1 00:03:22,560 --> 00:03:28,594 I visited the orphanage today. you know, the one I visit once a month. 2 00:03:29,766 --> 00:03:35,539 The kids are so cute. About me have a child, maybe it can go there- 3 00:03:35,624 --> 00:03:40,791 - to see flowers and trees. Also, it is closer to Seoul. 4 00:03:40,833 --> 00:03:45,260 The tow truck? They said it would take a while. 5 00:03:52,249 --> 00:03:54,635 I love your voice. 6 00:03:54,722 --> 00:03:59,367 It feels romantic to hear your voice in the middle of the snow. 7 00:04:07,309 --> 00:04:09,305 Wait, honey. 8 00:04:11,302 --> 00:04:15,816 - Have you had a puncture? - Yes, I have called for recovery. 9 00:04:15,903 --> 00:04:21,935 In this snowy weather it can take time. Wait a little. I can take a look. 10 00:04:28,490 --> 00:04:32,656 I said it wasn't necessary but he is looking for now. 11 00:04:32,744 --> 00:04:34,609 So. 12 00:04:35,869 --> 00:04:39,992 Wait for the tow truck, just. 13 00:04:40,078 --> 00:04:45,938 Huh? No, it is not difficult to change a tire. 14 00:04:48,411 --> 00:04:54,878 Huh? But why do it when a tow truck is on its way? 15 00:04:54,965 --> 00:04:57,700 Wait a little. 16 00:04:57,786 --> 00:04:59,870 Who does it? 17 00:05:02,170 --> 00:05:06,423 Okay, got it. - Hello, Ju-Yeon? I'm leaving. 18 00:05:07,943 --> 00:05:11,416 Lock the doors and wait for the tow truck. 19 00:05:12,760 --> 00:05:14,497 What? 20 00:05:18,316 --> 00:05:20,139 Wait. 21 00:05:32,682 --> 00:05:36,242 Love is 22 00:05:36,328 --> 00:05:40,018 as sweet as 23 00:05:41,146 --> 00:05:46,268 a mother's... The tow truck is on its way. 24 00:05:46,354 --> 00:05:49,999 Why does he bother? 25 00:05:52,691 --> 00:05:56,336 There are too many of us here today. 26 00:05:57,899 --> 00:06:01,979 Sorry that I working on your birthday again. 27 00:06:03,021 --> 00:06:06,753 I'll be home soon. 28 00:06:18,125 --> 00:06:21,207 Your car is completely submerged. 29 00:06:21,250 --> 00:06:25,807 Thank you, but I'm waiting for the tow truck. 30 00:06:25,894 --> 00:06:27,847 Thank you. 31 00:07:03,047 --> 00:07:06,780 SAFE TRANSPORT FOR CHILDREN 32 00:07:13,550 --> 00:07:16,631 Why doesn't he go away? 33 00:10:04,470 --> 00:10:06,249 You... 34 00:10:07,292 --> 00:10:09,332 Do you hear... 35 00:10:11,372 --> 00:10:13,195 You... 36 00:11:18,168 --> 00:11:22,769 You have such soft skin that this will probably be easy. 37 00:11:30,018 --> 00:11:33,707 Don't kill me, please. 38 00:11:35,660 --> 00:11:37,309 How so? 39 00:11:38,438 --> 00:11:41,042 I... 40 00:11:45,207 --> 00:11:48,550 is pregnant. 41 00:11:56,406 --> 00:11:59,834 Please let me live. 42 00:14:44,374 --> 00:14:48,195 Dong-Su! Dong-Su! 43 00:14:48,281 --> 00:14:51,970 - What then? - Get here quickly! 44 00:15:43,011 --> 00:15:44,749 The boss. 45 00:15:44,792 --> 00:15:49,914 Why did you come here? Stay at home. We will keep you informed. 46 00:15:49,999 --> 00:15:54,644 What has happened? What happened to my daughter? 47 00:15:54,731 --> 00:16:01,111 Don't look. We don't know anything for sure yet. 48 00:16:31,840 --> 00:16:33,749 Inspector Cho. 49 00:16:33,793 --> 00:16:36,528 What is this? 50 00:16:36,615 --> 00:16:38,958 Move on it. 51 00:16:41,215 --> 00:16:45,166 It looks like a head. Turn it around. 52 00:17:13,898 --> 00:17:17,023 Forensic Technician! Come quickly. 53 00:17:17,109 --> 00:17:19,582 We have found a head. 54 00:17:25,008 --> 00:17:27,222 Take care of the boss. 55 00:17:32,518 --> 00:17:34,905 The boss, the boss! 56 00:17:36,815 --> 00:17:39,678 Ju-Yeon, Ju-Yeon. 57 00:17:41,416 --> 00:17:45,668 Ju-Yeon, Ju-Yeon... 58 00:18:54,332 --> 00:19:00,234 Stop taking pictures. Do you have no heart in the body? - Stop them. 59 00:20:03,690 --> 00:20:07,465 Powers of Heaven supported us after all. 60 00:20:08,768 --> 00:20:13,195 Otherwise we would never have found her. 61 00:20:16,232 --> 00:20:18,707 So ironic. 62 00:20:18,750 --> 00:20:24,001 I was a criminal investigator for more than 30 years. 63 00:20:25,043 --> 00:20:28,125 But I couldn't protect my daughter. 64 00:20:38,541 --> 00:20:41,190 Stop smoking. 65 00:20:46,180 --> 00:20:48,481 Sorry. 66 00:20:50,347 --> 00:20:52,518 I mean it. 67 00:20:56,727 --> 00:20:59,374 Forgive me. 68 00:21:03,802 --> 00:21:05,842 Of you... 69 00:21:08,664 --> 00:21:11,658 and by Ju-Yeon 70 00:21:17,430 --> 00:21:20,339 I hope I can be forgiven. 71 00:21:49,678 --> 00:21:51,761 Sorry, Ju-Yeon. 72 00:21:53,065 --> 00:21:58,447 I wasn't there when I should have been have been. Always late... 73 00:21:59,315 --> 00:22:02,482 and never there when I should. 74 00:22:03,611 --> 00:22:09,297 But I will promise you one thing. 75 00:22:13,333 --> 00:22:21,666 He will have to pay a thousandfold for all your suffering. 76 00:22:29,609 --> 00:22:32,474 Brother-in-law, brother-in-law... 77 00:23:15,530 --> 00:23:19,999 How long? We're not that busy. 78 00:23:20,043 --> 00:23:23,385 - Do you want to take one or two months? - Two weeks. 79 00:23:23,472 --> 00:23:28,203 - Take more. - No. See you in two weeks. 80 00:23:29,940 --> 00:23:35,322 It will be good for us, but are you sure? 81 00:23:45,130 --> 00:23:50,207 If so, I'll arrange it. Hope that you recover from the grief quickly. 82 00:23:50,251 --> 00:23:52,292 Rest properly. 83 00:23:59,800 --> 00:24:04,834 How can it be like that? He promised not a month ago? 84 00:24:05,703 --> 00:24:09,305 It is completely incomprehensible. 85 00:24:17,552 --> 00:24:19,678 Hello. 86 00:24:22,803 --> 00:24:25,625 Here is the GPS... 87 00:24:26,536 --> 00:24:30,832 and here is the capsule with GPS and microphone. 88 00:24:30,876 --> 00:24:32,959 Cool, huh? 89 00:24:36,563 --> 00:24:39,861 Nice. Thanks. 90 00:24:39,948 --> 00:24:42,119 Certainly. 91 00:24:47,934 --> 00:24:50,711 Aren't you going to go back? 92 00:24:50,798 --> 00:24:54,401 - Don't you have anything more to say? - No. 93 00:24:55,660 --> 00:24:57,786 Yes. 94 00:24:57,874 --> 00:25:02,256 But as you know, I smuggled them out there. 95 00:25:02,344 --> 00:25:06,641 So if something goes wrong will it be you and me who... 96 00:25:06,727 --> 00:25:11,719 Don't worry. Nothing will go wrong. 97 00:25:22,874 --> 00:25:26,172 It seems that the police- 98 00:25:26,258 --> 00:25:30,166 - believes that these four are the main suspects. 99 00:25:31,510 --> 00:25:37,153 They have been accused for similar cases before. 100 00:25:39,410 --> 00:25:43,707 - Okay. - Hello, Soo-Hyun. 101 00:25:43,750 --> 00:25:49,393 - Have you had dinner yet? - I'm going to start giving up. 102 00:25:49,479 --> 00:25:52,386 I bought some food for dad. 103 00:25:56,033 --> 00:25:58,724 Then I'll go. Take care of yourselves. 104 00:25:58,810 --> 00:26:02,023 - Are you going to go? - Yes. 105 00:26:25,286 --> 00:26:28,715 He won't give up, that bastard. 106 00:26:32,231 --> 00:26:34,097 Yes? 107 00:26:34,184 --> 00:26:38,220 There is nothing special to report. 108 00:26:39,479 --> 00:26:43,602 - Yes. - That bastard is the sickest of them all. 109 00:27:31,649 --> 00:27:34,688 Damn, damn. 110 00:27:35,685 --> 00:27:37,249 Damn... 111 00:28:13,359 --> 00:28:14,922 Do you remember that? 112 00:28:18,916 --> 00:28:21,563 Don't you know it? 113 00:28:27,856 --> 00:28:29,592 Okay. 114 00:28:46,736 --> 00:28:50,599 - The boss... - Does he turn himself in to the police? 115 00:28:50,685 --> 00:28:54,722 He pleaded guilty to the girl murder at Bangho. 116 00:28:54,809 --> 00:28:57,977 And in the case of the girl in Shinchon. 117 00:28:58,932 --> 00:29:04,878 Has he suddenly got a conscience? What the hell? Are you behind this? 118 00:29:04,965 --> 00:29:11,867 No. An ambulance came and in it lay this bastard half dead. 119 00:29:11,953 --> 00:29:17,726 - What the hell happened? - He hasn't said anything yet. 120 00:29:17,813 --> 00:29:20,416 What the hell happened yesterday? 121 00:29:21,457 --> 00:29:24,670 Please help me. 122 00:29:24,756 --> 00:29:27,578 Help me. 123 00:29:27,666 --> 00:29:34,349 - What does he say? - Someone has kicked him in the balls. 124 00:29:34,435 --> 00:29:36,084 What are you saying? 125 00:29:36,172 --> 00:29:41,207 It sounds insane. - Who spanked your scrotum? 126 00:30:10,590 --> 00:30:14,844 Who the hell are you? 127 00:30:20,530 --> 00:30:22,874 What the hell... 128 00:33:16,441 --> 00:33:21,997 The buses have stopped running. Where are you going? 129 00:33:22,082 --> 00:33:23,776 Excuse? 130 00:33:23,864 --> 00:33:27,465 - Where are you going? - To Sung-Min Apartment Complex. 131 00:33:27,552 --> 00:33:29,678 Sung-Min? 132 00:33:29,766 --> 00:33:35,060 It's almost in the way for me. Jump in. I'll drive you there. 133 00:33:35,148 --> 00:33:37,188 It is not needed. 134 00:33:37,274 --> 00:33:41,441 - Jump in, just. - It's actually not necessary. 135 00:33:41,528 --> 00:33:45,086 It is very close by. Jump in. 136 00:33:54,722 --> 00:33:57,283 There are no problems. 137 00:34:00,755 --> 00:34:04,315 Is it safe? that it is not a problem? 138 00:34:04,401 --> 00:34:07,656 Don't worry. Jump in. 139 00:34:26,840 --> 00:34:31,572 - What then? - Huh? No, nothing. 140 00:34:36,780 --> 00:34:38,820 Is it a school bus? 141 00:35:02,041 --> 00:35:04,427 Ugh, where did I put it? 142 00:35:38,889 --> 00:35:41,276 What then? 143 00:35:41,364 --> 00:35:43,011 Huh? 144 00:35:43,099 --> 00:35:46,224 Why are you wrinkling your nose for? 145 00:35:48,698 --> 00:35:51,432 Have you never seen one like this? 146 00:37:08,039 --> 00:37:10,208 Who there? 147 00:37:25,530 --> 00:37:30,521 Why do you need this? for the insurance payout? 148 00:37:30,607 --> 00:37:34,818 I have to identify the policyholder. 149 00:37:34,905 --> 00:37:37,465 Many have the same name. 150 00:37:38,333 --> 00:37:41,458 All these photos are old. 151 00:37:51,832 --> 00:37:54,999 This might do the trick. 152 00:37:59,209 --> 00:38:02,595 I pose a few more standard questions. 153 00:38:02,682 --> 00:38:06,805 Can you reach him? on more phone numbers? 154 00:38:07,803 --> 00:38:12,014 I don't have them, but his son has them. 155 00:38:12,101 --> 00:38:15,486 Sang-Won! Sang-Won! 156 00:38:15,573 --> 00:38:20,000 Where did he go? Yang... 157 00:38:20,086 --> 00:38:25,425 Was it to Yang-Pyung or maybe Chung-Pyung? 158 00:38:26,857 --> 00:38:32,673 Can you confirm that this is the man i'm looking for? 159 00:38:37,231 --> 00:38:40,052 Is this Kyung-Chul Jang? 160 00:38:43,742 --> 00:38:46,823 Sure it's Kyung-Chul, but… 161 00:38:49,167 --> 00:38:52,161 Is it a recent photo? 162 00:38:54,202 --> 00:38:58,499 Why does he look so scary? 163 00:38:58,542 --> 00:39:00,798 Insurance? The kid. 164 00:39:03,229 --> 00:39:06,572 He doesn't care one bit about others. 165 00:39:06,658 --> 00:39:11,302 He has abandoned his parents and his son. 166 00:39:11,389 --> 00:39:14,297 Should he get family insurance? 167 00:39:14,383 --> 00:39:17,595 - That doesn't sound reasonable. - Don't say that. 168 00:39:17,682 --> 00:39:21,935 Am I wrong?! Don't try to protect him. 169 00:39:22,023 --> 00:39:26,536 - Shut up, you old man... - Would it be a son? 170 00:39:26,624 --> 00:39:32,092 - Shut up with you. Don't piss me off. - How can you say that? 171 00:39:32,178 --> 00:39:36,258 - Quiet, if you can't be nice. - What the hell. 172 00:39:41,597 --> 00:39:43,636 By the way. 173 00:39:43,724 --> 00:39:49,410 Does the money not belong to the family if the policyholder dies? 174 00:40:16,753 --> 00:40:18,316 Sang-Won? 175 00:40:25,086 --> 00:40:28,125 Do you know where your father lives? 176 00:40:30,425 --> 00:40:32,769 Damn. 177 00:40:34,461 --> 00:40:36,024 How so? 178 00:43:54,896 --> 00:43:58,195 She sings great. Maybe I should go for it. 179 00:43:58,281 --> 00:44:01,927 - Of course you will. - Mom will kill me. 180 00:44:03,707 --> 00:44:07,917 - Go straight home now, girls. - Yes, miss. 181 00:44:11,693 --> 00:44:17,291 - Please, drive them straight home. - Sure. 182 00:44:56,441 --> 00:44:58,177 Hell too. 183 00:45:01,997 --> 00:45:05,511 - What do you want? - Is Kyung-Chul Jang here? 184 00:45:05,599 --> 00:45:09,592 - We are from the police. - He drives the children home now. 185 00:45:09,678 --> 00:45:12,499 Hell too. - Call his cell, fast. 186 00:45:22,048 --> 00:45:25,391 THE EVENING SCHOOL 187 00:45:33,594 --> 00:45:35,981 Damn. 188 00:46:01,285 --> 00:46:05,018 Huh? Has a girl disappeared? What are you saying? 189 00:46:05,104 --> 00:46:12,440 The scouts are the corkscrews who miss that he drives by with girls. 190 00:46:12,526 --> 00:46:14,697 Stop talking nonsense! 191 00:46:14,783 --> 00:46:20,729 Hell then. Was it any of you who was in charge of the back door? 192 00:46:20,816 --> 00:46:26,631 Listen. First locate the car. You must find him at all costs. 193 00:46:26,719 --> 00:46:30,972 Forget the arrest warrant. Catch him first! 194 00:46:31,059 --> 00:46:36,268 Jang is the culprit. Catch him at all costs. 195 00:46:40,781 --> 00:46:47,119 That's me. I went home to change but I'm going now. Let the car... 196 00:46:47,205 --> 00:46:51,589 - Where are you going? - To a friend you don't know. 197 00:46:51,675 --> 00:46:57,535 - Are you going to change? - Yes, give me change. - No, not you. 198 00:46:57,622 --> 00:47:00,832 - Where are you going at this time of day? - To study! 199 00:47:00,876 --> 00:47:04,999 - Why do you have to study with friends? - Don't scream! 200 00:47:05,043 --> 00:47:09,209 - Come back, you... - No! 201 00:47:09,297 --> 00:47:11,423 You little... 202 00:47:11,510 --> 00:47:13,810 Where do you live? 203 00:47:33,994 --> 00:47:42,327 Don't start crying now 204 00:47:44,670 --> 00:47:50,399 Don't cry like a baby 205 00:47:51,658 --> 00:47:54,999 Then we'll see. 206 00:48:31,457 --> 00:48:33,976 You have fair skin. 207 00:48:38,707 --> 00:48:43,742 It will be fine later. It goes fast. 208 00:48:43,828 --> 00:48:50,773 Damn. Now I can never again drive that bus. 209 00:48:52,291 --> 00:48:54,418 It looks bad. 210 00:49:00,104 --> 00:49:05,269 But, what the hell, who's to say that I can't like you? 211 00:49:06,832 --> 00:49:10,303 There's nothing wrong with that, right? 212 00:49:10,391 --> 00:49:13,342 I can like you if I want. 213 00:49:13,428 --> 00:49:17,856 Sweethearts of the whole world is completely against me. 214 00:49:18,636 --> 00:49:21,501 I get! Can't I? 215 00:49:23,976 --> 00:49:25,798 Damn. 216 00:49:29,489 --> 00:49:31,572 It will soon be over. 217 00:49:31,658 --> 00:49:34,827 I make sure it goes fast. 218 00:49:50,972 --> 00:49:53,359 Kyung-Chul Jang. 219 00:51:40,955 --> 00:51:43,820 Huh? Are you alone? 220 00:51:48,941 --> 00:51:50,938 Are you a cop? 221 00:52:05,391 --> 00:52:07,648 So it must be. 222 00:52:13,984 --> 00:52:17,153 Got the cops found me this fast? 223 00:52:18,065 --> 00:52:20,060 You have got to be kidding. 224 00:52:23,880 --> 00:52:27,396 You probably don't know who you are dealing with. 225 00:52:28,524 --> 00:52:33,168 Fucking cops. But what can you expect? 226 00:52:34,209 --> 00:52:36,293 Anyway... 227 00:53:25,643 --> 00:53:30,633 You bastard! Your shit! 228 00:56:57,014 --> 00:56:59,489 What the hell? 229 00:57:00,832 --> 00:57:04,914 That bastard is deranged. 230 00:58:01,857 --> 00:58:04,072 Hell too. 231 00:58:15,095 --> 00:58:17,396 Damn. 232 00:58:49,209 --> 00:58:55,938 I don't know where you're going but jump in anyway. 233 00:58:56,024 --> 00:58:59,844 Don't want a ride? There will be no more cars. 234 00:59:02,057 --> 00:59:06,354 Why are you alone here in the countryside? 235 00:59:07,005 --> 00:59:11,910 You're lucky, you. You who meet a taxi out here. 236 00:59:12,865 --> 00:59:16,857 It's still on the way for the gentleman there. - It doesn't matter, huh? 237 00:59:16,945 --> 00:59:19,245 Oh no. 238 00:59:36,041 --> 00:59:42,595 It must have been hard to get hold of on a taxi here. Few cars drive here. 239 00:59:42,682 --> 00:59:47,847 I rarely come here. Only at work. 240 00:59:47,934 --> 00:59:52,795 The gentleman was very lucky now. 241 00:59:53,749 --> 00:59:59,175 Have you heard? It must have happened strange things around here. 242 00:59:59,261 --> 01:00:05,208 Therefore, there are no passengers here at night. But tonight I have two. 243 01:00:05,295 --> 01:00:11,328 I guess I'm lucky too. Isn't that right, sir? 244 01:00:17,144 --> 01:00:21,875 This far away and in the middle of the night. 245 01:00:36,155 --> 01:00:41,190 What then? What is so funny? 246 01:00:41,276 --> 01:00:45,095 - Mr... - Yes? 247 01:00:46,658 --> 01:00:51,042 You said we're all lucky. 248 01:00:52,648 --> 01:00:56,510 Yes. So what? 249 01:00:58,724 --> 01:01:01,589 The way I see it- 250 01:01:01,675 --> 01:01:04,714 -you have damn bad luck. 251 01:02:30,695 --> 01:02:33,602 Crazy bastards. 252 01:04:09,740 --> 01:04:13,125 You are young. That heals fast. 253 01:04:14,383 --> 01:04:16,423 As for football... 254 01:04:16,510 --> 01:04:21,024 Don't play so hard that you break your wrist. 255 01:04:22,283 --> 01:04:28,707 You don't play football with it the wrist either. Take it easy, boy. 256 01:04:34,609 --> 01:04:37,344 So! Away with you. 257 01:04:40,903 --> 01:04:42,422 You, the boot of shit. 258 01:04:45,894 --> 01:04:48,107 I'm not your boy. 259 01:04:50,582 --> 01:04:54,097 Damn. Be careful how you talk to people. 260 01:04:59,523 --> 01:05:01,258 Take off the glasses. 261 01:05:03,516 --> 01:05:05,729 Take them off! 262 01:05:09,809 --> 01:05:11,761 Hell then. 263 01:05:11,849 --> 01:05:15,191 Come here. Come here. 264 01:05:15,798 --> 01:05:18,011 Sorry... 265 01:05:18,664 --> 01:05:22,266 Please pick up your prescription. 266 01:05:31,120 --> 01:05:32,986 How old are you? 267 01:05:35,764 --> 01:05:37,847 22. 268 01:05:38,584 --> 01:05:41,364 Young and beautiful. 269 01:05:41,450 --> 01:05:45,226 - Do you have a boyfriend? - Excuse me? 270 01:05:46,572 --> 01:05:50,781 You probably have several, don't you? 271 01:05:52,386 --> 01:05:55,511 No, I haven't. 272 01:05:55,599 --> 01:05:58,073 Are you driving with me? 273 01:06:00,070 --> 01:06:03,065 Wouldn't such a pretty girl have someone? 274 01:06:07,361 --> 01:06:10,356 Don't know how to do it? 275 01:06:11,745 --> 01:06:14,131 Excuse? 276 01:06:14,219 --> 01:06:17,214 If you don't know, you don't know. 277 01:07:32,082 --> 01:07:37,161 Actually I had thought I'd have some fun last night. 278 01:07:38,160 --> 01:07:42,586 But there came a bastard and destroyed everything. 279 01:07:46,927 --> 01:07:51,702 So therefore shall we make it easy for us. 280 01:08:20,303 --> 01:08:24,124 - Take it off. - What? 281 01:08:29,548 --> 01:08:31,761 Undress. 282 01:08:34,106 --> 01:08:37,231 Try to enjoy it. 283 01:08:38,836 --> 01:08:41,268 Undress now. 284 01:09:00,018 --> 01:09:03,490 Undress before I slice your face. 285 01:09:08,828 --> 01:09:11,997 Undress, honey! 286 01:10:03,472 --> 01:10:06,033 So there, yes. 287 01:10:12,934 --> 01:10:15,668 Take off bra. Hurry up. 288 01:10:28,690 --> 01:10:31,510 I am asking you... 289 01:10:44,010 --> 01:10:48,957 Good. Take off your skirt. 290 01:12:22,188 --> 01:12:25,443 You bastard, you bastard. 291 01:12:25,530 --> 01:12:28,481 Who the hell are you?! 292 01:13:23,298 --> 01:13:25,599 Wait! 293 01:13:25,685 --> 01:13:29,115 Stay. He will need care. 294 01:13:32,240 --> 01:13:35,972 Don't play weak. This is just the beginning. 295 01:13:38,447 --> 01:13:41,006 remember- 296 01:13:41,094 --> 01:13:43,958 -that the nightmare only gets worse. 297 01:13:50,035 --> 01:13:53,724 Close your eyes. Look away and cover your ears. 298 01:15:22,178 --> 01:15:26,649 You, you bastard... 299 01:15:56,077 --> 01:16:01,545 Your fan! Do you want to die?! Hell too. 300 01:16:06,927 --> 01:16:11,094 Your fan! So you want to fight me. 301 01:16:11,180 --> 01:16:14,219 You fucking piece of shit! 302 01:16:14,305 --> 01:16:16,736 You shithead. 303 01:16:17,865 --> 01:16:21,250 We shall see who will be a shit! 304 01:17:34,948 --> 01:17:37,422 What has happened? 305 01:17:39,896 --> 01:17:42,847 Have you had an accident? 306 01:17:52,744 --> 01:17:55,391 His bli must have quit. 307 01:19:11,519 --> 01:19:16,684 - Yes? - Is everything as it should be? 308 01:19:19,245 --> 01:19:24,323 Oh no. I just got worried. 309 01:19:25,842 --> 01:19:31,354 The police believe that I'm looking for Jang. 310 01:19:32,830 --> 01:19:35,999 The police are also looking for him. 311 01:19:37,300 --> 01:19:39,209 I was thinking... 312 01:19:43,898 --> 01:19:47,934 Maybe you should hang up now. 313 01:19:48,021 --> 01:19:51,797 - But... - You've done enough. 314 01:19:52,839 --> 01:19:56,875 - I want you to stop now. - But listen here. 315 01:20:08,680 --> 01:20:13,584 Don't think about it. See you later. 316 01:20:15,582 --> 01:20:17,795 That's me. Se Yeon. 317 01:20:20,095 --> 01:20:24,219 - Soo-Hyun. - Hello, how are you? 318 01:20:24,305 --> 01:20:26,084 Good. And you? 319 01:20:26,172 --> 01:20:29,861 well, it's just a lot of work with one case. 320 01:20:30,903 --> 01:20:33,680 So? What kind of case is it? 321 01:20:34,635 --> 01:20:37,630 You know what I'm working on. 322 01:20:37,717 --> 01:20:41,536 I ask about the part we don't know anything about. 323 01:20:42,057 --> 01:20:46,875 Dad gave you the police files, right? Soo-Hyun? 324 01:20:47,916 --> 01:20:52,560 I understand you but i hope you hang up. 325 01:20:53,602 --> 01:20:55,729 She remains gone. 326 01:20:58,636 --> 01:21:04,800 Whatever you do to punish him it doesn't change anything. 327 01:21:04,886 --> 01:21:10,443 Revenge is done on film. He is mentally ill. 328 01:21:11,528 --> 01:21:15,477 I'm sorry but I have nothing to say. 329 01:21:15,565 --> 01:21:18,168 Why that? 330 01:21:18,255 --> 01:21:21,033 We are almost related. 331 01:21:22,856 --> 01:21:25,677 Do you know how it is? 332 01:21:25,764 --> 01:21:30,711 I keep looking over my shoulder because I think someone is following me. 333 01:21:32,707 --> 01:21:35,964 How can you have nothing to say? 334 01:21:40,303 --> 01:21:45,078 So please brother in law… 335 01:21:46,033 --> 01:21:48,854 It's pointless. Stop. 336 01:21:51,068 --> 01:21:56,146 Sorry, but I have to hang up. 337 01:21:56,232 --> 01:21:58,967 It is not pointless. 338 01:21:59,053 --> 01:22:01,658 Soo-Hyun! 339 01:22:49,705 --> 01:22:52,874 give me water 340 01:23:33,239 --> 01:23:37,622 Do you remember how we met? 341 01:23:38,836 --> 01:23:43,698 We were to form a militant group and give the world what it can take. 342 01:23:46,519 --> 01:23:49,166 Those were times, that. 343 01:23:50,947 --> 01:23:57,327 - We weren't afraid of anything. - Stop talking. Give me a cigarette. 344 01:24:28,880 --> 01:24:34,523 I bet he's related with the sub you killed. 345 01:24:34,609 --> 01:24:37,126 Otherwise it's a lunatic. 346 01:24:42,639 --> 01:24:45,417 He is like us. 347 01:24:45,503 --> 01:24:49,410 He enjoys the thrill of the chase. 348 01:24:52,014 --> 01:24:56,789 Of catching the prey and to let it go. 349 01:24:56,874 --> 01:24:59,219 He plays a hunter. 350 01:25:00,434 --> 01:25:02,170 Yes you... 351 01:25:03,602 --> 01:25:08,506 This time I think it's done for you. 352 01:25:12,717 --> 01:25:17,492 The bastard must have gone mad when he lost his sweetheart. 353 01:25:19,141 --> 01:25:23,177 Waiting for a monster. Interesting. 354 01:25:41,536 --> 01:25:45,791 Get some sleep. There is plenty of room. 355 01:25:45,833 --> 01:25:48,655 Sleep where you want. 356 01:25:51,042 --> 01:25:53,906 I will prepare the next meal. 357 01:26:10,920 --> 01:26:13,655 Crazy bastards. 358 01:26:50,330 --> 01:26:52,543 let me go 359 01:27:03,351 --> 01:27:05,173 You bastards. 360 01:27:05,911 --> 01:27:10,555 - Be still. - Well, shall I walk the team around? 361 01:27:56,563 --> 01:27:58,994 A little harder. 362 01:28:00,643 --> 01:28:06,024 Harder, harder. 363 01:28:53,203 --> 01:28:56,675 He enjoys the thrill of the chase. 364 01:28:56,761 --> 01:29:00,582 Of catching the prey and letting it go- 365 01:29:00,625 --> 01:29:03,055 -and to cause the prey pain. 366 01:29:04,661 --> 01:29:07,135 He plays a hunter. 367 01:29:10,043 --> 01:29:11,953 The nightmare gets worse. 368 01:29:23,499 --> 01:29:25,582 Funny... 369 01:29:54,227 --> 01:29:56,572 What the hell... 370 01:30:43,880 --> 01:30:46,050 Come on now. 371 01:30:46,136 --> 01:30:48,916 Didn't you see your sister? 372 01:30:48,958 --> 01:30:53,864 If you fight against just makes it hurt even more. 373 01:30:58,854 --> 01:31:02,457 I'll end it quickly. 374 01:31:05,668 --> 01:31:09,791 Why were you so suspicious of us? 375 01:31:09,834 --> 01:31:12,830 We didn't ask for money or the house. 376 01:31:12,916 --> 01:31:16,563 But you just wouldn't let us in! 377 01:31:16,649 --> 01:31:20,816 Sorry. Sorry so much. 378 01:31:25,677 --> 01:31:29,323 You should have asked for forgiveness long time ago. 379 01:31:31,624 --> 01:31:33,836 Damn sissies. 380 01:31:34,878 --> 01:31:38,524 You always act only when it's too late. 381 01:31:39,609 --> 01:31:43,385 Wait. Was it hands, feet and then the head? 382 01:31:45,685 --> 01:31:47,682 Close your eyes. It's the best. 383 01:32:50,356 --> 01:32:53,090 Where the hell are you? 384 01:32:58,994 --> 01:33:04,072 Oh! How did you manage? come in completely soundlessly? 385 01:33:38,749 --> 01:33:40,876 I am pregnant. 386 01:33:45,825 --> 01:33:48,994 I was wondering about you. 387 01:33:50,339 --> 01:33:52,769 You look nothing like a monster. 388 01:33:54,896 --> 01:33:57,543 Sick bastard. 389 01:35:05,859 --> 01:35:11,155 Hands, feet and then the head, right? Just like you did. 390 01:35:11,242 --> 01:35:14,410 Neither more nor less. 391 01:35:14,497 --> 01:35:16,970 You sick lunatics. 392 01:39:14,383 --> 01:39:16,727 You bastard. 393 01:39:37,995 --> 01:39:45,503 Why, why, why, why, why, why, why? 394 01:39:49,497 --> 01:39:52,057 Why... 395 01:39:52,144 --> 01:39:54,401 Why? 396 01:41:28,065 --> 01:41:30,842 I'm actually relieved. 397 01:41:30,928 --> 01:41:34,097 I was terribly worried about you. 398 01:41:36,006 --> 01:41:38,872 Is it Agent Soo-Hyun Kim? 399 01:41:40,347 --> 01:41:43,994 Shall I show what he's been up to? 400 01:41:50,114 --> 01:41:55,668 Make him stop. He can't fight a monster in a monster's way. 401 01:41:58,490 --> 01:42:01,918 You know this is wrong. 402 01:42:03,655 --> 01:42:05,260 where is he 403 01:42:05,347 --> 01:42:09,427 They have taken care of your injuries. You'll make it. 404 01:42:13,854 --> 01:42:17,891 You and that bastard were unconscious for two days. 405 01:42:19,497 --> 01:42:22,448 What happened? 406 01:42:23,749 --> 01:42:27,874 Hand that bastard over to the police. 407 01:42:31,041 --> 01:42:34,731 - I'm far from done. - What are you going to do? 408 01:42:36,901 --> 01:42:39,028 You know that… 409 01:42:40,981 --> 01:42:44,453 It feels like a millstone around the neck. 410 01:42:46,232 --> 01:42:48,447 A large and heavy... 411 01:42:51,484 --> 01:42:58,820 I have promised Ju-Yeon that he would have to feel the same pain as her. 412 01:43:00,859 --> 01:43:03,464 It's not over. 413 01:43:05,851 --> 01:43:07,717 Far from. 414 01:43:10,711 --> 01:43:13,836 Okay, I won't ask anymore. 415 01:43:13,923 --> 01:43:18,958 By the way. How is the capsule? Doesn't he get diarrhea... 416 01:43:25,511 --> 01:43:28,680 No danger. That bastard is out. 417 01:43:29,332 --> 01:43:32,197 He will be another day. 418 01:43:40,052 --> 01:43:45,086 Do you know about that you have changed a lot? 419 01:45:19,792 --> 01:45:23,177 - Hello. - Analgesic with dexibuprofen. 420 01:45:23,264 --> 01:45:25,695 "Dexi..." Then what? 421 01:45:26,693 --> 01:45:29,992 Just give me the strongest you have. 422 01:45:32,639 --> 01:45:36,501 where are you You don't seem to be around. 423 01:45:36,589 --> 01:45:42,535 Do you hear, are you listening? Of course you do. 424 01:45:42,622 --> 01:45:49,697 It's been great fun. A completely unexpected pleasure. 425 01:45:52,214 --> 01:45:56,293 Shall I guess who you are? 426 01:45:56,380 --> 01:46:03,151 Was Ju-Yeon your sub? She was from Yeon-Hee-dong, right? 427 01:46:03,239 --> 01:46:04,930 Are you listening? 428 01:46:05,018 --> 01:46:08,577 But you made a mistake. 429 01:46:09,749 --> 01:46:12,526 You didn't take me seriously. 430 01:46:12,614 --> 01:46:17,560 You will regret that you didn't kill me. Soon I will take you. 431 01:46:17,908 --> 01:46:19,427 Hello. 432 01:46:19,514 --> 01:46:24,028 Wait, just. I'll show you real pain. 433 01:46:25,807 --> 01:46:30,278 what are you doing You there! 434 01:46:33,099 --> 01:46:35,486 By the way. 435 01:46:35,573 --> 01:46:39,305 Before she died she said she was pregnant. 436 01:46:42,344 --> 01:46:44,861 She prayed for her life. 437 01:46:47,249 --> 01:46:49,940 Did you know that? 438 01:46:58,229 --> 01:47:02,786 Come on! Come on, then! Otherwise he dies in there. 439 01:47:03,655 --> 01:47:06,997 You can keep me under close supervision. 440 01:48:36,320 --> 01:48:38,750 What the hell?! 441 01:49:49,497 --> 01:49:53,577 Kyung-Chul Jang. Where do you live? 442 01:50:17,318 --> 01:50:21,702 Do we work? for the survival of such bastards? 443 01:50:23,003 --> 01:50:27,256 I don't want to be human when I see such scum. 444 01:50:27,908 --> 01:50:30,685 Call when they wake up. 445 01:50:36,935 --> 01:50:40,104 Ouch, ouch. What is it now, then? 446 01:50:40,191 --> 01:50:42,795 Yes, what is it? 447 01:50:44,965 --> 01:50:46,874 What? 448 01:50:48,133 --> 01:50:50,521 Are you sure? 449 01:50:52,256 --> 01:50:54,166 Certainly. 450 01:50:55,685 --> 01:50:59,418 Hear you. Jang is to surrender to the police. 451 01:50:59,505 --> 01:51:02,847 You made a fucking mistake. 452 01:51:56,276 --> 01:51:58,185 Wake. 453 01:52:08,472 --> 01:52:11,164 I have a question. 454 01:52:11,249 --> 01:52:15,244 Where do you think our friend lives? 455 01:52:24,097 --> 01:52:25,832 WELCOME TO SEOUL 456 01:52:26,874 --> 01:52:32,083 You've been messing with the wrong guy. 457 01:52:32,995 --> 01:52:38,291 He always gives back. 458 01:52:38,333 --> 01:52:41,111 Do you understand? 459 01:52:45,408 --> 01:52:50,573 Your girl and her family… 460 01:52:53,958 --> 01:52:58,472 And then he surrenders to the police. 461 01:53:01,641 --> 01:53:03,636 But you... 462 01:53:05,417 --> 01:53:09,930 Your woman wasn't that bad. 463 01:53:10,018 --> 01:53:14,357 Unlike me, he likes- 464 01:53:14,445 --> 01:53:17,916 -giving pleasure before pain. 465 01:53:21,302 --> 01:53:25,208 First pleasure, then pain. 466 01:53:28,073 --> 01:53:30,286 Is it funny? 467 01:53:31,328 --> 01:53:33,802 Would that be funny? 468 01:53:35,060 --> 01:53:37,274 Do you like it? 469 01:53:46,345 --> 01:53:50,511 You should get a smile that lasts forever. 470 01:53:58,151 --> 01:54:04,053 I traced Jang's call. Me overheard the cops chasing Jang. 471 01:54:04,619 --> 01:54:07,917 Jang called and said he would give up. 472 01:54:08,003 --> 01:54:14,080 But he said he would first something. What is he doing now? 473 01:54:14,166 --> 01:54:17,508 - Where is he located? - Yeon-Hee-dong. 474 01:54:40,990 --> 01:54:43,594 Delivery! 475 01:54:46,285 --> 01:54:47,803 Which delivery? 476 01:55:04,253 --> 01:55:06,380 Commissioner Oh? 477 01:55:07,813 --> 01:55:09,374 Soo-Hyun Kim here. 478 01:55:10,244 --> 01:55:12,370 What? 479 01:55:12,457 --> 01:55:15,104 What the hell have you done?! 480 01:55:16,059 --> 01:55:23,220 If something happens to him I kill you! Is it understood? 481 01:55:28,125 --> 01:55:34,202 Send those who are closest the commissioner's house there. - Turn the car around! 482 01:57:34,209 --> 01:57:37,769 You're not very similar, are you? 483 01:57:37,856 --> 01:57:41,024 Ju-Yeon must look like her mother. 484 01:57:42,283 --> 01:57:45,539 Lucky she doesn't look like you. 485 01:57:49,791 --> 01:57:53,438 Why do you give in to me, your old man?! 486 01:57:53,524 --> 01:57:56,084 are you crazy Huh? 487 01:57:58,559 --> 01:58:03,291 Wait a little. Where the hell did I put it? 488 01:58:05,459 --> 01:58:10,495 What should I do? to crack that bastard? 489 01:58:10,582 --> 01:58:17,178 Is this enough? Like this? 490 01:58:17,266 --> 01:58:20,651 Or this? 491 01:58:20,739 --> 01:58:22,778 And this! 492 01:58:22,865 --> 01:58:25,859 Like this, then? Damn. 493 01:59:17,378 --> 01:59:19,374 Dad. 494 01:59:21,024 --> 01:59:23,325 I'm home now. 495 02:00:14,497 --> 02:00:18,577 - What has happened? - Go away. 496 02:00:18,664 --> 02:00:20,399 What has happened? 497 02:00:20,486 --> 02:00:23,220 You are not allowed to enter. 498 02:00:29,514 --> 02:00:32,378 What the hell? 499 02:00:33,550 --> 02:00:37,760 What is it? Go away. 500 02:00:38,976 --> 02:00:41,536 Are you Soo-Hyun Kim? 501 02:00:46,702 --> 02:00:49,435 You stupid bastard! 502 02:00:49,523 --> 02:00:54,427 Do you know what you've done?! How dare you come here?! 503 02:00:54,514 --> 02:00:56,989 Damn boot! 504 02:00:57,075 --> 02:01:00,286 Out of the way. Let go. 505 02:01:04,280 --> 02:01:07,448 Well, here you are, you bastard. 506 02:01:11,094 --> 02:01:14,697 Go away. Move on. 507 02:02:57,691 --> 02:03:01,553 - Hello? - This is Kyung-Chul Jang. 508 02:03:01,641 --> 02:03:03,724 You bastard. 509 02:03:06,068 --> 02:03:08,932 Where the hell are you? 510 02:03:09,019 --> 02:03:12,361 You didn't hurt Se-Yeon, did you? 511 02:03:12,448 --> 02:03:15,486 You will find out later. 512 02:03:20,086 --> 02:03:21,823 What? 513 02:03:29,722 --> 02:03:32,109 Take the call. 514 02:03:47,386 --> 02:03:49,253 Hello. 515 02:03:58,889 --> 02:04:01,667 Well, how does it feel? 516 02:04:01,753 --> 02:04:06,484 You shouldn't have messed with me, you devil. 517 02:04:07,614 --> 02:04:10,565 Did you win now, do you think? 518 02:04:10,651 --> 02:04:12,865 Did you win or me? 519 02:05:40,842 --> 02:05:43,447 It's Kyung-Chul Jang. 520 02:05:43,533 --> 02:05:47,614 - The boss. It's Jang. - Wait. Not yet. 521 02:06:50,633 --> 02:06:52,630 Search the car! 522 02:06:56,666 --> 02:06:58,403 Take him! 523 02:07:01,094 --> 02:07:05,260 Take him! 524 02:07:08,385 --> 02:07:10,511 Take him! 525 02:08:40,833 --> 02:08:43,133 You are right. 526 02:08:45,607 --> 02:08:47,604 I made a mistake. 527 02:08:54,374 --> 02:08:57,414 I underestimated you. 528 02:09:12,256 --> 02:09:14,992 I will take you seriously. 529 02:09:21,155 --> 02:09:26,146 You bastard! What the hell are you doing? 530 02:09:28,577 --> 02:09:31,875 Come on, this is just the beginning. 531 02:09:35,565 --> 02:09:40,295 Kill me, you bastard. 532 02:09:40,381 --> 02:09:44,374 Kill me now, you bastard. 533 02:09:44,896 --> 02:09:50,060 Kill me now, you bastard. 534 02:09:50,972 --> 02:09:53,707 kill me now... 535 02:10:00,999 --> 02:10:04,209 Not yet, but it won't be long. 536 02:10:08,247 --> 02:10:12,934 If only it were that simple if you were already dead. 537 02:10:15,408 --> 02:10:19,097 I will kill you at the most painful moment. 538 02:10:20,617 --> 02:10:27,604 When you shake the most from pain and horror, then I will kill you. 539 02:10:31,597 --> 02:10:36,024 It's only then will be a real revenge. 540 02:10:37,891 --> 02:10:40,234 A true revenge. 541 02:10:50,869 --> 02:10:55,122 Let me live. Please. 542 02:10:55,207 --> 02:10:59,072 Don't kill me. 543 02:11:01,068 --> 02:11:02,803 Please. 544 02:11:11,268 --> 02:11:16,215 Have you heard it many times? That people pray for their lives. 545 02:11:21,336 --> 02:11:23,506 You liked it, huh? 546 02:11:24,940 --> 02:11:29,886 Please don't kill me. 547 02:11:36,875 --> 02:11:41,041 I will atone for what I have done. 548 02:11:44,774 --> 02:11:47,249 So therefore… 549 02:11:48,420 --> 02:11:54,844 Therefore let me keep my life. 550 02:11:57,274 --> 02:12:04,219 Is what you have already done not enough? 551 02:12:18,151 --> 02:12:21,927 Please don't kill me. 552 02:12:24,792 --> 02:12:27,744 Forgive me. 553 02:12:39,896 --> 02:12:46,016 I beg you, spare my life. 554 02:13:03,898 --> 02:13:05,720 Are you scared? 555 02:13:11,016 --> 02:13:14,619 Say it. Are you scared? 556 02:13:20,043 --> 02:13:25,166 Do you now realize what you have done? 557 02:13:48,472 --> 02:13:52,249 Stop messing with me. 558 02:13:53,332 --> 02:13:56,631 You're a fucking piece of shit. 559 02:14:01,753 --> 02:14:03,359 You. 560 02:14:04,445 --> 02:14:07,917 Stop the bullshit. 561 02:14:10,434 --> 02:14:12,995 You have lost. 562 02:14:16,033 --> 02:14:19,678 Do you think you've got me now? 563 02:14:19,766 --> 02:14:23,542 Huh? Huh? 564 02:14:23,628 --> 02:14:25,624 So damn it. 565 02:14:28,273 --> 02:14:32,526 For me there is no pain. 566 02:14:34,089 --> 02:14:38,690 Fear? I don't have that either. 567 02:14:41,336 --> 02:14:47,066 There is nothing you can get out of me. 568 02:14:54,357 --> 02:14:56,354 So therefore… 569 02:14:57,656 --> 02:15:00,434 have you already lost. 570 02:15:03,428 --> 02:15:05,685 Understood? 571 02:15:35,459 --> 02:15:37,499 I hope... 572 02:15:38,802 --> 02:15:42,188 that you may suffer even after your death. 573 02:17:29,479 --> 02:17:33,906 You bastard! Do you hear me?! 574 02:17:35,295 --> 02:17:42,153 Your fan! It's not over. I survive everything. 575 02:17:43,195 --> 02:17:47,361 Do you hear me, you piece of shit? 576 02:17:47,448 --> 02:17:50,443 I'm not fucking scared. 577 02:17:53,957 --> 02:17:57,908 Do you think that you can fuck with me, huh? 578 02:18:04,896 --> 02:18:07,197 Dad! 579 02:18:13,490 --> 02:18:16,528 Do you hear! Do you hear! 580 02:18:16,615 --> 02:18:18,438 Do not open! 581 02:18:18,524 --> 02:18:20,781 Dad? 582 02:18:24,818 --> 02:18:27,334 Do not open the door. 583 02:18:27,422 --> 02:18:31,979 Listen! Sang-Won! Don't come in. 584 02:18:32,066 --> 02:18:35,625 What the hell is he saying? 585 02:18:37,666 --> 02:18:39,965 Don't open the door! 586 02:18:41,572 --> 02:18:43,307 It is stuck. 587 02:18:43,785 --> 02:18:49,340 No! What the hell are mom and dad doing here? - Mom... 588 02:18:49,905 --> 02:18:53,506 - Are you there? - No, mom! 589 02:18:53,594 --> 02:18:58,107 Don't open the door! Damn! Get out of here! 590 02:19:27,881 --> 02:19:31,702 Kyung-Chul! Kyung-Chul! 591 02:19:34,726 --> 02:19:37,726 Subrip: TomTen 592 02:22:17,066 --> 02:22:20,972 Translation: Cecilia Holmberg www.primetext.tv