1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,900 --> 00:00:51,500
Traducción: CAMY- Equipo Subtitrari-Noi
www.subtitrari-noi.ro

4
00:07:38,700 --> 00:07:42,400
Lo siento mucho Ali.
te quiero mucho

5
00:07:54,900 --> 00:07:58,100
Mira cuál es el problema.
¿Siempre dice "6 no funciona"?

6
00:07:58,400 --> 00:08:00,200
¿Son difíciles los planes?

7
00:08:00,300 --> 00:08:02,100
Te estoy esperando hoy.

8
00:08:02,200 --> 00:08:04,100
En el mismo lugar al mismo tiempo.

9
00:08:04,200 --> 00:08:07,900
Sin hacer preguntas, como siempre.
Nos vemos allí, Hazel.

10
00:08:13,300 --> 00:08:15,900
- Hermoso día.
- Sí. ¿Te han acosado?

11
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
- No.
- ¿Estás seguro?

12
00:08:17,100 --> 00:08:19,000
- Sí.
-Ana.

13
00:08:27,100 --> 00:08:29,100
Te lo dije la última vez
que ya terminé.

14
00:08:30,200 --> 00:08:32,700
- Haz lo que te dicen.
- ¡No me toques!

15
00:08:32,800 --> 00:08:34,700
¡Suelta el arma! ¡Ana!

16
00:08:34,800 --> 00:08:37,100
- Bajad las malditas armas.
- ¿Qué?

17
00:08:37,600 --> 00:08:39,000
Mírame, Hazel.

18
00:08:39,100 --> 00:08:42,100
Trabajamos bien juntos.
Nosotros dos, hermano.

19
00:08:42,200 --> 00:08:44,100
Cuida este paquete
para mi

20
00:08:44,200 --> 00:08:45,300
Obtienes efectivo.

21
00:08:45,400 --> 00:08:48,400
Nosotros te lo daremos.
Entonces puedes irte.

22
00:08:48,500 --> 00:08:50,700
- ¿Simplemente?
- Simplemente.

23
00:08:56,200 --> 00:09:00,100
Creo que estás bromeando. ¿Rakovski?
¿De la familia real?

24
00:09:00,200 --> 00:09:03,200
- Es usted muy inteligente, señor Kaine.
- La boca.

25
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
no podré acercarme
ni siquiera a 3 metros de esos niños.

26
00:09:06,700 --> 00:09:11,000
Puedes y lo harás.
Porque eres el mejor.

27
00:09:12,700 --> 00:09:14,900
- ¿Cuando?
- Mañana. A las 15 h.

28
00:09:15,100 --> 00:09:16,500
Espera mi teléfono.

29
00:09:21,700 --> 00:09:23,100
Cuídate hermano.

30
00:09:39,200 --> 00:09:41,000
Será más fácil de lo que crees.

31
00:09:41,100 --> 00:09:43,000
No hay seguridad, sólo el conductor.

32
00:09:43,100 --> 00:09:45,900
Un Mercedes negro.
6-0-9-H-5-0-4.

33
00:09:46,000 --> 00:09:48,100
usa el contenedor
danos las llaves

34
00:09:48,300 --> 00:09:49,900
y nosotros nos encargamos desde ahí.

35
00:09:50,100 --> 00:09:53,300
Cuando pasen, te pagaremos.
No lo arruines.

36
00:09:57,900 --> 00:09:59,200
Nos vemos mañana.

37
00:10:00,000 --> 00:10:01,700
Adiós.

38
00:10:03,300 --> 00:10:05,900
- Adiós.
- Adiós.

39
00:10:51,100 --> 00:10:52,900
Lo siento, hombre.
no te tengo...

40
00:11:06,000 --> 00:11:08,100
- ¿Quién eres?
- Un amigo de tu padre.

41
00:11:08,200 --> 00:11:09,900
Mantente a salvo y disfruta
de viaje.

42
00:11:10,000 --> 00:11:11,500
Yo lo llamo.

43
00:11:13,200 --> 00:11:15,400
- ¡No!
- ¡Tranquilo!

44
00:12:08,100 --> 00:12:10,100
¡Debería serlo!

45
00:12:11,500 --> 00:12:13,000
¡Regresar! ¡Basta!

46
00:12:21,000 --> 00:12:23,700
¡Es demasiado pronto para eso!

47
00:12:24,200 --> 00:12:25,900
¿Crees que es gracioso?

48
00:12:26,000 --> 00:12:28,400
Haz huir a un anciano.

49
00:12:29,200 --> 00:12:31,600
Sentarse. En las cajas.

50
00:12:40,300 --> 00:12:42,400
Ahora voy a quitar la cinta.

51
00:12:42,500 --> 00:12:45,100
No quiero escuchar ningún grito.
¿Entendiste?

52
00:12:49,600 --> 00:12:52,000
¿Qué dije antes?
Sin gritos.

53
00:12:54,700 --> 00:12:56,400
Está bien, iré a buscar un poco de agua.

54
00:12:56,700 --> 00:13:01,300
¿Tienes sed? ahí lo tienes
unas galletas, unas patatas fritas, ¿vale?

55
00:13:01,500 --> 00:13:03,200
Ahora toca quitar la cinta nuevamente.

56
00:13:03,300 --> 00:13:05,600
Realmente no quiero escuchar gritos.
¿Se entiende?

57
00:13:10,100 --> 00:13:12,200
¿Tienes alguna idea de quién es nuestro padre?

58
00:13:12,300 --> 00:13:15,200
Él vendrá detrás de nosotros.
Él y sus amigos.

59
00:13:15,500 --> 00:13:17,100
Entonces tendrás problemas.

60
00:13:18,100 --> 00:13:21,100
- Te arrepentirás.
- Ya me arrepiento.

61
00:13:24,000 --> 00:13:25,400
¿Qué harás con nosotros?

62
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
si quieres dinero
papá puede pagarte.

63
00:13:28,100 --> 00:13:29,200
Estoy seguro de eso.

64
00:13:29,300 --> 00:13:32,500
¡Alicia! Alys, aléjate de él.

65
00:13:34,100 --> 00:13:35,200
¿Qué estás haciendo?

66
00:13:35,300 --> 00:13:36,500
te abrazo

67
00:13:36,600 --> 00:13:39,500
mamá siempre dice
que si alguien esta triste,

68
00:13:39,600 --> 00:13:41,200
deberías abrazarlo.

69
00:13:43,100 --> 00:13:45,200
Alys, ven aquí.

70
00:13:48,500 --> 00:13:51,000
Esperar. ¿Qué es esto?

71
00:13:52,900 --> 00:13:55,965
¡Devuélvemelo!
Mi madre me lo dio.

72
00:13:56,000 --> 00:13:58,200
- Es mágico. Él me protege.
- ¿Por qué exactamente?

73
00:13:58,400 --> 00:14:01,200
- De cosas en las que no crees.
- ¿Por qué no? Sentarse.

74
00:14:02,200 --> 00:14:03,600
¡Abajo!

75
00:14:11,600 --> 00:14:14,000
No se preocupen chicas.
No estarás aquí mucho tiempo.

76
00:14:58,900 --> 00:15:00,400
¡Ayuda!

77
00:15:02,000 --> 00:15:03,900
¡Vamos!

78
00:18:28,900 --> 00:18:31,400
¡Ven rápido!

79
00:18:39,400 --> 00:18:42,100
Escuchar. Parece que se va.

80
00:18:43,800 --> 00:18:46,500
- ¿Qué diablos fue eso?
- ¿Este? Un dragón.

81
00:18:46,700 --> 00:18:48,400
- ¿Nunca has visto un dragón antes?
- ¿Cómo es esto posible?

82
00:18:48,500 --> 00:18:49,900
Todo el mundo ha visto un dragón.

83
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
- Tal vez sea...
- ¿Es esto una broma?

84
00:18:52,100 --> 00:18:53,700
¿Cómo explotaste?
con ese sonido?

85
00:18:53,800 --> 00:18:55,800
- ¿Es mágico?
- ¿Me estás tomando el pelo?

86
00:18:57,600 --> 00:19:01,800
- ¿Magia? No. Es un arma.
- ¿Puedo ver el arma mágica?

87
00:19:04,200 --> 00:19:05,700
de donde eres

88
00:19:06,000 --> 00:19:08,500
De América.
Trabajo en Bulgaria.

89
00:19:09,100 --> 00:19:11,200
Estamos en Bulgaria.

90
00:19:15,200 --> 00:19:17,100
Estoy perdiendo la maldita cabeza.

91
00:19:17,300 --> 00:19:18,300
- ¿Qué?
- Estoy perdiendo mi...

92
00:19:18,400 --> 00:19:20,100
- Está loco.
- Bueno, no lo es.

93
00:19:20,200 --> 00:19:22,700
- Está hablando mierda.
- Es un mago.

94
00:19:23,100 --> 00:19:25,900
- Tenemos que llevarlo con Ulric inmediatamente.
- ¿A quién deberías llevarme?

95
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Ulrico. A nuestro chamán.

96
00:19:28,100 --> 00:19:30,100
- ¿Tu gerente?
- ¡Chamán!

97
00:19:36,600 --> 00:19:38,300
Basta.

98
00:19:39,000 --> 00:19:40,500
¡Emeline, mira!

99
00:19:41,400 --> 00:19:42,700
¿De dónde sacaste esta insignia?

100
00:19:42,800 --> 00:19:45,000
Nuestro padre lo tenía.
Nadie más lo tiene.

101
00:19:45,100 --> 00:19:46,500
¡Tú tampoco deberías hacerlo!

102
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
Él era el rey de esta tierra.

103
00:19:50,900 --> 00:19:52,500
hace 5 años
fue asesinado.

104
00:19:52,700 --> 00:19:55,600
El castillo fue tomado por
su hermano Terrowin.

105
00:19:55,700 --> 00:19:58,100
por favor extraño
¿de dónde lo sacaste?

106
00:19:59,300 --> 00:20:02,500
Venecia, California.
Mi esposa lo eligió por mí.

107
00:20:02,600 --> 00:20:04,100
¿Esposa?

108
00:20:05,300 --> 00:20:06,900
donde esta tu esposa

109
00:20:07,000 --> 00:20:08,300
Murió.

110
00:20:10,000 --> 00:20:12,700
- Lo lamento.
- ¿Cómo te llamas, extraño?

111
00:20:12,800 --> 00:20:15,500
- Hazen.
- ¿Hacen? Me gusta.

112
00:20:15,600 --> 00:20:18,300
Soy Emiline
y ella es mi hermana, Arabella.

113
00:20:19,000 --> 00:20:20,200
- Vamos.
- Vamos.

114
00:20:20,500 --> 00:20:23,800
Si alguien viene a ayudarte,
ese será nuestro chamán.

115
00:20:24,500 --> 00:20:25,800
Déjame ver si entiendo

116
00:20:25,900 --> 00:20:27,200
No vuelvas a ver al dragón.
¿no es así?

117
00:20:27,300 --> 00:20:29,100
Estamos a salvo.
Por ahora.

118
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
- No monto.
- ¿Por qué?

119
00:20:37,100 --> 00:20:39,000
¿Qué quieres decir con por qué?
No puedo montar a caballo.

120
00:20:39,100 --> 00:20:41,000
- Es muy sencillo.
- Quizás para ti.

121
00:20:41,200 --> 00:20:44,000
- ¿A qué distancia está Ulric?
- A muchos kilómetros de distancia.

122
00:20:44,200 --> 00:20:46,000
Ahora súbete al caballo.

123
00:20:56,500 --> 00:20:59,500
Tienes malditos dragones.
Tienes malditos caballos.

124
00:21:02,900 --> 00:21:04,200
Maldita sea.

125
00:21:15,100 --> 00:21:17,300
Muy elegante.
Naciste jinete.

126
00:21:24,100 --> 00:21:26,200
Está bien, vámonos.

127
00:21:33,900 --> 00:21:37,200
¡Maldita sea! ¡Malditos caballos!

128
00:21:37,500 --> 00:21:41,700
¡Te dije! ¡Yo no monto!
Infierno. Animal estúpido.

129
00:21:44,500 --> 00:21:47,000
Sube aquí.
Él irá conmigo.

130
00:21:55,200 --> 00:21:56,400
¡Saltar!

131
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
Hazen, ¿adónde vas?

132
00:22:04,100 --> 00:22:06,000
Yo te ayudaré a levantarte.

133
00:22:14,100 --> 00:22:17,100
- Apresúrate.
- ¡Debería serlo!

134
00:22:18,100 --> 00:22:21,200
Está bien, vámonos.

135
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Me duele el culo.

136
00:23:02,000 --> 00:23:04,500
- ¿Quién soy yo?
- Los hombres de Terrowin.

137
00:23:05,700 --> 00:23:07,700
No los hagamos esperar.

138
00:23:08,500 --> 00:23:10,200
Hazen, bájate.

139
00:23:36,900 --> 00:23:38,200
¿Te envió Terrowin?

140
00:23:38,300 --> 00:23:41,600
¿O surgió usted solo?
¡Contéstame!

141
00:23:55,400 --> 00:23:57,500
¡Emeline! ¡Ve a Hazen!

142
00:24:09,300 --> 00:24:11,500
¡Maldita sea!
Nos perdimos uno.

143
00:24:12,000 --> 00:24:13,900
Cobarde. Todo.

144
00:24:14,000 --> 00:24:16,800
- Debería ir tras él.
- No tenemos tiempo, está oscureciendo.

145
00:24:16,900 --> 00:24:18,400
ya esta a mitad de camino
hacia Terrowin.

146
00:24:18,500 --> 00:24:19,700
¿Quién es Terrowin?

147
00:24:22,700 --> 00:24:23,900
El hermano de mi padre.

148
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
Un hombre despiadado que tiene la sangre.
en manos de mi pueblo.

149
00:24:27,235 --> 00:24:28,200
¿Qué hizo?

150
00:24:28,300 --> 00:24:31,000
hace 5 años
en una negra noche de invierno

151
00:24:31,100 --> 00:24:35,000
entró al dormitorio de mis padres
y los mató.

152
00:24:35,600 --> 00:24:38,600
Escuché los gritos.
Arabella se escapó...

153
00:24:38,800 --> 00:24:41,700
y lo vio degollarlos,
como animales.

154
00:24:43,700 --> 00:24:45,900
Por ello lo pagará con su vida.

155
00:24:46,000 --> 00:24:49,200
Papá luchó valientemente
pero lo mataron.

156
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Por la mañana, la mitad de
nuestra gente estaba muerta.

157
00:24:53,100 --> 00:24:57,000
Teobaldo intentó defenderse
pero Terrowin saqueó el castillo

158
00:24:57,100 --> 00:24:59,100
y tuvimos que huir.

159
00:26:03,400 --> 00:26:04,800
Ulrico.

160
00:26:06,400 --> 00:26:08,200
Te traje un extraño.

161
00:26:15,700 --> 00:26:17,400
Es una poción mágica.

162
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
No, es sopa de pollo.

163
00:26:20,300 --> 00:26:22,000
Incluso un chamán tiene que comer.

164
00:26:24,000 --> 00:26:25,100
¿Tienes hambre?

165
00:26:30,500 --> 00:26:31,900
quien eres tu

166
00:26:32,100 --> 00:26:35,065
¿Quién soy yo, Hazen Kaine?

167
00:26:35,100 --> 00:26:37,500
Tu no eres de por aquí
Hazen Kaine.

168
00:26:38,300 --> 00:26:40,000
¿Cómo llegaste aquí?

169
00:26:41,200 --> 00:26:43,400
- Dime tú.
- Te lo diré cuando me lo digas.

170
00:26:43,600 --> 00:26:44,900
ven aqui

171
00:26:50,000 --> 00:26:51,900
Cuidado, se desliza.

172
00:27:06,100 --> 00:27:07,300
La señal.

173
00:27:07,500 --> 00:27:09,200
¿Qué pasa con los tatuajes?

174
00:27:09,300 --> 00:27:12,800
Esta señal se da a aquellos
con gracias intuitivas.

175
00:27:12,900 --> 00:27:14,600
Muy pocos guerreros
tener estas habilidades.

176
00:27:15,800 --> 00:27:17,000
¿Y eso qué sería?

177
00:27:17,100 --> 00:27:18,600
Poder ver la vida de los demás.

178
00:27:18,700 --> 00:27:21,100
que se entrelazan
con su propio destino.

179
00:27:23,200 --> 00:27:24,400
Ahora sígueme.

180
00:27:25,600 --> 00:27:27,000
Vamos.

181
00:27:27,100 --> 00:27:29,000
Por aquí. Sígueme, Hazen.

182
00:27:41,300 --> 00:27:42,700
Tomar el asiento.

183
00:27:45,100 --> 00:27:47,300
Esta es mi silla.
Tu asiento está ahí.

184
00:27:55,200 --> 00:27:56,500
dame tus manos

185
00:28:01,200 --> 00:28:03,100
Quiero que cierres los ojos...

186
00:28:04,300 --> 00:28:07,200
dime exactamente qué pasó
antes de llegar aquí.

187
00:28:07,300 --> 00:28:09,500
hermano no tengo tiempo
de tus tonterías.

188
00:28:09,700 --> 00:28:12,400
Hazen?
Estoy intentando ayudarte, ¿vale?

189
00:28:13,000 --> 00:28:14,500
Cierra los ojos.

190
00:28:20,200 --> 00:28:22,500
Puse algunas chicas en un contenedor.

191
00:28:22,535 --> 00:28:24,800
Una de las chicas tenía
un medallón de oro.

192
00:28:24,900 --> 00:28:27,800
Se lo quité, bloqueé el contenedor,
fui al auto

193
00:28:28,000 --> 00:28:29,200
y abrí el relicario.

194
00:28:29,400 --> 00:28:32,400
Tenía símbolos similares.
con mi tatuaje

195
00:28:32,600 --> 00:28:36,800
Se abrió una especie de portal
y me empujó hacia adentro.

196
00:28:36,900 --> 00:28:39,000
estaba inconsciente
y cuando me recuperé

197
00:28:39,100 --> 00:28:41,000
Me desperté en un bosque.

198
00:28:42,700 --> 00:28:44,600
- Y aquí estoy.
- ¿Quiénes son estos niños?

199
00:28:44,700 --> 00:28:46,065
- Era sólo un trabajo.
- ¿Sólo un trabajo?

200
00:28:46,100 --> 00:28:48,200
Esto no es negocio para quien
lleva la marca.

201
00:28:48,600 --> 00:28:50,900
Tal vez tengas un trabajo que hacer aquí,
Hazen.

202
00:28:51,000 --> 00:28:52,500
Todos estamos conectados de alguna manera.

203
00:28:52,600 --> 00:28:53,965
No estoy conectado contigo.

204
00:28:54,000 --> 00:28:56,600
Estás en un camino que
hay que seguirlo hasta el final.

205
00:28:58,100 --> 00:29:00,800
Y ese final puede llegar
más rápido de lo que crees.

206
00:29:01,500 --> 00:29:03,700
- Él nos llevará a la batalla.
- ¡Maldita sea!

207
00:29:03,800 --> 00:29:07,300
- Estoy más cerca de lo que crees, Hazen.
- Mira, sólo quiero salir de aquí.

208
00:29:07,400 --> 00:29:08,500
¿Me estás ayudando o no?

209
00:29:08,600 --> 00:29:10,800
Pero el cartel habla
sobre tu destino aquí.

210
00:29:10,835 --> 00:29:11,900
¡Maldita sea!

211
00:29:12,000 --> 00:29:13,600
- ¡Necesitamos tu ayuda!
- ¡No es mi pelea!

212
00:29:13,700 --> 00:29:16,000
- ¡Por favor, Hazen!
- Tiene razón.

213
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
No lo necesitamos.

214
00:29:17,300 --> 00:29:19,600
Sólo se preocupa por sí mismo.

215
00:29:19,800 --> 00:29:22,500
El es malo, egoista
y hablar como un cobarde.

216
00:29:23,300 --> 00:29:25,700
- Me compadezco de tus hijos.
- No son mis hijos.

217
00:29:25,800 --> 00:29:27,500
Entonces tienen suerte.

218
00:29:27,600 --> 00:29:32,100
Si quieres llegar a casa,
debes seguir el camino del coraje.

219
00:29:32,800 --> 00:29:35,200
Y cuando llegue el momento,
Yo te guiaré.

220
00:29:42,100 --> 00:29:44,500
Es tu momento, Hazen.

221
00:30:05,400 --> 00:30:08,900
Puedes quedarte aquí o puedes venir.
con nosotros. No me importa.

222
00:30:17,100 --> 00:30:18,900
Mi hermana se enoja rápidamente.

223
00:30:19,000 --> 00:30:22,800
Pero tienes que entender,
Las cosas no fueron fáciles para ella.

224
00:30:23,000 --> 00:30:26,600
Se culpa por el ataque.
de Terrowin sobre el reino.

225
00:30:26,700 --> 00:30:29,500
- ¿Qué pasó?
- Terrowin quería casarse con ella,

226
00:30:29,535 --> 00:30:31,000
pero ella lo odia

227
00:30:31,100 --> 00:30:34,100
y nuestro padre no lo quiso
obligarla a casarse con él.

228
00:30:34,300 --> 00:30:35,965
Terrowin estaba furioso.

229
00:30:36,000 --> 00:30:38,200
Después de eso, todo se vino abajo.

230
00:30:54,100 --> 00:30:56,900
Estarías loco
Hazla tu enemiga, Hazen.

231
00:30:57,000 --> 00:30:59,600
Tienes que demostrárselo
que eres digno.

232
00:31:00,600 --> 00:31:03,000
¿Valioso? ¿Digno de qué?

233
00:31:04,100 --> 00:31:06,500
Tonto.
Vamos, súbete al caballo.

234
00:31:21,000 --> 00:31:23,100
Cambiar de lugar.

235
00:31:23,600 --> 00:31:25,500
¡Mover! ¡Mover!

236
00:31:25,900 --> 00:31:28,000
¡Vamos!

237
00:31:56,600 --> 00:31:58,100
Majestad.

238
00:32:06,800 --> 00:32:08,100
¿Por qué me molestaste?

239
00:32:08,200 --> 00:32:10,200
Vi a las princesas.

240
00:32:10,300 --> 00:32:13,200
estaban en el bosque
acompañado de otro jinete.

241
00:32:15,500 --> 00:32:17,000
¿Los esposaste?

242
00:32:17,800 --> 00:32:21,400
No, Su Majestad.
Luchan como demonios.

243
00:32:21,500 --> 00:32:23,500
Apenas escapé con vida.

244
00:32:23,600 --> 00:32:26,100
¿Dejaste escapar a las princesas?

245
00:32:28,100 --> 00:32:30,100
Está bien.

246
00:32:30,500 --> 00:32:32,300
Está bien.

247
00:32:33,900 --> 00:32:39,300
Abrázame, soldado.
Aliviaré tu dolor.

248
00:32:47,800 --> 00:32:50,100
Reúne mi ejército de inmediato.

249
00:32:51,600 --> 00:32:53,200
Terminemos de una vez.

250
00:32:56,100 --> 00:33:00,000
¡Trae viva a la princesa Arabella!

251
00:34:23,900 --> 00:34:25,700
¡Corramos al bosque!

252
00:35:16,000 --> 00:35:19,100
- Entonces Terrowin atacó a Ulric.
- Creemos que sí.

253
00:35:21,000 --> 00:35:23,100
- Tío Tybal.
- Cariño mío.

254
00:35:24,800 --> 00:35:26,900
todos estan hablando
sobre este hombre.

255
00:35:27,000 --> 00:35:29,300
Vine a verlo con mis propios ojos.

256
00:35:29,400 --> 00:35:31,650
Tío, él es Hazen Kaine.

257
00:35:31,685 --> 00:35:33,900
Vino a nosotros desde muy lejos.

258
00:35:35,200 --> 00:35:37,200
Dame tu mano derecha.

259
00:35:38,200 --> 00:35:40,800
- De nada.
- Los rumores son ciertos.

260
00:35:40,900 --> 00:35:42,800
<i>La marca de un gran guerrero.</i>

261
00:35:43,900 --> 00:35:45,400
Me lo han dicho antes.

262
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Fuiste enviado del cielo...

263
00:35:48,100 --> 00:35:50,800
para salvar a nuestra gente
por el brutal gobierno de Terrowin.

264
00:35:50,835 --> 00:35:53,500
Tiene un arma poderosa, tío.
Lo llamaste arma, ¿no?

265
00:35:53,535 --> 00:35:54,965
El arma se ha quedado sin balas.

266
00:35:55,000 --> 00:35:57,900
- Haz más.
- No puedo hacerlos aquí.

267
00:36:01,400 --> 00:36:04,300
Un medallón mágico que creemos.
que está en posesión de Terrowin.

268
00:37:49,200 --> 00:37:50,600
Deberías dormir.

269
00:37:53,300 --> 00:37:54,400
No te gusto, ¿verdad?

270
00:37:55,400 --> 00:37:57,000
- No.
- No te culpo.

271
00:37:58,000 --> 00:37:59,800
Soy un bastardo egoísta.

272
00:38:00,400 --> 00:38:03,200
de donde vengo
a cada uno lo suyo.

273
00:38:03,300 --> 00:38:05,000
No lo creo.

274
00:38:05,800 --> 00:38:08,700
Así es donde vivo.

275
00:38:08,800 --> 00:38:11,100
Entonces no elijo vivir
en tu mundo.

276
00:38:14,800 --> 00:38:17,000
Escucha, ahora entiendo
¿Qué debo hacer?

277
00:38:17,200 --> 00:38:19,200
Debo derrotar a Terrowin
para conseguir el relicario...

278
00:38:19,300 --> 00:38:22,000
para poder ir a casa y no tener que hacerlo
preocuparse por Terrowin.

279
00:38:22,200 --> 00:38:23,600
Podemos trabajar juntos.

280
00:38:24,300 --> 00:38:30,300
Luchas solo por ti mismo
y no eres un guerrero hábil.

281
00:38:30,335 --> 00:38:31,900
Incluso si así lo crees.

282
00:38:33,900 --> 00:38:35,700
pruébame

283
00:39:34,900 --> 00:39:37,200
¿De dónde diablos vienes?

284
00:41:23,400 --> 00:41:25,300
¡Ayuda! ¡Ayuda!

285
00:41:30,900 --> 00:41:33,200
¡Toma al bebé! ¡Sáquenlo de aquí!

286
00:41:51,600 --> 00:41:54,100
- ¡Nos superan en número!
- No me rendiré.

287
00:41:54,200 --> 00:41:55,900
Te rendirás. ¡Vamos!

288
00:41:55,935 --> 00:41:57,900
¡Vamos! ¡Vamos!

289
00:42:08,200 --> 00:42:10,500
Por favor, necesito agua.

290
00:43:14,800 --> 00:43:16,600
Está bien, espera.

291
00:43:40,900 --> 00:43:42,900
Olag, ven.

292
00:43:44,700 --> 00:43:46,700
Por favor, necesitamos comida.

293
00:43:47,800 --> 00:43:49,400
quien es

294
00:43:53,800 --> 00:43:55,400
Nunca lo volví a ver.

295
00:44:07,600 --> 00:44:09,600
Tú. recógeme

296
00:44:21,400 --> 00:44:24,600
Viene a matarnos.

297
00:44:24,800 --> 00:44:27,000
Fue como si hubiera dicho que no.

298
00:44:27,600 --> 00:44:30,800
Niños, váyanse.
Ve a jugar...

299
00:44:31,000 --> 00:44:32,800
Parece que lo hiciste
algunos amigos.

300
00:44:34,700 --> 00:44:36,300
¿Dónde están sus padres?

301
00:44:37,300 --> 00:44:39,400
Murieron en la primera batalla.

302
00:44:39,900 --> 00:44:42,600
El día en que Terrowin
tomó el castillo.

303
00:44:43,400 --> 00:44:45,700
Vivieron hasta ahora
con sus abuelos.

304
00:44:46,300 --> 00:44:48,400
Son huérfanos de guerra.

305
00:44:51,800 --> 00:44:55,700
No te preocupes.
Cuidamos de nuestra gente.

306
00:44:56,500 --> 00:44:58,400
Todos estamos conectados.

307
00:45:00,600 --> 00:45:02,000
Veo.

308
00:45:08,700 --> 00:45:10,600
Necesitamos agua.

309
00:45:12,400 --> 00:45:15,800
¿Por qué no van ustedes dos?
¿Buscar agua del río?

310
00:45:18,900 --> 00:45:21,900
Hermana. Hazte útil.

311
00:45:24,600 --> 00:45:26,000
Gracias.

312
00:45:45,600 --> 00:45:48,400
- Tybalt, ¿cómo estamos?
-Ulric.

313
00:45:53,800 --> 00:45:56,600
- ¿Eso es todo lo que tenemos?
- Sí.

314
00:45:57,700 --> 00:45:59,600
- Tenemos que ir a la armería.
- Tienes razón.

315
00:45:59,700 --> 00:46:02,000
Necesitamos cada espada
para defendernos.

316
00:46:02,100 --> 00:46:03,900
Sí, pero primero comeremos.

317
00:46:04,000 --> 00:46:05,500
Quédate conmigo, Teobaldo.

318
00:47:04,300 --> 00:47:05,800
Luchaste bien hoy.

319
00:47:06,500 --> 00:47:09,000
No fue suficiente.
Nunca lo es.

320
00:47:11,600 --> 00:47:13,400
¿Qué te molesta, Hazen?

321
00:47:13,500 --> 00:47:15,400
Veo nublarse tu cara.

322
00:47:18,000 --> 00:47:19,700
Estaba pensando en mi esposa.

323
00:47:22,500 --> 00:47:24,100
Háblame de ella.

324
00:47:28,800 --> 00:47:30,600
Fue mi gran amor.

325
00:47:30,800 --> 00:47:32,700
Y ella está muerta por mi culpa.

326
00:47:33,900 --> 00:47:36,500
debido a la gente
con quien me relacioné.

327
00:47:39,600 --> 00:47:40,800
Les debo dinero.

328
00:47:42,400 --> 00:47:44,500
Llegué a casa una tarde
y la casa estaba en llamas...

329
00:47:44,700 --> 00:47:46,700
y encontré a mi esposa
atado a la cama.

330
00:47:48,900 --> 00:47:50,600
Quemado vivo.

331
00:47:51,400 --> 00:47:54,400
Si estas cosas
le pasaría a cualquiera

332
00:47:56,400 --> 00:47:58,100
la vida perdería sentido.

333
00:48:01,100 --> 00:48:02,600
Entiendo.

334
00:48:05,000 --> 00:48:08,600
Desde la muerte de mi madre
Me sentí muy solo.

335
00:48:09,900 --> 00:48:12,600
El único que me mantiene en la línea
flotando es Emeline.

336
00:48:13,600 --> 00:48:14,900
Y el pensamiento de que tal vez algún día

337
00:48:15,100 --> 00:48:18,000
Me vengaré del que
destruyó a mi familia.

338
00:48:20,500 --> 00:48:21,900
Lucharé contigo.

339
00:48:22,700 --> 00:48:24,300
Lo sé.

340
00:48:29,900 --> 00:48:33,900
He hecho cosas malas en mi vida.
Muy malo.

341
00:48:36,000 --> 00:48:38,600
Tal vez tomaste algunas decisiones
mal, hazen,

342
00:48:39,400 --> 00:48:41,000
pero no eres una mala persona.

343
00:48:42,400 --> 00:48:43,700
Ahora veo eso.

344
00:49:37,600 --> 00:49:40,500
Pronto no quedará ninguno.

345
00:49:43,300 --> 00:49:45,900
La mayoría de nuestros luchadores
estan muertos

346
00:49:47,900 --> 00:49:49,900
Terrowin es muy poderoso.

347
00:49:49,935 --> 00:49:51,600
Pero no nos destruirá.

348
00:49:53,300 --> 00:49:57,000
Dicen que Hazen puede. Él no nos hizo
para sentirte más seguro.

349
00:49:58,300 --> 00:50:00,100
¿Estás seguro de que es el elegido?

350
00:50:00,600 --> 00:50:01,900
Tiene la marca.

351
00:50:02,600 --> 00:50:05,200
Tenemos que esperar a Hazen.
para aceptar su destino.

352
00:50:08,600 --> 00:50:10,300
Sí.

353
00:50:27,400 --> 00:50:29,000
Majestad.

354
00:50:38,300 --> 00:50:41,700
Volvimos victoriosos.
El pueblo está reducido a cenizas.

355
00:50:41,800 --> 00:50:43,500
La tierra está llena de sus cuerpos.

356
00:50:43,600 --> 00:50:45,700
No hay oponente para
Su ejército, Su Majestad.

357
00:50:48,600 --> 00:50:51,400
- ¿Dónde están las chicas?
- Se escaparon.

358
00:50:51,500 --> 00:50:54,600
Por ahora. Pero tenemos patrullas
que hurgan en el bosque.

359
00:50:54,635 --> 00:50:56,700
Los encontraremos.
Asegúrate de ello.

360
00:51:03,800 --> 00:51:05,800
Te daré tiempo hasta el amanecer.

361
00:51:06,600 --> 00:51:08,900
No me decepciones.

362
00:51:09,700 --> 00:51:11,400
Majestad.

363
00:51:28,700 --> 00:51:30,500
tu eres mio

364
00:51:33,500 --> 00:51:36,700
yo te controlo
y harás mi voluntad.

365
00:52:05,900 --> 00:52:07,700
Vendrá más gente
de Terrowin.

366
00:52:07,800 --> 00:52:09,100
Ya he perdido muchos.

367
00:52:09,200 --> 00:52:11,200
Nos defenderemos con los que tenemos.

368
00:52:15,500 --> 00:52:17,465
Mira, sé que es casi imposible.

369
00:52:17,500 --> 00:52:21,100
Tienes 15 o 20 soldados.
Debes atacar primero.

370
00:52:21,200 --> 00:52:23,400
- Imposible.
- ¿Qué quieres decir con imposible?

371
00:52:23,500 --> 00:52:26,500
No es imposible en absoluto.
Si quieres, podemos hacerlo.

372
00:52:27,500 --> 00:52:29,650
Necesitamos un ataque sorpresa.

373
00:52:29,685 --> 00:52:31,800
No.
No hay suficiente gente para luchar.

374
00:52:32,000 --> 00:52:34,600
- Debes atacar primero.
- No enviaré a mis hombres.

375
00:52:34,700 --> 00:52:36,700
- ser sacrificado.
- ¿Los dejarías masacrados aquí?

376
00:52:41,700 --> 00:52:43,600
Tiene razón.
Podría ser nuestra única oportunidad.

377
00:52:43,700 --> 00:52:45,000
Debemos aprovecharlo.

378
00:52:49,300 --> 00:52:52,400
Es tu decisión.
A menos que Hazen tenga otro plan.

379
00:52:55,400 --> 00:52:59,600
Debemos llegar a Terrowin.
deshagámonos de él.

380
00:52:59,700 --> 00:53:01,500
Déjame conseguir mi medallón
para que pueda irme a casa.

381
00:53:02,500 --> 00:53:04,700
Necesitamos crear una distracción.

382
00:53:05,400 --> 00:53:09,000
Lucha contra el ejército de Terrowin
fuera del castillo

383
00:53:09,100 --> 00:53:11,500
y voy a entrar
estar a solas con Terrowin.

384
00:53:13,600 --> 00:53:16,100
- Voy contigo.
- Yo también.

385
00:53:16,200 --> 00:53:18,700
El castillo era nuestro hogar.
Nos necesitas.

386
00:53:19,100 --> 00:53:20,700
Yo también voy.

387
00:53:21,600 --> 00:53:24,500
Bien. Salimos por la noche.

388
00:53:27,300 --> 00:53:31,000
Si sigue así
debemos recoger armas.

389
00:53:32,700 --> 00:53:35,000
Toma las tropas y sal.
a la armería.

390
00:53:35,300 --> 00:53:36,965
Emeline se quedará aquí conmigo.

391
00:53:37,000 --> 00:53:39,700
para poder asegurar el campamento
y rodearlo de gente.

392
00:53:40,000 --> 00:53:41,600
Te esperamos en el valle.

393
00:53:41,700 --> 00:53:44,100
Demasiado bueno.
Vamos.

394
00:53:45,300 --> 00:53:47,400
- ¡Vamos!
- Prepárate.

395
00:54:59,600 --> 00:55:01,500
Consigue algunas armas.

396
00:55:01,800 --> 00:55:05,500
Toma algo que te convenga
entonces juntaos.

397
00:55:11,200 --> 00:55:12,600
¡Escuchar!

398
00:55:14,900 --> 00:55:17,000
Esta es la espada de mi padre.

399
00:55:17,200 --> 00:55:19,700
Incluso la espada del rey.

400
00:55:21,200 --> 00:55:22,800
Ahora es tuyo.

401
00:55:23,400 --> 00:55:25,700
Que ella te proteja
y darte coraje.

402
00:55:34,500 --> 00:55:36,100
¡Gente!

403
00:55:36,900 --> 00:55:39,900
Por la noche comenzaremos
contra el castillo.

404
00:55:40,700 --> 00:55:43,300
Tomaremos la última posición.

405
00:55:43,400 --> 00:55:45,500
Y no te mentiré,

406
00:55:45,700 --> 00:55:48,800
estamos superados en número
y este gorrión está desesperado.

407
00:55:50,200 --> 00:55:53,100
Tenemos una elección sencilla:

408
00:55:53,600 --> 00:55:59,600
- ¡O luchamos o esperamos el final!
- ¡Luchamos!

409
00:56:01,500 --> 00:56:04,300
Quizás con el elemento sorpresa.

410
00:56:04,900 --> 00:56:08,300
y con la ayuda de nuestro amigo,
Hazen Kaine,

411
00:56:08,700 --> 00:56:14,700
llevando la insignia real,
ganaremos

412
00:56:16,600 --> 00:56:22,600
Esta batalla es por los niños.
y nuestros nietos.

413
00:56:24,100 --> 00:56:29,600
debemos ser honrados
¡Que luchemos por nuestro derecho!

414
00:56:29,700 --> 00:56:34,100
- ¡Sí!
- ¡Prepárate! ¡Vamos!

415
00:56:40,700 --> 00:56:42,300
Todos moriremos.

416
00:57:11,500 --> 00:57:13,700
Hazen, es bueno verte.

417
00:57:15,900 --> 00:57:18,500
Tenemos que llevar a la gente
y vayamos hacia el oeste hacia el bosque.

418
00:57:20,100 --> 00:57:21,500
donde esta el oeste

419
00:57:22,000 --> 00:57:24,200
Creo que es hacia el castillo.

420
00:57:25,900 --> 00:57:27,300
Sigues siendo un chamán halal.

421
00:57:43,600 --> 00:57:45,300
w.w.w.s.u.b.t.i.t.r.a.r.i-n.o.i.r.o

422
00:58:46,400 --> 00:58:48,300
¡Arqueros!

423
01:01:30,500 --> 01:01:32,600
saborearé tu sufrimiento,

424
01:01:32,700 --> 01:01:35,100
como lo hice con tu madre
hace muchos años.

425
01:01:35,200 --> 01:01:36,500
¿te acuerdas?

426
01:01:36,800 --> 01:01:39,300
Te sentaste y observaste como ese hombre
a quien llamas rey

427
01:01:39,400 --> 01:01:40,800
Secuestró a mi familia.

428
01:01:40,900 --> 01:01:42,400
¡Mereces morir!

429
01:02:47,000 --> 01:02:48,300
¡Terrowin!

430
01:02:52,700 --> 01:02:54,300
¡Terrowin!

431
01:03:02,500 --> 01:03:04,300
Niño ingenuo.

432
01:03:04,400 --> 01:03:06,900
¿Crees que es tan fácil atacarme?

433
01:03:21,800 --> 01:03:24,200
¡Dejen de pelear!

434
01:03:32,200 --> 01:03:35,400
Terrowin, no te escondes en el castillo.

435
01:03:36,100 --> 01:03:38,400
Te llamas a ti mismo un líder.

436
01:03:38,500 --> 01:03:41,700
Párese a la sombra de nuestro reino

437
01:03:42,500 --> 01:03:45,400
mientras tus sirvientes
Yo hago tu voluntad.

438
01:03:45,800 --> 01:03:49,400
no tienes derecho
para proclamarte líder.

439
01:03:52,400 --> 01:03:53,600
Bien hecho, hermano.

440
01:03:54,800 --> 01:03:57,400
esperé mucho tiempo
este momento.

441
01:03:58,500 --> 01:04:02,400
Necesitas mucho coraje
enfréntame en la batalla.

442
01:04:04,100 --> 01:04:08,400
¿Coraje?
No sabes lo que significa coraje.

443
01:04:09,000 --> 01:04:14,700
Traicionaste a nuestro reino y a nuestra familia.
El día que mataste a Cardem.

444
01:04:14,800 --> 01:04:16,300
¿Traicioné?

445
01:04:16,800 --> 01:04:19,000
¿Qué sabes sobre la traición?

446
01:04:19,100 --> 01:04:21,100
toda mi vida
¡Ya lo tuve!

447
01:04:21,200 --> 01:04:23,000
¡Me traicionaron en el amor!

448
01:04:23,200 --> 01:04:25,400
¡No me hables de traición!

449
01:04:29,100 --> 01:04:31,600
Arabela. mírame

450
01:04:32,900 --> 01:04:35,700
- Ven conmigo.
- Nunca vendrá.

451
01:04:46,400 --> 01:04:50,500
Y tu... tienes que serlo
El guerrero del que todo el mundo habla.

452
01:04:52,800 --> 01:04:54,900
- Viniste a matarme.
- Sí.

453
01:04:56,400 --> 01:04:58,300
Todos vinieron a matarme.

454
01:04:58,400 --> 01:05:01,200
¿Guau?
Conozco a los de tu clase.

455
01:05:01,300 --> 01:05:03,100
Esta vez terminará diferente.

456
01:05:09,400 --> 01:05:12,000
Terrowin, sólo hay una manera
pongamos fin a esto.

457
01:05:12,100 --> 01:05:15,400
Con un duelo, en el nombre.
al verdadero rey, Cardem,

458
01:05:16,100 --> 01:05:19,600
lucharás hasta la muerte
contra el gran guerrero.

459
01:05:19,700 --> 01:05:22,400
¿Aceptas el desafío, Terrowin?

460
01:05:24,800 --> 01:05:27,000
- ¡Acepto!
- ¡Tebaldo!

461
01:06:25,500 --> 01:06:27,400
Se me acaba el tiempo, guerrero.

462
01:07:21,600 --> 01:07:25,400
Arabella, tenemos que llegar allí.
en Terrowin. Ahora.

463
01:07:31,700 --> 01:07:33,200
Estoy empezando a entenderlo.

464
01:07:41,800 --> 01:07:43,400
¡Suerte!

465
01:07:48,100 --> 01:07:50,800
No te preocupes.
Sé que lo logrará.

466
01:09:17,400 --> 01:09:19,700
Terrowin.
Terminemos de una vez.

467
01:09:19,800 --> 01:09:21,300
Como desées.

468
01:10:05,700 --> 01:10:07,100
Arabela.

469
01:10:10,000 --> 01:10:12,700
Vamos, levántate.
Está bien.

470
01:10:12,735 --> 01:10:15,400
Terrowin está muerto.
Se acabó.

471
01:10:17,800 --> 01:10:19,100
Hazen.

472
01:10:21,500 --> 01:10:25,000
Tienes que irte.
Tienes que salvar a los niños.

473
01:11:22,500 --> 01:11:24,200
¡Dios!

474
01:12:04,200 --> 01:12:06,300
¡Comenzar! ¡Ahora!

475
01:12:10,900 --> 01:12:12,100
¡Gire a la derecha!

476
01:12:15,600 --> 01:12:18,000
¡Patéalo! ¡Deshazte de él!

477
01:13:02,500 --> 01:13:04,000
¿Ves al bastardo?

478
01:13:11,400 --> 01:13:13,500
¡Mierda! ¡Mover!

479
01:13:36,300 --> 01:13:39,500
Ana, llévate a los niños, ¿vale?

480
01:14:00,900 --> 01:14:02,600
Gracias por la camisa.

481
01:14:37,900 --> 01:14:39,300
¡Está dura!

482
01:14:40,700 --> 01:14:43,000
Algo anda mal.
Mirar alrededor.

483
01:15:55,300 --> 01:15:57,500
¡Ana! ¡Ábrelo ahora!

484
01:16:01,000 --> 01:16:02,400
¡Vamos!

485
01:17:06,800 --> 01:17:08,300
¡Lo logré!

486
01:17:13,200 --> 01:17:14,500
¡Salir!

487
01:17:15,600 --> 01:17:18,200
¡Vamos!

488
01:17:28,500 --> 01:17:30,600
donde diablos has estado
¡Tenías un trabajo que hacer!

489
01:17:30,700 --> 01:17:32,500
No me creerías si te lo dijera.

490
01:17:35,500 --> 01:17:37,000
Deja ir a los niños.

491
01:17:38,500 --> 01:17:40,100
¡Ve hacia mí!

492
01:17:40,400 --> 01:17:42,200
Tus últimas palabras.

493
01:18:11,200 --> 01:18:13,300
¡Quédate quieto, bastardo!

494
01:18:21,400 --> 01:18:23,400
¡Chicas, corran!

495
01:18:25,200 --> 01:18:26,500
¡Maldita sea!

496
01:18:33,600 --> 01:18:35,300
¿Ahora vas a dispararme?

497
01:18:35,400 --> 01:18:37,500
Después de todos los años que pasamos juntos.

498
01:18:38,100 --> 01:18:39,800
Ahora te sientes con la conciencia cargada.

499
01:18:39,900 --> 01:18:43,300
¡Confié en ti!
Eras como un hermano para mí.

500
01:18:44,400 --> 01:18:47,000
¿Y ahora quieres dispararme?

501
01:18:47,600 --> 01:18:48,900
Las cosas todavía cambian.

502
01:18:49,000 --> 01:18:50,900
Pero gente como tú, nunca.

503
01:19:11,400 --> 01:19:12,800
¿Chicas?

504
01:19:15,400 --> 01:19:16,700
Esto te pertenece.

505
01:19:17,900 --> 01:19:20,800
Tenías razón. Es mágico.
Vámonos a casa.

506
01:20:36,900 --> 01:20:38,665
¡Papá! ¡Papá!

507
01:20:38,700 --> 01:20:40,800
¡Estoy tan feliz de verte, papá!

508
01:20:40,900 --> 01:20:42,100
Qué tan bien. te amo

509
01:20:42,300 --> 01:20:44,800
Los extrañé chicos
y estaba preocupada.

510
01:20:45,400 --> 01:20:48,100
Está bien, Anatoli.
Suelta el arma.

511
01:20:48,200 --> 01:20:51,000
Así no es como tratamos a la persona.
quien me devolvió a mis hijos.

512
01:20:52,300 --> 01:20:54,700
- Chicas, nos vemos dentro.
- Bueno.

513
01:20:59,100 --> 01:21:01,800
Señor, lo entiendo si quiere.
para presentar una denuncia.

514
01:21:02,300 --> 01:21:05,100
Lo que fue fue.
Eres libre de irte.

515
01:21:06,500 --> 01:21:07,900
Gracias.

516
01:21:10,900 --> 01:21:12,400
Te lo agradezco.

517
01:21:16,800 --> 01:21:19,700
Traducción: Equipo CAMY-Subtitrari-Noi
www.subtitrari-noi.ro




