1 00:00:58,000 --> 00:01:00,840 Si puedo, Me gustaría citar a Schopenhauer, 2 00:01:01,440 --> 00:01:02,640 quien dijo, 3 00:01:03,040 --> 00:01:06,800 "'Mientras estoy sentado aquí, como el hombre que mis amigos conocen, 4 00:01:06,920 --> 00:01:08,720 "'No puedo entender el origen de mi trabajo, 5 00:01:08,840 --> 00:01:11,760 y más que una madre la de su bebé."' 6 00:01:13,560 --> 00:01:16,120 Es poco probable, tal vez, pero es lo que me interesa. 7 00:01:16,240 --> 00:01:18,520 una mujer que rechaza su papel de madre, 8 00:01:18,640 --> 00:01:21,480 su matrimonio, vínculos familiares y sociales. 9 00:01:21,920 --> 00:01:24,480 ella da el paso Hacia lo desconocido. 10 00:01:33,760 --> 00:01:40,160 imperdonable 11 00:02:37,960 --> 00:02:40,920 O está esto. Está por encima de su presupuesto, pero vale la pena. 12 00:02:41,080 --> 00:02:42,680 OTOÑO Una casa con un verdadero jardín. 13 00:02:42,840 --> 00:02:45,480 - ¿Dónde diablos está? - Sant'Erasmo. 14 00:02:46,640 --> 00:02:48,000 Espera... 15 00:02:48,680 --> 00:02:51,760 No me mudo a Venecia terminar en una isla desierta. 16 00:02:52,080 --> 00:02:54,480 es remoto, pero viene con un barco. 17 00:02:54,600 --> 00:02:56,240 Sólo necesitas ser organizado. 18 00:02:56,360 --> 00:02:59,000 Conozco a los dueños. 3.000 euros al mes, ¿vale? 19 00:02:59,120 --> 00:03:00,880 - Ahora escuche, señora... - Señorita. 20 00:03:01,000 --> 00:03:03,680 Señorita. ¿Crees que estoy rodando en esto? 21 00:03:05,080 --> 00:03:06,520 No lo sé... 22 00:03:06,880 --> 00:03:08,480 Tus libros son best sellers. 23 00:03:08,680 --> 00:03:10,960 Estoy en Venecia en busca de paz y tranquilidad. 24 00:03:11,520 --> 00:03:13,240 Escribe, respira, duerme. 25 00:03:13,400 --> 00:03:15,720 Una habitación es suficiente. Uno grande, preferiblemente. 26 00:03:16,240 --> 00:03:18,400 3-4 ventanas, una de ellas orientada al este. 27 00:03:19,360 --> 00:03:23,040 Estás describiendo tu habitación de hotel. Dudo que pueda ayudar. 28 00:03:23,200 --> 00:03:24,720 Te acompañaré. 29 00:03:44,000 --> 00:03:46,240 es inhumano para echarme con este clima. 30 00:03:47,000 --> 00:03:48,840 Te gusta la lluvia, ¿no? 31 00:03:49,440 --> 00:03:51,160 ¿Qué te hace decir eso? 32 00:03:51,280 --> 00:03:53,920 La construcción del paraíso Es un verdadero diluvio. 33 00:03:54,720 --> 00:03:55,960 ¿Has leído mis libros? 34 00:03:57,680 --> 00:03:59,760 No todos ellos, pero ese me gustó. 35 00:04:02,240 --> 00:04:03,840 Se vendió bien, pero no es el mejor. 36 00:04:05,040 --> 00:04:06,640 ¿Quizás puedas prepararme grog? 37 00:04:06,960 --> 00:04:09,000 Esto no es un bar. Té, regular o de hierbas. 38 00:04:09,120 --> 00:04:11,480 No té de hierbas. Te enamora. 39 00:04:12,960 --> 00:04:14,240 Quiero decir... 40 00:04:14,760 --> 00:04:16,200 No sería difícil. 41 00:04:17,760 --> 00:04:19,080 Yo también tengo kleenex. 42 00:04:19,200 --> 00:04:20,040 Gracias. 43 00:04:21,400 --> 00:04:22,840 ¿Está bien el negocio? 44 00:04:23,280 --> 00:04:25,920 hay agencias apareciendo por toda la ciudad. 45 00:04:26,640 --> 00:04:29,240 Los alquileres están bien pero las ventas no son muy buenas. 46 00:04:31,320 --> 00:04:34,000 ¿Por qué te gusta? ¿Tanto Sant'Erasmo? 47 00:04:34,120 --> 00:04:37,240 No sé. Por un lado, ahí está el mar. La laguna. 48 00:04:37,360 --> 00:04:39,960 Por el otro, el campo. Las vides. 49 00:04:42,720 --> 00:04:43,760 ¡Mierda! 50 00:04:47,040 --> 00:04:48,760 No ese viejo truco. 51 00:04:48,880 --> 00:04:50,200 Lo siento, 52 00:04:50,560 --> 00:04:51,800 Me quedé sin gasolina. 53 00:04:52,640 --> 00:04:54,200 Me olvidé del bastón. 54 00:04:54,320 --> 00:04:56,520 Es el barco de la agencia. Espera... 55 00:04:56,640 --> 00:04:58,440 Tienes bengalas, espero. 56 00:05:00,440 --> 00:05:03,640 No hay peligro. No viene hacia nosotros. 57 00:05:04,320 --> 00:05:06,720 Apuntaremos a ese muelle de allí. 58 00:05:07,520 --> 00:05:10,320 Simplemente vamos a la deriva. Aterrizaremos en algún lugar. 59 00:05:10,440 --> 00:05:11,840 No, no podemos hacer eso. 60 00:05:12,000 --> 00:05:13,840 Lo siento, tendremos que remar. 61 00:05:14,720 --> 00:05:17,080 - ¿Fila? ¿De qué manera? - Allí. 62 00:05:17,600 --> 00:05:20,960 - ¿Seguramente sabes remar? - Supongo que sí. 63 00:05:21,240 --> 00:05:22,480 Esto es diferente. 64 00:05:24,120 --> 00:05:25,040 Estoy realmente... 65 00:05:25,840 --> 00:05:28,320 Apuntamos a ese muelle de allí. 66 00:05:29,960 --> 00:05:32,800 Claro, si logramos para escapar del revestimiento. 67 00:05:32,920 --> 00:05:35,320 Empieza a remar, pero deberías... 68 00:05:35,440 --> 00:05:36,600 Estoy remando. 69 00:05:36,760 --> 00:05:38,640 Me doy cuenta de que tenemos que actuar rápido. 70 00:05:39,120 --> 00:05:41,360 No vamos en esa dirección. 71 00:05:43,360 --> 00:05:45,400 ¿Cómo es que hablas tan bien francés? 72 00:05:45,520 --> 00:05:47,160 Porque soy francés. 73 00:05:47,280 --> 00:05:49,280 - ¿Siempre has vivido aquí? - No. 74 00:05:49,440 --> 00:05:52,600 Crecí en Grenoble. Viví y trabajé en Milán. 75 00:05:52,760 --> 00:05:53,800 ¿Haciendo qué? 76 00:05:53,920 --> 00:05:54,920 Modelado. 77 00:05:55,120 --> 00:05:58,320 A los 30 cambié de trabajo. Tenía que hacerlo, era demasiado mayor. 78 00:05:58,440 --> 00:05:59,600 ¿Y luego? 79 00:05:59,960 --> 00:06:01,560 Y luego... 80 00:06:01,840 --> 00:06:04,320 no voy a ir para contarte la historia de mi vida. 81 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 Luego viajé mucho, eso es todo. 82 00:06:08,160 --> 00:06:09,520 ¿Dejaste el trabajo? 83 00:06:09,840 --> 00:06:12,040 tengo un trabajo con una casa de subastas británica. 84 00:06:12,160 --> 00:06:15,800 Pasé mi vida en aviones. Un anticuario volador. 85 00:06:16,120 --> 00:06:18,520 ¿Por qué todas estas preguntas? 86 00:06:18,760 --> 00:06:20,160 Tengo una vida muy aburrida. 87 00:06:26,760 --> 00:06:28,440 Tienes razón, esto es genial. 88 00:06:30,720 --> 00:06:32,920 En invierno, nadie quiere vivir aquí. 89 00:06:34,080 --> 00:06:37,040 si planeas en alquiler por un año entero, 90 00:06:37,360 --> 00:06:39,120 Seguro que bajarán el precio. 91 00:06:39,640 --> 00:06:40,920 Depende de ti. 92 00:06:42,240 --> 00:06:43,480 ¿Depende de mí? 93 00:06:44,440 --> 00:06:46,480 Múdate conmigo y firmo ahora mismo. 94 00:06:47,040 --> 00:06:48,280 Buen chiste. 95 00:06:48,440 --> 00:06:51,120 Estoy soltero. tendremos una nueva vida si tú también lo eres. 96 00:06:51,240 --> 00:06:52,160 Estás enojado. 97 00:06:52,280 --> 00:06:54,200 ¿Y si lo soy? Es una oferta seria. 98 00:06:56,000 --> 00:06:58,440 Es ridículo. No me conoces. 99 00:06:59,920 --> 00:07:01,760 No es necesario para amar a alguien. 100 00:07:09,800 --> 00:07:11,000 Está bien. 101 00:07:17,240 --> 00:07:18,520 No quise asustarte. 102 00:07:19,680 --> 00:07:21,080 Lo lamento. 103 00:07:29,040 --> 00:07:32,120 No pierdas el tiempo, simplemente cásate con él. 104 00:07:32,480 --> 00:07:34,680 No estoy segura de poder vivir con un hombre. 105 00:07:34,840 --> 00:07:38,360 Vivir con una mujer funcionó. ¿Lo hizo? 106 00:07:38,520 --> 00:07:41,560 Basta. El sexo no me preocupa, 107 00:07:41,680 --> 00:07:43,040 Es la relación. 108 00:07:43,200 --> 00:07:46,440 Con un escritor, es diferente. Siempre te han gustado los artistas. 109 00:07:46,560 --> 00:07:49,840 ¿Qué pasa contigo? Tenías algo que preguntarme... 110 00:07:49,960 --> 00:07:50,880 Sí. 111 00:07:51,920 --> 00:07:53,520 ¡Mirar! 112 00:07:57,480 --> 00:08:00,240 Es un medio ducado veneciano de plata. 113 00:08:00,360 --> 00:08:02,720 conocido como medio ecu con cruz, 114 00:08:02,880 --> 00:08:06,000 acuñado por primera vez alrededor de 1660. 115 00:08:07,360 --> 00:08:08,520 Es una falsificación. 116 00:08:08,960 --> 00:08:11,240 ¿Una falsificación? Entonces no tiene valor. 117 00:08:11,520 --> 00:08:15,240 Una falsificación de época, fabricado por falsificadores del siglo XVII. 118 00:08:15,360 --> 00:08:17,840 El tiempo lo hace todo vale algo. 119 00:08:18,560 --> 00:08:20,600 ¿Debería valorarlo? 120 00:08:20,720 --> 00:08:21,680 No obtendrás mucho. 121 00:08:23,680 --> 00:08:25,360 ¿Problemas de dinero? 122 00:08:25,480 --> 00:08:26,200 En realidad... 123 00:08:26,320 --> 00:08:28,400 El detective privado ya no es lo que era. 124 00:08:28,520 --> 00:08:30,040 Están cerrando la oficina. 125 00:08:30,200 --> 00:08:32,120 ¿Estás seguro de que no estás interesado? 126 00:08:32,480 --> 00:08:35,120 Honestamente, No tengo idea de lo que vale. 127 00:08:35,240 --> 00:08:37,120 Tómalo entonces. Mi regalo. 128 00:08:37,960 --> 00:08:38,680 Gracias. 129 00:08:38,800 --> 00:08:40,320 Ahora, sólo para hacerme feliz, 130 00:08:40,640 --> 00:08:42,560 Déjame prestarte algo de dinero. 131 00:08:43,080 --> 00:08:44,720 ¡De ninguna manera! 132 00:08:45,040 --> 00:08:46,600 ¿Cuanto necesitas? 133 00:08:50,400 --> 00:08:52,600 No tienes elección. ¿Cuánto cuesta? 134 00:08:52,720 --> 00:08:53,640 Nada, gracias. 135 00:08:54,560 --> 00:08:57,000 - Nunca llamas. - Así que no te molesto. 136 00:08:57,120 --> 00:08:58,840 Eso es rico. 137 00:08:58,960 --> 00:09:02,720 Te invité a más de millones de tiempos. Siempre te negaste. 138 00:09:02,840 --> 00:09:05,600 estaba asustado de volverte a ver, ya sabes. 139 00:09:05,760 --> 00:09:06,800 Que lo pasado sea pasado. 140 00:09:06,920 --> 00:09:08,560 Tienes razón. Lo siento. 141 00:09:08,680 --> 00:09:10,800 Tu cabello te queda corto. 142 00:09:14,240 --> 00:09:18,120 El recluso Jérémie Lemo. Tienes una visita. 25 minutos. 143 00:09:22,280 --> 00:09:24,880 Mamá, deja de venir todo el tiempo. 144 00:09:25,000 --> 00:09:26,680 Es un dolor. Ya te lo dije. 145 00:09:26,880 --> 00:09:29,000 Hoy es diferente. Tengo 1.000 euros para ti. 146 00:09:32,000 --> 00:09:33,520 ¿Estás bromeando? 147 00:09:34,400 --> 00:09:35,960 ¿Ganaste la lotería? 148 00:09:43,040 --> 00:09:44,160 Gracias de todos modos. 149 00:09:46,560 --> 00:09:49,280 te lo dije, No uses tanto maquillaje aquí. 150 00:10:01,640 --> 00:10:03,440 VERANO (un año y medio después) 151 00:10:49,480 --> 00:10:50,440 Gracias. 152 00:10:54,960 --> 00:10:57,400 me preguntaste para enviarlo y se me olvidó. 153 00:10:57,840 --> 00:10:59,800 - Así que aquí está. - Te lo agradezco. 154 00:11:00,960 --> 00:11:03,880 "'El rey de los thrillers neogóticos está en Venecia..."' 155 00:11:04,000 --> 00:11:05,760 ¡Por favor! ¡No puedo soportarlo! 156 00:11:05,920 --> 00:11:07,480 Bájalos la próxima vez. 157 00:11:07,600 --> 00:11:11,280 Fuera de las noticias, entras en pánico. En las noticias te quejas. 158 00:11:11,480 --> 00:11:12,920 Decídete. 159 00:11:13,400 --> 00:11:15,120 ¿Viniste a causar problemas? 160 00:11:15,240 --> 00:11:16,720 Vicky, estamos atrás. 161 00:11:22,480 --> 00:11:26,720 Ponemos mosquiteros por todas partes. Dormirás mejor que el año pasado. 162 00:11:27,040 --> 00:11:29,280 Ambos parecen estar en muy buena forma. 163 00:11:32,040 --> 00:11:33,360 ¿Qué hay de ti? 164 00:11:34,480 --> 00:11:35,720 Cuéntanos dónde estás. 165 00:11:36,680 --> 00:11:38,240 ¿Dónde estoy con qué? 166 00:11:38,400 --> 00:11:41,240 No lo sé. ¿Cómo van las cosas con Roger? 167 00:11:42,960 --> 00:11:44,320 Vivimos vidas separadas. 168 00:11:46,080 --> 00:11:47,800 ¿Qué hay de ti y tu libro? 169 00:11:47,920 --> 00:11:48,880 ¿Yo? 170 00:11:49,000 --> 00:11:50,680 No puedo escribir cuando estoy enamorado. 171 00:12:07,440 --> 00:12:09,600 Para junio no hace tanto frío. 172 00:12:09,920 --> 00:12:12,920 - ¡Hace mucho frío! - Como le gusta a tu padre. 173 00:12:13,080 --> 00:12:15,600 ¡Sorpréndeme! Él cree que es Hemingway. 174 00:12:15,720 --> 00:12:17,760 Virilidad por encima de la salud cada vez. 175 00:12:18,560 --> 00:12:20,120 Las mujeres suelen optar por eso. 176 00:12:21,400 --> 00:12:22,640 Ha resultado herido algunos, ¿sabes? 177 00:12:23,560 --> 00:12:24,880 ¿Te refieres a tu madre? 178 00:12:25,360 --> 00:12:28,320 Su engaño la deprimió. Al final murió por él. 179 00:12:28,680 --> 00:12:30,640 ¿Qué? Tuvo un accidente automovilístico. 180 00:12:30,960 --> 00:12:32,560 Lleno de sedantes. 181 00:12:34,840 --> 00:12:37,320 No deberíamos estar hablando de esto. 182 00:12:40,200 --> 00:12:41,680 Tienes razón. Lo siento. 183 00:12:43,040 --> 00:12:46,680 Le has hecho muchísimo bien. Nunca lo vi tan feliz. 184 00:12:47,480 --> 00:12:49,240 No me lo guardes mal. 185 00:12:51,320 --> 00:12:52,720 Mira todos esos barcos. 186 00:12:54,080 --> 00:12:55,600 Estoy seguro de que Alvise está ahí fuera. 187 00:13:42,520 --> 00:13:45,400 Deberíamos ponernos en marcha. ¿Has visto la hora? 188 00:13:46,240 --> 00:13:47,880 ¿Alice no está contigo? 189 00:13:49,280 --> 00:13:51,800 ella estará con los chicos del año pasado. 190 00:13:52,240 --> 00:13:53,760 ¿Del año pasado? 191 00:13:54,960 --> 00:13:58,600 ¿Qué carajo está tramando? ¿Con esos matones drogadictos? 192 00:13:58,720 --> 00:14:02,160 ella siempre tiene que irse ¡y arruinarlo todo! 193 00:14:02,280 --> 00:14:03,400 Comportarse con cuidado. 194 00:14:05,720 --> 00:14:07,120 ¿Un poco de agua? 195 00:14:07,240 --> 00:14:08,640 Muéstrame tu cara. 196 00:14:10,840 --> 00:14:11,960 ¿Sentirse mejor? 197 00:14:16,960 --> 00:14:18,040 Vamos. 198 00:14:41,000 --> 00:14:42,960 Toda la ropa de mamá se ha ido. 199 00:14:43,720 --> 00:14:46,000 No podía salir en traje de baño. 200 00:14:47,360 --> 00:14:49,440 Lo estás tomando increíblemente bien. 201 00:14:50,360 --> 00:14:54,080 Francis, ella quiere fiesta. y pasar la noche en Venecia. Está bien. 202 00:14:54,240 --> 00:14:56,920 ella no quiere ser conmigo y el abuelo. 203 00:15:35,000 --> 00:15:36,520 ¡Te levantaste temprano! 204 00:15:37,800 --> 00:15:39,200 No pude dormir. 205 00:15:40,160 --> 00:15:41,360 Yo tampoco. 206 00:15:44,280 --> 00:15:45,400 Sí, soy yo. 207 00:15:47,400 --> 00:15:49,040 No, todavía no hay noticias. 208 00:15:50,080 --> 00:15:50,840 Esperar. 209 00:15:50,960 --> 00:15:51,920 Es papá. 210 00:15:53,600 --> 00:15:55,520 Prefiero estar solo para hablar. 211 00:15:56,160 --> 00:15:57,400 Sí, claro. 212 00:15:57,920 --> 00:15:59,000 Naturalmente. 213 00:16:03,440 --> 00:16:04,600 Por supuesto. 214 00:16:08,360 --> 00:16:10,200 No, nadie sabe dónde está. 215 00:16:19,160 --> 00:16:20,440 Hola, Giorgio. 216 00:16:20,600 --> 00:16:22,000 La Contessa no ve a nadie. 217 00:16:22,360 --> 00:16:24,800 No hay problema, No vine a verla. 218 00:16:24,960 --> 00:16:26,400 No te preocupes por eso. 219 00:16:49,760 --> 00:16:51,320 ¿Dónde está Alicia? 220 00:16:52,800 --> 00:16:55,200 Alvise, te estoy hablando a ti. 221 00:16:57,040 --> 00:16:58,160 Me estás distrayendo. 222 00:16:58,280 --> 00:17:01,200 Vete o espera hasta que haya terminado. 223 00:17:07,440 --> 00:17:09,440 De hecho, ella me dejó plantada. 224 00:17:09,600 --> 00:17:11,960 pensé papi debe haberla castigado 225 00:17:12,320 --> 00:17:13,760 para que ella deje de verme. 226 00:17:13,920 --> 00:17:15,240 Basta. ¿Dónde está ella? 227 00:17:15,360 --> 00:17:18,120 Cherubina, ella me dejó jugueteando con mis pulgares toda la noche. 228 00:17:18,240 --> 00:17:21,000 no menciones El nombre de esa perra para mí. 229 00:17:21,120 --> 00:17:22,840 Ella nunca crecerá. 230 00:17:23,000 --> 00:17:24,760 Estoy seguro de que ella está aquí. 231 00:17:24,880 --> 00:17:27,760 Adelante, registra toda la casa. 232 00:17:29,000 --> 00:17:32,680 Si te cansas de follar Viejo, aquí estaré. 233 00:17:33,840 --> 00:17:35,000 ¡Querubina! 234 00:17:35,360 --> 00:17:38,320 Honestamente, Un macho joven te vendría bien. 235 00:17:59,320 --> 00:18:00,640 No nos hagas caso. 236 00:18:00,800 --> 00:18:03,720 Vamos, Tengo algo que mostrarte. 237 00:18:06,720 --> 00:18:08,440 ¿Qué opinas de eso? 238 00:18:15,840 --> 00:18:17,520 Es un clandestino. 239 00:18:17,800 --> 00:18:19,160 ¿Un clandestino? 240 00:18:20,840 --> 00:18:23,600 Cuando las colecciones de los aristócratas salir a la venta, 241 00:18:23,720 --> 00:18:26,560 que pasa ¿Son listillos como tú? 242 00:18:26,720 --> 00:18:29,720 Intenta colar una falsificación. 243 00:18:30,080 --> 00:18:32,320 Me gusta cuando me enseñas cosas. 244 00:18:33,520 --> 00:18:36,160 te estas metiendo en ¿Tráfico de arte ahora? 245 00:18:37,040 --> 00:18:39,640 Tienes mucho que aprender técnicamente. 246 00:18:39,800 --> 00:18:42,520 Deberías ceñirte a lo que sabes. 247 00:18:42,800 --> 00:18:45,480 Las drogas en Venecia son un mercado pequeño. 248 00:18:45,720 --> 00:18:50,280 El precio esta bajando y mi parte está reducida al 10% 249 00:18:50,400 --> 00:18:54,280 Sólo piensa, tomo todos los riesgos para ninguno de los beneficios. 250 00:18:54,400 --> 00:18:55,680 Haces sangrar mi corazón. 251 00:18:56,000 --> 00:18:58,200 Lo que necesito es una mujer de negocios. 252 00:18:58,360 --> 00:19:00,720 Si nos unimos, haríamos una matanza. 253 00:19:05,600 --> 00:19:06,880 Alice no está con Alvise. 254 00:19:07,040 --> 00:19:08,600 ¿Dónde está ella entonces? 255 00:19:09,040 --> 00:19:10,400 Quizás se ahogó. 256 00:19:10,640 --> 00:19:11,960 ¡Basta, Francisco! 257 00:19:12,480 --> 00:19:14,520 ella recogió todas sus cosas de casa. 258 00:19:14,880 --> 00:19:17,640 - Se ha escapado, eso es todo. - ¿A su edad? 259 00:19:18,360 --> 00:19:20,480 ¿Hay un límite de edad para los fugitivos? 260 00:19:24,160 --> 00:19:24,960 ¡Vicky! 261 00:19:25,120 --> 00:19:26,080 Te llamaré de nuevo. 262 00:19:26,240 --> 00:19:27,360 Vamos. 263 00:19:28,600 --> 00:19:29,880 ¿Disfrutaste la visita? 264 00:19:34,080 --> 00:19:35,760 Estábamos en las montañas. 265 00:19:36,240 --> 00:19:38,360 Alice tenía aproximadamente la edad de Vicky. 266 00:19:38,880 --> 00:19:41,640 saqué el auto y fue a buscarla. 267 00:19:42,560 --> 00:19:45,200 La nieve se arremolinaba En el haz de los faros. 268 00:19:45,320 --> 00:19:47,440 Finalmente, la vi, desde atrás, 269 00:19:47,960 --> 00:19:49,840 caminando al costado del camino. 270 00:19:51,080 --> 00:19:53,520 Cubierto de nieve, Se dirigió hacia la noche. 271 00:19:53,640 --> 00:19:55,840 Me detuve, corrí hacia ella, la abracé. 272 00:19:56,000 --> 00:19:57,640 y la llevé de regreso al auto. 273 00:19:58,560 --> 00:20:00,680 Dije, te enfermarás. 274 00:20:01,920 --> 00:20:04,280 La froté. Ella simplemente se sentó allí. 275 00:20:04,800 --> 00:20:06,240 Le castañeteaban los dientes. 276 00:20:06,400 --> 00:20:07,480 Entonces dije, 277 00:20:08,240 --> 00:20:11,480 ¿Por qué te vas sin decir una palabra? ¿En plena oscuridad? 278 00:20:12,960 --> 00:20:15,360 Sus ojos estaban en blanco, ella estaba temblando. 279 00:20:16,000 --> 00:20:18,040 Le dije: No puedes seguir haciendo esto. 280 00:20:20,040 --> 00:20:21,720 Ella todavía no habló. 281 00:20:22,880 --> 00:20:25,760 Le pregunté, ¿No estás contento en casa? 282 00:20:26,280 --> 00:20:29,240 Ella sacudió la cabeza y luego ella dijo, 283 00:20:30,680 --> 00:20:32,960 es para ver Si me buscas. 284 00:21:46,560 --> 00:21:49,360 Judit, ¿sabes? ¿Algo sobre los narcotraficantes? 285 00:21:49,920 --> 00:21:50,840 ¿Aquí? 286 00:21:50,960 --> 00:21:52,120 Sí, en Venecia. 287 00:21:52,640 --> 00:21:55,200 En la universidad, Hay tipos que suministran drogas. 288 00:21:55,800 --> 00:21:56,920 ¿Tipo? 289 00:21:57,120 --> 00:21:59,840 Estudiantes. Al menos se inscribieron como estudiantes. 290 00:22:00,000 --> 00:22:01,320 ¿Café? 291 00:22:11,280 --> 00:22:13,880 Este chico Alvise ¿Encabeza la operación? 292 00:22:14,240 --> 00:22:15,640 Creo que sí. 293 00:22:17,960 --> 00:22:19,960 Alice no está con él. Te dije. 294 00:22:20,120 --> 00:22:22,360 ¿Dónde carajo está ella? 295 00:22:30,720 --> 00:22:32,200 ¿Ana María Lemo? 296 00:22:32,320 --> 00:22:33,120 Ese soy yo. 297 00:22:33,280 --> 00:22:35,320 No hablo italiano. 298 00:22:36,240 --> 00:22:39,680 Tengo una investigación para ti. Mi esposa te sugirió. 299 00:22:39,840 --> 00:22:41,280 Soy el marido de Judith. 300 00:22:41,600 --> 00:22:43,960 ¡Sí, el escritor! 301 00:22:44,080 --> 00:22:46,480 Pensé que llevabas gafas. 302 00:22:46,720 --> 00:22:48,000 Sólo para leer. 303 00:22:48,760 --> 00:22:52,760 Entra. Entremos para protegernos del calor. 304 00:22:54,560 --> 00:22:55,640 Entonces, ¿cómo está Judith? 305 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 Siempre en movimiento. Viajes, negocios... 306 00:23:00,160 --> 00:23:01,800 La vida es divertida. 307 00:23:01,920 --> 00:23:05,800 Judith tenía 20 años cuando la conocí. invitado de un banquero en el Cipriani. 308 00:23:05,920 --> 00:23:09,560 Estaba siguiendo a alguien. ¡Amor a primera vista! ¿Ella no dijo? 309 00:23:09,720 --> 00:23:11,680 No. Sé que ella tuvo muchas aventuras. 310 00:23:11,840 --> 00:23:14,840 Todo el mundo estaba enamorado de ella. Chicos, chicas... 311 00:23:15,200 --> 00:23:18,160 Ella era tan popular ella simplemente no podía elegir. 312 00:23:19,200 --> 00:23:21,320 Para mí no hay vodka, solo jugo de tomate. 313 00:23:24,800 --> 00:23:25,720 Aquí... 314 00:23:28,960 --> 00:23:32,040 Me siento halagada Judith. me envio un cliente como tu, 315 00:23:32,160 --> 00:23:35,320 pero no puedo aceptar. He dejado de trabajar. 316 00:23:36,000 --> 00:23:38,720 pagaré lo que sea necesario para convencerte. 317 00:23:39,840 --> 00:23:41,560 Dios sabe que necesito el dinero, 318 00:23:41,720 --> 00:23:43,920 pero ya terminé con todo eso. 319 00:23:44,160 --> 00:23:45,920 No quiero seguir a la gente. 320 00:23:46,080 --> 00:23:47,880 No quiero ver gente. 321 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 Necesito su ayuda, señora Lemo. 322 00:23:50,120 --> 00:23:54,880 Mi hija desapareció hace 3 días. ¿Llamo a la policía? ¿Qué debo hacer? 323 00:23:55,600 --> 00:23:57,480 Una idea loca, tener hijos. 324 00:23:57,600 --> 00:24:00,400 Ser padre o madre, 325 00:24:01,280 --> 00:24:03,240 No hay nada peor en la vida. 326 00:24:07,560 --> 00:24:09,080 Lo lamento. 327 00:24:21,760 --> 00:24:23,960 Mi hijo saldrá pronto de prisión. 328 00:24:24,880 --> 00:24:26,800 debería ser feliz, 329 00:24:28,160 --> 00:24:29,560 pero no puedo serlo. 330 00:24:31,240 --> 00:24:35,880 Suena horrible, pero dormiría. Más fácil si se quedara dentro. 331 00:24:44,000 --> 00:24:45,840 Me alegré mucho de conocerte. 332 00:24:45,960 --> 00:24:47,040 Yo también. 333 00:24:49,520 --> 00:24:51,280 ¡Al diablo con la razón! ¡No hay ninguna razón! 334 00:24:51,400 --> 00:24:55,160 En unos días ella resurgirá, diciendo que necesitaba tiempo para pensar. 335 00:24:55,520 --> 00:24:58,400 te hace preguntarte ¿Qué bien piensa ella? 336 00:24:59,000 --> 00:25:01,200 ¿Qué puedo decir? La malcriaste. 337 00:25:01,320 --> 00:25:03,760 Detente, Roger, no es mi culpa. 338 00:25:03,880 --> 00:25:06,600 Crié bien a mi hija durante meses y años. 339 00:25:06,720 --> 00:25:08,760 Le enseñé el bien del mal. 340 00:25:10,640 --> 00:25:13,320 Te ves horrible, necesitas hacer ejercicio. 341 00:25:14,160 --> 00:25:16,280 Necesitas cuidar de Alice. 342 00:25:16,400 --> 00:25:18,160 Ella se niega a mudarse a Zurich. 343 00:25:18,280 --> 00:25:21,160 Sr. Hermann, La reunión de la junta es a las 3. 344 00:25:21,280 --> 00:25:23,360 - Estará apretado. - Está bien, vámonos. 345 00:25:24,200 --> 00:25:26,040 Es tu trabajo contra el de ella. 346 00:25:26,160 --> 00:25:29,240 Para una actriz que no habla alemán, Zurich es un callejón sin salida. 347 00:25:29,600 --> 00:25:32,720 El callejón sin salida es amar tu hija. ¡Ella es el infierno! 348 00:25:33,040 --> 00:25:35,720 Aguanta ahí. No te preocupes, ella aparecerá. 349 00:25:35,840 --> 00:25:37,320 Dale un beso al abuelo. 350 00:25:48,080 --> 00:25:51,680 Es una locura lo similares que son. Físicamente, quiero decir. 351 00:25:52,320 --> 00:25:53,880 Parecen muy cercanos. 352 00:26:10,320 --> 00:26:13,880 No, ningún trabajo importante, simplemente arreglando el lugar. 353 00:26:14,720 --> 00:26:18,200 Sí, una mano de pintura. Las filtraciones son otro asunto. 354 00:26:18,520 --> 00:26:21,080 Hablamos mañana, sobre las 9. 355 00:26:22,000 --> 00:26:23,000 Francisco! 356 00:26:27,760 --> 00:26:29,560 Llegas a casa cada vez más tarde. 357 00:26:29,680 --> 00:26:31,440 Es la temporada alta. 358 00:26:32,440 --> 00:26:36,120 - ¿Quieres que te caliente mi estofado de cordero? - No tengo hambre, estoy agotado. 359 00:26:40,120 --> 00:26:42,640 Tu viaje a Londres, ¿No puedes cancelar? 360 00:26:42,760 --> 00:26:44,600 Me sorprende que lo preguntes. 361 00:26:45,880 --> 00:26:48,000 No entiendo por qué Alice hizo esto. 362 00:26:48,480 --> 00:26:51,400 Para llegar a ti. Y yo. Nosotros dos. 363 00:26:52,080 --> 00:26:53,560 Olvídalo. 364 00:26:55,360 --> 00:26:56,880 Si me amas, quédate. 365 00:26:57,000 --> 00:27:00,800 Odio suplicar, pero estoy preocupada. Ve a Londres en otro momento. 366 00:27:01,240 --> 00:27:03,160 No tengo opción. 367 00:27:03,320 --> 00:27:07,800 En Italia, una mujer sin flujo de caja No puedo conseguir un préstamo. 368 00:27:07,960 --> 00:27:09,040 Entonces tengo que ir a Londres. 369 00:27:09,360 --> 00:27:11,520 Y no puedo quedarme aquí solo. No puedo. 370 00:27:53,120 --> 00:27:56,400 Ella no falta simplemente no sabes dónde está. 371 00:27:56,520 --> 00:27:58,680 En términos legales, No es una desaparición 372 00:27:58,800 --> 00:28:00,360 Es una ausencia. 373 00:28:00,600 --> 00:28:02,800 ¿Cuándo surge la "ausencia"? convertirse en "'desaparición'"? 374 00:28:03,120 --> 00:28:03,720 Después de 10 años. 375 00:28:03,840 --> 00:28:07,480 Incluso si la policía investiga, incluso si la encuentran, 376 00:28:07,600 --> 00:28:09,520 no tienen permitido decírtelo. 377 00:28:09,840 --> 00:28:13,000 Es cierto. ellos necesitan su consentimiento por escrito. Por ley. 378 00:28:13,320 --> 00:28:15,200 Pero ella abandonó a su hijo. 379 00:28:16,000 --> 00:28:17,560 El código penal establece, 380 00:28:17,920 --> 00:28:19,800 El castigo por abandonar a un menor 381 00:28:19,920 --> 00:28:23,000 Son 7 años de prisión y una multa de 100.000 euros, 382 00:28:23,320 --> 00:28:25,600 excepto si las circunstancias del abandono 383 00:28:25,760 --> 00:28:29,240 garantizó la seguridad del menor y buena salud. 384 00:28:29,360 --> 00:28:33,120 Ella te dejó a su hija, para que la policía no intervenga. 385 00:28:33,480 --> 00:28:34,840 Entonces, ¿qué debo hacer? 386 00:28:34,960 --> 00:28:35,800 ¡Nada! 387 00:28:37,080 --> 00:28:39,920 Para un escritor de crímenes, En la vida real, 388 00:28:40,160 --> 00:28:41,800 eres un poco tonto. 389 00:29:12,640 --> 00:29:13,720 Lo siento. 390 00:29:14,520 --> 00:29:17,160 Tu hija es genial. una buena actriz. 391 00:29:17,280 --> 00:29:18,440 Sólo estoy cansado. 392 00:29:18,720 --> 00:29:20,160 Bebimos demasiado. 393 00:29:21,440 --> 00:29:23,240 ¿Cuánto ganas por día? 394 00:29:24,880 --> 00:29:28,640 Una botella de vodka. Sólo vodka. No me gusta el vino. 395 00:29:28,800 --> 00:29:30,080 No puedo perderme el vaporetto. 396 00:29:31,880 --> 00:29:33,760 ¿Te importaría llevarme? 397 00:29:42,720 --> 00:29:46,960 Sólo pensé, puedes quedarte a dormir. Tenemos muchas habitaciones. 398 00:29:47,080 --> 00:29:49,440 Mientras Judith está fuera, me harás compañía. 399 00:29:50,080 --> 00:29:51,200 Tranquilízame. 400 00:29:51,720 --> 00:29:54,160 ¿No estás coqueteando conmigo aquí? 401 00:29:54,600 --> 00:29:56,480 Anna María, sinceramente, ¡de ninguna manera! 402 00:29:56,640 --> 00:29:59,520 me gusta una bebida, pero estoy muy castigado. 403 00:29:59,680 --> 00:30:01,720 Sé lo que quiero y me gusta. 404 00:30:01,880 --> 00:30:05,320 Y, en este caso, lo que no me gusta. ¿Entender? 405 00:30:05,720 --> 00:30:06,360 No precisamente. 406 00:30:06,520 --> 00:30:09,520 Déjame explicarlo. Odio a los hombres, físicamente. 407 00:30:09,840 --> 00:30:13,400 Todo lo demás no es problema. Soy moderna, tolerante, todo eso... 408 00:30:13,760 --> 00:30:14,760 ¡Brindaremos por la amistad! 409 00:30:15,040 --> 00:30:18,040 Ya bebimos suficiente. No sería sensato. 410 00:30:18,160 --> 00:30:20,520 Sólo la locura no deja arrepentimientos. Una regla de vida. 411 00:30:20,640 --> 00:30:24,400 Si es una regla de vida, me alegro. Vivo por ello. 412 00:30:26,760 --> 00:30:28,640 Dejo papeles tirados por todas partes. 413 00:30:31,040 --> 00:30:34,840 ¿Cómo lo hace? Esas tetas, no lo puedo creer. 414 00:30:35,800 --> 00:30:38,040 Ella nunca amamantó. ¿No es ese el secreto? 415 00:30:38,200 --> 00:30:41,240 Tal vez, pero es lo que más lamenta. eso es seguro. 416 00:30:41,560 --> 00:30:44,080 Eso sí, en la vejez, serás su hijo. 417 00:30:44,400 --> 00:30:46,080 Las parejas siempre terminan así. 418 00:30:46,400 --> 00:30:47,480 ¡Dios no lo quiera! 419 00:31:22,040 --> 00:31:23,200 ¿Quién es él? 420 00:31:23,840 --> 00:31:24,720 ¿Estás con un chico? 421 00:31:24,880 --> 00:31:26,360 ¿De qué estás hablando? 422 00:31:32,600 --> 00:31:34,680 ¿Pero cuánto hubieras pagado? 423 00:31:35,480 --> 00:31:36,480 ¿Mucho? 424 00:31:36,800 --> 00:31:38,480 No sé. 2.000. 425 00:31:39,120 --> 00:31:41,680 ¡Joder, no lo creo! ¿Dijiste que no? 426 00:31:42,000 --> 00:31:44,440 jerémie, Es un mal momento para que me vaya. 427 00:31:44,600 --> 00:31:46,240 ¿Por qué es un mal momento? 428 00:31:46,400 --> 00:31:49,240 Estás comenzando de nuevo. No es fácil. 429 00:31:50,000 --> 00:31:52,240 - Es mejor que esté aquí. - No estoy tan seguro. 430 00:31:52,560 --> 00:31:53,920 ¿Qué quieres decir? 431 00:31:54,080 --> 00:31:56,040 Es mejor si no estás aquí. 432 00:31:58,560 --> 00:32:00,600 ¿Podemos parar en el supermercado? 433 00:32:02,400 --> 00:32:04,480 Ahora eso sella nuestra amistad. 434 00:32:04,640 --> 00:32:08,160 creo que terminaré aceptando su caso. 435 00:32:42,760 --> 00:32:44,560 Me preocupaba no poder hacerlo. 436 00:32:46,440 --> 00:32:47,800 Lo hiciste bien. 437 00:32:48,800 --> 00:32:50,280 Don Juan pasó. 438 00:32:50,400 --> 00:32:52,360 Soy lo opuesto a Don Juan. 439 00:32:53,080 --> 00:32:55,400 Ningún hombre ha sacrificado más a las mujeres. 440 00:32:55,520 --> 00:32:58,840 Todo lo que me consiguió fue una reputación por maltratarlos. 441 00:32:59,880 --> 00:33:01,240 Suenas como tu hija. 442 00:33:01,760 --> 00:33:03,120 Ella habla con algo de sentido común. 443 00:33:03,240 --> 00:33:05,040 Ella no actúa así. 444 00:33:06,520 --> 00:33:09,880 Por cierto, contratar a Anna Maria. Buscarla es una locura. 445 00:33:10,520 --> 00:33:12,000 Tú la sugeriste. 446 00:33:12,320 --> 00:33:13,560 No debería haberlo hecho. 447 00:33:15,200 --> 00:33:17,520 - ¿Qué esperas descubrir? - No sé. 448 00:33:18,200 --> 00:33:19,680 Sigo teniendo un sueño... 449 00:33:20,960 --> 00:33:23,960 Sacamos a un niño de la laguna. Es Alicia. Muerto. 450 00:33:24,240 --> 00:33:26,160 ¡Basta! Alice no está muerta. 451 00:33:26,400 --> 00:33:28,640 ¿Por qué te castigas? 452 00:33:30,480 --> 00:33:32,960 Eres un gran amante, y un padre no dotado. 453 00:33:33,120 --> 00:33:34,560 Los padres superdotados no existen. 454 00:33:34,720 --> 00:33:37,840 De todos modos, ¿qué sabes? Nunca tuviste hijos. 455 00:33:40,680 --> 00:33:42,280 ¿Cómo puedes decir eso? 456 00:33:43,160 --> 00:33:46,000 personas sin hijos ¿No sabes nada de la vida? 457 00:33:48,760 --> 00:33:50,720 Lo siento, no quise lastimarte. 458 00:34:09,440 --> 00:34:10,800 Hola jerémie. 459 00:34:12,760 --> 00:34:14,920 A menudo veo ese perro por aquí. 460 00:34:17,560 --> 00:34:20,120 - ¿Vienes aquí a menudo? - Sí, para tomar fotos. 461 00:34:20,960 --> 00:34:23,760 me ayuda Ser más preciso cuando escribo. 462 00:34:25,200 --> 00:34:27,200 Puedo sentarme aquí durante horas. 463 00:34:28,400 --> 00:34:30,320 Me llevaré al perro a casa. 464 00:34:31,920 --> 00:34:34,120 Si yo fuera tú, Yo lo vacunaría. 465 00:34:36,000 --> 00:34:38,640 Hablé con tu madre. Ella no puede contactarte. 466 00:34:38,760 --> 00:34:40,840 Siempre estoy fuera, por eso. 467 00:34:42,640 --> 00:34:43,800 Libertad. 468 00:34:45,920 --> 00:34:47,920 No sabes qué es la libertad. 469 00:34:50,800 --> 00:34:52,200 De todos modos... 470 00:34:52,320 --> 00:34:53,400 Á la prochaine. 471 00:34:53,680 --> 00:34:55,480 Como dice usted francés. 472 00:34:59,280 --> 00:35:00,280 ¡Jérémie! 473 00:35:01,000 --> 00:35:04,280 Sin bozal y correa, No te dejarán subir a bordo. 474 00:35:04,680 --> 00:35:05,680 Mierda. 475 00:35:06,520 --> 00:35:08,120 Parece que estamos caminando. 476 00:35:12,000 --> 00:35:13,760 ¿Qué tal un desayuno? 477 00:35:13,920 --> 00:35:15,520 ¿Qué es lo que quieres? 478 00:35:15,680 --> 00:35:18,040 Nada especial. Estoy hambriento. ¿No es así? 479 00:35:22,920 --> 00:35:25,320 ¡No! Es malo para sus dientes. 480 00:35:26,200 --> 00:35:28,000 Son dientes de leche. Los perderá. 481 00:35:28,160 --> 00:35:29,720 No me importa. ¡No lo hagas! 482 00:35:32,920 --> 00:35:34,840 Aquí tendrías una mejor vista. 483 00:35:35,560 --> 00:35:36,560 Estoy bien. 484 00:35:37,240 --> 00:35:39,520 Supongo que no es fácil encontrar trabajo. 485 00:35:41,040 --> 00:35:42,480 No hay prisa. 486 00:35:43,160 --> 00:35:44,080 Necesitas un trabajo. 487 00:35:44,200 --> 00:35:45,200 ¡Sí, papá! 488 00:35:48,000 --> 00:35:49,880 Mi padre murió cuando yo tenía 16 años. 489 00:35:50,240 --> 00:35:51,920 Juro que no lo extraño. 490 00:35:55,120 --> 00:35:56,560 ¿De dónde eres? 491 00:35:57,720 --> 00:35:58,640 Tolosa. 492 00:35:58,800 --> 00:35:59,880 Era de Niza. 493 00:36:00,960 --> 00:36:02,560 Trabajó con mi madre. 494 00:36:03,560 --> 00:36:06,240 ¿Un dúo? ¿Se dice así en francés? 495 00:36:06,560 --> 00:36:07,640 Sí, un dúo. 496 00:36:10,240 --> 00:36:12,120 Se llamaba Jérémie, como yo. 497 00:36:18,080 --> 00:36:19,160 ¿Qué hora es? 498 00:36:20,160 --> 00:36:21,120 ¿Diez? 499 00:36:21,760 --> 00:36:23,960 Tengo que llegar a Mestre. Mi trabajadora social. 500 00:36:27,200 --> 00:36:28,240 Te dejaré pagar. 501 00:36:29,160 --> 00:36:30,640 Creo que puedes permitírtelo. 502 00:36:59,440 --> 00:37:02,000 - ¿Por qué visitan las iglesias? - Turismo. 503 00:37:03,200 --> 00:37:05,880 El Tiziano en el Frari... 504 00:37:07,720 --> 00:37:10,080 El Tintoretto En la Madonna dell'Orto... 505 00:37:10,720 --> 00:37:13,800 Alvise es una persona culta, joven refinado. 506 00:37:13,920 --> 00:37:15,160 ¿Cómo lo conoces? 507 00:37:15,320 --> 00:37:17,360 Tenía una vida antes de conocerte. 508 00:37:18,120 --> 00:37:19,440 ¿Te acostaste con el niño? 509 00:37:19,680 --> 00:37:20,640 No sé. 510 00:37:21,560 --> 00:37:22,520 No me parece. 511 00:37:22,880 --> 00:37:25,160 Me quedé a dormir una vez después de una fiesta de borracheras 512 00:37:25,280 --> 00:37:27,160 y desperté con una resaca terrible. 513 00:37:27,280 --> 00:37:28,840 No recuerdo nada. 514 00:37:29,600 --> 00:37:33,360 Volvamos a mi investigación. Por eso estamos aquí. 515 00:37:33,520 --> 00:37:36,480 Alice y Alvise están perdidamente enamoradas. Caso cerrado. 516 00:37:36,640 --> 00:37:38,160 ¡No tan rápido! 517 00:37:38,280 --> 00:37:40,280 Juraste que ella no estaba con él. 518 00:37:40,440 --> 00:37:43,560 Me engañaron. busqué el lugar de arriba a abajo. 519 00:37:43,680 --> 00:37:45,600 Alice estaba involucrada, seguro. 520 00:37:47,200 --> 00:37:48,920 Son unos completos forajidos. 521 00:37:49,080 --> 00:37:50,640 Déjalos vivir sus vidas. 522 00:37:51,280 --> 00:37:53,520 Manténgase al margen. Son adultos mayores. 523 00:37:53,640 --> 00:37:55,800 ¿Crees que podría comprarlo? 524 00:37:57,400 --> 00:37:58,320 ¿Comprarlo? 525 00:37:58,720 --> 00:38:01,720 Nunca te he visto escribir una palabra, estás sobregirado... 526 00:38:02,720 --> 00:38:04,640 De todos modos, si le ofreces dinero a Alvise, 527 00:38:05,240 --> 00:38:06,640 Él se reirá en tu cara. 528 00:38:08,520 --> 00:38:09,880 Es un Príncipe. 529 00:38:10,240 --> 00:38:12,880 ¿Un príncipe? ¡Es un gángster! 530 00:38:13,360 --> 00:38:15,640 Nadie dice "'gángster'' excepto en tus libros. 531 00:38:16,640 --> 00:38:18,160 Alvise no es un criminal. 532 00:38:18,760 --> 00:38:20,920 Es un aristócrata arruinado. haciendo tratos turbios. 533 00:38:21,040 --> 00:38:22,600 ¿Dónde vive? 534 00:38:35,120 --> 00:38:37,360 Alvise nunca me presenta a sus mujeres. 535 00:38:38,080 --> 00:38:39,600 Gracias a Dios. 536 00:38:39,720 --> 00:38:42,520 Sé si está feliz o preocupado. por su voz. 537 00:38:42,640 --> 00:38:44,760 Si está soltero o con alguien. 538 00:38:44,880 --> 00:38:47,480 estar soltero lo mantiene fuera de problemas. 539 00:38:47,600 --> 00:38:49,400 ¿Estás seguro de que abandonó Venecia? 540 00:38:49,600 --> 00:38:50,320 Positivo. 541 00:38:51,240 --> 00:38:53,520 Mi vista está fallando pero escucho todo 542 00:38:53,640 --> 00:38:56,560 y lo entiendo lo que la gente intenta ocultarme. 543 00:38:56,960 --> 00:38:58,160 Se ha ido por algún tiempo. 544 00:38:59,040 --> 00:39:01,320 el me besó y me dijo que no me preocupara. 545 00:39:01,440 --> 00:39:04,000 Cuando dice eso, me preocupo. 546 00:39:04,280 --> 00:39:06,040 Acércate, Judith. 547 00:39:06,200 --> 00:39:08,440 Ha pasado tanto tiempo. 548 00:39:09,120 --> 00:39:10,600 Te casaste, ya veo. 549 00:39:10,720 --> 00:39:13,440 - Sí, es una vida completamente nueva. - ¿Él es el hombre afortunado? 550 00:39:13,840 --> 00:39:16,520 Sí, Contessa, lo soy. 551 00:39:17,280 --> 00:39:19,000 Párate donde pueda verlos a ambos. 552 00:39:19,120 --> 00:39:21,280 Sí, junto a la ventana, juntos. 553 00:39:23,880 --> 00:39:25,160 Perfecto. 554 00:39:25,680 --> 00:39:26,960 Quería verlo por mí mismo. 555 00:39:27,200 --> 00:39:30,160 La diferencia de edad no es un problema. 556 00:39:30,480 --> 00:39:31,680 ¿Qué opinas, Ana María? 557 00:39:31,840 --> 00:39:34,040 Ya sabes, una mujer con un hombre, 558 00:39:34,360 --> 00:39:36,520 Para empezar, me parece aborrecible. 559 00:39:37,480 --> 00:39:40,800 te necesitaré para valorar esta vieja ruina que se desmorona. 560 00:39:41,120 --> 00:39:43,360 No se puede vender un lugar como este. 561 00:39:43,920 --> 00:39:45,040 ¡Es tu vida! 562 00:39:45,160 --> 00:39:47,440 Alvise lucha contra ello, pero necesita dinero. 563 00:39:47,760 --> 00:39:48,840 Está en problemas. 564 00:39:49,080 --> 00:39:50,360 ¿Por qué dices eso? 565 00:39:51,280 --> 00:39:53,560 Todos los días pasan en tropel. 566 00:39:53,680 --> 00:39:57,400 Mayormente muy joven, muy respetuoso, muy bien educado. 567 00:39:57,560 --> 00:39:59,440 Incluso me regalaron flores. 568 00:40:00,480 --> 00:40:02,880 Planean matarlo Estoy seguro de ello. 569 00:40:32,480 --> 00:40:33,600 ¿Quién era ese tipo? 570 00:40:33,920 --> 00:40:34,920 ¿Estás aquí? 571 00:40:35,480 --> 00:40:38,240 - Es viticultor. Ya te conociste. - ¿Te estaba molestando? 572 00:40:38,400 --> 00:40:40,560 Hay una huelga. Necesitaba que lo llevaran. 573 00:40:40,680 --> 00:40:41,800 ¿Tiene tu número? 574 00:40:41,920 --> 00:40:43,640 Seguro. Se lo regaló el dueño. 575 00:40:43,800 --> 00:40:47,520 Él trabaja aquí, recuerda. Pensé que los escritores eran observadores. 576 00:40:47,680 --> 00:40:50,200 Claramente no. ¿De qué hablaste? 577 00:40:50,360 --> 00:40:53,680 La boda de su hija. el quiere alquilar nuestra casa por un día. 578 00:40:54,040 --> 00:40:55,640 ¿Se nos permite hacer eso? 579 00:40:56,000 --> 00:40:57,400 Se lo podemos prestar. 580 00:41:04,200 --> 00:41:05,920 Este queso tiene un sabor horrible. 581 00:41:07,040 --> 00:41:09,560 Si tuvieras un amante, ¿dirías? 582 00:41:10,920 --> 00:41:12,600 Prefiero ni siquiera responder. 583 00:41:13,760 --> 00:41:16,800 Parece que te has acostado con todos, Anna María, Alvise... 584 00:41:17,160 --> 00:41:19,120 Incluso me pregunté sobre la Contessa. 585 00:41:21,080 --> 00:41:22,320 Pobre Francisco... 586 00:41:22,960 --> 00:41:25,120 Tienes una imaginación hiperactiva. 587 00:41:32,000 --> 00:41:33,440 ¿Sabes qué debes hacer? 588 00:41:33,600 --> 00:41:36,320 Produce otra oscuridad, novela deprimente. 589 00:41:38,480 --> 00:41:40,560 En parte realidad, en parte ficción. 590 00:41:41,280 --> 00:41:42,600 Te sentirás mejor entonces. 591 00:41:43,640 --> 00:41:46,800 Estoy bloqueado. Ya lo sabes. No retuerzas el cuchillo. 592 00:41:46,920 --> 00:41:48,720 ¿Qué le dirás a Anna María? 593 00:41:49,440 --> 00:41:50,840 Para seguir adelante. 594 00:41:51,000 --> 00:41:51,960 ¿Seguir qué? 595 00:41:52,120 --> 00:41:53,280 La investigación. 596 00:41:53,760 --> 00:41:55,560 Ella ha ido a buscarlos. 597 00:41:55,880 --> 00:41:58,080 Maravilloso. Es un mundo grande y ancho. 598 00:41:59,720 --> 00:42:01,200 Tu hija es buena. 599 00:42:01,360 --> 00:42:03,680 ella ha tenido éxito Al arruinar nuestras vidas. 600 00:42:04,080 --> 00:42:05,080 ¿Adónde vas? 601 00:42:06,960 --> 00:42:08,640 Es temporada alta, estoy muy ocupada. 602 00:42:08,960 --> 00:42:12,400 Entonces, hasta que Alice le envíe un mensaje a papá, Dormiré solo. 603 00:42:13,680 --> 00:42:16,320 Tengo que ser duro. No puedo permitirme pasar noches sin dormir. 604 00:42:18,720 --> 00:42:20,960 El despertador. No lo necesitas. 605 00:42:24,920 --> 00:42:27,440 No estoy enojado, sólo cansado. 606 00:44:00,520 --> 00:44:01,320 Hombre escritor! 607 00:44:01,720 --> 00:44:02,840 Tengo un regalo para ti. 608 00:44:05,760 --> 00:44:09,000 Te compré un crédito de 60 euros. Simplemente ingrese el código. 609 00:44:10,080 --> 00:44:11,840 Eres Papá Noel. 610 00:44:16,760 --> 00:44:18,920 Tu mamá me pidió que te lo trajera. 611 00:44:19,640 --> 00:44:20,840 Está enferma de preocupación. 612 00:44:21,120 --> 00:44:23,960 - ¿Por qué no contestas sus llamadas? - No quiero. 613 00:44:24,800 --> 00:44:26,760 Para que lo sepas, ella está en París. 614 00:44:26,880 --> 00:44:28,360 ¿Para qué diablos? 615 00:44:28,480 --> 00:44:30,520 Mirando a mi hija, quien esconde a un matón. 616 00:44:30,680 --> 00:44:32,080 Esa es una gran excusa. 617 00:44:32,200 --> 00:44:35,000 ella se divertirá con sus amigas allí. 618 00:44:39,160 --> 00:44:40,200 ¿Adónde vas? 619 00:44:40,800 --> 00:44:42,520 Está hirviendo. Necesito agua. 620 00:44:42,680 --> 00:44:43,800 Estamos fuera. 621 00:44:43,960 --> 00:44:46,040 - Agua del grifo. - No funciona. 622 00:44:46,720 --> 00:44:49,320 ¡No puedes simplemente entrar aquí! 623 00:44:49,640 --> 00:44:51,280 ¡Salir! 624 00:44:58,280 --> 00:44:59,960 No peleo con viejos. 625 00:45:00,440 --> 00:45:01,880 Estoy listo, no hay problema. 626 00:45:02,840 --> 00:45:04,120 No voy a volver a la cárcel. 627 00:45:04,880 --> 00:45:06,680 Eres muy conocido también. 628 00:45:07,560 --> 00:45:08,880 Ya he tenido suficientes problemas. 629 00:45:21,360 --> 00:45:22,840 Esto es una pocilga. 630 00:45:23,000 --> 00:45:24,280 ¡Púdrete! 631 00:45:25,040 --> 00:45:26,400 Eso no cambiará nada. 632 00:45:26,720 --> 00:45:29,080 no llamaré a la policía para sacarte. 633 00:45:30,760 --> 00:45:32,440 No, esa no es una buena idea. 634 00:45:34,080 --> 00:45:35,680 Jérémie, no soy tu enemigo. 635 00:45:36,640 --> 00:45:38,440 ¿Estás aquí para sermonearme? 636 00:45:38,560 --> 00:45:40,280 No. Para confiar en ti. 637 00:45:41,280 --> 00:45:44,560 Tengo un trabajo para ti, un trabajo fácil. 638 00:45:44,880 --> 00:45:46,360 Siguiendo a una mujer. 639 00:45:47,040 --> 00:45:50,720 Lo que ella hace, adónde va, a quién ve. 640 00:45:51,320 --> 00:45:52,880 600 euros a la semana. 641 00:45:53,000 --> 00:45:54,120 ¿600 euros? 642 00:45:55,960 --> 00:45:58,600 Además de sándwiches, alquiler de gasolina y embarcaciones. 643 00:45:58,720 --> 00:46:00,760 Tengo un barco. Es todo lo que tengo. 644 00:46:01,440 --> 00:46:03,160 ¿Cuándo la vio por última vez? 645 00:46:07,120 --> 00:46:08,520 Yo tenía 14 o 16 años. 646 00:46:09,120 --> 00:46:10,320 Con el pelo hasta aquí. 647 00:46:11,800 --> 00:46:13,320 Ella no te reconocerá entonces. 648 00:46:15,200 --> 00:46:17,120 ¿Puedo conseguir mi vaso de agua? 649 00:46:28,480 --> 00:46:31,640 No lo olvides, en Venecia, trabajas con todo el cuerpo. 650 00:46:32,000 --> 00:46:34,040 Vas por una calle detrás de ella, 651 00:46:34,160 --> 00:46:37,680 no puedes dar marcha atrás. Si ella mira a su alrededor, estás jodido. 652 00:46:37,800 --> 00:46:39,000 Eso es todo, se acabó el juego. 653 00:46:39,160 --> 00:46:40,960 No son 2 o 3 de ustedes. 654 00:46:41,120 --> 00:46:43,480 Antes de entrar en una calle, cuenta sus pasos. 655 00:46:43,600 --> 00:46:45,840 1, 2, 3, 4, 5... 656 00:46:45,960 --> 00:46:48,240 Entonces sabes más o menos donde ella esta. 657 00:46:48,360 --> 00:46:50,320 O te das la vuelta. 658 00:46:50,720 --> 00:46:54,480 De cualquier manera, sabes lo que está haciendo. sin verla. 659 00:47:04,800 --> 00:47:07,120 Hoy no. No tengo las llaves. 660 00:47:07,440 --> 00:47:09,840 Sí, mañana a las 3. 661 00:47:10,520 --> 00:47:12,400 Campo Santa María Formosa. 662 00:47:13,760 --> 00:47:17,400 Jérémie, en Venecia estás desnudo. 663 00:47:17,680 --> 00:47:19,280 Un detalle te delata. 664 00:47:19,400 --> 00:47:23,000 una camiseta asi y serás descubierto de inmediato. 665 00:47:23,320 --> 00:47:25,400 Ponte algo gris, el color de los muertos. 666 00:47:25,720 --> 00:47:27,200 Sin colores brillantes. 667 00:47:27,360 --> 00:47:30,520 Sé el hombre invisible, el hombre que no existe. 668 00:49:15,560 --> 00:49:17,720 1, 2, 3, 4, 6, 669 00:49:18,080 --> 00:49:20,440 6, 7, 8, 9, 10... 670 00:49:21,200 --> 00:49:22,840 ¿Qué quieres de mí? 671 00:49:22,960 --> 00:49:24,880 cuanto tiempo ¿Me has estado siguiendo? 672 00:49:26,400 --> 00:49:28,040 ¿Perdiste tu lengua? 673 00:49:32,080 --> 00:49:33,800 ¿No nos conocemos ya? 674 00:49:36,320 --> 00:49:37,400 Hace mucho tiempo. 675 00:49:37,560 --> 00:49:38,680 No puedo ubicarte. 676 00:49:39,760 --> 00:49:42,560 San Pietro. Estaba con mi madre. 677 00:49:43,240 --> 00:49:44,960 ¡Jérémie! ¡Eres tú! 678 00:49:45,280 --> 00:49:46,920 ¿Cuántos años tienes ahora? 679 00:49:47,200 --> 00:49:48,280 24. 680 00:49:49,040 --> 00:49:51,040 ¿Por qué me seguías así? 681 00:49:52,040 --> 00:49:53,240 No puedo decirlo. 682 00:49:53,560 --> 00:49:55,520 ¿Qué quieres decir con que no puedes decirlo? 683 00:49:56,800 --> 00:49:59,360 Estás empapado. Te encontrarás con la muerte. 684 00:49:59,520 --> 00:50:00,760 No, está bien. 685 00:50:01,520 --> 00:50:04,720 Entonces, cuéntame qué has estado haciendo. 686 00:50:06,000 --> 00:50:07,320 Hice un período en prisión. 687 00:50:07,440 --> 00:50:10,200 Sí, lo sé. pero eso es todo en el pasado. 688 00:50:10,560 --> 00:50:13,080 Además de eso, no mucho. 689 00:50:16,080 --> 00:50:17,760 Tengo un perro ahora. 690 00:50:18,800 --> 00:50:20,760 Mamá piensa en ti todo el tiempo. 691 00:50:21,520 --> 00:50:22,840 Ella nunca lo admitiría. 692 00:50:23,720 --> 00:50:25,600 Ella era muy importante para mí. 693 00:50:25,760 --> 00:50:27,120 La amo profundamente. 694 00:50:27,440 --> 00:50:29,040 ¿Por qué la dejaste entonces? 695 00:50:29,720 --> 00:50:32,040 Le dolió mucho, ¿sabes? 696 00:50:32,160 --> 00:50:35,000 A mí también me dolió. ¿Qué opinas? 697 00:50:35,880 --> 00:50:36,760 ¿Dónde lo pongo? 698 00:50:37,720 --> 00:50:38,760 Dámelo aquí. 699 00:50:39,200 --> 00:50:41,520 ¿Estás seguro de que no tomarás un poco de té? 700 00:50:42,080 --> 00:50:44,080 He oído que eres una mujer fatal. 701 00:50:44,400 --> 00:50:46,640 - Eso es una tontería, ¿no? - Seguro. 702 00:50:47,040 --> 00:50:48,800 Y no es ninguna razón 703 00:50:48,960 --> 00:50:51,160 para seguirme como a un perro de caza. 704 00:50:52,760 --> 00:50:54,160 No es mi culpa. 705 00:50:54,640 --> 00:50:56,160 ¿De quién es la culpa? 706 00:50:58,480 --> 00:51:00,280 Tu marido me contrató. 707 00:51:02,680 --> 00:51:05,040 necesito el dinero, así que no pude negarme. 708 00:51:06,240 --> 00:51:09,800 Todas las noches lo llamo y cuéntale lo que hiciste todo el día. 709 00:51:09,920 --> 00:51:10,960 ¡Mierda! 710 00:51:12,960 --> 00:51:14,840 Este es un gran vecindario. 711 00:51:17,080 --> 00:51:17,760 ¿Qué ocurre? 712 00:51:19,400 --> 00:51:21,080 Pásame mi bolso. 713 00:51:29,920 --> 00:51:31,440 ¿Los recibes a menudo? 714 00:51:31,560 --> 00:51:32,160 De vez en cuando. 715 00:51:35,520 --> 00:51:36,960 ¿Puedo darte un beso? 716 00:51:38,720 --> 00:51:41,400 En mi frente, como si besaras a tu madre. 717 00:51:43,320 --> 00:51:45,280 Nunca le doy un beso a mi madre. 718 00:51:46,400 --> 00:51:48,960 Voy a dejar de seguirte. 719 00:51:49,120 --> 00:51:50,200 No, Jérémie. 720 00:51:50,320 --> 00:51:52,760 Sigue adelante. Necesitas el dinero. 721 00:51:55,080 --> 00:51:57,040 Puedes ser mi ángel de la guarda. 722 00:51:57,680 --> 00:52:00,760 Podemos saludarnos unos a otros, 723 00:52:01,320 --> 00:52:02,800 como la estatua del Redentor. 724 00:52:03,440 --> 00:52:05,400 No conozco ese. 725 00:52:06,040 --> 00:52:07,960 Es hermoso, saludando. 726 00:52:08,120 --> 00:52:10,840 Te preguntas si está saludando bienvenida o despedida. 727 00:52:39,640 --> 00:52:40,720 No hay ningún amante. 728 00:52:41,200 --> 00:52:42,600 Sólo acéptalo. 729 00:52:43,760 --> 00:52:45,920 Y estoy harto de seguirla. 730 00:52:47,640 --> 00:52:49,560 ¿Por qué te alejas como un turista? 731 00:52:49,720 --> 00:52:52,440 Te lo dije, es para mi libro. No escuchas. 732 00:52:55,480 --> 00:52:56,920 En cualquier caso, 733 00:52:57,360 --> 00:52:59,120 No quiero espiar a la gente. 734 00:52:59,240 --> 00:53:00,480 No soy como mi madre. 735 00:53:00,800 --> 00:53:04,280 Te pedí un favor personal. Creí que lo entendías. 736 00:53:04,600 --> 00:53:05,720 - ¿Qué? - Te lo explicaré. 737 00:53:09,000 --> 00:53:10,000 Sentarse. 738 00:53:12,640 --> 00:53:14,320 Engañé a muchas mujeres. 739 00:53:14,840 --> 00:53:17,200 Si me confrontaron, los dejé. 740 00:53:18,000 --> 00:53:21,040 Ahora, verás, estoy celoso. Por primera vez. 741 00:53:24,840 --> 00:53:26,280 No lo entiendo. 742 00:53:30,960 --> 00:53:32,880 Quiero hablar sobre mis honorarios. 743 00:53:35,600 --> 00:53:37,240 En la vida, un trato es un trato. 744 00:53:37,360 --> 00:53:39,720 Termina la semana y luego hablamos. No antes. 745 00:55:18,560 --> 00:55:22,400 No tiene sentido gritar, señor. Es la ley, no me culpes. 746 00:55:22,560 --> 00:55:26,080 Cualquiera de las partes puede retractarse dentro de los tres meses siguientes a la firma. 747 00:55:27,000 --> 00:55:28,880 Sí, está en el contrato. 748 00:55:29,760 --> 00:55:32,120 Lo siento, no puedo darte las llaves. 749 00:55:33,600 --> 00:55:34,760 Adiós. 750 00:55:35,360 --> 00:55:37,360 Necesitamos hablar nunca tenemos tiempo. 751 00:55:37,880 --> 00:55:40,440 O estás demasiado cansado o lejos en alguna parte. 752 00:55:41,560 --> 00:55:42,960 Haciendo mi trabajo. 753 00:55:44,200 --> 00:55:46,840 Y todos mis supuestos amantes mantenme ocupado. 754 00:55:48,480 --> 00:55:50,720 ¿Eres capaz de confiar en alguien? 755 00:55:51,320 --> 00:55:52,320 ¿Alguna vez lo has hecho? 756 00:55:52,640 --> 00:55:53,760 ¿Por qué preguntas eso? 757 00:55:53,880 --> 00:55:54,960 Sólo tengo curiosidad. 758 00:55:55,080 --> 00:55:56,800 Mira lo que compré ayer. 759 00:55:57,040 --> 00:55:58,440 ¿Qué opinas? 760 00:56:00,000 --> 00:56:01,360 No estoy seguro. 761 00:56:02,320 --> 00:56:05,120 El verano pasado, encontramos tiempo para estar juntos. 762 00:56:05,760 --> 00:56:06,680 No te quejes. 763 00:56:07,000 --> 00:56:08,280 No me quejo. 764 00:56:08,440 --> 00:56:10,240 ¿Por qué eres tan agresivo? 765 00:56:10,400 --> 00:56:13,760 No lo soy. Recuerde, debemos dos meses de alquiler. 766 00:56:14,080 --> 00:56:15,720 La agencia apenas gana dinero. 767 00:56:15,840 --> 00:56:17,120 No puedo hacerlo solo. 768 00:56:17,280 --> 00:56:19,000 Te ayudaré, pero estoy destrozado. 769 00:56:19,120 --> 00:56:21,040 ¿A dónde va todo tu dinero? 770 00:56:21,400 --> 00:56:23,480 Sabes. Ana María, mi hija... 771 00:56:24,280 --> 00:56:26,720 La tienes seguida. Se me olvidó. 772 00:56:27,840 --> 00:56:31,080 ¿Qué recomienda su editor? cuando estas bloqueado? 773 00:56:32,400 --> 00:56:35,040 Para escribir cualquier basura vieja, bajo un seudónimo. 774 00:56:35,360 --> 00:56:37,720 Nombre falso, nombre real, ¿Qué diferencia? 775 00:56:37,880 --> 00:56:40,920 Cuanto mejor te conozco, menos sé quién eres. 776 00:56:41,640 --> 00:56:43,160 ¿Vas a salir así? 777 00:56:43,480 --> 00:56:44,600 Sí, tienes razón. 778 00:56:55,440 --> 00:56:56,560 ¡Buen provecho! 779 00:56:58,040 --> 00:56:59,120 ¿Ya terminaste? 780 00:57:00,320 --> 00:57:03,000 mi próximo cliente Cancelamos nuestra cita. 781 00:57:03,280 --> 00:57:04,680 Caminemos. 782 00:57:09,520 --> 00:57:10,960 ¿Tu mamá ha estado en contacto? 783 00:57:11,880 --> 00:57:13,880 Ella me deja mensajes. 784 00:57:14,360 --> 00:57:16,360 Conoció a una antigua novia en París. 785 00:57:16,800 --> 00:57:18,520 Ella se está divirtiendo. Bien por ella. 786 00:57:18,640 --> 00:57:20,560 Supongo que el caso está cerrado. 787 00:57:20,920 --> 00:57:22,240 ¿Lo mencionó? 788 00:57:22,840 --> 00:57:23,920 ¿Qué caso? 789 00:57:25,040 --> 00:57:27,320 Tu marido está totalmente paranoico. 790 00:57:27,640 --> 00:57:31,120 Su hija conoce a Alvise, él la hace seguir. ¿Para qué? 791 00:57:31,480 --> 00:57:33,880 Lo mismo contigo. ¿Para qué me paga? 792 00:57:35,320 --> 00:57:37,360 Por suerte no tiene una familia más grande. 793 00:57:39,840 --> 00:57:42,280 - ¿Qué sabor quieres? - Estoy bien. 794 00:57:43,200 --> 00:57:44,600 Tomaré uno. Merengue. 795 00:57:44,920 --> 00:57:46,400 Seguro. ¿Cono o taza? 796 00:57:46,560 --> 00:57:47,440 Cono. 797 00:57:47,880 --> 00:57:48,840 ¿Cuántas cucharadas? 798 00:57:49,360 --> 00:57:50,240 Dos. 799 00:57:50,400 --> 00:57:51,720 ¿Ambos merengues? 800 00:58:19,920 --> 00:58:21,560 ¿Conoces a Alvise? 801 00:58:21,920 --> 00:58:23,520 Estábamos juntos en la escuela. 802 00:58:23,640 --> 00:58:25,680 Venecia es un pueblo, como sabes. 803 00:58:25,800 --> 00:58:27,560 Estaba en la clase debajo de mí. 804 00:58:28,160 --> 00:58:30,080 ¿Lo has visto desde la escuela? 805 00:58:30,200 --> 00:58:31,280 De vez en cuando. 806 00:58:31,440 --> 00:58:33,000 Tenía trabajo para mí, 807 00:58:33,120 --> 00:58:35,440 pero no quería un jefe de 16 años. 808 00:58:36,280 --> 00:58:39,240 Ser explotado como un rumano, ¡De ninguna manera! 809 00:58:39,800 --> 00:58:42,200 Nadie trabajará para él ahora. 810 00:58:54,040 --> 00:58:56,400 esta vez No quería pedir permiso. 811 00:59:03,000 --> 00:59:04,720 ¡Hermoso día! 812 00:59:55,920 --> 00:59:57,760 Hoy terminó el trabajo temprano. 813 00:59:57,880 --> 00:59:58,920 ¿Qué hizo ella? 814 00:59:59,560 --> 01:00:00,920 Ella fue a nadar. 815 01:00:01,240 --> 01:00:02,760 - ¿Solo? - Sí. 816 01:00:04,120 --> 01:00:06,600 Renuncié a mi thriller histórico. Es la actualidad ahora. 817 01:00:07,480 --> 01:00:09,240 Hay un personaje como tú. 818 01:00:10,520 --> 01:00:12,120 ¡Ese es él! 819 01:00:12,840 --> 01:00:13,400 ¡Correr! 820 01:00:13,720 --> 01:00:14,280 ¡Vamos! 821 01:00:19,000 --> 01:00:20,480 ¡No dejes que se escape! 822 01:00:21,640 --> 01:00:23,320 ¡Esta vez lo entiendes! 823 01:00:47,640 --> 01:00:49,240 ¿Te acuerdas de mí? 824 01:00:51,160 --> 01:00:52,440 El perro o yo te tiro. 825 01:00:55,200 --> 01:00:56,160 Entrégalo. 826 01:01:04,240 --> 01:01:06,480 La próxima vez, ese serás tú. 827 01:01:27,040 --> 01:01:29,960 Perdón por el perro pero necesitaba una lección. 828 01:01:32,120 --> 01:01:34,800 ¿Qué estás haciendo con ese psicópata? 829 01:01:36,640 --> 01:01:38,760 Es un maricón. 830 01:01:44,320 --> 01:01:47,360 ¿Quieres terminar en el hospital? 831 01:02:34,480 --> 01:02:36,280 Mañana haré una cruz. 832 01:02:37,720 --> 01:02:39,280 Trabajé carpintería en prisión. 833 01:02:40,600 --> 01:02:42,920 Intenté construir un puente contigo. 834 01:02:43,040 --> 01:02:44,960 Lo entendí todo mal. 835 01:02:45,080 --> 01:02:46,560 Me rindo. 836 01:02:47,640 --> 01:02:49,240 ¿Es verdad que golpeas a los chicos? 837 01:02:49,400 --> 01:02:50,480 A veces. 838 01:02:50,600 --> 01:02:51,320 ¿Por qué? 839 01:02:51,640 --> 01:02:53,360 Cuando quieren tocarme. 840 01:02:53,680 --> 01:02:55,120 ¡Nadie me toca! 841 01:02:55,280 --> 01:02:57,160 - ¿Ni siquiera las chicas? - Nadie. 842 01:02:58,240 --> 01:03:00,240 ¿Y si van a la policía? 843 01:03:01,080 --> 01:03:03,600 crimen de odio, circunstancias agravantes... 844 01:03:03,760 --> 01:03:05,160 ¿Quieres volver a entrar? 845 01:03:06,840 --> 01:03:07,960 No digas eso. 846 01:03:08,600 --> 01:03:11,600 No diré nada. No hablamos el mismo idioma. 847 01:03:12,600 --> 01:03:15,360 ¿No te das cuenta? violencia contra otras personas, 848 01:03:15,480 --> 01:03:18,360 dispuesto a herir o mutilar, es imperdonable? 849 01:03:19,000 --> 01:03:20,080 ¿Me estás llamando estúpido? 850 01:03:20,200 --> 01:03:22,280 Sí, estúpido y peligroso. 851 01:03:22,400 --> 01:03:25,840 A este paso terminarás En un sanatorio o cárcel. 852 01:03:28,080 --> 01:03:28,920 Aquí... 853 01:03:31,000 --> 01:03:32,800 Los 300 euros que te debo. 854 01:03:33,400 --> 01:03:34,520 Deja de seguir a Judith. 855 01:03:36,640 --> 01:03:38,200 Eso es todo, hemos terminado. 856 01:04:54,360 --> 01:04:55,440 ¡Detente, Jérémie! 857 01:05:30,680 --> 01:05:32,040 ¡Córtalo! 858 01:07:15,720 --> 01:07:17,640 No tiene sentido quedarse. 859 01:07:18,000 --> 01:07:21,000 Tu hijo necesita descansar. El doctor te lo dijo. 860 01:07:21,240 --> 01:07:24,480 Después de lo que hizo, es mejor estar lejos de la familia. 861 01:07:27,960 --> 01:07:29,560 Al menos para empezar. 862 01:07:34,520 --> 01:07:35,680 Señora Lemo... 863 01:07:36,560 --> 01:07:38,400 Vete a casa ahora. 864 01:07:42,520 --> 01:07:45,000 lo estan transfiriendo a una unidad psiquiátrica 865 01:07:45,120 --> 01:07:46,520 para observación. 866 01:07:46,840 --> 01:07:47,800 Bien. 867 01:07:47,960 --> 01:07:49,320 Necesita que lo cuiden. 868 01:07:50,120 --> 01:07:52,160 Lo entendí todo mal con el niño. 869 01:07:52,600 --> 01:07:54,680 Lo tuve cuando tenía 46 años. 870 01:07:54,840 --> 01:07:56,880 Es mi leche. Es agua. 871 01:07:57,000 --> 01:07:58,840 ¡Corta la materia dolorosa! 872 01:08:06,320 --> 01:08:08,440 Debería haber una prohibición sobre la reproducción. 873 01:08:08,560 --> 01:08:10,480 Es la única manera de salir de la culpa. 874 01:08:25,240 --> 01:08:27,200 Toma, tengo algo para ti. 875 01:08:27,320 --> 01:08:28,600 De tu hija. 876 01:08:30,120 --> 01:08:33,080 Ella es muy divertida, Alice. Bonita como un pastel. 877 01:08:33,240 --> 01:08:36,160 Estás rodeado de mujeres hermosas. Felicidades. 878 01:08:37,000 --> 01:08:38,680 ¿Hablaste con ella? 879 01:08:38,960 --> 01:08:39,800 Un poco. 880 01:08:39,960 --> 01:08:43,000 Cuando dije que era investigador privado, ella se echó a reír. 881 01:08:44,600 --> 01:08:45,840 ¿Qué tenía ella que decir? 882 01:08:45,960 --> 01:08:47,280 Poco. 883 01:08:47,400 --> 01:08:49,800 Parece perdidamente enamorada de Alvise. 884 01:08:49,920 --> 01:08:51,200 Muy feliz. 885 01:08:56,120 --> 01:08:57,520 Estoy agotado. 886 01:09:02,640 --> 01:09:03,720 Sentarse. 887 01:09:36,280 --> 01:09:37,600 ¿Por qué me siguió? 888 01:09:38,320 --> 01:09:40,240 Quería que habláramos en Venecia. 889 01:09:41,040 --> 01:09:43,480 Estabas demasiado atrapado en tu relación. 890 01:09:44,600 --> 01:09:46,240 En realidad es muy simple. 891 01:09:46,960 --> 01:09:48,200 Conocí a Alvis. 892 01:09:50,200 --> 01:09:51,160 Y... 893 01:09:51,960 --> 01:09:53,160 Y lo amo. 894 01:09:54,200 --> 01:09:55,200 Eso es todo. 895 01:10:00,920 --> 01:10:03,120 No puedo decir una palabra contra Roger. 896 01:10:03,560 --> 01:10:05,200 Es un marido solidario, 897 01:10:05,400 --> 01:10:06,720 el padre perfecto. 898 01:10:07,960 --> 01:10:10,000 Demasiado perfecto, demasiado comprensivo. 899 01:10:10,520 --> 01:10:11,960 Necesito estar inquieto. 900 01:11:32,920 --> 01:11:35,280 ¿Cuánto vale este lugar? 901 01:11:35,800 --> 01:11:38,440 No sé. Necesitas valorarlo. 902 01:11:38,720 --> 01:11:40,680 160.000 euros como máximo. 903 01:11:40,800 --> 01:11:43,200 ¿Es alto el impuesto a la herencia? 904 01:11:43,320 --> 01:11:45,000 ¿Por qué lo preguntas? 905 01:11:45,520 --> 01:11:48,720 Sin ser dramático, Mis pulmones están destrozados. 906 01:11:49,200 --> 01:11:50,840 Cigarrillos, vodka... 907 01:11:51,000 --> 01:11:54,640 Hicieron algunas pruebas en París. Radiografías, exploraciones y todo. 908 01:11:54,880 --> 01:11:56,120 Por suerte, Mat Hilde estaba allí. 909 01:11:58,000 --> 01:11:58,920 No luzcas así. 910 01:11:59,640 --> 01:12:00,920 He tenido una buena vida. 911 01:12:01,720 --> 01:12:05,280 Ahora necesito tu ayuda. La propiedad está fuera de mi alcance. 912 01:12:05,400 --> 01:12:06,480 quiero vender 913 01:12:06,640 --> 01:12:09,320 y comprar un apartamento En nombre de Jérémie. 914 01:12:09,880 --> 01:12:11,240 ¿No es eso lo que haces? 915 01:12:11,360 --> 01:12:13,240 Me quedaré contigo. 916 01:12:13,360 --> 01:12:14,840 ¡De ninguna manera! 917 01:12:29,720 --> 01:12:32,120 francisco y yo No puedo soportar separarme, 918 01:12:32,280 --> 01:12:33,600 pero sabemos que se acabó. 919 01:12:34,280 --> 01:12:36,720 ¿Entonces? No es asunto mío. 920 01:12:37,240 --> 01:12:38,400 No quiero tu lástima. 921 01:12:38,720 --> 01:12:39,880 No necesito una enfermera. 922 01:12:40,000 --> 01:12:42,160 Ni siquiera dejaría venir a Mat Hilde. 923 01:12:42,480 --> 01:12:44,040 Prefiero croar solo. 924 01:12:44,160 --> 01:12:46,800 Necesito tu experiencia profesional, 925 01:12:46,920 --> 01:12:48,600 no tu simpatía. 926 01:12:48,760 --> 01:12:50,720 Por favor, ya estuve allí. 927 01:12:51,320 --> 01:12:52,320 Incluso cuando estábamos jodiendo, 928 01:12:52,440 --> 01:12:55,400 Se sintió como un acto de caridad para ti. 929 01:12:56,040 --> 01:12:58,040 Es una locura decir eso. 930 01:12:59,800 --> 01:13:01,080 Te amaba. 931 01:13:02,000 --> 01:13:02,960 Te deseaba. 932 01:13:03,080 --> 01:13:05,920 No es cierto, querubina. Eres incapaz de amar. 933 01:13:06,040 --> 01:13:09,640 Enciendes a todos, pero nadie te excita. 934 01:13:10,000 --> 01:13:12,000 - ¿De verdad piensas eso? - Sí. 935 01:13:14,680 --> 01:13:16,640 No tenía idea de que estuvieras tan enojado conmigo. 936 01:13:16,760 --> 01:13:18,360 Bueno, ahora lo sabes. 937 01:13:18,680 --> 01:13:19,680 Correcto... 938 01:13:20,440 --> 01:13:22,320 Yo me encargo del anuncio. 939 01:13:30,040 --> 01:13:32,480 Una tumba en el jardín no ayudará. 940 01:13:32,600 --> 01:13:34,040 Deberías deshacerte de él. 941 01:14:15,960 --> 01:14:17,640 Claro, quédate en Venecia. 942 01:14:19,800 --> 01:14:21,560 Por supuesto que estás cansado. 943 01:14:23,000 --> 01:14:25,720 No te preocupes por mí, Estoy acostumbrado a estar solo. 944 01:14:26,160 --> 01:14:28,520 Me está empezando a gustar. Sólo una cosa... 945 01:14:29,400 --> 01:14:32,160 ¿Qué le digo al viticultor? sobre la boda? 946 01:14:35,040 --> 01:14:37,160 Será un desastre, pero lo prometimos. 947 01:14:39,720 --> 01:14:40,640 Bueno. 948 01:14:42,520 --> 01:14:43,440 Claro, un beso grande. 949 01:16:11,160 --> 01:16:13,080 Yo, Luigi Codolo, 950 01:16:13,240 --> 01:16:16,680 llevarte, Elena Zanella, como mi legítima esposa. 951 01:16:16,800 --> 01:16:18,240 Por la gracia de Jesucristo, 952 01:16:18,560 --> 01:16:20,600 Te juro fidelidad eterna, 953 01:16:20,760 --> 01:16:22,440 En las buenas y en las malas, 954 01:16:22,560 --> 01:16:24,280 En la enfermedad y la salud, 955 01:16:24,920 --> 01:16:28,120 y amarte y honrarte todos los días de mi vida. 956 01:16:28,440 --> 01:16:30,480 Yo, Elena Zanella, te llevo, 957 01:16:30,640 --> 01:16:33,000 Luigi Codolo, como mi legítimo esposo. 958 01:16:33,120 --> 01:16:35,960 Por la gracia de Jesucristo, Te juro fidelidad eterna, 959 01:16:36,080 --> 01:16:37,960 En las buenas y en las malas, 960 01:16:38,080 --> 01:16:39,880 En la enfermedad y la salud, 961 01:16:40,000 --> 01:16:42,800 y amarte y honrarte todos los días de mi vida. 962 01:16:46,440 --> 01:16:48,280 Toma este anillo 963 01:16:48,440 --> 01:16:50,760 como prueba de mi amor y fidelidad, 964 01:16:50,880 --> 01:16:54,120 En nombre del Padre, Hijo y Espíritu Santo. 965 01:16:58,280 --> 01:17:01,840 Toma este anillo como prueba de mi amor y fidelidad, 966 01:17:01,960 --> 01:17:04,880 En nombre del Padre, Hijo y Espíritu Santo. 967 01:17:06,200 --> 01:17:07,680 Aplauda a la feliz pareja. 968 01:17:11,960 --> 01:17:13,720 Tu hija es muy pequeña. 969 01:17:13,880 --> 01:17:15,400 - ¿Qué edad tiene ella? - 17. 970 01:17:15,520 --> 01:17:16,640 Y mi yerno, 18. 971 01:17:17,400 --> 01:17:18,520 ¿Tiene trabajo? 972 01:17:18,680 --> 01:17:21,200 el cultiva vegetales aquí en Sant'Erasmo. 973 01:17:21,320 --> 01:17:23,960 hubiera preferido que esperaran, 974 01:17:24,120 --> 01:17:27,800 pero querían retenerla. 975 01:17:27,960 --> 01:17:30,960 Sabemos que será una niña. Puerto pequeño. 976 01:17:31,560 --> 01:17:33,480 - Lo eligieron. - Bonito nombre. 977 01:17:33,600 --> 01:17:34,840 Muy bonito. 978 01:19:17,560 --> 01:19:19,600 Trabajando ahora, con todo este ruido? 979 01:19:20,560 --> 01:19:21,880 No me molesta. 980 01:19:22,000 --> 01:19:24,280 Si me quedo, beberé demasiado. 981 01:19:25,240 --> 01:19:26,080 No quiero. 982 01:19:26,760 --> 01:19:28,120 Ya he tenido demasiado. 983 01:19:28,760 --> 01:19:31,640 Y me preguntaba, ¿Por qué me hiciste seguir? 984 01:19:35,600 --> 01:19:37,440 Fue absurdo, lo admito. 985 01:19:38,880 --> 01:19:40,240 No importa ahora. 986 01:19:40,400 --> 01:19:43,440 Lo hace. Es bueno hablar de ello. 987 01:19:43,960 --> 01:19:45,960 He estado pensando en ello. 988 01:19:46,080 --> 01:19:48,840 Querías que te hiciera trampa y me arrojó a Jérémie. 989 01:19:49,400 --> 01:19:50,240 Funcionó. 990 01:19:50,680 --> 01:19:51,760 Dormí con él. 991 01:19:52,320 --> 01:19:54,040 Una vez. Sólo una vez. 992 01:19:54,760 --> 01:19:56,600 Hacía algún tiempo que no hacía el amor. 993 01:19:58,040 --> 01:19:59,880 Esa fue mi única aventura. 994 01:20:00,000 --> 01:20:02,680 Seguí pensando, él lo pidió. 995 01:20:03,600 --> 01:20:05,200 Él lo pidió. 996 01:20:08,400 --> 01:20:11,400 Tal vez quería ver ¿Qué pasaría? 997 01:20:13,400 --> 01:20:14,360 Cuando te conocí, 998 01:20:14,680 --> 01:20:17,160 me había rendido sobre inspirar o sentir amor. 999 01:20:18,480 --> 01:20:19,720 Quiero recuperar esa paz. 1000 01:20:23,840 --> 01:20:25,800 todo lo que importa 1001 01:20:26,600 --> 01:20:28,200 Es que ya puedo escribir. 1002 01:20:29,200 --> 01:20:30,400 ¿Quieres que vaya? 1003 01:20:40,760 --> 01:20:42,160 ¿De qué trata tu libro? 1004 01:20:43,880 --> 01:20:45,840 Es la historia de un chico... 1005 01:20:45,960 --> 01:20:47,280 Al principio está muerto. 1006 01:20:47,720 --> 01:20:51,640 Pero los dioses le permiten regresar a la tierra. por un día con su esposa. 1007 01:20:51,800 --> 01:20:53,440 Se llama Judith. Como usted. 1008 01:20:54,560 --> 01:20:55,560 ¿Y? 1009 01:20:56,640 --> 01:20:57,880 Y él duda. 1010 01:20:58,480 --> 01:21:01,240 Él la ama, pero ama la vida. tanto que no puede afrontar 1011 01:21:01,360 --> 01:21:03,040 Volviendo sólo por un día. 1012 01:21:41,760 --> 01:21:45,480 INVIERNO (cuatro meses después) 1013 01:21:45,600 --> 01:21:48,080 Lo intenté de nuevo anoche. Lo mismo... 1014 01:21:48,240 --> 01:21:50,200 Cuando escucha mi voz, cuelga. 1015 01:21:50,640 --> 01:21:51,880 Es comprensible. 1016 01:21:52,320 --> 01:21:53,760 Dale algo de tiempo. 1017 01:21:53,880 --> 01:21:56,600 Sant'Erasmo en pleno invierno, ¡Eso es desalentador! 1018 01:21:56,920 --> 01:21:58,680 El viticultor ayuda. 1019 01:21:59,000 --> 01:22:01,480 Mientras las tuberías estén bien, él está bien. 1020 01:22:02,640 --> 01:22:04,160 ¿Nunca viene a Venecia? 1021 01:22:04,280 --> 01:22:05,320 Casi nunca. 1022 01:22:06,040 --> 01:22:08,360 Excepto traer el barco. Al garaje. 1023 01:22:12,200 --> 01:22:14,320 Siempre necesitó la soledad para escribir. 1024 01:22:15,760 --> 01:22:17,200 Antes eran las montañas. 1025 01:22:17,520 --> 01:22:19,600 Cultura y naturaleza a partes iguales. 1026 01:22:21,080 --> 01:22:22,440 Eso es lo suyo. 1027 01:22:25,600 --> 01:22:27,240 ¿Cómo lo estás tomando? 1028 01:22:29,600 --> 01:22:31,480 Me doy cuenta de lo mucho que le tengo cariño. 1029 01:22:31,960 --> 01:22:33,280 Para eso está la ausencia. 1030 01:22:34,800 --> 01:22:37,880 Llamo y me dice: No tengo a nadie que me moleste. Me encanta. 1031 01:22:39,840 --> 01:22:41,520 Es bastante brutal. 1032 01:23:05,120 --> 01:23:06,840 ¿Leíste lo que está escribiendo? 1033 01:23:06,960 --> 01:23:09,520 Simplemente me dice que está por llegar. ¿Acaso tú? 1034 01:23:10,920 --> 01:23:11,880 No. 1035 01:23:12,520 --> 01:23:14,280 Me hubiera gustado. 1036 01:23:15,800 --> 01:23:16,600 ¿No lo harías? 1037 01:23:16,720 --> 01:23:19,120 No, no lo amo por sus libros. 1038 01:23:19,240 --> 01:23:21,240 ¿Qué pasa contigo? Bienvenidos a Venecia. 1039 01:23:21,920 --> 01:23:25,080 Dicen que es un refugio del mal en el mundo. 1040 01:23:26,000 --> 01:23:28,160 ¿El mal en el mundo? 1041 01:23:29,040 --> 01:23:29,920 ¡Una gran pregunta! 1042 01:23:31,520 --> 01:23:33,920 No tienes que responder, pero ¿cómo está Alvise? 1043 01:23:37,600 --> 01:23:39,120 No, no puedo... 1044 01:23:44,000 --> 01:23:45,960 No puedo soportar hablar de Alvise. 1045 01:23:48,760 --> 01:23:49,760 No puedo hacerlo. 1046 01:23:58,400 --> 01:24:00,800 Es exactamente lo que querías cuando nos conocimos. 1047 01:24:05,760 --> 01:24:07,440 En tu zona favorita. 1048 01:24:08,520 --> 01:24:10,280 Me gusta mucho pero... 1049 01:24:12,360 --> 01:24:13,960 No quiero... 1050 01:24:16,120 --> 01:24:18,000 No quiero sentirte por ahí. 1051 01:24:19,920 --> 01:24:22,680 Prefiero mi isla, hablando contigo por teléfono. 1052 01:24:23,640 --> 01:24:24,920 Es ideal para mí. 1053 01:24:27,720 --> 01:24:30,360 El contrato de arrendamiento vence el 31 de marzo. En 3 meses. 1054 01:24:31,000 --> 01:24:31,960 ¿Tienes pensado renovar? 1055 01:24:32,080 --> 01:24:33,160 Por supuesto que no. 1056 01:24:34,080 --> 01:24:37,120 Pero estoy bien. Recibí un anticipo de mi editor. 1057 01:24:37,440 --> 01:24:39,320 Me ayudará a pasar el invierno. 1058 01:24:40,120 --> 01:24:42,600 - ¿Entonces qué harás? - No sé. 1059 01:24:42,720 --> 01:24:43,800 Vuelve a París. 1060 01:24:44,440 --> 01:24:47,600 ¿Por qué no lo tomas? en lugar de dormir en la oficina? 1061 01:24:49,680 --> 01:24:50,480 Disculpe. 1062 01:24:50,800 --> 01:24:51,840 Ya vuelvo. 1063 01:25:10,560 --> 01:25:11,480 Esperar. 1064 01:25:16,440 --> 01:25:19,520 Tu hija está en Venecia. Creo que deberías saberlo. 1065 01:25:20,480 --> 01:25:22,480 - ¿Dónde? - En casa de la Condesa. 1066 01:25:22,920 --> 01:25:24,480 Ella dice que esa es su familia. 1067 01:25:26,840 --> 01:25:28,160 ¿Está su novio con ella? 1068 01:25:29,880 --> 01:25:31,560 Está en prisión aquí. 1069 01:25:32,120 --> 01:25:33,560 ¿Cómo? 1070 01:25:33,680 --> 01:25:34,960 Se entregó. 1071 01:25:38,760 --> 01:25:42,360 Tenía miedo por su madre, Alice y él mismo, por supuesto. 1072 01:25:43,320 --> 01:25:45,160 Al menos así estará a salvo. 1073 01:26:27,320 --> 01:26:28,680 Es un chico guapo. 1074 01:26:29,720 --> 01:26:31,480 ¿No te recuerda a Roger? 1075 01:26:32,360 --> 01:26:33,840 ¿Roger? ¿Tu marido? 1076 01:26:34,840 --> 01:26:36,040 De nada. 1077 01:26:36,760 --> 01:26:38,320 Roger ya no. 1078 01:26:38,920 --> 01:26:41,640 Con sus trajes negros y zapatos de 3.000 euros. 1079 01:26:42,840 --> 01:26:45,560 El drogadicto que conocí en desintoxicación. En Lausana. 1080 01:26:45,920 --> 01:26:48,000 Con barba y ojos de ese tipo. 1081 01:26:48,320 --> 01:26:49,360 ¿No crees? 1082 01:26:54,960 --> 01:26:56,240 ¿Sin beso? 1083 01:26:57,840 --> 01:26:58,480 Seguro. 1084 01:26:59,400 --> 01:27:00,760 Por supuesto. 1085 01:27:11,920 --> 01:27:13,680 ¿Alvise tiene un buen abogado? 1086 01:27:16,200 --> 01:27:17,360 ¿Puedes ir a verlo? 1087 01:27:18,400 --> 01:27:21,120 el esta permitido seis visitas al mes de una hora. 1088 01:27:23,040 --> 01:27:24,800 ¿Qué harás aquí? 1089 01:27:25,440 --> 01:27:28,120 Venecia es una encrucijada, no hay trabajo. 1090 01:27:28,280 --> 01:27:31,000 Por ahora estoy aprendiendo italiano. Entonces ya veré. 1091 01:27:32,440 --> 01:27:36,360 ¿Has oído hablar del Teatro Avogaria? Contratan actores para dar lecciones. 1092 01:27:39,360 --> 01:27:40,640 ¿Tienes tiempo para un café? 1093 01:27:41,360 --> 01:27:43,440 Tengo todo el tiempo del mundo. 1094 01:27:46,160 --> 01:27:47,120 ¿Qué pasa con Vicky? 1095 01:27:47,280 --> 01:27:48,880 Está feliz con su papá. 1096 01:27:49,400 --> 01:27:50,960 Hablamos a menudo, ¿sabes? 1097 01:27:51,120 --> 01:27:52,760 ¿Planeas traerla aquí? 1098 01:27:53,280 --> 01:27:56,680 La condesa quiere para invitar a todos a pasar la Navidad. 1099 01:27:57,000 --> 01:27:58,400 Si estás dispuesto a ello... 1100 01:27:59,800 --> 01:28:02,520 nunca te hubiera imaginado con los aristos de Venecia. 1101 01:28:04,680 --> 01:28:06,640 ¿Aristos? ¡Estás bromeando! 1102 01:28:07,520 --> 01:28:09,600 Si tienen propiedades, están arruinados. 1103 01:28:10,520 --> 01:28:15,160 En lugar de vender, se reparten espaguetis y guarnición. 1104 01:28:17,880 --> 01:28:19,760 Te ves un poco pálido. 1105 01:28:22,840 --> 01:28:24,600 No estoy durmiendo bien. 1106 01:28:26,360 --> 01:28:28,200 Pienso en Alvise todo el tiempo. 1107 01:28:34,480 --> 01:28:36,040 Perdón por el DVD. 1108 01:28:38,960 --> 01:28:39,960 Estoy loco. 1109 01:28:41,520 --> 01:28:42,800 No, no lo eres. 1110 01:28:43,800 --> 01:28:45,560 Estoy loca por él. 1111 01:28:47,840 --> 01:28:49,560 Pensé que era inmune. 1112 01:28:52,200 --> 01:28:54,240 Quería hacerte daño. Con seguridad. 1113 01:28:54,640 --> 01:28:56,160 Lo lograste. 1114 01:28:56,280 --> 01:28:58,280 Tuve que separarme de ti, papá. 1115 01:29:01,200 --> 01:29:02,800 Una ruptura limpia y brutal. 1116 01:29:05,880 --> 01:29:08,120 - ¿Entiendes o no? - Lo estoy intentando. 1117 01:29:10,840 --> 01:29:14,360 Desde que pensé habías desaparecido el verano pasado, 1118 01:29:15,320 --> 01:29:17,080 nada está donde debería estar. 1119 01:29:31,960 --> 01:29:33,800 25 minutos. 1120 01:29:42,720 --> 01:29:44,560 Deberíamos habernos casado. 1121 01:29:44,880 --> 01:29:47,160 Si hubieras dicho que sí, Yo no estaría aquí. 1122 01:29:47,280 --> 01:29:49,120 Empieza así y me iré. 1123 01:29:49,680 --> 01:29:52,200 no quiero a alicia pensar que estamos involucrados. 1124 01:29:52,840 --> 01:29:54,520 Estoy seguro de que la excitaría. 1125 01:29:54,680 --> 01:29:55,920 Basta, dije. 1126 01:29:56,880 --> 01:29:59,560 Ella está confundida porque me llamas. y yo también. 1127 01:29:59,800 --> 01:30:02,600 estoy enfermo de ver a un llorón histérico. 1128 01:30:02,720 --> 01:30:04,160 Ella es peor que mamá. 1129 01:30:04,280 --> 01:30:07,120 ¿De qué sirven dos mujeres que lloran? ¿Necesito eso? 1130 01:30:08,200 --> 01:30:09,600 Es difícil ser amado. 1131 01:30:09,920 --> 01:30:11,280 No hables tonterías. 1132 01:30:11,400 --> 01:30:14,400 Vivo en 6 metros cuadrados. ¡A la mierda ser amado! 1133 01:30:14,840 --> 01:30:16,280 ¿Qué hay en este agujero para mí? 1134 01:30:16,600 --> 01:30:18,640 Locura, suicidio... 1135 01:30:21,000 --> 01:30:22,840 Necesito algo a lo que aferrarme. 1136 01:30:25,360 --> 01:30:26,680 ¿Puedo ayudarle? 1137 01:30:27,320 --> 01:30:29,200 Escondí 200 de los grandes. 1138 01:30:29,320 --> 01:30:31,280 No nos quitará de encima al banco. 1139 01:30:31,400 --> 01:30:34,040 pero comprará un apartamento alquilar 1140 01:30:34,160 --> 01:30:37,120 a los americanos y franceses, o incluso indios. 1141 01:30:37,240 --> 01:30:40,560 En 6 años saldré vender y cobrar. 1142 01:30:40,880 --> 01:30:42,600 Pero no puede estar a mi nombre. 1143 01:30:43,200 --> 01:30:44,520 ¿En nombre de quién entonces? 1144 01:30:44,640 --> 01:30:46,480 El tuyo es el único que veo. 1145 01:30:46,600 --> 01:30:48,520 Te daré el 15%, ¿vale? 1146 01:30:48,760 --> 01:30:50,800 Si es dinero sucio, no puedo ayudar. 1147 01:30:51,320 --> 01:30:53,560 No es nada ilegal. No hay riesgo. 1148 01:30:53,680 --> 01:30:55,360 Es completamente ilegal. 1149 01:30:55,640 --> 01:30:59,320 ¿Cómo lo explico? ¿Tener 200.000 euros para gastar? 1150 01:30:59,880 --> 01:31:02,080 Crear empresas fantasma. Todo el mundo lo hace. 1151 01:31:03,160 --> 01:31:04,240 No todos. 1152 01:31:05,080 --> 01:31:06,200 Yo no, no puedo. 1153 01:31:08,080 --> 01:31:09,520 ¿Eres gallina? 1154 01:31:09,640 --> 01:31:10,600 Sí. 1155 01:31:13,400 --> 01:31:14,680 ¿Por qué no preguntarle a tus amigos? 1156 01:31:14,800 --> 01:31:15,760 Mis amigos... 1157 01:31:16,440 --> 01:31:18,280 Me limpiarían en segundos. 1158 01:31:21,240 --> 01:31:22,880 Sólo puedo confiar en ti. 1159 01:31:24,320 --> 01:31:25,920 Lo lamento. 1160 01:31:27,160 --> 01:31:28,280 ¿Lo sientes? 1161 01:31:29,080 --> 01:31:31,000 Jesús, tienes descaro. 1162 01:31:32,440 --> 01:31:33,840 Ya sabes, querubina, 1163 01:31:34,000 --> 01:31:35,640 por todos tus aires elegantes, 1164 01:31:35,800 --> 01:31:38,160 Tu vida no es mejor que la mía. 1165 01:31:38,440 --> 01:31:41,400 Eres una de esas personas ¿Quién debería tener alas? 1166 01:31:41,560 --> 01:31:43,680 para mantenerse bien alejado de la suciedad. 1167 01:31:44,280 --> 01:31:48,440 Hay mucha suciedad aquí abajo. y no tengo alas. 1168 01:31:55,480 --> 01:31:59,360 PRIMAVERA (cuatro meses después) 1169 01:32:17,840 --> 01:32:19,480 ¿Entonces encontraste un trabajo? 1170 01:32:20,760 --> 01:32:22,040 Es mi período de prueba. 1171 01:32:22,520 --> 01:32:24,640 La semana que viene sabré si me retienen. 1172 01:32:26,240 --> 01:32:27,440 ¿Va bien? 1173 01:32:28,240 --> 01:32:29,080 Sí. 1174 01:32:29,640 --> 01:32:32,520 Está al aire libre, no encerrado en una oficina. 1175 01:32:34,400 --> 01:32:36,240 ¿Cómo está Anna María ahora? 1176 01:32:36,840 --> 01:32:39,600 No demasiado bueno. Ella sigue diciendo que está cansada. 1177 01:32:50,400 --> 01:32:52,080 ¿Todavía te metes en peleas? 1178 01:32:53,040 --> 01:32:54,160 Sucede. 1179 01:32:59,160 --> 01:33:00,920 Deja de mirarme. 1180 01:33:01,240 --> 01:33:03,120 ¿Es eso lo que quieres ver? 1181 01:33:04,920 --> 01:33:07,120 ¿Por qué tuviste que ir a salvarme? 1182 01:33:25,120 --> 01:33:26,160 Llegas temprano. 1183 01:33:27,880 --> 01:33:29,840 - Toma, déjame tomar esos. - Gracias. 1184 01:33:30,880 --> 01:33:32,760 ¿Por qué vienes cuando él está aquí? 1185 01:33:32,920 --> 01:33:35,440 Es una oportunidad de verlo. De lo contrario... 1186 01:33:35,560 --> 01:33:36,840 Solías decir, 1187 01:33:36,960 --> 01:33:40,600 Disfrutando de tu propia compañía demuestra que eres un adulto. 1188 01:33:41,720 --> 01:33:43,280 Ayúdame a sentarme 1189 01:33:43,400 --> 01:33:44,920 y broncearte un poco. 1190 01:33:45,080 --> 01:33:46,000 Espera... 1191 01:33:50,200 --> 01:33:51,840 Yo te haré los pies. 1192 01:33:53,840 --> 01:33:55,000 ¿Cómo es eso? 1193 01:33:55,160 --> 01:33:56,680 ¿Está bien el cojín? 1194 01:33:58,560 --> 01:34:00,240 Iré a ver qué está haciendo. 1195 01:34:04,760 --> 01:34:06,720 Compré cerezas en el Rialto. 1196 01:34:07,160 --> 01:34:08,440 ¿Quieres probarlos? 1197 01:34:15,000 --> 01:34:17,520 - No son muy dulces. - El primero de la temporada. 1198 01:34:17,640 --> 01:34:19,040 Sé que ella los ama. 1199 01:34:21,000 --> 01:34:23,640 De todos modos, eso es todo. Se acabó el invierno. 1200 01:34:23,920 --> 01:34:26,440 Tuve suerte. Las tuberías no se congelaron. 1201 01:34:31,640 --> 01:34:34,280 Me alegra decir Ya casi termino mi libro. 1202 01:34:34,840 --> 01:34:35,800 Misión cumplida. 1203 01:34:36,320 --> 01:34:37,280 ¿Misión cumplida? 1204 01:34:37,400 --> 01:34:40,000 Seguro. Por eso vine A Venecia, recuerda. 1205 01:34:42,880 --> 01:34:45,560 ¿Qué pasa? ¿Qué es esa mirada? 1206 01:34:45,920 --> 01:34:47,680 Dime, ¿todavía me quieres? 1207 01:34:49,560 --> 01:34:50,360 ¿Y tú? 1208 01:34:50,640 --> 01:34:52,080 Es todo lo que pienso. 1209 01:36:08,400 --> 01:36:10,880 Recalenté tu sopa. No lo tocaste. 1210 01:36:26,320 --> 01:36:27,280 ¿Qué pasa? 1211 01:36:28,200 --> 01:36:30,160 No puedo levantarme de la cama hoy. 1212 01:36:34,200 --> 01:36:35,520 ¿Para qué sirven los guantes? 1213 01:36:38,880 --> 01:36:40,760 Jérémie los compró. 1214 01:36:41,080 --> 01:36:42,040 ¿Para qué? 1215 01:36:42,200 --> 01:36:44,640 Cuando me toca. De lo contrario, no puede... 1216 01:36:48,360 --> 01:36:49,760 ¿Viene a verte? 1217 01:36:50,200 --> 01:36:52,200 No muy a menudo. Él no se da cuenta. 1218 01:36:52,440 --> 01:36:56,600 Vivir aquí juntos era imposible. Necesita su libertad. 1219 01:36:58,960 --> 01:37:00,080 ¿Dónde vive ahora? 1220 01:37:00,200 --> 01:37:01,680 En un albergue. 1221 01:37:02,680 --> 01:37:03,920 Creo. 1222 01:37:05,880 --> 01:37:07,640 No habla mucho. 1223 01:37:13,400 --> 01:37:16,120 Mat Hilde acaba de llegar de París. La llamé. 1224 01:37:17,400 --> 01:37:18,680 Ella está en su habitación. 1225 01:37:21,240 --> 01:37:23,240 Ella está realmente mal. 1226 01:37:23,480 --> 01:37:26,960 Le encantaría ver a su hijo. pero no ha estado en el trabajo. 1227 01:37:27,080 --> 01:37:29,840 - ¡Encuéntralo! - He mirado por todas partes. 1228 01:37:29,960 --> 01:37:30,960 ¡En todos lados! 1229 01:38:36,880 --> 01:38:37,880 ¡Basta! 1230 01:38:41,120 --> 01:38:42,240 ¿Estás loco? 1231 01:38:44,600 --> 01:38:45,720 Déjalo ir. 1232 01:39:38,200 --> 01:39:39,840 Adviértales sobre los mosquitos. 1233 01:40:21,840 --> 01:40:23,440 ¿Te estoy interrumpiendo? 1234 01:40:24,840 --> 01:40:26,680 Vine a despedirme. 1235 01:40:30,360 --> 01:40:33,000 Esta región está terminada. Me dirijo al sur. 1236 01:40:34,920 --> 01:40:37,800 Roma primero. Si no me gusta, seguiré. 1237 01:40:39,880 --> 01:40:41,520 ¿Ésta es vuestra gira de despedida? 1238 01:40:41,640 --> 01:40:43,960 Es un recorrido rápido. No conozco a nadie. 1239 01:40:49,880 --> 01:40:51,360 ¿No puedo entrar? 1240 01:40:56,640 --> 01:40:59,080 Me atacaste duro en el cementerio. 1241 01:40:59,960 --> 01:41:02,760 Todavía siento un silbido en el oído. 1242 01:41:03,160 --> 01:41:04,160 ¿Viste a un médico? 1243 01:41:04,280 --> 01:41:07,800 Me recetó unas gotas. Aparentemente, pasará. 1244 01:41:09,080 --> 01:41:11,360 Le prometí a tu mamá yo te cuidaría 1245 01:41:11,480 --> 01:41:12,800 y fui y te golpeé. 1246 01:41:12,920 --> 01:41:14,880 La gente hace cosas así, 1247 01:41:15,200 --> 01:41:16,600 sin saber por qué. 1248 01:41:26,680 --> 01:41:27,960 Toma asiento. 1249 01:41:29,880 --> 01:41:31,560 ¿Le dijiste adiós a Judith? 1250 01:41:31,960 --> 01:41:33,840 Preferiría que no. 1251 01:41:34,400 --> 01:41:35,400 ¿Por qué? 1252 01:41:35,800 --> 01:41:37,320 Estaría incómodo. 1253 01:41:39,400 --> 01:41:40,720 Ella dijo que tuviste una aventura. 1254 01:41:42,280 --> 01:41:43,560 Fue sólo una vez. 1255 01:41:44,160 --> 01:41:45,360 Pronto terminó. 1256 01:41:51,160 --> 01:41:52,280 Está bien... 1257 01:41:54,560 --> 01:41:56,080 Me iré. 1258 01:41:58,040 --> 01:41:59,800 No soy como tú. 1259 01:42:00,440 --> 01:42:01,880 No puedo hablar con las mujeres. 1260 01:42:02,360 --> 01:42:04,600 Un chico como yo, Judith no está interesada. 1261 01:42:05,160 --> 01:42:06,160 De todos modos, soy joven. 1262 01:42:06,960 --> 01:42:08,240 El tiempo está de mi lado. 1263 01:42:09,360 --> 01:42:10,960 ¿Estarás fuera por mucho tiempo? 1264 01:42:11,280 --> 01:42:12,960 No tengo idea. Ya veré. 1265 01:42:13,960 --> 01:42:14,960 Adiós. 1266 01:42:35,360 --> 01:42:38,080 - ¿Qué estás haciendo? - Abrir el correo. 1267 01:42:43,880 --> 01:42:44,880 Aquí... 1268 01:42:45,520 --> 01:42:47,520 Encrucijada 1269 01:42:50,680 --> 01:42:52,240 Tu billete estaba dentro. 1270 01:42:53,120 --> 01:42:55,920 ¿Por qué no lo dijiste? El día 17 es en dos días. 1271 01:42:57,480 --> 01:43:00,760 No puse una fecha. No me culpes, es mi editor. 1272 01:43:08,440 --> 01:43:09,520 Que tengas un buen viaje. 1273 01:44:42,000 --> 01:44:43,600 Deberías venir conmigo. 1274 01:44:44,440 --> 01:44:46,840 Tengo un trabajo aquí. ¿No te has dado cuenta? 1275 01:44:49,400 --> 01:44:50,280 Vamos... 1276 01:44:51,320 --> 01:44:52,480 Ven conmigo, Judit. 1277 01:47:22,920 --> 01:47:25,200 Traducción: Simón Juan 1278 01:47:25,320 --> 01:47:27,240 Subtitulado: CNST, Montreal