1
00:00:58,980 --> 00:01:01,050
പഴയ കാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

2
00:01:01,680 --> 00:01:03,080
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

3
00:01:05,620 --> 00:01:07,120
ഞാൻ അത് കണ്ടതായി കരുതുന്നു.

4
00:01:10,190 --> 00:01:11,760
ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു.

5
00:01:12,560 --> 00:01:13,560
ഒരു സ്വപ്നത്തിലോ?

6
00:01:13,560 --> 00:01:16,060
ഒരു വലിയ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

7
00:01:17,600 --> 00:01:19,130
നിനക്കൊരു വീട് ഉണ്ടാക്കിത്തരാമെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞപ്പോൾ

8
00:01:19,130 --> 00:01:20,940
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

9
00:01:21,540 --> 00:01:22,700
എങ്കിലും നീ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

10
00:01:26,570 --> 00:01:28,840
നിങ്ങളുടെ പേര് എങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ച മനുഷ്യൻ, മാൻ വീൽ.

11
00:01:30,440 --> 00:01:32,280
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യുന്നത് ആ വ്യക്തിയാണോ...

12
00:01:33,480 --> 00:01:34,550
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ദീർഘകാലം താമസിച്ചതിനെക്കുറിച്ചോ?

13
00:01:37,750 --> 00:01:39,120
എന്തിനാ കാണുന്നത്...

14
00:01:41,760 --> 00:01:42,860
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ?

15
00:01:43,620 --> 00:01:45,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നത്?

16
00:01:45,860 --> 00:01:47,700
വില കൊടുക്കേണ്ടി വരുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

17
00:01:51,730 --> 00:01:53,770
എന്താണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ടത്?

18
00:01:54,470 --> 00:01:55,500
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ...

19
00:01:56,600 --> 00:01:57,870
കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്...

20
00:01:59,670 --> 00:02:01,710
സ്വന്തമായി കണ്ടുപിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് പരാജയപ്പെട്ടത്?

21
00:03:07,840 --> 00:03:09,780
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല.

22
00:03:10,880 --> 00:03:12,880
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ചന്ദ്രനുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

23
00:03:12,880 --> 00:03:16,280
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും ഒഴുക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നിലച്ചിരിക്കുന്നു.

24
00:03:17,650 --> 00:03:21,420
ഇലകൾ തളിർക്കുന്നു, പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞു വീഴുന്നു.

25
00:03:22,020 --> 00:03:25,130
നിങ്ങളുടെ സമയം വീണ്ടും ഒഴുകാൻ തുടങ്ങും.

26
00:03:28,200 --> 00:03:29,700
മരം മാറിയതേയുള്ളൂ.

27
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

28
00:03:33,770 --> 00:03:36,300
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയി മാറിയേക്കാം...

29
00:03:36,300 --> 00:03:38,570
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ഏറെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരാൾ.

30
00:03:57,060 --> 00:03:59,060
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

31
00:03:59,330 --> 00:04:02,000
എൻ്റെ നായയുടെ കാര്യമോ, സൂൺ ഡോൾ?

32
00:04:02,000 --> 00:04:04,400
മരണം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

33
00:04:04,530 --> 00:04:06,470
ദൈവമേ, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

34
00:04:06,570 --> 00:04:08,140
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

35
00:04:13,540 --> 00:04:14,980
ഉടൻ ഡോൾ, കുരയ്ക്കുക.

36
00:04:15,580 --> 00:04:17,010
ജീവിക്കാൻ കുരയ്ക്കണം.

37
00:04:17,280 --> 00:04:19,150
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

38
00:04:22,050 --> 00:04:23,650
എൻ്റെ നന്മയേ, വരൂ.

39
00:04:25,190 --> 00:04:27,960
കുരയ്ക്കുക! നിങ്ങൾ കുരയ്ക്കണം!

40
00:04:31,560 --> 00:04:33,560
ഒരാഴ്‌ച കഴിഞ്ഞു, എന്നിട്ടും അവൻ കുലുങ്ങുന്നില്ല.

41
00:04:33,960 --> 00:04:37,000
കാരണം, അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

42
00:04:37,330 --> 00:04:40,970
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ, അവനെ അൽപ്പം സഹായിക്കുക എന്നത് മോശമായ ആശയമല്ല.

43
00:04:47,780 --> 00:04:49,510
ഉടൻ ഡോൾ, നിങ്ങൾ പോകണം.

44
00:04:50,110 --> 00:04:53,110
പുറത്ത് പോകൂ! വേഗം പോയി!

45
00:04:53,310 --> 00:04:55,220
ദയവായി പുറത്തു പോകുമോ?

46
00:04:56,350 --> 00:04:58,950
അവനെ വെറുതെ വിടൂ. അവൻ അധികനേരം അലഞ്ഞുനടക്കില്ല.

47
00:04:59,220 --> 00:05:02,160
അവൻ മാൻ വീൽ ലോഡ്ജിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും.

48
00:05:02,160 --> 00:05:05,260
ഇതിനെ ഇപ്പോൾ ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്, മാൻ വീൽ ലോഡ്ജ് എന്നല്ല.

49
00:05:05,530 --> 00:05:06,660
അതെ, ഞാൻ മറന്നു.

50
00:05:07,030 --> 00:05:09,460
മാൻ വീൽ ലോഡ്ജ്, മാൻ വീൽ ഇൻ, ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണ.

51
00:05:09,860 --> 00:05:11,530
ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേര് ഇടയ്ക്കിടെ മാറുന്നു,

52
00:05:12,470 --> 00:05:15,270
എന്നാൽ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉടമ മാറിയിട്ടില്ല.

53
00:05:15,800 --> 00:05:17,740
1000 വർഷത്തിലേറെയായി അവൾ മാറിയിട്ടില്ല.

54
00:05:18,470 --> 00:05:20,040
അവൾക്ക് പ്രതീക്ഷയില്ല.

55
00:05:20,570 --> 00:05:23,840
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരാളെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചത്.

56
00:05:25,710 --> 00:05:27,620
നിങ്ങൾ ഉടമയെ മാറ്റാൻ പോവുകയാണോ?

57
00:05:29,320 --> 00:05:31,320
മാൻ വീൽ വളരെ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനാണ്,

58
00:05:31,320 --> 00:05:34,260
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് സഹായം അയച്ചു.

59
00:05:41,000 --> 00:05:42,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് മരം മാറിയത്?

60
00:05:43,560 --> 00:05:45,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

61
00:05:46,400 --> 00:05:47,570
ഞാൻ കാരണമാണോ?

62
00:05:48,040 --> 00:05:50,200
വറ്റി വരണ്ടുപോയ പഴയ ഓർമ്മകൾ...

63
00:05:51,040 --> 00:05:52,910
നിങ്ങൾ കാരണം വീണ്ടും ഇഴഞ്ഞു.

64
00:05:53,540 --> 00:05:55,140
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

65
00:05:55,310 --> 00:05:58,650
നിന്നോട് ഞാൻ കണ്ട സ്വപ്നത്തെ കുറിച്ച് പറയുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

66
00:05:58,880 --> 00:06:00,910
പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

67
00:06:01,180 --> 00:06:03,220
പക്ഷെ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജോലിയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

68
00:06:03,420 --> 00:06:04,720
എന്നോട് അന്യായമായി പെരുമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

69
00:06:04,720 --> 00:06:07,050
ഞാനൊരിക്കലും ആവശ്യപ്പെടാത്ത കാര്യത്തിന്.

70
00:06:07,390 --> 00:06:09,420
നിങ്ങളോട് അന്യായമായി പെരുമാറാൻ പോകുന്നു...

71
00:06:11,160 --> 00:06:12,660
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു.

72
00:06:15,860 --> 00:06:18,030
നീ കാരണം മരം വികൃതമായി.

73
00:06:18,330 --> 00:06:20,270
നിങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ സത്യത്തെ വളച്ചൊടിക്കരുത്.

74
00:06:21,370 --> 00:06:23,300
വൃക്ഷം ജീവനുള്ളതും ആരോഗ്യകരവുമാണ്.

75
00:06:23,300 --> 00:06:24,310
അതായത്...

76
00:06:25,570 --> 00:06:26,870
പ്രശ്നം.

77
00:06:28,810 --> 00:06:30,980
സംരക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ചിലത് നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു.

78
00:06:32,250 --> 00:06:33,880
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നത് കണ്ടിട്ട്..

79
00:06:34,380 --> 00:06:37,120
എൻ്റെ സ്വപ്നം ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെ കുറിച്ചായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

80
00:06:38,590 --> 00:06:40,720
നിൻ്റെ ഭൂതകാലം ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?

81
00:06:42,760 --> 00:06:43,760
അതെ.

82
00:06:44,690 --> 00:06:47,360
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.

83
00:06:49,030 --> 00:06:50,730
അതിനാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കണം.

84
00:06:58,410 --> 00:06:59,510
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

85
00:07:06,380 --> 00:07:07,510
ഇത് തെറ്റാണ്.

86
00:07:08,080 --> 00:07:09,150
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

87
00:07:12,890 --> 00:07:13,950
നിർത്തൂ.

88
00:07:14,660 --> 00:07:16,890
ചാൻ സിയോങ്, നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.

89
00:07:18,160 --> 00:07:19,190
ശ്രീമതി ജാങ്.

90
00:07:19,860 --> 00:07:21,600
ആ സ്വപ്നം കാണാൻ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം.

91
00:07:22,000 --> 00:07:24,300
നീ എന്നെ ശരിക്കും സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സ്വയം പരിശോധിക്കണം...

92
00:07:24,930 --> 00:07:27,500
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ കിംവദന്തികളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കുകയാണെങ്കിലോ...

93
00:07:28,040 --> 00:07:29,440
നിങ്ങൾ ഈ ഹോട്ടലിൽ കേട്ടു.

94
00:07:30,570 --> 00:07:32,710
ചാൻ സിയോങ്, ഉറങ്ങൂ.

95
00:07:34,210 --> 00:07:35,680
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

96
00:07:36,080 --> 00:07:37,980
ആ സ്വപ്നം വീണ്ടും കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല ...

97
00:07:38,180 --> 00:07:39,680
ഞാൻ ഉറങ്ങിയാലും.

98
00:07:39,680 --> 00:07:42,280
എന്നിട്ട് ആ സ്വപ്നം കാണുന്നതുവരെ എൻ്റെ അരികിൽ കിടക്കുക.

99
00:07:44,650 --> 00:07:46,190
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് കിടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

100
00:07:46,190 --> 00:07:48,660
ഞാൻ സുഖമായി ഇരിക്കുമ്പോൾ മിണ്ടാതെ ഉറങ്ങാൻ പോവുക.

101
00:07:51,330 --> 00:07:53,590
നന്നായി. ഞാൻ ഉറങ്ങാം.

102
00:07:54,060 --> 00:07:56,160
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അടുത്ത് ഉറങ്ങാം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് നോക്കാം.

103
00:07:56,160 --> 00:07:57,260
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

104
00:07:59,530 --> 00:08:01,800
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

105
00:08:01,800 --> 00:08:03,470
അത് നുണയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

106
00:08:04,170 --> 00:08:05,740
കാരണം നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല ഞാൻ നിൻ്റെ ഭൂതകാലം കണ്ടു.

107
00:08:07,670 --> 00:08:08,940
ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല...

108
00:08:08,940 --> 00:08:10,710
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വെറുക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കാണുന്നത്.

109
00:08:10,840 --> 00:08:12,280
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാം. നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ചെയ്യൂ.

110
00:08:19,420 --> 00:08:20,620
അത് മറക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

111
00:08:46,780 --> 00:08:50,120
ഞാൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ച ഓർമ്മകൾ നിന്നെ അത്രമാത്രം വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

112
00:08:52,190 --> 00:08:54,990
ആ മനുഷ്യൻ കാരണം? കാരണം നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?

113
00:08:54,990 --> 00:08:57,860
മരം പോലെ എല്ലാം പച്ചയായി മാറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.

114
00:08:58,130 --> 00:08:59,360
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

115
00:09:01,230 --> 00:09:02,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

116
00:09:03,300 --> 00:09:04,330
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

117
00:09:06,430 --> 00:09:09,440
ഞാൻ അത് അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

118
00:09:09,900 --> 00:09:12,940
ഞാൻ കണ്ടത് ഞാൻ ഓർക്കാത്ത എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഓർമ്മയായിരിക്കാം.

119
00:09:15,340 --> 00:09:17,510
നീ അവനാകാൻ വഴിയില്ല.

120
00:09:17,680 --> 00:09:18,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

121
00:09:19,350 --> 00:09:22,080
ആ സ്വപ്‌നം കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ നീ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

122
00:09:24,250 --> 00:09:27,320
ഞാനും നീയും ഒരുപാട് ദൂരം പിന്നോട്ട് പോയേക്കാം.

123
00:09:44,170 --> 00:09:45,210
നീ അവനല്ല.

124
00:09:46,310 --> 00:09:47,940
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

125
00:09:48,410 --> 00:09:51,250
നിങ്ങൾ അവനാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഇങ്ങനെ തോന്നില്ല.

126
00:09:54,880 --> 00:09:56,120
അതൊരു വലിയ ആശ്വാസമാണ്.

127
00:09:57,420 --> 00:10:00,520
"പണ്ട് അവൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ട പുരുഷൻ ഞാനാണെങ്കിൽ?" ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

128
00:10:00,620 --> 00:10:01,790
അതെന്നെ വല്ലാതെ അലട്ടുന്നു.

129
00:10:03,890 --> 00:10:05,330
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

130
00:10:05,990 --> 00:10:09,400
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നി. ഒരുപാട്.

131
00:10:09,400 --> 00:10:10,530
കു ചാൻ സിയോങ്.

132
00:10:11,570 --> 00:10:14,030
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമായ വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

133
00:10:14,030 --> 00:10:16,640
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകേണ്ടിവരും.

134
00:10:16,740 --> 00:10:17,910
അതിന് പണം നൽകണോ? എങ്ങനെ?

135
00:10:17,910 --> 00:10:20,770
എന്ത്? നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരാൻ പോകുന്നില്ലേ? ഞാൻ കരാർ ഒപ്പിട്ടു!

136
00:10:20,770 --> 00:10:21,940
കു ചാൻ സിയോങ്!

137
00:10:24,210 --> 00:10:25,410
ഇന്ന് മുതൽ,

138
00:10:27,180 --> 00:10:28,480
എല്ലാ പ്രേതങ്ങളോടും നിങ്ങൾ ഇടപെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

139
00:11:01,750 --> 00:11:04,150
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അന്തരിച്ചത്?

140
00:11:08,960 --> 00:11:11,830
കുറച്ചുകാലമായി നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നിങ്ങളുടെ ചെക്ക്-ഇൻ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

141
00:11:11,990 --> 00:11:14,530
ഞങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യ, മുടി സേവനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

142
00:11:14,560 --> 00:11:16,460
ഈ വഴി, ദയവായി. ലിഫ്റ്റിൽ കയറാം.

143
00:11:33,750 --> 00:11:35,320
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? മിസ് ജാങ് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണോ...

144
00:11:35,320 --> 00:11:37,120
ഷാംപെയ്ൻ മുഴുവൻ കുടിച്ചിട്ടും?

145
00:11:38,050 --> 00:11:40,790
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും വിഷമിപ്പിച്ചിരിക്കണം. അവൾ ഇപ്പോൾ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

146
00:11:44,120 --> 00:11:47,190
ശരി, മിസ്. ജാങ് പണ്ട് എന്ത് പാപമാണ് ചെയ്തത്?

147
00:11:47,730 --> 00:11:50,460
അതിന് പ്രണയബന്ധവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

148
00:11:51,530 --> 00:11:52,870
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

149
00:11:52,870 --> 00:11:56,200
അവൾ ഒരുപക്ഷേ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

150
00:11:56,470 --> 00:11:57,770
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

151
00:11:59,070 --> 00:12:00,070
ശരിക്കും?

152
00:12:08,120 --> 00:12:10,180
അവൾ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ലേ?

153
00:12:10,550 --> 00:12:11,620
ശ്രീ കു.

154
00:12:12,220 --> 00:12:13,820
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

155
00:12:14,820 --> 00:12:16,460
ഇല്ല, ഇല്ല.

156
00:12:16,460 --> 00:12:18,260
അവളുടെ ഒന്നും രണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്കായി അവൾ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

157
00:12:18,260 --> 00:12:20,490
നിങ്ങൾ വരിയിൽ മൂന്നാമതായിരുന്നെങ്കിൽ ആർക്കാണ് താൽപ്പര്യം? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

158
00:12:20,490 --> 00:12:21,560
ശ്രീ ജി.

159
00:12:21,930 --> 00:12:24,800
മിസ് ജങ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

160
00:12:24,830 --> 00:12:26,670
കൂടാതെ, ഞാൻ നിരയിൽ മൂന്നാമനായിരുന്നില്ല.

161
00:12:28,240 --> 00:12:30,370
ഞാൻ സീറോത്ത് ചോയ്സ് ആയിരുന്നു. മറ്റെല്ലാവരെയും ഞാൻ അടിച്ചു.

162
00:12:30,770 --> 00:12:32,910
പൂജ്യം ചോയ്സ്? തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

163
00:12:32,910 --> 00:12:34,780
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. - ശരി, നിങ്ങൾ സീറോത്ത് ചോയ്സ് ആയിരുന്നു.

164
00:12:38,550 --> 00:12:42,020
അതെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണെങ്കിലും. തനിക്കൊന്നും തോന്നുന്നില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

165
00:12:44,580 --> 00:12:46,450
എന്താണ് ഈ ഭയാനകമായ വികാരം?

166
00:12:46,620 --> 00:12:48,590
കുറേ ഉപഭോക്താക്കൾ വരുമെന്ന് കരുതുന്നു.

167
00:12:49,220 --> 00:12:50,390
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

168
00:12:55,900 --> 00:12:56,960
ഇല്ല, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

169
00:12:58,730 --> 00:13:02,740
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ ആദ്യം എത്തുമ്പോൾ, അവർ പലപ്പോഴും തകരുകയും കീറുകയും ചെയ്യുന്നു.

170
00:13:02,740 --> 00:13:05,210
ചിലപ്പോൾ, അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ടാഗിംഗ് ഉണ്ടാകും.

171
00:13:05,410 --> 00:13:08,540
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്ന എല്ലാ കസ്റ്റമേഴ്‌സും വൃത്തിയുള്ളവരാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

172
00:13:13,410 --> 00:13:16,250
ഇത്രയും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പരിചയമുണ്ട്.

173
00:13:19,050 --> 00:13:20,390
എനിക്ക് ഈ കോഫിയിൽ ഒരു റീഫിൽ കിട്ടുമോ?

174
00:13:22,590 --> 00:13:23,720
ഓ, ഞങ്ങളുടെ കാപ്പിക്കുരു തീർന്നു.

175
00:13:23,720 --> 00:13:25,990
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ എത്തിക്കും.

176
00:13:32,700 --> 00:13:34,700
ഉപഭോക്താക്കൾ നൽകുന്ന സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംഭരിക്കും...

177
00:13:34,700 --> 00:13:35,940
ഇവിടെ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുമോ?

178
00:13:36,540 --> 00:13:38,170
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റോറിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

179
00:13:38,510 --> 00:13:40,110
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ നിന്നാണ് നമുക്ക് അവരെ ലഭിക്കുന്നത്.

180
00:13:40,670 --> 00:13:42,640
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ ഉപഭോക്താക്കളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുമ്പോൾ...

181
00:13:42,640 --> 00:13:44,280
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് കയറാൻ അവരെ സഹായിക്കുക,

182
00:13:44,280 --> 00:13:45,880
ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

183
00:13:46,050 --> 00:13:48,480
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആത്മാക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

184
00:13:48,480 --> 00:13:50,720
അവർ നല്ല ഊർജ്ജം അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.

185
00:13:50,950 --> 00:13:53,790
ആ ഊർജം നമ്മുടെ പൂന്തോട്ടത്തിലെ പൂക്കളെ വിടരുന്നു.

186
00:13:53,790 --> 00:13:55,160
അവർ അവരോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്ന പശ്ചാത്താപം കുറവാണ്,

187
00:13:55,160 --> 00:13:56,890
പൂക്കൾ കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.

188
00:13:57,790 --> 00:14:01,190
ഞങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ പൂക്കളാൽ നിറയുമ്പോൾ, മാ ഗോ അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു ...

189
00:14:01,190 --> 00:14:04,870
പകരം ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങൾ അയച്ചു തരുന്നു.

190
00:14:06,970 --> 00:14:09,570
പിന്നെ എന്തിനാണ് മിസ് ജങ്...

191
00:14:09,570 --> 00:14:11,840
ആത്മാക്കൾ വഴി പണം സമ്പാദിക്കണോ?

192
00:14:15,940 --> 00:14:17,680
എല്ലാം അവളുടെ ആഡംബര ജീവിതത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

193
00:14:17,840 --> 00:14:20,310
അവളുടെ വിലയേറിയ ഷാംപെയ്നുകൾക്കായി അവൾ പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു,

194
00:14:20,310 --> 00:14:23,050
വസ്ത്രങ്ങൾ, ആഭരണങ്ങൾ, കാറുകൾ.

195
00:14:23,180 --> 00:14:25,690
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ അത്തരം മനോഭാവം ഉണ്ടാകും?

196
00:14:29,960 --> 00:14:31,890
അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

197
00:14:32,930 --> 00:14:35,430
ഞാൻ അഹങ്കാരിയും മണ്ടനുമാണെന്ന് ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

198
00:14:36,930 --> 00:14:38,230
ഞാൻ അതിനോട് യോജിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.

199
00:14:50,240 --> 00:14:51,780
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു.

200
00:14:54,250 --> 00:14:58,150
ഇലകൾ തളിർക്കുന്നു, പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞു വീഴുന്നു.

201
00:14:58,650 --> 00:15:01,920
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും കാലം ഒരിക്കൽ കൂടി ഒഴുകും.

202
00:15:04,690 --> 00:15:07,930
ആ ദുഷ്ടനായ പഴയ ഹാഗ് എന്നിൽ ഒരു വിഡ്ഢിത്തം വലിക്കുന്നു.

203
00:15:11,770 --> 00:15:14,130
നിങ്ങളുടെ പേര് എങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ച മനുഷ്യൻ, മാൻ വീൽ.

204
00:15:15,140 --> 00:15:17,140
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യുന്നത് ആ വ്യക്തിയാണോ...

205
00:15:18,540 --> 00:15:19,540
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ദീർഘകാലം താമസിച്ചതിനെക്കുറിച്ചോ?

206
00:15:34,620 --> 00:15:35,890
നന്മ.

207
00:15:37,690 --> 00:15:39,030
ഒരു അടിമ ഓടിപ്പോയി!

208
00:15:39,030 --> 00:15:40,690
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? - അവനെ കണ്ടെത്തുക.

209
00:15:41,960 --> 00:15:43,300
ആരാണ് ഓടിപ്പോയത്?

210
00:17:02,840 --> 00:17:05,450
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. പുറത്ത് തിരയുക.

211
00:17:10,750 --> 00:17:12,220
ഞാൻ മാർക്കറ്റ് കേട്ടു,

212
00:17:12,690 --> 00:17:15,160
ഗോഗുർയോയിൽ നിന്നുള്ള അടിമകൾ കച്ചവടം നടത്തുന്നിടത്ത് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

213
00:17:15,690 --> 00:17:17,860
ഇത് നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ ആളുകളോ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി, അതിനാൽ ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ വന്നു.

214
00:17:19,090 --> 00:17:20,960
നന്ദി, ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

215
00:17:21,260 --> 00:17:22,660
നിങ്ങളുടെ കഠാരയാൽ ഞാൻ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

216
00:17:26,530 --> 00:17:28,670
അല്ല, ഞാൻ മിടുക്കനായതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

217
00:17:30,740 --> 00:17:32,170
ഞാൻ വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

218
00:17:33,840 --> 00:17:34,940
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തു ചെയ്യും?

219
00:17:36,210 --> 00:17:37,940
എൻ്റെ മുഖം വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

220
00:17:37,940 --> 00:17:39,180
ഇതിന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം നൽകും?

221
00:17:39,810 --> 00:17:40,880
വളരെ മോശം.

222
00:17:41,780 --> 00:17:44,020
യോങ്‌ജു കാസിലിലെ യുവതി നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ആരാധിക്കുന്നു.

223
00:17:44,680 --> 00:17:46,150
ഇനി എന്ത് കൊണ്ട് അവളെ വശീകരിക്കും?

224
00:17:50,760 --> 00:17:53,460
അവൾ എൻ്റെ മുഖത്തെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

225
00:17:58,160 --> 00:17:59,170
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കരുത്.

226
00:17:59,500 --> 00:18:02,140
അത് പോകട്ടെ. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

227
00:18:02,700 --> 00:18:03,840
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകട്ടെ!

228
00:18:04,140 --> 00:18:06,910
അടയ്‌ക്കൂ! അവനെ ഉടനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

229
00:18:06,910 --> 00:18:07,970
എഴുന്നേൽക്കുക!

230
00:18:07,970 --> 00:18:10,340
നീചന്മാരേ... വിടൂ!

231
00:18:10,810 --> 00:18:11,950
അത് പോകട്ടെ.

232
00:18:11,950 --> 00:18:12,950
യോൺ വൂ.

233
00:18:14,110 --> 00:18:15,120
യോൺ വൂ.

234
00:18:17,150 --> 00:18:19,650
അത് പോകട്ടെ. യോൺ വൂ. ഇത് യോൺ വൂ ആണ്!

235
00:18:21,420 --> 00:18:22,460
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

236
00:18:25,160 --> 00:18:26,460
പുറത്തിറങ്ങിയാൽ നിങ്ങളും പിടിക്കപ്പെടും.

237
00:18:28,760 --> 00:18:31,300
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു. ഞാൻ ഉറപ്പായും അവനെ രക്ഷിക്കും...

238
00:18:31,560 --> 00:18:32,930
അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

239
00:18:33,800 --> 00:18:34,900
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

240
00:19:03,300 --> 00:19:04,400
യോൺ വൂ.

241
00:19:07,900 --> 00:19:08,970
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

242
00:19:17,980 --> 00:19:19,010
യോൺ വൂ!

243
00:19:27,350 --> 00:19:28,490
സുഖമാണോ?

244
00:19:29,220 --> 00:19:30,290
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

245
00:19:44,800 --> 00:19:47,540
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു ...

246
00:19:48,070 --> 00:19:49,810
ഈ നീണ്ട കാലയളവിൽ.

247
00:20:02,590 --> 00:20:03,590
ഇത്...

248
00:20:05,530 --> 00:20:07,290
വളരെ പച്ചയും വളരെ ഭംഗിയുള്ളതുമാണ്.

249
00:20:11,160 --> 00:20:12,370
ഇത് പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു.

250
00:20:49,500 --> 00:20:50,600
യോൺ വൂ.

251
00:20:51,800 --> 00:20:53,270
അവരുടെ പേരുകളിലൊന്ന് യോൺ വൂ എന്നാണ്.

252
00:20:54,970 --> 00:20:56,580
ജാങ് മാൻ വീലിൻ്റെ സംഘത്തിലായിരുന്നു ഇയാൾ.

253
00:21:15,900 --> 00:21:18,200
നിങ്ങൾ ആ പൂക്കൾ വിൽക്കുകയാണോ?

254
00:21:18,200 --> 00:21:19,700
എത്രമാത്രമാണിത്? ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

255
00:21:20,630 --> 00:21:22,000
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

256
00:21:22,240 --> 00:21:24,570
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടേത് നൽകി.

257
00:21:32,980 --> 00:21:36,420
നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു പൂ പറിക്കാൻ ശ്രമിച്ച് നിൻ്റെ അച്ഛൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

258
00:21:37,420 --> 00:21:41,320
ആ സംഭവം കാരണം അയാൾ ഒരിക്കലും മോഷ്ടിക്കുകയും ഉത്സാഹത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.

259
00:21:42,420 --> 00:21:45,630
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മഹാനായ മകനെയും അവൻ വളർത്തി.

260
00:21:47,830 --> 00:21:50,760
പൂക്കൾ! പൂക്കൾ ജന്മദിനങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

261
00:21:50,930 --> 00:21:51,970
പൂക്കൾ.

262
00:21:53,800 --> 00:21:55,100
നീ ആ സ്ത്രീയായിരുന്നില്ലേ...

263
00:21:56,340 --> 00:21:59,670
അപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? ഹോട്ടലിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

264
00:22:00,510 --> 00:22:02,640
നിങ്ങൾ ഇത് സജ്ജീകരിച്ചോ?

265
00:22:03,280 --> 00:22:06,950
ഞാൻ ചെയ്തത് ഒരു വഴി തുറക്കുക മാത്രമാണ്.

266
00:22:07,050 --> 00:22:10,280
അവൻ ഹോട്ടലിൽ പോയത് യാദൃശ്ചികമല്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്?

267
00:22:10,920 --> 00:22:14,220
ഞാൻ ഒരു മരം നട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

268
00:22:15,150 --> 00:22:18,420
ദൈവമേ, ആ വൃക്ഷം ശിഖരങ്ങൾ വളരുന്നു...

269
00:22:18,420 --> 00:22:21,130
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതും.

270
00:22:21,730 --> 00:22:25,730
നിങ്ങൾ വൃക്ഷത്തെ നന്നായി പരിപാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

271
00:22:27,300 --> 00:22:29,740
ശരി? മരം പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

272
00:22:30,700 --> 00:22:32,070
നിനക്ക് എന്നെ തേടി വരാം.

273
00:22:45,720 --> 00:22:46,850
(ദാഹ്‌വ)

274
00:22:48,490 --> 00:22:50,090
(അങ്കൂക് സ്റ്റേഷൻ)

275
00:23:36,440 --> 00:23:39,240
(സാൻസു നദിയുടെ അതിർത്തി)

276
00:23:53,620 --> 00:23:54,650
ക്ഷമിക്കണം.

277
00:23:55,820 --> 00:23:56,960
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

278
00:24:03,100 --> 00:24:04,230
സർ.

279
00:24:08,770 --> 00:24:12,110
ഉടൻ ഡോൾ, ബ്രാറ്റ്. നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

280
00:24:13,470 --> 00:24:16,180
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയുന്ന സ്ഥലമല്ല ഇത്. ശരി?

281
00:24:16,540 --> 00:24:18,410
നീ... നന്മ.

282
00:24:19,380 --> 00:24:22,550
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ ഇടമില്ല.

283
00:24:29,120 --> 00:24:31,690
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിച്ചു. കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ ആയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

284
00:24:32,060 --> 00:24:34,560
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നായ പുറത്തു പോകാത്തത്?

285
00:24:34,930 --> 00:24:36,000
അത് വിചിത്രമാണ്.

286
00:24:38,560 --> 00:24:41,630
അവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരരുത്.

287
00:24:42,170 --> 00:24:45,540
എൻ്റെ കൊള്ളാം, പാവം. നന്മ.

288
00:24:46,110 --> 00:24:49,910
ശരി. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവിടെ പോകാം, ശരി? നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാം.

289
00:25:06,830 --> 00:25:08,800
മാ ഗോ പൂക്കൾ പറിക്കുന്നു...

290
00:25:08,800 --> 00:25:11,200
അവരുടെ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് അവരെ കൈമാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

291
00:25:11,960 --> 00:25:14,670
ഒപ്പം മാ ഗോയുടെ വിടവാങ്ങലുമായി പോയ ആത്മാക്കൾ...

292
00:25:14,670 --> 00:25:16,500
നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും.

293
00:25:18,040 --> 00:25:19,140
ആ സ്ത്രീ നേരത്തെ...

294
00:25:20,870 --> 00:25:22,070
മാ ഗോ?

295
00:25:25,950 --> 00:25:28,510
(മെഡിസിൻ ഷോപ്പ്: ജിയോങ്‌ഡോംഗ് മാർക്കറ്റ്, 11-28 മെഡിസിൻ അല്ലെ)

296
00:26:18,160 --> 00:26:19,270
അതെന്താ?

297
00:26:25,200 --> 00:26:27,170
ചാൻ സിയോങ്, പുറത്തുവരൂ!

298
00:26:28,310 --> 00:26:29,340
ചാൻ സിയോങ്!

299
00:26:37,280 --> 00:26:39,490
ചാൻ സിയോങ്, ഇവിടെ. ഞാൻ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ അപ്പം വാങ്ങി.

300
00:26:40,390 --> 00:26:42,860
ഞാൻ സ്ഥിരമായി പോകുന്ന ഒരു ബേക്കറിയിൽ ഒരു പ്രേതദർശനം ഉണ്ടായി.

301
00:26:42,860 --> 00:26:45,590
ഒരു പ്രേതം ഈ അപ്പത്തിന് മാവ് കുഴച്ചു, അത് വാങ്ങാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

302
00:26:46,890 --> 00:26:48,730
സാഞ്ചേ, അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

303
00:26:48,730 --> 00:26:50,860
സ്വന്തം വീട്ടിൽ പോലും പ്രേതങ്ങളെ കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

304
00:26:51,600 --> 00:26:53,230
ഹേയ്, പ്രേതം എന്നെ പിന്തുടർന്ന് വീട്ടിൽ വന്നാലോ...

305
00:26:53,230 --> 00:26:54,600
കാരണം ഇത് ഒരു പ്രേതമാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

306
00:26:58,300 --> 00:27:01,270
എന്തിനാ ഇവിടെ? നീ എന്തിനാ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?

307
00:27:02,140 --> 00:27:04,480
ചാൻ സിയോങ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

308
00:27:05,440 --> 00:27:07,650
ഇവിടെ പ്രേതമില്ല. ഇത് വെറും അപ്പമാണ്.

309
00:27:08,110 --> 00:27:09,350
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

310
00:27:12,920 --> 00:27:14,120
നിങ്ങൾ അപ്പം പിന്തുടർന്നോ?

311
00:27:16,860 --> 00:27:19,660
ചാൻ സിയോങ്, എൻ്റെ നിസാരമായ കഥയ്ക്ക് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

312
00:27:19,660 --> 00:27:21,060
നമുക്ക് അപ്പം കഴിക്കാം. ശരി?

313
00:27:21,430 --> 00:27:22,600
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കണം.

314
00:27:23,130 --> 00:27:24,730
എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

315
00:27:26,370 --> 00:27:30,470
ചാൻ സിയോങ്. ഹേയ്, നീ അങ്ങനെ പെരുമാറിയാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ഈ അപ്പം കഴിക്കും?

316
00:27:57,730 --> 00:28:00,170
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് പോയ ഒരു അതിഥിയെ ശ്രീ കു തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

317
00:28:00,630 --> 00:28:03,600
അവൾ ഹോട്ടൽ വിട്ട് ഒരു ബേക്കറിയിൽ പോയി റൊട്ടി ഉണ്ടാക്കി.

318
00:28:03,940 --> 00:28:05,640
അവൾ അങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

319
00:28:06,040 --> 00:28:07,040
അവൾ തന്നെയാകുമെന്ന് കരുതിയവളാണ്...

320
00:28:07,040 --> 00:28:09,510
ഇന്ന് ലിമോസിനിൽ പോകണം, അല്ലേ?

321
00:28:09,910 --> 00:28:12,580
അതെ, ശ്രീ കു. ജാംഗിൻ്റെ ഒപ്പ് വാങ്ങാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി...

322
00:28:12,580 --> 00:28:14,710
ലിമോസിൻ റിസർവേഷൻ മാറ്റുന്നതിന്.

323
00:28:15,250 --> 00:28:18,220
ഈ ലോകത്തോട് വിടപറയുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾക്ക് അപ്പം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നോ?

324
00:28:18,220 --> 00:28:20,750
എന്തായാലും അവൾക്ക് ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് അപ്പം പോലും കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

325
00:28:20,750 --> 00:28:22,120
അവൾ റൂം സർവീസിനായി വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

326
00:28:22,120 --> 00:28:24,060
അവൾ എന്തിനാണ് ബേക്കറിയിൽ പോയത്?

327
00:28:24,060 --> 00:28:25,220
ഹ്യുൻ ജോങ്, നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാനാവില്ലേ...

328
00:28:25,220 --> 00:28:27,230
അതിഥികൾ വരുന്നതും പോകുന്നതും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

329
00:28:27,630 --> 00:28:29,400
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് ബസ്സിൽ കയറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

330
00:28:30,030 --> 00:28:31,930
വരൂ, എനിക്ക് ഇന്നലെ ഒരു വലിയ കൂട്ടം അതിഥികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

331
00:28:31,930 --> 00:28:33,870
അങ്ങനെ ഞാൻ ചതുപ്പുനിലത്തിലായി.

332
00:28:34,200 --> 00:28:35,430
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യുക.

333
00:28:45,650 --> 00:28:46,680
അത് അർത്ഥവത്തായിരുന്നു.

334
00:28:47,610 --> 00:28:50,420
അല്ലേ? അവൾ എങ്ങനെ എന്നോട് ബസിൽ കയറാൻ പറയും.

335
00:28:50,620 --> 00:28:52,320
അതെ, അത് കഠിനമായ ഒരു കാര്യമായിരുന്നു.

336
00:28:52,520 --> 00:28:54,120
അവൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ വലയുന്നത്?

337
00:28:54,950 --> 00:28:56,720
ഓ, അത് ഉടൻ തന്നെ 25 ആം തീയതി ആയിരിക്കും.

338
00:28:57,760 --> 00:29:00,560
ആ ദിവസം ഇതിനകം തന്നെ. ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി കടന്നുപോകും, ​​അല്ലേ?

339
00:29:00,730 --> 00:29:01,790
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

340
00:29:01,790 --> 00:29:04,230
42 വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

341
00:29:04,330 --> 00:29:06,800
സിയോ ഹീ പരലോകത്തേക്ക് വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

342
00:29:18,680 --> 00:29:22,480
ഒരു പ്രേതത്തിന് ഈ ലോകം ചുറ്റി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

343
00:29:23,550 --> 00:29:24,980
അവൾ കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല,

344
00:29:25,320 --> 00:29:27,320
അതിനാൽ അവളോട് റിസർവേഷൻ നിലനിർത്തി മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് പോകാൻ പറയുക.

345
00:29:27,550 --> 00:29:28,790
ആ സംവരണം മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

346
00:29:29,860 --> 00:29:30,990
ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.

347
00:29:30,990 --> 00:29:31,990
(സംവരണം മാറ്റത്തിൻ്റെ സ്ഥിരീകരണം)

348
00:29:34,530 --> 00:29:36,160
അവൾ ശരിക്കും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

349
00:29:37,960 --> 00:29:39,830
കാണാൻ കൊതിക്കുന്ന ആളില്ലാത്ത പ്രേതമില്ല.

350
00:29:42,100 --> 00:29:44,070
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ ആ വ്യക്തിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

351
00:29:44,470 --> 00:29:45,740
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനെയോ അവളെയോ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

352
00:29:46,670 --> 00:29:48,070
ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ അന്ധനായിരുന്നു.

353
00:29:48,070 --> 00:29:50,780
ഒരു വ്യക്തിയെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത അവൾക്ക് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും?

354
00:29:51,110 --> 00:29:52,550
അവൾക്ക് പേര് പോലും അറിയില്ല.

355
00:29:52,610 --> 00:29:54,710
അവൾ പോലും അറിയാത്ത ഒരാളെ എന്തിനാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

356
00:29:55,010 --> 00:29:57,150
അത് മറന്ന് പോകൂ. എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

357
00:29:58,050 --> 00:29:59,320
അവളുടെ കൈകൾ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

358
00:29:59,450 --> 00:30:01,550
അവൾ കൈകൾ പിടിച്ചാൽ, അത് ആരാണെന്ന് അവൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും.

359
00:30:02,920 --> 00:30:04,620
ഒരു പ്രേതം തുപ്പുന്ന ചില അസംബന്ധമാണത്.

360
00:30:04,860 --> 00:30:07,060
ദൂരെ പോവുക. പോകൂ!

361
00:30:12,260 --> 00:30:13,730
നിങ്ങളും വിഡ്ഢിത്തം പറയുകയാണോ?

362
00:30:15,230 --> 00:30:16,940
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ കൊണ്ട് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

363
00:30:17,340 --> 00:30:18,940
ഞാൻ തീർച്ചയായും ആ മനുഷ്യനല്ലെന്ന്.

364
00:30:21,610 --> 00:30:22,980
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും അറിയില്ല.

365
00:30:25,240 --> 00:30:26,280
നിങ്ങൾ...

366
00:30:31,550 --> 00:30:33,390
തീർച്ചയായും അവനല്ല.

367
00:30:36,220 --> 00:30:39,390
അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിയാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിടണം.

368
00:30:44,760 --> 00:30:45,770
ഡാർൺ.

369
00:31:12,630 --> 00:31:14,360
(ജാങ് മാൻ വീൽ)

370
00:31:19,830 --> 00:31:21,700
അവൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി അവളെ പറഞ്ഞയക്കും.

371
00:31:21,970 --> 00:31:24,340
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന ആദ്യത്തെ അതിഥി അവളാണ്.

372
00:31:24,340 --> 00:31:25,440
അതുകൊണ്ട് അവളെ നല്ല രീതിയിൽ യാത്രയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

373
00:31:35,250 --> 00:31:37,150
അവളിൽ നിന്ന് പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

374
00:31:37,350 --> 00:31:38,580
അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

375
00:31:40,790 --> 00:31:42,760
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്?

376
00:31:42,960 --> 00:31:45,290
നിങ്ങളെ ആ പ്രേതമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

377
00:31:45,860 --> 00:31:47,290
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്.

378
00:31:47,290 --> 00:31:48,860
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളുടെ ഒരു എളുപ്പ ലക്ഷ്യമാണ്.

379
00:31:50,330 --> 00:31:51,360
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

380
00:31:51,760 --> 00:31:54,030
ഞാൻ കൂടുതൽ കർക്കശനായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിക്കുമായിരുന്നില്ല.

381
00:31:54,770 --> 00:31:57,040
ഞാനൊരു ദുർബലനായ മനുഷ്യനാണെന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു...

382
00:31:57,040 --> 00:31:58,170
നിനക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

383
00:31:59,640 --> 00:32:01,710
- നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കുകയാണോ? - ഇത് എൻ്റെ വിധിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

384
00:32:03,180 --> 00:32:05,340
നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമില്ല...

385
00:32:05,780 --> 00:32:07,250
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സങ്കീർണ്ണമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

386
00:32:10,450 --> 00:32:12,950
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

387
00:32:14,790 --> 00:32:16,460
"നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു" എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

388
00:32:17,420 --> 00:32:18,920
ഒരു പക്ഷെ അങ്ങിനെ ആയിരിക്കില്ല എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചത്.

389
00:32:18,920 --> 00:32:20,160
ഒരുപക്ഷെ ഞാനായിരിക്കാം എന്നെത്തന്നെ തള്ളിവിട്ടത്...

390
00:32:20,160 --> 00:32:21,360
ഞാൻ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നിയ സ്ഥലത്തേക്ക്.

391
00:32:23,430 --> 00:32:24,500
ഇത് കുടിക്കൂ.

392
00:32:24,730 --> 00:32:27,030
നിങ്ങൾ മദ്യം പോലെ വെള്ളം കുടിക്കണം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വരണ്ടതായി അനുഭവപ്പെടില്ല.

393
00:32:31,940 --> 00:32:33,240
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കുറച്ചു റൊട്ടി കൊണ്ടുവരാം.

394
00:32:33,710 --> 00:32:35,440
ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന സ്ഥലം പ്രശസ്തമായ ഒരു ബേക്കറിയാണ്.

395
00:32:36,240 --> 00:32:39,010
ഹാസ്യനടൻ കിം ജൂൺ ഹ്യൂൻ സന്ദർശിച്ച സ്ഥലമാണിത്.

396
00:32:40,880 --> 00:32:42,050
"വൺ ബൈറ്റ്" ഗെയിം പരീക്ഷിക്കുക.

397
00:32:42,050 --> 00:32:44,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

398
00:32:45,720 --> 00:32:47,150
നീ എനിക്ക് നല്ല രീതിയിൽ വിഷം കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

399
00:32:48,220 --> 00:32:49,360
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാനും പരിപാലിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

400
00:32:49,690 --> 00:32:51,390
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളവും റൊട്ടിയും നൽകിയാൽ,

401
00:32:51,920 --> 00:32:52,990
ആർക്കറിയാം?

402
00:32:52,990 --> 00:32:55,690
ഉണങ്ങിയ മരത്തിൽ നിന്ന് ഇലകൾ മുളച്ചു, ഒരുപക്ഷേ പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞേക്കാം.

403
00:32:57,760 --> 00:32:58,800
ചെയ്യരുത്.

404
00:32:58,800 --> 00:33:01,400
ഞാൻ വെള്ളം കൊടുത്താൽ മുളയ്ക്കുന്ന ഒരു തൈയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

405
00:33:03,470 --> 00:33:06,370
ഞാൻ ആയിരം വർഷത്തിലേറെയായി ഉണങ്ങിയ ഒരു പഴയ വൃക്ഷമാണ്.

406
00:33:07,210 --> 00:33:09,710
മരത്തിന് ഇപ്പോൾ ഇലകളുണ്ട്. അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

407
00:33:09,710 --> 00:33:12,340
- ഇത് വളരെ ചൊറിച്ചിലാണ്. - ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

408
00:33:13,050 --> 00:33:15,280
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു. അത് ശരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

409
00:33:21,690 --> 00:33:23,160
ആ മണ്ടൻ...

410
00:33:23,820 --> 00:33:25,260
ഹേയ്, ചാൻ സിയോങ്.

411
00:33:26,430 --> 00:33:29,090
ഇത് ചെയ്യരുത്. ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

412
00:33:29,360 --> 00:33:31,000
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

413
00:33:31,330 --> 00:33:32,630
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരേണ്ടതില്ല.

414
00:33:33,830 --> 00:33:34,870
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

415
00:33:35,300 --> 00:33:36,700
എനിക്കിപ്പോൾ പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

416
00:33:36,840 --> 00:33:38,840
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ അവസാനത്തെ ഹോട്ടൽ അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

417
00:33:38,900 --> 00:33:40,570
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഭയങ്കര പ്രശസ്തി ഉണ്ട്, എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

418
00:33:40,570 --> 00:33:42,370
ഫോർബ്സ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മറ്റ് ഹോട്ടലുകളുണ്ട്.

419
00:33:42,410 --> 00:33:45,210
എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയാത്തപ്പോൾ അവർ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

420
00:33:45,710 --> 00:33:46,810
ഇനിയില്ല.

421
00:33:47,250 --> 00:33:49,620
പിന്നെ നിനക്ക് ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

422
00:33:51,350 --> 00:33:52,450
നിങ്ങൾ നിരയിൽ മൂന്നാമനായിരുന്നു.

423
00:33:52,450 --> 00:33:54,420
വരിയിൽ 1-ഉം 2-ഉം ഉണ്ടായിരുന്നു, അവർ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവരാണ്.

424
00:33:54,750 --> 00:33:56,160
ഓ, അവരെ!

425
00:33:56,620 --> 00:33:59,090
അവ വളരെ കഠിനവും ശക്തവുമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

426
00:33:59,260 --> 00:34:02,290
എന്നെപ്പോലുള്ള പ്രേതങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എളുപ്പ ലക്ഷ്യം വേണം.

427
00:34:03,000 --> 00:34:04,300
അവരുടെ പകയും കാര്യങ്ങളും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

428
00:34:04,630 --> 00:34:06,570
ഇവിടെ, ഞാൻ പൂജ്യമാണ്.

429
00:34:08,800 --> 00:34:09,870
ചാൻ സിയോങ്.

430
00:34:11,000 --> 00:34:13,840
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

431
00:34:14,010 --> 00:34:15,910
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമായത് ഞാൻ നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണ്.

432
00:34:16,240 --> 00:34:18,140
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിനാൽ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

433
00:34:19,280 --> 00:34:20,350
ഞാൻ രണ്ടാമത്തേതാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

434
00:34:21,210 --> 00:34:23,420
ഞാൻ പുറത്ത് അതിഥിയെ അനുഗമിക്കും.

435
00:34:30,990 --> 00:34:33,530
അവൻ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമോ?

436
00:34:35,090 --> 00:34:37,630
മരത്തിന് ഇപ്പോൾ ഇലകൾ ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ ഒരു തമാശയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

437
00:35:16,770 --> 00:35:18,170
ഏതുതരം റൊട്ടിയാണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

438
00:35:20,040 --> 00:35:22,840
നീ ഇപ്പോൾ ചുടുന്ന അപ്പം...

439
00:35:23,880 --> 00:35:25,980
വളരെ നല്ല മണം.

440
00:35:36,820 --> 00:35:38,120
ഇത് ചെസ്റ്റ്നട്ട് ബ്രെഡ് ആണ്.

441
00:35:45,900 --> 00:35:47,170
ഇത് ചൂടാണ്, അല്ലേ?

442
00:35:47,170 --> 00:35:48,400
ഒപ്പം നനുത്തതും.

443
00:35:49,270 --> 00:35:51,040
ഞാൻ വെറുതെ ചുട്ടെടുത്തു.

444
00:35:51,670 --> 00:35:54,610
ഞാൻ അവിടെ പോകുമ്പോഴെല്ലാം അവൻ എൻ്റെ കൈ ചൂടോടെ പിടിച്ചു.

445
00:35:55,310 --> 00:35:58,040
എൻ്റെ ഹൃദയം വല്ലാതെ മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവൻ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

446
00:35:58,280 --> 00:36:00,180
ഞാൻ അവനോട് പോലും ശരിയായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

447
00:36:08,950 --> 00:36:10,690
അവൻ്റെ മുഖമോ പേരോ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

448
00:36:11,360 --> 00:36:13,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം, അല്ലേ?

449
00:36:16,600 --> 00:36:18,000
ആ കൈകളുമായി നിങ്ങൾ അവനെ സമീപിച്ചാൽ,

450
00:36:18,000 --> 00:36:19,770
നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും അവൻ്റെ കൈകൾ പിടിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

451
00:36:24,600 --> 00:36:26,210
ഞാൻ അവരോട് സാഹചര്യം പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കട്ടെ?

452
00:36:30,380 --> 00:36:32,540
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം നിനക്കു തരാം.

453
00:36:46,090 --> 00:36:49,600
കൊള്ളാം, ഇവിടുത്തെ അപ്പമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

454
00:36:51,630 --> 00:36:52,700
നന്ദി.

455
00:36:54,170 --> 00:36:57,500
നിങ്ങൾ ഈ കൈകൊണ്ട് അപ്പം ഉണ്ടാക്കി. അതൊരു വലിയ കൈയാണ്.

456
00:36:59,040 --> 00:37:00,040
നന്നായി...

457
00:37:09,380 --> 00:37:10,520
അത് അവനല്ല.

458
00:37:13,690 --> 00:37:15,150
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യാമോ?

459
00:37:15,250 --> 00:37:18,160
ഈ സ്ട്രോബെറി കേക്കിൻ്റെ കാര്യമോ? ചോക്ലേറ്റ് കേക്കും നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

460
00:37:21,960 --> 00:37:23,400
നിങ്ങൾക്ക് ചീസ് കേക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.

461
00:37:27,300 --> 00:37:28,330
അവയെല്ലാം രുചികരമാണ്.

462
00:37:30,670 --> 00:37:32,870
ഇനി ഒരാൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ, അത് അവനായിരിക്കണം.

463
00:37:34,840 --> 00:37:36,440
എനിക്ക് ഇവിടെ പോയിൻ്റുകൾ ലാഭിക്കാൻ കഴിയുമോ?

464
00:37:36,840 --> 00:37:38,410
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അംഗത്വ കാർഡ് ഉണ്ടോ?

465
00:37:39,340 --> 00:37:41,880
- ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നില്ല. - നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ പറയൂ.

466
00:37:43,320 --> 00:37:46,690
0, 1, 0...

467
00:37:49,420 --> 00:37:50,420
എന്ത്?

468
00:37:55,360 --> 00:37:56,430
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

469
00:37:57,400 --> 00:38:00,400
- ഈ വ്യക്തി വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

470
00:38:00,700 --> 00:38:01,700
ശരി, ഞാൻ...

471
00:38:04,370 --> 00:38:05,400
ചാൻ സിയോങ്.

472
00:38:06,270 --> 00:38:07,340
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

473
00:38:08,010 --> 00:38:09,010
സാഞ്ചസ്.

474
00:38:09,840 --> 00:38:11,940
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അവനെ ചെക്കിൽ സൂക്ഷിക്കും.

475
00:38:13,850 --> 00:38:14,850
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

476
00:38:15,780 --> 00:38:16,820
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

477
00:38:22,020 --> 00:38:23,020
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

478
00:38:23,020 --> 00:38:25,820
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനല്ലെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു. എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

479
00:38:26,090 --> 00:38:27,830
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും റൊട്ടി വാങ്ങാൻ മടങ്ങിവരരുതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

480
00:38:29,800 --> 00:38:30,930
ക്ഷമിക്കണം, സാഞ്ചസ്.

481
00:38:32,830 --> 00:38:33,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

482
00:38:34,170 --> 00:38:35,530
നീ രാവിലെ ഹോട്ടലിൽ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

483
00:38:35,530 --> 00:38:36,700
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

484
00:38:36,700 --> 00:38:38,670
അവിടെ ഒരാളെ അന്വേഷിക്കാൻ ഒരു അതിഥി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

485
00:38:38,670 --> 00:38:39,710
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

486
00:38:39,710 --> 00:38:41,440
നിങ്ങൾക്ക് പേര് ചോദിക്കാമായിരുന്നു ...

487
00:38:41,440 --> 00:38:44,380
എല്ലാ ജീവനക്കാരുടെയും കൈകൾ കുഴയ്ക്കുന്നതിന് പകരം.

488
00:38:45,510 --> 00:38:46,880
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

489
00:38:48,480 --> 00:38:50,780
നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

490
00:38:51,350 --> 00:38:52,880
ഞാനിവിടെ സ്ഥിരം ഉപഭോക്താവാണ്.

491
00:38:55,820 --> 00:38:57,690
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന എല്ലാ ജീവനക്കാരെയും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

492
00:38:57,690 --> 00:38:58,790
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഞെട്ടി.

493
00:39:01,330 --> 00:39:02,360
അത് പോകട്ടെ.

494
00:39:07,730 --> 00:39:09,770
ഞാൻ മാത്രമാണോ കാണുന്നത്...

495
00:39:09,770 --> 00:39:11,670
ഈ പച്ച കാര്യങ്ങൾ?

496
00:39:11,870 --> 00:39:12,940
ഇലകൾ...

497
00:39:13,740 --> 00:39:15,040
മുളച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

498
00:39:16,170 --> 00:39:18,380
അതൊരു ഗംഭീര കാഴ്ചയല്ലേ? നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

499
00:39:18,410 --> 00:39:21,210
നാം ആശ്ചര്യപ്പെടുകയല്ല വിലപിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്.

500
00:39:21,810 --> 00:39:24,080
ഹോട്ടൽ അരാജകത്വം നേരിടുമെന്നതിൻ്റെ സൂചനയാണിത്.

501
00:39:24,380 --> 00:39:25,380
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

502
00:39:25,380 --> 00:39:28,290
ഈ മരത്തിൽ കെട്ടിയിട്ടാണ് ജംഗ് മാൻ വീൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്.

503
00:39:28,290 --> 00:39:29,620
മരത്തിൽ ഇത്തരം മാറ്റങ്ങൾ...

504
00:39:29,620 --> 00:39:31,160
അവളുടെ ശിക്ഷ അവസാനിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം.

505
00:39:31,360 --> 00:39:33,260
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

506
00:39:33,260 --> 00:39:35,230
അവൾ പോയതിനുശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

507
00:39:35,230 --> 00:39:38,060
അവൾ കാരണം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

508
00:39:38,060 --> 00:39:40,000
പരലോകത്തേക്ക് ബസ്സിൽ പോകേണ്ടി വരും.

509
00:39:41,370 --> 00:39:42,430
ഒരു വഴിയുമില്ല.

510
00:39:42,600 --> 00:39:44,140
എനിക്ക് ഇനിയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

511
00:39:44,140 --> 00:39:45,500
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

512
00:39:45,770 --> 00:39:47,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചത്?

513
00:39:47,840 --> 00:39:49,040
എന്താണ് മാറിയത്?

514
00:39:50,410 --> 00:39:53,350
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജനറൽ മാനേജർ ഉണ്ട്.

515
00:39:59,450 --> 00:40:02,290
ശ്രീ കുവിന് ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

516
00:40:11,230 --> 00:40:14,430
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

517
00:40:14,870 --> 00:40:17,270
ഹലോ, നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത കോഫി ഇതാ.

518
00:40:17,270 --> 00:40:18,340
അത് അവനാണ്.

519
00:40:18,670 --> 00:40:21,270
ഇളക്കിയാൽ നല്ല രുചിയുണ്ടെന്ന് ദയവായി അറിയുക.

520
00:40:21,270 --> 00:40:22,370
നന്ദി.

521
00:40:25,440 --> 00:40:26,550
അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

522
00:40:33,350 --> 00:40:34,450
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

523
00:40:35,190 --> 00:40:36,190
അതെ?

524
00:40:36,190 --> 00:40:39,220
ഹലോ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ബേക്കറിയുടെ സ്ഥിരം ഉപഭോക്താവായിരുന്നു ഞാൻ.

525
00:40:41,190 --> 00:40:43,260
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

526
00:40:44,200 --> 00:40:46,200
നിങ്ങളും പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

527
00:41:21,400 --> 00:41:22,470
ഇത് ചൂടാണ്, അല്ലേ?

528
00:41:23,000 --> 00:41:24,200
ഒപ്പം നനുത്തതും.

529
00:41:26,070 --> 00:41:28,010
ഞാൻ വെറുതെ ചുട്ടെടുത്തു.

530
00:41:54,430 --> 00:41:56,470
കുറച്ച് സമയം ഇവിടെ ചിലവഴിച്ച് ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

531
00:42:13,790 --> 00:42:14,820
നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

532
00:42:21,630 --> 00:42:22,660
അത് വിലമതിച്ചു.

533
00:42:24,100 --> 00:42:26,800
ഇതൊരു പുതിയ കാറാണോ?

534
00:42:27,200 --> 00:42:30,070
അതെ, മധുരമല്ലേ?

535
00:42:30,640 --> 00:42:32,670
ടാക്കി ബ്രൗൺ നിറം ഒരു കാറിന് അനുയോജ്യമല്ല.

536
00:42:32,940 --> 00:42:34,870
തെളിച്ചമുള്ള ഒന്നാണ് നല്ലത്.

537
00:42:35,170 --> 00:42:36,640
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി ഒരെണ്ണം വാങ്ങിയോ?

538
00:42:36,640 --> 00:42:38,740
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ dibs എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

539
00:42:41,350 --> 00:42:43,550
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ എണ്ണുക.

540
00:42:44,520 --> 00:42:46,180
എനിക്ക് അൽപ്പം ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

541
00:42:46,180 --> 00:42:47,320
ശരി, നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.

542
00:42:48,790 --> 00:42:49,790
ക്ഷമിക്കണം?

543
00:42:50,390 --> 00:42:51,460
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാം.

544
00:42:51,460 --> 00:42:53,790
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വപ്നം കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു.

545
00:42:53,860 --> 00:42:55,260
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു...

546
00:42:55,260 --> 00:42:58,060
ഒരു മുതലാളി പറയുന്നത് അനുചിതമാണ്.

547
00:42:58,260 --> 00:42:59,600
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.

548
00:42:59,600 --> 00:43:01,170
ഒരു കടി തിന്നാൻ കിട്ടുമോ?

549
00:43:01,230 --> 00:43:03,940
ഞാൻ ഉറങ്ങില്ലെന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നില്ല.

550
00:43:03,940 --> 00:43:05,000
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

551
00:43:05,000 --> 00:43:06,540
ഞാൻ നിന്നോട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മാത്രമാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

552
00:43:06,540 --> 00:43:09,070
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

553
00:43:09,770 --> 00:43:10,880
നീ എന്നെ നോക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

554
00:43:11,010 --> 00:43:13,180
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങുകയും ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

555
00:43:13,180 --> 00:43:14,250
കു ചാൻ സിയോങ്.

556
00:43:15,280 --> 00:43:16,280
എന്നെ നോക്കൂ.

557
00:43:23,790 --> 00:43:24,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

558
00:43:41,270 --> 00:43:43,240
ഈ സ്ഥലം സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ട്രെൻഡിംഗാണ്.

559
00:43:43,540 --> 00:43:44,780
എനിക്ക് ഭക്ഷണം പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

560
00:43:45,110 --> 00:43:46,240
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

561
00:43:47,350 --> 00:43:49,210
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

562
00:43:49,880 --> 00:43:51,420
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?

563
00:43:51,520 --> 00:43:53,080
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

564
00:43:53,550 --> 00:43:54,650
ഇവിടെ എന്താണ് നല്ലത്?

565
00:43:54,650 --> 00:43:57,190
നിങ്ങൾ ഓർഡർ പോലും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

566
00:43:57,790 --> 00:43:58,790
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.

567
00:43:59,620 --> 00:44:02,030
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടാകും.

568
00:44:02,690 --> 00:44:04,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടാകും. അവ രണ്ടും പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

569
00:44:06,000 --> 00:44:07,070
ചാൻ സിയോങ്!

570
00:44:10,370 --> 00:44:12,840
സാഞ്ചസ് എൻ്റെ സഹമുറിയനാണ്.

571
00:44:12,840 --> 00:44:14,210
അവൻ എളുപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെടുന്നു,

572
00:44:14,210 --> 00:44:16,270
അതുകൊണ്ട് പ്രേതങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്.

573
00:44:17,410 --> 00:44:20,410
ഒരു സാധാരണ ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സാഞ്ചസിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കണം.

574
00:44:22,280 --> 00:44:23,420
ഹായ്, സാഞ്ചസ്.

575
00:44:23,880 --> 00:44:25,480
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളെ കണ്ടെത്തിയോ?

576
00:44:25,480 --> 00:44:26,650
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

577
00:44:28,120 --> 00:44:30,290
അതിനാൽ ഇത് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനാണ്.

578
00:44:31,390 --> 00:44:33,360
അവളും ഒരു ഹോട്ടലുകാരിയായിരിക്കണം.

579
00:44:33,590 --> 00:44:34,630
ഇത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

580
00:44:35,190 --> 00:44:36,960
ഞങ്ങൾ നമ്പർ 2 ഉം നമ്പർ 15 ഉം ഓർഡർ ചെയ്യും.

581
00:44:36,960 --> 00:44:38,500
തീർച്ചയായും കാര്യം. നമുക്ക് കാണാം.

582
00:44:39,100 --> 00:44:40,530
ജോലി ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സ്ഥലമാണ്, അല്ലേ?

583
00:44:41,830 --> 00:44:44,970
അവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ ചാൻ സിയോങ്ങ് സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.

584
00:44:45,940 --> 00:44:48,510
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്, അല്ലേ?

585
00:44:48,970 --> 00:44:50,140
ആ സ്ത്രീ...

586
00:44:50,140 --> 00:44:51,510
വീണ്ടും അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

587
00:44:51,840 --> 00:44:53,750
- ജാങ് മാൻ വീൽ. - അതെ, ജാങ് മാൻ വീൽ.

588
00:44:54,180 --> 00:44:56,380
പേര് ഒരു ചൂടുള്ള കുഴപ്പമായതിനാൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

589
00:44:56,850 --> 00:44:58,780
എന്തായാലും ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,

590
00:44:58,780 --> 00:45:01,920
സുഖപ്രദമായ തൊഴിൽ ജീവിതം നയിക്കാൻ ജീവനക്കാർ തങ്ങളുടെ മേലധികാരികളെ ചീത്ത പറയണം.

591
00:45:02,020 --> 00:45:03,820
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പിസ്സ വയ്ക്കാം...

592
00:45:03,820 --> 00:45:05,590
ആ മുതലാളിയുടെ തലയ്ക്ക് പകരം

593
00:45:05,860 --> 00:45:08,890
അതിനാൽ അവളെ കീറിമുറിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

594
00:45:08,990 --> 00:45:10,630
കീറുക, കടിക്കുക, ചവയ്ക്കുക, ശരിയല്ലേ?

595
00:45:17,940 --> 00:45:20,710
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദേഷ്യവും തീർക്കാൻ ഒന്നിലധികം പിസ്സ എടുക്കും.

596
00:45:21,470 --> 00:45:22,640
മറ്റൊന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യുക.

597
00:45:24,210 --> 00:45:26,410
ഞാനൊരിക്കലും നിന്നെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിച്ചിട്ടില്ല.

598
00:45:26,410 --> 00:45:28,910
നിങ്ങൾക്ക് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

599
00:45:29,050 --> 00:45:30,380
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

600
00:45:30,380 --> 00:45:32,950
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചിലപ്പോൾ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാറില്ലേ?

601
00:45:35,750 --> 00:45:37,360
എന്തായാലും ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...

602
00:45:38,120 --> 00:45:41,430
എനിക്ക് തരാമെന്ന് നീ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത അപ്പത്തിൻ്റെ.

603
00:45:44,360 --> 00:45:45,830
ബേക്കറിയിൽ എങ്ങനെ പോയി?

604
00:45:46,670 --> 00:45:47,730
എല്ലാം നന്നായി നടന്നു.

605
00:45:47,870 --> 00:45:50,140
അവളുടെ കൈകൾ അവളെ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക് നയിച്ചു.

606
00:45:51,170 --> 00:45:52,240
അങ്ങനെയാണോ?

607
00:45:53,570 --> 00:45:55,970
പ്രേതങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ഓർമ്മകൾ...

608
00:45:57,740 --> 00:45:58,980
സ്ക്രാംബിൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

609
00:46:00,350 --> 00:46:02,610
ഇത്രയും നേരം ചുറ്റിനടന്നു...

610
00:46:03,080 --> 00:46:05,680
പ്രധാനപ്പെട്ടത് മറക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

611
00:46:12,520 --> 00:46:14,860
ചിലപ്പോൾ അവർ മാത്രം ഓർക്കുന്നു...

612
00:46:15,630 --> 00:46:16,860
അവർ എന്താണ് ഓർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

613
00:46:53,500 --> 00:46:55,530
അവൾ അവൻ്റെ കൈകൾ മാത്രമേ ഓർക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

614
00:46:58,370 --> 00:47:00,070
എത്ര സുന്ദരമായ ഓർമ്മ.

615
00:47:03,270 --> 00:47:04,680
എന്നിട്ടും അതിന് ആഘാതമില്ല.

616
00:47:05,610 --> 00:47:07,550
അവൾ മാന്യമായ ഒരു നീണ്ട ജീവിതം നയിച്ചു,

617
00:47:07,950 --> 00:47:09,880
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ ഒരു ജോടി കൈകൾ ഓർക്കുന്നത്...

618
00:47:10,780 --> 00:47:12,450
അവൾക്കായി കുറച്ച് റൊട്ടി കഷണങ്ങൾ എടുത്തോ?

619
00:47:16,720 --> 00:47:18,090
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

620
00:47:18,520 --> 00:47:20,360
ഒരു പ്രേതത്തിന് പ്രധാനപ്പെട്ട ഓർമ്മകൾ...

621
00:47:21,090 --> 00:47:22,260
മിക്കവാറും സമാനമാണ്.

622
00:47:24,260 --> 00:47:25,400
അവർ മരിക്കുമ്പോഴുള്ള ഓർമ്മകൾ.

623
00:48:10,580 --> 00:48:12,140
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

624
00:50:15,870 --> 00:50:17,140
ചാൻ സിയോങ്.

625
00:50:18,040 --> 00:50:19,600
മരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക് വരൂ.

626
00:50:59,810 --> 00:51:01,250
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

627
00:51:13,190 --> 00:51:15,630
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ ചാരമായി മാറും, അപ്രത്യക്ഷമാകും.

628
00:51:15,630 --> 00:51:17,230
അങ്ങനെ വെറുതെ വിടരുത്.

629
00:51:20,800 --> 00:51:23,570
അവൻ ചെയ്തതിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

630
00:51:23,870 --> 00:51:25,240
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

631
00:52:26,500 --> 00:52:30,440
ആറ് മാസം മുമ്പ് ഹിറ്റ് ആൻ്റ് റൺ ചെയ്ത ആളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

632
00:52:30,570 --> 00:52:33,410
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തന്നെ അവനെ പിടിച്ച് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

633
00:52:33,540 --> 00:52:36,540
അതെ, തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുകയായിരുന്ന അന്ധയായ ഒരു സ്ത്രീയെ അയാൾ തട്ടി...

634
00:52:36,540 --> 00:52:38,880
തൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിളുമായി ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

635
00:52:39,310 --> 00:52:43,320
ഓ ശരിക്കും? ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

636
00:52:44,390 --> 00:52:47,820
"അവൻ തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുകയായിരുന്ന അന്ധയായ ഒരു സ്ത്രീയെ അടിച്ചു..."

637
00:53:21,260 --> 00:53:24,590
ഈ ഹോട്ടലിലേക്ക് ഞാൻ അയയ്ക്കുന്ന ആദ്യത്തെ അതിഥി നിങ്ങളാണ്.

638
00:53:25,560 --> 00:53:28,160
ആ പൂവ് കിട്ടിയാൽ നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് കേട്ടു.

639
00:53:29,630 --> 00:53:30,830
നന്ദി.

640
00:53:31,500 --> 00:53:34,700
അവൻ്റെ കൈയെക്കുറിച്ച് എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഓർമ്മ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

641
00:53:35,500 --> 00:53:37,810
പക്ഷെ അത് ഓർക്കാൻ ഞാൻ ഒരു മണ്ടനായിരുന്നു...

642
00:53:37,810 --> 00:53:39,870
ഊഷ്മളവും ഹൃദയമിടിപ്പുള്ളതുമായ ഓർമ്മയായി.

643
00:53:39,870 --> 00:53:42,380
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളായിരിക്കാം.

644
00:53:43,080 --> 00:53:45,850
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത്തരമൊരു വ്യക്തിയായിരുന്നു ...

645
00:53:46,850 --> 00:53:48,750
സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ എപ്പോഴും ഓർക്കാൻ ശ്രമിച്ച...

646
00:53:48,750 --> 00:53:51,350
ആ സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ എത്ര ചെറുതായിരുന്നാലും വലിയ ദുരന്തങ്ങളിലൂടെ.

647
00:55:04,460 --> 00:55:05,490
സർ.

648
00:55:08,360 --> 00:55:10,130
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി കാപ്പി വേണോ?

649
00:55:43,000 --> 00:55:45,670
ഈ സ്ഥലം വളരെ വലുതല്ലേ?

650
00:55:51,710 --> 00:55:54,410
പുറത്തേക്ക് പോയാൽ മണൽ നിറഞ്ഞ കടൽത്തീരമുണ്ട്.

651
00:55:54,880 --> 00:55:56,240
നിങ്ങളുടെ മകന് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

652
00:55:57,410 --> 00:55:59,980
നന്ദി. നമുക്ക് വെള്ളത്തിൽ പോയി രസിക്കാം.

653
00:56:01,150 --> 00:56:02,250
വരിക.

654
00:56:06,090 --> 00:56:07,350
ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കണോ?

655
00:56:07,350 --> 00:56:09,960
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

656
00:56:11,160 --> 00:56:13,960
വാഹനാപകടത്തെ തുടർന്ന് അച്ഛനും മകനും ഒന്നിച്ചു.

657
00:56:20,330 --> 00:56:22,400
യോ വൂൾ, നിർത്തുക!

658
00:56:24,070 --> 00:56:25,970
യോ വൂൾ, ഇല്ല!

659
00:56:40,790 --> 00:56:43,490
കണ്ടിട്ടും അയാൾക്ക് ബോധം വന്നിട്ടില്ല.

660
00:56:47,930 --> 00:56:49,130
ശ്രീമതി ജാങ്.

661
00:56:50,260 --> 00:56:52,100
തോട്ടത്തിലെ മരം ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

662
00:56:53,170 --> 00:56:54,900
എല്ലാവർക്കും വളരെ പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു.

663
00:57:07,920 --> 00:57:09,820
1,000 വർഷത്തിലേറെയായി ഈ മരം നശിച്ചു.

664
00:57:09,820 --> 00:57:11,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പെട്ടെന്ന് ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വന്നത്?

665
00:57:11,720 --> 00:57:14,490
ആരെങ്കിലും വന്ന് എന്നെ പോകാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് മാ ഗോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

666
00:57:14,960 --> 00:57:16,260
ആ വ്യക്തി ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

667
00:57:16,260 --> 00:57:18,490
ആ ആളാണോ മിസ്റ്റർ കു?

668
00:57:18,860 --> 00:57:19,860
അതെ.

669
00:57:19,860 --> 00:57:21,860
ശ്രീ കു എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

670
00:57:21,860 --> 00:57:23,360
അവൻ എന്നെ പരിപാലിക്കും എന്ന് പറഞ്ഞു...

671
00:57:23,600 --> 00:57:26,400
ഇലകൾക്കൊപ്പം പൂക്കളും വിടരാൻ അവൻ ശ്രമിക്കുമെന്നും.

672
00:57:28,100 --> 00:57:29,300
ഞാൻ പോകും എന്ന് തോന്നുന്നു...

673
00:57:30,240 --> 00:57:31,610
ഒരിക്കൽ പൂക്കൾ വീഴും.

674
00:57:31,610 --> 00:57:33,970
അപ്പോൾ നമ്മുടെ കാര്യമോ? നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

675
00:57:34,980 --> 00:57:36,440
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

676
00:57:36,810 --> 00:57:38,410
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

677
00:57:38,850 --> 00:57:41,680
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് പോകാം.

678
00:57:41,680 --> 00:57:44,080
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ലോകം മുഴുവൻ പ്രതികാര മനോഭാവമായി കറങ്ങാം...

679
00:57:44,080 --> 00:57:45,320
ചാരമായി മാറുകയും ചെയ്യും.

680
00:57:46,390 --> 00:57:47,420
സ്വയം യോജിക്കുക.

681
00:57:47,590 --> 00:57:49,990
നമുക്ക് ഹോട്ടലിൽ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കണം.

682
00:57:50,420 --> 00:57:52,260
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

683
00:57:53,990 --> 00:57:56,860
മിസ്റ്റർ കുയെ നമ്മൾ വെറുതെ വിടണം. കൂടാതെ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കനായിരുന്നു,

684
00:57:56,860 --> 00:57:58,900
നാലാമത്തെ സ്ഥാനാർത്ഥി ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

685
00:58:00,730 --> 00:58:03,140
ഹേയ്. ശരിയാണോ? അത് സത്യമല്ലേ?

686
00:58:06,940 --> 00:58:08,410
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ച് പോകരുത്.

687
00:58:08,980 --> 00:58:10,910
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വ്യതിചലിപ്പിക്കില്ല.

688
00:58:11,180 --> 00:58:13,780
- അവൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? - അവളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?

689
00:58:13,780 --> 00:58:15,950
- നമുക്ക് പോകാം. - അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

690
00:58:21,160 --> 00:58:22,690
ഒരു ആത്മാവ് അവളുടെ ശരീരം ഏറ്റെടുത്തു.

691
00:58:22,690 --> 00:58:24,730
കൂടാതെ അവളും ധൈര്യശാലിയാണ്. അവൾ തികച്ചും അനുയോജ്യയാണ്.

692
00:58:27,900 --> 00:58:29,460
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥാനാർത്ഥി ഉണ്ടായിരുന്നു.

693
00:58:30,430 --> 00:58:32,030
ശരീരം മോഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചു,

694
00:58:32,030 --> 00:58:33,670
അതിനാൽ എനിക്ക് തീർച്ചയായും അവൾക്കെതിരെ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.

695
00:58:34,670 --> 00:58:36,340
കൂടാതെ, അവളുടെ കുടുംബവും ഭാരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

696
00:58:36,770 --> 00:58:38,070
മിസ്റ്റർ കുയെ നമുക്ക് വിടാം.

697
00:58:39,640 --> 00:58:40,840
അവൻ വിടുകയില്ല.

698
00:58:41,240 --> 00:58:43,440
ഞാൻ അവനോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

699
00:58:43,440 --> 00:58:45,510
കു ചാൻ സിയോങ്ങിന് ഇപ്പോൾ പ്രേതങ്ങളെ കാണാം.

700
00:58:45,810 --> 00:58:46,880
ഒപ്പം അവനും സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു.

701
00:58:46,880 --> 00:58:48,680
അവൻ്റെ കണ്ണ് വെട്ടിച്ച് ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കിയാലും,

702
00:58:49,350 --> 00:58:50,990
അവൻ പ്രേതങ്ങളും ഹോട്ടലും കാണും.

703
00:58:51,090 --> 00:58:54,250
പ്രേതങ്ങളെ കാണാനുള്ള കഴിവ് ഇല്ലാതാക്കാൻ മാ ഗോയ്ക്ക് കഴിയും.

704
00:58:55,490 --> 00:58:56,890
ആ പഴയ ഹാഗ് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

705
00:58:56,890 --> 00:58:58,430
അവളാണ് അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചത്.

706
00:58:59,760 --> 00:59:01,160
നമുക്ക് മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

707
00:59:01,160 --> 00:59:02,860
പക്ഷെ അവനെ വിട്ടാൽ നമുക്ക് ബസിൽ കയറേണ്ടി വരും.

708
00:59:02,930 --> 00:59:05,100
അവനെ കൊല്ലാതെ തന്നെ ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

709
00:59:07,070 --> 00:59:08,170
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലെ റൂം 13...

710
00:59:10,500 --> 00:59:12,510
ഇപ്പോൾ അധിനിവേശമാണ്.

711
00:59:16,080 --> 00:59:17,440
13-ാം മുറിയിലെ അതിഥി?

712
00:59:34,160 --> 00:59:37,700
13-ാം മുറിയിലെ അതിഥി മനുഷ്യൻ്റെ ശ്വാസത്തിൻ്റെ ശബ്ദം പോലും വെറുക്കുന്നു.

713
00:59:40,070 --> 00:59:42,440
13-ാം മുറിയിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ അതിഥിയെ കണ്ടാൽ,

714
00:59:43,540 --> 00:59:44,640
മനുഷ്യൻ ഭ്രാന്തനാകും.

715
00:59:44,740 --> 00:59:47,710
ഞങ്ങൾ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?

716
00:59:52,250 --> 00:59:53,250
അതെ.

717
00:59:54,250 --> 00:59:57,150
അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച് ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ കറങ്ങിയാൽ,

718
00:59:57,950 --> 01:00:00,020
പ്രേതങ്ങളെ കണ്ടാലും അയാൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

719
01:00:00,150 --> 01:00:03,160
നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തമില്ലാതെ ഈ ലോകം അത്തരക്കാരെ ഒറ്റപ്പെടുത്തും.

720
01:00:03,160 --> 01:00:04,630
മാനസിക സ്ഥാപനം.

721
01:00:05,560 --> 01:00:07,730
മിസ് ജാങ്, നിങ്ങൾ ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

722
01:00:19,570 --> 01:00:21,010
കു ചാൻ സിയോങ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

723
01:00:57,690 --> 01:01:01,900
ഈ പങ്ക് എൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തെ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ വിചിത്രമാക്കുന്നു.

724
01:01:10,870 --> 01:01:13,540
ഉറക്കം വരാതെ പ്രേതത്തെ ഓടിക്കാൻ ആരും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

725
01:01:14,040 --> 01:01:16,310
സന്മനസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായി നിങ്ങൾക്ക് അധിക സമയം പോലും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

726
01:01:16,610 --> 01:01:18,880
ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട സമയം പാഴാക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

727
01:01:26,250 --> 01:01:27,250
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

728
01:01:27,890 --> 01:01:29,120
എന്നാൽ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

729
01:01:29,520 --> 01:01:31,530
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

730
01:01:32,490 --> 01:01:33,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

731
01:01:54,050 --> 01:01:55,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

732
01:01:55,750 --> 01:01:57,420
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു കിടക്കാം?

733
01:01:58,020 --> 01:01:59,550
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

734
01:02:01,460 --> 01:02:03,890
- നീ എന്നെ വീണ്ടും സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടോ? - നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?

735
01:02:05,660 --> 01:02:07,130
ഇരിക്കുക. ഞാൻ പറയാം...

736
01:02:07,800 --> 01:02:09,230
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ നീ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

737
01:02:15,040 --> 01:02:16,440
ഇതാണ് ഞാൻ വെറുക്കുന്നത്.

738
01:02:17,370 --> 01:02:20,440
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയണം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കും,

739
01:02:21,780 --> 01:02:23,040
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

740
01:02:24,140 --> 01:02:25,910
ആ പിളർപ്പ് നിമിഷത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ചിന്തയെ വെറുക്കുന്നു.

741
01:02:28,950 --> 01:02:30,950
നിങ്ങൾ 1,000 വർഷത്തിലേറെ നീണ്ടുനിന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം വിട്ടയച്ചു.

742
01:02:31,890 --> 01:02:33,390
ഇത് എൻ്റെ ഭാഗത്ത് അവിശ്വസനീയമായ നേട്ടമായിരിക്കണം.

743
01:02:33,950 --> 01:02:36,890
അതെ, ഈ മാറ്റം എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു,

744
01:02:37,960 --> 01:02:40,160
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകേണ്ടിവരും.

745
01:02:40,960 --> 01:02:43,100
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സങ്കീർണ്ണമാക്കിയത് നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

746
01:02:43,730 --> 01:02:46,300
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

747
01:02:49,770 --> 01:02:52,070
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

748
01:02:55,780 --> 01:02:59,180
ഞാൻ ഒരു ദുർബലനായ മനുഷ്യനായതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

749
01:03:03,350 --> 01:03:05,190
നീയാണ് മോട്ടോർ സൈക്കിൾ നിർത്തിയത്.

750
01:03:06,750 --> 01:03:09,490
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ മരിച്ചാലും എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

751
01:03:10,360 --> 01:03:11,790
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

752
01:03:12,230 --> 01:03:13,690
നിന്നെ വിശ്വസിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചാടിയത്.

753
01:03:14,190 --> 01:03:15,430
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് ഞാനല്ല.

754
01:03:15,430 --> 01:03:18,030
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

755
01:03:19,800 --> 01:03:22,570
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ദയവായി എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.

756
01:03:24,240 --> 01:03:25,740
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് തന്നെ നിൽക്കും.

757
01:03:29,040 --> 01:03:30,410
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

758
01:05:06,410 --> 01:05:07,710
സ്വപ്നത്തിൽ നിന്നാണോ വന്നത്?

759
01:05:09,240 --> 01:05:10,780
ജാങ് മാൻ വീലിൽ നിന്നുള്ള ആ വിഭജനം?

760
01:05:24,960 --> 01:05:25,990
ശ്രീ കു.

761
01:05:26,460 --> 01:05:28,630
ഒരു അതിഥിയുമായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

762
01:05:29,360 --> 01:05:31,400
ശരി. അതിഥി ഏത് മുറിയിലാണ്?

763
01:05:33,170 --> 01:05:36,840
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലെ റൂം 13-ലെ ദീർഘകാല താമസ അതിഥിയാണിത്.

764
01:05:44,950 --> 01:05:47,310
13-ാം മുറിയിൽ ഈ ധൂപവർഗ്ഗം കത്തിക്കുക.

765
01:05:48,180 --> 01:05:49,320
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.

766
01:05:50,920 --> 01:05:52,350
അതിഥി വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

767
01:05:52,790 --> 01:05:54,350
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

768
01:05:57,820 --> 01:06:00,130
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ ശീലമായി.

769
01:06:00,560 --> 01:06:01,600
വിഷമിക്കേണ്ട.

770
01:06:16,740 --> 01:06:17,780
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

771
01:06:18,910 --> 01:06:21,520
ഒരു പണ്ഡിതനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ പുണ്യം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു.

772
01:06:22,250 --> 01:06:23,380
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

773
01:06:24,720 --> 01:06:26,290
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിനെ പോലെ ആയിരുന്നു.

774
01:06:51,850 --> 01:06:54,750
മിസ്റ്റർ കു ആണ്...

775
01:06:55,980 --> 01:06:58,190
ഇപ്പോൾ 13-ാം മുറിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

776
01:10:42,610 --> 01:10:44,510
അതിഥി എവിടെ?

777
01:11:33,790 --> 01:11:34,790
കു ചാൻ സിയോങ്.

778
01:11:39,670 --> 01:11:40,670
നീ നോക്കണ്ട.

779
01:11:45,710 --> 01:11:47,010
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം കേൾക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്.

780
01:11:54,080 --> 01:11:55,450
പക്ഷെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു...

781
01:11:56,120 --> 01:11:57,150
കേൾക്കരുത്.

782
01:12:02,120 --> 01:12:03,290
എന്താണ് കാര്യം?

783
01:14:04,280 --> 01:14:08,150
(ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണ)

784
01:14:08,980 --> 01:14:11,380
ചാൻ സിയോങ് എങ്ങും പോകുന്നില്ല. ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തും.

785
01:14:11,720 --> 01:14:13,550
നിങ്ങൾ എന്നെ ആ മുറിയിലേക്ക് മനപ്പൂർവം പറഞ്ഞയച്ചതല്ലേ?

786
01:14:13,550 --> 01:14:15,190
ഈ കമ്മലിൻറെ മറ്റൊന്ന് എനിക്ക് നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

787
01:14:15,620 --> 01:14:17,290
ഈ നിരക്കിൽ നിങ്ങൾ പാപ്പരാകും.

788
01:14:17,290 --> 01:14:19,330
ദയ കാണിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

789
01:14:21,130 --> 01:14:23,130
അവൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു വിവാഹത്തിന് നിർബന്ധിതയായി.

790
01:14:23,160 --> 01:14:24,360
ഇത് ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക് ആണോ?

791
01:14:24,360 --> 01:14:26,400
മാഡം, ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരോട് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

792
01:14:26,400 --> 01:14:28,640
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - നന്നായി...

793
01:14:28,800 --> 01:14:30,370
നിങ്ങൾ ഇത് അംഗീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

794
01:14:30,440 --> 01:14:32,510
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

795
01:14:33,040 --> 01:14:34,310
മിസ്. ജാങ് മാൻ വീൽ.

796
01:14:34,840 --> 01:14:36,080
കു ചാൻ സിയോങ്, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?