1
00:00:02,044 --> 00:00:04,046
[аплодисменти]
2
00:00:06,465 --> 00:00:10,469
[свирене на меланхолична инструментална музика]
3
00:00:52,970 --> 00:00:56,639
[Елинор] Не знам дали Робърт
дори вече го помни
4
00:00:56,640 --> 00:00:59,184
но го срещнах пръв.
5
00:00:59,935 --> 00:01:01,811
Онази нощ, преди толкова години,
6
00:01:01,812 --> 00:01:06,024
облегнат на кухненските шкафове,
пропилян за евтина бира...
7
00:01:07,317 --> 00:01:08,569
Накарах го да се смее
8
00:01:09,152 --> 00:01:13,866
и беше толкова спонтанно и естествено.
9
00:01:15,617 --> 00:01:17,202
Знаех, че и той го чувства.
10
00:01:18,495 --> 00:01:21,665
Но тогава тя се приближи,
и аз ги представих.
11
00:01:22,291 --> 00:01:24,625
„Робърт, това е Нанси.“
12
00:01:24,626 --> 00:01:28,297
[свирене на противоречиви ноти]
13
00:01:29,965 --> 00:01:31,967
[телефон бръмчи]
14
00:01:40,976 --> 00:01:42,269
Какво е?
15
00:01:46,648 --> 00:01:48,025
Боже мой
16
00:02:42,454 --> 00:02:45,289
[Елинор] Дори не прилича на нея.
[вдишва дълбоко]
17
00:02:45,290 --> 00:02:48,794
Очевидно е Нанси,
но не прилича на нея.
18
00:02:50,963 --> 00:02:53,130
Защитавах Дейвид.
19
00:02:53,131 --> 00:02:56,301
Наистина се замислих
това нямаше смисъл.
20
00:02:58,011 --> 00:02:59,012
Не става.
21
00:02:59,638 --> 00:03:01,556
[удря устни]
Всеки може да види това сега
22
00:03:01,557 --> 00:03:04,141
и си мислят каквото си искат
още преди да съм имал шанс да...
23
00:03:04,142 --> 00:03:07,020
- [въздиша дълбоко]
- Знам, но…
24
00:03:07,980 --> 00:03:13,735
Надявам се, че знаете, че каквото и да е
че чувстваш, можеш да ми кажеш.
25
00:03:15,529 --> 00:03:16,613
Искам да кажа, това е…
26
00:03:19,658 --> 00:03:21,951
достатъчно зле, за да си я представя
с някой друг,
27
00:03:21,952 --> 00:03:23,328
но виждайки това...
28
00:03:25,747 --> 00:03:29,751
[въздиша] Аз-аз-мислех го, когато го направиха
човекът в ареста, ще има...
29
00:03:31,545 --> 00:03:35,716
има някакво чувство на облекчение.
30
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
Няма такъв.
31
00:03:43,515 --> 00:03:45,142
[заеквайки] Усещаш ли нещо?
32
00:03:47,102 --> 00:03:49,271
Не, всъщност не.
33
00:03:50,189 --> 00:03:54,359
Въпреки всичко това… все още я обичам.
34
00:03:57,404 --> 00:03:59,573
Бих дал всичко, за да си я върна.
35
00:04:01,200 --> 00:04:02,284
Това лудост ли е или...
36
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
не
37
00:04:07,497 --> 00:04:08,999
Не, не е лудост.
38
00:04:16,089 --> 00:04:17,591
това съм аз
39
00:04:22,554 --> 00:04:23,847
- Ей
- Да?
40
00:04:27,226 --> 00:04:29,770
Благодаря ви, че дойде с мен днес.
41
00:04:30,604 --> 00:04:34,024
Беше хубаво да си
някъде важно за нея.
42
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
Дори и да беше само за малко.
43
00:04:48,080 --> 00:04:49,540
- [Елинор] Благодаря ви.
- [шофьор] Благодаря.
44
00:04:55,712 --> 00:04:58,131
мамка му [въздишка]
45
00:04:58,757 --> 00:04:59,758
хей
46
00:05:01,885 --> 00:05:07,849
Е, дойдох да се изправя срещу теб
относно оставянето ми на „четене“, но… уау.
47
00:05:07,850 --> 00:05:09,350
съжалявам
48
00:05:09,351 --> 00:05:11,519
Знаеш ли, ако имаш други планове,
можеше просто да ми кажеш.
49
00:05:11,520 --> 00:05:14,272
Имах предишни планове да отида
на балет с приятел,
50
00:05:14,273 --> 00:05:16,566
и аз съм… Аз… Телефонът ми беше без звук.
51
00:05:16,567 --> 00:05:18,694
Знаете ли, усещането е като
не ме взимаш на сериозно
52
00:05:19,444 --> 00:05:23,531
Мислех, че и двамата разбираме
че не се интересувам сериозно, Дж.
53
00:05:23,532 --> 00:05:25,116
Не това имах предвид.
54
00:05:25,117 --> 00:05:28,828
Имах предвид, че не ме уважаваш,
като човек.
55
00:05:28,829 --> 00:05:29,913
Аз го правя.
56
00:05:30,539 --> 00:05:33,249
J, това не е лесен момент
за мен в момента.
57
00:05:33,250 --> 00:05:35,877
Всъщност не е дори
за тази вечер обаче, нали?
58
00:05:35,878 --> 00:05:37,879
Искам да кажа, след
партито за деня на Свети Патрик, вие...
59
00:05:37,880 --> 00:05:40,131
идваш за два часа
след като каза, че ще го направиш.
60
00:05:40,132 --> 00:05:41,299
В нощта, когато вашият приятел умря,
61
00:05:41,300 --> 00:05:43,634
Искам да кажа, че ми пишеш в 21:00,
явяваш се в 1:00ч.
62
00:05:43,635 --> 00:05:46,470
- За какво става въпрос?
- Не, беше малко след 10:00.
63
00:05:46,471 --> 00:05:48,639
- Не, определено беше по-късно.
- Не, не беше.
64
00:05:48,640 --> 00:05:50,392
Ел, останах буден.
65
00:05:52,811 --> 00:05:55,271
Не трябва да говорим
за това на улицата.
66
00:05:55,272 --> 00:05:57,107
Мисля, че трябва да се качим горе.
67
00:05:57,816 --> 00:06:00,109
Мисля, че трябва да отворим бутилка вино
68
00:06:00,110 --> 00:06:03,113
и може би се опитайте да говорите
за това като възрастни.
69
00:06:04,198 --> 00:06:06,365
- Да?
- Ти каза вино.
70
00:06:06,366 --> 00:06:09,368
О, това е виното, което те хвана,
не частта за възрастни.
71
00:06:09,369 --> 00:06:10,953
[и двамата се смеят]
72
00:06:10,954 --> 00:06:13,957
[свири се тъмна хипнотична музика]
73
00:07:01,630 --> 00:07:03,632
["Crazy" играе]
74
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
[J] Добро утро.
75
00:07:34,788 --> 00:07:37,248
- Ей
- Без мляко. Без захар.
76
00:07:37,249 --> 00:07:39,584
Само утайка от кафе и топла вода.
77
00:07:39,585 --> 00:07:41,085
- Вашият любим.
- благодаря ви
78
00:07:41,086 --> 00:07:42,462
- да [смее се]
- [смее се]
79
00:07:43,547 --> 00:07:44,922
Ще закъснееш за работа.
80
00:07:44,923 --> 00:07:46,842
Знаеш ли, мисля, че шефът ми ще разбере.
81
00:07:47,968 --> 00:07:50,052
- О, уау. [смее се]
- [смее се]
82
00:07:50,053 --> 00:07:52,805
Знаеш ли, аз-аз не знаех
занимавал си се с риболов. ти ли си
83
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
аз не съм
84
00:07:55,767 --> 00:07:59,770
Добре, добре, знаеш ли, ако искаш да научиш,
Знам това страхотно място на езерото Грегъри...
85
00:07:59,771 --> 00:08:02,315
J, наистина трябва да стигнеш до офиса.
86
00:08:02,316 --> 00:08:05,484
да Не, аз… трябва. [смее се]
87
00:08:05,485 --> 00:08:08,404
Нека го направя. Ще… Ще се видим там.
88
00:08:08,405 --> 00:08:09,406
да
89
00:08:12,576 --> 00:08:13,702
[вратата се затваря]
90
00:08:18,415 --> 00:08:20,417
[подсвиркване]
91
00:08:22,044 --> 00:08:24,921
- [дете 1] Викам шоколад.
- [дете 2] Исках шоколадовия.
92
00:08:24,922 --> 00:08:26,088
[дете 1] Жалко. Обадих се на дибс.
93
00:08:26,089 --> 00:08:28,675
[Елинор] Съжалявам, скъпа.
Трябва да почитам дибите.
94
00:08:29,259 --> 00:08:33,221
Раници за 20 минути, момичета.
Какво ще кажеш на леля Ели?
95
00:08:33,222 --> 00:08:34,805
- [дете 1] Благодаря ти, лельо Ели.
- Добре дошли.
96
00:08:34,806 --> 00:08:36,516
- [дете 2] Благодаря ви.
- Много ли е захарта?
97
00:08:36,517 --> 00:08:38,392
- Няма такова нещо.
- [смее се]
98
00:08:38,393 --> 00:08:39,726
Иска ми се да си ми майка. [смее се]
99
00:08:39,727 --> 00:08:40,811
И така, какво щеше да ми кажеш
100
00:08:40,812 --> 00:08:42,187
- за балета?
- [Хауърд] Това е.
101
00:08:42,188 --> 00:08:44,273
Добре, какво, просто не ми е позволено
да използвам колата вече?
102
00:08:44,274 --> 00:08:45,441
Ето какво се случва, Маркъс.
103
00:08:45,442 --> 00:08:47,944
Когато седиш в колата ми и изпаряваш тайно,
ще продължи да прави това.
104
00:08:47,945 --> 00:08:49,028
- Не изпарявах.
- Хей, момчета.
105
00:08:49,029 --> 00:08:50,112
- Хей, Ел.
- [Хауърд] Елинор.
106
00:08:50,113 --> 00:08:51,864
Хей, мамо, можеш ли да му кажеш
да ми отслабнеш малко?
107
00:08:51,865 --> 00:08:53,241
- Опитвам се да поискам скок.
- Сладурче.
108
00:08:53,242 --> 00:08:55,576
- Защо не излезеш навън с баща си?
- Да намерим джъмперните кабели.
109
00:08:55,577 --> 00:08:57,995
- Толкова съжалявам за всичко това.
- Не, всичко е наред.
110
00:08:57,996 --> 00:09:00,039
Обещавам, ще имаш
цялото ми внимание.
111
00:09:00,040 --> 00:09:01,958
- Просто ще…
- Остави ме да направя малко място.
112
00:09:01,959 --> 00:09:05,044
- О, Боже. много съжалявам
- О, не, не, всичко е наред. аз ще го взема
113
00:09:05,045 --> 00:09:06,463
аз ще го взема Ели, нека да взема това...
114
00:09:11,134 --> 00:09:12,970
- Какво е това?
- Не е нищо.
115
00:09:13,470 --> 00:09:15,514
Нищо? Това е полицейски доклад.
116
00:09:17,432 --> 00:09:19,684
[въздиша] Те са публични архиви.
117
00:09:19,685 --> 00:09:21,727
Да, но защо ги имаш?
118
00:09:21,728 --> 00:09:24,647
Защото нещо не ми се струва добре.
119
00:09:24,648 --> 00:09:26,274
Знам, че Дейвид беше арестуван,
120
00:09:26,275 --> 00:09:28,776
но той беше арестуван за грабеж,
не убийство,
121
00:09:28,777 --> 00:09:32,071
заради някои
произволно свидетелство на информатор.
122
00:09:32,072 --> 00:09:33,781
Искам да кажа, хайде, схематично е.
123
00:09:33,782 --> 00:09:37,785
Новините се опитват да го свържат с Нанси,
и не е.
124
00:09:37,786 --> 00:09:40,997
И така, вие инвестирате
много време за това.
125
00:09:40,998 --> 00:09:45,084
О, недей така.
Не ме карайте да звуча сякаш съм крехка.
126
00:09:45,085 --> 00:09:46,210
[смее се]
127
00:09:46,211 --> 00:09:48,087
Имам достатъчно от това тук.
128
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
окей
129
00:10:00,475 --> 00:10:02,059
О, благодаря ти.
130
00:10:02,060 --> 00:10:04,229
Просто не можех да се накарам да го направя.
131
00:10:05,480 --> 00:10:06,856
разбирам го
132
00:10:06,857 --> 00:10:10,735
Продължавам да гледам стари текстови съобщения
от нея, която не мога да изтрия.
133
00:10:10,736 --> 00:10:12,987
- да
- [вдишва дълбоко]
134
00:10:12,988 --> 00:10:16,365
- Това ли беше вашата закуска?
- Не съм имал много апетит.
135
00:10:16,366 --> 00:10:18,202
- [въздиша]
- Нещо друго става?
136
00:10:18,952 --> 00:10:23,122
Ъъъ, просто не искам да те безпокоя
с него върху всичко останало.
137
00:10:23,123 --> 00:10:24,124
Какво е?
138
00:10:26,877 --> 00:10:31,297
Кит ме попита днес какво правя
за рождения ден на Кора този уикенд.
139
00:10:31,298 --> 00:10:33,090
- О
- Напълно го забравих.
140
00:10:33,091 --> 00:10:35,927
Така че сега се опитвам да разбера този DJ
за някоя тиха дискотека
141
00:10:35,928 --> 00:10:37,720
че нямам представа дали тя изобщо се интересува,
142
00:10:37,721 --> 00:10:40,890
и търся в гугъл
„Парти за рожден ден на 17-годишно момиче.“
143
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
Внимателно. Не искате да попаднете в списък.
144
00:10:44,353 --> 00:10:47,188
благодаря Сега се чувствам като
идиот и перверзник.
145
00:10:47,189 --> 00:10:49,107
- [смее се]
- [смее се]
146
00:10:50,192 --> 00:10:53,861
[въздиша] Какъв баща забравя
рождения ден на собствената му дъщеря?
147
00:10:53,862 --> 00:10:55,613
О, не мога да повярвам.
148
00:10:55,614 --> 00:10:57,865
- Един женен за Нанси.
- да
149
00:10:57,866 --> 00:10:59,825
Никога не ти се е налагало
помислете за всичко това.
150
00:10:59,826 --> 00:11:01,869
Да, но искам поне да опитам, разбираш ли?
151
00:11:01,870 --> 00:11:04,706
Това е нейният първи рожден ден след...
152
00:11:08,752 --> 00:11:10,753
Нанси винаги ги правеше магически.
153
00:11:10,754 --> 00:11:13,047
[Нанси] Няма да го направя
държа реч, кълна се.
154
00:11:13,048 --> 00:11:16,884
Хм, преди 16 години,
най-големият подарък дойде в живота ми,
155
00:11:16,885 --> 00:11:20,096
и днес трябва да я празнуваме.
156
00:11:20,097 --> 00:11:23,599
И така, без повече приказки,
рожденичката.
157
00:11:23,600 --> 00:11:26,478
- Моето момиченце Кора.
- [аплодисменти на гостите]
158
00:11:28,438 --> 00:11:29,897
Забавлявайте се тази вечер.
159
00:11:29,898 --> 00:11:32,609
[свири се „Рожденичка“]
160
00:11:42,828 --> 00:11:44,288
[смее се]
161
00:11:47,791 --> 00:11:51,170
[свири зловеща музика]
162
00:11:56,884 --> 00:11:58,552
[Робърт] Просто не искам да го прецакам.
163
00:12:00,179 --> 00:12:01,888
Бих могъл да помогна.
164
00:12:01,889 --> 00:12:05,641
Искам да кажа, че бях на моя дял
на празненствата в Нанси.
165
00:12:05,642 --> 00:12:08,436
Мисля, че мога да се опитам да го разбера.
166
00:12:08,437 --> 00:12:11,772
- Не е ли прекалено много?
- Кора е. Какво е твърде много?
167
00:12:11,773 --> 00:12:14,942
- Няма прекалено много.
- О [издишва дълбоко] Благодаря ви.
168
00:12:14,943 --> 00:12:17,028
да да окей
169
00:12:17,029 --> 00:12:19,865
- Просто ми изпрати това, което имаш досега, става ли?
- Ъъъ… Да. окей
170
00:12:21,867 --> 00:12:23,368
- [въздиша]
- [вратата се затваря]
171
00:12:26,330 --> 00:12:29,833
Детектив Ганц, търсите ли?
да купуват в този квартал?
172
00:12:30,417 --> 00:12:32,835
Не и с това, което ми плащат, за съжаление.
173
00:12:32,836 --> 00:12:34,671
[смее се] Тя е красива.
174
00:12:35,297 --> 00:12:37,382
- благодаря ви
- Невероятни линии.
175
00:12:38,008 --> 00:12:42,095
Не много хора биха рисували по поръчка
все пак ретро 450 SL.
176
00:12:42,721 --> 00:12:45,515
Тогава отново, ако парите не са обект,
какво значение има
177
00:12:45,516 --> 00:12:48,644
ако обезцените една класика
в перфектно състояние?
178
00:12:50,270 --> 00:12:52,272
- Всекиму неговото.
- да
179
00:12:52,981 --> 00:12:53,982
приятен ден
180
00:12:54,566 --> 00:12:56,692
Всъщност, ако нямате нищо против, ъъъ...
181
00:12:56,693 --> 00:12:57,736
[прочиства гърлото]
182
00:12:58,445 --> 00:13:00,029
Сигурен съм, че сте виждали тази снимка.
183
00:13:00,030 --> 00:13:04,659
- Да, навсякъде е в новините.
- да Проучвал съм тази снимка много,
184
00:13:04,660 --> 00:13:10,582
и това, което не мога да преодолея, е...
изражението на лицето на мисис Хенеси.
185
00:13:11,542 --> 00:13:15,878
нали Тя изглежда спокойна,
не е малко не на място.
186
00:13:15,879 --> 00:13:17,380
Но не проследява.
187
00:13:17,381 --> 00:13:21,843
Какво означава социалист от Пасадена
имат общо с тази тълпа?
188
00:13:21,844 --> 00:13:24,263
Тя не винаги е била социалистка.
189
00:13:25,055 --> 00:13:26,848
Тя имаше живот преди Робърт.
190
00:13:26,849 --> 00:13:28,267
Какъв живот?
191
00:13:29,059 --> 00:13:30,351
[Елинор] Трудна.
192
00:13:30,352 --> 00:13:34,272
Майка алкохоличка, насилник втори баща,
парк за ремаркета.
193
00:13:34,273 --> 00:13:36,358
Не беше лесно.
194
00:13:36,859 --> 00:13:39,695
да, да
Не, разгледахме нейната история.
195
00:13:40,737 --> 00:13:42,613
Това донякъде прави това още по-странно.
196
00:13:42,614 --> 00:13:45,199
- Защо?
- Е, такава жена,
197
00:13:45,200 --> 00:13:49,204
какво общо има тя
с Робърт и семейството му?
198
00:13:50,581 --> 00:13:51,915
Или с теб?
199
00:13:52,708 --> 00:13:55,960
Приятелството ми разследва ли се?
200
00:13:55,961 --> 00:13:58,380
Не, не е.
201
00:13:59,089 --> 00:14:01,383
Глупости ли са обвинението за грабеж?
202
00:14:02,092 --> 00:14:03,676
Имам чувството, че не би бил
питайки ме всичко това
203
00:14:03,677 --> 00:14:05,721
ако имахте истинско дело срещу Дейвид.
204
00:14:06,388 --> 00:14:08,390
Търсите ли някой друг?
205
00:14:10,767 --> 00:14:12,186
Благодаря ви за отделеното време.
206
00:14:21,195 --> 00:14:23,947
[свири бавно напрегната музика]
207
00:14:44,384 --> 00:14:47,679
- [клаксони свирят]
- [скърцане на гуми]
208
00:14:50,182 --> 00:14:52,351
- мамка му
- Свали си прозореца!
209
00:14:55,562 --> 00:14:58,481
Нямате право да ме следвате.
Това е тормоз.
210
00:14:58,482 --> 00:15:01,234
Искам вашето име и номера на баджа ви.
211
00:15:01,235 --> 00:15:02,236
[смее се] Аз не съм ченге.
212
00:15:03,237 --> 00:15:04,821
Работя за Донован.
213
00:15:06,406 --> 00:15:10,244
[смее се] Добре.
214
00:15:12,913 --> 00:15:14,998
[Донован] Бил ли си някога
във военна зона?
215
00:15:15,624 --> 00:15:18,084
Загубата на живот те променя.
216
00:15:18,085 --> 00:15:20,711
И така, накарах ги да кандидатстват за убежище,
217
00:15:20,712 --> 00:15:24,132
дръпна някои от тези правителствени конци
говорихме за и...
218
00:15:24,716 --> 00:15:29,262
Накратко, те вече имат
процъфтяваща дентална практика.
219
00:15:29,263 --> 00:15:32,807
Дъщеря им току-що завърши
от Васар миналата година.
220
00:15:32,808 --> 00:15:34,059
Това е невероятно.
221
00:15:35,269 --> 00:15:39,273
Е, когато сърцето ти говори с теб,
трябва да слушате.
222
00:15:40,190 --> 00:15:43,776
Дами, ако ме извините,
Имам само малка работа,
223
00:15:43,777 --> 00:15:45,779
но ще се видим на басейна
малко по-късно.
224
00:15:47,030 --> 00:15:48,073
[смее се]
225
00:15:49,199 --> 00:15:52,619
това е сладко Използваш моите истории
да взема жени?
226
00:15:53,245 --> 00:15:54,329
Това е добра история.
227
00:15:55,038 --> 00:15:57,456
И мама и аз го правим
финансирайте вашето малко благотворително нещо,
228
00:15:57,457 --> 00:15:59,041
така че това е и моята история.
229
00:15:59,042 --> 00:16:02,837
- "Малка благотворителност"? Благодаря, Дони.
- [смее се]
230
00:16:02,838 --> 00:16:05,256
Дъщерята отиде в щата Охайо,
между другото
231
00:16:05,257 --> 00:16:06,424
Vassar звучеше по-добре.
232
00:16:06,425 --> 00:16:10,428
- Леле. [смее се]
- И така, моят човек Уинстън каза, че можеш да спринтираш.
233
00:16:10,429 --> 00:16:12,346
Да, когато съм принуден.
234
00:16:12,347 --> 00:16:15,308
В някои семейства,
когато нечий приятел умре,
235
00:16:15,309 --> 00:16:18,645
купуват им цветя или кошница
или дори предлага прегръдка.
236
00:16:19,396 --> 00:16:20,522
Не мога да се свържа.
237
00:16:21,190 --> 00:16:24,066
Казват, че това е проклятието
на добре възпитаните и богатите.
238
00:16:24,067 --> 00:16:26,152
- [смее се] Добре.
- Няма достатъчно прегръдки.
239
00:16:26,153 --> 00:16:27,987
Твърде много емоционална сублимация, разбирате ли?
240
00:16:27,988 --> 00:16:31,282
вярно От твоя човек Уинстън
свърши да ме преследва,
241
00:16:31,283 --> 00:16:34,203
и можете да видите
че съм много безопасен, много здрав,
242
00:16:34,870 --> 00:16:36,413
може би момчета да се приберете.
243
00:16:38,457 --> 00:16:40,500
- Бих искал.
- Мм-хмм.
244
00:16:40,501 --> 00:16:42,168
Имам по-добри неща
какво да правя, отколкото да те гледам.
245
00:16:42,169 --> 00:16:44,337
- Но…
- Но когато се случи трагедия,
246
00:16:44,338 --> 00:16:46,798
имаш склонност
да стане непредсказуем.
247
00:16:47,591 --> 00:16:49,383
- Това не е честно.
- Не?
248
00:16:49,384 --> 00:16:50,468
не
249
00:16:50,469 --> 00:16:52,553
- Когато татко почина...
- Недей… Не… Недей така.
250
00:16:52,554 --> 00:16:54,764
Не го въвличайте в това.
251
00:16:54,765 --> 00:16:57,601
Тогава бях на много различно място.
252
00:16:59,853 --> 00:17:01,145
сериозно ли?
253
00:17:01,146 --> 00:17:03,564
Ако се бях изправил срещу теб без доказателства,
щеше да го отречеш.
254
00:17:03,565 --> 00:17:05,650
Това са двама скърбящи стари приятели.
255
00:17:05,651 --> 00:17:06,901
Изглеждат доста големи усмивки
256
00:17:06,902 --> 00:17:09,444
- за скръб.
- Ние почитаме страстта
257
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
на някого, когото сме обичали.
258
00:17:12,406 --> 00:17:15,827
E, и ти, и аз знаем
обичаш да поправяш счупена играчка.
259
00:17:16,494 --> 00:17:18,412
Особено един симпатичен кавказец.
260
00:17:18,413 --> 00:17:20,748
- Може би, ако беше постъпил в БСУ...
- Какво?
261
00:17:20,749 --> 00:17:22,415
- ...или някое черно сестринство...
- О, започваме.
262
00:17:22,416 --> 00:17:23,793
...щеше да си с Джамал или Терел
263
00:17:23,794 --> 00:17:26,379
- вместо да се вкопчиш в ти-знаеш-кой.
- Не мога.
264
00:17:26,380 --> 00:17:28,005
Ти си задник.
265
00:17:28,006 --> 00:17:32,176
Защо просто не си признаеш, че имаш
сляпо петно, когато става въпрос за Робърт?
266
00:17:32,177 --> 00:17:33,637
И винаги си го правил.
267
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
свършихте ли
268
00:17:36,807 --> 00:17:38,809
- [заеквайки]
- Престани да ме следиш по дяволите.
269
00:17:56,827 --> 00:17:57,828
[звъни на телефона]
270
00:18:08,922 --> 00:18:10,215
[сирена вие]
271
00:18:19,183 --> 00:18:21,602
[бърборене по радиото]
272
00:18:47,878 --> 00:18:48,879
Имаха заповед.
273
00:18:49,796 --> 00:18:51,965
Заповед за какво?
274
00:18:52,758 --> 00:18:54,300
[Робърт] Някои от нещата на Нанси.
275
00:18:54,301 --> 00:18:55,885
Нашите финансови записи.
276
00:18:55,886 --> 00:18:59,389
Искаха да видят дали мога да спечеля
всичко от това да убият жена ми.
277
00:19:00,098 --> 00:19:01,349
Боже мой
278
00:19:01,350 --> 00:19:03,060
[Робърт] И ми взеха лаптопа.
279
00:19:03,644 --> 00:19:05,811
Щях да се обадя на Кит,
но тя щеше да се обади на баща ми,
280
00:19:05,812 --> 00:19:08,148
и той щеше да обърне това
в цяла шит буря.
281
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
Мисля, че просто го правят
тяхната дължима грижа, Робърт.
282
00:19:12,528 --> 00:19:14,779
- Нищо няма да намерят.
- Разбира се, че не.
283
00:19:14,780 --> 00:19:17,281
Не… не намеквах, че…
Казвах, че...
284
00:19:17,282 --> 00:19:18,449
прав си съжалявам
285
00:19:18,450 --> 00:19:20,536
Аз просто… Цялото това нещо е просто…
286
00:19:22,955 --> 00:19:26,250
Може би това не е най-подходящото време
да организира парти за рожден ден.
287
00:19:29,378 --> 00:19:31,213
Не съм съгласен. [смее се]
288
00:19:32,172 --> 00:19:35,175
Мисля, че трябва да продължим да живеем,
знаеш ли
289
00:19:35,968 --> 00:19:37,761
Кора заслужава малко нормалност.
290
00:19:38,679 --> 00:19:39,763
Както и ти.
291
00:19:41,390 --> 00:19:43,392
И си мисля
това е, което Нанси би искала.
292
00:19:52,943 --> 00:19:56,946
[J] Така че, ако ще добавим
някой от екипа в Либерия,
293
00:19:56,947 --> 00:19:58,699
моят глас ще бъде Челси.
294
00:19:59,449 --> 00:20:01,284
- Доброволно ли е била?
- [звъни на телефона]
295
00:20:01,285 --> 00:20:04,078
{\an8}[J] Ъ-ъ, не,
но тя прояви известна инициатива.
296
00:20:04,079 --> 00:20:06,582
{\an8}Тя има страхотни местни връзки
Мисля, че може да ни помогне.
297
00:20:09,960 --> 00:20:12,379
Ел… Ел.
298
00:20:13,797 --> 00:20:15,381
Ъ, да, съжалявам.
299
00:20:15,382 --> 00:20:16,924
да Не, всичко е наред.
300
00:20:16,925 --> 00:20:19,427
Хм, но мога да се свържа с нея,
ако искаш от мен.
301
00:20:19,428 --> 00:20:20,429
Разбира се.
302
00:20:21,013 --> 00:20:23,472
Хей, Дж.
303
00:20:23,473 --> 00:20:25,141
Това няма да се случи,
304
00:20:25,142 --> 00:20:29,980
но полицейското разследване
става доста сложно, така че...
305
00:20:31,523 --> 00:20:35,818
ако някой те попита за мен...
306
00:20:35,819 --> 00:20:38,238
аз знам разбрах го
307
00:20:39,031 --> 00:20:40,531
Няма да казвам нищо, става ли?
308
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
Не, можеш.
309
00:20:42,618 --> 00:20:44,536
Можете да им кажете
че бях у вас.
310
00:20:47,372 --> 00:20:48,415
[смее се]
311
00:20:48,916 --> 00:20:51,000
- Мислех, че сме дискретни.
- Ние сме.
312
00:20:51,001 --> 00:20:55,630
Но, знаете ли, ако някой попита,
тогава искаме да сме полезни.
313
00:20:55,631 --> 00:20:56,881
- Ели.
- Да?
314
00:20:56,882 --> 00:20:58,049
Имате ли секунда?
315
00:20:58,050 --> 00:20:59,134
да разбира се
316
00:20:59,885 --> 00:21:01,719
Можеш ли да ми дадеш секунда? съжалявам
317
00:21:01,720 --> 00:21:03,222
- О, да. разбира се
- благодаря ви
318
00:21:05,766 --> 00:21:07,141
какво става добре си
319
00:21:07,142 --> 00:21:08,143
Това е майка ми.
320
00:21:09,019 --> 00:21:10,937
Някой трябва да я вземе
от полицейското управление.
321
00:21:10,938 --> 00:21:12,772
какво? какво искаш да кажеш
322
00:21:12,773 --> 00:21:14,775
[свири напрегната музика]
323
00:21:27,621 --> 00:21:29,664
Свързах се с адвокат.
Той е на път.
324
00:21:29,665 --> 00:21:32,375
Тя няма да отговаря на никакви въпроси
докато дойде тук.
325
00:21:32,376 --> 00:21:33,668
Няма да я арестуваме.
326
00:21:33,669 --> 00:21:36,128
Просто имам нужда от някой
да я вземем от нашите ръце.
327
00:21:36,129 --> 00:21:37,505
аз не разбирам
328
00:21:37,506 --> 00:21:41,300
Разбрах, че вашият приятел
е тормозил служителите ми.
329
00:21:41,301 --> 00:21:42,718
- Какво?
- Миналата седмица сам,
330
00:21:42,719 --> 00:21:46,889
тя подаде 20 искания за публични регистри,
331
00:21:46,890 --> 00:21:48,850
и днес тя прекрачи границата.
332
00:21:48,851 --> 00:21:50,853
Следващият път белезници.
333
00:21:57,192 --> 00:21:59,569
- Какво по дяволите направи?
- Няма значение.
334
00:21:59,570 --> 00:22:01,738
Не, всъщност има голямо значение.
335
00:22:03,198 --> 00:22:04,783
- Може да съм използвал C-думата.
- Какво?
336
00:22:05,534 --> 00:22:07,785
- Докато хвърляте телбод.
- О, Боже мой.
337
00:22:07,786 --> 00:22:09,370
- На една стена.
- Добре.
338
00:22:09,371 --> 00:22:11,081
- Не човек.
- добре ли си
339
00:22:11,707 --> 00:22:14,542
Вижте, те пропиляха цялото това време
за това нещо с Дейвид.
340
00:22:14,543 --> 00:22:17,879
и междувременно,
те няма да погледнат никоя от моите следи.
341
00:22:17,880 --> 00:22:21,007
Оградих всеки един Давид
в нашите годишници на колежа.
342
00:22:21,008 --> 00:22:23,801
Намерих всеки Дейвид
които тя следва в социалните медии.
343
00:22:23,802 --> 00:22:27,221
Дори намерих Уилям Дейвид
който притежава цветарски магазин в Тексас,
344
00:22:27,222 --> 00:22:29,932
и тя хареса публикацията му в Pinterest,
и аз просто...
345
00:22:29,933 --> 00:22:31,350
Знам, че звучи налудничаво, но…
346
00:22:31,351 --> 00:22:33,478
- Не ми се сърди, че питам това.
- Какво?
347
00:22:34,771 --> 00:22:36,189
Приемате ли...
348
00:22:36,190 --> 00:22:37,565
Не, Ел, хайде.
349
00:22:37,566 --> 00:22:40,651
Не съм взимала повече
отколкото аспирин за шест месеца, нали?
350
00:22:40,652 --> 00:22:41,653
[Елинор] Добре.
351
00:22:43,447 --> 00:22:45,115
Съжалявам, не мога да оставя това да си отиде.
352
00:22:46,992 --> 00:22:49,411
[заеквайки] Но тя ти каза, Ел.
353
00:22:50,537 --> 00:22:53,207
Тя ме затвори,
и трябва да чуеш неща...
354
00:22:54,875 --> 00:22:56,043
И сега никога няма да го направя.
355
00:22:56,877 --> 00:22:58,211
Тя също ме затвори.
356
00:22:58,212 --> 00:23:00,214
Има толкова много глупости, които не знам.
357
00:23:02,132 --> 00:23:05,177
Иска ми се да можех просто да се разсея
както можеш.
358
00:23:06,887 --> 00:23:08,388
С работа и Робърт.
359
00:23:11,016 --> 00:23:15,394
Мисля, че тази вечер просто трябва да имаме
много спокойна вечер, нали?
360
00:23:15,395 --> 00:23:16,479
Ще взема храна за вкъщи.
361
00:23:16,480 --> 00:23:18,564
Ще ти го донеса
и децата и Хауърд.
362
00:23:18,565 --> 00:23:21,067
Просто ще… се отпуснем.
363
00:23:21,068 --> 00:23:23,194
- Хм. окей
- Добре? окей
364
00:23:23,195 --> 00:23:24,779
Вече не разбрах, че някой го е казал.
365
00:23:24,780 --> 00:23:26,197
[смее се] Да.
366
00:23:26,198 --> 00:23:28,283
- Ще се отпуснем.
- [смее се]
367
00:23:30,452 --> 00:23:31,495
[мрънка]
368
00:23:33,622 --> 00:23:34,873
[мрънка]
369
00:23:35,666 --> 00:23:38,252
[сумтене]
370
00:23:49,012 --> 00:23:51,098
- Хей, дойдох да се отбия...
- [мрънка]
371
00:23:51,682 --> 00:23:53,934
- Робърт. хей
- [мрънка]
372
00:23:55,102 --> 00:23:56,270
- [мрънка]
- Робърт!
373
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
[мрънка]
374
00:23:59,147 --> 00:24:01,358
- Ей
- Ей
375
00:24:02,067 --> 00:24:03,652
[Елинор] Това изглеждаше катарзисно.
376
00:24:04,361 --> 00:24:05,529
да [заеква]
377
00:24:06,446 --> 00:24:10,366
Винаги, когато искам да пия, идвам тук
и вместо това ударете няколко топки.
378
00:24:10,367 --> 00:24:12,869
- Колко време си тук?
- Ъъъ...
379
00:24:12,870 --> 00:24:14,246
[стене] Уау.
380
00:24:14,872 --> 00:24:16,999
Предполагам, че наистина исках едно питие.
381
00:24:17,583 --> 00:24:19,334
[въздиша] Всичко наред ли е?
382
00:24:19,877 --> 00:24:21,335
Чувал ли си се с полицията?
383
00:24:21,336 --> 00:24:23,212
Оставиха няколко от кутиите на Нанси,
384
00:24:23,213 --> 00:24:24,506
но освен това нищо.
385
00:24:25,132 --> 00:24:27,217
Но чух с брат ти.
[присмива се]
386
00:24:28,177 --> 00:24:29,595
- Шегуваш ли се?
- [смее се]
387
00:24:30,512 --> 00:24:31,846
Бях доста шокиран, че ми се обади.
388
00:24:31,847 --> 00:24:33,015
Това е… Минаха толкова много години.
389
00:24:33,599 --> 00:24:36,143
Какво… аз не… Какво искаше?
390
00:24:36,977 --> 00:24:39,270
- Поднесете съболезнованията му.
- Правилно.
391
00:24:39,271 --> 00:24:42,190
- Човекът никога не ме е харесвал.
- О, хайде.
392
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
Дали… Казвал ли съм някога
знаеш ли какво ми каза?
393
00:24:44,776 --> 00:24:46,861
- не
- О, беше на онзи риболов
394
00:24:46,862 --> 00:24:49,155
с баща ти.
Първа година. Пролетна ваканция.
395
00:24:49,156 --> 00:24:50,281
[Елинор] Да.
396
00:24:50,282 --> 00:24:52,074
Около час след като пристигнахме,
397
00:24:52,075 --> 00:24:55,995
Донован ме притисна в ъгъла и ми каза
че сте били строго забранени.
398
00:24:55,996 --> 00:24:57,372
Романтично казано.
399
00:24:58,290 --> 00:25:00,082
Защо би го направил? [смее се]
400
00:25:00,083 --> 00:25:02,835
Сигурен съм, че беше справедлив
правейки нещото с големия брат.
401
00:25:02,836 --> 00:25:04,254
Не бих го заклеймил.
402
00:25:04,796 --> 00:25:06,506
Ще скоча под душа.
403
00:25:06,507 --> 00:25:07,508
Оставаш ли?
404
00:25:08,091 --> 00:25:09,718
- Не съм сигурен.
- Добре.
405
00:25:19,561 --> 00:25:22,189
[поп музика звучи на високоговорителите]
406
00:25:24,775 --> 00:25:26,443
В кое десетилетие мислите, че живеем?
407
00:25:28,320 --> 00:25:30,613
Бях на слънце известно време.
Ще трябва да ми дадеш секунда.
408
00:25:30,614 --> 00:25:32,031
Мислите ли, че това е тъмните векове
409
00:25:32,032 --> 00:25:35,618
където ти можеш да решиш с кого да излизам,
и с кого не излизам?
410
00:25:35,619 --> 00:25:38,496
Защото въпреки
в което ти и нашата майка вярвате,
411
00:25:38,497 --> 00:25:41,290
Аз съм възрастен. Аз съм възрастен.
412
00:25:41,291 --> 00:25:43,960
Аз съм човек, на когото хората гледат
и разчитайте на.
413
00:25:43,961 --> 00:25:47,130
Вземам отговорни решения
за това какво искам и какво правя.
414
00:25:48,257 --> 00:25:49,258
окей
415
00:25:50,259 --> 00:25:51,927
Добре, защо не седнете?
416
00:25:52,469 --> 00:25:54,596
Кажи ми какво
толкова сме разтревожени за днес.
417
00:25:55,556 --> 00:25:56,640
Ти се обади на Робърт.
418
00:25:58,976 --> 00:26:01,144
Това беше бързо. Вие двамата говорите много, а?
419
00:26:02,479 --> 00:26:06,440
Той ми каза това, което ти каза
тогава, когато го срещнахте за първи път.
420
00:26:06,441 --> 00:26:08,944
Че си му забранила да излиза с мен.
421
00:26:09,736 --> 00:26:11,154
Това е дълбоко порязване. [въздишка]
422
00:26:11,989 --> 00:26:13,197
Искаш ли да ми кажеш защо?
423
00:26:13,198 --> 00:26:14,365
Хайде, Е. И двамата знаем защо.
424
00:26:14,366 --> 00:26:17,619
Не, наистина не го правя.
Мисля, че може да се наложи да те чуя да го казваш.
425
00:26:18,203 --> 00:26:19,204
Добре.
426
00:26:21,874 --> 00:26:22,875
виждам го
427
00:26:24,418 --> 00:26:29,255
И двамата сте умни, чувствителни,
съмишленици.
428
00:26:29,256 --> 00:26:33,677
Във вакуум,
ако останалият свят не съществува...
429
00:26:34,803 --> 00:26:38,098
ти си перфектната междурасова
Кен и Барби.
430
00:26:39,224 --> 00:26:41,310
- Но тъй като светът не...
- Не светът.
431
00:26:42,060 --> 00:26:44,478
- Неговото семейство.
- Не, ти не знаеш нищо
432
00:26:44,479 --> 00:26:47,356
- за семейството му.
- Семейство Хенеси са стари пари,
433
00:26:47,357 --> 00:26:49,066
дълбоко в костите право.
434
00:26:49,067 --> 00:26:53,613
Те смятат, че отговорността е мит,
а етиката е шега.
435
00:26:53,614 --> 00:26:56,200
Кой мислиш, че дърпаше конците
да арестуват Дейвид?
436
00:26:56,992 --> 00:26:59,702
Това е класика
Хенеси се премести точно там.
437
00:26:59,703 --> 00:27:01,787
Сбивайки редиците, за да защитят своите.
438
00:27:01,788 --> 00:27:04,458
Не, звучиш смешно в момента.
439
00:27:05,000 --> 00:27:06,834
Робърт не е убил Нанси.
440
00:27:06,835 --> 00:27:09,337
Тя имаше любовник. Името му беше Дейвид,
441
00:27:09,338 --> 00:27:10,922
и Давид я уби.
442
00:27:10,923 --> 00:27:14,383
- Може би Робърт е разбрал за Дейвид.
- Той не знаеше за Дейвид.
443
00:27:14,384 --> 00:27:16,552
Той дори не знаеше за аферата
докато не му казах,
444
00:27:16,553 --> 00:27:18,680
и докато му казах,
Нанси вече беше мъртва.
445
00:27:19,473 --> 00:27:20,682
Чакай малко. ти...
446
00:27:22,935 --> 00:27:26,729
Ти каза на Робърт
че жена му го напуска?
447
00:27:26,730 --> 00:27:27,731
да
448
00:27:28,524 --> 00:27:30,107
Защото беше притеснен.
449
00:27:30,108 --> 00:27:32,401
Щеше да се обади в полицията,
и исках да помогна.
450
00:27:32,402 --> 00:27:36,240
Изглежда всичко, което правиш напоследък
е помощ на Робърт.
451
00:27:38,700 --> 00:27:40,535
Ти искаше да си неговия резервен план.
452
00:27:40,536 --> 00:27:44,455
Нямаш представа
за какво говориш.
453
00:27:44,456 --> 00:27:45,707
- О, не?
- не
454
00:27:55,467 --> 00:27:57,553
[гости се смеят]
455
00:27:58,637 --> 00:28:00,638
Не мога да повярвам, че мама отиде в затвора.
456
00:28:00,639 --> 00:28:04,225
Аз не го направих.
Практикувах гражданско неподчинение,
457
00:28:04,226 --> 00:28:06,353
на което всички имаме право.
458
00:28:09,356 --> 00:28:11,357
Но съжалявам, че ви изплаших момчета.
459
00:28:11,358 --> 00:28:12,942
- Не се уплаших.
- О, добре.
460
00:28:12,943 --> 00:28:15,194
- Татко беше.
- [смее се]
461
00:28:15,195 --> 00:28:16,530
[смее се]
462
00:28:19,032 --> 00:28:21,200
какво? Хей, все още работя върху това.
463
00:28:21,201 --> 00:28:22,493
Мисля, че свършихме тук.
464
00:28:22,494 --> 00:28:24,370
Това е, освен ако някой
иска да ми помогне да почистя.
465
00:28:24,371 --> 00:28:25,496
- Не го!
- Не го.
466
00:28:25,497 --> 00:28:26,873
хей хей Не, не, не. H…
467
00:28:26,874 --> 00:28:28,375
Вземи… Джуни, върни се тук.
468
00:28:28,917 --> 00:28:30,919
- Ще помогна. аз ще помогна
- благодаря ви
469
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
Бяха уплашени.
470
00:28:34,214 --> 00:28:36,257
Те не искат да го кажат, но бяха.
471
00:28:36,258 --> 00:28:39,428
Ти просто си тръгна без обяснение,
и тогава получаваме обаждане от ченгетата.
472
00:28:43,098 --> 00:28:44,516
Знам, че тя означаваше много за теб,
473
00:28:45,392 --> 00:28:46,727
но и вашето семейство също.
474
00:28:48,604 --> 00:28:50,898
Те… Те все още са тук. Имат нужда от теб.
475
00:28:51,481 --> 00:28:53,567
- Имаме нужда от теб.
- [заеквайки] Не знам как да...
476
00:28:54,109 --> 00:28:56,236
Не знам как да го пусна, става ли?
477
00:28:58,822 --> 00:29:02,242
Благодаря ти, Елинор,
за помощта и фидето.
478
00:29:03,827 --> 00:29:05,787
- Няма проблем.
- [Хауърд се прочиства гърлото]
479
00:29:07,748 --> 00:29:10,459
- [Мери нахъсва]
- [вратата се отваря, затваря]
480
00:29:13,670 --> 00:29:15,005
[въздишка]
481
00:29:17,799 --> 00:29:19,175
Той има право да се притеснява.
482
00:29:19,176 --> 00:29:20,635
аз знам аз знам
483
00:29:20,636 --> 00:29:24,932
Хм, добре, значи имам нужда от теб
да запазиш отворен ум.
484
00:29:25,432 --> 00:29:27,850
- [диша дълбоко]
- За какво?
485
00:29:27,851 --> 00:29:31,313
Намерих адрес за Дейвид.
486
00:29:32,940 --> 00:29:35,775
- не
- Не ти ли писна от тях
487
00:29:35,776 --> 00:29:38,945
мислейки, че не заслужаваме отговори
защото сме просто нейни приятели?
488
00:29:38,946 --> 00:29:40,863
- Разбира се, че съм.
- Той я рисува.
489
00:29:40,864 --> 00:29:42,490
Той-Той купонясваше с нея.
490
00:29:42,491 --> 00:29:45,117
Може да знае нещо за случилото се.
491
00:29:45,118 --> 00:29:47,245
Не можем просто да се намесим
с разследването.
492
00:29:47,246 --> 00:29:50,832
ах [въздишка]
493
00:29:51,667 --> 00:29:53,085
Тя не отговаря.
494
00:29:54,253 --> 00:29:55,546
СЗО?
495
00:29:56,421 --> 00:30:00,259
Има един съветник по скръб в YouTube,
496
00:30:02,010 --> 00:30:06,515
и тя предлага да говорите
на вашите починали близки.
497
00:30:07,474 --> 00:30:08,975
Така че опитвах това.
498
00:30:08,976 --> 00:30:12,186
Знаеш ли, когато хората
не са в къщата или не спят,
499
00:30:12,187 --> 00:30:14,022
за да не ме помислят за луд. [смее се]
500
00:30:15,607 --> 00:30:17,358
И аз просто говоря с нея.
501
00:30:17,359 --> 00:30:21,320
Казвам й, нали знаеш,
как Арти загуби още един зъб,
502
00:30:21,321 --> 00:30:24,658
и как Хауърд може да има следа
на нова работа и...
503
00:30:27,452 --> 00:30:28,620
Но тя не отговаря.
504
00:30:34,042 --> 00:30:35,377
Тя не отговаря.
505
00:30:39,256 --> 00:30:41,091
И имам толкова много въпроси.
506
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
моля помогнете
507
00:30:53,770 --> 00:30:55,938
[въздиша] Здравей.
508
00:30:55,939 --> 00:30:57,815
[Дейвид] Остави ме на мира, по дяволите.
509
00:30:57,816 --> 00:31:01,569
[заеквайки] Сър, ние не сме репортери,
ние не сме полицаи.
510
00:31:01,570 --> 00:31:03,613
Ние сме приятели на Нанси.
511
00:31:03,614 --> 00:31:05,032
Просто искаме да говорим.
512
00:31:06,074 --> 00:31:07,575
[Дейвид] Махай се.
513
00:31:07,576 --> 00:31:08,701
[Мери] Не.
514
00:31:08,702 --> 00:31:10,871
Ние няма да си отидем.
515
00:31:11,788 --> 00:31:14,333
- Пусни ни да влезем. Моля те.
- Мери.
516
00:31:15,000 --> 00:31:16,792
Побъркал ли си се?
517
00:31:16,793 --> 00:31:19,587
моля Тя беше наша приятелка.
518
00:31:19,588 --> 00:31:21,339
[задъхан]
519
00:31:21,340 --> 00:31:22,341
моля
520
00:31:54,581 --> 00:31:58,126
[Дейвид] Тя видя работата ми при колекционер
и протегна ръка.
521
00:31:58,710 --> 00:32:02,380
Мислех, че е една от онези бели жени
който, без да се обиждаш,
522
00:32:02,381 --> 00:32:06,259
искаха да нарисувам това, което те мислят
е тяхното истинско автентично аз.
523
00:32:06,260 --> 00:32:07,553
Но след няколко скици,
524
00:32:08,720 --> 00:32:10,721
беше ясно
че тя е различна.
525
00:32:10,722 --> 00:32:13,057
Искаше да й нарисувам белезите.
526
00:32:13,058 --> 00:32:15,601
Тя каза, че са
от катастрофа, която тя е причинила.
527
00:32:15,602 --> 00:32:18,229
Тя каза, че белезите са по нейна вина?
528
00:32:18,230 --> 00:32:20,106
Те определено не бяха по нейна вина.
529
00:32:20,107 --> 00:32:25,111
Davide, от снимката изглеждаше
сякаш вие двамата се познавате толкова добре.
530
00:32:25,112 --> 00:32:28,197
Дори не помня тази снимка.
531
00:32:28,198 --> 00:32:29,949
Тя едва беше на партито.
532
00:32:29,950 --> 00:32:31,325
Мисля, че човекът, когото доведе
533
00:32:31,326 --> 00:32:33,077
- не си прекарвах добре.
- Какво?
534
00:32:33,078 --> 00:32:34,745
[Мери] Какво имаш предвид?
момчето, което тя доведе?
535
00:32:34,746 --> 00:32:36,832
Дейвид, помниш ли
как изглеждаше той
536
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
Беше бял.
537
00:32:39,751 --> 00:32:41,544
Мислиш ли, че е могла да бъде
с Робърт?
538
00:32:41,545 --> 00:32:43,964
Не. Не, той никога не беше виждал тази снимка.
539
00:32:45,883 --> 00:32:46,966
Можете ли да погледнете това...
540
00:32:46,967 --> 00:32:49,051
- Щеше да ми каже.
- Дръж се.
541
00:32:49,052 --> 00:32:50,720
Можете ли да погледнете тази снимка вместо мен?
542
00:32:50,721 --> 00:32:52,597
Познавате ли този човек?
543
00:32:52,598 --> 00:32:55,391
[Дейвид] Ако си спомням нещо
повече от неговата раса, бих казал така.
544
00:32:55,392 --> 00:32:57,101
Казах на полицията. На тях е.
545
00:32:57,102 --> 00:32:59,770
- Едвам погледнахте снимката.
- Не, зададохте последния си въпрос.
546
00:32:59,771 --> 00:33:01,689
Това... [говори коса]
547
00:33:01,690 --> 00:33:03,901
[на английски]
Вкараха ме в затвора. И за какво?
548
00:33:04,651 --> 00:33:06,569
нищо не направих. нищо
549
00:33:06,570 --> 00:33:09,489
окей Отнехме достатъчно от времето ви.
550
00:33:10,741 --> 00:33:12,034
благодаря
551
00:33:15,412 --> 00:33:16,580
къде бяхте
552
00:33:17,456 --> 00:33:18,582
извинете ме
553
00:33:19,374 --> 00:33:21,460
Най-добрият ти приятел беше в спирала на смъртта.
554
00:33:22,252 --> 00:33:24,337
Тя се давеше в собственото си нещастие.
555
00:33:24,338 --> 00:33:25,672
Това видях.
556
00:33:26,256 --> 00:33:27,673
Това съм нарисувал.
557
00:33:27,674 --> 00:33:30,259
И така, къде беше
когато тя имаше най-голяма нужда от теб?
558
00:33:30,260 --> 00:33:31,594
Тя не го криеше.
559
00:33:31,595 --> 00:33:35,098
Ако не си го видял,
това е защото не искаше.
560
00:33:36,600 --> 00:33:38,769
хайде Хайде да тръгваме.
561
00:33:42,397 --> 00:33:45,399
Бих искал централните елементи
да бъдем малко по-последователни.
562
00:33:45,400 --> 00:33:48,486
И бих искал по трима души на всеки ъгъл.
Не искам тясно място.
563
00:33:48,487 --> 00:33:50,780
- Не. През цялото време. окей благодаря
- [Кит] … твоя грешка.
564
00:33:50,781 --> 00:33:52,073
Ваша грешка.
565
00:33:52,074 --> 00:33:53,908
- [Робърт] Тя не...
- Не си.
566
00:33:53,909 --> 00:33:55,160
Казах ти и…
567
00:34:04,294 --> 00:34:06,129
хей Всичко наред ли е
568
00:34:06,672 --> 00:34:08,381
[Робърт] Въпреки силното ми възражение,
569
00:34:08,382 --> 00:34:11,717
семейството ми продължи напред и го нае
кризисна PR фирма за натиск върху полицията.
570
00:34:12,469 --> 00:34:14,179
Те са тези, които изтекоха тази снимка.
571
00:34:14,763 --> 00:34:16,014
Можеш ли да повярваш, по дяволите?
572
00:34:16,889 --> 00:34:19,476
Те са причината Дейвид Бойет
е арестуван. Моето семейство.
573
00:34:20,101 --> 00:34:21,477
Това е отвратително.
574
00:34:21,478 --> 00:34:24,147
Мислеха, че ще стане
помогнете да държим пресата далеч от нас.
575
00:34:24,773 --> 00:34:26,189
Явно на кого му пука
576
00:34:26,190 --> 00:34:29,069
ако невинен човек трябва да седи
зад решетките седмици наред?
577
00:34:30,362 --> 00:34:34,615
И никога не сте го срещали, нали?
578
00:34:34,616 --> 00:34:36,408
[заеквайки] Никога не сте срещали кого?
579
00:34:36,409 --> 00:34:37,411
Давиде.
580
00:34:38,203 --> 00:34:40,289
Искам да кажа, когато го видя за първи път
беше в новините.
581
00:34:40,998 --> 00:34:43,541
Елинор, ти беше тук.
Видяхме го заедно.
582
00:34:43,542 --> 00:34:44,709
Какво целиш?
583
00:34:44,710 --> 00:34:47,295
Аз съм… Не, не получавам нищо. аз…
584
00:34:49,047 --> 00:34:52,841
Просто знам какво означава
да е от могъщо семейство.
585
00:34:52,842 --> 00:34:56,428
Понякога не можете да видите
как те дърпат конците.
586
00:34:56,429 --> 00:35:01,143
Е, успяхте
да си проправиш път в света.
587
00:35:01,852 --> 00:35:03,520
- Мислиш ли?
- да
588
00:35:04,146 --> 00:35:08,567
Постоянно ги усещам
гледайки през рамото ми.
589
00:35:10,444 --> 00:35:12,529
Да, но ти правиш нещата
които имат значение за вас.
590
00:35:15,073 --> 00:35:17,075
Възхищавам се на това.
591
00:35:17,576 --> 00:35:18,952
Винаги имам.
592
00:35:20,287 --> 00:35:21,288
[Кора] Татко?
593
00:35:22,206 --> 00:35:23,207
татко!
594
00:35:26,919 --> 00:35:28,836
- Ей
- Защо нещата на мама са опаковани?
595
00:35:28,837 --> 00:35:30,963
Ъъъ, аз бях... Просто организирах.
596
00:35:30,964 --> 00:35:33,299
[Кора заеква]
Ти-Не можеш да се отървеш от тях.
597
00:35:33,300 --> 00:35:35,051
[Робърт] Кора, това не е това.
598
00:35:35,052 --> 00:35:36,344
трябва да разбереш,
599
00:35:36,345 --> 00:35:38,930
много ми е трудно
да има нейните неща навсякъде...
600
00:35:38,931 --> 00:35:41,015
И какво? Просто ще я изтриеш?
601
00:35:41,016 --> 00:35:42,350
[въздишка]
602
00:35:42,351 --> 00:35:44,810
Не, не, той не може да направи това.
603
00:35:44,811 --> 00:35:46,354
Това е невъзможно, Кора.
604
00:35:46,355 --> 00:35:48,105
Това е всичко, което имам!
605
00:35:48,106 --> 00:35:51,400
Какво има в тези кутии
е всичко, което ми е останало от майка ми.
606
00:35:51,401 --> 00:35:52,735
Разбирам, скъпа. аз…
607
00:35:52,736 --> 00:35:54,696
О, Кора. ела тук
608
00:35:58,867 --> 00:36:00,285
[въздишка]
609
00:36:02,955 --> 00:36:06,959
Знаеш, че колата ми принадлежеше на баща ми
преди да мине?
610
00:36:08,335 --> 00:36:12,339
И той ми даде тази огърлица.
611
00:36:13,757 --> 00:36:17,844
И дори имам негова въдица
виси на стената в апартамента ми
612
00:36:17,845 --> 00:36:20,179
защото искам да усетя присъствието му.
613
00:36:20,180 --> 00:36:22,766
Така че пазя всички тези неща
наистина близо до мен.
614
00:36:24,434 --> 00:36:25,602
Така че можете да направите това.
615
00:36:26,436 --> 00:36:29,272
Можете да погледнете всички тези неща и просто,
616
00:36:29,273 --> 00:36:33,110
каквото и да ти напомня за нея,
вземете това. Държиш го близо до себе си.
617
00:36:34,444 --> 00:36:35,945
И останалото,
618
00:36:35,946 --> 00:36:38,949
ще се погрижим
да поставите някъде много специално.
619
00:36:39,491 --> 00:36:42,744
Например, може би къщата на Охай.
620
00:36:43,912 --> 00:36:47,249
По този начин можете да отидете там
когато пожелаеш да усетиш нейното присъствие.
621
00:36:48,458 --> 00:36:50,335
окей [подсмърча]
622
00:36:51,712 --> 00:36:53,796
Не е нужно да пускаш майка си.
623
00:36:53,797 --> 00:36:56,633
Баща ти никога не би те помолил да направиш това.
624
00:37:00,220 --> 00:37:01,221
[Кора подсмърча]
625
00:37:06,602 --> 00:37:08,519
- [смъркане]
- О, скъпа.
626
00:37:08,520 --> 00:37:09,855
[Кора плаче]
627
00:37:11,982 --> 00:37:13,066
Ей благодаря
628
00:37:18,739 --> 00:37:21,742
[въздиша] Не я обвинявам
за отмяната му.
629
00:37:22,451 --> 00:37:24,870
Вероятно ще се забавлява повече
така или иначе обратно в училище.
630
00:37:27,289 --> 00:37:29,123
Наистина прецаках този рожден ден.
631
00:37:29,124 --> 00:37:32,084
Аз съм този, който настоя
че й организираш парти.
632
00:37:32,085 --> 00:37:34,129
Н-Ти не си направил нищо, освен да си помогнал.
633
00:37:34,713 --> 00:37:36,465
Мисля, че Кора просто се нуждае от малко време.
634
00:37:37,633 --> 00:37:39,050
Толкова е неестествено, разбираш ли?
635
00:37:39,051 --> 00:37:41,178
Никой не подготвя дете да загуби родител.
636
00:37:41,720 --> 00:37:43,889
Никой не ни подготви. [смее се]
637
00:37:46,141 --> 00:37:49,561
Знаете ли, част от мен изпитах облекчение
когато дошла полиция и й взела нещата.
638
00:37:50,395 --> 00:37:54,106
Не искам да я изтрия,
но където и да погледна
639
00:37:54,107 --> 00:37:58,819
нещо нейно просто ми крещи
за този таен живот, който е имала.
640
00:37:58,820 --> 00:38:00,948
Шибана афера, която тя скри от мен.
641
00:38:02,783 --> 00:38:05,619
Оглушително е. Всичко е наоколо.
642
00:38:09,498 --> 00:38:13,252
Е, мисля, че къщата на Оджаи ще стане
бъде идеалното място за всички тези неща.
643
00:38:14,002 --> 00:38:15,003
[Робърт] Да.
644
00:38:15,629 --> 00:38:18,048
[въздиша] Ще бъде трудно
да изляза там сам.
645
00:38:21,343 --> 00:38:23,554
[свири се "With Or Without You"]
646
00:38:57,963 --> 00:38:59,131
[чуруликане на птици]
647
00:39:07,472 --> 00:39:09,474
[музиката продължава]
648
00:39:35,959 --> 00:39:36,960
[музиката затихва, свършва]
649
00:39:42,174 --> 00:39:43,175
[смее се]
650
00:39:50,599 --> 00:39:51,600
[въздишка]
651
00:39:53,227 --> 00:39:54,228
[смее се]
652
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
[смее се]
653
00:40:05,322 --> 00:40:06,822
Използваше го за всеки човек
654
00:40:06,823 --> 00:40:08,157
- в семейството ми.
- Мм-хмм.
655
00:40:08,158 --> 00:40:10,326
- Всички го мразеха.
- [смее се]
656
00:40:10,327 --> 00:40:11,994
И нищо не я разсмя по-силно.
657
00:40:11,995 --> 00:40:14,997
Всеки път, когато го използваше,
щеше да се смее с часове.
658
00:40:14,998 --> 00:40:16,834
[смее се]
659
00:40:18,043 --> 00:40:19,126
[възкликва]
660
00:40:19,127 --> 00:40:20,963
[смее се]
661
00:40:21,588 --> 00:40:24,007
- [смее се] Това е смешно.
- [смее се]
662
00:40:33,976 --> 00:40:36,477
Не знаех колко я боли.
663
00:40:36,478 --> 00:40:37,937
[плаче]
664
00:40:37,938 --> 00:40:43,150
Как не съм видял
през какво е минавала?
665
00:40:43,151 --> 00:40:44,820
[въздиша] Хей, никой от нас не го направи.
666
00:40:46,196 --> 00:40:47,447
пропуснах го.
667
00:40:48,198 --> 00:40:50,200
Просто… просто ми липсваше.
668
00:40:50,909 --> 00:40:54,161
- [плаче]
- Хей, всичко е наред. И аз също.
669
00:40:54,162 --> 00:40:56,164
о боже [плаче]
670
00:41:03,630 --> 00:41:05,632
[плаче]
671
00:41:14,766 --> 00:41:15,975
[диша треперещо]
672
00:41:15,976 --> 00:41:17,978
[нежна музика]
673
00:41:42,544 --> 00:41:43,545
[въздишка]
674
00:41:59,561 --> 00:42:01,563
[дишайки дълбоко]
675
00:42:02,814 --> 00:42:04,733
[Елинор стене]
676
00:42:23,126 --> 00:42:24,127
[панталони]
677
00:42:31,510 --> 00:42:33,846
[и двамата се задъхват, стенат]
678
00:42:51,822 --> 00:42:53,240
[стенове, панталони]
679
00:43:08,297 --> 00:43:09,798
[Елинор стене]
680
00:43:12,092 --> 00:43:15,095
[и двамата се задъхват, стенат]
681
00:43:17,181 --> 00:43:19,016
[Елинор въздиша, стене]
682
00:43:23,187 --> 00:43:25,189
[цвърчат щурци]
683
00:43:57,804 --> 00:43:59,556
[въздишка]
684
00:44:06,396 --> 00:44:09,441
[Елинор]
Тя ме попита веднъж дали харесвам Робърт.
685
00:44:14,404 --> 00:44:16,823
Спомням си колко бързо казах не.
686
00:44:22,412 --> 00:44:27,084
Тя трябва да е знаела, че лъжа.
Как не би могла?
687
00:44:31,922 --> 00:44:36,802
Никога не съм бил толкова добър, колкото тя
при преструването.
688
00:44:37,761 --> 00:44:40,429
В създаването на моя собствена реалност.
689
00:44:40,430 --> 00:44:41,431
[въздишка]
690
00:44:43,308 --> 00:44:45,894
Така че може би това е моят шанс.
691
00:44:47,521 --> 00:44:49,398
И може би тя щеше да разбере.
692
00:44:50,190 --> 00:44:53,109
Защото и тя лъжеше.
693
00:44:53,110 --> 00:44:55,069
Да лъжа Робърт.
694
00:44:55,070 --> 00:44:56,446
Лъжат всички ни.
695
00:45:07,082 --> 00:45:11,086
[Робърт] Нанси,
Трябва да започна с извинение.
696
00:45:11,837 --> 00:45:14,256
Реакцията ми беше крайна.
697
00:45:15,424 --> 00:45:19,928
Бях ужасен с теб
и съжалявам, че те изплаших толкова много.
698
00:45:20,470 --> 00:45:22,889
Но едва ли можете
вини ме, че съм ядосан
699
00:45:22,890 --> 00:45:24,724
когато спиш с някой друг.
700
00:45:24,725 --> 00:45:26,727
[свири напрегната музика]
701
00:45:28,145 --> 00:45:30,981
хей добре си
702
00:45:36,528 --> 00:45:38,530
[„Тайните“ се възпроизвеждат]