:39,792 Koji ti je bio najdraži dio? 957 01:15:39,958 --> 01:15:42,083 - U trenutku kada uhvatiš loptu. - Da! 958 01:15:42,250 --> 01:15:43,333 Što je s tobom? 959 01:15:43,500 --> 01:15:45,583 - To sjajno spašavanje koje si napravio. - Da! 960 01:15:45,750 --> 01:15:47,542 - Biste li i vi učinili isto? - da 961 01:15:47,708 --> 01:15:49,167 - Sjajna obrana! - Ljubomorna si! 962 01:15:49,333 --> 01:15:51,458 - Vidio sam nekoliko grešaka. - To je sve! 963 01:15:52,917 --> 01:15:54,542 Lopta je pogodila stativu. 964 01:15:54,708 --> 01:15:55,792 Idi kući pažljivo. 965 01:15:55,958 --> 01:15:57,333 - Nazvat ću te. - Ok. 966 01:15:57,500 --> 01:15:58,592 Vidimo se kasnije! 967 01:15:58,592 --> 01:16:02,009 - Budi bolji sljedeći put! - Dobro, pokušat ću. 968 01:16:24,667 --> 01:16:25,725 Otac? 969 01:16:26,417 --> 01:16:28,750 Sada možemo dobiti sladoled. 970 01:16:29,111 --> 01:16:35,110 Prijevod: dikistutmaz X: iapetos Letterboxd: moandor 971 01:16:37,208 --> 01:16:43,000 Mojoj baki, djedu, ocu, majci i braći i sestrama