1
00:00:13,947 --> 00:00:15,283
تيد:
أيها الأطفال، عندما تكونون عازبين

2
00:00:15,349 --> 00:00:18,186
كل ما تبحث عنه
في سعادة دائمة.

3
00:00:18,252 --> 00:00:20,588
ولكن واحدة فقط من قصصك
يمكن أن تنتهي بهذه الطريقة.

4
00:00:20,654 --> 00:00:23,257
نهاية الباقي
مع إصابة شخص ما.

5
00:00:23,324 --> 00:00:27,528
وهذه إحدى تلك القصص
ويبدأ بقميص.

6
00:00:27,595 --> 00:00:28,562
قميص؟

7
00:00:28,629 --> 00:00:30,164
تيد:
فقط استمع،

8
00:00:30,231 --> 00:00:31,932
لأنه لا شيء
لكان قد حدث هذا

9
00:00:31,999 --> 00:00:33,667
لو لم يكن
لهذا القميص.

10
00:00:33,734 --> 00:00:36,036
قف.

11
00:00:37,905 --> 00:00:39,073
قميص جميل.

12
00:00:39,140 --> 00:00:40,708
يمين؟ يمين؟

13
00:00:40,774 --> 00:00:41,942
انظر إلى تلك الألوان.

14
00:00:42,009 --> 00:00:43,844
الأخضر والبني،
معًا أخيرًا.

15
00:00:43,911 --> 00:00:45,879
قمة ساخنة، وإخوانه!
هل هو جديد؟

16
00:00:45,946 --> 00:00:47,148
هذا هو الجزء المجنون.

17
00:00:47,215 --> 00:00:48,716
لقد كان هذا القميص
لمدة ست سنوات مثلاً.

18
00:00:48,782 --> 00:00:50,584
حتى هذا الصباح،
لم أكن مهتمًا بالأمر على الإطلاق،

19
00:00:50,651 --> 00:00:53,053
ولكن الآن، هو مثل
لقد تغيرت أذواقي.

20
00:00:53,121 --> 00:00:53,721
بوجر.

21
00:00:53,787 --> 00:00:55,156
نعم، مرحبا، بارني.

22
00:00:55,223 --> 00:00:56,457
روبن:
لقد عرض عليّ بارني

23
00:00:56,524 --> 00:00:59,427
50 دولارًا لقول بعض الكلمات الغبية
في تقرير إخباري مباشر.

24
00:00:59,493 --> 00:01:01,829
ليست بعض الكلمات الغبية. "بوجر".

25
00:01:02,663 --> 00:01:03,997
لكنني لا أفعل ذلك.

26
00:01:04,064 --> 00:01:04,865
أنا صحفي.

27
00:01:04,932 --> 00:01:06,500
ماذا؟! صحافي؟!

28
00:01:06,567 --> 00:01:09,137
أنت تفعل قطع الزغب الصغيرة
في نهاية الخبر.

29
00:01:09,203 --> 00:01:11,739
كبار السن. الأطفال. القرود.

30
00:01:11,805 --> 00:01:12,940
هذه ليست صحافة.

31
00:01:13,006 --> 00:01:14,608
هذا فقط...
الأشياء في حفاضات.

32
00:01:15,909 --> 00:01:19,280
لمعلوماتك يا رئيسي
على وشك أن يصدمني...

33
00:01:19,347 --> 00:01:21,014
فازت قاعة المدينة.

34
00:01:21,081 --> 00:01:22,983
بلدية؟ ملكة جمال الشيء.

35
00:01:23,050 --> 00:01:25,519
لذلك أنا لن أذهب
لتعريض ترقيتي للخطر

36
00:01:25,586 --> 00:01:27,588
بقوله "بوجر"
مقابل 50 دولارات.

37
00:01:27,655 --> 00:01:28,589
بالطبع لا.

38
00:01:28,656 --> 00:01:30,924
'السبب الآن
أنت تقول "الحلمة"

39
00:01:30,991 --> 00:01:32,326
وهي مائة.

40
00:01:33,327 --> 00:01:35,696
خطوة إلى الويب الخاص بي.

41
00:01:36,897 --> 00:01:38,065
ط ط!

42
00:01:38,132 --> 00:01:39,300
لمن هذا البوربون؟

43
00:01:39,367 --> 00:01:41,569
أوه، أنا لا أعرف.
لقد كان هنا عندما جلسنا.

44
00:01:41,635 --> 00:01:42,636
جاهه...

45
00:01:42,703 --> 00:01:43,804
النقطة هي...

46
00:01:43,871 --> 00:01:45,439
يبدو أنني أحب بوربون الآن.

47
00:01:45,506 --> 00:01:47,208
كان بإمكاني أن أقسم
لقد كرهت بوربون.

48
00:01:47,275 --> 00:01:49,310
أولاً القميص، والآن بوربون.

49
00:01:49,377 --> 00:01:52,246
لقد أمضيت 27 عامًا في التأليف
رأيي في الأشياء، أليس كذلك؟

50
00:01:52,313 --> 00:01:53,814
الفيلم الذي شاهدته ذات مرة وكرهته؛

51
00:01:53,881 --> 00:01:55,283
المدينة التي لن أعود إليها أبدًا

52
00:01:55,349 --> 00:01:56,850
لأنها كانت تمطر
اليوم الذي زرته.

53
00:01:56,917 --> 00:02:00,154
ربما حان الوقت للبدء
تشكيل بعض الانطباعات الثانية.

54
00:02:00,221 --> 00:02:02,156
ستفعل أخيرًا
مشاهدة Goonies مرة أخرى؟

55
00:02:02,223 --> 00:02:04,958
"الكسلان يحب تشانك."

56
00:02:05,025 --> 00:02:07,628
ليس جونيز. فتيات.

57
00:02:07,695 --> 00:02:09,163
ماذا لو كان هناك
شخص من ماضيي

58
00:02:09,230 --> 00:02:11,399
الذي اعتقدت أنه كان على خطأ
بالنسبة لي في ذلك الوقت،

59
00:02:11,465 --> 00:02:14,067
بينما هي في الحقيقة
مثل هذا القميص،

60
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
هو في الواقع مناسبا تماما؟

61
00:02:16,204 --> 00:02:17,571
أصمد.
هناك سببان فقط

62
00:02:17,638 --> 00:02:19,807
لمواعدة فتاة من أي وقت مضى
لقد قمت بالفعل بتاريخ:

63
00:02:19,873 --> 00:02:22,009
الثدي... يزرع.

64
00:02:22,075 --> 00:02:23,911
كما تعلمون، هذا
ليست فكرة سيئة.

65
00:02:23,977 --> 00:02:25,179
دعونا نفكر...

66
00:02:25,246 --> 00:02:27,381
أعظم أغاني تيد.

67
00:02:27,448 --> 00:02:29,183
ماذا عن تلك الفتاة ستيف؟

68
00:02:29,250 --> 00:02:31,352
ستيف...

69
00:02:31,419 --> 00:02:32,920
حسنًا، من الصعب قول هذا:

70
00:02:32,986 --> 00:02:34,355
مرة أخرى عندما كنت أعيش

71
00:02:34,422 --> 00:02:36,324
في لوس أنجلوس، كنت مفلسًا جدًا،

72
00:02:36,390 --> 00:02:40,027
لذلك قضيت شهرا
صنع أفلام الكبار.

73
00:02:40,093 --> 00:02:43,497
رائع. حسنا...

74
00:02:43,564 --> 00:02:44,732
كيف...كم صنعت؟

75
00:02:44,798 --> 00:02:45,933
175.

76
00:02:48,669 --> 00:02:50,904
قل ما شئت
عن صناعة الإباحية،

77
00:02:50,971 --> 00:02:53,040
إنهم عمال مجتهدون.

78
00:02:53,106 --> 00:02:55,509
ماذا عن ذلك
فرخ، أم... جاكي؟

79
00:02:56,344 --> 00:02:57,278
...وبدلة السباحة الخاصة بي

80
00:02:57,345 --> 00:02:58,812
قد سقطت تماما.

81
00:02:58,879 --> 00:03:00,013
(كلاهما يضحك)

82
00:03:00,080 --> 00:03:01,549
أنا أعرف هذا الشعور.
مرة واحدة،

83
00:03:01,615 --> 00:03:03,817
عندما كان عمري 16 عامًا، كنت أقود السيارة،

84
00:03:03,884 --> 00:03:05,653
وأنا ضربت هذا المسافر.

85
00:03:05,719 --> 00:03:06,587
لا أعرف ماذا

86
00:03:06,654 --> 00:03:08,389
حدث له...
استمر في القيادة.

87
00:03:08,456 --> 00:03:09,823
(يضحك)

88
00:03:11,158 --> 00:03:12,693
اه... لا.

89
00:03:13,894 --> 00:03:15,863
ماذا عن ناتالي؟

90
00:03:15,929 --> 00:03:18,766
الكل:
ناتالي...

91
00:03:18,832 --> 00:03:19,833
من هي ناتالي؟

92
00:03:19,900 --> 00:03:21,369
ناتالي.

93
00:03:21,435 --> 00:03:23,704
كان لدي الكثير
ذكريات جميلة لها:

94
00:03:23,771 --> 00:03:26,073
شموع الشاي
على خزانة ملابسها،

95
00:03:26,139 --> 00:03:28,876
مجموعة القرد جورب
على سريرها،

96
00:03:28,942 --> 00:03:31,812
هذا بيل وسيباستيان
الاغنية التي استمعت لها دائما,

97
00:03:31,879 --> 00:03:35,215
ابتسامتها...

98
00:03:35,283 --> 00:03:37,918
يا رجل، أنا لم أرها
في مثل ثلاث سنوات.

99
00:03:37,985 --> 00:03:38,952
حسنًا، لماذا انفصلتم يا رفاق؟

100
00:03:39,019 --> 00:03:41,389
أنا فقط لم أكن أبحث عنه
التزام كبير في ذلك الوقت.

101
00:03:41,455 --> 00:03:43,257
وبطبيعة الحال، الآن التزاما كبيرا
لا يبدو سيئا للغاية.

102
00:03:43,324 --> 00:03:44,258
ربما يجب أن أتصل بها.

103
00:03:44,325 --> 00:03:45,326
ما رأيكم يا رفاق؟

104
00:03:45,393 --> 00:03:48,696
هل تخليت عن نجمة إباحية؟

105
00:03:49,297 --> 00:03:50,364
انتهت الصداقة.

106
00:03:50,431 --> 00:03:52,866
انتهت الصداقة!

107
00:03:55,235 --> 00:03:56,304
(يطرق الباب)

108
00:03:56,370 --> 00:03:57,938
تعال!
حسنًا،

109
00:03:58,005 --> 00:03:59,239
عد إليّ إذن.

110
00:03:59,307 --> 00:04:00,841
أردت رؤيتي يا سيد آدامز.

111
00:04:00,908 --> 00:04:01,575
نعم فعلت.

112
00:04:01,642 --> 00:04:04,345
أحتاجك لتغطية القصة.

113
00:04:04,412 --> 00:04:05,979
إنه بالأسفل في قاعة المدينة

114
00:04:06,046 --> 00:04:07,781
بلدية؟

115
00:04:07,848 --> 00:04:09,317
يا إلهي.

116
00:04:09,383 --> 00:04:10,618
(تنهد مبهجة)

117
00:04:10,684 --> 00:04:13,454
لذا، في المرة القادمة أنت
مرور قاعة المدينة,

118
00:04:13,521 --> 00:04:16,724
تأكد وتوقف عند جديد
أقدم عربة هوت دوج في يورك.

119
00:04:16,790 --> 00:04:19,793
اليوم حار لذيذ
سيكلفك الكلب 2.50 دولارًا.

120
00:04:19,860 --> 00:04:23,397
ولكن، مرة أخرى عندما الموقف
تم افتتاحه لأول مرة عام 1955،

121
00:04:23,464 --> 00:04:25,733
يمكنك الحصول على واحدة
من أجل الحلمة فقط.

122
00:04:25,799 --> 00:04:28,168
تقرير مباشر,
روبن تروبوتسكي,

123
00:04:28,235 --> 00:04:30,070
مترو نيوز 1.

124
00:04:30,137 --> 00:04:32,139
لقد قلت "الحلمة" في الأخبار.

125
00:04:32,205 --> 00:04:33,206
كان الأمر كذلك
غير محترف!

126
00:04:33,273 --> 00:04:35,242
قلت "الحلمة" في الأخبار!

127
00:04:35,309 --> 00:04:37,010
على الأقل هو
أفضل من "بوجر".

128
00:04:37,077 --> 00:04:38,078
(يضحك)

129
00:04:38,145 --> 00:04:39,513
بوجر.

130
00:04:40,714 --> 00:04:43,050
(يطرق)
ها هي.

131
00:04:43,116 --> 00:04:44,652
مهلا، هل الجو بارد هنا؟

132
00:04:44,718 --> 00:04:46,520
لأنني أستطيع أن أرى نوعا ما
نيكل روبن.

133
00:04:46,587 --> 00:04:47,755
(يضحك)

134
00:04:48,756 --> 00:04:51,325
والآن، بالنسبة للتحدي التالي...

135
00:04:51,392 --> 00:04:52,626
لن يكون هناك الذهاب
ليكون تحديا آخر.

136
00:04:52,693 --> 00:04:54,094
لا يهمني كم
أنت تقدم لي.

137
00:04:54,161 --> 00:04:56,697
أوه، ابحث عن روحك، روبن.

138
00:04:56,764 --> 00:04:59,166
أنت وأنا على حد سواء نعرف
لم يكن هذا بشأن المال.

139
00:04:59,232 --> 00:05:01,535
بالتأكيد، مترو نيوز 1
يدفع لك جاك,

140
00:05:01,602 --> 00:05:04,171
ومهلا قليلا
سلطة خضراء على الجانب

141
00:05:04,237 --> 00:05:06,507
هو جيد بالنسبة لك، لي،
والسيد ماكجي.

142
00:05:06,574 --> 00:05:08,075
على محمل الجد، من يتحدث مثل هذا؟

143
00:05:09,209 --> 00:05:10,578
ما يحب الطفل حقا

144
00:05:10,644 --> 00:05:12,346
هو التشويق
من سحب واحد

145
00:05:12,413 --> 00:05:15,416
على تلك العدادات الفول
من لا يقدرك ،

146
00:05:15,483 --> 00:05:17,451
ومازالت لم تفعل ذلك
ترقيتك،

147
00:05:17,518 --> 00:05:19,987
وهكذا لاثنين
المزيد من عصي الهوندي،

148
00:05:20,053 --> 00:05:22,790
الطفل سوف ينظر في
الكاميرا ويقول هذا.

149
00:05:24,091 --> 00:05:25,092
يا للهول!

150
00:05:26,293 --> 00:05:28,095
أنا فقط أفترض.

151
00:05:28,161 --> 00:05:30,063
يجب أن أعود إلى العمل.

152
00:05:30,130 --> 00:05:32,533
أراك.
الوداع.

153
00:05:32,600 --> 00:05:34,435
الطفل سوف
فكر في الأمر.

154
00:05:34,502 --> 00:05:35,403
(ينقر اللسان)

155
00:05:37,771 --> 00:05:38,572
وجدت ذلك!

156
00:05:38,639 --> 00:05:40,508
لقد وجدت رقم ناتالي.

157
00:05:40,574 --> 00:05:41,609
مهلا، تيد! قميص جميل!

158
00:05:41,675 --> 00:05:43,944
هل هو بالأمس بالفعل؟

159
00:05:45,446 --> 00:05:47,114
أنا أتصل بها.

160
00:05:47,180 --> 00:05:48,048
هذا مجنون.

161
00:05:48,115 --> 00:05:50,618
لم أتحدث معها
في مثل ثلاث سنوات.

162
00:05:50,684 --> 00:05:52,453
أتساءل عما إذا كانت حتى
يتذكرني.

163
00:05:52,520 --> 00:05:54,822
(رنين الهاتف)

164
00:05:54,888 --> 00:05:55,823
مرحبا.

165
00:05:55,889 --> 00:05:56,857
ناتالي.

166
00:05:56,924 --> 00:05:58,759
إنه تيد موسبي.

167
00:05:58,826 --> 00:06:00,594
اذهب إلى الجحيم.

168
00:06:03,363 --> 00:06:05,466
إنها تتذكرني.

169
00:06:10,971 --> 00:06:11,772
لماذا ناتالي

170
00:06:11,839 --> 00:06:13,206
شنق عليك؟
لا أعرف.

171
00:06:13,273 --> 00:06:14,608
هل نمت مع أختها؟

172
00:06:14,675 --> 00:06:15,609
لا.

173
00:06:15,676 --> 00:06:16,877
هل نمت مع والدتها؟

174
00:06:16,944 --> 00:06:17,778
لا.

175
00:06:17,845 --> 00:06:19,813
أنا أفقد الاهتمام
في قصتك.

176
00:06:20,848 --> 00:06:22,683
حسنا، يجب عليك
لقد فعلت شيئا.

177
00:06:22,750 --> 00:06:24,217
لماذا يا رفاق
تفريق؟

178
00:06:24,284 --> 00:06:26,186
لم يكن جاهزا
لالتزام.

179
00:06:26,253 --> 00:06:27,387
اه هاه.

180
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
وعيد ميلادها
ربما كانت قادمة.

181
00:06:30,958 --> 00:06:32,626
(بشكل مريب):
اه...

182
00:06:32,693 --> 00:06:34,428
حسنا، لذلك لم أكن أريد أن أحصل على
هدية على مستوى صديقها

183
00:06:34,495 --> 00:06:35,796
لفتاة كنت على وشك
للانفصال عن.

184
00:06:35,863 --> 00:06:39,099
لذا هجرتها
قبل عيد ميلادها مباشرة؟

185
00:06:39,166 --> 00:06:42,903
لا، لم أتخلص منها
مباشرة قبل عيد ميلادها.

186
00:06:43,971 --> 00:06:45,539
اه أوه.

187
00:06:45,606 --> 00:06:46,807
ناتالي! يا.

188
00:06:46,874 --> 00:06:49,910
عيد ميلاد سعيد.

189
00:06:49,977 --> 00:06:51,078
استمع...

190
00:06:51,144 --> 00:06:52,880
(في الإيقاع):
لا تنفصل عن فتاة أبدًا

191
00:06:52,946 --> 00:06:54,414
في عيد ميلادها!

192
00:06:54,482 --> 00:06:55,749
ليلي، من فضلك! القميص!

193
00:06:55,816 --> 00:06:56,484
أنا أعرف!

194
00:06:56,550 --> 00:06:58,085
لقد كان خطأ!

195
00:06:58,151 --> 00:07:00,454
حسنًا ، هل بكت عينيها؟

196
00:07:00,521 --> 00:07:01,421
لا أعرف.

197
00:07:01,489 --> 00:07:04,157
كيف لا...؟!

198
00:07:04,224 --> 00:07:06,359
أوه، لم تفعل ذلك.

199
00:07:06,426 --> 00:07:10,330
ناتالي! مهلا، عيد ميلاد سعيد.

200
00:07:10,397 --> 00:07:12,165
استمع...

201
00:07:13,967 --> 00:07:15,435
أنت رائع.

202
00:07:15,503 --> 00:07:17,170
أنت حقا كذلك.

203
00:07:17,237 --> 00:07:18,739
مذهل.

204
00:07:18,806 --> 00:07:21,609
أنا فقط مثل مشغول للغاية
الآن، لذلك...

205
00:07:21,675 --> 00:07:26,213
ربما ينبغي علينا فقط...
نسميها اليوم.

206
00:07:26,279 --> 00:07:28,215
لكنك رائع.

207
00:07:28,281 --> 00:07:30,784
على جهاز الرد الآلي الخاص بها!؟

208
00:07:30,851 --> 00:07:32,553
ليلي، هيا.
وفي عيد ميلادها؟!

209
00:07:32,620 --> 00:07:35,022
يا من ينفصل
مع شخص ما

210
00:07:35,088 --> 00:07:37,625
على جهاز الرد الآلي الخاص بهم
في عيد ميلادهم؟!

211
00:07:37,691 --> 00:07:39,192
نعم يا صاح. بريد إلكتروني.

212
00:07:39,259 --> 00:07:42,763
ليس بالضبط هذه النقطة
كنت أحاول أن أفعل ذلك يا مارشال.

213
00:07:42,830 --> 00:07:45,766
هذه طريقة رهيبة
للانفصال عن شخص ما.

214
00:07:45,833 --> 00:07:47,601
حسناً، دفاعاً عن موكلي،

215
00:07:47,668 --> 00:07:48,702
هناك
رهيب

216
00:07:48,769 --> 00:07:50,237
طريقة للانفصال
مع شخص ما؟ لا.

217
00:07:50,303 --> 00:07:53,473
أنا شخصياً أفضل أن أسمع
أخبار سيئة على جهاز الرد الآلي

218
00:07:53,541 --> 00:07:54,908
من الوجه
الإذلال شخصيا.

219
00:07:54,975 --> 00:07:57,010
إنها الأقل ألماً
الطريقة التي يمكنك القيام بها.

220
00:07:57,077 --> 00:07:58,045
من تتصل؟

221
00:07:58,111 --> 00:07:59,479
مرحبا مارشال. إنها ليلى.

222
00:07:59,547 --> 00:08:01,549
لن نمارس الجنس
لمدة شهر على الأقل،

223
00:08:01,615 --> 00:08:02,550
لكنك رائع.

224
00:08:02,616 --> 00:08:03,884
حسنا، وداعا.

225
00:08:03,951 --> 00:08:05,418
لا، كان ذلك

226
00:08:05,485 --> 00:08:06,554
خطأ كبير، تيد.

227
00:08:06,620 --> 00:08:07,921
كان ينبغي عليك فعل ذلك
شخصيا.

228
00:08:07,988 --> 00:08:09,156
شكرًا لك.

229
00:08:09,222 --> 00:08:12,225
يائسة، من فضلك لا تترك لي
الجنس مذهل.

230
00:08:13,827 --> 00:08:15,062
حسناً، لقد كان الأمر طفولياً
وغبي.

231
00:08:15,128 --> 00:08:17,330
أنا فقط... لم أكن أريد
لرؤيتها تبكي.

232
00:08:17,397 --> 00:08:19,633
حسنا، خمن ماذا؟ بكت.

233
00:08:19,700 --> 00:08:22,603
أنت فقط لم يكن لديك الكيس
لمواجهة تلك الدموع.

234
00:08:22,670 --> 00:08:24,271
لقد كان هذا أنا حينها، حسنًا؟

235
00:08:24,337 --> 00:08:27,474
هذا هو القميص القديم الجديد
يرتدي، وجود كيس تيد.

236
00:08:27,541 --> 00:08:28,876
سأقوم بتصحيح هذا الأمر.

237
00:08:28,942 --> 00:08:30,510
هل تعرف ماذا أيضًا؟
"أختي الصغرى

238
00:08:30,578 --> 00:08:32,412
تزوجت للتو،
وأنا على وشك أن أبلغ 30 بوصة من الجنس.

239
00:08:32,479 --> 00:08:34,848
رائع.

240
00:08:36,149 --> 00:08:38,351
مناسبة ذلك
كان من المفترض أن تكون سعيدة

241
00:08:38,418 --> 00:08:41,555
تحولت فجأة مأساوية
عندما إثيل وسادي مارجوليس،

242
00:08:41,622 --> 00:08:43,223
أقدم توأم في نيويورك,

243
00:08:43,290 --> 00:08:45,458
توفي فجأة على هذا،

244
00:08:45,525 --> 00:08:48,461
عشية عيد ميلادهم المائة.

245
00:08:48,528 --> 00:08:51,364
أنا فتاة قذرة وقذرة.

246
00:08:51,431 --> 00:08:52,933
(بشكل قاطع):
آه.

247
00:08:53,000 --> 00:08:56,837
تقرير مباشر,
روبن تروبوتسكي مترو نيوز 1.

248
00:08:56,904 --> 00:08:59,539
واضح.

249
00:08:59,607 --> 00:09:02,042
جويل آدامز يريد
لرؤيتك في مكتبه.

250
00:09:03,944 --> 00:09:05,312
قبلك
قل أي شيء،

251
00:09:05,378 --> 00:09:09,082
أريد فقط أن أقول أنني أحب حقا
أعمل هنا في مترو نيوز 1.

252
00:09:09,149 --> 00:09:11,719
هذا عظيم.
لذلك، يستمر كلبي في السير

253
00:09:11,785 --> 00:09:15,388
(حلقي، عالي النبرة
الهدر)

254
00:09:15,455 --> 00:09:17,124
ما هو...؟
ماذا؟

255
00:09:17,190 --> 00:09:17,925
لديك كلاب، أليس كذلك؟

256
00:09:17,991 --> 00:09:19,593
ماذا تعتقد أن هذا يعني؟

257
00:09:19,660 --> 00:09:20,761
خذه إلى الطبيب البيطري؟

258
00:09:20,828 --> 00:09:21,895
(الرشقات)

259
00:09:21,962 --> 00:09:23,664
عبقري.

260
00:09:23,731 --> 00:09:25,666
أنا مدين لك بذلك.

261
00:09:25,733 --> 00:09:27,267
هل كان هذا كل شيء؟

262
00:09:27,334 --> 00:09:28,201
نعم.

263
00:09:31,504 --> 00:09:32,973
ولا شيء
عن قصة التوأم؟

264
00:09:33,040 --> 00:09:35,275
أوه، نعم، عمل عظيم على هذا واحد.
نيويورك تحبك.

265
00:09:35,342 --> 00:09:36,476
أنت نجم كبير. وداعا وداعا.

266
00:09:36,543 --> 00:09:39,613
وذلك عندما أدرك روبن

267
00:09:39,680 --> 00:09:44,184
لا أحد، ولا حتى رئيسها،
شاهد مترو نيوز 1.

268
00:09:44,251 --> 00:09:46,319
(رنين جرس الباب)

269
00:09:54,161 --> 00:09:55,095
مرحبًا.

270
00:09:56,764 --> 00:09:58,365
(يطرق)

271
00:09:58,431 --> 00:09:59,466
ناتالي! تعال!

272
00:09:59,532 --> 00:10:01,034
أريد فقط أن أقول أنا آسف.

273
00:10:01,101 --> 00:10:03,536
لقد جئت إلى هنا فقط بسبب
لن ترد على مكالمتي

274
00:10:03,603 --> 00:10:04,972
مهلا، هنا
فكرة...

275
00:10:05,038 --> 00:10:06,974
لماذا لا تترك رسالة؟

276
00:10:07,908 --> 00:10:09,109
(ضحكة قسرية)

277
00:10:09,176 --> 00:10:10,377
فكرة جيدة.

278
00:10:10,443 --> 00:10:13,981
حسنًا، حسنًا، سأذهب فحسب
لترك هذا القرد جورب هنا.

279
00:10:14,047 --> 00:10:15,348
مع السلامة.

280
00:10:20,353 --> 00:10:22,055
(صراخ)
ناتالي...حسنا! تمام!

281
00:10:22,122 --> 00:10:24,692
انظر، انظر، انظر.
أعرف أنك غاضب، لكن...

282
00:10:24,758 --> 00:10:26,093
عيد ميلاد سعيد.

283
00:10:26,159 --> 00:10:27,127
منذ ثلاث سنوات.

284
00:10:27,194 --> 00:10:30,097
أوه نعم؟
حتى لك قبل ثلاث سنوات.

285
00:10:30,163 --> 00:10:32,766
انظر، انظر، لقد كنت أحمق
ترك تلك الرسالة.

286
00:10:32,833 --> 00:10:34,768
وأنا أدرك كم امتص ذلك.

287
00:10:34,835 --> 00:10:36,870
لا، لا تفعل ذلك.

288
00:10:36,937 --> 00:10:39,840
ربما ينبغي لنا
فقط نسميها في اليوم.

289
00:10:39,907 --> 00:10:43,243
لكنك رائع.

290
00:10:43,310 --> 00:10:46,013
حسنا، وداعا.

291
00:10:48,716 --> 00:10:50,150
(ضعيف):
مفاجأة.

292
00:10:52,019 --> 00:10:53,754
كان هناك حفل مفاجئ
تلك الليلة؟

293
00:10:53,821 --> 00:10:56,056
كيف لم يخبرني أحد؟

294
00:10:56,123 --> 00:10:58,759
الناس يعتقدون أنني لا أستطيع الاحتفاظ بها
سر، لكني أستطيع ذلك تمامًا.

295
00:10:59,827 --> 00:11:01,128
آسف، ليست هذه القضية.

296
00:11:01,194 --> 00:11:04,297
انظري، ناتالي، لقد كنت فقط
طفل غبي في ذلك الوقت،

297
00:11:04,364 --> 00:11:05,565
خائف من الالتزام.

298
00:11:05,632 --> 00:11:07,000
وأعتقد
أنت فجأة جاهز

299
00:11:07,067 --> 00:11:08,635
للزواج
واستقر.

300
00:11:08,702 --> 00:11:11,204
حسنا، نعم، في الواقع.

301
00:11:11,271 --> 00:11:13,006
أنا رجل مختلف الآن.

302
00:11:13,073 --> 00:11:15,809
أعطني فرصة أخرى، هاه؟

303
00:11:15,876 --> 00:11:19,012
يجب أن تعتقد أن لدي
على الاطلاق لا احترام الذات.

304
00:11:19,079 --> 00:11:21,181
هيا، مجرد فنجان من القهوة.

305
00:11:22,315 --> 00:11:24,885
(صوت عالي النبرة):
من فضلك، ناتالي.

306
00:11:24,952 --> 00:11:26,419
امنح الرجل فرصة.

307
00:11:27,788 --> 00:11:29,923
احترام الذات مبالغ فيه.

308
00:11:31,759 --> 00:11:33,593
(يتم تشغيل أغنية البوب الصوتية)

309
00:11:33,660 --> 00:11:35,295
(تنهد)

310
00:11:35,362 --> 00:11:37,931
رائع.

311
00:11:37,998 --> 00:11:40,067
ربما كان الكافيين،
لكنك حقا

312
00:11:40,133 --> 00:11:42,202
جلبت لعبتك
إلى مستوى جديد كليا.

313
00:11:42,269 --> 00:11:43,270
شكرًا.

314
00:11:43,336 --> 00:11:45,138
لقد بدأت للتو
الاشتراك في المحترم.

315
00:11:45,205 --> 00:11:47,741
لديهم بعض
أعمدة مفيدة.

316
00:11:47,808 --> 00:11:51,912
ما يلي هو من
قضية أكتوبر.

317
00:11:51,979 --> 00:11:55,015
لذلك أنا وناتالي
بدأت المواعدة مرة أخرى.

318
00:11:55,082 --> 00:11:57,417
ومثل ذلك،
لقد عاد كل شيء.

319
00:11:57,484 --> 00:11:58,819
شموع الشاي...

320
00:11:58,886 --> 00:12:00,754
قرود الجوارب...

321
00:12:00,821 --> 00:12:03,190
بيل وسيباستيان,
كل ذلك.

322
00:12:03,256 --> 00:12:06,794
بدا الأمر وكأنه في سعادة دائمة
بعد لم يكن بعيدا.

323
00:12:06,860 --> 00:12:07,995
حسنًا، من الأفضل أن أركض.

324
00:12:08,061 --> 00:12:10,230
لدي صف كراف ماغا الخاص بي
في نصف ساعة.

325
00:12:10,297 --> 00:12:12,665
كراف ماجا. كم هو رائع
أنها تفعل كراف ماغا؟

326
00:12:12,732 --> 00:12:13,600
شكرا عزيزتي.

327
00:12:13,666 --> 00:12:15,335
ط ط!

328
00:12:15,402 --> 00:12:16,569
وداعا يا شباب.

329
00:12:16,636 --> 00:12:18,772
الوداع.
الوداع.
خذها ببساطة.

330
00:12:18,839 --> 00:12:21,008
المتأنق، ما هو
كراف ماجا؟

331
00:12:21,074 --> 00:12:23,911
ليس لدي أي فكرة.
نوع من اليوغا؟

332
00:12:23,977 --> 00:12:26,313
كما تعلمون، أن ناتالي،
إنها أوقات جيدة.

333
00:12:26,379 --> 00:12:28,681
نعم، إنها الأفضل
الفتاة التي واعدتها منذ سنوات.

334
00:12:28,748 --> 00:12:30,017
نعم، تيد، تمسك بهذا.

335
00:12:30,083 --> 00:12:34,521
نعم.
لا بد لي من الانفصال عنها.

336
00:12:37,257 --> 00:12:40,093
أنا لا أفهم ذلك يا رجل.
ناتالي رهيبة.

337
00:12:40,160 --> 00:12:43,763
أعلم أنها رائعة،
لكن لا بد لي من الانفصال عنها.

338
00:12:43,831 --> 00:12:47,500
(في الإيقاع):
لماذا لم تتمكن من المغادرة
تلك الفتاة المسكينة وحدها؟

339
00:12:47,567 --> 00:12:49,369
أنا أعرف. أنا أكره هذا.

340
00:12:49,436 --> 00:12:51,204
هذه الأسابيع الثلاثة الماضية
لقد كانت رائعة.

341
00:12:51,271 --> 00:12:54,674
ينبغي أن أكون في الحب معها،
لكنني لا أشعر بهذا الشيء.

342
00:12:54,741 --> 00:12:56,476
إنه لا يوصف.

343
00:12:56,543 --> 00:12:57,744
لا يوصف.

344
00:12:57,811 --> 00:12:59,112
كلمة طيبة.

345
00:12:59,179 --> 00:13:01,114
إذن متى أنت
ذاهب للقيام بذلك؟

346
00:13:01,181 --> 00:13:02,749
ربما هي على
مترو الانفاق الآن.

347
00:13:02,816 --> 00:13:04,151
يمكنك الاتصال بها
البريد الصوتي:

348
00:13:04,217 --> 00:13:07,187
زمارة! "ملقاة".
انقر. منتهي.

349
00:13:07,254 --> 00:13:08,989
لا، لا بد لي من القيام بذلك
وجها لوجه.

350
00:13:09,056 --> 00:13:10,891
أنا فقط، لا أعرف
ماذا سأقول.

351
00:13:10,958 --> 00:13:12,625
"أنا لست مستعدا
من أجل الالتزام."

352
00:13:12,692 --> 00:13:14,661
أوه، هذا كليشيهات.

353
00:13:14,727 --> 00:13:16,229
إنها ليست كليشيهات،
إنها كلاسيكية.

354
00:13:16,296 --> 00:13:18,932
إنه "الدرج إلى الجنة"
من خطوط الانفصال.

355
00:13:18,999 --> 00:13:21,801
حسنًا ، أعتقد أن ناتالي
يستحق الأفضل.

356
00:13:21,869 --> 00:13:24,504
أحسن. لا يوجد "أفضل"
في الانفصال.

357
00:13:24,571 --> 00:13:26,139
لا يوجد سوى "أقل فظاعة".

358
00:13:26,206 --> 00:13:28,208
كليشيهات هي كليشيهات
لسبب ما.

359
00:13:28,275 --> 00:13:29,742
إنه مريح.

360
00:13:29,809 --> 00:13:31,011
لا يهم.

361
00:13:31,078 --> 00:13:33,146
لقد أخبرتها بالفعل أنني مستعد
من أجل الإلتزام، لذلك...

362
00:13:33,213 --> 00:13:34,781
يا إلهي.
لا يوجد مخرج.

363
00:13:34,848 --> 00:13:36,116
سأضطر إلى الزواج منها.

364
00:13:36,183 --> 00:13:38,351
لا، لا، نحن ستعمل
أخرجك من هذا.

365
00:13:38,418 --> 00:13:42,022
حسنًا، ماذا عن...
"هذا ليس أنت، إنه أنا"؟

366
00:13:42,089 --> 00:13:43,857
مم، مم، ست كلمات...

367
00:13:43,924 --> 00:13:46,393
"أنت تبدو سمينًا
في تلك الجينز."

368
00:13:46,459 --> 00:13:47,394
أنت حر في الذهاب.

369
00:13:47,460 --> 00:13:51,264
تيد، هل فكرت
أقول لها الحقيقة؟

370
00:13:51,965 --> 00:13:53,934
(يضحك)

371
00:13:54,001 --> 00:13:55,768
بجدية يا عزيزتي
الرجال يعملون هنا.

372
00:13:55,835 --> 00:13:57,270
تيد، ما هي الحقيقة؟

373
00:13:57,337 --> 00:13:59,706
لماذا تريد
للانفصال عنها؟

374
00:13:59,772 --> 00:14:02,342
الحقيقة؟
انها ليست واحدة.

375
00:14:02,409 --> 00:14:03,776
فأخبرها بذلك.

376
00:14:03,843 --> 00:14:06,113
أوه، لا يمكنك أن تقول لها ذلك.
هذا فظيع.

377
00:14:06,179 --> 00:14:08,715
لماذا؟ ما هو الأمر كذلك
فظيع حول ذلك؟

378
00:14:08,781 --> 00:14:10,951
نعم ما الأمر
فظيع حول ذلك؟

379
00:14:11,018 --> 00:14:12,285
انها ليست واحدة.

380
00:14:12,352 --> 00:14:14,587
لماذا هذا من هذا القبيل
شيء مفجع أن نسمع؟

381
00:14:14,654 --> 00:14:17,157
فرص وجود شخص واحد
شخص آخر "الشخص"

382
00:14:17,224 --> 00:14:19,259
هي مثل
ستة مليارات إلى واحد.

383
00:14:19,326 --> 00:14:21,861
نعم، لديك فرص أفضل
من الفوز في اليانصيب.

384
00:14:21,929 --> 00:14:23,563
بالضبط!
لن تأخذ الأمر على محمل شخصي

385
00:14:23,630 --> 00:14:24,864
إذا خسرت اليانصيب.

386
00:14:24,932 --> 00:14:26,466
حسنًا يا رجل،
أخبرها بالحقيقة.

387
00:14:26,533 --> 00:14:28,568
سوف تبكي.

388
00:14:28,635 --> 00:14:29,937
نعم، وسوف يجلس هناك

389
00:14:30,003 --> 00:14:31,838
وسوف يفعل
أعتبر مثل رجل.

390
00:14:31,905 --> 00:14:33,540
يجب أن أفعل الشيء الناضج.

391
00:14:33,606 --> 00:14:35,008
تريد التحدث ناضجة؟

392
00:14:35,075 --> 00:14:36,977
لقد اختتم للتو
نشرة أخبار حية

393
00:14:37,044 --> 00:14:39,579
عن طريق التزمير بلدي الثدي.

394
00:14:39,646 --> 00:14:41,949
وتلفزيون رائع
كان لدى الجميع.

395
00:14:44,217 --> 00:14:45,618
حسنًا يا تروبوتسكي
تحدي جديد,

396
00:14:45,685 --> 00:14:46,853
وهذا كبير.

397
00:14:46,920 --> 00:14:48,688
ولكن كذلك المكافأة النقدية.

398
00:14:48,755 --> 00:14:50,991
مقابل 1000 دولار...

399
00:14:51,058 --> 00:14:52,659
سمعتني...
كل ما عليك فعله

400
00:14:52,725 --> 00:14:53,893
هو الحصول على ما يصل هناك على الأخبار

401
00:14:53,961 --> 00:14:55,395
وقم بواحدة من هذه.

402
00:15:03,236 --> 00:15:04,504
ما هذا بحق الجحيم؟

403
00:15:04,571 --> 00:15:06,339
تيد، ليلي، مارشال:
ايكي خلط ورق اللعب.

404
00:15:06,406 --> 00:15:08,641
وكما تفعل ذلك،
أنت تقول هذا:

405
00:15:08,708 --> 00:15:10,010
"إلبرت إيكي وودز،

406
00:15:10,077 --> 00:15:12,712
"كان البنغال حمقى
لقطعك في '91.

407
00:15:12,779 --> 00:15:15,215
"لديك 1525 ياردة متسارعة

408
00:15:15,282 --> 00:15:17,550
"و 27 هبوطًا
لن ننسى.

409
00:15:17,617 --> 00:15:21,688
لذا، أيها المدرب ديف شولا، اللعنة عليك
ومطعم شرائح اللحم الخاص بك."

410
00:15:23,023 --> 00:15:25,292
فقط اكتبها لي.

411
00:15:25,358 --> 00:15:26,994
ماذا يهمني؟
انها ليست مثل

412
00:15:27,060 --> 00:15:28,695
أي شخص يراقب،
على أية حال، أليس كذلك؟

413
00:15:30,830 --> 00:15:33,900
يا رجل، سوف تبكي.

414
00:15:33,967 --> 00:15:37,904
إنه القانون
من الحب، قطعة.

415
00:15:37,971 --> 00:15:40,240
شكرا ليل.

416
00:15:40,307 --> 00:15:43,276
لذلك، في الليلة التالية، أخذت
ناتالي خرجت لتناول العشاء...

417
00:15:43,343 --> 00:15:45,245
للقيام بالشيء الناضج.

418
00:15:45,312 --> 00:15:48,581
انظري، اه، ناتالي، هناك
شيء يجب أن أقول.

419
00:15:48,648 --> 00:15:49,816
أوه، انتظر، انتظر.

420
00:15:49,882 --> 00:15:51,318
هناك شيء
يجب أن أقول أولا.

421
00:15:51,384 --> 00:15:53,520
اليوم في العمل،
لم يكن لدي واحد، ولا اثنين،

422
00:15:53,586 --> 00:15:55,388
لكن ثلاثة كعكات عيد ميلاد.

423
00:15:55,455 --> 00:15:57,624
إذن الليلة، هل نستطيع ذلك؟
مجرد تخطي الكعكة؟

424
00:15:57,690 --> 00:16:00,093
اليوم عيد ميلادك؟

425
00:16:00,160 --> 00:16:02,529
نعم. لا، لا بأس، لم أكن كذلك
إخبار أي شخص عن ذلك.

426
00:16:02,595 --> 00:16:04,231
اليوم هو عيد ميلادك!

427
00:16:04,297 --> 00:16:06,099
أنا...

428
00:16:06,166 --> 00:16:09,536
أنا لم أحضر لك أي شيء.

429
00:16:09,602 --> 00:16:11,204
أوه، لا بأس.

430
00:16:11,271 --> 00:16:14,241
كما تعلمون، لقد أعطيت بالفعل
لي أفضل هدية للجميع.

431
00:16:15,508 --> 00:16:18,445
أستطيع أن أثق مرة أخرى.

432
00:16:20,613 --> 00:16:22,182
على الرحب والسعة.

433
00:16:27,087 --> 00:16:29,322
أوه، يا سيدي، المزيد من النبيذ.

434
00:16:37,464 --> 00:16:39,866
هنري، مثل نيويورك
أقدم سائق سيارة أجرة هانسوم,

435
00:16:39,932 --> 00:16:41,134
لقد رأيت الكثير.

436
00:16:41,201 --> 00:16:43,370
في ماضيك
60 عامًا في العمل،

437
00:16:43,436 --> 00:16:45,805
ما هو أكثر ما لديك
ذاكرة مثيرة؟

438
00:16:45,872 --> 00:16:47,574
حسنا...

439
00:16:47,640 --> 00:16:48,641
اه، هذا هو.

440
00:16:48,708 --> 00:16:49,909
يا فتى، ها نحن ذا.

441
00:16:49,976 --> 00:16:51,211
الجميع، الجميع،

442
00:16:51,278 --> 00:16:53,080
إذا جاز لي أن ألفت انتباهكم
إلى التلفزيون.

443
00:16:53,146 --> 00:16:56,516
أنت على وشك أن ترى
شيء مذهل.

444
00:16:56,583 --> 00:16:57,850
وبعد ذلك، في عام 72،

445
00:16:57,917 --> 00:17:01,020
ميكي مانتل ركب سيارتي

446
00:17:01,088 --> 00:17:03,790
للمرة الرابعة.

447
00:17:03,856 --> 00:17:06,059
هيا يا عزيزي.
أحضره إلى المنزل.

448
00:17:06,126 --> 00:17:09,062
ولكن الأكثر
لحظة مثيرة...

449
00:17:09,129 --> 00:17:12,799
يجب أن يكون
هذا واحد، الآن.

450
00:17:12,865 --> 00:17:14,367
ماذا؟

451
00:17:14,434 --> 00:17:17,404
انظر إليَّ.
أنا على شاشة التلفزيون.

452
00:17:17,470 --> 00:17:20,907
لم أعتقد أنني سأفعل ذلك أبدًا
لقد رويت قصتي.

453
00:17:20,973 --> 00:17:24,844
شكرا لك يا آنسة
روبن تروبوتسكي.

454
00:17:24,911 --> 00:17:26,479
شكرًا لك.

455
00:17:26,546 --> 00:17:28,481
وبعد ذلك،
أدركت العمة روبن

456
00:17:28,548 --> 00:17:30,717
كم هو مهم
وكانت وظيفتها حقا.

457
00:17:30,783 --> 00:17:33,386
إنه لشرف
لإخبارك
القصة يا هنري.

458
00:17:33,453 --> 00:17:35,288
كما تعلمون،
مترو نيوز وان

459
00:17:35,355 --> 00:17:38,125
قد لا يكون رقما
واحد في نسبة المشاهدة،

460
00:17:38,191 --> 00:17:40,760
ولكن هذا المراسل
يفتخر...

461
00:17:40,827 --> 00:17:42,129
قف! أوه...!

462
00:17:42,195 --> 00:17:45,132
يا إلهي، أنا مغطى
في حماقة الحصان!

463
00:17:45,198 --> 00:17:47,600
يا إلهي...إنه في شعري.

464
00:17:47,667 --> 00:17:49,402
هل خططت لذلك؟

465
00:17:49,469 --> 00:17:51,338
آه، ركبتي! آه!
لا يا مارشال.

466
00:17:51,404 --> 00:17:54,507
كان ذلك أبعد من ذلك
أعنف أحلامي.

467
00:17:56,008 --> 00:17:58,311
لذلك، إذا كنت من أي وقت مضى
تعال إلى ألاباما،

468
00:17:58,378 --> 00:18:01,181
أمي ترمي
هذه الدمامل الجراد الضخمة،

469
00:18:01,248 --> 00:18:03,716
وهي تموت فقط
لمقابلتك، بالمناسبة.

470
00:18:03,783 --> 00:18:05,252
انظري، ناتالي، هناك
شيء يجب أن أقوله،

471
00:18:05,318 --> 00:18:06,819
و اه هناك
لا توجد طريقة جيدة لقول ذلك.

472
00:18:08,221 --> 00:18:09,622
أريد أن تفكك.

473
00:18:11,224 --> 00:18:12,725
لا أعتقد
أنت واحد بالنسبة لي.

474
00:18:14,093 --> 00:18:15,395
لا أريد
لتضيع وقتك،

475
00:18:15,462 --> 00:18:16,796
لأنني حقا أحبك.

476
00:18:16,863 --> 00:18:18,365
أريد أن أفعل
بحقك،

477
00:18:18,431 --> 00:18:21,901
وأعتقد أن أفضل طريقة بالنسبة لي
للقيام بذلك هو مجرد أن نكون صادقين.

478
00:18:21,968 --> 00:18:24,204
أنا آسف.

479
00:18:27,039 --> 00:18:28,641
يا إلهي، فقط أطلقها.

480
00:18:28,708 --> 00:18:31,544
إنها مجرد دموع.

481
00:18:34,514 --> 00:18:36,249
آه!

482
00:18:36,316 --> 00:18:38,218
لست أنا من أجلك؟!

483
00:18:38,285 --> 00:18:39,686
أنا آسف، أنا فقط...

484
00:18:39,752 --> 00:18:41,588
أنا-أنا-أعتقدت ناضجة
شيء يجب القيام به...

485
00:18:41,654 --> 00:18:42,555
إنه عيد ميلادي!

486
00:18:42,622 --> 00:18:43,856
نعم أنا أعلم.
لم ادرك...

487
00:18:43,923 --> 00:18:45,258
إنه عيد ميلادي،

488
00:18:45,325 --> 00:18:47,194
وأنت تقول لي
لست أنا من أجلك؟!

489
00:18:47,260 --> 00:18:49,262
انها حقا ليست مشكلة كبيرة.

490
00:18:49,329 --> 00:18:52,499
يعني الاحتمالات...
يبدو الأمر كما لو أنك خسرت اليانصيب.

491
00:18:52,565 --> 00:18:54,567
أوه، هكذا تكون مواعدتك
الفوز باليانصيب؟!

492
00:18:54,634 --> 00:18:56,369
لا، لا، لا، لا،
لم أقصد ذلك.

493
00:18:56,436 --> 00:18:57,904
حسنًا، ما المشكلة؟!

494
00:18:57,970 --> 00:19:00,540
أنا... أنا... لا أستطيع أن أشرح ذلك.

495
00:19:00,607 --> 00:19:01,174
يحاول!

496
00:19:01,241 --> 00:19:03,276
إنه... لا يوصف.

497
00:19:03,343 --> 00:19:06,012
أنا لست فعالا؟

498
00:19:06,078 --> 00:19:07,747
لا، لا، لا، لا. "لا يوصف."

499
00:19:07,814 --> 00:19:10,049
يعني "لا يوصف".
لا يمكن تفسيره.

500
00:19:10,116 --> 00:19:11,184
أوه، لذلك أنا غبي؟

501
00:19:11,251 --> 00:19:12,685
يا إلهي، ماذا يحدث؟

502
00:19:12,752 --> 00:19:15,288
حسنا، ماذا يحدث
هل كسرت قلبي

503
00:19:15,355 --> 00:19:17,257
على إجابتي
آلة

504
00:19:17,324 --> 00:19:18,791
في عيد ميلادي،

505
00:19:18,858 --> 00:19:21,661
انتظرت ثلاث سنوات
لكي أتغلب عليك،

506
00:19:21,728 --> 00:19:24,197
تعقبني، توسل لي
للخروج معك مرة أخرى

507
00:19:24,264 --> 00:19:26,098
فقط حتى تتمكن من التخلص مني

508
00:19:26,165 --> 00:19:28,968
وبعد ثلاثة أسابيع،
مرة أخرى، في عيد ميلادي!

509
00:19:29,035 --> 00:19:31,238
لا، إنها ليست كذلك
مثل هذا.

510
00:19:31,304 --> 00:19:33,473
أنا فقط...إنها،إنها،إنها...

511
00:19:33,540 --> 00:19:34,307
ماذا؟!

512
00:19:34,374 --> 00:19:37,410
أنا فقط، مثل،
مشغول للغاية الآن.

513
00:19:37,477 --> 00:19:39,812
تذكر عندما قالت ناتالي...

514
00:19:39,879 --> 00:19:42,582
لدي صف كراف ماغا الخاص بي
في نصف ساعة.

515
00:19:42,649 --> 00:19:45,452
تبين كراف ماغا
ليس نوعا من اليوغا.

516
00:19:45,518 --> 00:19:47,254
إنه نموذج
من حرب العصابات في الشوارع

517
00:19:47,320 --> 00:19:48,888
التي طورها الجيش الإسرائيلي.

518
00:19:50,022 --> 00:19:51,424
(الهمهمات)

519
00:19:54,093 --> 00:19:55,362
هذه مجاملات

520
00:19:55,428 --> 00:19:56,896
من هذين السادة
في البار.

521
00:19:58,130 --> 00:19:59,198
(بسخرية):
ركبتي!

522
00:19:59,266 --> 00:20:01,834
إنه في شعري!

523
00:20:03,970 --> 00:20:06,673
ولكن أليس من الجميل أن نعرف
الناس يشاهدون؟

524
00:20:09,576 --> 00:20:11,311
مارشال:
يا إلهي.

525
00:20:11,378 --> 00:20:12,645
هل انت
حسنًا؟

526
00:20:12,712 --> 00:20:14,247
زنبق:
ماذا حدث
لك؟

527
00:20:14,314 --> 00:20:15,882
قلت الحقيقة.

528
00:20:15,948 --> 00:20:19,919
تبين أن الحقيقة قد
ركلة دائرية متوسطة.

529
00:20:19,986 --> 00:20:21,187
يا رجل.

530
00:20:21,254 --> 00:20:22,789
أوه، حسنا، لقد فعلت
الشيء الصحيح.

531
00:20:22,855 --> 00:20:23,990
أنا فخور بك.

532
00:20:24,056 --> 00:20:25,625
أنا أنزف داخليًا.

533
00:20:25,692 --> 00:20:28,428
مهلا، تيد، أنت تعرف ما هو دائما
يلتقطني عندما أكون في الأسفل؟

534
00:20:28,495 --> 00:20:29,462
أشخاص آخرين
سوء الحظ.

535
00:20:29,529 --> 00:20:30,630
فاتك شيء
مدهش جدا.

536
00:20:30,697 --> 00:20:32,365
من فضلك،
هل يمكن أن يكون لدينا شخص واحد فقط

537
00:20:32,432 --> 00:20:34,100
في هذا الشريط كله
من لم يراه؟

538
00:20:34,166 --> 00:20:35,201
(تنهد):
بخير.

539
00:20:35,268 --> 00:20:37,003
هل أنت بخير؟

540
00:20:37,069 --> 00:20:38,505
اعتقدت حقا
كنت أفعل ذلك

541
00:20:38,571 --> 00:20:39,939
الطريقة الجيدة هذه المرة

542
00:20:40,006 --> 00:20:41,674
أعتقد هناك
ليست طريقة جيدة.

543
00:20:41,741 --> 00:20:42,909
في بعض الأحيان،

544
00:20:42,975 --> 00:20:45,612
بغض النظر عن مدى صعوبة لك
حاول أن تفعل الشيء الصحيح،

545
00:20:45,678 --> 00:20:47,614
لقد انتهى الأمر للتو
مسطحة على ظهرك،

546
00:20:47,680 --> 00:20:49,782
تتأرجح في
كومة كبيرة من فضلات الحصان.

547
00:20:49,849 --> 00:20:50,683
رأيت ذلك؟

548
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
هاتفي يحصل
الإنترنت الآن.

549
00:20:52,819 --> 00:20:54,754
(يضحك)

550
00:20:54,821 --> 00:20:56,523
لا بأس...

551
00:20:56,589 --> 00:20:59,258
وهذه هي الطريقة
انتهى مع ناتالي.

552
00:20:59,326 --> 00:21:02,028
ولا سعادة ابدية
مجرد الكثير من الأذى.

553
00:21:02,094 --> 00:21:03,663
ومثل ذلك،

554
00:21:03,730 --> 00:21:07,567
كل تلك الذكريات الرائعة
تم استبداله...بهذا.

555
00:21:07,634 --> 00:21:09,536
لكن، كما تعلمون،
بقدر ما كانت تلك الليلة سيئة،

556
00:21:09,602 --> 00:21:11,371
في غضون عام،
ناتالي كانت متزوجة.

557
00:21:11,438 --> 00:21:13,673
والآن لديها
ثلاثة أطفال جميلين.

558
00:21:13,740 --> 00:21:15,708
لذلك هذا هو الجانب الإيجابي من الأذى.

559
00:21:15,775 --> 00:21:18,611
في بعض الأحيان يحدث ذلك
لسبب ما.

560
00:21:18,678 --> 00:21:20,480
رائع.

561
00:21:20,547 --> 00:21:23,583
لذلك تعرضت للضرب
من قبل فتاة؟

562
00:21:23,650 --> 00:21:26,085
هل هذا كل ما ستأخذه بعيدًا
من هذه القصة؟

563
00:21:26,152 --> 00:21:28,621
لقد تعرضت للضرب
من قبل فتاة.

564
00:21:28,688 --> 00:21:31,358
مهلا، لقد عرفت
كراف ماجا.