1 00:01:49,776 --> 00:01:53,655 Benden bu yana neredeyse altı yıl geçti kocam Meister'ı en son gördüğümde. 2 00:01:54,697 --> 00:01:57,659 Bilmem lazım... hayatta kalacak mı? 3 00:01:58,576 --> 00:02:01,079 Denizcilerini pusuya düşürdü. 4 00:02:01,162 --> 00:02:05,041 Terk edilmiş gibi görünen bir gemide. 5 00:02:05,124 --> 00:02:09,754 Savaşta yaralandı boynunda bir korsan hançeriyle. 6 00:02:09,838 --> 00:02:12,215 Denize düştü. 7 00:02:12,298 --> 00:02:14,259 Yara şiddetliydi. 8 00:02:14,342 --> 00:02:15,969 Çok kan kaybedildi. 9 00:02:16,052 --> 00:02:19,055 Ama daha fazla endişe var ardından gelen ateşe neden oldu. 10 00:02:19,138 --> 00:02:23,059 geminin kaptanı dedi ki yani içten yanıyor. 11 00:02:35,405 --> 00:02:37,198 Kargalar ne zaman uçtu? 12 00:02:37,282 --> 00:02:39,409 Akşam, prenses. 13 00:02:40,827 --> 00:02:42,954 Üç gün sonra geliyorlar. 14 00:02:45,331 --> 00:02:48,001 Herşey hazır olsun toplantılar, Üstat Calvin. 15 00:02:54,465 --> 00:02:56,634 Deniz Yılanı güçlüdür. 16 00:02:56,718 --> 00:02:58,344 Hiç şüphe yok. 17 00:02:58,428 --> 00:03:02,473 Ve yine de ateşin üstesinden geldiğini gördüm onun yarısı yaşında olan erkekler. 18 00:03:02,557 --> 00:03:05,685 Bu tür konuşmalara tolerans göstermeyeceğim Waymond'daki evinde. 19 00:03:05,768 --> 00:03:08,354 Kardeşimi seviyorum... 20 00:03:08,438 --> 00:03:11,107 ama kendimize karşı dürüst olmalıyız. 21 00:03:11,190 --> 00:03:13,276 Gemiyle buluşabiliriz ve onun öldüğünü öğren. 22 00:03:13,359 --> 00:03:15,820 Peki Driftwood'un tahtını kim alacak? 23 00:03:15,904 --> 00:03:17,655 Büyükannem burada oldukça rahat görünüyor. 24 00:03:17,739 --> 00:03:21,284 Sadece kocasının yokluğunda başkanlık yapar. 25 00:03:22,035 --> 00:03:24,537 Ölümünden sonra yer devralacak. 26 00:03:24,621 --> 00:03:25,705 Lucerius Velarion. 27 00:03:25,788 --> 00:03:27,415 Kocamın istediği gibi. 28 00:03:27,498 --> 00:03:30,960 Ben Deniz Yılanının yerli kanıyım. 29 00:03:31,044 --> 00:03:33,546 bıraktığı en yakın akraba. 30 00:03:33,630 --> 00:03:35,840 Dikkatli ol sevgili kardeşim. 31 00:03:35,924 --> 00:03:37,675 Sözleriniz ihanet olarak algılanabilir. 32 00:03:46,517 --> 00:03:49,437 Doğruyu söylüyorum Rhaenys. 33 00:03:50,688 --> 00:03:52,023 Ve bunu biliyorsun. 34 00:03:53,274 --> 00:03:54,984 Sorun çözüldü. 35 00:03:55,068 --> 00:03:56,986 Hedefleri olan bir insan... 36 00:03:57,070 --> 00:04:00,657 Üzerimize felaket üstüne felaket geldi. 37 00:04:00,740 --> 00:04:03,868 Kardeşim sadece umursuyor Tarih ders kitapları hakkında. 38 00:04:06,162 --> 00:04:08,331 Peki Velarion serisi ne olacak? 39 00:04:08,414 --> 00:04:10,959 Yok edilmeli mi 40 00:04:11,042 --> 00:04:14,170 Yerini Strong Hanesi'nin yavruları mı aldı? 41 00:04:14,253 --> 00:04:17,840 Drift işareti doğrudan bana aittir. 42 00:04:17,924 --> 00:04:19,801 Ve senin desteğini isterken, 43 00:04:19,884 --> 00:04:22,804 Benim... ona ihtiyacım yok. 44 00:04:25,139 --> 00:04:27,058 Rüzgarlar değişti. 45 00:04:27,976 --> 00:04:32,355 Tacın benden yana olmak için iyi bir nedeni var. 46 00:04:32,438 --> 00:04:35,191 Kuzenim kral bunun için dilini koparacak. 47 00:04:35,274 --> 00:04:40,196 Ama bugün Demir Taht'ta Kral oturmuyor sevgili kardeşim. 48 00:04:41,155 --> 00:04:42,699 Ve kraliçe. 49 00:06:24,092 --> 00:06:26,512 {\an8}Syrax'in yeni bir yavrusu var. 50 00:06:27,012 --> 00:06:28,075 {\an8}Üç yumurta. 51 00:06:28,555 --> 00:06:29,646 {\an8}Üç yumurta! 52 00:06:30,974 --> 00:06:33,435 {\an8}Sıcak bir odaya yerleştirildiklerini görün. 53 00:06:33,700 --> 00:06:35,319 {\an8}Dinliyorum prensim. 54 00:06:36,730 --> 00:06:38,081 {\an8}Usta bunu getirdi. 55 00:06:38,148 --> 00:06:41,360 {\an8}Driftmark'tan yeni geldim, Leydi Baila'dan. 56 00:07:01,170 --> 00:07:04,882 Fatih ve kız kardeşleri büyük bir orduyla geldi. 57 00:07:11,013 --> 00:07:14,308 Ve Chernovodnaya'nın yakınına indi. 58 00:07:20,982 --> 00:07:22,441 Sonunda mı? 59 00:07:22,525 --> 00:07:26,070 - Ağzından. - Ağzından! Hadi Jase, bunu biliyordun. 60 00:07:34,704 --> 00:07:35,746 Haydi, Jace. 61 00:07:35,830 --> 00:07:37,390 Belki bu sabah yeterlidir. 62 00:07:37,456 --> 00:07:39,458 Hayır, hayır. Devam etmek istiyorum. 63 00:07:40,877 --> 00:07:41,961 Usta 64 00:07:45,423 --> 00:07:48,759 Aegon... ağaçlara emir verdi... 65 00:07:49,844 --> 00:07:51,762 - öldürüldü - Kesmişler. 66 00:07:51,846 --> 00:07:53,639 Bu ilgili bir kelimedir. 67 00:07:53,723 --> 00:07:56,525 Senden yüksek öğrenmeni beklemiyorum Bir günde Valyrian, Jace. 68 00:07:56,609 --> 00:07:59,645 Kral saygı duymalı atalarının gelenekleri. 69 00:07:59,729 --> 00:08:02,148 Peki... sen bunu yapmadığın sürece kendi anneni terk et 70 00:08:02,231 --> 00:08:05,193 ders çalışmak için yeterli zamanın var. 71 00:08:13,618 --> 00:08:14,744 bizi bırak 72 00:08:16,829 --> 00:08:18,581 Joffrey... hadi gidelim. 73 00:08:39,393 --> 00:08:42,730 Altına koymak istiyor Luke'un meşruiyetinden şüphe duyuyorum. 74 00:08:43,564 --> 00:08:45,399 Ve buna göre Jace, 75 00:08:45,483 --> 00:08:47,610 ve buna bağlı olarak tahtta benim iddiam var. 76 00:08:47,693 --> 00:08:51,739 Weymond sadece umurunda Driftmark ve Velarion ailesi. 77 00:08:51,822 --> 00:08:54,200 Bizim politikamız değil. 78 00:08:54,283 --> 00:08:56,410 Otto Hightower'la anlaşabildi mi henüz? 79 00:08:56,494 --> 00:08:58,287 Korktuğum şey bu. 80 00:08:58,371 --> 00:09:00,414 Rhaenys sarayda. 81 00:09:00,498 --> 00:09:02,178 Tabii ki onu desteklemeyecek. 82 00:09:02,250 --> 00:09:04,126 Hayır. Farklılıklarımız ne olursa olsun, 83 00:09:04,210 --> 00:09:05,753 o zalim değil... 84 00:09:06,379 --> 00:09:09,090 - ya da bunu yapacak kadar aptalsın. - Anlaşmazlıklar mı? 85 00:09:09,173 --> 00:09:12,218 Öldürdüğümüzü düşünüyor oğlunun evlenmesi. 86 00:09:12,301 --> 00:09:16,097 Evet... ama yine de aldı Bale'in koruması altında. 87 00:09:16,180 --> 00:09:18,891 Evet. Leina'nın anısını onurlandırıyor. Bizi sevmiyor. 88 00:09:20,726 --> 00:09:22,937 Engerek zehri bu kadar uzağa mı nüfuz etti? 89 00:09:23,020 --> 00:09:26,190 Bu engerekler babamın adına hüküm sürüyor. 90 00:09:26,274 --> 00:09:27,817 Ve babam... 91 00:09:34,782 --> 00:09:36,742 Ne seçeneğim var? 92 00:09:42,915 --> 00:09:44,834 Daha sonra Kralın Şehri'ne. 93 00:10:25,541 --> 00:10:28,711 Targaryen Hanesi'nden Rhaenyra'ya selamlar, 94 00:10:28,794 --> 00:10:31,422 Ejderha Kayası Prensesi ve Demir Taht'ın varisi, 95 00:10:31,505 --> 00:10:34,967 ve onun kraliyet eşi, Prens Damon Targaryen. 96 00:11:08,834 --> 00:11:10,961 Tekrar hoş geldin prenses. 97 00:11:11,921 --> 00:11:13,047 Lord Caswell. 98 00:11:22,723 --> 00:11:25,726 güzel olduğunu söylemeliyim evde olmak istiyorum ama onu pek tanıyamıyorum. 99 00:11:31,524 --> 00:11:36,779 Hala kullanıyoruz Gümrükler iyileştirildi... 100 00:11:36,862 --> 00:11:39,156 Stepping Stones'a karar verdikten sonra. 101 00:11:39,240 --> 00:11:42,243 Ve bunların kullanımı... 102 00:11:42,326 --> 00:11:46,539 liman başkanının raporlarına bağlıdır. 103 00:11:46,622 --> 00:11:51,794 Bunlardan septonlar tekrar sordu… 104 00:11:51,877 --> 00:11:54,171 bronz bir büstün yarısı, 105 00:11:54,255 --> 00:11:57,925 sipariş etmek istedikleri Anneler Festivali'nde, 106 00:11:58,008 --> 00:11:59,427 ki bunu tavsiye etmem. 107 00:11:59,510 --> 00:12:02,388 Bu kapsamlı rapor için teşekkür ederiz Lord Bisbury. 108 00:12:02,471 --> 00:12:03,556 hatırlatırım... 109 00:12:11,188 --> 00:12:13,315 Misafirleriniz geldi Majesteleri. 110 00:12:13,399 --> 00:12:16,193 umarım kabul edilirler konumlarına göre. 111 00:12:16,277 --> 00:12:18,195 Emrettiğiniz gibi, Lord Right. 112 00:12:19,738 --> 00:12:23,701 Anladığım kadarıyla Lord Corliss torunu Luceris'ten istedi... 113 00:12:23,784 --> 00:12:25,536 Tides'ın efendisi oldu. 114 00:12:25,619 --> 00:12:29,623 Bir çocuk hayatının çoğunu Driftmark'tan çok uzakta büyümüştü. 115 00:12:29,707 --> 00:12:33,002 Bir ejderhayı kontrol edebilir, ama bir filoya komuta edebilir mi? 116 00:12:33,085 --> 00:12:35,463 Yetenek, haklarını değiştirmez. 117 00:12:35,546 --> 00:12:38,507 Deniz Yılanı resmen değil ona mirasçı dedi 118 00:12:38,591 --> 00:12:39,967 bu konuda. 119 00:12:40,050 --> 00:12:42,511 Taç seçmeli krallık için en iyisi nedir? 120 00:12:42,595 --> 00:12:45,347 Leynor'un oğludur. Gerekçesi ne olmalı... 121 00:12:45,431 --> 00:12:47,475 Gerçekten, Lord Bisbury. 122 00:12:47,558 --> 00:12:49,101 Gerçekten mi. 123 00:12:50,269 --> 00:12:52,130 yarın duyacağız Prenses Rhaenyra'nın dilekçesi, 124 00:12:52,154 --> 00:12:53,957 ve diğer başvuru sahiplerinin dilekçeleri. 125 00:12:53,981 --> 00:12:56,942 Affedersiniz lordum. 126 00:12:57,026 --> 00:12:58,360 Misafirlerimizi ağırlamalıyım. 127 00:13:03,866 --> 00:13:06,660 Vergi vereceğiz yeni yünün vergi satışı? 128 00:13:06,744 --> 00:13:08,537 Majesteleri... 129 00:13:08,621 --> 00:13:10,664 bir konu dikkatinizi gerektiriyor. 130 00:13:10,748 --> 00:13:12,875 Her ne ise Sör Arric. bekleyecek. 131 00:13:12,958 --> 00:13:16,670 - Ben Errik, Majesteleri. - Elbette. Özür dilerim efendim. 132 00:13:16,754 --> 00:13:18,380 Prensle ilgili. 133 00:13:18,464 --> 00:13:21,383 Dairesinde olay çıktı hassas durum. 134 00:13:52,998 --> 00:13:54,917 Baba? 135 00:14:19,650 --> 00:14:22,403 - Kim var orada? - Baba. 136 00:14:23,737 --> 00:14:26,282 Benim, kralım. 137 00:14:27,241 --> 00:14:28,742 Rainier. 138 00:14:36,750 --> 00:14:38,669 Burada Damon'la birlikteyim. 139 00:14:39,336 --> 00:14:40,879 Damon mı? 140 00:14:41,505 --> 00:14:42,631 Damon mı? 141 00:14:45,134 --> 00:14:46,510 Damon. 142 00:14:49,888 --> 00:14:51,223 Kalkmama yardım et. 143 00:15:08,532 --> 00:15:10,659 Çok uzun zaman önceydi. 144 00:15:16,206 --> 00:15:20,127 Deniz Yılanı ağır yaralandı Stepping Stones'daki savaşta. 145 00:15:21,629 --> 00:15:23,339 Ne zaman? 146 00:15:23,422 --> 00:15:25,924 Yıllar önce savaşı kazandık. 147 00:15:26,008 --> 00:15:27,008 Hayır. 148 00:15:28,302 --> 00:15:30,220 Triarchate yeniden doğdu. 149 00:15:31,555 --> 00:15:33,474 Ve yine kavga eder. 150 00:15:35,184 --> 00:15:38,103 Karar için dilekçeler var Driftmark'ın mirasına ilişkin... 151 00:15:38,187 --> 00:15:40,230 ve Fin Tahtının varisi. 152 00:15:43,067 --> 00:15:45,069 Dilekçeler mi? 153 00:15:46,862 --> 00:15:51,075 Alicent ve Otto... şimdi iş yapıyorlar. 154 00:15:51,158 --> 00:15:53,160 Hayır kardeşim, dinle beni. 155 00:15:54,078 --> 00:15:57,414 Onaylamanız gerekiyor Lucerius'un pozisyonu... 156 00:15:57,498 --> 00:16:00,000 Corlys Velarion'un yerini alacak. 157 00:16:02,044 --> 00:16:04,922 Lord Corliss'e bir şey mi oldu? 158 00:16:06,799 --> 00:16:07,925 Baba... 159 00:16:08,676 --> 00:16:11,595 Seni birisiyle tanıştırmak istiyoruz. 160 00:16:29,405 --> 00:16:30,781 Damon. 161 00:16:32,783 --> 00:16:33,951 erkek kardeş 162 00:16:36,787 --> 00:16:38,330 Bu kim? 163 00:16:40,040 --> 00:16:41,583 Baba... 164 00:16:42,876 --> 00:16:45,421 bu Aegon. 165 00:16:46,255 --> 00:16:48,424 Aegon. 166 00:16:48,507 --> 00:16:51,427 Ve bu... Viserys. 167 00:16:53,429 --> 00:16:56,765 Viserys. 168 00:17:00,227 --> 00:17:04,606 Bu bir krala verilen isimdir. 169 00:17:08,652 --> 00:17:10,112 Ah... 170 00:17:12,489 --> 00:17:15,451 Ah, ah... 171 00:17:15,534 --> 00:17:16,618 Ah, özür dilerim. 172 00:17:17,536 --> 00:17:20,706 Ah, özür dilerim. Üzgünüm. 173 00:17:20,789 --> 00:17:22,374 Seç... 174 00:17:25,836 --> 00:17:28,630 Üzgünüm. Seç... 175 00:17:28,714 --> 00:17:29,798 lütfen 176 00:17:31,300 --> 00:17:34,887 - Çayım. çayım - Ne tür bir çay? Bu? 177 00:17:34,970 --> 00:17:37,389 Evet. Evet. 178 00:17:38,807 --> 00:17:40,058 Evet. 179 00:18:08,712 --> 00:18:11,298 Onu hemen buraya getirdim. 180 00:18:11,381 --> 00:18:13,300 Artık kimseyi görmüyordu majesteleri 181 00:18:18,347 --> 00:18:20,265 buraya gel tatlım 182 00:18:29,858 --> 00:18:31,109 Adın ne? 183 00:18:34,613 --> 00:18:36,406 Diana, Majesteleri. 184 00:18:38,826 --> 00:18:40,160 Eğer istersen. 185 00:18:41,912 --> 00:18:45,040 Diana Harika bir isim. 186 00:18:48,001 --> 00:18:50,128 Başınızın belada olduğunu anlıyorum. 187 00:18:53,799 --> 00:18:55,592 Prense şarap getirdim 188 00:18:55,676 --> 00:18:59,596 onu masanın üzerine koy ve o arkasını döndüğünde... 189 00:19:00,597 --> 00:19:02,140 Onu görmedim. 190 00:19:03,183 --> 00:19:05,352 Ondan durmasını istedim majesteleri 191 00:19:05,435 --> 00:19:08,188 Gerçekten... 192 00:19:08,272 --> 00:19:10,148 bana inanmalısın. 193 00:19:24,246 --> 00:19:26,164 Bana söylediğin için teşekkürler Diana. 194 00:19:31,420 --> 00:19:33,547 Bunun senin hatan olmadığını biliyorum. 195 00:19:35,799 --> 00:19:37,634 Sana inanıyorum. 196 00:19:37,718 --> 00:19:39,261 Gerçek? 197 00:19:40,512 --> 00:19:41,638 Gerçek. 198 00:19:44,808 --> 00:19:46,727 Ama umurumda 199 00:19:47,978 --> 00:19:49,897 başkalarının neye inanacağını. 200 00:19:51,982 --> 00:19:54,359 Prensle yalnız mıydın? 201 00:19:54,443 --> 00:19:56,695 Evet... 202 00:19:56,778 --> 00:19:59,531 Ve başka kimse görmedi aranızda ne oldu 203 00:20:00,449 --> 00:20:02,618 Eğer biri bunu duyarsa... 204 00:20:02,701 --> 00:20:06,830 - Kimseye söylemedim. - Sadece Sör Errik ve Talia'ya ve şimdi de bana. 205 00:20:07,789 --> 00:20:11,084 Ve ben senin suçlu olmadığına inanırken, başkaları suçluyor pek güvenmeyebilir. 206 00:20:12,669 --> 00:20:15,589 Senin olduğuna karar verebilirler Prensi lekelemeye çalışıyorum 207 00:20:16,590 --> 00:20:19,590 ya da daha kötüsü onu baştan çıkarmış olabilirsin. 208 00:20:21,303 --> 00:20:23,430 Böyle kızlara ne olur biliyorsun. 209 00:20:25,474 --> 00:20:30,020 Kimseye tek bir kelime bile söylemeyi düşünmedim. majesteleri 210 00:20:31,146 --> 00:20:33,440 Hayatım üzerine yemin ederim. 211 00:20:40,822 --> 00:20:42,366 Biliyorum ki. 212 00:20:55,253 --> 00:20:56,755 İlgilendiğin için. 213 00:21:04,346 --> 00:21:06,264 Çay, Majesteleri. 214 00:21:20,779 --> 00:21:21,947 Emin olmak daha iyi. 215 00:21:49,808 --> 00:21:51,309 Uyanmak. 216 00:21:51,393 --> 00:21:52,936 Aegon! 217 00:21:55,772 --> 00:21:56,898 Uyanmak. 218 00:22:00,527 --> 00:22:01,528 Anne? 219 00:22:03,155 --> 00:22:06,742 - Nedir? - Nedir? Nedir? 220 00:22:06,825 --> 00:22:08,594 Nedir? Söyleyebileceğin tek şey bu mu? 221 00:22:08,618 --> 00:22:09,953 Bir şey mi oldu? 222 00:22:11,079 --> 00:22:12,247 Diana 223 00:22:13,707 --> 00:22:15,250 Hizmetçi. 224 00:22:16,126 --> 00:22:19,087 Tanrı aşkına. 225 00:22:19,171 --> 00:22:21,590 Bir kız, Aegon. Senden kaçan kişi. 226 00:22:21,673 --> 00:22:24,301 Sadece masum bir eğlenceydi. 227 00:22:24,384 --> 00:22:27,804 Gidip üzülmesine gerek yoktu. 228 00:22:27,888 --> 00:22:31,224 Utanmayı düşün karısına, bana. 229 00:22:32,267 --> 00:22:34,519 bunu nasıl devam ettirebilirsin 230 00:22:34,603 --> 00:22:36,480 özellikle bugün gibi bir günde? 231 00:22:36,563 --> 00:22:38,065 Neden? bugün ne 232 00:22:53,038 --> 00:22:54,790 Sen benim oğlum değilsin. 233 00:23:00,796 --> 00:23:03,090 Bunu ben istemedim. 234 00:23:03,173 --> 00:23:05,175 Benden yapmamı istediğin her şeyi yaptım 235 00:23:05,258 --> 00:23:07,344 ve o kadar çok denedim ki... 236 00:23:07,427 --> 00:23:10,597 Çok denedim ama bu olmadı sana ya da babana yetmez. 237 00:23:13,141 --> 00:23:17,020 Diana'yı gördün mü? O çocukları giydirmek gerekiyor. 238 00:23:24,444 --> 00:23:27,405 Farklı bir insan gibidir. 239 00:23:27,489 --> 00:23:31,076 bence danışmalıyız Üstat Gerardis ile birlikte. 240 00:23:31,159 --> 00:23:33,995 Belki etrafına baksaydı kral, başka bir tane önerecekti… 241 00:23:34,079 --> 00:23:36,123 Prenses Rainira. 242 00:23:36,206 --> 00:23:37,749 Ve Prens Damon.. 243 00:23:40,252 --> 00:23:43,588 Senden beri o kadar uzun zaman geçti ki bize varlığının mutluluğunu yaşattı. 244 00:23:46,466 --> 00:23:48,051 Gerçekten Majesteleri. 245 00:23:48,135 --> 00:23:51,054 Her ne kadar hak edecek kadar olmasa da vardığımızda selamlaşıyoruz. 246 00:23:51,638 --> 00:23:54,349 Eminim kraliçe vardı Acil meseleler aşkım. 247 00:23:55,433 --> 00:23:57,811 Hakkında ne bilebiliriz? krallığı mı yönetiyorsun? 248 00:23:57,894 --> 00:24:00,605 Bildiğiniz gibi ben yönetmiyorum. 249 00:24:00,689 --> 00:24:03,316 Babam ve ben sadece yöneticileriz Kralın iradesi ve bilgeliği. 250 00:24:03,400 --> 00:24:05,610 Peki bu bilgelik tam olarak nasıl ifade ediliyor? 251 00:24:07,904 --> 00:24:09,990 Göz kırpma ve hırıltı mı? 252 00:24:10,073 --> 00:24:12,001 eğer şaşırırdım adını hatırlayabildi. 253 00:24:12,025 --> 00:24:13,760 - Ya da yapabilirsin. - Kral Viserys'in durumu... 254 00:24:13,843 --> 00:24:15,728 beri kötüleşti onu en son gördün. 255 00:24:17,205 --> 00:24:18,999 Çok fazla acı duyuluyor. 256 00:24:19,082 --> 00:24:21,585 - Ustaların tavsiyesi üzerine... - Ah, efendim. 257 00:24:21,668 --> 00:24:24,671 Elbette. Onu tutanlar onlar... 258 00:24:25,255 --> 00:24:28,925 haşhaş sütü üzerindeyken Yüksek kuleler tahtını ısıtıyor. 259 00:24:29,009 --> 00:24:32,721 Rainiro, eğer onu olmadan görseydin acı çekmekten neredeyse kör olmuştu. 260 00:24:32,804 --> 00:24:36,641 Alicent, bunun bir oyun olduğuna hiç şüphem yok en saf merhamet, ama söyle bana 261 00:24:36,725 --> 00:24:39,186 ama söyle bana, kralın acısı için, 262 00:24:39,269 --> 00:24:42,272 ya da ustalar da sipariş etti Targaryen'in hanedanlık armalarını kaldırın... 263 00:24:42,355 --> 00:24:44,941 ve onun yerine yükle farklı heykelleri ve yıldızları? 264 00:24:46,193 --> 00:24:49,487 Yedinin İşaretleri yalnızca hizmet eder bizi belirsiz bir yola yönlendir. 265 00:24:49,571 --> 00:24:52,365 - Bize daha yüksek gücü hatırlatmak için. - Ve yarın, 266 00:24:52,449 --> 00:24:56,119 iddiayı hangi makam değerlendirecek oğlumun mirasıyla ilgili? 267 00:24:57,037 --> 00:24:59,748 Ben... ve Pravitsa. 268 00:24:59,831 --> 00:25:02,091 Ama emin ol baba sadece ve bana emrediyor... 269 00:25:02,175 --> 00:25:05,003 sana olan suçlamaları unut bugün bu odada kustum. 270 00:25:11,218 --> 00:25:14,804 - Hatırladığımdan daha az. - Tamamen aynı görünüyor. 271 00:25:14,888 --> 00:25:16,348 Haydi gidelim. 272 00:25:31,905 --> 00:25:34,449 Gördün mü, sana hâlâ burada olacağını söylemiştim. 273 00:25:34,532 --> 00:25:37,118 El sallayabileceğini sandın Kriston'lu Morgenstern. 274 00:25:37,869 --> 00:25:39,788 Ve neredeyse kafanı uçuruyordun. 275 00:25:45,335 --> 00:25:48,046 - Sorun nedir? - Herkes bize bakıyor. 276 00:25:51,383 --> 00:25:54,302 Kimse şüphe duymazdı çünkü ben Driftmark'ın varisiyim... 277 00:25:55,136 --> 00:25:56,263 eğer... 278 00:25:57,180 --> 00:26:00,892 Eğer Sir Leynor'a daha çok benzeseydim Sör Garvin Strong'dan ziyade Velarion. 279 00:26:02,519 --> 00:26:04,854 Ne düşündükleri önemli değil. 280 00:26:49,649 --> 00:26:51,151 Bravo prensim. 281 00:26:51,234 --> 00:26:52,712 Kısa sürede turnuvaları kazanacaksınız. 282 00:26:52,736 --> 00:26:54,863 Turnuvalar umurumda değil. 283 00:26:55,655 --> 00:26:56,781 Yeğenlerim... 284 00:26:58,325 --> 00:26:59,492 antrenmana mı geldin? 285 00:27:00,577 --> 00:27:01,911 Kapıyı aç! 286 00:27:35,987 --> 00:27:37,781 Sakin olun kraliçem. 287 00:27:37,864 --> 00:27:40,283 Yaptığımız şey biziz Krallığın iyiliği için yapıyoruz. 288 00:27:40,367 --> 00:27:44,204 İtiraf etmeliyim ki artık öyleyim Belli bir kaygı hissediyorum. 289 00:27:45,205 --> 00:27:49,334 - Hala hayatta olabilir. - Ama değilse de hazır olmalıyız. 290 00:27:57,801 --> 00:28:00,595 Krallık uzun bir barışın tadını çıkardı, 291 00:28:00,678 --> 00:28:03,640 ki bu Jayheris'in takdiridir, ve Viserys, 292 00:28:03,723 --> 00:28:07,352 ama savaş tehdidi ufukta görünüyor kıyılarımıza ulaşabiliyoruz. 293 00:28:07,435 --> 00:28:10,522 Bu ne zaman olacak veya başında çocuk ister misin? 294 00:28:10,605 --> 00:28:12,732 Westeros'un en büyük filosu mu? 295 00:28:14,567 --> 00:28:16,486 Elbette yapmalıyız... 296 00:28:17,612 --> 00:28:19,739 vatandaşlarımızın çıkarları doğrultusunda hareket etmek. 297 00:28:21,783 --> 00:28:25,328 Tides'ın bir sonraki sahibi burada olacak Size borçluyum Majesteleri. 298 00:28:26,287 --> 00:28:27,664 Driftmark'taki gibi... 299 00:28:27,747 --> 00:28:29,833 tüm gücüyle. 300 00:28:47,183 --> 00:28:48,726 Büyükanne mi? 301 00:28:52,480 --> 00:28:53,481 Reina. 302 00:29:01,448 --> 00:29:03,575 Beyla burada olabileceğini söyledi. 303 00:29:05,410 --> 00:29:07,120 Senin koğuşun olarak başarılı oldu. 304 00:29:07,203 --> 00:29:08,329 Sen... 305 00:29:09,789 --> 00:29:11,166 onu mükemmel bir şekilde büyüttü. 306 00:29:11,249 --> 00:29:13,668 Bu bir onurdur prenses. 307 00:29:14,794 --> 00:29:17,338 konuşabilir miyim Yalnız bir prenses mi, Reynaud? 308 00:29:20,717 --> 00:29:21,843 Prenses. 309 00:29:31,686 --> 00:29:37,233 Saatlerce düşündüm, buraya hangi amaçla geldin? 310 00:29:37,317 --> 00:29:40,361 Lehine mi, aleyhine mi konuşacaksınız? Sir Waymon'un açtığı dava. 311 00:29:40,445 --> 00:29:42,363 Ama sonra farkettim ki... 312 00:29:43,239 --> 00:29:45,158 kendinizi korumaya niyetlisiniz. 313 00:29:48,620 --> 00:29:51,206 Bu adil olmayan bir işlemdir. 314 00:29:51,289 --> 00:29:55,251 Bunun bir tuzak olduğuna bahse girerim Kraliçe ve Sağ tarafından yerleştirildi, 315 00:29:55,335 --> 00:29:57,170 oğlumun gayri meşru olduğunu ilan etmek. 316 00:29:57,253 --> 00:30:00,173 Ama Leynor'a karşı daha kötüsünü yaptın. 317 00:30:02,342 --> 00:30:03,468 Öyle değil mi? 318 00:30:09,891 --> 00:30:11,476 Oğlunu sevdim. 319 00:30:13,937 --> 00:30:16,856 Bunun doğru olduğuna inanmayabilirsiniz ama öyle. 320 00:30:20,652 --> 00:30:23,571 Onun öldürülmesini ben emretmedim. 321 00:30:25,240 --> 00:30:28,159 Ben de suç ortağı değildim. Bu konuda sana yemin ederim. 322 00:30:35,625 --> 00:30:37,043 Sana bir teklifte bulunacağım. 323 00:30:40,630 --> 00:30:41,839 Luke'un iddiasını destekleyin 324 00:30:41,923 --> 00:30:44,467 ve Leina'nın çocuklarını benimkilerle nişanlayalım. 325 00:30:46,511 --> 00:30:51,099 Beyla Yedi Krallığın kraliçesi olacak. 326 00:30:51,182 --> 00:30:53,893 ve oğulları tahtın mirasçıları olacak. 327 00:30:53,977 --> 00:30:56,938 Reyna Driftmark'ta hüküm sürecek, 328 00:30:57,021 --> 00:30:59,566 ve zamanla Luceris'ten olan çocukları. 329 00:31:00,275 --> 00:31:01,776 Cömert bir teklif. 330 00:31:03,987 --> 00:31:06,906 - Ya da çaresiz. - Ne önemi var? 331 00:31:11,494 --> 00:31:13,413 En azından bu konuda haklısın. 332 00:31:17,792 --> 00:31:19,127 Önemli değil. 333 00:31:29,637 --> 00:31:31,973 Benimle istediğin gibi pazarlık yapabilirsin. 334 00:31:32,890 --> 00:31:35,435 Torunumu da yanına al kararlılığımı yumuşatmak için. 335 00:31:37,145 --> 00:31:40,690 Ama yarın Hightowers ilk saldıracak. 336 00:31:42,191 --> 00:31:44,527 Seni diz çöktürüyorlar 337 00:31:45,320 --> 00:31:47,238 ve uzak duracağım. 338 00:32:30,698 --> 00:32:32,075 Alicente mi? 339 00:32:33,451 --> 00:32:34,952 Alicente... 340 00:32:35,036 --> 00:32:37,038 Hayır, ben Reynira, baba. 341 00:32:41,376 --> 00:32:42,710 Rainier. 342 00:32:48,925 --> 00:32:52,261 "Buz ve Ateşin Şarkısı." Bunun doğru olduğuna inanıyor musun? 343 00:32:55,014 --> 00:32:56,933 Aegon'un rüyası. 344 00:33:00,853 --> 00:33:02,480 bana söyledin 345 00:33:02,563 --> 00:33:06,484 görevimiz krallığı korumaktır ortak bir düşmana karşı birleştik. 346 00:33:10,613 --> 00:33:13,533 Bana mirasçı diyorsun, krallığı böldün. 347 00:33:23,793 --> 00:33:25,712 Bunu istediğimi sanıyordum. 348 00:33:35,847 --> 00:33:37,974 Ama bu yük ağırdır. 349 00:33:40,560 --> 00:33:42,478 Çok ağır. 350 00:33:50,111 --> 00:33:51,237 Benim... 351 00:33:52,864 --> 00:33:54,866 Tek çocuğum. 352 00:33:59,287 --> 00:34:02,206 Dayanmamı istiyorsan beni koru. 353 00:34:03,750 --> 00:34:05,251 Ve çocuklarım. 354 00:34:09,130 --> 00:34:10,173 Bu... 355 00:35:06,854 --> 00:35:08,981 Akşam yemeği yemek istiyorum Otto. 356 00:35:11,651 --> 00:35:15,196 - Sabah oldu Majesteleri. - Bu akşam. 357 00:35:18,157 --> 00:35:20,868 Bütün ailem... 358 00:35:20,952 --> 00:35:22,870 Kızıl Kale'de toplandı. 359 00:35:25,373 --> 00:35:28,793 Birlikte akşam yemeği yememizi istiyorum. 360 00:35:59,866 --> 00:36:01,784 Haşhaş sütünü getir. 361 00:36:16,173 --> 00:36:17,341 Hayır. 362 00:36:20,595 --> 00:36:22,430 Sadece bir akşam yemeği ayarla. 363 00:36:27,727 --> 00:36:29,604 Her ne kadar tüm bahçe çok umutlu olsa da, 364 00:36:29,687 --> 00:36:34,066 Lord Corlys Velarion yaralanmadan kurtulacak 365 00:36:34,150 --> 00:36:36,527 Burada zorlu bir görev için toplandık... 366 00:36:36,611 --> 00:36:39,155 sorunu çöz Driftmark'ın yasal mirası. 367 00:36:40,406 --> 00:36:43,576 Pravitsa olarak konuşuyorum bundan kral adına... 368 00:36:43,659 --> 00:36:45,202 ve diğer tüm konular. 369 00:36:47,580 --> 00:36:49,498 Kraliyet şimdi dilekçeleri dinleyecek. 370 00:36:50,666 --> 00:36:52,585 Velarion Hanesi'nden Sör Waymond. 371 00:37:00,927 --> 00:37:02,053 kraliçem 372 00:37:03,512 --> 00:37:04,639 Sayın Pravitsa. 373 00:37:05,932 --> 00:37:09,018 Soylu evlerimizin tarihi Yedi Krallığın sınırlarının ötesine uzanıyor... 374 00:37:09,101 --> 00:37:11,312 Eski Valyria günlerine. 375 00:37:11,395 --> 00:37:14,190 Targaryen Hanesi göklere hükmederken, 376 00:37:14,273 --> 00:37:16,901 Velarion Hanesi denizlere hükmediyordu. 377 00:37:16,984 --> 00:37:21,489 Valyria'ya kaya düştüğünde, bizim evde türünün son örneği kaldı. 378 00:37:21,572 --> 00:37:24,909 Atalarımız yenisi için geldi Dünya, bu başarısızlığı bilerek... 379 00:37:24,992 --> 00:37:28,120 onların sonu anlamına gelecek soyağacı ve isimleri. 380 00:37:29,705 --> 00:37:33,459 Bütün hayatımı Driftmark'ta geçirdim. kardeşinin tahtını savunuyor. 381 00:37:33,542 --> 00:37:37,254 Lord Corliss'in kan bağıyla en yakın akrabasıyım. 382 00:37:37,338 --> 00:37:41,467 Damarlarımda gerçek akıyor Velarion Hanesi'nin saf kanı. 383 00:37:41,550 --> 00:37:45,554 Oğullarım, torunlarım gibi Leynora Velarion. 384 00:37:45,638 --> 00:37:48,432 Eğer kana bu kadar önem veriyorsan evinden Sör Waymonde, 385 00:37:48,516 --> 00:37:50,702 değiştirmeye cesaret edemezsin onun yasal varisi. 386 00:37:50,726 --> 00:37:54,105 Hayır, sadece şunun için konuşuyorsun: kendileri ve kendi hırsları için. 387 00:37:54,188 --> 00:37:56,750 Gönderme fırsatına sahip olacaksınız kendi dilekçesi Prenses Rainyro. 388 00:37:56,774 --> 00:37:59,360 lütfen bana izin ver Sör Waymond'u dinleyelim. 389 00:38:05,324 --> 00:38:07,868 Velarion kanı hakkında ne biliyorsun prenses? 390 00:38:09,328 --> 00:38:12,331 kendimi kesebilirim damarları ve onu sana göstereceğim, 391 00:38:12,415 --> 00:38:15,626 ve onu hala tanımıyorsun. 392 00:38:15,710 --> 00:38:19,630 Gelecek ve hayatta kalmayla ilgili benim evim, senin değil. 393 00:38:24,760 --> 00:38:26,887 Kraliçem Milord Pravitsa. 394 00:38:28,222 --> 00:38:31,142 Bu bir kan meselesi, hırs değil. 395 00:38:32,476 --> 00:38:37,273 Hayatta kalacağıma bahse girerim evim ve her şeyden önce benim hattım. 396 00:38:37,356 --> 00:38:40,484 Kendimi alçakgönüllü bir şekilde senin önüne koyuyorum kardeşimin halefi olarak 397 00:38:41,694 --> 00:38:45,239 Driftmark ve Tides'ın efendisi. 398 00:38:46,323 --> 00:38:47,867 Teşekkür ederim Sör Waymond. 399 00:38:54,999 --> 00:39:00,421 Prenses Rainiero, artık konuşabilirsiniz oğlu Luceris Velarion adına. 400 00:39:05,843 --> 00:39:08,512 Eklemem gerekirse bu saçmalık bir nevi cevap, 401 00:39:08,596 --> 00:39:12,141 o zaman mahkemeye şunu hatırlatacağım neredeyse 20 yıl önce burada... 402 00:39:17,480 --> 00:39:20,441 Targaryen Hanesi'nden Kral Viserys, 403 00:39:20,524 --> 00:39:22,526 İsimlerinin ilki, 404 00:39:22,610 --> 00:39:25,780 Andalların ve Rhoynarların Kralı, 405 00:39:25,863 --> 00:39:27,990 ve İlk İnsanlar, 406 00:39:28,074 --> 00:39:32,620 Yedi Krallığın Efendisi ve Diyarın Savunucusu. 407 00:40:52,533 --> 00:40:54,451 Bugün tahta ben oturacağım. 408 00:40:56,328 --> 00:40:57,663 majesteleri 409 00:41:04,879 --> 00:41:07,756 Ben halledeceğim. Ben halledeceğim. 410 00:41:21,520 --> 00:41:23,439 Üstesinden gelebileceğimi söyledim. 411 00:41:26,775 --> 00:41:27,943 git 412 00:41:35,284 --> 00:41:36,368 Dikkatlice. 413 00:42:18,077 --> 00:42:23,624 İtiraf etmeliyim ki... kafa karışıklığım var. 414 00:42:25,251 --> 00:42:27,503 anlamıyorum 415 00:42:27,586 --> 00:42:31,924 dilekçeler neden duyuluyor Yerleşik mirasla ilgili. 416 00:42:32,007 --> 00:42:33,467 Mevcut olan tek kişi 417 00:42:34,385 --> 00:42:38,973 kim herkesten daha iyi anlıyor Lord Corliss'in dileği, 418 00:42:39,056 --> 00:42:40,808 bu Prenses Rhaenys. 419 00:42:44,603 --> 00:42:46,146 Evet Majesteleri. 420 00:43:00,077 --> 00:43:03,205 Kocam her zaman bir Driftmark istemişti… 421 00:43:03,289 --> 00:43:05,958 Sör Laenora'dan geçti... 422 00:43:06,041 --> 00:43:07,960 meşru oğluna... 423 00:43:08,794 --> 00:43:10,879 Lucerius Velarion. 424 00:43:10,963 --> 00:43:12,881 Onun düşüncesi hiç değişmedi. 425 00:43:13,716 --> 00:43:15,884 Ona olan desteğim de cabası. 426 00:43:17,011 --> 00:43:20,180 Prenses Rhaenyra az önce isteğini bana bildirdi... 427 00:43:20,264 --> 00:43:22,391 oğulları Jace ve Luke ile evlenmek için... 428 00:43:22,474 --> 00:43:25,394 Lord Corliss'in torunları Beyla ve Reyna ile birlikte. 429 00:43:26,270 --> 00:43:30,190 Tüm kalbimle katıldığım bir öneri. 430 00:43:31,358 --> 00:43:34,903 Peki... dava çözüldü. 431 00:43:36,238 --> 00:43:37,573 Tekrar. 432 00:43:38,741 --> 00:43:44,038 Prensin bunu onaylıyorum Velarion Hanesi'nden Luceris... 433 00:43:44,121 --> 00:43:46,290 Driftmark'ın varisi, 434 00:43:46,373 --> 00:43:51,253 Fin Tahtı ve Tides'ın bir sonraki sahibi. 435 00:43:57,760 --> 00:43:59,303 Yasayı çiğnedin... 436 00:44:00,554 --> 00:44:03,182 ve yüzyıllardır süregelen bir gelenek 437 00:44:03,265 --> 00:44:05,392 bir kızı mirasçı olarak atamak. 438 00:44:06,602 --> 00:44:08,228 Ama beni işaret etmeye cesaret ediyorsun... 439 00:44:09,271 --> 00:44:12,191 Velarion ismini miras almayı hak eden kişi. 440 00:44:14,526 --> 00:44:15,526 Hayır. 441 00:44:16,945 --> 00:44:19,198 Buna izin vermeyeceğim. 442 00:44:20,074 --> 00:44:21,617 Bana izin vermeyecek misin? 443 00:44:22,659 --> 00:44:24,828 Unutma, Waymond. 444 00:44:28,707 --> 00:44:33,379 Bu gerçek Velarion değil... 445 00:44:33,462 --> 00:44:36,882 ve kesinlikle yeğenim değil. 446 00:44:36,965 --> 00:44:39,009 Odalarınıza gidin. Yeterince söyledin. 447 00:44:40,260 --> 00:44:43,806 Luceris benim meşru torunum. 448 00:44:44,723 --> 00:44:46,308 Ve sen... 449 00:44:46,392 --> 00:44:49,812 Driftmark'ın ikinci oğlundan fazlası değil. 450 00:44:50,896 --> 00:44:55,818 Sen... seninkini kontrol edebilirsin uygun gördüğünüz gibi ev, 451 00:44:56,568 --> 00:44:59,696 ama geleceğime sen karar vermeyeceksin. 452 00:45:01,573 --> 00:45:03,826 Evim Rock'tan kurtuldu... 453 00:45:03,909 --> 00:45:06,620 ve daha binlerce sorun. 454 00:45:06,703 --> 00:45:08,622 Ve tanrılar kahretsin… 455 00:45:09,915 --> 00:45:15,587 bu işin sonunu göremeyeceğim... 456 00:45:17,172 --> 00:45:18,715 demek 457 00:45:29,309 --> 00:45:30,853 Çocukları... 458 00:45:31,562 --> 00:45:33,772 bataklıklar! 459 00:45:37,067 --> 00:45:38,360 Ve o... 460 00:45:39,361 --> 00:45:40,361 sadece... 461 00:45:41,196 --> 00:45:42,489 fahişe 462 00:45:49,163 --> 00:45:50,163 Ben... 463 00:45:51,874 --> 00:45:53,459 dilini kes 464 00:46:01,049 --> 00:46:03,302 Çenesini nasıl kapalı tutacağını biliyor. 465 00:46:03,385 --> 00:46:05,929 - Onu silahsızlandırın! - Gerek yok. 466 00:46:13,562 --> 00:46:15,731 - Ustaları çağırın! - Baba? 467 00:46:15,814 --> 00:46:18,734 Lütfen aşkım. Acı için bir şeyler almalısın. 468 00:46:19,610 --> 00:46:22,196 Aklımı bulandırmak istemiyorum. 469 00:46:22,279 --> 00:46:24,615 Toparlanmam lazım. 470 00:47:09,868 --> 00:47:14,414 Vücut geri dönmeye hazır olacak yarın Driftmark'a gidiyoruz leydim. 471 00:47:17,167 --> 00:47:21,171 Sessiz Kız Kardeşler'den ayrılabilirsin işleriyle yalnız. 472 00:47:21,255 --> 00:47:23,799 Talihsizliğin yüzüne bakmak için. 473 00:47:28,136 --> 00:47:32,683 Bilinmeyen beni bir kereden fazla ziyaret etti, sayamayacağım kadar büyük usta. 474 00:47:36,979 --> 00:47:38,522 Seni temin ederim ki... 475 00:47:39,648 --> 00:47:43,569 pek umurunda değil gözlerim açık mı kapalı mı 476 00:49:08,945 --> 00:49:12,282 görmek ne güzel... hepiniz bu gece... 477 00:49:13,492 --> 00:49:14,618 birlikte 478 00:49:20,749 --> 00:49:23,335 - Önce dua edelim mi? - Evet. 479 00:49:24,711 --> 00:49:27,130 Anne sevgiyle olsun bu toplantıda gülümseyecek. 480 00:49:28,090 --> 00:49:31,718 Demirci bağları bağlasın, çok uzun süredir kırık olan. 481 00:49:31,802 --> 00:49:35,722 Ve Waymond Velarion'a, tanrılar huzur içinde yatsın. 482 00:49:43,146 --> 00:49:46,942 Bu kutlama için bir neden gibi görünüyor. 483 00:49:47,025 --> 00:49:49,444 Torunlarım Jace ve Luke, 484 00:49:49,528 --> 00:49:52,781 kuzenleriyle evlenmek Beyla ve Reina, 485 00:49:52,864 --> 00:49:56,159 daha da güçlendirecek evlerimiz arasındaki bağlantı. 486 00:49:56,243 --> 00:49:59,705 Genç prenslerin şerefine... 487 00:49:59,788 --> 00:50:02,457 - ve gelinleri. - Evet, evet! 488 00:50:03,291 --> 00:50:05,836 Mükemmel, Jace. Sonunda bir kadını tanıyabilirsin. 489 00:50:06,920 --> 00:50:10,465 Hadi Prens Luceris'e de içelim… 490 00:50:11,299 --> 00:50:14,094 Tides'ın gelecekteki efendisi. 491 00:50:14,177 --> 00:50:15,470 Evet, evet. 492 00:50:15,554 --> 00:50:17,097 Harika olacaksın. 493 00:50:20,684 --> 00:50:25,063 Muhtemelen nasıl yapıldığını biliyorsundur? 494 00:50:25,147 --> 00:50:26,314 En azından prensipte? 495 00:50:26,398 --> 00:50:27,858 Sikini nereye sokacaksın falan. 496 00:50:27,941 --> 00:50:29,276 Bırak onu kuzen. 497 00:50:29,359 --> 00:50:33,238 İstersen aptalı oynayabilirsin ama gelinimin önünde dilini tut. 498 00:50:54,718 --> 00:50:59,139 Aynı zamanda kalbimi de mutlu ediyor... 499 00:50:59,222 --> 00:51:03,393 ve beni üzüntüyle dolduruyor 500 00:51:03,477 --> 00:51:06,605 Masada yüzlerinizi gördüğümde. 501 00:51:08,023 --> 00:51:11,568 Yüzler, en pahalı benim için dünyanın her yerinde 502 00:51:13,153 --> 00:51:15,363 ama birbirinden o kadar uzak ki... 503 00:51:16,490 --> 00:51:18,408 geçmişte 504 00:51:42,349 --> 00:51:44,893 Yüzüm... 505 00:51:44,976 --> 00:51:47,229 artık o kadar güzel değil... 506 00:51:49,981 --> 00:51:51,900 eğer öyle olsaydı. 507 00:51:55,111 --> 00:51:56,446 Ama bugün... 508 00:51:57,280 --> 00:52:00,617 görmeni istiyorum ben olduğum gibiyim. 509 00:52:02,077 --> 00:52:03,620 Sadece kral değil... 510 00:52:05,330 --> 00:52:06,915 ve baban da. 511 00:52:08,250 --> 00:52:09,501 kardeşin 512 00:52:10,210 --> 00:52:11,753 Kocan... 513 00:52:14,172 --> 00:52:15,715 ve büyükbaban 514 00:52:16,883 --> 00:52:19,052 hangisi belki 515 00:52:20,053 --> 00:52:21,972 çok uzun zamandır aranızda yürüyor. 516 00:52:27,686 --> 00:52:32,274 Artık kalplerimizde kötülük barındırmayalım. 517 00:52:33,483 --> 00:52:35,193 Taç güçlü kalamayacak, 518 00:52:35,277 --> 00:52:37,821 eğer Ejderha Evi bölünürse. 519 00:52:38,864 --> 00:52:41,616 Kinlerinizi bir kenara bırakın. 520 00:52:45,120 --> 00:52:47,247 Taç olmasaydı, 521 00:52:48,331 --> 00:52:50,458 yaşlı adamın hatırı için 522 00:52:51,459 --> 00:52:53,962 seni kim seviyor... 523 00:52:54,045 --> 00:52:55,589 çok hassas 524 00:53:22,574 --> 00:53:25,619 bardağımı kaldırmak istiyorum Majesteleri Kraliçe. 525 00:53:29,748 --> 00:53:31,499 Babamı seviyorum. 526 00:53:32,208 --> 00:53:34,753 Ama itiraf etmeliyim ki kimse... 527 00:53:35,670 --> 00:53:38,173 ona karısından daha sadıktır. 528 00:53:41,426 --> 00:53:43,345 Ona baktı… 529 00:53:44,429 --> 00:53:46,598 sarsılmaz bağlılık 530 00:53:46,681 --> 00:53:49,225 sevgi ve saygı 531 00:53:50,602 --> 00:53:53,146 Ve bunun için kendisine teşekkür ediyorum... 532 00:53:55,023 --> 00:53:56,566 ve özür dilerim. 533 00:54:05,867 --> 00:54:08,745 Senin lütfun derinlere uzanıyor beni etkiliyor prenses 534 00:54:12,123 --> 00:54:13,875 İkimiz de anneyiz... 535 00:54:16,378 --> 00:54:18,296 ve çocuklarımızı seviyoruz. 536 00:54:21,675 --> 00:54:24,594 Daha çok ortak noktamız var bazen izin verdiğimizden daha fazla. 537 00:54:27,806 --> 00:54:31,351 kadehimi sana kaldırıyorum ve eviniz için. 538 00:54:36,398 --> 00:54:38,400 Harika bir kraliçe olacaksın. 539 00:55:14,352 --> 00:55:15,478 Ben... 540 00:55:16,563 --> 00:55:19,107 seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm yakında deneyimleyeceğiniz şey. 541 00:55:20,025 --> 00:55:23,445 Ama eğer istersen zevkin ne olduğunu öğren 542 00:55:23,528 --> 00:55:25,613 sadece sor 543 00:55:26,281 --> 00:55:27,281 Jace. 544 00:55:56,019 --> 00:56:00,190 Prens Aegon ve Prens Eymond adına. 545 00:56:00,273 --> 00:56:03,568 Yıllardır birbirimizi görmüyoruz 546 00:56:03,651 --> 00:56:06,404 ama sıcaklarım kaldı ortak gençliğimizin anıları. 547 00:56:08,823 --> 00:56:12,744 Ve umarım başaracağız arkadaşlar ve müttefikler. 548 00:56:13,870 --> 00:56:16,414 Sana ve ailene sağlık amca. 549 00:56:24,339 --> 00:56:25,632 Ve senin için. 550 00:56:33,306 --> 00:56:35,725 Tahtaların altındaki canavara dikkat edin. 551 00:56:35,809 --> 00:56:37,227 Aferin oğlum. 552 00:56:37,310 --> 00:56:40,063 konuşmak isterim Bayla ve Rayna'ya kadeh kaldırıyorum. 553 00:56:40,688 --> 00:56:42,607 Yakında evlenecekler. 554 00:56:43,775 --> 00:56:46,903 O kadar da kötü değil. Çoğunlukla seni görmezden gelir… 555 00:56:48,154 --> 00:56:50,031 sarhoş olduğu zamanlar hariç. 556 00:56:58,581 --> 00:57:01,876 - İyi. - Hadi müzik dinleyelim. 557 00:57:07,215 --> 00:57:08,466 üzgünüm 558 00:58:40,225 --> 00:58:42,769 Koruma. 559 00:58:50,026 --> 00:58:51,319 Lütfen oturun. 560 00:59:30,900 --> 00:59:32,235 Son kadeh kaldırma. 561 00:59:35,321 --> 00:59:37,240 Yeğenlerimin sağlığı için: 562 00:59:38,199 --> 00:59:39,284 Jace... 563 00:59:40,827 --> 00:59:41,995 Luke... 564 00:59:43,079 --> 00:59:44,205 ve Joffrey. 565 00:59:45,707 --> 00:59:49,043 Her biri güzel, bilge... 566 00:59:56,301 --> 00:59:57,719 - güçlü - Eymond. 567 00:59:57,802 --> 00:59:58,928 Haydi... 568 01:00:00,680 --> 01:00:04,225 hadi bu üçüne içelim... 569 01:00:04,976 --> 01:00:07,145 - babasının oğulları. - Tekrar söylemeye cesaret et. 570 01:00:07,228 --> 01:00:10,315 Neden? Bu sadece bir iltifattı. 571 01:00:10,398 --> 01:00:11,774 Güçlü olduğunu düşünmüyor musun? 572 01:00:12,650 --> 01:00:14,694 - Jace! - Yeterli! 573 01:00:21,617 --> 01:00:23,619 Bunu neden herkesin önünde söyledin? 574 01:00:23,703 --> 01:00:26,873 Sadece nasıl olduğumu söyledim Ailemle gurur duyuyorum anne. 575 01:00:26,956 --> 01:00:30,710 Görünüşe göre yeğenlerim kendileriyle pek gurur duymuyorlar. 576 01:00:30,793 --> 01:00:32,712 Bekle, bekle! 577 01:00:36,299 --> 01:00:39,427 Odalarınıza gidin. Herkes gitsin. 578 01:00:58,237 --> 01:00:59,364 Rainiro. 579 01:01:03,826 --> 01:01:06,454 Bence bizim için en iyisi bu Dragonstone'a dön. 580 01:01:06,537 --> 01:01:08,456 Yeni geldin. 581 01:01:14,545 --> 01:01:16,464 Çocukları eve götüreyim. 582 01:01:17,340 --> 01:01:18,674 Ben... 583 01:01:20,093 --> 01:01:21,844 Ejderhaya geri döneceğim. 584 01:01:26,224 --> 01:01:28,142 Kral ve ben bunu isteriz. 585 01:02:09,976 --> 01:02:13,104 Kaledeki gece oldukça zorlu geçmiş gibi görünüyor. 586 01:02:14,480 --> 01:02:15,982 Evet hanımefendi. 587 01:02:50,808 --> 01:02:52,727 Hadi, hadi. 588 01:02:56,272 --> 01:02:58,816 Evet. 589 01:03:10,328 --> 01:03:11,454 İyi. 590 01:03:18,461 --> 01:03:20,630 - Üzgünüm. - Şşşt. 591 01:03:20,713 --> 01:03:23,633 - Üzgünüm. - Şşşt, şşşt, şşşt. 592 01:03:25,218 --> 01:03:27,136 Bilmek istedin... 593 01:03:28,137 --> 01:03:30,264 Bunun doğru olduğuna inanıyor muyum? 594 01:03:32,183 --> 01:03:34,101 Gerçek nedir kralım? 595 01:03:35,019 --> 01:03:36,771 hatırlamıyor musun 596 01:03:38,481 --> 01:03:39,607 Aegon... 597 01:03:42,318 --> 01:03:43,569 Oğlumuz mu? 598 01:03:45,738 --> 01:03:47,281 Onun hayali. 599 01:03:47,865 --> 01:03:51,160 Buzun şarkısı... ve... 600 01:03:52,495 --> 01:03:54,038 Bu doğru. 601 01:03:55,081 --> 01:03:56,999 Kuzey'de ne gördü? 602 01:03:59,502 --> 01:04:01,629 Vaat edilen prens. 603 01:04:02,713 --> 01:04:03,923 Anlamıyorum Viserys. 604 01:04:05,466 --> 01:04:07,051 Prens. 605 01:04:07,134 --> 01:04:08,678 Prens Aegon mu? 606 01:04:09,971 --> 01:04:11,764 Klanı birleştirin... 607 01:04:11,847 --> 01:04:14,976 soğuğa... ve karanlığa karşı. 608 01:04:18,729 --> 01:04:20,273 Sensin. 609 01:04:23,025 --> 01:04:24,569 Sen teksin. 610 01:04:26,696 --> 01:04:28,614 Bunu yapmak zorundasın. 611 01:04:30,366 --> 01:04:32,285 Bunu yapmak zorundasın. 612 01:05:16,954 --> 01:05:18,873 Anlaşıldı kralım. 613 01:05:39,143 --> 01:05:40,353 Her şey bitti. 614 01:05:41,228 --> 01:05:42,772 Her şey bitti. 615 01:06:11,759 --> 01:06:13,260 Aşkım