1
00:00:58,614 --> 00:01:00,645
(എപ്പിസോഡ് 5)

2
00:01:15,464 --> 00:01:16,534
കു ചാൻ സിയോങ്.

3
00:01:20,735 --> 00:01:21,875
നീ നോക്കണ്ട.

4
00:01:23,835 --> 00:01:25,195
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം കേൾക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്.

5
00:01:25,845 --> 00:01:26,945
പക്ഷെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു...

6
00:01:28,644 --> 00:01:29,674
കേൾക്കരുത്.

7
00:01:35,714 --> 00:01:36,854
എന്താണ് കാര്യം?

8
00:02:26,805 --> 00:02:28,485
അവൾ ഈ മുറിയിൽ താമസിക്കുന്ന അതിഥിയാണ്.

9
00:02:29,675 --> 00:02:30,975
അവളെ കണ്ടാൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

10
00:02:33,805 --> 00:02:35,475
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

11
00:02:37,244 --> 00:02:38,924
വാതിൽ തുറക്കുന്ന നിമിഷം ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക.

12
00:02:55,235 --> 00:02:56,265
പോകൂ.

13
00:03:15,654 --> 00:03:16,654
മിസ്സ്.

14
00:03:21,654 --> 00:03:24,664
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആ വാതിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.

15
00:03:25,694 --> 00:03:27,664
നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

16
00:03:28,094 --> 00:03:30,635
നിനക്കെന്താ അകത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോയിട്ട് ഒന്ന് ഉറങ്ങിക്കൂടെ?

17
00:03:48,955 --> 00:03:51,684
ധൂപവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഗന്ധം നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

18
00:03:57,325 --> 00:04:00,464
ഇത്രയും കാലം നിന്നെ ആ അലമാരയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

19
00:04:00,895 --> 00:04:03,534
എന്നിട്ടും മനുഷ്യനെ കണ്ടാൽ ദേഷ്യം വരുമോ?

20
00:04:05,835 --> 00:04:07,915
പുറത്ത് പോയി വീണ്ടും ദേഷ്യം തീർക്കണോ?

21
00:04:14,775 --> 00:04:16,015
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അതിഥിയാണ്.

22
00:04:16,944 --> 00:04:18,814
അതുകൊണ്ട് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കില്ല.

23
00:04:19,184 --> 00:04:21,144
നിങ്ങൾ സ്വസ്ഥമായി അകത്തേക്ക് തിരികെ ഇഴയണം.

24
00:04:44,004 --> 00:04:45,105
കു ചാൻ സിയോങ്.

25
00:04:47,305 --> 00:04:48,414
കു ചാൻ സിയോങ്.

26
00:04:57,015 --> 00:04:58,354
കു ചാൻ സിയോങ്.

27
00:05:00,085 --> 00:05:01,154
കു ചാൻ സിയോങ്.

28
00:05:08,364 --> 00:05:09,464
ചാൻ സിയോങ്.

29
00:05:13,104 --> 00:05:14,205
മിസ്. ജാങ്?

30
00:05:15,775 --> 00:05:16,835
ചാൻ സിയോങ്.

31
00:05:18,945 --> 00:05:20,205
ചാൻ സിയോങ്.

32
00:05:23,015 --> 00:05:24,815
വിഡ്ഢിയാകുന്നത് നിർത്തുക.

33
00:05:25,085 --> 00:05:27,714
അവൻ എന്തൊരു ഭീരുവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

34
00:05:28,914 --> 00:05:32,585
എത്ര വിളിച്ചിട്ടും അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

35
00:05:39,794 --> 00:05:40,864
ചാൻ സിയോങ്?

36
00:05:43,395 --> 00:05:44,534
ശ്രീമതി ജാങ്.

37
00:06:26,505 --> 00:06:30,445
ഭ്രാന്തമായ മിന്നൽ വേഗത്തിൽ ഓടിയ ആ മിസ്റ്റർ തേർഡ് ചോയ്സ് ആയിരുന്നോ?

38
00:06:30,745 --> 00:06:35,113
ഒരു കണ്ണടച്ച് നോക്കിയാലും അത് മിസ്റ്റർ കു അല്ല.

39
00:06:35,114 --> 00:06:38,153
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു. തലമുടി എല്ലാം അഴിഞ്ഞു കാടായിരുന്നു.

40
00:06:38,154 --> 00:06:39,784
റൂം 13 ലെ അതിഥിയാണ്.

41
00:06:41,054 --> 00:06:42,554
അവൾ മുറി വിട്ടു.

42
00:06:42,625 --> 00:06:46,164
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി പരാജയപ്പെട്ടു. ഇതൊരു ഗുരുതരമായ പ്രതിസന്ധിയാണ്.

43
00:07:02,245 --> 00:07:03,315
ചാൻ സിയോങ്.

44
00:07:05,414 --> 00:07:06,784
ആ സാധനം ഇവിടെയില്ല.

45
00:07:08,414 --> 00:07:09,484
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാം.

46
00:07:23,195 --> 00:07:24,265
നീ...

47
00:07:25,435 --> 00:07:26,505
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?

48
00:07:28,135 --> 00:07:29,205
ഒരു നോട്ടം മാത്രം.

49
00:07:31,904 --> 00:07:33,775
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

50
00:07:34,544 --> 00:07:35,674
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

51
00:07:36,315 --> 00:07:38,784
ഞാൻ ഭയന്നുപോയി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ശാന്തമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

52
00:07:40,515 --> 00:07:42,515
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

53
00:07:43,755 --> 00:07:44,885
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മാൻ വീൽ?

54
00:07:49,825 --> 00:07:50,854
ചാൻ സിയോങ്.

55
00:07:54,265 --> 00:07:55,335
പേടിച്ചു പോയോ?

56
00:07:58,034 --> 00:08:00,104
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

57
00:08:02,304 --> 00:08:03,304
എന്തിനാ നീ...

58
00:08:03,904 --> 00:08:05,843
നിനക്ക് അല്പം ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

59
00:08:05,844 --> 00:08:07,505
ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

60
00:08:08,875 --> 00:08:10,145
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

61
00:08:12,685 --> 00:08:15,913
പിന്നെ നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് സത്യമാണോ...

62
00:08:15,914 --> 00:08:17,154
ആ പ്രേതത്തെ കണ്ടാൽ?

63
00:08:17,354 --> 00:08:20,025
നീ എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞതാ എന്ന് കരുതി.

64
00:08:20,284 --> 00:08:22,695
അതെ, സത്യമാണ്.

65
00:08:23,094 --> 00:08:25,494
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഭ്രാന്തൻ ആയിത്തീർന്നു, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒരു നേർക്കാഴ്ച ലഭിച്ചു.

66
00:08:25,495 --> 00:08:27,371
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയായി കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാകുമായിരുന്നു.

67
00:08:27,395 --> 00:08:28,395
ശരിക്കും?

68
00:08:30,895 --> 00:08:32,464
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?

69
00:08:33,734 --> 00:08:34,804
അവൾ ഓടിപ്പോയി.

70
00:08:35,005 --> 00:08:38,075
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തടയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ലേ?

71
00:08:38,945 --> 00:08:42,343
അതെ. ഏതോ ഭീരു ധൈര്യം സംഭരിക്കും എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

72
00:08:42,344 --> 00:08:44,515
വാതിൽ തുറന്ന് ഓടി വന്നു.

73
00:08:45,685 --> 00:08:47,645
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

74
00:08:57,224 --> 00:08:58,895
എന്ത്...

75
00:09:01,094 --> 00:09:02,135
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

76
00:09:06,705 --> 00:09:07,705
ഒരു ഭീരു?

77
00:09:08,335 --> 00:09:10,705
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീരു എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

78
00:09:11,174 --> 00:09:13,944
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല. നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

79
00:09:14,574 --> 00:09:16,645
ഒരു വിഡ്ഢി?

80
00:09:17,074 --> 00:09:19,114
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആരും എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

81
00:09:19,115 --> 00:09:20,714
എനിക്ക് ഹാർവാർഡിൽ MBA ഉണ്ട്, ലോക...

82
00:09:20,715 --> 00:09:21,755
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

83
00:09:23,584 --> 00:09:25,625
അത് വാക്കാലുള്ള അക്രമമാണ്. ദയവായി അത് തിരുത്തുക.

84
00:09:25,784 --> 00:09:27,254
- ഞാൻ അത് തിരുത്തുന്നു. - നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

85
00:09:27,255 --> 00:09:29,294
- ഇതൊരു പ്രേതമാണ്! - എവിടെ?

86
00:09:29,495 --> 00:09:30,525
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

87
00:09:33,424 --> 00:09:36,064
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. പ്രേതമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

88
00:09:39,105 --> 00:09:42,534
ധൂപം കത്തിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിരിക്കണം. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

89
00:09:43,334 --> 00:09:45,005
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

90
00:09:49,314 --> 00:09:50,344
അതെ...

91
00:09:50,345 --> 00:09:52,984
മിസ് ചോയി, നിങ്ങൾ മുറികൾ ശരിയായി പരിപാലിക്കണം.

92
00:09:52,985 --> 00:09:56,154
അപകടകാരിയായ ആ അതിഥിക്ക് നമ്മുടെ ജനറൽ മാനേജരെ ഉപദ്രവിക്കാമായിരുന്നു.

93
00:10:01,625 --> 00:10:04,054
ഇല്ല, നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

94
00:10:12,505 --> 00:10:14,135
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടുത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

95
00:10:15,005 --> 00:10:17,403
മിസ്റ്റർ തേർഡ് ചോയ്‌സിന് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല...

96
00:10:17,404 --> 00:10:19,374
ഞങ്ങൾ അവനെ മനപ്പൂർവം ആ മുറിയിൽ കിടത്തി എന്ന്.

97
00:10:19,375 --> 00:10:22,544
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയായി കാണപ്പെട്ടു.

98
00:10:23,345 --> 00:10:26,344
അത് ശ്രദ്ധിക്കാത്തതിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തമാണ് ശ്രീ കു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

99
00:10:26,345 --> 00:10:29,355
മണ്ടനാണെങ്കിലും മിസ് ഫോർത്ത് ചോയ്സ് വരുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കും.

100
00:10:29,454 --> 00:10:33,184
മിസ് ഫോർത്ത് ചോയ്‌സിനെ കൊണ്ടുവരുന്നത് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഹ്യൂൺ ജോംഗിനോട് പറയണം.

101
00:10:50,975 --> 00:10:53,005
യു നാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

102
00:10:54,404 --> 00:10:55,475
വഴി പുറത്തുകടക്കുക.

103
00:11:07,584 --> 00:11:09,293
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യു നയെ കണ്ടോ? - അതെ.

104
00:11:09,294 --> 00:11:12,964
അവൾ സു ജംഗിൻ്റെ ആത്മാവ് ബാധിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു. അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

105
00:11:12,965 --> 00:11:14,565
നിങ്ങൾ സു ജംഗിനെ വിളിച്ചാൽ അവൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു.

106
00:11:14,664 --> 00:11:16,193
- ശരിക്കും? - ശരിക്കും?

107
00:11:16,194 --> 00:11:17,634
- നമുക്ക് പോയി നോക്കാം. - നമുക്ക് പോകാം.

108
00:11:17,635 --> 00:11:20,134
- നിങ്ങൾ അവളുടെ പേര് വിളിക്കുക. - അവൾ ശരിക്കും തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നുണ്ടോ?

109
00:11:20,135 --> 00:11:21,505
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

110
00:11:24,105 --> 00:11:25,145
സു ജംഗ്.

111
00:11:27,804 --> 00:11:28,974
അത് സത്യമായിരിക്കണം.

112
00:11:28,975 --> 00:11:30,043
- അത് വളരെ ഭയാനകമാണ്. - ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

113
00:11:30,044 --> 00:11:31,145
- എന്ത്? - ഇത് എന്താണ്?

114
00:12:00,804 --> 00:12:02,074
നന്മ.

115
00:12:02,515 --> 00:12:03,574
- എന്ത്? - എന്ത്?

116
00:12:04,914 --> 00:12:06,784
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - ഇത് എന്താണ്?

117
00:12:19,965 --> 00:12:21,025
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

118
00:12:21,395 --> 00:12:24,464
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടി. അത് വേദനാജനകമായിരിക്കും.

119
00:12:24,465 --> 00:12:26,904
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ അവർ എന്നെ ഒരു മനുഷ്യനായി കാണുമായിരുന്നു.

120
00:12:27,204 --> 00:12:28,834
ഇപ്പോൾ അവർ എന്നെ ഒരു രാക്ഷസൻ എന്ന് വിളിക്കും.

121
00:12:32,944 --> 00:12:34,005
ഹേയ്.

122
00:12:34,904 --> 00:12:35,975
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

123
00:12:36,574 --> 00:12:38,314
അവളെ സഹായിച്ചതിന് അവൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുകയാണ്.

124
00:12:42,084 --> 00:12:44,355
നിങ്ങൾ. എങ്ങനെയാണ് എന്നെ പിടിച്ചത്?

125
00:12:45,324 --> 00:12:46,924
പ്രേതങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

126
00:12:47,084 --> 00:12:49,725
ഞാൻ ഒരു ശരാശരി പ്രേതമല്ല.

127
00:12:55,334 --> 00:12:57,395
ഇവിടെ പ്രാർത്ഥനാമാലകളും കുംഭങ്ങളും ഉണ്ട്.

128
00:12:57,595 --> 00:12:59,005
അതിനാൽ വഴിതെറ്റുക, ദുഷ്ട പ്രേതമേ.

129
00:12:59,265 --> 00:13:00,334
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

130
00:13:00,505 --> 00:13:03,605
മതത്തിൻ്റെ ശക്തിയാൽ പുറന്തള്ളാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ആത്മാവല്ല ഞാൻ.

131
00:13:03,674 --> 00:13:05,274
ഈ ലോകത്ത് നിൽക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

132
00:13:05,275 --> 00:13:08,105
ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്, എനിക്കും ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

133
00:13:09,015 --> 00:13:11,544
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്. ഏതുതരം പ്രേതത്തിനാണ് ജോലി?

134
00:13:12,544 --> 00:13:15,015
ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടലുകാരനാണ്. ഞാൻ ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണയിൽ നിന്നാണ്.

135
00:13:15,284 --> 00:13:16,385
ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണ?

136
00:13:16,485 --> 00:13:18,731
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൻ്റെ ഉടമയെയും ജനറൽ മാനേജരെയും നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

137
00:13:18,755 --> 00:13:20,854
ആ ശരീരത്തിൽ ജീവിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

138
00:13:20,855 --> 00:13:23,424
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഈ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

139
00:13:24,525 --> 00:13:27,725
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിലപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്.

140
00:13:28,095 --> 00:13:29,365
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ വിലയേറിയ പ്രതീക്ഷ.

141
00:13:31,465 --> 00:13:32,534
നിങ്ങളാണ് നാലാമത്തെ ചോയ്സ്.

142
00:13:32,834 --> 00:13:33,965
നാലാമത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?

143
00:13:34,164 --> 00:13:36,581
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൻ്റെ ജനറൽ മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ നാലാമത്തെ ചോയ്‌സ് നോമിനി നിങ്ങളാണ്.

144
00:13:36,605 --> 00:13:39,044
മിസ്റ്റർ തേർഡ് ചോയ്‌സിന് എന്തോ സംഭവിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു...

145
00:13:39,544 --> 00:13:40,821
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ, നാലാമത്തെ ചോയ്‌സ് നിങ്ങളാണ്.

146
00:13:40,845 --> 00:13:42,814
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

147
00:13:43,245 --> 00:13:44,944
പക്ഷേ എന്നെ ആവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

148
00:13:45,245 --> 00:13:46,245
അതെ.

149
00:13:49,715 --> 00:13:51,385
പ്രേതത്തിന് ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ പോലും ഉണ്ടോ?

150
00:13:51,454 --> 00:13:54,584
തീർച്ചയായും. എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട് അതുകൊണ്ട് ഫോണും ഉണ്ട്.

151
00:13:54,855 --> 00:13:56,424
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.

152
00:13:58,095 --> 00:13:59,895
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ വൈഫൈ മികച്ചതാണ്.

153
00:14:00,924 --> 00:14:03,965
മിസ്റ്റർ തേർഡ് ചോയ്‌സിന് പരിക്കില്ല. മിസ് ഫോർത്ത് ചോയ്സ് മാറ്റിവയ്ക്കും.

154
00:14:06,204 --> 00:14:08,803
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല എന്നാണോ പറയുന്നത്?

155
00:14:08,804 --> 00:14:11,375
ഇപ്പോഴേക്ക്. പക്ഷേ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം.

156
00:14:12,074 --> 00:14:13,275
അങ്ങനെ...

157
00:14:14,304 --> 00:14:15,914
സ്കൂളിൽ കഠിനമായി പഠിക്കുക.

158
00:14:19,115 --> 00:14:20,115
ഹേയ്!

159
00:14:25,424 --> 00:14:28,054
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ. എനിക്ക് ഒരു പ്രേതത്തിന് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കണം.

160
00:14:28,324 --> 00:14:30,824
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനുമായി എൻ്റെ നമ്പർ പങ്കിട്ടിട്ടില്ല.

161
00:14:33,525 --> 00:14:36,434
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

162
00:14:38,605 --> 00:14:39,605
അപ്പോൾ അത് മറക്കുക.

163
00:14:56,385 --> 00:14:57,885
ശരി. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

164
00:15:06,194 --> 00:15:08,225
ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണയുടെ ജനറൽ മാനേജർ?

165
00:15:09,235 --> 00:15:10,495
രസകരമായി തോന്നുന്നു.

166
00:15:19,775 --> 00:15:20,804
ശരിയാണ്.

167
00:15:21,544 --> 00:15:22,813
കാത്തിരിക്കൂ...

168
00:15:22,814 --> 00:15:24,074
മിസ്റ്റർ ജിയോ?

169
00:15:25,284 --> 00:15:28,544
നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും ശരിയായ മനസ്സിൽ കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

170
00:15:29,814 --> 00:15:32,025
ആത്മാർത്ഥമായി സന്തോഷിച്ചതിന് നന്ദി.

171
00:15:34,324 --> 00:15:36,323
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ തോന്നുന്നു...

172
00:15:36,324 --> 00:15:38,693
ആ മുറിയിൽ വെച്ച് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ.

173
00:15:38,694 --> 00:15:39,694
ദൈവമേ.

174
00:15:40,265 --> 00:15:42,135
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അതാണ് പ്രധാനം.

175
00:15:50,304 --> 00:15:52,443
മിസ് ഫോർത്ത് ചോയ്‌സ് സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്.

176
00:15:52,444 --> 00:15:54,374
ഞങ്ങളും ചർച്ച ചെയ്തു...

177
00:15:54,375 --> 00:15:56,845
മിസ്റ്റർ തേർഡ് ചോയ്‌സിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനുള്ള മറ്റ് രണ്ട് വഴികൾ.

178
00:15:58,414 --> 00:15:59,813
(ഓപ്പറേഷൻ എലിമിനേറ്റ് മിസ്റ്റർ തേർഡ് ചോയ്സ്)

179
00:15:59,814 --> 00:16:02,254
ആദ്യം നമുക്ക് അവനെ അയക്കാം...

180
00:16:02,255 --> 00:16:05,184
ഷിഞ്ചിയോൺ-ഗണിലെ പ്രേതഭവനത്തിൽ ആത്മാവ് നിലയുറപ്പിച്ചു.

181
00:16:05,725 --> 00:16:06,885
(ദി സ്പിരിറ്റ് ഇൻ ഷിൻചിയോൺ-ഗൺ)

182
00:16:12,465 --> 00:16:14,394
30 വർഷം ഗ്യാരണ്ടി...

183
00:16:14,395 --> 00:16:16,265
അവൻ പ്രാദേശിക ഗ്രിം റീപ്പറിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

184
00:16:20,334 --> 00:16:23,234
അടുത്തതായി, നമുക്ക് ശക്തമായ പ്രതികാര മനോഭാവം ഉപയോഗിക്കാം...

185
00:16:23,235 --> 00:16:24,833
അയാൾക്ക് പെട്ടെന്നുള്ള മരണം സംഭവിക്കാൻ.

186
00:16:24,834 --> 00:16:26,034
(ഉയിജിയോങ്ബുവിലെ പ്രതികാരാത്മാവ്)

187
00:16:27,404 --> 00:16:30,475
ഉയിജിയോങ്‌ബുവിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന പരിചയസമ്പന്നനായ കൊലയാളിയാണ് അദ്ദേഹം.

188
00:16:30,574 --> 00:16:32,783
അവൻ അടുത്ത് ഉള്ളതിനാൽ നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ...

189
00:16:32,784 --> 00:16:34,845
ഇല്ല, വെറുതെ വിടൂ.

190
00:16:42,025 --> 00:16:43,324
കു ചാൻ സിയോങ് വിടുന്നില്ല.

191
00:16:43,855 --> 00:16:44,855
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തുന്നു.

192
00:16:44,856 --> 00:16:47,524
വൃക്ഷം രൂപാന്തരപ്പെട്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണെങ്കിലോ?

193
00:16:47,525 --> 00:16:50,164
മാ ഗോ അവനെ മനപ്പൂർവം ഇവിടെ അയച്ചു.

194
00:16:50,834 --> 00:16:52,304
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കണം.

195
00:16:53,865 --> 00:16:56,004
അവൻ ശരിക്കും ഒരു ദൈവത്താൽ അയച്ചതാണെങ്കിൽ,

196
00:16:56,005 --> 00:16:59,043
അപ്പോൾ അവനെ പുറത്താക്കിയാൽ ഒന്നും പരിഹരിക്കാനാവില്ല.

197
00:16:59,044 --> 00:17:00,505
പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞാലോ?

198
00:17:01,605 --> 00:17:02,645
പൂക്കൾ?

199
00:17:04,574 --> 00:17:05,645
അവ പൂക്കട്ടെ.

200
00:17:06,184 --> 00:17:08,283
വർണ്ണാഭമായ പൂക്കൾ വിരിയുമോ...

201
00:17:08,284 --> 00:17:11,755
എന്നെ സാൻസു നദിക്ക് കുറുകെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

202
00:17:13,385 --> 00:17:14,654
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

203
00:17:25,294 --> 00:17:27,004
അവൾക്ക് മനസ്സ് മാറിയെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ...

204
00:17:27,005 --> 00:17:28,804
മുന്നോട്ട് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

205
00:17:29,434 --> 00:17:32,245
ഇല്ല, അവൾ ഒരുപക്ഷേ സംശയിച്ചിരിക്കാം ...

206
00:17:32,505 --> 00:17:34,344
പൂക്കൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിരിഞ്ഞു.

207
00:17:34,345 --> 00:17:35,813
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ,

208
00:17:35,814 --> 00:17:38,745
അവനെ 13-ാം മുറിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ അവൾ സമ്മതിക്കരുതായിരുന്നു.

209
00:17:39,385 --> 00:17:41,245
അവളുടെയും അവളുടെയും മാനസികാവസ്ഥ മാറുകയാണ്.

210
00:17:41,515 --> 00:17:45,354
മിസ്റ്റർ കു ഗ്രഹിക്കുന്ന തരക്കാരനല്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

211
00:17:46,725 --> 00:17:50,455
ഞങ്ങൾ അവനെ മനപ്പൂർവ്വം അവിടേക്ക് നയിച്ചുവെന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ അത് വിഷമമായിരിക്കും.

212
00:17:53,594 --> 00:17:55,594
നിങ്ങൾ എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം അവിടെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

213
00:17:55,864 --> 00:17:57,344
ഞാൻ മരിക്കുകയോ ബോധം നഷ്ടപ്പെടുകയോ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

214
00:17:57,935 --> 00:18:00,334
നീ ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ മണ്ടനല്ല. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

215
00:18:00,604 --> 00:18:03,435
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകാത്തതിൽ എല്ലാവരും നിരാശരാണ്.

216
00:18:07,445 --> 00:18:09,074
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്നോട് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

217
00:18:09,275 --> 00:18:12,544
നിങ്ങളെ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരായിട്ടാണ് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതിയത്...

218
00:18:12,685 --> 00:18:14,325
നിങ്ങളെ സുഹൃത്തുക്കളായി പരിഗണിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

219
00:18:14,745 --> 00:18:16,853
ഇതൊരു പീഡനമായി കണക്കാക്കുന്നില്ലേ?

220
00:18:16,854 --> 00:18:19,824
അപ്പോൾ? അവരെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ?

221
00:18:20,425 --> 00:18:21,853
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ചെവി കൊടുക്കണോ?

222
00:18:21,854 --> 00:18:24,124
നിങ്ങൾ അതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് പ്രയോജനം?

223
00:18:27,225 --> 00:18:30,195
ഉത്തരം അറിയാമെങ്കിലും നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

224
00:18:30,665 --> 00:18:32,364
എന്തൊരു വിചിത്രം.

225
00:18:34,364 --> 00:18:35,405
കാത്തിരിക്കൂ.

226
00:18:36,304 --> 00:18:37,435
അത് എവിടെ പോയി?

227
00:18:39,475 --> 00:18:42,614
കു ചാൻ സിയോങ്, എനിക്ക് ഒരു കമ്മൽ നഷ്‌ടമായി.

228
00:18:42,975 --> 00:18:44,415
എനിക്കായി തറ പരിശോധിക്കുക.

229
00:18:45,245 --> 00:18:46,245
ഗൗരവമായി?

230
00:18:58,425 --> 00:19:01,363
അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ. അവർ അസൂയയുള്ളവരാണ് ...

231
00:19:01,364 --> 00:19:03,533
കാരണം അവർ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

232
00:19:03,534 --> 00:19:04,995
ഞാൻ എത്ര ഊമയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

233
00:19:05,465 --> 00:19:06,804
ഇത് ശരിക്കും എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

234
00:19:09,304 --> 00:19:11,134
നീ വന്നതിന് ശേഷം മരം മാറിയിരിക്കുന്നു.

235
00:19:13,144 --> 00:19:15,814
ഞങ്ങൾ പോകാനുള്ള സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്.

236
00:19:28,485 --> 00:19:29,955
എന്നിട്ടും എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

237
00:19:30,425 --> 00:19:32,194
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുമായിരുന്നു.

238
00:19:32,195 --> 00:19:34,064
ഞാൻ ഇടപെടാൻ പോകുന്നില്ല,

239
00:19:34,465 --> 00:19:36,294
പക്ഷേ ഒരു ഇല എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

240
00:19:36,735 --> 00:19:37,765
ഒരു ഇലയോ?

241
00:19:41,864 --> 00:19:43,603
- ഇത്? - അതെ.

242
00:19:43,604 --> 00:19:46,705
എന്നിലെ ചെറിയ ഒരു ഭാഗം എന്നെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

243
00:19:50,314 --> 00:19:51,344
നീ പറയുന്നോ...

244
00:19:52,314 --> 00:19:54,215
ഇത്രയും കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ജയിപ്പിച്ചു?

245
00:19:54,614 --> 00:19:56,255
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു!

246
00:19:56,715 --> 00:19:59,024
ഉത്തരം അറിയുമ്പോൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു...

247
00:19:59,025 --> 00:20:00,924
ഹാർവാർഡിൽ അവർ അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

248
00:20:00,925 --> 00:20:04,024
ഉത്തരം നൽകാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് സത്യം നിർണ്ണയിക്കാൻ ഇടയാക്കും.

249
00:20:04,025 --> 00:20:05,824
സോക്രട്ടീസിൻ്റെ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു രീതിയാണിത്.

250
00:20:06,394 --> 00:20:08,264
അതാണ് ഹാർവാർഡിലെ പ്രൊഫസർമാർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.

251
00:20:08,265 --> 00:20:10,063
എന്നാൽ ഇത് ഹാർവാർഡ് അല്ല,

252
00:20:10,064 --> 00:20:11,593
അതിനാൽ എൻ്റെ കമ്മലുകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

253
00:20:11,594 --> 00:20:14,363
അത് കണ്ടെത്തുന്നത് മറ്റൊരു ഇലയുടെ മൂല്യമാണോ?

254
00:20:14,364 --> 00:20:15,405
എന്തിനാ നീ...

255
00:20:16,074 --> 00:20:17,904
അത് അന്വേഷിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

256
00:20:17,905 --> 00:20:19,675
കണ്ടെത്തൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

257
00:20:23,144 --> 00:20:26,044
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് പറയുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

258
00:20:26,384 --> 00:20:28,584
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് പറയുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

259
00:20:29,485 --> 00:20:32,255
നിങ്ങൾ ഉദാരമനസ്കനല്ല, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കൂടുതൽ നിന്ദ്യമാണ്.

260
00:20:32,655 --> 00:20:35,053
അങ്ങനെയാണോ എല്ലാ പ്രേതങ്ങൾക്കും പ്രായം കൂടുന്നത്?

261
00:20:35,054 --> 00:20:37,654
അല്ല, ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്.

262
00:20:37,655 --> 00:20:39,563
ഞാൻ എപ്പോഴും വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

263
00:20:39,564 --> 00:20:41,044
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ ഇത് മനസ്സിലായില്ലേ?

264
00:20:41,525 --> 00:20:43,264
നിങ്ങൾ നല്ലവനും ദയയുള്ളവനുമായിരുന്നു.

265
00:20:43,265 --> 00:20:45,134
ഞാനോ? ഗൗരവമായി?

266
00:20:45,195 --> 00:20:47,735
അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹത്തോടെ പരിപാലിച്ചു.

267
00:20:48,604 --> 00:20:51,935
അവൻ്റെ പേര് യോൺ വൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

268
00:21:00,945 --> 00:21:02,245
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെയും കണ്ടു.

269
00:21:06,554 --> 00:21:07,554
ഞാൻ ചെയ്തു.

270
00:21:10,255 --> 00:21:11,324
യോൺ വൂ!

271
00:21:19,665 --> 00:21:21,534
നീ അവൻ്റെ പേര് സ്നേഹത്തോടെ വിളിച്ചു...

272
00:21:22,675 --> 00:21:25,104
അതുകൊണ്ടാണ് അത് എൻ്റെ തലയിൽ കുടുങ്ങിയത്.

273
00:21:26,745 --> 00:21:27,804
എന്തുകൊണ്ട്?

274
00:21:29,175 --> 00:21:30,775
നിങ്ങൾ അവനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

275
00:21:32,745 --> 00:21:35,314
ആ ചിന്ത ഹ്രസ്വമായി എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നു,

276
00:21:36,255 --> 00:21:37,335
പക്ഷേ അതിനുള്ള സാധ്യതയില്ല.

277
00:21:39,485 --> 00:21:40,525
യോൻ വൂ...

278
00:21:42,695 --> 00:21:45,195
എന്നെ ഏറ്റവും സ്നേഹിച്ച ആളാണ്.

279
00:21:48,064 --> 00:21:49,394
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

280
00:22:11,515 --> 00:22:12,884
ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

281
00:22:17,394 --> 00:22:18,425
അപ്പോൾ വിടുക.

282
00:22:57,435 --> 00:22:58,564
യോൻ വൂ...

283
00:23:07,205 --> 00:23:08,275
മാൻ വീൽ.

284
00:23:14,614 --> 00:23:16,185
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഈ വൃക്ഷത്തോടൊപ്പം,

285
00:23:16,715 --> 00:23:19,824
ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത ഏറ്റവും വലിയ വീട് ഞാൻ പണിയും.

286
00:23:20,025 --> 00:23:21,185
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

287
00:23:22,155 --> 00:23:23,155
എന്ത്?

288
00:23:23,854 --> 00:23:25,794
ഈ മരം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു വീട് പണിയുമോ?

289
00:23:26,925 --> 00:23:30,195
അത് മറക്കുക. ആ വീട്ടിൽ നിന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

290
00:23:31,134 --> 00:23:33,434
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ പ്രായപൂർത്തിയാകും, അതിനർത്ഥം...

291
00:23:33,435 --> 00:23:35,064
നിങ്ങൾ വേരുകൾ ഇടണം.

292
00:23:36,304 --> 00:23:39,175
ഒരു വൃദ്ധയെ ടാറിനടിയിൽ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

293
00:23:40,374 --> 00:23:43,614
അടുത്ത ദിവസം പിടികൂടി കൊല്ലപ്പെടാവുന്ന ജീവിതമാണിത്.

294
00:23:44,874 --> 00:23:48,744
പ്രായമാകുന്നതുവരെ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

295
00:23:48,745 --> 00:23:50,084
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

296
00:23:51,215 --> 00:23:52,554
ജാതകൻ പറഞ്ഞു...

297
00:23:52,755 --> 00:23:55,284
ഈ മരം പോലെ ഞാനും ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കും.

298
00:23:56,324 --> 00:23:58,094
ഞാൻ 100 വർഷം ജീവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

299
00:23:58,225 --> 00:23:59,505
അതിനാൽ എൻ്റെ അധിക വർഷങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

300
00:24:00,425 --> 00:24:02,864
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

301
00:24:04,134 --> 00:24:05,165
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

302
00:24:06,165 --> 00:24:07,334
എന്നാലും കുഴപ്പമില്ല.

303
00:24:08,064 --> 00:24:09,905
നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല,

304
00:24:10,475 --> 00:24:11,475
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും.

305
00:25:53,445 --> 00:25:56,244
ഇത് ഒരു മനുഷ്യ വരനെ കണ്ടെത്തും...

306
00:25:56,245 --> 00:25:58,415
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ മകൾക്ക് വേണ്ടി.

307
00:26:14,925 --> 00:26:16,393
ചുവന്ന പോക്കറ്റ് ആരു കണ്ടെത്തിയാലും...

308
00:26:16,394 --> 00:26:17,965
അത് മരിച്ചയാളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിലനിർത്തുന്നു...

309
00:26:18,294 --> 00:26:21,205
അവളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ പങ്കാളിയായിരിക്കും.

310
00:26:25,405 --> 00:26:29,415
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ ആ പോക്കറ്റ് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

311
00:26:30,574 --> 00:26:31,644
സു മിൻ.

312
00:26:32,685 --> 00:26:37,515
നിങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

313
00:26:41,525 --> 00:26:42,554
ഇല്ല!

314
00:26:43,025 --> 00:26:44,955
അപരിചിതനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

315
00:26:57,304 --> 00:26:59,205
നീ ഇന്ന് നേരത്തെ ഇറങ്ങുന്നു.

316
00:27:00,544 --> 00:27:02,104
അതെ, ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

317
00:27:02,344 --> 00:27:04,275
ശരി, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന തരമാണ്.

318
00:27:04,715 --> 00:27:06,613
അതിഥികളെ പരിചരിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്...

319
00:27:06,614 --> 00:27:08,084
ഒരു ഹോട്ടലുകാരനായി.

320
00:27:08,215 --> 00:27:09,814
താങ്കളുടെ ചിന്താഗതി മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

321
00:27:10,415 --> 00:27:11,985
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിനെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

322
00:27:15,995 --> 00:27:17,195
ഞാൻ തുറന്നു...

323
00:27:18,124 --> 00:27:19,195
എൻ്റെ ഹൃദയം ആരോടെങ്കിലും.

324
00:27:20,495 --> 00:27:22,594
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അൽപ്പം മൃദുവാണ്,

325
00:27:22,665 --> 00:27:24,665
അതിനാൽ ഞാൻ സഹായങ്ങൾ തുകയുടെ പത്തിരട്ടി തിരിച്ചടയ്ക്കുന്നു.

326
00:27:25,294 --> 00:27:27,704
- ക്ഷമിക്കണം? - അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നോട് നല്ലവനാണെങ്കിൽ,

327
00:27:27,705 --> 00:27:29,104
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറും.

328
00:27:29,775 --> 00:27:31,834
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് ദയ കാണിക്കൂ.

329
00:27:38,715 --> 00:27:41,185
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലായോ? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

330
00:27:41,985 --> 00:27:43,814
അയാൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ പരിഹാസം ഉപയോഗിച്ചു.

331
00:27:44,255 --> 00:27:47,255
ആനുകൂല്യങ്ങൾക്ക് പത്തിരട്ടി തുക തിരികെ നൽകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

332
00:27:48,955 --> 00:27:51,794
മാ ഗോ ഒരു പുഷ് ഓവർ കൊണ്ടുവരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

333
00:28:15,445 --> 00:28:16,805
നിങ്ങൾ ഹോട്ടൽ സന്ദർശിക്കുകയാണോ, അമ്മേ?

334
00:28:18,054 --> 00:28:19,155
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

335
00:28:24,124 --> 00:28:25,425
സുഖമാണോ മാഡം?

336
00:28:27,394 --> 00:28:28,965
ഇത് ഹോട്ടൽ ലോബിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

337
00:28:30,265 --> 00:28:32,164
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിഥികളെ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്...

338
00:28:32,165 --> 00:28:33,604
അവരുടെ മുറികൾക്ക് പകരം?

339
00:28:33,935 --> 00:28:35,063
അവൾക്ക് അവളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

340
00:28:35,064 --> 00:28:37,235
ഓരോ പ്രേതത്തിനും അവരുടേതായ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

341
00:28:38,175 --> 00:28:40,445
പിന്നെ അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്? അവൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

342
00:28:40,644 --> 00:28:42,675
അധികം ചുറ്റിക്കറങ്ങി അവൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

343
00:28:44,515 --> 00:28:48,143
മാഡം. മാഡം? ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.

344
00:28:48,144 --> 00:28:49,245
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

345
00:28:52,655 --> 00:28:54,884
ശരി, എങ്കിൽ. മുന്നോട്ട് പോയി അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

346
00:28:59,564 --> 00:29:02,225
അവളെ നിർബന്ധിച്ച് വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

347
00:29:02,564 --> 00:29:05,064
തികച്ചും അപരിചിതനായ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

348
00:29:05,534 --> 00:29:06,833
ജീവനുള്ള ഒരാൾക്ക് ഒരു ശല്യവും ഉണ്ടാക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

349
00:29:06,834 --> 00:29:08,064
അവനെ പിടികൂടി.

350
00:29:09,534 --> 00:29:11,205
പ്രേത കല്യാണമാണോ?

351
00:29:15,205 --> 00:29:17,444
ഇത് അവശേഷിക്കുന്നവരെ മാത്രം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്,

352
00:29:17,445 --> 00:29:18,885
നിനക്കെന്താ അതിനോട് ചേർന്നുകൂടാ?

353
00:29:25,884 --> 00:29:28,925
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പോയി വീണ്ടും ചിന്തിക്കാം.

354
00:29:29,284 --> 00:29:31,124
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ ഒരു കല്യാണമണ്ഡപം പോലും ഉണ്ട്.

355
00:29:31,495 --> 00:29:33,894
നിങ്ങൾ വില നൽകിയാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാർട്ടി പോലും നടത്താം.

356
00:29:34,364 --> 00:29:36,435
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുക.

357
00:29:40,165 --> 00:29:41,485
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് കയറാത്തത്?

358
00:29:53,415 --> 00:29:55,485
ഇത് ചെയ്യില്ല. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

359
00:29:58,814 --> 00:29:59,854
ദൈവമേ...

360
00:30:09,534 --> 00:30:10,695
കു ചാൻ സിയോങ്.

361
00:30:11,465 --> 00:30:14,364
അവളെ താങ്ങാൻ നീ ശക്തനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

362
00:30:15,134 --> 00:30:18,205
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ കാബേജിന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു വീൽബറോ ഉപയോഗിച്ചു.

363
00:30:26,515 --> 00:30:28,245
ഒരു പ്രേത കല്യാണം...

364
00:30:44,482 --> 00:30:47,883
ആ അതിഥി നല്ല കോട്ടൺ ഫ്ലാനൽ ധരിച്ചിരുന്നു.

365
00:30:48,182 --> 00:30:49,883
അതിനർത്ഥം അവൾ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവളാണ്.

366
00:30:52,422 --> 00:30:54,853
- കല്യാണത്തിന് തയ്യാറാകൂ. - അതെ, മാഡം.

367
00:30:55,623 --> 00:30:58,123
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഡ്രസ്സ് എടുക്കണം.

368
00:30:58,922 --> 00:31:01,333
എനിക്കും പുതിയ ആഭരണങ്ങൾ വേണം.

369
00:31:01,492 --> 00:31:03,563
ഷൂസ്, ഒരു പേഴ്സ്,

370
00:31:03,732 --> 00:31:04,932
പിന്നെ എനിക്കെന്തു വേണം?

371
00:31:05,732 --> 00:31:07,972
ദൈവമേ, തയ്യാറാക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

372
00:31:10,103 --> 00:31:12,142
കു ചാൻ സിയോങ്...

373
00:31:12,143 --> 00:31:15,942
വേഗം പോയി ആ പണം മൗണ്ട് ബേക്‌ഡു പെയിൻ്റിങ്ങിനായി എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

374
00:31:52,413 --> 00:31:55,182
സുപ്രഭാതം!

375
00:31:55,653 --> 00:31:57,153
സുപ്രഭാതം, സാഞ്ചസ്.

376
00:31:57,452 --> 00:31:58,482
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?

377
00:31:58,883 --> 00:32:00,403
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

378
00:32:00,752 --> 00:32:03,522
അതെ, ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി. ഞാനും സ്വപ്നം കണ്ടില്ല.

379
00:32:05,123 --> 00:32:06,663
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ തളർന്നത് കൊണ്ടാവാം.

380
00:32:07,032 --> 00:32:09,393
എന്തുകൊണ്ട്? ഭാഗ്യം കിട്ടാൻ ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയോ?

381
00:32:09,863 --> 00:32:12,663
ഇല്ല, ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ ഒരാളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

382
00:32:13,073 --> 00:32:14,232
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകി?

383
00:32:15,732 --> 00:32:18,742
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മുൻ കാമുകൻ.

384
00:32:19,543 --> 00:32:20,712
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ മുൻ കാമുകന്മാർ.

385
00:32:21,442 --> 00:32:24,613
ഇത് ഒരു സ്വപ്നമല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ മിസ് കോൾ.

386
00:32:24,782 --> 00:32:25,843
"ഒരു സുഹൃത്ത്"?

387
00:32:26,782 --> 00:32:28,613
- WHO? - മാൻ വീൽ.

388
00:32:31,583 --> 00:32:33,422
- WHO? - മാൻ വീൽ, നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്.

389
00:32:33,522 --> 00:32:35,692
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അതിന് മറുപടി നൽകി.

390
00:32:35,893 --> 00:32:37,062
മാൻ വീൽ...

391
00:32:37,063 --> 00:32:39,692
പെയിൻ്റിങ്ങിനുള്ള പണം എപ്പോൾ കിട്ടുമെന്ന് ചോദിക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

392
00:32:40,593 --> 00:32:41,633
സാഞ്ചസ്,

393
00:32:42,333 --> 00:32:45,762
നിങ്ങൾ അവളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ മാൻ വീൽ എന്ന പേരിൽ വിളിച്ചിരുന്നോ?

394
00:32:46,202 --> 00:32:48,303
അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്ന് നിന്നോട് ശകാരിച്ചില്ലേ?

395
00:32:49,133 --> 00:32:52,702
എന്നെയും എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചാൽ മതിയെന്ന് അവൾ സമ്മതിച്ചു.

396
00:32:53,373 --> 00:32:55,448
ഞങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പോലും ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പിന്തുടരുന്നു.

397
00:32:55,472 --> 00:32:58,082
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ...

398
00:32:58,083 --> 00:33:01,053
തികച്ചും സൗഹാർദ്ദപരവും മര്യാദയുള്ളതുമാണ്. ശരിയാണോ?

399
00:33:01,413 --> 00:33:02,813
ഒരു പക്ഷെ അവളുടെ ജോലി കൊണ്ടാണോ?

400
00:33:05,153 --> 00:33:06,952
അവൾ സൗഹൃദപരമായി പെരുമാറുന്നത് പോലെ തോന്നി.

401
00:33:11,462 --> 00:33:15,333
സാഞ്ചസ് ശരിക്കും സമ്പന്നനാണെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

402
00:33:17,432 --> 00:33:18,863
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് പരിക്കില്ല.

403
00:33:23,603 --> 00:33:24,672
"മാൻ വീൽ"?

404
00:33:25,972 --> 00:33:27,472
- അത് അവിടെ വയ്ക്കുക. - അതെ, മാഡം.

405
00:33:27,672 --> 00:33:30,512
ജി ഹ്യൂൻ ജോങ്, നിങ്ങൾക്ക് പിയാനോ വായിക്കാൻ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

406
00:33:30,883 --> 00:33:32,712
- പരിശീലിക്കുക. - അതെ, മാഡം.

407
00:33:33,313 --> 00:33:35,559
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തിയിട്ട് വളരെക്കാലമായി, ഞാൻ ആവേശഭരിതനായി.

408
00:33:35,583 --> 00:33:37,781
പാർട്ടിക്ക് ധാരാളം അതിഥികൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

409
00:33:37,782 --> 00:33:40,452
അതുകൊണ്ട് സ്വതന്ത്രരായ ചില അതിഥികളെ ഞാൻ ക്ഷണിക്കണോ?

410
00:33:41,252 --> 00:33:43,092
ഒരു കല്യാണം പോലെ തോന്നുമോ...

411
00:33:43,093 --> 00:33:45,722
ഇവിടെ ടൺ കണക്കിന് പ്രേതങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ? അതൊരു ശവസംസ്കാരം പോലെ തോന്നും.

412
00:33:46,462 --> 00:33:47,793
ഇത് ലളിതമാക്കുക.

413
00:33:48,393 --> 00:33:51,431
അതെ, മാഡം. വരനെ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചോ?

414
00:33:51,432 --> 00:33:54,372
നിർഭാഗ്യവാനായ ഒരാൾ ആ ചുവന്ന പോക്കറ്റ് കണ്ടെത്തിയാൽ,

415
00:33:54,373 --> 00:33:55,702
അവൻ വരൻ ആയിരിക്കും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

416
00:33:55,902 --> 00:33:59,273
വധു അറേഞ്ച്ഡ് മാര്യേജ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

417
00:33:59,342 --> 00:34:00,912
ശ്രീ കു ചുവന്ന പോക്കറ്റ് കണ്ടെത്താൻ പോയി...

418
00:34:00,913 --> 00:34:02,471
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് അത് അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് തിരികെ നൽകാം...

419
00:34:02,472 --> 00:34:04,072
അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

420
00:34:04,112 --> 00:34:07,282
മറ്റാരുടെയെങ്കിലും മുമ്പായി അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ ഒരു കല്യാണം ഉണ്ടാകില്ല, അല്ലേ?

421
00:34:11,282 --> 00:34:13,051
ചുവന്ന പോക്കറ്റ് കണ്ടെത്താൻ ചാൻ സിയോംഗ് വിട്ടു?

422
00:34:13,052 --> 00:34:16,123
അതെ, അവൻ വളരെ ഉത്സാഹമുള്ളവനാണ്, അതിനാൽ അവൻ ഇതിനകം തന്നെ അത് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

423
00:34:16,793 --> 00:34:19,663
അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ, അത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

424
00:34:20,293 --> 00:34:21,293
എന്തുകൊണ്ട്?

425
00:34:24,733 --> 00:34:27,373
അവൻ വരൻ ആകുമോ...

426
00:34:27,632 --> 00:34:29,333
അവൻ അത് ആദ്യം കണ്ടെത്തിയാലോ?

427
00:34:30,003 --> 00:34:31,502
അവൻ പ്രേതങ്ങളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി,

428
00:34:31,503 --> 00:34:33,143
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

429
00:34:33,242 --> 00:34:35,841
തികച്ചും അപരിചിതനായ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വധു ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

430
00:34:35,842 --> 00:34:38,542
പക്ഷേ അവൾ മിസ്റ്റർ കുയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

431
00:34:38,543 --> 00:34:40,083
അതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്, മിസ് ജാങ്.

432
00:34:43,952 --> 00:34:46,652
മിസ് ജാങ്, നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

433
00:34:46,822 --> 00:34:47,822
ദയനീയം!

434
00:35:09,143 --> 00:35:11,223
ചുവന്ന പോക്കറ്റ് തടാകത്തിന് സമീപം എവിടെയോ വീണതായി ഞാൻ കേട്ടു.

435
00:35:18,782 --> 00:35:21,293
ചാൻ സിയോങ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുകയാണോ?

436
00:35:21,923 --> 00:35:24,463
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്? അത് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

437
00:35:24,762 --> 00:35:25,822
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

438
00:35:26,393 --> 00:35:28,193
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾക്ക് ബൈക്ക് ഓടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാം.

439
00:35:28,233 --> 00:35:29,233
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ലാപ്പിൽ കയറണം.

440
00:35:29,234 --> 00:35:30,762
ഉടൻ മഴ പെയ്യും.

441
00:35:31,563 --> 00:35:33,931
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ലാപ്പ് കൂടി പോകും. ഞാൻ കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

442
00:35:33,932 --> 00:35:34,932
ശരി.

443
00:36:00,793 --> 00:36:01,862
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

444
00:36:02,463 --> 00:36:03,663
കാണുന്നില്ലേ?

445
00:36:04,362 --> 00:36:05,603
ഞാൻ ഒരു പിക്നിക്കിലാണ്.

446
00:36:05,663 --> 00:36:08,273
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പിക്നിക്കിൽ പോകുന്നത്? പുറത്ത് നല്ല ചൂടാണ്.

447
00:36:10,402 --> 00:36:11,472
നന്നായി.

448
00:36:11,773 --> 00:36:15,372
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉത്തരം അറിയാവുന്ന ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകട്ടെ.

449
00:36:15,373 --> 00:36:17,043
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

450
00:36:17,382 --> 00:36:19,813
നിങ്ങൾ ആ ചുവന്ന പോക്കറ്റ് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

451
00:36:20,112 --> 00:36:21,112
വെറുതെ വിടൂ.

452
00:36:21,213 --> 00:36:23,722
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

453
00:36:26,083 --> 00:36:28,591
ചാൻ സിയോങ്, ഞാൻ ഈ വിവാഹത്തിന് എതിരാണ്.

454
00:36:28,592 --> 00:36:30,063
എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

455
00:36:31,222 --> 00:36:32,693
അത് എടുക്കാൻ വേറെ ആളെ അനുവദിക്കൂ.

456
00:36:33,092 --> 00:36:35,262
പരിചയമില്ലാത്ത ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

457
00:36:35,333 --> 00:36:37,901
ആരു എടുത്താലും ഞെട്ടും. ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ,

458
00:36:37,902 --> 00:36:39,402
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് പരിപാലിക്കും.

459
00:36:41,503 --> 00:36:45,242
എനിക്ക് നിൻറെ പിൻബലമുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അതിനാണോ നിങ്ങൾ ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നത്?

460
00:36:53,713 --> 00:36:54,913
അത് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

461
00:36:56,853 --> 00:36:58,052
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?

462
00:37:02,923 --> 00:37:06,733
ഞാൻ അത് കാണുന്നു. ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

463
00:37:10,302 --> 00:37:11,402
ബൈക്കിന് എന്താ കുഴപ്പം?

464
00:37:30,682 --> 00:37:31,753
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

465
00:37:33,123 --> 00:37:36,663
ചാൻ സിയോങ്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

466
00:37:46,773 --> 00:37:48,233
സാഞ്ചസ്!

467
00:38:08,693 --> 00:38:09,822
ഇത് എന്താണ്?

468
00:39:08,583 --> 00:39:09,682
സാഞ്ചസ്!

469
00:39:19,362 --> 00:39:20,362
അവൻ എവിടെയാണ്?

470
00:39:40,253 --> 00:39:41,882
സാഞ്ചസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

471
00:39:42,052 --> 00:39:45,083
മഴ കൊണ്ടാണോ എന്നറിയില്ല, നല്ല തണുപ്പാണ്.

472
00:39:45,923 --> 00:39:47,628
ഇതും മഴ കാരണം ആവാം.

473
00:39:47,652 --> 00:39:49,492
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും വിചിത്രമായ ഒന്ന് കണ്ടു.

474
00:39:50,992 --> 00:39:53,262
ചാൻ സിയോങ്, ഞാൻ ഒരു വിചിത്ര സ്ത്രീയെ കണ്ടു...

475
00:39:54,063 --> 00:39:55,693
നേരത്തെ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്.

476
00:39:55,932 --> 00:39:59,503
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

477
00:39:59,733 --> 00:40:00,733
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

478
00:40:01,472 --> 00:40:02,503
സാഞ്ചസ്.

479
00:40:12,213 --> 00:40:13,983
അകത്തേക്ക് പോയി ഒന്ന് ഉറങ്ങണം.

480
00:40:14,213 --> 00:40:15,382
ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കട്ടെ.

481
00:40:24,063 --> 00:40:25,063
ഹലോ?

482
00:40:25,123 --> 00:40:27,893
നിങ്ങളാണോ ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണയിലെ ജനറൽ മാനേജർ ശ്രീ.

483
00:40:29,762 --> 00:40:30,862
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

484
00:40:30,902 --> 00:40:32,562
ആ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു...

485
00:40:32,563 --> 00:40:35,173
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ കല്യാണം നടത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

486
00:40:50,052 --> 00:40:52,853
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൻ്റെ ഉടമയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വന്നതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

487
00:40:54,452 --> 00:40:55,492
അതെ.

488
00:40:59,163 --> 00:41:01,333
ഇത് കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

489
00:41:09,202 --> 00:41:12,242
സോളിൽ ഇങ്ങനെ ഒരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

490
00:41:17,012 --> 00:41:18,242
സ്വാഗതം.

491
00:41:18,583 --> 00:41:21,713
ഞങ്ങളുടെ ജനറൽ മാനേജർ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി ഇവിടെ എത്തിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

492
00:41:22,512 --> 00:41:27,293
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കല്യാണം ചർച്ച ചെയ്യാൻ തുടങ്ങാം.

493
00:41:29,652 --> 00:41:30,663
ഈ വഴി വരൂ.

494
00:41:33,362 --> 00:41:36,132
ഇവിടെ വെച്ചായിരിക്കും വിവാഹം നടക്കുക.

495
00:41:36,293 --> 00:41:38,432
ഞങ്ങൾ വിരുന്ന് ഒരുക്കും...

496
00:41:38,762 --> 00:41:42,003
മറ്റേതൊരു വിവാഹത്തേയും പോലെ അവൾക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് നൽകുക.

497
00:41:42,302 --> 00:41:46,643
അപ്പോൾ നമ്മുടെ മകൾ ഒറ്റപ്പെട്ട ആത്മാവായി മരിക്കില്ല.

498
00:41:46,913 --> 00:41:49,873
ദയവായി എല്ലാറ്റിലും മികച്ചത് നൽകുക.

499
00:41:49,972 --> 00:41:51,512
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

500
00:41:51,713 --> 00:41:54,152
ഞങ്ങൾ പണം നൽകുകയും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നൽകുകയും ചെയ്യും.

501
00:41:54,782 --> 00:41:58,353
വഴിയിൽ, ആരാണ് വരൻ?

502
00:41:58,623 --> 00:42:01,592
സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

503
00:42:02,152 --> 00:42:05,722
വരനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

504
00:42:06,693 --> 00:42:08,793
നിങ്ങൾ അവനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ പോകുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

505
00:42:09,492 --> 00:42:11,563
അപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തെ കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

506
00:42:11,733 --> 00:42:13,572
എല്ലാം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കും.

507
00:42:14,273 --> 00:42:17,302
കല്യാണം ഒരുക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും...

508
00:42:17,773 --> 00:42:19,043
അത് എല്ലാവരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തും.

509
00:42:28,052 --> 00:42:31,552
അവർ സമ്പന്നരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

510
00:42:31,882 --> 00:42:34,123
പരിധിയില്ലാത്ത കറുത്ത കാർഡാണിത്.

511
00:42:35,423 --> 00:42:38,862
കുട്ടികളെ സ്‌നേഹിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ രക്ഷിതാക്കൾക്ക് ഒരു പരിധിയുമില്ല.

512
00:42:40,663 --> 00:42:42,092
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

513
00:42:46,233 --> 00:42:47,353
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

514
00:42:49,173 --> 00:42:50,702
ഞാൻ ഒരു കല്യാണം ഒരുക്കാൻ പോകുന്നു.

515
00:42:51,873 --> 00:42:53,841
സാഞ്ചസ് ശരിക്കും ഞെട്ടി.

516
00:42:53,842 --> 00:42:55,011
അവൻ പ്രായോഗികമായി സ്തംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

517
00:42:55,012 --> 00:42:57,543
കാരണം അവൻ ദുർബലഹൃദയനാണ്.

518
00:42:57,882 --> 00:42:59,482
അത് കൊണ്ട് തന്നെ കല്യാണം നടത്തണം...

519
00:42:59,483 --> 00:43:01,112
അവളെ എത്രയും വേഗം പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

520
00:43:01,552 --> 00:43:04,552
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ സാഞ്ചസ് ശരിയാകുമോ?

521
00:43:05,182 --> 00:43:06,722
അതെ.

522
00:43:07,152 --> 00:43:09,352
അവർ വിവാഹം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതുപോലെയല്ല.

523
00:43:09,423 --> 00:43:12,262
അതൊരു ചെറിയ പേടിസ്വപ്നമായി കരുതുക.

524
00:43:14,393 --> 00:43:17,162
തയ്യാറാക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്. നമ്മൾ തിരക്കിലാകണം.

525
00:43:17,163 --> 00:43:18,963
ചാൻ സിയോങ്, നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

526
00:43:24,643 --> 00:43:26,543
ഇത് ശരിക്കും ശരിയാകുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

527
00:43:39,882 --> 00:43:42,092
എനിക്ക് വളരെ മോശമായി ബാത്ത്റൂമിൽ പോകണം.

528
00:43:42,293 --> 00:43:45,762
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ കുളിമുറിയിൽ പോകാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

529
00:43:46,222 --> 00:43:47,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചാൻ സിയോങ് വീട്ടിൽ വരാത്തത്?

530
00:43:51,733 --> 00:43:54,333
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

531
00:43:54,902 --> 00:43:57,503
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

532
00:44:56,632 --> 00:44:58,361
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. ഷോപ്പിംഗിന് പോകാനാണോ എന്നെ വിളിച്ചത്?

533
00:44:58,362 --> 00:45:01,202
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു കല്യാണമാണ്. അത് തിളങ്ങി കാണണം.

534
00:45:12,289 --> 00:45:13,849
അവരുടെ വിവാഹ സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

535
00:45:14,419 --> 00:45:17,128
ഈ കല്യാണത്തിന് ഇത് ആവശ്യമാണോ?

536
00:45:17,129 --> 00:45:18,590
ഇതും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

537
00:45:19,660 --> 00:45:21,558
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് 10 വിരലുകൾ മാത്രം ഉള്ളത്?

538
00:45:21,559 --> 00:45:23,129
എനിക്ക് 10-ൽ കൂടുതൽ ഇടാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

539
00:45:24,530 --> 00:45:26,199
നിങ്ങളുടെ മോതിരങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

540
00:45:26,200 --> 00:45:28,098
ഇത് സാഞ്ചസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

541
00:45:28,099 --> 00:45:30,098
വളയങ്ങൾ നോക്കാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.

542
00:45:30,099 --> 00:45:32,510
പരിധിയില്ലാതെ ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് എൻ്റെ കൈകളിൽ കിട്ടി.

543
00:45:33,410 --> 00:45:36,439
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, റൊട്ടി കഴിക്കുമ്പോൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.

544
00:45:46,749 --> 00:45:49,660
എനിക്ക് 1 കഴുത്ത് മാത്രമേ ഉള്ളൂ, അതിനാൽ എനിക്ക് 1 നെക്ലേസ് മാത്രമേ ധരിക്കാനാകൂ.

545
00:45:49,760 --> 00:45:51,990
ഇക്കാലത്ത്, നിരവധി മാലകൾ ധരിക്കുന്നത് ഒരു ട്രെൻഡാണ്.

546
00:45:52,530 --> 00:45:54,260
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

547
00:45:54,829 --> 00:45:56,059
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കൊണ്ടുവരൂ.

548
00:45:58,930 --> 00:46:02,469
നിങ്ങൾക്കായി ചെലവഴിക്കാൻ അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് നൽകിയില്ല.

549
00:46:02,470 --> 00:46:03,990
ഇത് കല്യാണത്തിന് ഉപയോഗിക്കാനുള്ളതാണ്.

550
00:46:04,039 --> 00:46:07,479
കൃത്യമായി. അവരുടെ പണം ഞാൻ കല്യാണത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

551
00:46:07,879 --> 00:46:12,179
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് കൂടുതൽ ആശ്വാസം തോന്നും...

552
00:46:12,180 --> 00:46:13,780
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന കൂടുതൽ പണം.

553
00:46:14,180 --> 00:46:16,878
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ കല്യാണം സംഘടിപ്പിച്ചോ?

554
00:46:16,879 --> 00:46:19,119
ഞാൻ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് തിരികെ നൽകുകയും പോക്കറ്റ് കത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.

555
00:46:19,120 --> 00:46:20,148
മുന്നോട്ടുപോകുക.

556
00:46:20,149 --> 00:46:21,889
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ...

557
00:46:21,890 --> 00:46:24,729
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു പ്രേതത്തോടൊപ്പം ജീവിക്കേണ്ടി വരും.

558
00:46:26,059 --> 00:46:28,599
ചുവന്ന പോക്കറ്റ് ശക്തമായ ആഗ്രഹം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

559
00:46:28,860 --> 00:46:30,799
ആ ആഗ്രഹം ഇരുവരെയും ഒരു ചുവന്ന നൂലുകൊണ്ട് ബന്ധിച്ചു...

560
00:46:30,800 --> 00:46:32,369
അങ്ങനെ അവർ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു.

561
00:46:32,370 --> 00:46:33,969
പോക്കറ്റ് കത്തിച്ചാൽ,

562
00:46:33,970 --> 00:46:36,370
വധു ഒരിക്കലും മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് പോകില്ല.

563
00:46:37,809 --> 00:46:40,938
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കെട്ട് മുറിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

564
00:46:40,939 --> 00:46:43,510
ഞാൻ സർവ്വശക്തനല്ല. അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

565
00:46:44,010 --> 00:46:45,848
നമ്മൾ അവരെ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ മതി..

566
00:46:45,849 --> 00:46:47,519
എന്നിട്ട് വധുവിനെ പരലോകത്തേക്ക് അയക്കുക.

567
00:46:47,680 --> 00:46:49,479
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

568
00:46:50,079 --> 00:46:52,189
മാഡം, ദയവായി ഈ ഭാഗത്തേക്ക് വരൂ.

569
00:46:55,620 --> 00:46:56,820
ഇത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

570
00:47:04,430 --> 00:47:07,140
(ഫാർമസി, 11-28, യാക്ജെ-ഗോൾമോക്കിൽ, ജിയോങ്‌ഡോംഗ് മാർക്കറ്റ്)

571
00:47:07,269 --> 00:47:13,809
(ഔഷധ വസ്തുക്കളുടെ വിപണി)

572
00:47:19,349 --> 00:47:20,349
(ഓറിയൻ്റൽ ഹെർബൽ ക്ലിനിക്)

573
00:47:20,350 --> 00:47:21,379
(ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ കേന്ദ്രം)

574
00:47:26,220 --> 00:47:27,580
(ഹ്യോസാങ് ഓറിയൻ്റൽ മെഡിസിൻ ക്ലിനിക്ക്)

575
00:47:29,890 --> 00:47:31,259
(ഫാർമസി)

576
00:47:31,260 --> 00:47:33,529
(ഫാർമസി)

577
00:47:33,530 --> 00:47:34,530
(ഫാർമസി)

578
00:47:34,530 --> 00:47:35,530
(11-28, യാക്ജെ-ഗോൾമോക്കിൽ)

579
00:47:37,599 --> 00:47:39,199
(ഫാർമസി)

580
00:47:39,200 --> 00:47:41,599
(ഫാർമസി)

581
00:47:55,149 --> 00:47:56,220
മാഡം.

582
00:48:01,919 --> 00:48:03,390
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.

583
00:48:06,860 --> 00:48:07,930
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

584
00:48:08,760 --> 00:48:09,800
ഞാൻ...

585
00:48:10,669 --> 00:48:12,370
ഞാൻ ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണയിൽ നിന്നുള്ള കു ചാൻ സിയോങ് ആണ്.

586
00:48:12,700 --> 00:48:14,299
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ ഈ വിലാസത്തിൽ വരാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

587
00:48:14,300 --> 00:48:15,800
ഞങ്ങൾ സബ്‌വേയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

588
00:48:22,079 --> 00:48:23,410
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

589
00:48:24,309 --> 00:48:25,879
അത് എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി ആയിരുന്നു.

590
00:48:27,010 --> 00:48:28,979
ഹേയ്!

591
00:48:29,220 --> 00:48:33,550
പുറത്തെ കാലാവസ്ഥ അതിശയകരമാണ്!

592
00:48:35,160 --> 00:48:36,189
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

593
00:48:37,059 --> 00:48:40,700
ഞങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരിയെ കണ്ടെത്താൻ അദ്ദേഹം ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

594
00:48:41,729 --> 00:48:43,399
ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണ?

595
00:48:43,430 --> 00:48:46,300
നമ്മുടെ പെങ്ങൾ പൂ പറിക്കാൻ ഇടയ്ക്കിടെ പോകാറുണ്ട് അല്ലേ?

596
00:48:47,269 --> 00:48:48,939
നിങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണോ?

597
00:48:49,300 --> 00:48:51,539
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ട്രിപ്പിൾസ്?

598
00:48:54,410 --> 00:48:56,910
ഞങ്ങൾ മൂന്നിലധികം പേരുണ്ട്.

599
00:48:57,809 --> 00:49:01,919
എന്നിട്ടും നീ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ചോദിക്കുന്നത്?

600
00:49:09,289 --> 00:49:12,328
ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണയിൽ ഒരു പ്രേത കല്യാണം നടക്കുമോ?

601
00:49:12,329 --> 00:49:15,499
വധു ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെടാത്ത ഒരു കല്യാണം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

602
00:49:15,530 --> 00:49:17,399
അളിയൻ പേടിച്ചു വിറയ്ക്കുന്നു.

603
00:49:17,499 --> 00:49:18,700
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

604
00:49:20,030 --> 00:49:22,498
നിങ്ങളുടെ ബോസ് പറഞ്ഞത് പോലെ,

605
00:49:22,499 --> 00:49:24,639
ചടങ്ങ് നടത്തുന്നതാണ് നല്ലത്...

606
00:49:24,640 --> 00:49:27,709
ജീവനുള്ളവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

607
00:49:28,610 --> 00:49:31,379
കല്യാണം നടത്തുകയല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

608
00:49:32,050 --> 00:49:34,720
എനിക്കറിയാം! നമുക്ക് വരനെ മാറ്റാം.

609
00:49:35,220 --> 00:49:36,648
ജീവിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് പകരം,

610
00:49:36,649 --> 00:49:39,919
അവളുടെ വരനായി ആരെങ്കിലും മരിച്ചതായി നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താം.

611
00:49:41,320 --> 00:49:43,759
മരിച്ച വരനെ നമ്മൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

612
00:49:43,760 --> 00:49:47,399
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്.

613
00:49:48,360 --> 00:49:49,598
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

614
00:49:49,599 --> 00:49:50,700
ശരിയാണോ?

615
00:49:51,599 --> 00:49:54,769
വധുവിന് ഇഷ്ടമുള്ള വരനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം...

616
00:49:54,870 --> 00:49:56,939
ചുവന്ന പോക്കറ്റ് നൽകാൻ.

617
00:49:57,169 --> 00:49:59,808
രണ്ട് ആത്മാക്കൾക്കും ഒരുമിക്കാം...

618
00:49:59,809 --> 00:50:03,110
പരലോകത്തേക്ക് കൈപിടിച്ച് തലയിട്ട്.

619
00:50:03,140 --> 00:50:05,050
അതെ, ഞാൻ അത് ശ്രമിക്കാം.

620
00:50:05,209 --> 00:50:07,050
നന്ദി. ഞാൻ പോകാം.

621
00:50:13,050 --> 00:50:14,090
ഹേയ്.

622
00:50:15,019 --> 00:50:17,189
രാത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്ത് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.

623
00:50:17,930 --> 00:50:19,229
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

624
00:50:20,189 --> 00:50:22,999
ഇത് കുടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. അത് സഹായിക്കും.

625
00:50:29,169 --> 00:50:30,340
ഹെർബൽ ടീ ആണ്.

626
00:50:30,499 --> 00:50:31,640
നന്ദി.

627
00:50:38,709 --> 00:50:42,450
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരിക്കണം.

628
00:50:42,620 --> 00:50:45,090
അത് വിലപ്പെട്ട ഔഷധമാണ്.

629
00:50:45,419 --> 00:50:49,458
ഒരു ചെറിയ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജസ്വലത അനുഭവപ്പെടും.

630
00:50:49,459 --> 00:50:50,590
ശരിക്കും?

631
00:50:52,129 --> 00:50:53,260
നന്ദി.

632
00:50:57,370 --> 00:50:58,399
കൊള്ളാം.

633
00:50:58,999 --> 00:51:01,800
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് മരണമടഞ്ഞ ഉപഭോക്താക്കളിലേക്ക് ഞാൻ ഇത് ചുരുക്കി.

634
00:51:01,840 --> 00:51:02,870
ശരി.

635
00:51:03,499 --> 00:51:06,610
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ ഓരോന്നായി സന്ദർശിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

636
00:51:06,769 --> 00:51:08,579
റൂം 507-ൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

637
00:51:14,820 --> 00:51:16,540
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

638
00:51:17,120 --> 00:51:19,820
ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

639
00:51:23,260 --> 00:51:25,159
വധു ലീ സു മിൻ തമ്മിലുള്ള തീയതി ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും...

640
00:51:25,160 --> 00:51:27,700
അവളുടെ അഞ്ച് വരൻമാരും.

641
00:51:32,399 --> 00:51:33,799
എന്തിനാ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

642
00:51:33,800 --> 00:51:35,768
കാരണം എനിക്കും വിവാഹം കഴിക്കണം.

643
00:51:35,769 --> 00:51:37,869
ജീവനക്കാർക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

644
00:51:37,870 --> 00:51:38,870
എന്ത്?

645
00:51:38,871 --> 00:51:40,110
ഇവിടെ വരൂ.

646
00:51:40,370 --> 00:51:41,439
എന്ത്?

647
00:51:41,879 --> 00:51:44,679
ഇതിനായി ഞാൻ പോലും മാറി. ഇത് അന്യായമാണ്.

648
00:51:44,680 --> 00:51:46,709
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങും.

649
00:51:46,849 --> 00:51:49,249
സമയപരിധി ഉള്ളതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചുരുക്കും.

650
00:51:49,780 --> 00:51:52,049
മണിക്കൂർഗ്ലാസ് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ പരസ്പരം അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

651
00:51:52,050 --> 00:51:53,788
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവളോട് പറയുക.

652
00:51:53,789 --> 00:51:56,720
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായ സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

653
00:52:06,200 --> 00:52:10,769
ദൈവമേ, ചാൻ സിയോങ് വീണ്ടും സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

654
00:52:14,410 --> 00:52:17,478
കുറഞ്ഞത്, വധുവിന് ഒരു വരനെയെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കാം ...

655
00:52:17,479 --> 00:52:19,579
അവൾക്ക് ആരുമായി നന്നായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയും.

656
00:52:19,910 --> 00:52:23,320
എനിക്കറിയില്ല. വധു ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പുരുഷൻ ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

657
00:52:27,890 --> 00:52:29,390
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

658
00:52:36,499 --> 00:52:37,668
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം,

659
00:52:37,669 --> 00:52:38,828
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഹൃദയം ദുർബലമാണ്...

660
00:52:38,829 --> 00:52:40,309
ചടങ്ങ് നടത്താൻ കഴിയില്ല.

661
00:52:42,499 --> 00:52:45,369
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകുന്നതിന് നിങ്ങൾ അവയിലൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

662
00:52:45,370 --> 00:52:47,169
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.

663
00:52:57,490 --> 00:52:59,418
ദയവായി എല്ലാവരും സമയം സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

664
00:52:59,419 --> 00:53:01,490
ഞങ്ങൾ ഒന്നാം നമ്പർ പട്ടികയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും.

665
00:53:01,760 --> 00:53:05,160
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിക്ക് ചുവന്ന പോക്കറ്റ് നൽകുക.

666
00:53:06,459 --> 00:53:07,559
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

667
00:53:48,999 --> 00:53:50,070
ദയവായി എടുക്കൂ.

668
00:53:50,970 --> 00:53:53,340
എനിക്ക് മറ്റ് ആൺകുട്ടികളുമായി ഒരു കല്യാണം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകണം.

669
00:53:53,570 --> 00:53:55,010
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.

670
00:53:55,740 --> 00:53:58,510
ഒരു മനുഷ്യനായ നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അങ്ങനെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

671
00:54:00,550 --> 00:54:01,579
പക്ഷേ...

672
00:54:04,149 --> 00:54:06,265
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ യഥാർത്ഥ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.

673
00:54:06,289 --> 00:54:08,189
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരിക.

674
00:54:37,479 --> 00:54:38,550
എന്ത്?

675
00:54:39,550 --> 00:54:41,720
അവൾ വീണ്ടും ആരെയാണ് ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

676
00:54:41,890 --> 00:54:43,989
ശ്രീ കു യുമായി ഒരു കല്യാണം കഴിക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

677
00:54:43,990 --> 00:54:45,288
ശ്രീ കു അത് സ്വീകരിച്ചു,

678
00:54:45,289 --> 00:54:47,249
അതിനാൽ വധുവും വരനും ഇപ്പോൾ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

679
00:54:51,269 --> 00:54:52,729
നിങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥനാകുമോ?

680
00:54:52,899 --> 00:54:53,929
ജി ഹ്യൂൻ ജോങ്.

681
00:54:53,930 --> 00:54:56,200
ഇപ്പോൾ തന്നെ മിസ് ഫോർത്ത് ചോയ്‌സിലേക്ക് പോകുക.

682
00:54:56,570 --> 00:54:57,570
എന്തുകൊണ്ട്?

683
00:54:59,669 --> 00:55:01,140
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കു...

684
00:55:02,010 --> 00:55:04,079
വധുവിനൊപ്പം മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്കോ?

685
00:55:20,829 --> 00:55:22,729
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

686
00:55:27,570 --> 00:55:30,370
ശരി. ഇതൊരു സ്വപ്നമാണെന്ന് നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം.

687
00:55:31,340 --> 00:55:32,808
ഇതൊരു അർത്ഥമില്ലാത്ത സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

688
00:55:32,809 --> 00:55:34,579
ഉണർന്നാൽ എല്ലാം പോകും.

689
00:55:49,360 --> 00:55:50,419
എല്ലാം ശരി.

690
00:55:51,990 --> 00:55:53,629
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സ്വപ്നം കാണാൻ പോകുന്നു.

691
00:57:02,030 --> 00:57:05,099
മിസ് ജാങ്, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

692
00:57:06,769 --> 00:57:07,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

693
00:57:08,499 --> 00:57:10,219
നീ തന്നെയല്ലേ കല്യാണം കഴിക്കുന്നത്?

694
00:57:10,970 --> 00:57:12,910
(വരൻ്റെ മുറി)

695
00:57:18,249 --> 00:57:20,450
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

696
00:57:20,649 --> 00:57:21,720
ചാൻ സിയോങ്.

697
00:57:21,820 --> 00:57:24,280
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

698
00:57:24,590 --> 00:57:27,220
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം വേണ്ടത്?

699
00:57:27,649 --> 00:57:30,919
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

700
00:57:31,189 --> 00:57:33,628
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കേണ്ടത്,

701
00:57:33,629 --> 00:57:35,260
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

702
00:57:38,169 --> 00:57:40,070
അവൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

703
00:57:40,769 --> 00:57:44,370
ഒരു വഴിയുമില്ല. വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഭ്രാന്തമായ ഒരു പ്രേതമാണ് അവൾ.

704
00:57:49,309 --> 00:57:51,479
നിരാശാജനകമായ ആഗ്രഹം ഇവിടെ മുദ്രകുത്തി...

705
00:57:51,610 --> 00:57:53,549
വിവാഹം കഴിക്കേണ്ട ആ സ്ത്രീയുടേതാണ്...

706
00:57:53,550 --> 00:57:54,649
അവൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

707
00:58:01,519 --> 00:58:02,559
പക്ഷേ...

708
00:58:11,669 --> 00:58:14,539
എത്ര സുന്ദരിയാണ് വധു.

709
00:58:17,840 --> 00:58:22,439
ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണയിൽ ഒരു കല്യാണമുണ്ടെന്ന് കേട്ടു, ഞാൻ അവിടെ എത്തി.

710
00:58:26,410 --> 00:58:30,780
ഇത് വധുവിനുള്ള എൻ്റെ വിവാഹ സമ്മാനമാണ്.

711
00:58:39,329 --> 00:58:43,760
സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

712
00:58:51,240 --> 00:58:52,240
ചാൻ സിയോങ്.

713
00:58:54,169 --> 00:58:56,010
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും രക്ഷിക്കും.

714
00:58:56,439 --> 00:58:58,199
നിങ്ങൾ അനാവശ്യ കല്യാണം കഴിക്കേണ്ടതില്ല.

715
00:58:59,050 --> 00:59:01,620
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം? ഇത് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

716
00:59:02,419 --> 00:59:04,919
അവളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ കല്യാണം നടത്തട്ടെ.

717
00:59:05,890 --> 00:59:09,220
ഞാൻ അവളുടെ യഥാർത്ഥ ഭർത്താവിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു ...

718
00:59:10,820 --> 00:59:12,100
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

719
00:59:26,809 --> 00:59:28,249
ഈ സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആണ്, അല്ലേ?

720
00:59:33,280 --> 00:59:35,649
നിങ്ങളുടെ കാമുകി മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

721
00:59:36,519 --> 00:59:38,789
ഹേയ്, അതൊരു തമാശയല്ല.

722
00:59:39,220 --> 00:59:41,859
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല. കല്യാണം മുടക്കണമെങ്കിൽ

723
00:59:41,860 --> 00:59:43,459
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകണം.

724
01:00:05,510 --> 01:00:08,050
ഞാൻ വരനെ കൊണ്ടുവന്നു...

725
01:00:09,019 --> 01:00:10,299
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

726
01:00:13,249 --> 01:00:16,220
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു മികച്ച ഉപഭോക്തൃ സേവനം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

727
01:00:17,459 --> 01:00:19,229
അവസാനം വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു...

728
01:00:20,229 --> 01:00:22,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മറികടക്കാൻ കഴിയാത്ത വ്യക്തി.

729
01:00:25,200 --> 01:00:26,269
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം...

730
01:00:27,129 --> 01:00:28,570
വളരെ സന്തോഷം.

731
01:00:34,879 --> 01:00:36,199
അവൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

732
01:01:35,669 --> 01:01:36,700
സു മിൻ.

733
01:02:50,510 --> 01:02:52,180
കല്യാണം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,

734
01:02:53,349 --> 01:02:54,849
മനുഷ്യൻ മരിക്കും.

735
01:03:04,519 --> 01:03:07,530
വധു തൻ്റെ പുരുഷനെ തന്നോടൊപ്പം മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

736
01:03:11,599 --> 01:03:13,899
ചാൻ സിയോങ് ശ്രദ്ധിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

737
01:03:31,789 --> 01:03:36,419
അതുകൊണ്ടാണ് ഇയാളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.

738
01:03:37,019 --> 01:03:38,459
ഒരു പ്രേത കല്യാണത്തിലൂടെ ആരുമായും.

739
01:03:39,260 --> 01:03:41,930
പുരുഷൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ? അവർ വധുവിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നില്ലേ?

740
01:03:43,260 --> 01:03:45,629
ഇയാളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ് വിവാഹം നടത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

741
01:03:45,999 --> 01:03:49,539
ആ സ്ത്രീ തൻ്റെ മകനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമോ എന്ന് അവർ ഭയപ്പെട്ടു.

742
01:03:55,340 --> 01:03:56,809
സു മിൻ മരിച്ചു.

743
01:03:57,510 --> 01:03:59,450
നിന്നെ അവളുടെ കൂടെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

744
01:04:10,519 --> 01:04:13,530
എന്തിന്... എന്ത് കൊണ്ട് അത് മാറുന്നില്ല?

745
01:04:14,689 --> 01:04:18,570
സു മിൻ, എൻ്റെ മകനെ വെറുതെ വിടൂ. ദയവായി...

746
01:04:19,329 --> 01:04:21,300
ദയവായി അവനെ പോകട്ടെ!

747
01:04:52,229 --> 01:04:54,669
മിസ് ലീ, നിർത്തുക. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

748
01:05:14,590 --> 01:05:15,990
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കാം.

749
01:05:29,439 --> 01:05:31,939
മിസ് ലീ, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

750
01:05:32,110 --> 01:05:33,309
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

751
01:05:35,539 --> 01:05:36,579
മിസ്. ലീ!

752
01:06:00,669 --> 01:06:01,700
ഇല്ല.

753
01:06:06,140 --> 01:06:07,269
നമ്മൾ നിർത്തണം.

754
01:06:09,039 --> 01:06:10,110
മടങ്ങിപ്പോവുക.

755
01:06:11,510 --> 01:06:12,680
എന്ത് പറ്റി സു മിൻ?

756
01:06:13,910 --> 01:06:14,979
പോകൂ!

757
01:06:23,120 --> 01:06:24,189
സു മിൻ.

758
01:07:58,549 --> 01:08:01,119
നീ ഒരു വലിയ തീരുമാനം എടുക്കണം...

759
01:08:01,120 --> 01:08:04,290
പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ വിട്ടുകൊടുക്കുക.

760
01:09:05,450 --> 01:09:06,490
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

761
01:09:09,620 --> 01:09:10,920
ദയവായി സന്തോഷിക്കൂ.

762
01:10:23,130 --> 01:10:25,469
ഈ സ്ഥലം ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.

763
01:10:25,700 --> 01:10:27,369
ഞാൻ ഉടനെ ജനറൽ മാനേജരായി ജോലി തുടങ്ങും.

764
01:10:27,370 --> 01:10:29,768
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ കു ചാൻ സിയോങ് ഉണ്ട്.

765
01:10:29,769 --> 01:10:31,399
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇൻ്റേൺ ആയിരിക്കും.

766
01:10:31,769 --> 01:10:33,469
ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റേൺ ആയി പരിശീലനം ആരംഭിക്കട്ടെ.

767
01:10:35,509 --> 01:10:38,549
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ. നേരം വൈകുകയാണ്.

768
01:10:38,849 --> 01:10:42,219
വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങണം, നാളെ സ്കൂളിൽ പോകാം.

769
01:10:43,780 --> 01:10:44,780
ഹേയ്.

770
01:10:45,519 --> 01:10:46,620
ഹേയ്.

771
01:10:57,360 --> 01:10:59,599
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇത്രയും മോശമായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

772
01:10:59,929 --> 01:11:01,869
ടാങ് രാജവംശത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

773
01:11:01,870 --> 01:11:03,099
ആ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കണം.

774
01:12:05,830 --> 01:12:06,899
മി രാ.

775
01:12:08,370 --> 01:12:11,439
കുറെ നാളായി. ഞാൻ ചാൻ സിയോങ്ങിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

776
01:12:18,380 --> 01:12:21,450
ഞാൻ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ടൈ മുറിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

777
01:12:21,679 --> 01:12:23,719
നിങ്ങളുടെ യാത്ര സുഖകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

778
01:12:30,860 --> 01:12:33,490
ആ കത്രിക മൂന്നാം ക്രോണിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

779
01:12:34,759 --> 01:12:36,660
ഞാനറിയാതെയാണോ അവൾ എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ വന്നത്?

780
01:12:37,229 --> 01:12:39,429
മാ ഗോ കാണാൻ പോയ ആളാണ്.

781
01:12:41,099 --> 01:12:43,739
ഇപ്പോൾ ക്രോണുകൾ ഒരുമിച്ച് ചാൻ സിയോങ്ങിനെ സഹായിക്കുകയാണോ?

782
01:12:43,740 --> 01:12:46,110
മാ ഗോ സഹായിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

783
01:12:48,240 --> 01:12:51,679
അവൻ നിങ്ങളെ യാത്രയാക്കും.

784
01:14:04,450 --> 01:14:08,490
മുമ്പത്തെ ഹോട്ടലിൽ, ഉപഭോക്താക്കൾ ഇറങ്ങിപ്പോയതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നി,

785
01:14:10,519 --> 01:14:11,790
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.

786
01:14:13,660 --> 01:14:15,500
കാരണം നിങ്ങൾ അവരെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

787
01:14:19,099 --> 01:14:20,099
ചാൻ സിയോങ്.

788
01:14:21,530 --> 01:14:22,969
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

789
01:14:24,740 --> 01:14:26,309
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് മാ ഗോ നന്നായി ചെയ്തു.

790
01:14:26,910 --> 01:14:28,070
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന സ്നേഹം നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.

791
01:14:29,610 --> 01:14:31,410
ഞാൻ അവളുമായി കണ്ടുമുട്ടിയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

792
01:14:36,780 --> 01:14:38,620
നിന്നെ നന്നായി നോക്കാൻ അവൾ പറഞ്ഞു...

793
01:14:40,089 --> 01:14:41,169
അങ്ങനെ ഇലകൾ വളരും...

794
01:14:42,049 --> 01:14:43,219
പൂക്കളും വിടരും.

795
01:14:47,660 --> 01:14:48,689
നിങ്ങൾ.

796
01:14:50,330 --> 01:14:52,299
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്വപ്നത്തിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?

797
01:15:13,290 --> 01:15:14,320
അതെ.

798
01:15:18,689 --> 01:15:20,830
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നത് തുടരുക,

799
01:15:22,030 --> 01:15:23,130
പിന്നെ...

800
01:15:24,530 --> 01:15:25,570
എന്നെ യാത്രയാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

801
01:15:26,729 --> 01:15:27,929
അതാണ് മാ ഗോ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

802
01:15:35,070 --> 01:15:37,139
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഉപഭോക്താവാകും...

803
01:15:38,080 --> 01:15:40,179
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

804
01:15:50,719 --> 01:15:51,719
കു ചാൻ സിയോങ്.

805
01:15:55,160 --> 01:15:56,460
നീ എന്നെ കാണുമ്പോൾ,

806
01:15:59,130 --> 01:16:00,269
ഏകാന്തത തോന്നരുത്.

807
01:17:00,830 --> 01:17:04,530
(ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണ)

808
01:17:04,830 --> 01:17:06,330
ആരും ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

809
01:17:06,630 --> 01:17:07,699
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

810
01:17:07,700 --> 01:17:09,968
തിരുമേനി!

811
01:17:09,969 --> 01:17:11,338
ജോസോൺ രാജവംശത്തിലെ രാജാവിനെപ്പോലെയാണ് അദ്ദേഹം വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നത്.

812
01:17:11,339 --> 01:17:12,469
അവൻ ഏത് രാജാവാണ്?

813
01:17:13,469 --> 01:17:14,638
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്.

814
01:17:14,639 --> 01:17:15,879
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

815
01:17:15,880 --> 01:17:17,979
നിന്നെ അങ്ങനെയൊരാൾ ആകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

816
01:17:18,179 --> 01:17:19,779
ഈ നിരക്കിൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാം...

817
01:17:19,880 --> 01:17:20,949
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

818
01:17:20,950 --> 01:17:22,679
1, 2, 3, നമുക്ക് പോകാം!

819
01:17:23,179 --> 01:17:26,889
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തെ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ കാവിയറും ചാമ്പക്കയും കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

820
01:17:26,950 --> 01:17:28,148
അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

821
01:17:28,149 --> 01:17:29,659
- അവളുടെ ചിത്രമുണ്ട്. - അത് മറക്കുക. സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

822
01:17:29,660 --> 01:17:31,258
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

823
01:17:31,259 --> 01:17:32,490
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?