1 00:02:28,148 --> 00:02:29,107 Apa? 2 00:02:34,029 --> 00:02:35,864 Saya tidak mengerti. 3 00:02:46,833 --> 00:02:48,460 Bicaralah dengan jelas. 4 00:02:52,630 --> 00:02:53,965 KAMU MENCIPTAKAN AKU, DAEMON. 5 00:02:53,965 --> 00:02:55,050 Berhenti. 6 00:02:55,050 --> 00:02:56,092 NAMUN KAMU SEKARANG BERSIAP UNTUK MENGHANCURKAN AKU. 7 00:02:56,092 --> 00:02:57,177 Hentikan. 8 00:02:58,928 --> 00:03:03,350 SEMUA KARENA KAKAKMU MENCINTAIKU LEBIH DARI DIA YANG MELAKUKANMU. 9 00:03:16,071 --> 00:03:18,990 INILAH YANG SELALU ANDA INGINKAN, BUKAN? 10 00:03:29,292 --> 00:03:30,627 Ada seekor gagak. 11 00:03:35,674 --> 00:03:37,592 Selamat besok, Yang Mulia. 12 00:03:38,510 --> 00:03:41,221 Tidur nyenyak, aku percaya? 13 00:03:41,721 --> 00:03:44,140 Seperti yang saya katakan, ada seekor gagak. 14 00:03:46,601 --> 00:03:49,896 Pasukan Aegon meninggalkan King's Landing dua minggu yang lalu. 15 00:03:49,896 --> 00:03:54,776 Kastil Rosby dan Stokeworth keduanya telah jatuh tanpa pengepungan. 16 00:03:54,776 --> 00:03:57,153 Mereka telah mengibarkan panji Aegon 17 00:03:57,153 --> 00:04:00,657 dan menambahkan pungutan mereka kepada tuan rumah Ser Criston Cole. 18 00:04:01,616 --> 00:04:04,244 Kedua majelis mengutip hal itu 19 00:04:04,244 --> 00:04:07,914 urusan yang menyedihkan dengan putra perampas kekuasaan dalam deklarasi mereka. 20 00:04:08,998 --> 00:04:10,583 pasukan Ser Criston, 21 00:04:11,292 --> 00:04:16,589 sekarang kekuatannya tiga kali lipat, mungkin menjadikan Harrenhal sebagai tujuannya. 22 00:04:16,589 --> 00:04:19,968 Bahkan jika kamu bisa membesarkan sejumlah Rivermen, 23 00:04:19,968 --> 00:04:23,013 mereka tidak akan siap tepat waktu untuk menghadapinya. 24 00:04:29,227 --> 00:04:32,063 Mari kita lihat apa yang Tuan Yang Mulia terbuat dari. 25 00:04:37,736 --> 00:04:40,947 Pangeranku-- Yang Mulia. 26 00:04:40,947 --> 00:04:42,449 Yang Mulia. 27 00:04:43,366 --> 00:04:46,411 Lord Grover sedang mencari lebih sehat dan bugar dari yang saya harapkan. 28 00:04:46,411 --> 00:04:49,205 Ini Ser Oscar Tully, cucu dari Grover Tully. 29 00:04:49,205 --> 00:04:50,874 Dia adalah pewaris Riverrun 30 00:04:50,874 --> 00:04:54,002 dan masa depan Lord Paramount dari Riverlands. 31 00:04:54,002 --> 00:04:57,547 Yang Mulia, Permaisuri Raja, Daemon Targaryen. 32 00:04:57,547 --> 00:05:00,300 - Ini suatu kehormatan, Yang Mulia. - Memang. 33 00:05:06,723 --> 00:05:08,808 Berapa tarif kakekmu? 34 00:05:12,771 --> 00:05:16,024 Sayangnya, dia masih tidak berdaya. 35 00:05:16,024 --> 00:05:18,735 Dia terbaring dalam semacam tidur terjaga, 36 00:05:18,735 --> 00:05:22,280 tidak dapat berbuat lebih banyak lagi daripada minum sedikit. 37 00:05:22,280 --> 00:05:24,240 Itu tidak cukup untuk menopangnya. 38 00:05:24,949 --> 00:05:26,701 Jadi, dia masih hidup? 39 00:05:26,701 --> 00:05:29,120 Ya, semoga Tuhan baik. 40 00:05:29,120 --> 00:05:31,873 Ya, waktuku singkat dan aku membutuhkan pasukan. 41 00:05:31,873 --> 00:05:34,167 Mungkin Anda bisa menempatkannya bantal bulu di atas kepalanya 42 00:05:34,167 --> 00:05:36,503 dan mempercepat warisanmu? 43 00:05:38,588 --> 00:05:42,258 Saya mencintai kakek saya, seperti seorang ayah. 44 00:05:42,967 --> 00:05:46,596 Ayah tuanku sendiri meninggal mendadak, dirinya seorang pemuda. 45 00:05:47,263 --> 00:05:49,849 Lord Grover membesarkanku sebagai penggantinya. 46 00:05:49,849 --> 00:05:51,226 Semuanya sangat menyentuh. 47 00:05:51,226 --> 00:05:53,228 Apakah Anda di sini untuk berbicara dengan suara kakekmu? 48 00:05:53,228 --> 00:05:55,230 Untuk Rumah Tully dan Riverlands? 49 00:05:55,230 --> 00:05:56,815 Selagi dia masih hidup? 50 00:05:59,484 --> 00:06:02,987 - Itu bukan cara kami. - Kalau begitu kamu tidak berguna bagiku. 51 00:06:03,947 --> 00:06:05,657 Saya bisa mengerti mengapa Blackwoods dan keluarga Bracken 52 00:06:05,657 --> 00:06:09,369 tidak takut untuk memulai perang di bawah hidung tuan mereka. 53 00:06:09,369 --> 00:06:11,663 House Tully adalah ikan tanpa kepala. 54 00:06:11,663 --> 00:06:15,667 Ingatkan saya yang mana di antara rekan senegara Anda mengaku bertarung atas nama Aegon? 55 00:06:15,667 --> 00:06:17,877 Apakah itu Bracken atau Blackwood? 56 00:06:17,877 --> 00:06:20,588 Itu adalah Rumah Bracken yang menyatakan Green, Yang Mulia. 57 00:06:20,588 --> 00:06:21,881 Siapa yang bisa mengingatnya. 58 00:06:23,008 --> 00:06:24,009 Panggil Blackwood di sini. 59 00:06:24,009 --> 00:06:27,178 Saya membutuhkan orang-orang yang bertindak untuk memimpin tuan rumahku di Rivermen. 60 00:06:56,041 --> 00:06:57,459 Nyonya. 61 00:07:01,004 --> 00:07:04,674 "Putri," jika kita berpegang pada formalitas. 62 00:07:04,674 --> 00:07:07,385 Permintaan maaf. Putri. 63 00:07:08,762 --> 00:07:10,680 Dan kamu adalah Alyn. 64 00:07:11,222 --> 00:07:13,433 Ya, Putri. 65 00:07:14,809 --> 00:07:18,313 Saya diberikan untuk mengerti suamiku berhutang nyawa padamu. 66 00:07:21,483 --> 00:07:24,527 Tapi saya tidak diberitahu penyelamatnya sangat cantik. 67 00:07:25,820 --> 00:07:28,323 Ibumu pasti sangat cantik. 68 00:07:28,323 --> 00:07:29,532 Rhaenys. 69 00:07:38,166 --> 00:07:40,418 - Apakah pekerjaanmu sudah selesai? - Tidak, Tuanku. 70 00:07:51,721 --> 00:07:53,765 Aku baru saja bicara dengan kaptenmu. 71 00:07:55,809 --> 00:07:59,145 Dialah pelaut yang menjemputmu dari kuburmu yang berair? 72 00:08:06,861 --> 00:08:07,862 Ya. 73 00:08:09,364 --> 00:08:11,032 Anda tidak berpikir untuk menyebutkannya? 74 00:08:11,991 --> 00:08:13,660 Menurut saya itu tidak relevan. 75 00:08:16,037 --> 00:08:18,039 Aku tahu siapa dia, Corlys. 76 00:08:20,417 --> 00:08:23,336 Masa lalu Alyn bukan salahnya. 77 00:08:24,087 --> 00:08:25,130 Dia menyelamatkan nyawa tuannya. 78 00:08:25,130 --> 00:08:27,674 Dia harus diangkat dan dihormati, tidak tersembunyi di bawah air pasang. 79 00:08:27,674 --> 00:08:29,759 Apakah ini sebabnya kamu datang? 80 00:08:30,885 --> 00:08:32,554 Untuk menjadikanku inkuisisi? 81 00:08:34,806 --> 00:08:38,601 Aku datang untuk memberitahumu bahwa Baela telah memanggilku ke Dragonstone. 82 00:08:38,601 --> 00:08:39,936 Baela? 83 00:08:41,062 --> 00:08:43,648 Dewan itu akan memakannya dan Jace untuk makan malam. 84 00:08:43,648 --> 00:08:45,775 Mereka menjadi gelisah karena ketidakhadiran Rhaenyra. 85 00:08:45,775 --> 00:08:49,237 Namun, kemana perginya wanita itu? 86 00:08:49,237 --> 00:08:52,407 Saya curiga mencoba menarik kita semua kembali dari jurang. 87 00:09:14,971 --> 00:09:18,224 - Selamat besok, Yang Mulia. - Selamat besok, Maester Agung. 88 00:09:22,020 --> 00:09:23,646 Seperti yang diminta. 89 00:09:24,647 --> 00:09:27,275 - Aku menyeduhnya sendiri. - Terima kasih. 90 00:09:28,276 --> 00:09:30,278 Saya akan melihatnya dikirimkan secara diam-diam. 91 00:09:31,780 --> 00:09:35,950 Laporkan jika penerima membutuhkan obat apa pun. 92 00:09:35,950 --> 00:09:38,370 Teh diketahui tidak cocok dengan usus. 93 00:09:39,204 --> 00:09:41,331 Saya akan mengamati gadis itu dengan cermat. 94 00:09:47,962 --> 00:09:49,589 Maester Agung. 95 00:09:55,595 --> 00:09:59,974 Anda pernah menjadi orang yang praktis, seorang pelayan terhormat bagi mahkota. 96 00:10:01,267 --> 00:10:03,770 Dan Anda melayani suami tuanku di saat-saat tergelapnya. 97 00:10:04,938 --> 00:10:06,773 Begitulah tugas saya, Yang Mulia. 98 00:10:08,566 --> 00:10:09,776 Beri tahu saya. 99 00:10:12,070 --> 00:10:15,073 Apakah Anda yakin Viserys menginginkan Aegon untuk menggantikannya? 100 00:10:19,619 --> 00:10:21,830 Saya tidak tahu. 101 00:10:23,748 --> 00:10:26,751 Yang Mulia tidak pernah membicarakan masalah ini dengan saya. 102 00:11:26,353 --> 00:11:29,356 Tuan rumah Ser Criston Cole telah mengambil tindakan untuk mengeksploitasi tutupan pohon 103 00:11:29,356 --> 00:11:30,648 untuk menyembunyikan gerakannya. 104 00:11:30,648 --> 00:11:33,651 Dia sekarang hanya bepergian pada malam hari untuk mengacaukan naga kita. 105 00:11:33,651 --> 00:11:35,612 Dan apa tujuan Cole? 106 00:11:35,612 --> 00:11:37,155 Sulit untuk mengatakan, tapi ada tanda-tandanya 107 00:11:37,155 --> 00:11:40,241 dari pasukan yang bergerak ke barat laut, saya yakin. 108 00:11:40,241 --> 00:11:41,701 Dia percaya. 109 00:11:41,701 --> 00:11:43,787 Anda seharusnya membakarnya ketika kamu punya kesempatan. 110 00:11:43,787 --> 00:11:46,539 Mungkin Anda bisa, Ser Alfred, saat kamu melihatnya lagi di nagamu. 111 00:11:47,791 --> 00:11:51,544 Satu-satunya alasan kita mengetahui semua ini adalah karena usaha Baela. 112 00:11:51,544 --> 00:11:53,213 Apa yang kita ketahui, pangeranku? 113 00:11:53,213 --> 00:11:55,590 Jika Anda bertanya kepada saya, jumlahnya semakin sedikit. 114 00:11:55,590 --> 00:11:58,343 Kita tahu bahwa Cole memiliki tuan rumah yang semakin kuat 115 00:11:58,343 --> 00:11:59,636 dan itu adalah sebuah masalah. 116 00:11:59,636 --> 00:12:02,555 Bisakah Daemon berharap bisa bertemu dengannya dengan waktunya sendiri? 117 00:12:02,555 --> 00:12:03,848 Dan jika saya tahu Riverlands, 118 00:12:03,848 --> 00:12:09,062 dia memiliki lebih banyak penguraian di depannya daripada akhir pesta Lyseni. 119 00:12:09,062 --> 00:12:12,607 Pernahkah kamu mendengar kabar dari ayahmu? 120 00:12:15,151 --> 00:12:18,655 - Tidak. - Burung gagak dikirim ke Harrenhal 121 00:12:18,655 --> 00:12:21,825 mencari berita tentang kemajuan Daemon dengan para Riverlord. 122 00:12:21,825 --> 00:12:24,285 Belum ada satupun yang kembali. 123 00:12:24,285 --> 00:12:25,453 Begitu saja. 124 00:12:25,995 --> 00:12:28,373 Tuan rumah musuh, tumbuh dalam konstitusi, 125 00:12:28,373 --> 00:12:33,253 berbaris di suatu tempat dalam luasnya dari Negeri Mahkota. 126 00:12:33,253 --> 00:12:36,923 Kita mungkin bisa, bertindak andai saja kita mempunyai tuan rumah sendiri. 127 00:12:36,923 --> 00:12:38,299 Atau seseorang di sini untuk memimpin kita. 128 00:12:39,009 --> 00:12:40,885 Jaga lidahmu, Ser Alfred. 129 00:12:42,387 --> 00:12:44,764 Apakah itu bohong, Pangeran? 130 00:12:44,764 --> 00:12:47,225 Dewan ini tidak mempunyai kendali. 131 00:12:47,225 --> 00:12:49,561 Aku melakukan yang terbaik untuk mengarahkannya, Ser Alfred. 132 00:12:51,146 --> 00:12:54,774 Kenapa harus suaramu lebih keras dari suara kami, Putri? 133 00:12:54,774 --> 00:12:56,693 Ratu tidak menyebut namamu Tangan. 134 00:12:56,693 --> 00:12:59,154 Itu suaranya, dan permaisuri raja, 135 00:12:59,154 --> 00:13:02,449 bahwa kita perlu meningkatkan aliansi dan perintahkan pengikut kami. 136 00:13:02,449 --> 00:13:05,410 - Tapi mereka sudah pergi. - Apa hasil dari dewan ini? 137 00:13:10,790 --> 00:13:12,208 Tuanku. 138 00:13:15,211 --> 00:13:18,590 Musuh kita sedang bergerak. 139 00:13:18,590 --> 00:13:20,717 Apakah tidak ada yang bisa dilakukan tanpa kehadiran ratu 140 00:13:20,717 --> 00:13:24,054 tapi menggerutu dan mencari kekuasaan? 141 00:13:30,185 --> 00:13:32,604 Kami tidak tahu perbuatan ratu. 142 00:13:33,772 --> 00:13:38,360 Namun kita harus percaya bahwa dia juga menginginkan hal yang sama seperti kita masing-masing di meja ini. 143 00:13:39,986 --> 00:13:42,405 Mengakhiri konflik ini. 144 00:14:04,260 --> 00:14:06,721 Orang-orang dari Rumah Darklyn. 145 00:14:06,721 --> 00:14:10,809 Semua yang bertekuk lutut kepada raja sejati, Aegon, akan terhindar. 146 00:14:11,976 --> 00:14:14,562 Anda bisa mendapatkan kembali kehormatan Anda dengan mengibarkan spanduknya 147 00:14:14,562 --> 00:14:19,150 dan berperang atas namanya melawan Pelacur Dragonstone. 148 00:14:20,110 --> 00:14:22,112 Semua yang menolak, 149 00:14:23,571 --> 00:14:25,573 akan mengalami kematian mereka. 150 00:14:39,629 --> 00:14:41,172 Selamat besok, Tuan Darklyn. 151 00:14:42,007 --> 00:14:45,427 Apakah tidak ada lagi kehormatan yang tersisa di dunia ini, Cole? 152 00:14:45,427 --> 00:14:50,265 Merampas istana ratumu sendiri dan membunuh rakyatnya? 153 00:14:50,265 --> 00:14:51,975 "Pembuat Raja." 154 00:14:56,312 --> 00:14:58,648 Anda tidak cocok untuk jubah putih. 155 00:15:02,235 --> 00:15:05,238 Ini adalah kematian yang lebih baik daripada yang layak diterima seorang pengkhianat. 156 00:15:05,739 --> 00:15:07,866 Anda harus berterima kasih kepada saya untuk itu. 157 00:15:10,076 --> 00:15:12,328 Milik Anda akan datang dalam bentuk yang sama. 158 00:15:27,635 --> 00:15:28,845 Tuan Tangan. 159 00:15:44,319 --> 00:15:47,947 Kami akan memimpin van ke timur laut, mengikuti garis pantai. 160 00:15:49,491 --> 00:15:51,076 Saya sadar Anda tidak dilahirkan atau dibesarkan 161 00:15:51,076 --> 00:15:54,454 di mana saja di dekat Crownlands, Tangan Tuhanku yang baik, 162 00:15:54,454 --> 00:15:56,956 tapi Harrenhal ada di barat. 163 00:16:01,002 --> 00:16:02,545 Memang benar. 164 00:16:05,507 --> 00:16:08,677 Persetan denganmu. Sudah kubilang, kita seharusnya melakukannya mengirim naga kita. 165 00:16:08,677 --> 00:16:10,595 Dan sekarang lihat apa yang terjadi. 166 00:16:11,012 --> 00:16:13,765 Daemon, dari semua orang, telah mengambil Harrenhal. 167 00:16:13,765 --> 00:16:16,267 Aku memberimu pekerjaan, dan sekarang kamu hanya duduk disana. 168 00:16:16,267 --> 00:16:18,770 Itu kastil sialanmu! 169 00:16:20,522 --> 00:16:24,484 Ya, kastil itu adalah lebih lumpuh dari saya, Yang Mulia. 170 00:16:25,860 --> 00:16:28,655 Ini seperti membuat Daemon menjadi gila saat dia mencoba memanfaatkannya. 171 00:16:28,655 --> 00:16:30,990 Hal ini di luar kemampuannya. 172 00:16:31,866 --> 00:16:35,829 Ia juga tidak punya uang, karena saya dengan senang hati mengendalikan semua emasnya. 173 00:16:35,829 --> 00:16:39,457 Jadi, saat Harrenhal melemahkan tekad Daemon, 174 00:16:39,457 --> 00:16:41,918 ratu palsu tetap ada terjebak di pulaunya, 175 00:16:41,918 --> 00:16:45,255 dan Ser Criston terus menebang kastil di Tanah Mahkota. 176 00:16:47,799 --> 00:16:52,137 Saya perlu diberitahu tentang hal-hal ini jika saya ingin membuat keputusan berdasarkan informasi. 177 00:16:52,137 --> 00:16:54,055 aku tidak akan dibuat terlihat bodoh di depannya 178 00:16:54,055 --> 00:16:56,725 - sekutu dan musuhku. - Harrenhal harus menunggu. 179 00:17:00,353 --> 00:17:02,689 Ser Criston sedang berbaris di Rook's Rest. 180 00:17:03,565 --> 00:17:05,275 Rook's Re-- Hadiah yang menyedihkan. 181 00:17:05,275 --> 00:17:07,402 - Aku tidak memberikan perintah seperti itu-- - Kastilnya kecil, 182 00:17:08,653 --> 00:17:09,904 pertahanannya lemah, 183 00:17:09,904 --> 00:17:13,033 dan Lord Staunton duduk di dewan Rhaenyra. 184 00:17:13,033 --> 00:17:15,243 Setelah Cole menghancurkannya, 185 00:17:15,243 --> 00:17:17,579 kita akan memiliki Dragonstone secara efektif terputus melalui darat. 186 00:17:19,372 --> 00:17:22,083 Perang ini tidak akan dimenangkan dengan naga sendirian 187 00:17:22,083 --> 00:17:25,211 tapi dengan naga terbang di belakang pasukan manusia. 188 00:17:25,211 --> 00:17:29,132 TIDAK! Suruh dia berbalik. Saya ingin Harrenhal kembali. 189 00:17:30,300 --> 00:17:32,510 Cole sudah mempersiapkan serangannya. 190 00:17:33,970 --> 00:17:35,930 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 191 00:17:35,930 --> 00:17:38,016 Dia mengirimkan kabar kepadaku. 192 00:17:38,975 --> 00:17:40,185 Untukmu? 193 00:17:42,979 --> 00:17:45,190 Kalian berdua telah melakukannya 194 00:17:45,732 --> 00:17:49,569 merencanakan tanpa izinku? 195 00:17:53,740 --> 00:17:57,327 ANDA MEMILIKI MASALAH YANG LEBIH MENDESAK UNTUK MENGHADIRI. 196 00:17:58,036 --> 00:18:03,375 SEPERTI MENYELENGGARAKAN PENGADILAN, MEMILIH SOBRIKET ANDA, 197 00:18:03,917 --> 00:18:07,337 DAN NAMA LICKSPITTLES IMBECILIC KEPADA RAJA PENJAGA KAMI. 198 00:18:11,925 --> 00:18:15,303 APAKAH ANDA PUNYA STRATEGI YANG LEBIH BIJAKSANA, RAJA? 199 00:18:17,222 --> 00:18:21,518 JIKA YA, ANDA HARUS MENYATAKANNYA KEPADA DEWAN ANDA. 200 00:18:22,852 --> 00:18:25,689 KAMI SEMUA MENUNGGU JAWABAN ANDA. 201 00:18:34,948 --> 00:18:37,242 AKU HARUS... 202 00:18:38,702 --> 00:18:40,870 BUAT... 203 00:18:41,538 --> 00:18:42,872 PERANG? 204 00:18:52,424 --> 00:18:54,718 Harrenhal adalah rawa yang berguna. 205 00:18:54,718 --> 00:18:57,679 Ini akan membuat Daemon tetap sibuk sementara kami memperkuat tuan rumah kami 206 00:18:57,679 --> 00:18:59,931 dan melemahkan Rhaenyra dukungan di daratan. 207 00:18:59,931 --> 00:19:02,976 Kami akan menghadapinya di Riverlands tepat waktu. 208 00:19:02,976 --> 00:19:07,355 Tapi saat ini, Rook's Rest adalah sasaran empuk 209 00:19:07,355 --> 00:19:09,357 dan upaya yang layak. 210 00:19:10,483 --> 00:19:13,445 Tidakkah kamu setuju, rajaku? 211 00:19:28,418 --> 00:19:29,711 Datang. 212 00:19:33,882 --> 00:19:35,508 Tuan Laris. 213 00:19:39,346 --> 00:19:44,309 Saya pikir saya akan memeriksa Anda, Yang Mulia, setelah ketidakhadiranmu dari dewan kecil. 214 00:19:44,309 --> 00:19:46,353 Saya takut ada sesuatu yang salah. 215 00:19:47,479 --> 00:19:52,025 Anda baik hati melakukannya, Tuanku, tapi pemanjaan adalah dosaku. 216 00:19:52,025 --> 00:19:55,278 Saya berkelana ke pai lamprey pada makan malam tadi malam. 217 00:19:55,278 --> 00:19:57,197 Terlalu jauh, saya khawatir. 218 00:20:03,703 --> 00:20:06,122 Itu adalah kesenangan yang berlimpah. 219 00:20:06,998 --> 00:20:10,585 Tapi saya yakin, menyangkalnya adalah dosa selera Anda. 220 00:20:10,585 --> 00:20:13,880 Merekalah yang membuat kita hidup sepenuhnya sebagai manusia fana. 221 00:20:18,176 --> 00:20:20,553 Apakah ada hal yang perlu diperhatikan dibahas di dewan? 222 00:20:20,553 --> 00:20:25,392 Daemon telah menangkap Harrenhal dan ketidaksenangan Yang Mulia. 223 00:20:25,392 --> 00:20:29,270 Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu yang paling dirugikan, Tuanku. 224 00:20:30,397 --> 00:20:32,607 Saya melihatnya sebagai kerugian demi kebaikan kita yang lebih besar. 225 00:20:34,150 --> 00:20:36,528 perhatian Dragonstone sangat terpecah. 226 00:20:36,528 --> 00:20:39,781 Pertama di Riverlands dan Gullet, dan sekarang Crownlands. 227 00:20:40,782 --> 00:20:42,659 Ser Criston memenangkan setiap tantangan dia menghadap ke sana. 228 00:20:42,659 --> 00:20:46,162 Kebenaran itu sendiri seperti menghasut kemarahan Rhaenyra. 229 00:20:46,913 --> 00:20:49,541 Dia menutupi dirinya dengan kemuliaan, pastinya. 230 00:20:50,667 --> 00:20:53,128 Dan Anda harus mengkhawatirkannya? 231 00:20:53,628 --> 00:20:55,839 Pedang tersumpahmu, 232 00:20:56,840 --> 00:20:59,759 dalam perjalanan, pernah terkena naga? 233 00:20:59,759 --> 00:21:01,803 Ini adalah jalan yang berbahaya. 234 00:21:05,223 --> 00:21:07,225 Ser Criston adalah Tangan Raja. 235 00:21:08,560 --> 00:21:11,187 Kita semua harus berdoa untuk kemenangannya dan kembali dengan selamat. 236 00:21:12,272 --> 00:21:13,481 Memang. 237 00:21:23,450 --> 00:21:26,870 Jika aku berani, ratuku, 238 00:21:32,584 --> 00:21:35,003 akhir-akhir ini kamu tidak tampak seperti dirimu sendiri. 239 00:21:36,546 --> 00:21:38,840 Hanya beberapa minggu yang lalu, suamiku masih hidup 240 00:21:38,840 --> 00:21:40,925 dan keadaan menjadi damai. 241 00:21:41,384 --> 00:21:46,181 Sekarang, saya hampir tidak punya waktu untuk berduka satu tragedi sebelum penderitaan berikutnya. 242 00:21:46,181 --> 00:21:49,142 Aku menyesal jika aku belum menjadi diriku sendiri. 243 00:21:53,480 --> 00:21:56,107 Saya tidak tahu Anda berbagi cinta tuan suamimu 244 00:21:57,192 --> 00:21:59,027 untuk sejarah. 245 00:22:00,445 --> 00:22:03,365 Jika bukan cintanya, maka tentu saja minat yang abadi. 246 00:22:05,200 --> 00:22:06,910 Suara-suara sejarah memandu Viserys. 247 00:22:06,910 --> 00:22:10,038 Dia tahu bahwa kebijaksanaannya sendiri hanya bisa menjangkau sejauh ini. 248 00:22:10,413 --> 00:22:12,916 Apakah menurut Anda itu alasannya? dia berubah pikiran 249 00:22:14,292 --> 00:22:15,710 pada akhirnya? 250 00:22:16,920 --> 00:22:20,799 Tidak peduli seberapa cocok menurutnya Rhaenyra untuk mahkota, 251 00:22:20,799 --> 00:22:25,428 suara sejarah, seperti yang Anda katakan, 252 00:22:25,428 --> 00:22:29,140 akan memberitahunya bagaimana keadaannya akan bereaksi terhadap suksesinya. 253 00:22:29,140 --> 00:22:30,767 Tidak mungkin untuk mengetahuinya apa yang mengarahkan pikirannya 254 00:22:30,767 --> 00:22:32,686 di jam-jam terakhir itu. 255 00:22:33,937 --> 00:22:36,147 Apakah Anda sekarang meragukan niatnya? 256 00:22:43,863 --> 00:22:46,491 Pendukung Rhaenyra akan percaya apa yang mereka inginkan. 257 00:22:47,117 --> 00:22:49,119 Begitu juga dengan Aegon. 258 00:22:49,953 --> 00:22:53,248 Perang akan terjadi, banyak yang akan mati 259 00:22:54,499 --> 00:22:57,127 dan pemenangnya pada akhirnya akan melakukannya naik takhta. 260 00:22:59,045 --> 00:23:02,048 Pentingnya niat Viserys mati bersamanya. 261 00:23:08,805 --> 00:23:10,265 Ya, benar. 262 00:24:47,737 --> 00:24:50,323 Sudah terlambat untuk dikuntit kastil yang aneh, 263 00:24:50,323 --> 00:24:52,450 menempatkan rakyatnya pada pedang. 264 00:24:52,450 --> 00:24:53,743 Anda. 265 00:24:54,953 --> 00:24:56,788 Aku dipanggil Alys. 266 00:24:57,372 --> 00:24:58,790 Kuat? 267 00:24:58,790 --> 00:25:00,041 sungai. 268 00:25:01,084 --> 00:25:02,293 seorang bajingan. 269 00:25:02,836 --> 00:25:05,463 Setelah kamu mengenalku, kamu akan menyadari bahwa aku tidak seburuk itu. 270 00:25:06,214 --> 00:25:08,675 Jadi, apa kabarmu? Semacam maester? 271 00:25:08,675 --> 00:25:10,635 Dalam cara berbicara. 272 00:25:10,635 --> 00:25:14,305 Saya mewarisi tugas setelah yang terakhir melarikan diri di malam hari. 273 00:25:14,305 --> 00:25:17,308 - Kabur? Mengapa? - Tidak pernah menetap. 274 00:25:20,061 --> 00:25:22,063 Bagaimana kabarmu? 275 00:25:22,731 --> 00:25:25,900 Aku jadi tahu wajahnya istirahat yang cukup baik. 276 00:25:26,526 --> 00:25:29,529 Tidur bisa menjadi tipis di tempat ini. 277 00:25:31,114 --> 00:25:33,033 Apa yang kamu ketahui tentang tidurku? 278 00:25:34,159 --> 00:25:37,412 Harrenhal telah dikutuk sejak batu pertamanya diletakkan. 279 00:25:38,496 --> 00:25:40,874 Black Harren tumbang rerimbunan pohon weirwood 280 00:25:40,874 --> 00:25:43,084 yang tumbuh di tanah ini. 281 00:25:43,084 --> 00:25:47,422 Pohon hati, dipenuhi dengan roh dari mereka yang hidup jauh sebelum dia datang. 282 00:25:47,422 --> 00:25:49,674 Begitulah bisikan mereka kadang masih terdengar. 283 00:25:49,674 --> 00:25:51,176 Kisah seorang bidan. 284 00:25:51,176 --> 00:25:54,888 Tempat tidur tempat Anda tidur telah dibuat dari pohon hati seperti itu. 285 00:25:56,598 --> 00:26:00,143 Pernahkah Anda mengalami sesuatu yang penting? 286 00:26:00,810 --> 00:26:03,229 Kamu adalah tipe wanita yang aneh. 287 00:26:03,688 --> 00:26:05,857 Aku bukan wanita sama sekali. Aku burung hantu gudang. 288 00:26:06,441 --> 00:26:08,443 Terkutuklah hidup dalam wujud manusia. 289 00:26:11,321 --> 00:26:13,239 Jadi kamu datang ke sini setelah bertengkar dengan istrimu? 290 00:26:14,324 --> 00:26:15,408 Apa? 291 00:26:16,743 --> 00:26:21,623 Anda tiba di sini sendirian untuk mengklaim kastil namun, jangan kirimkan burung gagak. 292 00:26:23,833 --> 00:26:26,503 Apakah Anda sekarang berencana untuk mengajukan klaim Anda sendiri? 293 00:26:27,003 --> 00:26:29,172 - Mungkin untuk membuktikan dirimu padanya. - Jangan coba aku 294 00:26:29,172 --> 00:26:31,132 dengan kekurangajaranmu, penyihir. 295 00:26:31,132 --> 00:26:35,887 Menurut saya, itu adalah hal yang sulit untuk diberikan hormat kepada yang menggantikanmu sebagai ahli waris. 296 00:26:39,099 --> 00:26:40,433 Dan seorang wanita juga. Sebuah... 297 00:26:41,393 --> 00:26:44,020 anak perempuan kamu terpental di atas lututmu. 298 00:26:46,398 --> 00:26:49,109 Apakah itu menyenangkan Anda bahwa legitimasinya diperebutkan? 299 00:26:49,109 --> 00:26:53,071 Saat Anda berdiri di sini, dengan kastil dan naga 300 00:26:53,905 --> 00:26:56,116 mencoba menarik pasukan manusia. 301 00:27:01,204 --> 00:27:02,831 Di Sini. Minumlah ini. 302 00:27:04,749 --> 00:27:08,378 Anda perlu tidur jika ingin menang tempat ini di sisimu. 303 00:27:17,887 --> 00:27:21,349 Saya sekarang memerintah rumah saya sebagai bupati sampai keponakanku Benjicot dewasa. 304 00:27:26,730 --> 00:27:29,733 Brackens adalah burung yang sangat penakut 305 00:27:29,733 --> 00:27:32,944 dan mereka harus membayar pengkhianatan mereka bertentangan dengan hukum para dewa dan manusia. 306 00:27:34,612 --> 00:27:36,281 Dan melawan mahkota. 307 00:27:36,698 --> 00:27:38,158 Siapa kamu? 308 00:27:38,158 --> 00:27:39,826 Ser Willem Blackwood dari Rumah Blackwood, 309 00:27:39,826 --> 00:27:42,454 Yang Mulia, seperti yang saya katakan. 310 00:27:46,750 --> 00:27:47,959 Bertemu dengan baik. 311 00:27:49,002 --> 00:27:50,795 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 312 00:27:50,795 --> 00:27:54,049 Kamulah yang memanggilku, Yang Mulia. 313 00:27:55,133 --> 00:27:58,136 Saya diberikan pemahaman bahwa Anda menginginkan tentara. 314 00:27:58,136 --> 00:27:59,929 Nah, siapa yang tidak melakukannya hari ini? 315 00:27:59,929 --> 00:28:01,806 Anda para Blackwood tentu saja jangan pernah melewatkan kesempatan 316 00:28:01,806 --> 00:28:04,893 untuk menumpahkan darah pedangmu, bukan? 317 00:28:05,935 --> 00:28:09,272 Sekitar 20 tahun yang lalu, Tuanku berlutut pada Raja Viserys 318 00:28:09,272 --> 00:28:12,650 dan mengakui Putri Rhaenyra sebagai ahli warisnya yang sah. 319 00:28:12,650 --> 00:28:14,444 Jadi kamu memperjuangkan sumpah lama ini? 320 00:28:14,444 --> 00:28:17,489 Tentu saja tidak untuk anak Anda yang berumur seribu tahun bermusuhan dengan Brackens. 321 00:28:19,199 --> 00:28:21,618 Saya pernah bersaing untuk mendapatkan tangan Ratu Rhaenyra 322 00:28:22,327 --> 00:28:24,162 sebelum dia menikah dengan Ser Laenor. 323 00:28:24,829 --> 00:28:26,956 Saya selalu menyukai semangatnya. 324 00:28:27,540 --> 00:28:29,417 Dia memiliki darah naga yang sebenarnya. 325 00:28:29,417 --> 00:28:33,088 Dan Anda siap untuk berbaris tanpanya izin dari tuanmu... 326 00:28:55,777 --> 00:28:57,028 Yang Mulia? 327 00:28:58,947 --> 00:29:00,657 Dan suatu saat kamu dan nagamu 328 00:29:00,657 --> 00:29:03,827 membawa keadilan ratu ke keluarga Bracken 329 00:29:04,285 --> 00:29:06,287 pasukan kami akan menjadi milikmu. 330 00:29:15,505 --> 00:29:18,091 Tuan-tuan kita di Crownlands sedang menggerutu. 331 00:29:18,091 --> 00:29:20,051 Kawanan ternak mereka berjuang untuk mengimbanginya 332 00:29:20,051 --> 00:29:21,845 dengan nafsu makan para naga yang tiada henti. 333 00:29:21,845 --> 00:29:24,264 - Khususnya Vhagar. - Mereka bisa menyediakan 334 00:29:24,264 --> 00:29:27,434 mahkota apa yang dibutuhkannya, atau kita dapat mengklaim kepemilikannya. 335 00:29:27,434 --> 00:29:28,977 Oh, itu akan melegakan, 336 00:29:28,977 --> 00:29:31,479 karena kita tidak punya koin lagi untuk meminjamkan upaya tersebut. 337 00:29:31,479 --> 00:29:34,149 Sumber daya tentu saja tumbuh tidak lagi berlimpah 338 00:29:34,149 --> 00:29:35,275 dalam menghadapi blokade. 339 00:29:35,275 --> 00:29:37,610 Permintaan pada pandai besi, pembuat lapis baja dan penyamak kulit untuk peralatan 340 00:29:37,610 --> 00:29:39,988 hanya tumbuh dengan cepat dengan pasukan Ser Criston. 341 00:29:39,988 --> 00:29:42,032 Nah, Cole telah melakukannya dengan sangat baik, setidaknya, 342 00:29:42,032 --> 00:29:45,910 mengubah setiap kastil dan pasukan yang dia hadapi, termasuk Duskendale, para dewa memberkatinya. 343 00:29:47,162 --> 00:29:49,122 Kingmaker, begitulah mereka memanggilnya. 344 00:29:49,122 --> 00:29:51,416 Dan dengan Aemond dan Vhagar juga sudah siap, 345 00:29:51,416 --> 00:29:53,626 kami adalah lawan yang tangguh. 346 00:29:54,919 --> 00:29:56,629 Kamu membuatku bosan. 347 00:29:59,466 --> 00:30:01,468 Kalian semua membuatku bosan. 348 00:30:17,525 --> 00:30:20,028 Mungkin Ser Criston akan bisa mendapatkan 349 00:30:20,028 --> 00:30:22,030 lebih banyak ternak melalui kampanyenya. 350 00:30:22,030 --> 00:30:24,783 Koin apa pun yang bisa kita simpan akan menjadi hadiah selamat datang. 351 00:30:34,793 --> 00:30:36,169 Apa yang kamu lakukan di sini? 352 00:30:36,169 --> 00:30:37,796 Dimana buku ayahmu? 353 00:30:37,796 --> 00:30:39,005 Saya memerintahkan mereka untuk dihapus. 354 00:30:39,798 --> 00:30:42,592 Tanpa memikirkan selama berabad-abad pengetahuan di halaman-halaman itu. 355 00:30:49,349 --> 00:30:50,975 Yang Mulia. 356 00:30:52,519 --> 00:30:55,188 Saya menghapusnya, saya tidak membakarnya. 357 00:31:00,402 --> 00:31:01,778 Apa itu? 358 00:31:01,778 --> 00:31:04,114 Mereka tidak peduli dengan apa yang saya pikirkan. 359 00:31:06,783 --> 00:31:09,077 - Siapa, Aegon? - Dewan saya. 360 00:31:09,077 --> 00:31:11,246 Kol. Aemond. Mereka melanjutkan kampanye mereka 361 00:31:11,246 --> 00:31:13,415 tanpa meminta bantuanku, atau bahkan pikiranku. 362 00:31:16,710 --> 00:31:18,169 Apa pendapat Anda? 363 00:31:19,629 --> 00:31:21,506 Akulah rajanya. 364 00:31:24,968 --> 00:31:27,804 Apakah menurut Anda cukup memakai mahkota memberi Anda kebijaksanaan? 365 00:31:34,519 --> 00:31:37,939 Orang-orang di meja dewan Anda 366 00:31:38,898 --> 00:31:40,900 mendapatkan kursi mereka. 367 00:31:41,401 --> 00:31:44,696 Itu adalah harapanku setelah bertahta, 368 00:31:44,696 --> 00:31:47,073 Anda akan menghormati beban itu tugas barumu, 369 00:31:47,073 --> 00:31:49,034 diam, 370 00:31:49,034 --> 00:31:52,746 dan berusaha untuk belajar darinya semakin banyak pikiran yang dipelajari di sekitar Anda. 371 00:31:54,247 --> 00:31:57,250 Dengan harapan kamu mungkin setengah raja ayahmu. 372 00:31:58,877 --> 00:32:00,879 - Tapak dengan hati-hati. - Atau apa? 373 00:32:03,006 --> 00:32:06,051 Anda akan menggantung saya, seperti yang kamu lakukan pada penangkap tikusmu? 374 00:32:06,051 --> 00:32:08,511 Atau apakah aku sudah dibuang, seperti yang kamu lakukan pada Tanganmu? 375 00:32:10,180 --> 00:32:11,556 saya memerintah 376 00:32:11,556 --> 00:32:13,975 saat ayahmu tidak ada sepanjang penyakitnya yang panjang, 377 00:32:13,975 --> 00:32:16,644 dan Otto Hightower adalah liciknya seorang negarawan yang pernah hidup. 378 00:32:16,644 --> 00:32:21,941 Anda harus dengan rendah hati mencari pendapat dan nasihat kami. 379 00:32:24,277 --> 00:32:26,237 Anda tidak tahu pengorbanannya yang dibuat 380 00:32:26,237 --> 00:32:28,531 untuk menempatkanmu di takhta itu. 381 00:32:33,244 --> 00:32:34,245 Apa-- 382 00:32:36,456 --> 00:32:38,416 Ibu ingin aku melakukan apa? 383 00:32:40,418 --> 00:32:42,837 Lakukan apa yang diperlukan dari Anda: 384 00:32:44,547 --> 00:32:45,965 tidak ada apa-apa. 385 00:33:16,121 --> 00:33:17,539 Berdirilah! 386 00:33:19,416 --> 00:33:21,334 Untuk Istirahat Benteng! 387 00:33:22,627 --> 00:33:24,045 Untuk bertempur! 388 00:33:29,175 --> 00:33:31,094 Ini siang hari bolong. 389 00:33:31,094 --> 00:33:34,556 Kita harus bertahan di sini dan mempersiapkan diri untuk mengepung saat malam tiba. 390 00:33:34,556 --> 00:33:37,934 Kami akan bergerak sekarang dan menyerang siang hari. Mereka tidak akan mengharapkannya. 391 00:33:37,934 --> 00:33:41,438 Mereka tidak akan mengharapkannya karena itu sungguh gila. 392 00:33:43,773 --> 00:33:46,276 Apakah kamu lupa pertemuan kecil itu? kita sedang dalam perjalanan menuju Rosby? 393 00:33:47,027 --> 00:33:48,236 Saya tidak melakukannya. 394 00:33:50,155 --> 00:33:53,158 Dragonstone dan naganya berada tepat di seberang teluk. 395 00:33:54,576 --> 00:33:56,578 Apa? Sudah bosan hidup, bukan? 396 00:33:57,537 --> 00:33:59,080 Apakah kamu takut, Ser? 397 00:34:00,165 --> 00:34:02,417 Lebih buruk. Saya rasional. 398 00:34:04,544 --> 00:34:05,962 Kami maju. 399 00:34:26,566 --> 00:34:28,318 Saya tidak melihat pilihan lain. 400 00:34:28,318 --> 00:34:30,695 - Kita perlu mengirim naga. - Di mana? 401 00:34:36,076 --> 00:34:40,163 Untuk mendukung perang yang dilakukan pengikut Anda telah berjuang tanpa kehadiranmu, 402 00:34:40,163 --> 00:34:41,456 Yang Mulia. 403 00:34:42,749 --> 00:34:45,919 Tuan rumah Cole telah berkembang sejak berkendara ke luar negeri. 404 00:34:45,919 --> 00:34:48,129 Dia menaikkan pungutan keduanya Rosby dan Stokeworth 405 00:34:48,129 --> 00:34:51,049 dan, dengan kekuatan gabungan mereka, memecat Duskendale. 406 00:34:51,049 --> 00:34:52,676 Senja? 407 00:34:52,676 --> 00:34:54,719 Kota ini telah jatuh. 408 00:34:54,719 --> 00:34:56,721 Banyak pria Darklyn menyatakan diri untuk Aegon. 409 00:34:56,721 --> 00:34:58,598 Mereka yang menolak akan dihukum pedang. 410 00:34:58,598 --> 00:35:00,433 Bagaimana dengan ayahku? 411 00:35:00,433 --> 00:35:01,851 Dia menepati sumpahnya. 412 00:35:02,435 --> 00:35:04,270 Cole mengambil keputusan untuk itu. 413 00:35:06,481 --> 00:35:09,150 Kemana saja kamu hari-hari terakhir ini? 414 00:35:09,150 --> 00:35:11,861 Anda menghilang tanpa sepatah kata pun. 415 00:35:12,612 --> 00:35:15,657 Baiklah, aku minta maaf atas ketidakhadiranku dan kerahasiaannya, 416 00:35:15,657 --> 00:35:17,742 tapi itu perlu. 417 00:35:18,576 --> 00:35:19,911 Saya pergi ke King's Landing. 418 00:35:21,538 --> 00:35:23,164 Untuk tujuan apa? 419 00:35:23,164 --> 00:35:25,542 Untuk bertemu Ratu Alicent dan menuntut perdamaian. 420 00:35:25,542 --> 00:35:28,294 - Kamu melihat Alicent? - Ya, benar. 421 00:35:28,294 --> 00:35:30,672 Anda bisa saja diculik atau dibunuh! 422 00:35:30,672 --> 00:35:34,592 Saya mewarisi 80 tahun kedamaian dari ayahku. 423 00:35:34,592 --> 00:35:36,261 Sebelum aku mengakhirinya, 424 00:35:36,261 --> 00:35:39,347 Saya perlu tahu bahwa tidak ada jalan lain. 425 00:35:41,891 --> 00:35:43,518 Dan sekarang saya melakukannya. 426 00:35:47,105 --> 00:35:49,024 Hanya satu pilihan yang tersisa bagi saya: 427 00:35:49,024 --> 00:35:52,235 entah aku memenangkan klaimku atau mati. 428 00:35:54,988 --> 00:35:57,240 Kami bersiap-siap. 429 00:35:58,158 --> 00:36:00,368 Kemenangan Cole semakin menguatkannya. 430 00:36:00,368 --> 00:36:02,495 Dia berbaris di Rook's Rest. 431 00:36:02,495 --> 00:36:06,124 Tuan rumahnya hanya beberapa jam lagi ketika burung gagak Lord Staunton mengambil sayap. 432 00:36:06,124 --> 00:36:08,626 Mengapa Benteng Beristirahat? Setelah Duskendale? 433 00:36:08,626 --> 00:36:10,795 Ini hanyalah sebuah benteng pantai kecil. 434 00:36:10,795 --> 00:36:14,549 Karena Lord Staunton memang begitu anggota dewan ini. 435 00:36:14,549 --> 00:36:18,511 Dan karena kastilnya kecil dan rentan dan ada untuk diambil. 436 00:36:18,511 --> 00:36:20,972 Cole tahu kita tidak punya tentara di daratan. 437 00:36:20,972 --> 00:36:23,516 - Dia kurang ajar. - Dia menantang kita untuk bertindak. 438 00:36:23,516 --> 00:36:25,852 Kita perlu mengirim seekor naga. 439 00:36:33,568 --> 00:36:37,113 Ada pula yang salah kewaspadaanku terhadap kelemahan. 440 00:36:42,202 --> 00:36:44,204 Biarlah itu menjadi kehancuran mereka. 441 00:36:45,080 --> 00:36:47,248 - Aku akan pergi. - Ratuku-- 442 00:36:47,248 --> 00:36:50,126 - Kamu tidak bisa. - Aku tidak akan kehilangan naga dalam perang 443 00:36:50,126 --> 00:36:51,503 sementara aku bersembunyi di sini, di istanaku. 444 00:36:51,503 --> 00:36:54,673 Sekutu kita mengibarkan spanduk mereka untukmu, Ibu. 445 00:36:54,673 --> 00:36:56,716 Ya, benar. 446 00:36:56,716 --> 00:36:59,844 Jika kamu mati, semuanya hilang. 447 00:36:59,844 --> 00:37:01,429 - Kirimkan aku. - Tidak. 448 00:37:01,429 --> 00:37:03,431 Aku akan membakar dialog Cole dan mundur sebelum King's Landing 449 00:37:03,431 --> 00:37:05,308 - bahkan bisa membunyikan alarm. - Anda kurang pengalaman. 450 00:37:08,395 --> 00:37:10,689 Anda harus mengirimkan saya, Yang Mulia. 451 00:37:12,941 --> 00:37:16,403 Meleys adalah naga terbesarmu dan tidak asing dengan pertempuran. 452 00:37:19,197 --> 00:37:20,990 Saya akan bertemu Cole. 453 00:38:29,642 --> 00:38:33,480 Aku hanya ingin berjuang untukmu, untuk klaim Anda dan saya. 454 00:38:33,480 --> 00:38:35,023 SAYA-- 455 00:38:36,441 --> 00:38:38,109 Ada sesuatu Aku perlu memberitahumu, Jace. 456 00:38:40,653 --> 00:38:46,326 Sesuatu yang seharusnya kukatakan padamu ketika Anda pertama kali menjadi pewaris takhta. 457 00:38:47,619 --> 00:38:52,707 Itu adalah rahasia yang Viserys beritahukan padaku ketika dia menunjukku sebagai penggantinya. 458 00:38:53,708 --> 00:38:56,711 Dan itu telah diwariskan dari raja ke ahli warisnya 459 00:38:57,545 --> 00:39:00,382 sejak zaman Aegon sang Penakluk. 460 00:39:08,682 --> 00:39:12,519 Aku tidak pernah memberitahumu karena aku tidak yakin bahwa saya sendiri mempercayainya. 461 00:39:14,062 --> 00:39:17,857 Targaryen yang menduduki Tahta Besi 462 00:39:17,857 --> 00:39:20,318 bukan hanya seorang raja atau ratu. 463 00:39:20,318 --> 00:39:22,112 Mereka adalah Pelindung. 464 00:39:26,574 --> 00:39:30,120 Ditahbiskan untuk memimpin Tujuh Kerajaan, untuk memperkuat mereka, 465 00:39:32,664 --> 00:39:36,668 dan menyatukan mereka melawan musuh bersama. 466 00:39:41,214 --> 00:39:44,426 Viserys memilih saya untuk menggantikannya. 467 00:39:45,468 --> 00:39:47,721 Dia berpegang pada hal ini sepanjang hidupnya. 468 00:39:53,727 --> 00:39:58,940 Ayahku percaya bahwa aku, sendirian, dimaksudkan untuk menjadi Pelindung ini. 469 00:40:00,108 --> 00:40:03,069 Mereka berkekuatan 1.400, 1.500 orang setidaknya, Tuanku. 470 00:40:04,654 --> 00:40:08,033 Tapi untuk menyatukan dunia, Saya harus mengirim naga berperang. 471 00:40:16,875 --> 00:40:20,420 Kengerian yang baru saja saya hilangkan tidak bisa untuk sebuah mahkota saja. 472 00:40:22,630 --> 00:40:24,674 Itulah mengapa aku harus percaya 473 00:40:24,674 --> 00:40:27,802 apa yang Viserys katakan padaku ketika dia menunjukku sebagai ahli warisnya. 474 00:40:27,802 --> 00:40:30,096 Apa yang Jaehaerys katakan padanya. 475 00:40:30,930 --> 00:40:33,224 Dan apa yang akan kuberitahukan padamu sekarang. 476 00:40:36,019 --> 00:40:37,062 Apa itu? 477 00:40:43,443 --> 00:40:45,653 Impian Aegon Sang Penakluk. 478 00:40:47,822 --> 00:40:51,451 Dia menyebutnya "Nyanyian Es dan Api". 479 00:41:01,211 --> 00:41:03,254 Longgar! Peringkat baru! 480 00:41:04,464 --> 00:41:07,384 Longgar! Peringkat baru! 481 00:41:08,551 --> 00:41:10,929 Longgar! Peringkat baru! 482 00:41:15,642 --> 00:41:16,643 Dorong! 483 00:41:17,811 --> 00:41:19,062 Naga! 484 00:41:19,646 --> 00:41:21,231 Naga! 485 00:41:25,777 --> 00:41:28,405 Ke Tujuh Neraka bersamamu, Cole! 486 00:41:28,863 --> 00:41:31,157 Anda mungkin juga pernah membunyikan klakson untuk mengumumkan kedatangan kami! 487 00:41:31,157 --> 00:41:33,201 Pesan pungutan Darklyn untuk berhenti dan bergerak maju. 488 00:41:33,201 --> 00:41:35,120 Kita harus menjaga naga itu perhatian terbagi. 489 00:41:35,120 --> 00:41:37,122 - Buat sinyalnya. - Sinyal apa? 490 00:41:37,122 --> 00:41:38,957 Semua akan direncanakan. 491 00:42:36,473 --> 00:42:37,432 bodoh. 492 00:42:39,601 --> 00:42:42,103 TUNGGU, VHAGAR. 493 00:42:42,103 --> 00:42:44,981 BELUM. 494 00:43:11,216 --> 00:43:12,801 Maju, Sunfyre! 495 00:43:13,593 --> 00:43:15,095 Lebih cepat! 496 00:43:15,637 --> 00:43:17,639 Naga! 497 00:43:17,639 --> 00:43:18,932 Naga siapa itu? 498 00:43:19,808 --> 00:43:21,434 Yang Mulia, milik raja. 499 00:43:22,560 --> 00:43:24,688 Ini rencana rahasiamu, Cole? 500 00:43:24,688 --> 00:43:26,481 Agar raja sendiri yang melakukan penyergapan 501 00:43:26,481 --> 00:43:28,775 - dan mungkin mati dalam usahanya? - TIDAK! 502 00:43:28,775 --> 00:43:30,694 Lepaskan lebih banyak panah sinyal! 503 00:43:34,322 --> 00:43:36,324 Orang-orang pendukung House Targaryen, 504 00:43:37,659 --> 00:43:40,078 rajamu telah bergabung denganmu! 505 00:43:41,037 --> 00:43:43,790 Pertahankan keberanianmu! Pertahankan akalmu! 506 00:43:43,790 --> 00:43:49,004 Karena Tujuh telah memberkati dan melindungi tuan rumah ini dengan tujuan ilahi! 507 00:43:49,004 --> 00:43:51,923 Untuk satu-satunya raja sejati, Aegon! 508 00:43:51,923 --> 00:43:54,551 Maju! 509 00:44:02,767 --> 00:44:04,769 Dimana kamu, Aemond? 510 00:44:16,656 --> 00:44:18,700 SERANGAN, MELEYS! 511 00:44:19,909 --> 00:44:21,327 Dracary! 512 00:45:00,408 --> 00:45:02,369 Satu lagi di sana! 513 00:45:02,369 --> 00:45:04,662 Kirim tendangan voli ke orang-orang Rosby itu! 514 00:45:04,662 --> 00:45:06,748 Jangan beri mereka seperempat! 515 00:45:16,132 --> 00:45:18,134 Sebaiknya kami meminta Anda untuk melindunginya, Tuanku. 516 00:46:06,766 --> 00:46:08,685 Terima kasih para dewa! 517 00:46:10,270 --> 00:46:11,438 Dracary! 518 00:46:17,027 --> 00:46:19,070 Tidak! TIDAK! 519 00:46:38,506 --> 00:46:39,924 Yang Mulia! 520 00:46:56,775 --> 00:46:58,693 SERANGAN, MELEYS. 521 00:51:46,523 --> 00:51:48,733 Jatuh di belakangku! 522 00:51:49,693 --> 00:51:51,653 Ke dalam pelanggaran! 523 00:52:23,226 --> 00:52:25,729 Raja telah jatuh. Kita harus menemukannya. 524 00:53:15,862 --> 00:53:17,238 Aemond! 525 00:53:32,629 --> 00:53:34,172 Dimana Yang Mulia?