1
00:00:55,973 --> 00:01:00,936
ПОЩАЛЬОНЪТ
2
00:02:38,284 --> 00:02:40,161
Не, няма вода, татко.
3
00:02:41,203 --> 00:02:42,830
всичко изчезна,
4
00:02:44,081 --> 00:02:47,585
от тази сутрин.
И аз исках да си измия ръцете...
5
00:02:47,835 --> 00:02:48,961
Всички изчезнаха.
6
00:02:54,091 --> 00:02:55,593
Топло ли е още?
7
00:03:00,598 --> 00:03:03,309
Имам подсмърчане тази сутрин!
8
00:03:05,436 --> 00:03:07,104
Трябва да е било от влагата
9
00:03:07,563 --> 00:03:09,356
на лодката.
10
00:03:10,232 --> 00:03:13,110
Трябва само да стъпя
на тази лодка...
11
00:03:15,613 --> 00:03:17,740
Може би съм алергичен.
12
00:03:18,616 --> 00:03:22,077
Дори ако лодката не се движи
влагата стига до мен.
13
00:03:22,870 --> 00:03:25,581
Не знам как ти
може да остане цяла нощ...
14
00:03:26,749 --> 00:03:29,710
… и да не хванеш нищо.
15
00:03:32,838 --> 00:03:34,715
В момента, в който се кача на...
16
00:03:37,843 --> 00:03:41,138
Получих пощенска картичка
от Америка, татко.
17
00:03:41,347 --> 00:03:43,891
От Гаетано и Алфредо.
18
00:03:45,851 --> 00:03:48,145
Това е Америка отвън,
19
00:03:49,521 --> 00:03:51,607
и това е американска кола.
20
00:03:52,024 --> 00:03:54,109
Те казват
те също ще си купят.
21
00:03:54,276 --> 00:03:56,779
Тук е написано,
"Купуваме един",
22
00:03:56,987 --> 00:03:59,031
но мисля, че се шегуват,
23
00:04:00,783 --> 00:04:02,868
защото те струват много пари.
24
00:04:03,035 --> 00:04:05,913
Но те казват, че това е богата страна,
25
00:04:07,748 --> 00:04:09,667
където има работа, държава...
26
00:04:09,875 --> 00:04:11,919
И все още сме тук,
27
00:04:12,169 --> 00:04:13,879
без вода,
28
00:04:15,130 --> 00:04:16,548
докато са...
29
00:04:19,051 --> 00:04:21,136
Забравете, няма значение…
30
00:04:21,762 --> 00:04:25,182
Слушай, Марио,
никога не си обичал риболова.
31
00:04:25,808 --> 00:04:27,893
Настръхнах.
32
00:04:28,060 --> 00:04:30,813
Отидете в Америка или Япония
ако искаш,
33
00:04:31,563 --> 00:04:33,649
но намери си работа,
34
00:04:34,024 --> 00:04:35,901
ти вече не си дете.
35
00:05:19,486 --> 00:05:22,448
Поетът Пабло Неруда в Рим.
36
00:05:22,740 --> 00:05:24,241
Централна гара.
37
00:05:24,491 --> 00:05:29,330
Група шумни хора
е причинил неудобство на пътуващите
38
00:05:29,496 --> 00:05:32,458
които препълват гарата
платформи всеки ден.
39
00:05:32,624 --> 00:05:34,126
Тези протестиращи
40
00:05:34,752 --> 00:05:36,837
не са пияници
41
00:05:37,463 --> 00:05:41,717
нито обичайните горещи глави
които протестират само за забавление.
42
00:05:41,967 --> 00:05:44,887
Те са група интелектуалци,
писатели и журналисти.
43
00:05:45,137 --> 00:05:47,639
Защо са се присъединили
заедно викане
44
00:05:47,848 --> 00:05:49,892
пречи на полицията
и карабинери?
45
00:05:50,517 --> 00:05:53,020
Мистерията е разкрита
когато пристигне влакът.
46
00:05:53,270 --> 00:05:55,981
Пабло Неруда излиза
на гара Рим,
47
00:05:56,231 --> 00:05:59,526
известният чилийски поет
по целия свят за неговата поезия
48
00:05:59,777 --> 00:06:03,614
и неговите комунистически идеи, които
често са го вкарвали в проблеми,
49
00:06:03,781 --> 00:06:05,908
и за което той има
сега е заточен.
50
00:06:06,617 --> 00:06:09,161
Поетът изглежда е
много обичан в Италия,
51
00:06:09,411 --> 00:06:13,290
и, съдейки по ентусиазираните
прегръдката на тази жена,
52
00:06:13,499 --> 00:06:16,001
не само заради неговите морални дарби.
53
00:06:16,627 --> 00:06:19,046
Жените полудяват по неговата поезия,
54
00:06:19,421 --> 00:06:22,424
може би защото Неруда
пише любовни стихове,
55
00:06:22,925 --> 00:06:27,179
тема, която привлича
към женската чувствителност.
56
00:06:28,055 --> 00:06:30,432
Но да се върнем
към нашата шумна тълпа.
57
00:06:30,766 --> 00:06:33,685
Вътрешен офис
е приел техния протест
58
00:06:34,311 --> 00:06:36,688
чрез спиране на мерките
срещу Неруда
59
00:06:37,022 --> 00:06:39,191
поискано от
чилийското правителство.
60
00:06:39,942 --> 00:06:44,321
Поетът ще остане в Италия
на прекрасен остров.
61
00:06:45,197 --> 00:06:48,951
Той няма да може да си тръгне
без полицейско разрешение,
62
00:06:49,159 --> 00:06:51,787
но красотата на острова
ще направи изгнанието по-лесно.
63
00:06:51,954 --> 00:06:53,455
това съм аз!
64
00:06:56,583 --> 00:07:00,212
Поетът ще има щастливи спомени
на Италия и нейното правителство
65
00:07:00,462 --> 00:07:04,716
който го приютява на място
което ще му напомня за дома.
66
00:07:05,092 --> 00:07:08,053
Тази уютна къща
заобиколен от природа
67
00:07:08,220 --> 00:07:11,056
със сигурност ще
накарайте го да се чувства като у дома си.
68
00:07:31,702 --> 00:07:34,246
ТЪРСИ СЕ: ВРЕМЕННО
ПОЩАЛЬОН С ВЕЛОСИПЕД
69
00:08:28,425 --> 00:08:33,180
- Моите съболезнования, Дона Роза.
- Благодаря ви, г-н Ди Козимо.
70
00:08:34,681 --> 00:08:37,309
Имахме нужда от мъже
като него в този град.
71
00:08:39,311 --> 00:08:40,896
Ще ни липсва.
72
00:08:42,022 --> 00:08:44,066
И сега са
праща ни комунисти!
73
00:08:45,067 --> 00:08:47,444
Така става, г-н Ди Козимо.
74
00:09:06,338 --> 00:09:08,465
Ти, Анита Ското, си изпращачът,
75
00:09:08,715 --> 00:09:11,093
това е името на сина ти, нали?
76
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
Дойдох за работата.
77
00:09:16,306 --> 00:09:19,434
Добре, чакай. И това е градът.
78
00:09:20,227 --> 00:09:22,229
Пращаш ли му каперси?
79
00:09:22,479 --> 00:09:24,606
Той ще бъде доволен.
80
00:09:30,445 --> 00:09:31,863
ти неграмотен ли си
81
00:09:32,489 --> 00:09:34,616
Не, мога да чета и пиша.
82
00:09:36,493 --> 00:09:38,370
Не много бързо, но…
83
00:09:40,581 --> 00:09:41,999
седнете
84
00:09:48,964 --> 00:09:51,967
Имам нужда от някой, който да достави
поща до Кала ди Сото.
85
00:09:53,135 --> 00:09:55,262
Това е страхотно, аз живея там.
86
00:09:56,263 --> 00:09:58,348
Има само един адресат.
87
00:09:58,765 --> 00:10:02,894
- Само един?
- Там всички останали са неграмотни.
88
00:10:04,896 --> 00:10:07,149
Не съм неграмотен, но все пак...
89
00:10:08,984 --> 00:10:10,152
добре тогава...
90
00:10:11,278 --> 00:10:15,032
Всичко е поща
за синьор Пабло Неруда.
91
00:10:15,907 --> 00:10:18,660
Поетът, обичан от жените?
92
00:10:19,161 --> 00:10:21,288
Обичаният от народа поет!
93
00:10:22,539 --> 00:10:25,167
От хората, но и от жените,
94
00:10:25,417 --> 00:10:27,794
Чух го в хрониката.
95
00:10:28,378 --> 00:10:31,423
Добре, но най-вече
от народа той е комунист.
96
00:10:31,632 --> 00:10:33,050
нали
97
00:10:36,053 --> 00:10:39,806
Поетът е получил планина
поща през последните два дни.
98
00:10:40,307 --> 00:10:41,892
Педалиране с чантата
99
00:10:42,059 --> 00:10:44,186
е като носене
слон на гърба ти.
100
00:10:45,062 --> 00:10:47,814
- Ще чакам тук.
- Ще бъда при вас.
101
00:10:50,400 --> 00:10:52,694
Заплатата е мизерна, нали знаеш.
102
00:10:53,070 --> 00:10:55,405
Пощальоните се справят със своите бакшиши,
103
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
но само с една къща...
104
00:10:57,783 --> 00:11:00,202
Най-много ще си плати
вашето кино веднъж седмично.
105
00:11:01,286 --> 00:11:03,789
- Това е добре.
- Все пак ти отива...
106
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
Казвам се Джорджо.
107
00:11:08,085 --> 00:11:11,213
Аз съм ти началник
и трябва да ме наричате сър.
108
00:11:11,463 --> 00:11:14,841
Но няма да те задържа,
защото и аз съм комунист.
109
00:11:16,551 --> 00:11:18,220
И помнете…
110
00:11:18,470 --> 00:11:19,846
Поетът
111
00:11:20,222 --> 00:11:23,183
е страхотен и мил човек.
112
00:11:24,351 --> 00:11:26,186
Той заслужава уважение.
113
00:11:26,603 --> 00:11:28,730
Казваш здравей, благодариш му,
114
00:11:29,606 --> 00:11:32,109
ако той ти даде бакшиш,
пак му благодариш...
115
00:11:32,484 --> 00:11:34,361
- Нали?
- Да, правилно.
116
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
Това е твоята шапка,
117
00:11:37,489 --> 00:11:42,119
това е твоята чанта, днес е 15-ти,
първият ви ден за плащане е 27-ми.
118
00:11:42,494 --> 00:11:44,371
И докато сме там,
119
00:11:44,955 --> 00:11:48,625
това са ключовете, отворете
сутринта и заключвайте през нощта.
120
00:11:49,376 --> 00:11:50,961
- Добре?
- да
121
00:11:54,005 --> 00:11:55,590
кога започваш
122
00:11:57,384 --> 00:12:01,346
понеделник сутрин,
6:45 Отварям кепенците.
123
00:12:03,014 --> 00:12:05,100
После публиката... по-късно.
124
00:12:09,020 --> 00:12:11,106
Облечени ли сте вече?
125
00:12:12,774 --> 00:12:15,652
Не, нося само шапката,
126
00:12:15,902 --> 00:12:19,030
по този начин ще приеме формата си по-добре,
127
00:12:20,157 --> 00:12:22,993
или ще ме боли глава
носейки го цял ден.
128
00:12:23,368 --> 00:12:26,371
Шефът ми каза,
това е трик на пощальона.
129
00:12:26,913 --> 00:12:28,790
Малък наш трик.
130
00:13:20,342 --> 00:13:21,593
добро утро
131
00:13:23,845 --> 00:13:25,222
Вашата поща.
132
00:14:22,988 --> 00:14:24,406
благодаря
133
00:14:34,499 --> 00:14:36,543
Още един от жена.
134
00:14:38,253 --> 00:14:39,379
женски.
135
00:14:41,381 --> 00:14:43,258
Мария Кончита, жена.
136
00:14:45,260 --> 00:14:46,928
Анджела, жена.
137
00:14:52,183 --> 00:14:54,269
Жан Мари, това мъжко или женско е?
138
00:14:55,520 --> 00:14:57,564
- Женско!
- Знаех си!
139
00:14:58,815 --> 00:15:00,567
Този също.
140
00:15:01,818 --> 00:15:04,571
Дори жените се интересуват
в политиката в Чили!
141
00:15:06,406 --> 00:15:08,450
Знам, но всички жени...
142
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
как така
143
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
слушай...
144
00:15:15,790 --> 00:15:17,667
Но какво е Дон Пабло…
145
00:15:18,460 --> 00:15:19,669
… като?
146
00:15:20,211 --> 00:15:23,340
- Нормален ли е?
- Като човек, като...?
147
00:15:24,799 --> 00:15:27,928
нормално. разбира се
той говори различно.
148
00:15:31,348 --> 00:15:33,975
Можете да разберете веднага от...
149
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Знаеш ли как нарича жена си?
"Амор!"
150
00:15:38,104 --> 00:15:40,190
Дори да стои далеч,
151
00:15:40,607 --> 00:15:42,734
те си казват "амор".
152
00:15:42,984 --> 00:15:44,736
- Наистина ли?
- Той е поет.
153
00:15:44,986 --> 00:15:47,072
По това можете да разберете.
154
00:15:49,324 --> 00:15:50,492
женски.
155
00:16:27,487 --> 00:16:28,530
извинете,
156
00:16:29,155 --> 00:16:32,117
ако случайно имаш нужда от нещо,
157
00:16:32,367 --> 00:16:34,411
мляко, хляб, мога...
158
00:16:35,370 --> 00:16:38,999
Не, благодаря, Матилде
пазарува всеки ден.
159
00:16:41,793 --> 00:16:43,878
Ако някога тя не го направи
искам да изляза,
160
00:16:44,170 --> 00:16:46,297
you can ask me, I come and go.
161
00:16:46,548 --> 00:16:48,675
Нямаме нужда от нищо,
благодаря все пак.
162
00:16:49,384 --> 00:16:51,052
I mean if by any chance…
163
00:17:00,937 --> 00:17:04,065
I understand, because he has a…
164
00:17:05,567 --> 00:17:07,068
… присъствие.
165
00:17:07,569 --> 00:17:08,903
Виждате го…
166
00:17:09,070 --> 00:17:11,197
he makes you feel a bit uneasy.
167
00:17:11,531 --> 00:17:13,575
Then you become friends…
168
00:17:15,076 --> 00:17:17,203
Not that we're really close…
169
00:17:17,954 --> 00:17:20,206
Because I mean he's someone who…
170
00:17:20,665 --> 00:17:23,793
... той е нормален,
he likes a bit of a laugh.
171
00:17:24,419 --> 00:17:27,088
He doesn't write poetry all day.
172
00:17:28,923 --> 00:17:30,967
Your book has arrived from Naples.
173
00:17:33,470 --> 00:17:35,096
И запомни, Марио,
174
00:17:35,346 --> 00:17:38,308
не трябва да го безпокоиш
с много въпроси.
175
00:17:38,975 --> 00:17:43,354
Забранено е да се дразнят клиентите
със странни молби.
176
00:17:44,105 --> 00:17:46,232
Знам, няма да го дразня.
177
00:17:47,692 --> 00:17:50,487
Само него ще питам
да подпиша тази книга.
178
00:17:50,945 --> 00:17:54,741
Това е всичко, така че когато ми плащат
Ще отида в Неапол,
179
00:17:55,241 --> 00:17:57,327
и покажете на всички момичета
180
00:17:57,994 --> 00:18:02,207
че съм приятел на Неруда,
поетът на любовта!
181
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
Поетът на народа!
182
00:18:05,460 --> 00:18:08,588
Трябва да намериш правилното
момент, използвай обноските си.
183
00:18:08,755 --> 00:18:11,716
Ако той измисля стихотворение,
може би дори политически,
184
00:18:11,883 --> 00:18:14,385
и ти го притесняваш за подписа му,
185
00:18:14,761 --> 00:18:18,264
и той го забравя, ти ще
са причинили световна катастрофа.
186
00:18:18,848 --> 00:18:22,393
Не съм луд, нали
виж кога мисли?
187
00:18:22,852 --> 00:18:26,731
И няма да се кача при него
и кажете "ще подпишете ли книгата ми?"
188
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
Чел съм стиховете му,
189
00:18:31,653 --> 00:18:34,781
така че ако той се случи
да ми зададеш въпрос,
190
00:18:35,281 --> 00:18:37,283
може би ще успея да отговоря.
191
00:18:38,284 --> 00:18:39,786
По този начин…
192
00:18:50,421 --> 00:18:53,424
Извинете, можете ли да го подпишете?
193
00:18:58,930 --> 00:19:01,015
Моля, можете ли да го подпишете?
194
00:19:11,401 --> 00:19:13,444
Бихте ли направили
уникален ли е, маестро?
195
00:19:17,031 --> 00:19:19,075
Бихте ли направили
уникален ли е, маестро?
196
00:19:33,590 --> 00:19:35,675
Казвам се Марио Руополо.
197
00:19:40,096 --> 00:19:42,223
- А моята поща?
- Няма такъв.
198
00:19:55,069 --> 00:19:57,739
Хайде, Марио, трябва да си щастлив.
199
00:19:58,239 --> 00:19:59,490
Щастлив?
200
00:20:01,117 --> 00:20:04,245
Казах му съвсем ясно,
Марио Руополо.
201
00:20:07,957 --> 00:20:09,959
„Поздрави, Пабло Неруда.“
202
00:20:10,251 --> 00:20:12,086
Това не означава нищо.
203
00:20:15,256 --> 00:20:19,344
Не мислиш, че може да пресече
изведете го и го напишете по-добре?
204
00:20:20,011 --> 00:20:22,639
Така че можете да видите, че е за мен,
че сме приятели?
205
00:20:24,515 --> 00:20:28,645
Мислиш ли, че ще го зачеркне
защото не ти харесва
206
00:20:28,895 --> 00:20:30,772
и да ти пиша друго?
207
00:20:32,899 --> 00:20:37,654
Може би го е направил нарочно
защото ти го притесняваш.
208
00:20:38,279 --> 00:20:41,658
Не, попитах го…
Той се взираше в планината.
209
00:20:42,158 --> 00:20:45,536
- Точно така, виждате ли?
- Не, познавам планината...
210
00:20:45,787 --> 00:20:47,872
Но той държеше лук.
211
00:20:48,039 --> 00:20:52,669
Значи смятате, че един поет не може да съзерцава
когато държи лук, а?
212
00:20:53,795 --> 00:20:56,381
Кога тогава трябва да го попитам?
213
00:20:56,631 --> 00:20:59,759
Ако не мога да го помоля
когато бели лук?
214
00:21:01,678 --> 00:21:06,307
Той е зает човек, не може да тича
след хората, за да ги направи щастливи.
215
00:21:08,184 --> 00:21:10,061
Да, но той е комунист.
216
00:21:10,770 --> 00:21:12,438
Какво от това?
217
00:21:12,689 --> 00:21:16,317
Не каза ли това
комунистите обичат народа?
218
00:21:18,278 --> 00:21:20,905
Марио, не ме дразни!
219
00:21:24,325 --> 00:21:27,704
Това е екземпляр от книгата, която купих.
220
00:21:28,705 --> 00:21:30,832
Когато имаш възможност,
221
00:21:31,040 --> 00:21:33,084
с изключителен такт,
222
00:21:33,710 --> 00:21:36,212
попитайте го дали ще ми го подпише.
223
00:21:37,213 --> 00:21:38,673
Подпишете го?
224
00:21:38,840 --> 00:21:42,302
Вземете този тогава,
„Поздрави, Пабло Неруда“.
225
00:21:42,468 --> 00:21:44,971
Не, това е твое,
той го е подписал вместо вас.
226
00:21:45,221 --> 00:21:47,307
- Щастлив съм да ти го дам.
- Не!
227
00:21:48,057 --> 00:21:50,101
Искам да му кажеш това:
228
00:21:51,227 --> 00:21:55,231
главният телеграфист,
другарю Джорджо Серафини,
229
00:21:55,732 --> 00:21:57,692
любезно ви моли
230
00:21:57,859 --> 00:22:01,195
ако бихте били
така любезен да подпише това.
231
00:22:02,363 --> 00:22:04,866
Но трябва да чакам
за подходящия момент,
232
00:22:05,116 --> 00:22:07,744
когато не мисли,
или държа лук...
233
00:22:07,952 --> 00:22:11,080
Ще почакам, но може да минат месеци...
234
00:22:11,372 --> 00:22:13,499
Когато се случи, става.
235
00:22:14,500 --> 00:22:16,836
- Искаш ли моята?
- Казах не!
236
00:22:17,128 --> 00:22:18,838
Добре, чакай тогава.
237
00:23:15,645 --> 00:23:18,189
Г-н Ди Козимо,
да изпразня ли цялата вода?
238
00:23:18,439 --> 00:23:20,066
Всичко, всичко.
239
00:23:27,073 --> 00:23:28,282
'Добро утро.
240
00:23:30,701 --> 00:23:32,078
Г-н Ди Козимо,
241
00:23:32,328 --> 00:23:36,332
какво мога да направя, за да ти благодаря?
Твоят венец беше най-хубавият.
242
00:23:36,541 --> 00:23:39,836
Нищо Дона Роза.
Просто гласувайте и накарайте другите да гласуват.
243
00:23:40,586 --> 00:23:43,714
когато дойде времето,
сложи си кръста.
244
00:23:44,424 --> 00:23:47,343
И дано някои
на вашите клиенти също.
245
00:23:54,976 --> 00:23:58,688
„… случва се да вляза в
шивашките ателиета и киното
246
00:23:58,980 --> 00:24:00,606
целият сбръчкан,
247
00:24:00,857 --> 00:24:03,484
непроницаем, като филцов лебед
248
00:24:04,360 --> 00:24:07,238
навигация по вода
произход и пепел.
249
00:24:09,490 --> 00:24:13,619
Миризмата на бръснарници
кара ме да ридая на глас,
250
00:24:15,371 --> 00:24:17,457
Уморих се да бъда мъж..."
251
00:24:38,519 --> 00:24:39,645
поща.
252
00:25:03,127 --> 00:25:04,795
какво става
253
00:25:07,006 --> 00:25:08,424
Дон Пабло?
254
00:25:09,258 --> 00:25:11,552
Вие стоите
твърд като стълб!
255
00:25:13,387 --> 00:25:15,431
Закован като копие?
256
00:25:16,432 --> 00:25:19,560
Не, неподвижен като замъка
на шахматна дъска.
257
00:25:20,811 --> 00:25:23,272
По-спокоен от порцеланова котка.
258
00:25:24,273 --> 00:25:26,943
"Елементарни оди"
не е единствената книга, която съм написал.
259
00:25:27,151 --> 00:25:29,028
Написал съм много по-добре.
260
00:25:29,529 --> 00:25:33,199
Нечестно е да се къпеш
мен със сравнения и метафори.
261
00:25:34,784 --> 00:25:36,077
Дон Пабло?
262
00:25:36,661 --> 00:25:37,954
Метафори.
263
00:25:40,081 --> 00:25:41,958
какви са тези
264
00:25:43,459 --> 00:25:45,169
Метафори?
265
00:25:47,713 --> 00:25:50,216
Метафорите са... как да обясня...
266
00:25:50,550 --> 00:25:52,969
Когато говорите за нещо
сравнявайки го с друг.
267
00:25:54,220 --> 00:25:55,846
Нещо ли е
268
00:25:56,472 --> 00:25:58,599
използваш в поезията?
269
00:25:59,183 --> 00:26:00,851
Да, това също.
270
00:26:03,354 --> 00:26:05,064
Например?
271
00:26:05,731 --> 00:26:07,358
например...
272
00:26:07,733 --> 00:26:10,611
Когато кажеш "небето плаче",
какво имаш предвид
273
00:26:12,321 --> 00:26:14,198
Че вали.
274
00:26:15,241 --> 00:26:16,993
Да, много добре.
275
00:26:17,368 --> 00:26:21,330
- Това е метафора.
- Тогава е лесно!
276
00:26:21,747 --> 00:26:24,834
Защо има
толкова сложно име?
277
00:26:25,876 --> 00:26:28,004
Човекът няма работа с
278
00:26:28,212 --> 00:26:30,965
простотата
или сложността на нещата.
279
00:26:36,762 --> 00:26:39,348
Извинете, Дон Пабло,
тогава ще отида…
280
00:26:39,724 --> 00:26:42,852
Вчера четох нещо.
281
00:26:43,603 --> 00:26:48,399
„Миризмата на бръснарници
кара ме да ридая на глас."
282
00:26:49,650 --> 00:26:51,777
Това също ли е метафора?
283
00:26:52,903 --> 00:26:53,904
не
284
00:26:54,155 --> 00:26:55,364
не точно.
285
00:26:57,408 --> 00:26:59,535
И на мен ми хареса, когато...
286
00:27:00,161 --> 00:27:02,288
... когато написахте:
287
00:27:03,164 --> 00:27:05,291
"Уморих се да бъда мъж."
288
00:27:05,791 --> 00:27:08,919
И на мен ми се е случвало така,
289
00:27:09,128 --> 00:27:11,172
но никога не знаех как да го кажа.
290
00:27:11,881 --> 00:27:14,675
Много ми хареса, когато го прочетох.
291
00:27:16,052 --> 00:27:20,181
Защо "миризмата на
бръснарници ме кара да ридая"?
292
00:27:23,768 --> 00:27:25,186
Виждаш ли, Марио,
293
00:27:25,895 --> 00:27:27,271
не мога да ти кажа
294
00:27:27,438 --> 00:27:29,940
с различни думи
от тези които съм ползвал.
295
00:27:31,525 --> 00:27:34,195
Когато го обясниш,
поезията става банална.
296
00:27:35,154 --> 00:27:37,198
По-добре от всяко обяснение,
297
00:27:37,448 --> 00:27:40,534
е преживяването на чувствата
че поезията може да разкрие
298
00:27:41,702 --> 00:27:44,413
към една достатъчно отворена природа
да го разбереш.
299
00:28:37,258 --> 00:28:39,385
Ще отворите ли това, моля?
300
00:28:40,845 --> 00:28:42,722
- Кой, аз?
- да
301
00:28:45,141 --> 00:28:46,851
- Да отворя ли?
- Да!
302
00:28:47,852 --> 00:28:49,729
Ръцете ми са мръсни.
303
00:28:59,780 --> 00:29:01,657
Написано е в…
304
00:29:02,408 --> 00:29:03,909
Това е чуждо.
305
00:29:05,661 --> 00:29:07,788
По-важно ли е
отколкото другите?
306
00:29:08,789 --> 00:29:10,666
Да, от Швеция е.
307
00:29:11,792 --> 00:29:13,669
Какво е толкова специално за Швеция?
308
00:29:14,044 --> 00:29:16,130
Нобеловата награда за литература.
309
00:29:17,923 --> 00:29:21,802
- Тогава награда?
- Ако ми го присъдят, няма да откажа.
310
00:29:23,429 --> 00:29:24,680
защо,
311
00:29:25,931 --> 00:29:28,017
колко пари са
312
00:29:28,434 --> 00:29:31,145
171 135 шведски крони.
313
00:29:33,647 --> 00:29:35,691
Нямам идея, това много ли е?
314
00:29:38,319 --> 00:29:39,945
Много и много!
315
00:29:40,196 --> 00:29:42,072
Тогава ще го получиш.
316
00:29:42,448 --> 00:29:46,410
Има кандидати с
по-добър шанс от мен тази година.
317
00:29:47,286 --> 00:29:48,537
защо
318
00:29:49,705 --> 00:29:52,833
Защото те са
написани важни произведения.
319
00:29:54,335 --> 00:29:55,419
не
320
00:29:55,711 --> 00:29:57,797
ще го получиш, сигурен съм.
321
00:29:58,172 --> 00:29:59,340
благодаря
322
00:29:59,548 --> 00:30:04,220
- Да отворя ли другите писма?
- Не, ще ги прочета по-късно.
323
00:30:05,679 --> 00:30:08,599
- Любовни писма ли са?
- Какъв въпрос!
324
00:30:09,725 --> 00:30:13,312
- Не позволявай на Матилде да те чуе...
- Съжалявам, Дон Пабло.
325
00:30:13,729 --> 00:30:15,356
имах предвид само...
326
00:30:19,318 --> 00:30:22,446
И аз бих искал да бъда поет.
327
00:30:26,325 --> 00:30:29,370
Не, по-оригинално е
като пощальон,
328
00:30:29,745 --> 00:30:32,248
можете да ходите много
и не дебелейте.
329
00:30:32,498 --> 00:30:34,583
Всички поети сме дебели.
330
00:30:36,252 --> 00:30:37,503
Да, но…
331
00:30:38,003 --> 00:30:39,505
С поезия
332
00:30:39,964 --> 00:30:42,466
Мога да накарам жените да си падат по мен.
333
00:30:43,884 --> 00:30:45,094
как...
334
00:30:46,720 --> 00:30:48,639
Как се става поет?
335
00:30:53,769 --> 00:30:57,147
Опитайте се да вървите бавно
брега до залива,
336
00:30:58,774 --> 00:31:00,901
и се огледай около себе си.
337
00:31:01,402 --> 00:31:03,904
И ще дойдат ли при мен...
тези метафори?
338
00:31:05,531 --> 00:31:06,782
Със сигурност.
339
00:31:09,535 --> 00:31:12,162
Иска ми се да биха,
би било прекрасно,
340
00:31:13,789 --> 00:31:15,875
Можех да кажа каквото си поискам.
341
00:31:16,125 --> 00:31:19,044
Можете да направите това
дори и да не си поет.
342
00:31:19,920 --> 00:31:22,006
Да, но не толкова добре, колкото...
343
00:31:22,298 --> 00:31:25,134
По-добре е да кажете нещо
убеден си в лошо
344
00:31:25,426 --> 00:31:29,430
отколкото да каже нещо на други хора
искам да кажеш доста добре.
345
00:31:32,558 --> 00:31:34,059
Дон Пабло?
346
00:31:35,895 --> 00:31:37,771
Ще говорим за това по-късно.
347
00:31:43,193 --> 00:31:44,820
Друг път.
348
00:31:45,070 --> 00:31:46,947
Не сега, прав си.
349
00:31:47,573 --> 00:31:49,450
Довиждане, Дон Пабло.
350
00:33:10,239 --> 00:33:14,910
Марио, можеш ли да изпратиш някой да види
за този проблем с водата?
351
00:33:15,244 --> 00:33:16,870
вода имаш ли
352
00:33:17,997 --> 00:33:20,040
Не, точно това е проблема.
353
00:33:22,126 --> 00:33:24,169
Това изобщо не е проблем!
354
00:33:24,670 --> 00:33:26,380
защо нормално ли е
355
00:33:26,672 --> 00:33:28,048
нормално е
356
00:33:28,298 --> 00:33:30,300
Ще ти свърши водата
357
00:33:30,676 --> 00:33:32,302
горе при казанчето.
358
00:33:32,553 --> 00:33:34,638
Използвате ли много вода?
359
00:33:35,431 --> 00:33:37,558
Не, точно това, което ми трябва.
360
00:33:40,060 --> 00:33:41,937
Тогава това е прекалено.
361
00:33:44,314 --> 00:33:45,691
защото…
362
00:33:46,066 --> 00:33:49,945
Свършва внезапно
тъй като корабът за водоснабдяване
363
00:33:50,154 --> 00:33:54,324
идва само веднъж месечно,
така че водата се използва.
364
00:33:55,325 --> 00:33:59,204
Имаме… казват те
ще вземем течаща вода
365
00:34:00,080 --> 00:34:01,832
от векове,
366
00:34:02,082 --> 00:34:04,418
"ще имате течаща вода". но...
367
00:34:04,585 --> 00:34:06,587
И не протестираш?
368
00:34:06,795 --> 00:34:08,672
Какво да кажем?
369
00:34:10,215 --> 00:34:13,677
Баща ми кълне от време на време,
370
00:34:14,178 --> 00:34:15,971
но... само за себе си.
371
00:34:16,346 --> 00:34:20,350
Има хора, които с a
силна воля ще успее да промени нещата.
372
00:34:20,559 --> 00:34:22,227
жалко е
373
00:34:23,353 --> 00:34:25,481
това място е толкова красиво!
374
00:34:28,358 --> 00:34:29,985
Мислиш така?
375
00:34:31,945 --> 00:34:33,614
да седнете
376
00:34:38,702 --> 00:34:40,746
Тук на острова, морето,
377
00:34:41,455 --> 00:34:42,998
толкова много море.
378
00:34:43,332 --> 00:34:45,125
От време на време прелива.
379
00:34:45,375 --> 00:34:47,503
Казва да, после не,
380
00:34:48,504 --> 00:34:49,755
тогава не.
381
00:34:49,963 --> 00:34:52,216
В синьо, в пяна, в галоп.
382
00:34:52,466 --> 00:34:54,510
Казва не, тогава не.
383
00:34:55,219 --> 00:34:58,138
Не може да е неподвижно.
Казвам се море, повтаря,
384
00:34:58,514 --> 00:35:02,101
удряне на камък
но не го убеди.
385
00:35:02,267 --> 00:35:05,771
След това със седемте зелени
езици на седем зелени тигъра,
386
00:35:06,021 --> 00:35:08,148
на седем зелени морета,
387
00:35:09,149 --> 00:35:11,485
гали го, целува го, мокри го,
388
00:35:11,777 --> 00:35:14,530
и удари в гърдите си,
повтаряйки собственото си име.
389
00:35:17,741 --> 00:35:18,992
добре?
390
00:35:19,368 --> 00:35:21,245
какво мислиш
391
00:35:22,287 --> 00:35:23,539
Странно е.
392
00:35:24,248 --> 00:35:26,125
Какво искаш да кажеш, странно?
393
00:35:26,291 --> 00:35:30,295
- Ти си сериозен критик.
- Не, не твоето стихотворение.
394
00:35:30,796 --> 00:35:32,047
Странно...
395
00:35:33,257 --> 00:35:34,508
Странно...
396
00:35:35,759 --> 00:35:38,762
… как се чувствах докато
ти го казваше.
397
00:35:39,263 --> 00:35:41,056
как беше това
398
00:35:42,057 --> 00:35:43,684
не знам...
399
00:35:45,185 --> 00:35:47,688
Думите вървяха напред-назад.
400
00:35:48,188 --> 00:35:51,024
- Като море тогава?
- Точно така.
401
00:35:51,441 --> 00:35:54,319
- Като морето.
- Ето, това е ритъмът.
402
00:35:54,695 --> 00:35:57,573
Всъщност почувствах морска болест.
403
00:35:59,533 --> 00:36:00,951
защото…
404
00:36:01,785 --> 00:36:04,288
Не мога да го обясня, почувствах се...
405
00:36:04,580 --> 00:36:08,417
… като лодка, която се мята
около тези думи.
406
00:36:10,669 --> 00:36:13,672
Като лодка, която се мята
на моите думи?
407
00:36:17,050 --> 00:36:19,094
Знаеш ли какво направи, Марио?
408
00:36:20,095 --> 00:36:23,223
- Не, какво?
- Измислил си метафора.
409
00:36:27,102 --> 00:36:28,937
- Да, имаш!
- Наистина ли?
410
00:36:34,693 --> 00:36:36,320
Но не се брои…
411
00:36:36,612 --> 00:36:40,741
- … защото не исках.
- Значението на не е важно.
412
00:36:40,949 --> 00:36:42,993
Образите възникват спонтанно.
413
00:36:46,955 --> 00:36:48,999
Тогава искаш да кажеш, че…
414
00:36:49,750 --> 00:36:52,252
… например,
Не знам дали ме следвате...
415
00:36:52,502 --> 00:36:54,630
...че целият свят...
416
00:36:55,214 --> 00:36:59,009
… целия свят,
с морето, небето...
417
00:36:59,509 --> 00:37:03,847
- … с дъжда, облаците…
- Сега можете да кажете и т.н.
418
00:37:04,014 --> 00:37:05,766
и т.н.
419
00:37:06,225 --> 00:37:09,603
Целият свят е
метафората за нещо друго?
420
00:37:11,980 --> 00:37:14,650
- Глупости говоря.
- Не, в никакъв случай.
421
00:37:14,983 --> 00:37:16,401
Съвсем не.
422
00:37:16,610 --> 00:37:18,654
Направил си странно лице.
423
00:37:20,113 --> 00:37:22,157
Марио, нека сключим договор.
424
00:37:22,407 --> 00:37:24,493
Ще си прекарам приятно плуване
425
00:37:24,868 --> 00:37:27,162
и помислете върху въпроса си.
426
00:37:27,537 --> 00:37:30,540
Тогава ще ти дам
отговор утре.
427
00:37:30,999 --> 00:37:33,502
- Наистина ли?
- Да наистина.
428
00:39:56,269 --> 00:39:58,146
Дон Пабло, добро утро.
429
00:39:58,563 --> 00:40:02,025
- Трябва да говоря с теб.
- Сигурно е много важно.
430
00:40:02,192 --> 00:40:04,069
Пръхтиш като кон.
431
00:40:04,319 --> 00:40:06,029
Много е важно.
432
00:40:07,948 --> 00:40:11,451
- Влюбих се.
- Нищо сериозно, има лек.
433
00:40:12,077 --> 00:40:13,703
Не, няма лекарство!
434
00:40:15,455 --> 00:40:17,707
Не искам лекарство,
Искам да остана болен.
435
00:40:17,958 --> 00:40:20,335
влюбен съм,
наистина, наистина влюбен.
436
00:40:21,711 --> 00:40:23,588
в кого си влюбен
437
00:40:24,423 --> 00:40:26,174
Тя се казва Беатрис.
438
00:40:29,302 --> 00:40:30,470
Данте.
439
00:40:34,182 --> 00:40:35,725
Данте Алигиери.
440
00:40:36,226 --> 00:40:38,937
Той се влюби в някаква Беатрис.
441
00:40:39,312 --> 00:40:41,857
Беатрис имат
вдъхновена безгранична любов.
442
00:40:48,572 --> 00:40:51,700
- какво правиш
- Записвам името, Данте.
443
00:40:53,452 --> 00:40:55,495
Данте знам, но Алигиери...
444
00:40:55,745 --> 00:40:59,624
- Има ли "h" в него?
- Чакай, ще ти го напиша.
445
00:40:59,875 --> 00:41:01,251
благодаря
446
00:41:12,012 --> 00:41:14,014
Аз съм лудо влюбен.
447
00:41:14,222 --> 00:41:17,893
Вече ми каза, че
но какво мога да направя по въпроса?
448
00:41:18,643 --> 00:41:21,771
Не знам, ако можете да помогнете...
449
00:41:22,147 --> 00:41:24,024
Но аз съм стар човек.
450
00:41:24,774 --> 00:41:26,651
Не знам, защото…
451
00:41:26,860 --> 00:41:29,988
Изведнъж я видях пред себе си,
452
00:41:31,406 --> 00:41:34,117
Втренчих се в нея, но
Не можех да изрека нито дума.
453
00:41:34,534 --> 00:41:36,620
Какво, не си го направил
да й кажеш ли нещо?
454
00:41:38,121 --> 00:41:39,789
Не много.
455
00:41:41,541 --> 00:41:45,128
- Гледах я и се влюбих.
- Просто така? В светкавица?
456
00:41:46,505 --> 00:41:49,633
Не, втренчих се в нея
първо за десет минути.
457
00:41:50,800 --> 00:41:52,260
А тя?
458
00:41:52,427 --> 00:41:54,137
И тя каза…
459
00:41:58,141 --> 00:42:00,644
какво има
никога не си виждал жена преди?
460
00:42:11,655 --> 00:42:13,323
как се казваш
461
00:42:17,285 --> 00:42:18,954
Беатрис Русо.
462
00:42:26,711 --> 00:42:28,171
а ти
463
00:42:29,089 --> 00:42:31,216
Не можах да измисля какво да кажа.
464
00:42:32,342 --> 00:42:34,219
Изобщо нищо?
465
00:42:35,178 --> 00:42:38,431
- Не си казал нито дума?
- Не точно нищо.
466
00:42:39,474 --> 00:42:41,351
Казах й пет думи.
467
00:42:41,601 --> 00:42:43,061
Кои бяха?
468
00:42:43,353 --> 00:42:45,438
Казах "как се казваш?".
469
00:42:47,482 --> 00:42:49,859
- А тя?
- А тя: "Беатрис Русо".
470
00:42:52,571 --> 00:42:55,824
— Как се казваш? са три
думи. А другите две?
471
00:42:56,950 --> 00:42:59,578
След това повторих Беатрис Русо.
472
00:43:02,122 --> 00:43:03,832
Дон Пабло, ако...
473
00:43:05,625 --> 00:43:08,753
Не искам да ви безпокоя, но…
474
00:43:09,337 --> 00:43:12,465
може ли да ми пишеш
стихотворение за Беатрис?
475
00:43:32,527 --> 00:43:34,613
Дори не я познавам!
476
00:43:36,781 --> 00:43:40,535
Един поет трябва да знае
обект на неговото вдъхновение!
477
00:43:42,746 --> 00:43:45,248
Не мога да измисля нещо
от нищото.
478
00:43:45,999 --> 00:43:48,043
Имам тази малка топка,
479
00:43:48,293 --> 00:43:51,796
които Беатрис постави в нея
уста, тя го е докоснала.
480
00:43:52,130 --> 00:43:53,548
Какво от това?
481
00:43:53,798 --> 00:43:55,884
Може да ти помогне.
482
00:43:59,429 --> 00:44:00,930
Виж, поете,
483
00:44:01,181 --> 00:44:04,059
ако направиш всичко
този шум около едно стихотворение,
484
00:44:04,643 --> 00:44:07,187
никога няма да отидеш
да спечели тази Нобелова награда!
485
00:44:08,438 --> 00:44:11,900
Марио, щипни ме
и ме събуди от този кошмар!
486
00:44:14,694 --> 00:44:16,780
Какво трябва да направя?
487
00:44:17,322 --> 00:44:20,909
никой друг не може да ми помогне,
тук всички са рибари!
488
00:44:21,201 --> 00:44:25,330
- Какво да правя?
- И рибарите се влюбват!
489
00:44:26,831 --> 00:44:30,460
Те са способни
да говорят с момичетата, които обичат.
490
00:44:30,710 --> 00:44:33,296
Да ги накараш да паднат
влюбен също и се ожени за тях.
491
00:44:34,964 --> 00:44:37,592
- С какво се занимава баща ти?
- Той е рибар.
492
00:44:37,842 --> 00:44:39,469
естествено!
493
00:44:39,803 --> 00:44:44,599
Той трябва да е говорил с вас
майка, за да я накара да се омъжи за него.
494
00:44:44,808 --> 00:44:47,936
не мисля така,
той не говори много.
495
00:44:53,358 --> 00:44:55,485
Хайде, дай ми пощата.
496
00:45:04,369 --> 00:45:06,454
Благодаря, но не го искам.
497
00:46:09,142 --> 00:46:11,686
- Искаш ли нещо друго?
- Не, благодаря.
498
00:46:16,399 --> 00:46:20,653
Беатрис, усмивката ти се разлива
като пеперуда…
499
00:46:23,573 --> 00:46:26,326
Паднахте от леглото тази сутрин?
500
00:46:28,328 --> 00:46:30,455
Дойдох по-рано, защото...
501
00:46:31,331 --> 00:46:33,458
… Видях това, изглежда важно.
502
00:46:35,710 --> 00:46:37,796
Прав си, важно е.
503
00:46:40,590 --> 00:46:41,966
И тогава…
504
00:46:43,092 --> 00:46:45,220
…има още нещо
505
00:46:45,845 --> 00:46:49,808
Исках да ти дам,
но все забравяше.
506
00:46:52,477 --> 00:46:55,688
- Ще го сложа тук, довиждане.
- Чакай малко.
507
00:46:57,857 --> 00:46:59,984
Имам нещо и за теб.
508
00:47:03,238 --> 00:47:04,447
тук
509
00:47:12,831 --> 00:47:14,874
Може да е полезно
за твоите метафори.
510
00:47:30,640 --> 00:47:32,225
Радио ли е?
511
00:47:33,726 --> 00:47:36,855
Не, но е вид радио.
512
00:47:38,731 --> 00:47:40,525
Говориш тук,
513
00:47:40,900 --> 00:47:43,027
и това повтаря това, което казвате.
514
00:47:45,113 --> 00:47:49,033
Вие говорите в него
и повтаря това, което казвате?
515
00:47:49,242 --> 00:47:50,285
да
516
00:47:50,618 --> 00:47:53,037
- Колко пъти?
- Колкото пъти искаш.
517
00:47:53,538 --> 00:47:55,415
Но не трябва да преувеличавате.
518
00:47:55,790 --> 00:48:00,670
Дори и най-възвишената идея изглежда
глупаво, ако се чува твърде често.
519
00:48:05,174 --> 00:48:06,426
слушай
520
00:49:10,615 --> 00:49:12,116
Добри новини?
521
00:49:19,207 --> 00:49:22,251
Когато бях сенатор на републиката,
522
00:49:22,460 --> 00:49:24,504
Отидох да посетя Пампа,
523
00:49:25,213 --> 00:49:28,216
регион, където вали само дъжд
веднъж на всеки 50 години,
524
00:49:28,716 --> 00:49:31,844
където животът е невъобразимо труден.
525
00:49:34,764 --> 00:49:37,600
Исках да се запозная с хората
които са гласували за мен.
526
00:49:39,268 --> 00:49:40,645
един ден,
527
00:49:41,896 --> 00:49:46,025
в Лота имаше един мъж
който беше излязъл от въглищна мина,
528
00:49:46,526 --> 00:49:49,654
той беше маска от въглищен прах и пот,
529
00:49:51,906 --> 00:49:53,658
лицето му…
530
00:49:54,784 --> 00:49:57,912
… сгърчен от ужасни трудности,
531
00:49:58,287 --> 00:50:00,540
очите му червени от прахта.
532
00:50:03,292 --> 00:50:06,004
Той се протегна
мазолетата си ръка и каза:
533
00:50:07,630 --> 00:50:09,298
„Където и да отидеш,
534
00:50:10,258 --> 00:50:12,301
говори за това мъчение.
535
00:50:15,013 --> 00:50:18,141
Говорете за брат си
който живее под земята,
536
00:50:20,184 --> 00:50:21,686
в ада."
537
00:50:23,688 --> 00:50:28,901
Чувствах, че трябва да напиша нещо
да помогне на човека в неговата борба,
538
00:50:30,945 --> 00:50:34,073
да пиша поезията
на малтретираните
539
00:50:35,575 --> 00:50:38,703
Ето как "Canto General"
стана.
540
00:50:39,537 --> 00:50:41,581
Сега моите другари
541
00:50:42,081 --> 00:50:46,085
кажете ми, че са успели
публикувайте го тайно в Чили
542
00:50:46,419 --> 00:50:48,463
и се продава като топъл хляб.
543
00:50:49,172 --> 00:50:51,174
Това много ме радва.
544
00:51:21,496 --> 00:51:24,707
Казах им, че съм тук
приятел, който иска да каже здравей
545
00:51:24,874 --> 00:51:28,628
и им кажи нещо хубаво
за тази красива страна.
546
00:51:30,129 --> 00:51:31,130
да
547
00:51:33,007 --> 00:51:35,134
- добро утро
- Не, вътре.
548
00:51:40,389 --> 00:51:42,475
Нещо хубаво за острова?
549
00:51:42,642 --> 00:51:46,270
Да, едно от чудесата
на вашия остров.
550
00:51:57,156 --> 00:51:59,242
Сега да отидем в хана
551
00:51:59,909 --> 00:52:03,121
и се запознайте с този известен
Беатрис Русо.
552
00:52:03,871 --> 00:52:05,498
шегуваш ли се
553
00:52:05,790 --> 00:52:07,416
Не, сериозно говоря.
554
00:52:08,417 --> 00:52:10,545
Нека да погледнем тази приятелка.
555
00:52:11,546 --> 00:52:15,925
Mamma mia! Пабло Неруда
и Марио Руополо в хана,
556
00:52:16,175 --> 00:52:17,802
тя ще припадне!
557
00:52:21,430 --> 00:52:23,516
добре? какво е сега
558
00:52:26,310 --> 00:52:30,439
Дон Пабло, когато получа
женен за Беатрис Русо,
559
00:52:31,190 --> 00:52:33,151
ще ми бъдеш ли кум
560
00:52:35,528 --> 00:52:36,696
слушай
561
00:52:36,904 --> 00:52:40,658
първо да пийнем,
тогава ще решим.
562
00:52:54,422 --> 00:52:56,465
Дженарино, чакай, и аз идвам!
563
00:53:04,682 --> 00:53:07,810
Доменико, ела тук
или ще те набия!
564
00:53:11,606 --> 00:53:13,691
Виж кой е тук, Неруда!
565
00:53:16,485 --> 00:53:18,070
добро утро
566
00:53:32,126 --> 00:53:33,628
Какво ще бъде?
567
00:53:35,504 --> 00:53:39,383
- Чаша червено вино, моля.
- А кралят на флипера?
568
00:53:42,136 --> 00:53:45,014
- Искаш ли и червено вино?
- Червено вино, да.
569
00:53:45,264 --> 00:53:47,892
Две чаши червено вино
и химикалка за писане.
570
00:53:51,229 --> 00:53:53,272
Той е тук заради племенницата ти.
571
00:53:59,403 --> 00:54:01,906
- Дай ми бележника.
- Бележник?
572
00:54:02,156 --> 00:54:03,282
защо
573
00:54:18,756 --> 00:54:20,174
Само момент.
574
00:54:38,150 --> 00:54:43,322
НА МАРИО, МОЯТА ИНТИМНА
ПРИЯТЕЛ И ДРУГАР
575
00:54:46,534 --> 00:54:48,160
Ето ви.
576
00:54:50,329 --> 00:54:52,415
Вече имате своя поезия.
577
00:54:53,582 --> 00:54:57,920
Ако искате да го запишете,
ето ти тетрадката.
578
00:55:00,089 --> 00:55:01,173
благодаря
579
00:55:29,577 --> 00:55:30,870
Какво е?
580
00:55:45,259 --> 00:55:47,345
Прибирайте се вкъщи, затваря се!
581
00:55:48,137 --> 00:55:52,641
Няма да те карам да плащаш за бутилката,
но се прибирай, затваряме.
582
00:55:56,896 --> 00:56:00,024
- какво правиш
- Мисля си.
583
00:56:00,399 --> 00:56:02,485
С отворен прозорец?
584
00:56:02,651 --> 00:56:04,779
Да, при отворен прозорец.
585
00:56:05,404 --> 00:56:08,032
бъди честен с мен,
какво ти каза той
586
00:56:11,035 --> 00:56:12,286
Метафори.
587
00:56:12,912 --> 00:56:13,996
Метафори?
588
00:56:14,497 --> 00:56:17,041
Никога не съм чувал такова
големи думи от теб преди.
589
00:56:17,500 --> 00:56:19,543
Какви метафори ти направи?
590
00:56:21,379 --> 00:56:23,255
направи ли? Той ги каза!
591
00:56:24,673 --> 00:56:29,804
Каза, че усмивката ми се разпространява
през лицето ми като пеперуда.
592
00:56:30,388 --> 00:56:33,516
- И тогава?
- Засмях се, когато каза това.
593
00:56:37,061 --> 00:56:39,146
Смехът ти е роза,
594
00:56:40,189 --> 00:56:42,942
изровено копие, разбиваща се вода.
595
00:56:43,442 --> 00:56:46,821
Смехът ти е внезапен
сребриста вълна...
596
00:56:48,197 --> 00:56:50,324
Тогава какво направи?
597
00:56:51,826 --> 00:56:53,661
Замълчах.
598
00:56:54,578 --> 00:56:56,038
А той?
599
00:56:56,580 --> 00:56:59,708
- Какво още каза?
- Не, какво направи?
600
00:57:00,668 --> 00:57:02,670
Вашият пощальон, както и уста...
601
00:57:03,421 --> 00:57:06,549
- … има две ръце!
- Никога не ме е докосвал.
602
00:57:06,966 --> 00:57:11,178
Той каза, че е щастлив
да бъдеш до чиста млада жена.
603
00:57:12,805 --> 00:57:15,307
Като на брега
на белия океан.
604
00:57:16,100 --> 00:57:17,726
харесва ми...
605
00:57:18,102 --> 00:57:20,229
… Харесва ми, когато мълчиш,
606
00:57:20,980 --> 00:57:23,107
защото е като
въпреки че отсъстваш.
607
00:57:25,734 --> 00:57:27,111
а ти
608
00:57:28,362 --> 00:57:29,738
А той?
609
00:57:30,948 --> 00:57:34,994
Тогава той също ме погледна
той спря да ме гледа в очите
610
00:57:35,494 --> 00:57:37,621
и започна да гледа косата ми,
611
00:57:37,997 --> 00:57:41,333
без дума,
сякаш си мислеше.
612
00:57:41,876 --> 00:57:43,461
Стига, дете мое!
613
00:57:43,711 --> 00:57:46,380
Когато човек започне
да те докосна с думи,
614
00:57:46,630 --> 00:57:48,757
той не е далеч с ръцете си.
615
00:57:50,885 --> 00:57:53,137
Няма нищо лошо в думите.
616
00:57:53,888 --> 00:57:57,600
Думите са най-лошите неща,
617
00:57:57,892 --> 00:58:02,646
Предпочитам пияница
на бара докосвайки дупето ти,
618
00:58:03,147 --> 00:58:07,359
на някой, който казва
"усмивката ти лети като пеперуда"!
619
00:58:07,651 --> 00:58:09,778
„Разпростира се“ като пеперуда!
620
00:58:10,279 --> 00:58:13,157
лети, разпространява се
същото е!
621
00:58:13,407 --> 00:58:15,868
Само ви погледнете!
622
00:58:16,118 --> 00:58:19,914
Един удар на пръста му
и си по гръб.
623
00:58:20,289 --> 00:58:22,625
Не си прав, той е свестен човек.
624
00:58:23,250 --> 00:58:25,920
Когато става въпрос за леглото,
няма разлика
625
00:58:26,253 --> 00:58:29,924
между поет, свещеник,
или дори комунист!
626
00:58:32,676 --> 00:58:33,802
„Гол
627
00:58:34,428 --> 00:58:37,306
толкова си прост
като една от ръцете ти,
628
00:58:37,681 --> 00:58:39,808
гладък, земен, малък,
629
00:58:40,309 --> 00:58:42,436
кръгли, прозрачни,
630
00:58:42,895 --> 00:58:46,023
имате лунни линии, ябълкови пътеки.
631
00:58:46,690 --> 00:58:49,443
Гола, ти си толкова слаба
като голо жито.
632
00:58:51,028 --> 00:58:53,656
Гол ти си син
като кубинска нощ,
633
00:58:54,073 --> 00:58:56,450
има лози и звезди
в косата ти.
634
00:58:57,826 --> 00:59:02,206
Гол си огромен и жълт,
като лято в позлатена църква.
635
00:59:18,097 --> 00:59:19,848
Добро утро, татко.
636
00:59:20,808 --> 00:59:23,811
Намерих това в сутиена й.
637
00:59:24,228 --> 00:59:27,106
Искам да ми го прочетеш.
638
00:59:28,857 --> 00:59:31,986
Не я пускам навън
от къщата за сега.
639
00:59:36,115 --> 00:59:37,575
добре?
640
00:59:38,701 --> 00:59:40,327
Това е стихотворение.
641
00:59:43,122 --> 00:59:44,748
Прочети ми го!
642
00:59:46,500 --> 00:59:47,501
„Голи…
643
00:59:48,252 --> 00:59:49,503
Мадона!
644
01:00:06,020 --> 01:00:09,356
Какви са мрежите?
Марио, имам нужда от прилагателно.
645
01:00:11,775 --> 01:00:13,902
Мрежи… кои мрежи? Риболовни мрежи?
646
01:00:15,237 --> 01:00:17,281
- да
- Тъжно.
647
01:00:19,408 --> 01:00:20,618
тъжно
648
01:00:29,126 --> 01:00:30,544
Добре?
649
01:02:17,359 --> 01:02:19,027
Добро утро, сеньора.
650
01:02:19,653 --> 01:02:21,739
- Искате ли...
- да
651
01:02:25,409 --> 01:02:27,411
Моля, седнете.
652
01:02:27,786 --> 01:02:32,791
Не, това, което искам да кажа
е твърде сериозно, за да се каже седнал.
653
01:02:33,751 --> 01:02:37,254
- За какво става въпрос?
– Повече от месец…
654
01:02:37,504 --> 01:02:41,675
… Марио Руополо е бил
мотае се из хана ми,
655
01:02:41,884 --> 01:02:44,636
и той е прелъстил племенницата ми.
656
01:02:48,056 --> 01:02:50,934
- Какво каза?
- Метафори.
657
01:02:53,312 --> 01:02:54,563
добре?
658
01:02:55,773 --> 01:02:59,568
Той я е разгорещил
като пещ с неговите метафори.
659
01:03:00,652 --> 01:03:05,824
Човек, чийто единствен капитал
е гъбичките между пръстите на краката му!
660
01:03:06,825 --> 01:03:12,289
И ако краката му са пълни с микроби,
устата му е пълна с магии.
661
01:03:14,208 --> 01:03:19,338
Започна достатъчно невинно:
усмивката й беше като пеперуда.
662
01:03:19,838 --> 01:03:24,092
Но сега той казва гърдите й
е като огън с два пламъка.
663
01:03:28,305 --> 01:03:30,098
Но мислите ли
664
01:03:30,474 --> 01:03:34,353
че тези изображения са само
неговото въображение или това...
665
01:03:34,686 --> 01:03:37,815
Да, мисля
той е държал ръцете си върху нея.
666
01:03:39,483 --> 01:03:42,611
Прочетете това, беше в сутиена й.
667
01:03:54,331 --> 01:03:55,499
гол...
668
01:03:56,583 --> 01:03:58,210
… толкова красива, колкото…
669
01:03:58,502 --> 01:04:02,714
… гол си толкова деликатен
като нощи на остров...
670
01:04:05,759 --> 01:04:07,845
...и звезди в косите ти...
671
01:04:11,390 --> 01:04:15,519
- Красиво е!
- Значи е видял племенницата ми гола!
672
01:04:16,144 --> 01:04:18,021
Не, синьора Роза!
673
01:04:18,355 --> 01:04:21,900
Нищо в това стихотворение
ни кара да мислим, че.
674
01:04:23,277 --> 01:04:25,153
Стихотворението казва истината,
675
01:04:25,529 --> 01:04:29,658
моята племенница гола е просто
както я описва стихотворението.
676
01:04:30,158 --> 01:04:33,871
Така че направи ми услуга
и кажи на Марио Руополо
677
01:04:34,288 --> 01:04:36,665
който е научил много от теб,
678
01:04:37,040 --> 01:04:41,670
че никога не трябва да вижда племенницата ми
отново до края на живота си.
679
01:04:43,755 --> 01:04:47,926
И му кажи това
ако го направи, ще го застрелям.
680
01:04:49,928 --> 01:04:51,430
- Ясно ли е?
- да
681
01:04:51,805 --> 01:04:52,931
Добър ден.
682
01:05:11,450 --> 01:05:13,827
Бяла си като брашнен чувал.
683
01:05:14,077 --> 01:05:18,415
Може да съм бял навън,
но отвътре съм червен.
684
01:05:23,462 --> 01:05:27,549
Няма да се спасиш от
яростта на вдовицата с прилагателни.
685
01:05:29,092 --> 01:05:31,970
Ако ме нарани, ще отиде в затвора.
686
01:05:33,722 --> 01:05:36,058
Тя ще излезе след няколко часа.
687
01:05:37,476 --> 01:05:40,604
Тя ще каже, че е действала
от самоотбрана.
688
01:05:41,730 --> 01:05:45,609
Тя ще каже, че си я заплашвал
девствеността на нейната девойка:
689
01:05:46,610 --> 01:05:49,738
с метафора
съска като кама,
690
01:05:49,988 --> 01:05:53,200
остър като куче,
разкъсващ като химен.
691
01:05:53,617 --> 01:05:57,120
Поезията ще си отиде
белегът на бунтовната му слюнка
692
01:05:57,371 --> 01:05:59,456
върху зърната на девицата.
693
01:05:59,623 --> 01:06:02,876
Поетът Франсоа Вийон
беше окачен на дърво за много по-малко
694
01:06:03,377 --> 01:06:06,505
и кръвта му бликна
от врата му като рози.
695
01:06:06,755 --> 01:06:10,133
Не ме интересува, тя може
каквото тя иска, аз съм готов.
696
01:06:11,635 --> 01:06:14,763
Браво момче! Това е истинско
жалко, че нямаме
697
01:06:16,390 --> 01:06:19,226
трио китаристи да си тръгнат...
698
01:06:22,145 --> 01:06:24,398
Скъпи мой поете и другарю,
699
01:06:24,856 --> 01:06:28,402
ти ме забърка в тази каша,
трябва да ме измъкнеш от това.
700
01:06:29,027 --> 01:06:31,113
Ти ми даде книги за четене,
701
01:06:31,279 --> 01:06:35,492
ти ме научи да използвам езика си
за повече от близане на марки.
702
01:06:35,659 --> 01:06:37,995
Ти си виновен, че съм влюбен.
703
01:06:38,161 --> 01:06:40,914
Не, това няма нищо общо с мен.
704
01:06:41,289 --> 01:06:43,250
Дадох ти моите книги
705
01:06:43,417 --> 01:06:46,378
но не съм разрешил
да откраднеш стиховете ми.
706
01:06:47,170 --> 01:06:50,924
Ако мисля, че си дал на Беатрис
стихотворението, което написах за Матилде...
707
01:06:52,259 --> 01:06:57,180
Поезията не принадлежи към тях
които го пишат, но тези, които имат нужда от него.
708
01:06:58,306 --> 01:07:02,811
Оценявам това високо
демократично чувство.
709
01:07:08,150 --> 01:07:10,694
А сега се прибирай и поспи малко.
710
01:07:11,528 --> 01:07:16,199
Имате торбички под очите
големи и дълбоки като купи за супа.
711
01:07:20,412 --> 01:07:21,663
Марио,
712
01:07:21,955 --> 01:07:25,834
като ваш началник трябва да ви наредя
за доставяне на недоставената поща.
713
01:07:26,084 --> 01:07:27,836
да, да...
714
01:07:29,838 --> 01:07:33,050
Но все още си
натъжен след това момиче.
715
01:07:33,967 --> 01:07:38,096
Сега Беатрис е хубава, но на 50
години тя ще бъде грозна като останалите.
716
01:07:38,972 --> 01:07:41,349
Беатрис никога няма да бъде грозна.
717
01:07:44,436 --> 01:07:47,105
Държах блясъка на очите ти
718
01:07:47,606 --> 01:07:51,234
тайно в мен,
блажена Беатрис.
719
01:07:53,862 --> 01:07:57,115
- Какво общо има Беатрис с това?
- Това е стихотворение.
720
01:07:58,116 --> 01:07:59,993
Данте Алигиери…
721
01:08:00,368 --> 01:08:03,205
Не, Габриеле Д'Анунцио, моят поет.
722
01:08:05,123 --> 01:08:07,876
Вашият поет е написал
нещо за Беатрис?
723
01:08:10,587 --> 01:08:12,339
не ми харесва
724
01:08:13,381 --> 01:08:17,719
Странно, мислех, че ще го направиш
оценявам химна на Беатрис.
725
01:08:19,638 --> 01:08:21,515
Благодаря, довиждане.
726
01:08:41,660 --> 01:08:44,412
- Спящата красавица...
- Добър вечер.
727
01:08:44,871 --> 01:08:49,167
Добър вечер Дайте на маршала
неговото обичайно и налей едно и на мен.
728
01:08:56,758 --> 01:08:58,176
благодаря
729
01:08:59,678 --> 01:09:02,305
Вашата племенница получава
все по-красива.
730
01:09:02,556 --> 01:09:07,269
Само ако знаеше колко е трудно
това е да я държа...
731
01:09:07,686 --> 01:09:10,897
Младите хора днес
не са това, което бяха,
732
01:09:11,398 --> 01:09:13,275
имат всичко
и искам луната.
733
01:09:13,441 --> 01:09:17,654
Спомням си моята бедна починала майка,
Щях да треперя, когато тя проговори.
734
01:09:21,449 --> 01:09:23,952
лека нощ лельо
лека нощ, маршал.
735
01:10:43,990 --> 01:10:46,159
Лека нощ, маршал.
736
01:11:43,341 --> 01:11:47,220
Намерете си свестен човек
който не е комунист.
737
01:11:47,846 --> 01:11:51,474
Ако Неруда не вярва в Бог,
защо Бог трябва да вярва в Неруда?
738
01:11:51,725 --> 01:11:53,852
Какъв свидетел би бил той?
739
01:11:57,063 --> 01:12:01,359
Бог никога не е казвал комунист
не може да бъде свидетел на сватба.
740
01:12:04,863 --> 01:12:07,324
Тогава няма да се женя.
741
01:12:07,574 --> 01:12:11,119
Вие се интересувате повече от Неруда
като свидетел от мен като твоя жена.
742
01:12:11,369 --> 01:12:13,121
Скъпа моя…
743
01:12:13,747 --> 01:12:15,999
Неруда е католик.
744
01:12:16,750 --> 01:12:19,002
Знам, че е католик.
745
01:12:21,129 --> 01:12:25,467
В Русия комунистите ядат бебета,
как може да е католик?
746
01:12:26,509 --> 01:12:28,595
Той не изглежда този тип.
747
01:12:28,762 --> 01:12:31,639
Неруда има хубава жена,
748
01:12:31,890 --> 01:12:34,267
той се качва
и той няма деца.
749
01:12:34,726 --> 01:12:36,895
Как си обяснявате това?
750
01:12:39,522 --> 01:12:43,651
Така според вас
Дон Пабло изяде децата си?
751
01:12:44,527 --> 01:12:46,154
кой знае
752
01:12:46,905 --> 01:12:50,116
Както и да е, отговорът ми е не,
и за твое добро.
753
01:12:50,992 --> 01:12:55,622
Той вдъхнови вашия младоженец
да пиша тези мръсни голи неща.
754
01:12:57,290 --> 01:12:59,376
Това беше само стихотворение.
755
01:13:00,168 --> 01:13:02,253
Да не говорим за останалите…
756
01:13:02,420 --> 01:13:05,673
Той не е достоен да бъде
свидетел на вашето щастие.
757
01:13:47,215 --> 01:13:48,842
Тя щеше да каже:
758
01:13:49,342 --> 01:13:53,930
„Моля Исус да ми позволи
доживея да видя сина ми с работа,
759
01:13:54,472 --> 01:13:57,225
жена и деца на ръце."
760
01:13:57,434 --> 01:13:59,602
За съжаление тя не успя
761
01:13:59,811 --> 01:14:02,355
защото когато Господ
я повика при Него
762
01:14:02,605 --> 01:14:04,983
той дори нямаше работа.
763
01:14:05,733 --> 01:14:10,071
Днес от небето моята бедна жена
ще види, че той я е направил щастлива,
764
01:14:10,613 --> 01:14:14,492
защото поне има
жена и малко работа.
765
01:14:15,243 --> 01:14:19,080
Дори това да не е работата
тя щеше да иска за него.
766
01:14:19,330 --> 01:14:21,499
всичко добро! Браво татко!
767
01:14:34,262 --> 01:14:36,347
Какво правиш, пиеш вино?
768
01:14:39,642 --> 01:14:43,897
Съжалявам, другарю,
Забравих, това дойде за теб.
769
01:14:45,773 --> 01:14:47,150
благодаря
770
01:15:03,416 --> 01:15:06,294
- Добри новини?
- На младоженците!
771
01:15:19,516 --> 01:15:21,184
С целомъдрено сърце,
772
01:15:21,935 --> 01:15:23,686
с чисти очи
773
01:15:24,062 --> 01:15:26,189
Празнувам твоята красота
774
01:15:26,814 --> 01:15:30,318
държейки каишката на кръвта
за да може да изскочи
775
01:15:31,277 --> 01:15:33,029
и очертайте очертанията си
776
01:15:33,279 --> 01:15:37,575
където лежиш в моята ода
като в земя на гори или в прибой:
777
01:15:38,701 --> 01:15:42,288
в ароматна глина или в морска музика.
778
01:15:47,585 --> 01:15:49,087
Сега
779
01:15:49,921 --> 01:15:52,715
Бих искал да вдигна тост за моя приятел
780
01:15:53,424 --> 01:15:54,842
Марио
781
01:15:55,468 --> 01:16:00,223
и кажи какво удоволствие беше
за да участвам малко
782
01:16:00,682 --> 01:16:02,725
за неговото щастие.
783
01:16:06,938 --> 01:16:11,317
И накрая бих искал да кажа
че в този много специален ден
784
01:16:12,860 --> 01:16:15,989
получих
някои прекрасни новини.
785
01:16:17,574 --> 01:16:20,076
Заповедта за нашия арест
786
01:16:20,243 --> 01:16:22,120
е отменен
787
01:16:22,704 --> 01:16:25,832
и следователно Матилде и аз можем сега
788
01:16:29,377 --> 01:16:32,005
завръщане в страната
обичаме толкова много:
789
01:16:33,590 --> 01:16:35,258
Чили.
790
01:18:19,862 --> 01:18:21,739
Не, дон Пабло.
791
01:18:23,741 --> 01:18:25,993
Но утре ще си безработен.
792
01:18:26,202 --> 01:18:28,496
Не… не искам нищо.
793
01:18:35,461 --> 01:18:37,338
ще ми липсваш
794
01:18:38,756 --> 01:18:40,883
ще ми липсваш...
795
01:18:42,844 --> 01:18:45,096
Но ще ми пишеш ли?
796
01:18:46,889 --> 01:18:48,349
разбира се
797
01:18:52,228 --> 01:18:55,773
Нещата се променят
през цялото време в моята страна.
798
01:18:57,775 --> 01:18:59,861
Днес ще ме пуснат да се върна
799
01:19:01,154 --> 01:19:05,491
утре ще се случи нещо друго
и пак ще трябва да бягам.
800
01:19:09,120 --> 01:19:11,414
Все пак ще оставя някои неща тук.
801
01:19:12,498 --> 01:19:15,918
Ако можеше да запазиш
погледни го за мен...
802
01:19:16,919 --> 01:19:19,422
Ще ви кажа къде да ги изпратите.
803
01:19:19,672 --> 01:19:23,176
Може би ще донеса
аз сам в Чили.
804
01:19:27,638 --> 01:19:29,265
Това би било прекрасно.
805
01:19:33,686 --> 01:19:35,813
имаш ли нужда от това
806
01:19:36,689 --> 01:19:37,940
да
807
01:19:40,151 --> 01:19:41,277
благодаря
808
01:19:41,444 --> 01:19:45,948
Открих друг
поет, който пише за Беатрис,
809
01:19:46,324 --> 01:19:48,159
наречен Д'Анунцио.
810
01:19:49,285 --> 01:19:50,828
аз знам
811
01:19:51,913 --> 01:19:53,956
Така че и вие можехте да напишете такъв.
812
01:20:04,091 --> 01:20:05,593
довиждане
813
01:21:30,678 --> 01:21:33,806
Творбата Ди Козимо
започна на този остров
814
01:21:34,015 --> 01:21:36,642
е знак за цивилизация
и модерността.
815
01:21:37,184 --> 01:21:40,688
Стига с тези водоснабдяване
кораби, които идват и си отиват
816
01:21:40,938 --> 01:21:43,065
от континента, нашият кандидат
817
01:21:44,442 --> 01:21:47,320
възнамерява да ни води
всички по нов път.
818
01:21:48,446 --> 01:21:50,531
Гласувайте за Ди Козимо!
819
01:21:59,540 --> 01:22:01,584
Това е за вас, гласувайте за Ди Козимо.
820
01:22:01,834 --> 01:22:04,086
Обещаха ни течаща вода
821
01:22:04,337 --> 01:22:06,839
на острова и преди две години.
822
01:22:07,089 --> 01:22:10,426
Преди две години не беше
Ди Козимо, който ти обеща.
823
01:22:10,676 --> 01:22:14,096
Какво пише на този лист
е залог, а не обещание.
824
01:22:14,347 --> 01:22:17,058
Клетва и Бог ми е свидетел.
825
01:22:21,812 --> 01:22:23,564
Хей, Марио!
826
01:22:23,731 --> 01:22:26,317
Не те ли интересува
в това, което казвам?
827
01:22:27,944 --> 01:22:29,987
Гласувам за комунист.
828
01:22:30,696 --> 01:22:31,948
какво?
829
01:22:33,741 --> 01:22:35,868
Гласувам за комунист.
830
01:22:37,328 --> 01:22:40,456
Чувам, че сте
луд по поезията.
831
01:22:41,457 --> 01:22:44,502
Чувам, че се състезаваш
с Пабло Неруда.
832
01:22:45,252 --> 01:22:49,966
Но не забравяйте, че поетите могат
много щети за хората.
833
01:22:53,511 --> 01:22:56,847
- Колко струват тези миди?
- 300 лири за теб.
834
01:22:57,598 --> 01:23:01,519
За тази цена ще трябва
гарантирай ми перла във всяка.
835
01:23:01,769 --> 01:23:05,231
- Дайте ми добра цена.
- Ще ти направя отстъпка, става ли?
836
01:23:07,650 --> 01:23:10,403
Рибарите са експлоатирани
достатъчно както е.
837
01:23:10,611 --> 01:23:14,031
Той каза 300 лири,
защо трябва да ти прави отстъпка?
838
01:23:15,616 --> 01:23:17,910
Нямам намерение да експлоатирам
някой, довиждане.
839
01:23:18,119 --> 01:23:20,162
Защо нямаш нищо против
собствен бизнес?
840
01:23:22,915 --> 01:23:25,042
Опитвах се да помогна...
841
01:23:42,810 --> 01:23:45,187
- Какво има?
- Вижте това.
842
01:23:45,688 --> 01:23:48,190
Той е в Русия
връчване на награда.
843
01:23:50,568 --> 01:23:54,321
В Русия? Ако той е тук
може да посети.
844
01:23:54,697 --> 01:23:57,825
Той е много зает човек, Марио!
845
01:23:58,325 --> 01:24:01,954
Трябва да се срещне с хората
не е видял, когато е бил в изгнание.
846
01:24:02,163 --> 01:24:04,206
Освен това е много обичан в Чили.
847
01:24:04,457 --> 01:24:06,709
Той няма да има време да дойде тук.
848
01:24:07,084 --> 01:24:08,711
Това е добра снимка…
849
01:24:09,712 --> 01:24:13,299
- Младият поет Милован...
- Перкович.
850
01:24:14,717 --> 01:24:16,969
Удостоен с награда за поезия
от маестрото.
851
01:24:17,845 --> 01:24:20,347
- Мога ли да го запазя?
– Не, не можеш…
852
01:24:20,723 --> 01:24:23,225
Ще го сложа тук
с всички останали.
853
01:24:24,310 --> 01:24:26,854
Можете да го погледнете
когато пожелаеш.
854
01:24:27,354 --> 01:24:28,856
Гласувайте за Ди Козимо.
855
01:24:29,106 --> 01:24:33,486
Кандидатът се задължава
да ни води по друг път!
856
01:24:34,070 --> 01:24:36,739
Гласувайте за Ди Козимо!
За нов начин на живот!
857
01:24:36,947 --> 01:24:39,575
Заради нашия остров!
858
01:24:45,873 --> 01:24:47,875
Този тип идвал ли е тук?
859
01:24:48,125 --> 01:24:50,211
- СЗО?
- Ди Козимо.
860
01:24:50,711 --> 01:24:51,754
да
861
01:24:53,255 --> 01:24:55,216
защо се усмихваш
862
01:24:55,382 --> 01:24:59,470
Ди Козимо ни обслужи
цяло състояние на сребърен поднос.
863
01:25:00,471 --> 01:25:01,847
наистина ли
864
01:25:02,515 --> 01:25:07,144
Тук ще дойдат 20 семейства
за работа по новия водопровод.
865
01:25:08,020 --> 01:25:13,025
Ди Козимо ни попита дали можем
осигурете им две хранения на ден.
866
01:25:13,400 --> 01:25:15,778
И ние не можем.
867
01:25:16,153 --> 01:25:19,657
Казахме им, че можем,
те ще бъдат тук две години.
868
01:25:20,157 --> 01:25:24,120
- Без да ме питате?
- Просто съберете всичко.
869
01:25:26,122 --> 01:25:27,414
пари...
870
01:25:27,665 --> 01:25:30,167
Всичко, за което можете да мислите, са парите.
871
01:25:30,376 --> 01:25:32,419
Къде ще сложим 20 семейства?
872
01:25:32,670 --> 01:25:35,172
Ще направим два или три
порции, ако е необходимо!
873
01:25:36,674 --> 01:25:38,634
Зарадвайте се.
874
01:25:38,801 --> 01:25:40,928
Не, ще направим каквото искаме.
875
01:25:42,012 --> 01:25:45,558
Бихте ли били готови да работите
в кухнята, съпруг "сеньор"?
876
01:25:47,893 --> 01:25:49,687
В кухнята?
877
01:25:50,896 --> 01:25:51,939
да
878
01:26:09,582 --> 01:26:11,167
домати
879
01:26:11,584 --> 01:26:13,669
червени вътрешности
880
01:26:14,086 --> 01:26:16,088
свежи слънца.
881
01:26:18,340 --> 01:26:21,468
Артишок, облечен като воини
882
01:26:21,969 --> 01:26:24,054
и полирани като нарове.
883
01:26:26,182 --> 01:26:27,725
чесън
884
01:26:28,475 --> 01:26:30,561
скъпоценна слонова кост.
885
01:26:37,860 --> 01:26:40,613
Тост за Беатрис,
най-красивото момиче в града!
886
01:26:59,882 --> 01:27:02,760
Уви! Трябва да го убием.
887
01:27:03,594 --> 01:27:07,473
Забийте ножа в
неговата жива пулпа.
888
01:27:23,530 --> 01:27:24,531
Вижте!
889
01:27:27,409 --> 01:27:30,037
- Какво пише?
- Той е в Париж.
890
01:27:32,748 --> 01:27:34,875
„Докато наистина обичах Италия
891
01:27:35,751 --> 01:27:40,631
където водех щастлив живот
в пълна самота
892
01:27:41,632 --> 01:27:44,176
и сред най-простите
хора в света.
893
01:27:47,680 --> 01:27:50,766
Какви неща сте вие
най-носталгичен за?
894
01:27:51,016 --> 01:27:55,396
Носталгията е емоция, която мога
чувствам само собствената си страна,
895
01:27:56,522 --> 01:27:59,650
но никога няма да забравя
896
01:28:01,777 --> 01:28:05,447
моите разходки по плажа,
и сред скалите
897
01:28:05,906 --> 01:28:08,951
където растат малки растения и цветя
898
01:28:09,410 --> 01:28:14,206
точно по същия начин
като в голяма градинска композиция.
899
01:28:17,209 --> 01:28:18,836
давай
900
01:28:20,462 --> 01:28:21,964
Това е.
901
01:28:23,090 --> 01:28:25,217
Той не ни споменава.
902
01:28:26,218 --> 01:28:29,054
Защо трябва да ни споменава
в интервю...
903
01:28:29,680 --> 01:28:32,725
той е поет,
поетите говорят за природата...
904
01:28:33,100 --> 01:28:35,686
не за хората, които срещат.
905
01:28:36,061 --> 01:28:38,480
Птицата, която е яла, отлита!
906
01:28:38,939 --> 01:28:42,484
Обзалагам се, че дори не го прави
помни как изглеждаме.
907
01:28:51,618 --> 01:28:54,705
НАВЕЧЕРИЕТО НА ИЗБОРИТЕ
908
01:28:55,497 --> 01:28:59,335
Бъдещето на страната ни зависи
на резултатите от 7 юни,
909
01:28:59,501 --> 01:29:01,337
така че всички излезте и гласувайте!
910
01:29:02,504 --> 01:29:06,884
Градовете в Италия, където
търговията и промишлеността процъфтяват,
911
01:29:07,509 --> 01:29:12,264
демокрацията предлага безплатно
кампании за подпомагане на хората да вземат решение.
912
01:29:14,266 --> 01:29:16,643
Ако се съмнявате,
решете го чрез гласуване!
913
01:29:17,394 --> 01:29:20,230
Ако сте сигурни,
потвърдете го на вашата карта за гласуване.
914
01:29:20,856 --> 01:29:22,900
7 юни е денят!
915
01:29:23,400 --> 01:29:27,905
Християндемократите бяха
победи във всеки регион.
916
01:29:28,739 --> 01:29:32,284
Председателят на партията
изрази задоволството си.
917
01:29:32,534 --> 01:29:34,036
удовлетворение!
918
01:29:34,661 --> 01:29:36,747
Не са се справили.
919
01:29:37,373 --> 01:29:40,542
какво? Те са взели
всеки регион в Италия.
920
01:29:40,876 --> 01:29:44,004
Нищо не могат да направят
с шепа гласове!
921
01:29:46,673 --> 01:29:48,801
Те спечелиха битка,
но не и войната.
922
01:29:49,176 --> 01:29:52,137
- Значи ще спечелим войната?
- Кой друг?
923
01:29:53,430 --> 01:29:56,517
Но трябва да се борим
и ще се борим!
924
01:29:57,309 --> 01:30:01,188
Това е единственият начин да се счупиш
нашите вериги и се освободим!
925
01:30:03,941 --> 01:30:05,692
Да, но тук
926
01:30:06,276 --> 01:30:08,779
когато сме скъсали веригите си
927
01:30:09,571 --> 01:30:11,532
какво правим тогава
928
01:30:13,283 --> 01:30:15,828
Ако дон Пабло можеше да те чуе
той не би одобрил.
929
01:30:16,078 --> 01:30:19,206
Дон Пабло…
Дон Пабло не ме чува.
930
01:30:20,457 --> 01:30:24,211
Кой знае къде е,
какво прави...
931
01:30:27,714 --> 01:30:30,092
Какво им е на тези дълги лица?
932
01:30:30,342 --> 01:30:33,595
Г-н Ди Козимо,
това е трагедия за нас.
933
01:30:33,929 --> 01:30:36,974
Разчитахме на
тези две години работа.
934
01:30:37,349 --> 01:30:41,353
Правехме планове,
трупат дългове дори...
935
01:30:41,937 --> 01:30:45,983
Знам, жалко е да си тръгнеш
работата е наполовина завършена,
936
01:30:47,067 --> 01:30:49,611
но се надяваме скоро да започнем отново.
937
01:30:49,820 --> 01:30:52,948
- Скоро кога?
- Не знам.
938
01:30:54,825 --> 01:30:56,118
Зависи.
939
01:30:57,744 --> 01:31:00,372
Но ви уверявам, че няма да е дълго.
940
01:31:00,747 --> 01:31:04,126
Както и да е, нямам търпение
за да опитате вашето готвене.
941
01:31:06,837 --> 01:31:08,881
От какво зависи?
942
01:31:09,756 --> 01:31:12,009
Фирмени проблеми
са много сложни.
943
01:31:12,217 --> 01:31:15,345
не знам много
за фирмени проблеми,
944
01:31:17,014 --> 01:31:19,099
но не съм луд.
945
01:31:21,101 --> 01:31:24,146
Всички знаехме това
щом те изберат
946
01:31:24,521 --> 01:31:26,773
работата щеше да спре.
947
01:31:27,274 --> 01:31:28,901
това е вярно
948
01:31:32,029 --> 01:31:34,156
Съпругът е с гореща кръв.
949
01:31:37,784 --> 01:31:40,037
Ако Дон Пабло беше тук
950
01:31:40,496 --> 01:31:42,915
може би изборите
щеше да е по-добре.
951
01:31:46,126 --> 01:31:48,420
Марио, имам да ти кажа нещо,
952
01:31:49,379 --> 01:31:51,131
Бременна съм.
953
01:31:51,924 --> 01:31:54,051
- Наистина ли?
- Да.
954
01:31:54,801 --> 01:31:57,179
- Наистина ли си бременна?
- Да.
955
01:32:00,015 --> 01:32:02,059
Трябва да си тръгнем оттук.
956
01:32:02,559 --> 01:32:05,187
Никой не ни разбира тук,
957
01:32:05,646 --> 01:32:08,065
те всички са твърде невежи.
958
01:32:08,315 --> 01:32:12,528
Ще отидем в Чили, така че Паблито
ще расте там, ще диша поезия...
959
01:32:13,654 --> 01:32:15,030
Паблито?
960
01:32:15,322 --> 01:32:17,407
Не ви ли харесва?
961
01:32:19,076 --> 01:32:22,329
След Неруда. Ще бъде
добра поличба за нашия син.
962
01:32:45,936 --> 01:32:48,313
- Марио?
- Не, той е отпред.
963
01:32:52,859 --> 01:32:55,612
Марио, ти ли си?
Има писмо от Чили.
964
01:32:55,862 --> 01:32:58,115
Поставете го в джоба ми, моля.
965
01:33:56,798 --> 01:33:58,884
- Отвори го!
- Чакай.
966
01:33:59,301 --> 01:34:03,513
Марио Руополо… Това е
първото писмо, което съм получавал.
967
01:34:26,411 --> 01:34:29,956
Сантяго, 15 октомври 1953 г.
968
01:34:32,918 --> 01:34:34,836
Уважаеми господине,
969
01:34:36,672 --> 01:34:39,091
Моля те да ми изпратиш
970
01:34:39,341 --> 01:34:43,095
някои обекти, принадлежащи на
971
01:34:44,054 --> 01:34:46,431
синьор Пабло Неруда
972
01:34:47,557 --> 01:34:51,603
които трябва да се намерят
в къщата, в която живееше
973
01:34:52,062 --> 01:34:53,980
по време на неговото
974
01:34:54,606 --> 01:34:56,983
престой в Италия.
975
01:34:58,985 --> 01:35:00,821
Приложен адрес
976
01:35:01,113 --> 01:35:03,198
и списък на
977
01:35:04,074 --> 01:35:06,076
горепосочените обекти.
978
01:35:07,703 --> 01:35:10,122
Секретарката… секретарката
979
01:35:10,747 --> 01:35:12,833
на Пабло Неруда.
980
01:35:26,138 --> 01:35:27,848
А за вас?
981
01:35:28,014 --> 01:35:33,145
Нито дума, нито поздрав,
и си тръгна преди повече от година.
982
01:35:34,229 --> 01:35:37,399
Казах ти: птицата
който е изял мухите!
983
01:35:37,858 --> 01:35:41,403
Хората са само мили
когато си им полезен.
984
01:35:42,612 --> 01:35:45,282
Не отново с
тази "птица, която е изяла..."
985
01:35:45,615 --> 01:35:47,492
И полезно за какво?
986
01:35:47,743 --> 01:35:50,662
Какво направих за този човек?
987
01:35:52,038 --> 01:35:54,416
Всъщност винаги съм бил аз
988
01:35:54,916 --> 01:35:58,420
кой би попитал: Дон Пабло,
ще провериш ли тази метафора...
989
01:35:58,795 --> 01:36:01,131
Дон Пабло, ще ми прочетете ли стихотворение...
990
01:36:01,423 --> 01:36:04,551
Аз съм този, който го притесняваше.
991
01:36:05,302 --> 01:36:08,138
И казваш, че съм била полезна...
992
01:36:09,055 --> 01:36:11,141
Какво направих...
993
01:36:12,058 --> 01:36:16,188
И все пак той знаеше
Не бях добър като поет.
994
01:36:17,564 --> 01:36:19,649
Той знаеше, знаеш ли?
995
01:36:19,941 --> 01:36:22,652
Но вместо това той ме лекуваше
като приятел.
996
01:36:24,070 --> 01:36:26,198
Като брат.
997
01:36:27,574 --> 01:36:30,076
Не е вярно, че не си добър.
998
01:36:31,411 --> 01:36:33,580
И няма да го наричам Паблито.
999
01:36:35,415 --> 01:36:37,834
Какво има бебето
има ли нещо общо с това?
1000
01:36:39,211 --> 01:36:41,713
Защо, мислиш, че съм поет?
1001
01:36:42,798 --> 01:36:46,468
Аз поет ли съм? Имал ли съм някога
написали ли сте нещо, някакви стихове?
1002
01:36:46,802 --> 01:36:48,470
Не, Марио, но...
1003
01:36:48,720 --> 01:36:51,306
После „Не, Марио…“ нищо.
1004
01:36:52,224 --> 01:36:53,850
Признай си...
1005
01:36:57,938 --> 01:37:00,690
Защо трябва да ме помни?
1006
01:37:01,358 --> 01:37:04,486
Като поет не съм много добър...
1007
01:37:06,696 --> 01:37:09,491
Като пощальон…
Едва ли щеше да си спомни...
1008
01:37:09,950 --> 01:37:13,829
… пощальон, който го взе
пощата си, когато живееше в Италия.
1009
01:37:14,371 --> 01:37:16,248
Като комунист?
1010
01:37:17,082 --> 01:37:19,751
Дори не това, не бях много...
1011
01:37:23,129 --> 01:37:24,756
Мисля, че е…
1012
01:37:26,258 --> 01:37:28,093
... съвсем нормално, че той...
1013
01:37:33,974 --> 01:37:35,392
добре
1014
01:37:36,393 --> 01:37:40,397
Утре ще ходим там
и изпрати нещата му.
1015
01:40:44,914 --> 01:40:48,084
Казах им, че съм тук
приятел, който иска да каже здравей
1016
01:40:48,460 --> 01:40:52,464
и им кажете нещо хубаво
за тази красива страна.
1017
01:40:53,089 --> 01:40:55,175
- Не…
- Да.
1018
01:40:56,217 --> 01:40:57,594
Добро утро.
1019
01:40:58,094 --> 01:40:59,721
Не, там.
1020
01:41:00,055 --> 01:41:01,556
Добро утро.
1021
01:41:03,558 --> 01:41:05,727
Нещо хубаво за острова?
1022
01:41:06,061 --> 01:41:08,605
Да, едно от чудесата
на вашия остров.
1023
01:41:42,847 --> 01:41:45,141
Сигурен ли си, че работи и на открито?
1024
01:41:45,475 --> 01:41:48,019
Ако работи вътре,
навън ще работи.
1025
01:41:51,773 --> 01:41:53,775
Тук работи.
1026
01:41:57,529 --> 01:42:00,406
Едно, две, три…
Червената лампа свети ли?
1027
01:42:00,740 --> 01:42:02,617
Да, свети.
1028
01:42:20,802 --> 01:42:22,262
един.
1029
01:42:23,054 --> 01:42:25,014
Номер едно.
1030
01:42:25,807 --> 01:42:28,768
Вълни в Кала ди Сото.
1031
01:42:29,310 --> 01:42:30,645
Малки.
1032
01:42:31,563 --> 01:42:33,022
Давай!
1033
01:42:46,327 --> 01:42:48,204
Номер две.
1034
01:42:49,664 --> 01:42:51,708
Вълни. Големи.
1035
01:42:53,960 --> 01:42:55,461
Давай!
1036
01:43:00,216 --> 01:43:02,302
Номер три.
1037
01:43:04,304 --> 01:43:06,347
Вятър по скалите.
1038
01:43:10,185 --> 01:43:12,103
Номер четири.
1039
01:43:13,104 --> 01:43:15,607
Вятър през храстите.
1040
01:43:28,119 --> 01:43:30,371
Номер пет.
1041
01:43:32,749 --> 01:43:35,501
Тъжни мрежи, принадлежащи на баща ми.
1042
01:43:41,966 --> 01:43:44,135
Номер шест.
1043
01:43:48,890 --> 01:43:50,141
Църковна камбана,
1044
01:43:50,892 --> 01:43:52,977
на Дева Мария на скръбта,
1045
01:43:53,853 --> 01:43:55,271
със свещеник.
1046
01:43:59,275 --> 01:44:00,902
красиво е
1047
01:44:01,402 --> 01:44:04,113
така и не разбрах
беше толкова красиво.
1048
01:44:05,657 --> 01:44:07,408
Номер седем.
1049
01:44:09,619 --> 01:44:12,497
Звездно небе над острова.
1050
01:44:16,167 --> 01:44:18,544
Номер осем.
1051
01:44:20,380 --> 01:44:22,632
Сърцето на Паблито.
1052
01:44:29,013 --> 01:44:30,932
Можете да чуете всичко!
1053
01:44:31,307 --> 01:44:32,767
наистина ли
1054
01:44:37,272 --> 01:44:38,815
Можете да го чуете!
1055
01:44:39,691 --> 01:44:41,776
Можете да чуете сърцето на Паблито!
1056
01:44:48,199 --> 01:44:50,285
Няма да го наричам Паблито.
1057
01:44:57,208 --> 01:45:01,170
Пет години по-късно…
1058
01:45:57,769 --> 01:45:59,395
Ела тук, Паблито!
1059
01:46:18,915 --> 01:46:21,292
Той никога не го е виждал,
1060
01:46:21,918 --> 01:46:24,170
той се роди няколко дни по-късно.
1061
01:46:29,384 --> 01:46:33,513
В началото беше трудно без него,
но вече е много по-добре.
1062
01:46:34,555 --> 01:46:37,266
Това е нещо, което Марио направи за вас.
1063
01:46:38,309 --> 01:46:42,021
Трябваше да ти го изпратя,
но вместо това го запазих.
1064
01:46:43,689 --> 01:46:45,775
Слушам го през цялото време.
1065
01:46:55,701 --> 01:46:57,787
Скъпи Дон Пабло,
1066
01:46:58,830 --> 01:47:00,706
това е Марио.
1067
01:47:01,082 --> 01:47:03,584
Надявам се, че не сте ме забравили.
1068
01:47:05,962 --> 01:47:07,547
Както и да е...
1069
01:47:08,798 --> 01:47:13,052
Помните ли това
веднъж ме попитахте
1070
01:47:13,678 --> 01:47:16,931
да кажа нещо хубаво
за моя остров
1071
01:47:17,473 --> 01:47:19,809
и не можах да се сетя за нищо?
1072
01:47:20,226 --> 01:47:22,061
Сега
1073
01:47:22,437 --> 01:47:24,063
Знам.
1074
01:47:24,981 --> 01:47:27,817
Искам да ви изпратя тази касета,
1075
01:47:28,443 --> 01:47:32,447
който, ако искате, можете да играете
на вашите приятели, ако не...
1076
01:47:32,989 --> 01:47:34,824
можете да го чуете.
1077
01:47:36,325 --> 01:47:38,369
Тогава ще ме помниш
1078
01:47:40,246 --> 01:47:42,248
и Италия.
1079
01:47:47,503 --> 01:47:49,255
Когато си тръгна от тук
1080
01:47:50,631 --> 01:47:54,010
Мислех, че си взел всичко
красивите неща далеч с теб,
1081
01:47:55,636 --> 01:47:57,763
но сега...
1082
01:47:58,890 --> 01:48:01,893
сега осъзнавам
1083
01:48:02,393 --> 01:48:04,770
че си оставил нещо
отзад за мен.
1084
01:48:15,990 --> 01:48:18,910
Аз също искам да ви кажа
че съм написал стихотворение,
1085
01:48:19,243 --> 01:48:21,537
но не можете да го чуете
защото ме е срам.
1086
01:48:22,413 --> 01:48:25,291
Нарича се:
„Песен за Пабло Неруда“.
1087
01:48:25,625 --> 01:48:27,668
Дори и да е за морето,
1088
01:48:28,252 --> 01:48:30,296
посветен е на вас.
1089
01:48:31,631 --> 01:48:35,551
Ако не беше дошъл в живота ми,
Никога не бих го написал.
1090
01:48:37,178 --> 01:48:39,805
Поканен съм
за да го прочетете публично.
1091
01:48:41,140 --> 01:48:45,311
И въпреки че познавам гласа си
ще се разтърся, ще се радвам.
1092
01:48:46,312 --> 01:48:50,274
И ще чуете хората
ръкопляскат, когато чуят името ви.
1093
01:49:09,460 --> 01:49:10,962
Другари!
1094
01:49:19,095 --> 01:49:22,932
Имаме тук с нас,
другарю Марио Руополо
1095
01:49:23,599 --> 01:49:25,560
кой ще ни прочете стихотворение
1096
01:49:26,602 --> 01:49:29,105
който самият той е посветил
1097
01:49:29,355 --> 01:49:32,692
на великия поет
който е познат на всички ни,
1098
01:49:33,568 --> 01:49:35,736
Пабло Неруда.
1099
01:49:40,992 --> 01:49:42,493
Другари!
1100
01:49:44,078 --> 01:49:47,623
Нека поканим в платформата,
другарю Марио Руополо.
1101
01:49:49,208 --> 01:49:51,252
Чу ли това? ура!
1102
01:49:57,883 --> 01:50:00,845
Той е Марио Руополо,
пусни го да мине.
1103
01:50:01,887 --> 01:50:03,598
извинете!
1104
01:50:04,473 --> 01:50:06,767
Трябва да стигнем до платформата.
1105
01:50:10,104 --> 01:50:12,148
Спокойно, другари!
1106
01:50:13,524 --> 01:50:15,735
Марио, къде си?
1107
01:50:18,779 --> 01:50:20,531
Марио Руополо!
1108
01:50:22,658 --> 01:50:24,744
- Марио!
- Другари, отдръпнете се!
1109
01:51:36,982 --> 01:51:42,238
На нашия приятел Масимо
1110
01:53:42,107 --> 01:53:43,734
превод
Глинис Робинсън
1111
01:53:43,984 --> 01:53:46,070
субтитри
Електрически сенки — Рим