1
00:00:58,920 --> 00:01:00,780
(എപ്പിസോഡ് 3)

2
00:01:05,290 --> 00:01:06,760
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

3
00:01:07,520 --> 00:01:08,660
അതോ നീ മരിച്ചോ?

4
00:01:10,430 --> 00:01:11,530
ഞാൻ വെറുതെ...

5
00:01:14,160 --> 00:01:15,230
ഇവിടെ.

6
00:01:17,400 --> 00:01:19,670
ഞാനും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല...

7
00:01:21,100 --> 00:01:23,210
മരിച്ചിട്ടുമില്ല.

8
00:01:24,410 --> 00:01:25,480
ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോയി.

9
00:01:26,880 --> 00:01:28,850
ഞാൻ ഒരു ടൈം സോണിൽ ഒതുങ്ങി...

10
00:01:31,220 --> 00:01:32,280
അത് ഒരിക്കലും തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

11
00:01:51,300 --> 00:01:52,300
നമുക്ക് പോകാം!

12
00:02:33,380 --> 00:02:34,410
ഇല്ല!

13
00:04:38,600 --> 00:04:41,440
സംഘത്തെ നയിച്ചത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

14
00:04:42,610 --> 00:04:43,710
നിങ്ങളാണ് റിംഗ് ലീഡർ.

15
00:05:21,240 --> 00:05:22,250
ഹേയ്.

16
00:05:23,210 --> 00:05:24,920
നിങ്ങൾ ഗൗരി വില്ലേജിലെ കള്ളന്മാരാണ്, അല്ലേ?

17
00:05:25,650 --> 00:05:27,250
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഗോഗുർയോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നാടോടിയാണ് എന്നാണ്.

18
00:05:28,390 --> 00:05:29,550
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

19
00:05:30,750 --> 00:05:32,920
- ഹേയ്! - അടയ്‌ക്കൂ.

20
00:05:36,660 --> 00:05:39,000
ഞാനും അതേ സ്ഥലത്തു നിന്നാണ്. ഹലോ, സഹോദരാ.

21
00:05:39,330 --> 00:05:41,530
അതോ ഞാൻ നിന്നെ "സഹോദരി" എന്ന് വിളിക്കണോ?

22
00:05:42,830 --> 00:05:43,870
"സഹോദരി"?

23
00:05:44,700 --> 00:05:45,740
സഹോദരി.

24
00:05:46,500 --> 00:05:47,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ വെറുതെ വിടാത്തത്?

25
00:06:07,060 --> 00:06:08,790
ഞാൻ ചുമതലയുള്ള ഒരു ലോ ക്ലാസ് ഓഫീസർ മാത്രമാണ്...

26
00:06:08,790 --> 00:06:10,060
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരുടെ അകമ്പടി.

27
00:06:10,230 --> 00:06:12,460
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ബന്ദിയാക്കി നിനക്കു അധികം പണം സമ്പാദിക്കാനാവില്ല.

28
00:06:12,860 --> 00:06:14,970
- എനിക്ക് എങ്ങനെ പണം ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. - എന്ത്?

29
00:06:15,530 --> 00:06:18,870
പട്ടുകെട്ട് നഷ്ടമായത് പോലും കാര്യമാക്കാത്ത ആ മഹതി...

30
00:06:20,740 --> 00:06:22,410
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങളിൽ അതീവ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുന്നതായി തോന്നി.

31
00:06:36,390 --> 00:06:40,260
നിങ്ങൾ സ്ത്രീയുടെ യാത്രകൾക്ക് അകമ്പടി സേവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

32
00:06:41,660 --> 00:06:45,200
അവളുടെ വഴിയിൽ വിരസത തോന്നാതിരിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് കുറച്ച് തവണ സംസാരിച്ചു.

33
00:06:45,400 --> 00:06:47,300
പക്ഷെ ഞാൻ നല്ല സുന്ദരിയായതിനാൽ...

34
00:06:47,830 --> 00:06:49,830
അവളോട് മാത്രം സംസാരിച്ചപ്പോഴാണ് ഇങ്ങനെയൊക്കെ വന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

35
00:06:52,570 --> 00:06:54,600
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം ധാരാളം പണത്തിന് വിലയുള്ളതായിരിക്കണം.

36
00:06:57,510 --> 00:06:59,340
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

37
00:07:00,210 --> 00:07:02,010
എൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും സ്വതന്ത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ,

38
00:07:02,180 --> 00:07:04,510
എനിക്ക് അവളെ കൂടുതൽ നന്നായി ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

39
00:07:08,890 --> 00:07:11,450
വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞതിന് ഞാൻ നിൻ്റെ നാവ് മുറിച്ചാൽ

40
00:07:13,390 --> 00:07:15,330
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് വില കുറയുമോ?

41
00:07:17,190 --> 00:07:18,800
ഇത്രയും ഭയാനകമായ ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

42
00:07:23,370 --> 00:07:24,570
ഡാർൺ.

43
00:07:59,040 --> 00:08:00,140
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

44
00:08:02,210 --> 00:08:04,310
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

45
00:08:04,310 --> 00:08:06,340
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

46
00:08:07,280 --> 00:08:09,950
എൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും സ്വതന്ത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

47
00:08:10,550 --> 00:08:11,780
നിൻ്റെ വാൾ എറിയൂ.

48
00:08:14,890 --> 00:08:17,490
അനങ്ങരുത്. നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ വലിച്ചെടുക്കപ്പെടും.

49
00:08:21,160 --> 00:08:22,290
നിൻ്റെ വാൾ എറിയൂ.

50
00:08:52,320 --> 00:08:54,090
എങ്ങോട്ട്... എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

51
00:08:54,860 --> 00:08:56,030
മടങ്ങിവരിക!

52
00:09:25,620 --> 00:09:26,720
അത് വലിക്കുക.

53
00:09:29,490 --> 00:09:30,530
വേഗം!

54
00:09:46,210 --> 00:09:47,610
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബന്ദിയാണ്.

55
00:09:48,450 --> 00:09:50,480
എൻ്റെ വില വളരെ കൂടുതലായിരിക്കും...

56
00:09:51,380 --> 00:09:53,620
ഒരു താഴ്ന്ന ക്ലാസ് പോരാളിയുടെ മുഖത്തെ വിലയേക്കാൾ.

57
00:09:56,590 --> 00:10:00,960
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന ക്ലാസ് പോരാളിയല്ല.

58
00:10:02,130 --> 00:10:04,530
ഞാൻ അകമ്പടി സേവിച്ചിരുന്ന സ്ത്രീ യോങ്ജു കോട്ടയിലെ രാജകുമാരിയാണ്.

59
00:10:04,590 --> 00:10:07,060
അവളുടെ കാവൽക്കാരുടെ ക്യാപ്റ്റനും ഞാനാണ്.

60
00:10:58,350 --> 00:11:02,390
ഇന്ന് ഉദിച്ച ചന്ദ്രനെ നോക്കുകയാണോ?

61
00:11:02,550 --> 00:11:05,860
അതോ ആയിരം വർഷം മുമ്പ് ഉദിച്ച ചന്ദ്രനോ?

62
00:11:05,990 --> 00:11:08,260
അവരെല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ്.

63
00:11:11,590 --> 00:11:15,970
പൂന്തോട്ടത്തിലെ പൂക്കൾ നന്നായി വിരിഞ്ഞു.

64
00:11:16,300 --> 00:11:18,440
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ അതിഥികളെ നന്നായി പരിപാലിച്ചിരിക്കണം...

65
00:11:18,440 --> 00:11:20,970
ചന്ദ്രൻ്റെ അതിഥി മന്ദിരത്തിൽ.

66
00:11:21,100 --> 00:11:23,470
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേര് മാറ്റി.

67
00:11:23,840 --> 00:11:26,610
അത് ഗസ്റ്റ് ഹൗസ് അല്ല. അത് ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണയാണ്.

68
00:11:27,780 --> 00:11:29,810
എന്നെ സത്രം സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

69
00:11:29,810 --> 00:11:31,150
ഞാനാണ് പ്രസിഡൻ്റ്.

70
00:11:31,580 --> 00:11:33,180
അവർ ഒരേ കാര്യം തന്നെ.

71
00:11:34,250 --> 00:11:37,350
നിന്നെ സേവിച്ച മനുഷ്യൻ പോയത് ഞാൻ കണ്ടു.

72
00:11:38,990 --> 00:11:42,430
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ, അത് താമസിയാതെ അവനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

73
00:11:43,630 --> 00:11:44,930
ഞാനും മരിച്ചു.

74
00:11:46,860 --> 00:11:48,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

75
00:11:48,900 --> 00:11:50,270
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല.

76
00:11:51,430 --> 00:11:53,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ചന്ദ്ര വൃക്ഷത്തിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

77
00:11:53,000 --> 00:11:56,240
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും ഒഴുക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നിലച്ചിരിക്കുന്നു.

78
00:11:56,410 --> 00:11:58,040
എത്രനാൾ നീ എന്നെ കെട്ടിയിടും?

79
00:11:58,210 --> 00:12:00,680
അനങ്ങാത്തത് നിങ്ങളാണ്.

80
00:12:01,240 --> 00:12:03,350
ഞാൻ ഉണങ്ങി ശോഷിച്ചു മരിച്ചു.

81
00:12:03,750 --> 00:12:06,020
നിങ്ങൾ അത് വെട്ടി കത്തിച്ചാൽ,

82
00:12:06,450 --> 00:12:07,650
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കും.

83
00:12:09,520 --> 00:12:13,120
ഇലകൾ തളിർക്കുന്നു, പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞു വീഴുന്നു.

84
00:12:13,720 --> 00:12:17,290
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും കാലം ഒരിക്കൽ കൂടി ഒഴുകും.

85
00:12:17,730 --> 00:12:22,670
ഇതുപോലൊരു ഭംഗിയുള്ളത് ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

86
00:12:24,830 --> 00:12:28,300
ഉപേക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് അത്തരം വർണ്ണാഭമായ ഒന്നും ഇല്ല.

87
00:12:28,940 --> 00:12:31,770
തിളക്കമുള്ള പൂക്കൾ പറിച്ചാലെന്താ...

88
00:12:32,010 --> 00:12:35,480
എല്ലാവരെയും ദയനീയമായ ആത്മാക്കളുടെ അടുക്കലേക്ക് അയയ്‌ക്കണോ?

89
00:12:43,090 --> 00:12:44,620
ആ കുട്ടി ഇപ്പോഴും...

90
00:12:45,620 --> 00:12:47,360
വക്കോളം നിറഞ്ഞു.

91
00:12:51,590 --> 00:12:55,300
നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇതുപോലെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

92
00:14:43,840 --> 00:14:46,440
നേരത്തെ എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

93
00:14:46,510 --> 00:14:47,710
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

94
00:14:48,410 --> 00:14:50,880
മറ്റു നിറങ്ങളിലുള്ള ഷൂസ് ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കില്ലായിരുന്നു.

95
00:14:52,720 --> 00:14:55,320
തവിട്ട് നിറമുള്ള ഷൂകളേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ് ഇവ.

96
00:14:55,650 --> 00:14:58,820
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്ത ഷൂസ് ധരിച്ച് നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരുന്നു.

97
00:15:00,660 --> 00:15:01,820
ഞാൻ നിനക്കായി ഒരിക്കലും കാത്തിരുന്നില്ല.

98
00:15:01,820 --> 00:15:02,830
വരിക.

99
00:15:03,560 --> 00:15:06,330
ആ കടുവയുടെ മറവിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു, എനിക്കായി കാത്തിരുന്നു.

100
00:15:06,330 --> 00:15:07,660
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു.

101
00:15:07,660 --> 00:15:09,000
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസ ഉണ്ടായിരുന്നു.

102
00:15:09,430 --> 00:15:12,000
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.

103
00:15:12,400 --> 00:15:13,600
നീയോ...

104
00:15:14,570 --> 00:15:16,510
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും മന്ത്രവാദം നടത്തണോ?

105
00:15:16,970 --> 00:15:18,640
അതിനാണോ നീയെന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടത്?

106
00:15:20,180 --> 00:15:21,480
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടോ?

107
00:15:21,680 --> 00:15:24,150
ഇതുപോലുള്ള പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നത് എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ വളരെ കൂടുതലാണ്.

108
00:15:24,150 --> 00:15:26,050
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലും നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

109
00:15:26,050 --> 00:15:29,020
എന്തുകൊണ്ട്? നിൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലോ മറ്റോ ഞാൻ നിന്നെ തിന്നു കളഞ്ഞോ?

110
00:15:42,470 --> 00:15:43,530
അത് മറക്കുക.

111
00:15:43,900 --> 00:15:45,700
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ നീ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

112
00:15:45,840 --> 00:15:47,900
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നീ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.

113
00:15:50,710 --> 00:15:51,870
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

114
00:15:55,010 --> 00:15:57,680
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും.

115
00:15:59,220 --> 00:16:01,680
എന്ത്? ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള സ്വപ്നമല്ല!

116
00:16:03,490 --> 00:16:07,120
കു ചാൻ സിയോങ്, നിങ്ങൾ ദുർബലനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

117
00:16:07,790 --> 00:16:09,630
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ആരോഗ്യവാനാണ്.

118
00:16:12,060 --> 00:16:14,100
അതെ, ഞാൻ വളരെ ആരോഗ്യവാനാണ്.

119
00:16:14,100 --> 00:16:15,800
ശരി, ആരോഗ്യത്തോടെ തുടരുക.

120
00:16:16,200 --> 00:16:19,570
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ റോഡിൽ തളർന്നുവീണാൽ, അത് എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

121
00:16:21,240 --> 00:16:22,940
എന്നെ എങ്ങനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു?

122
00:16:23,670 --> 00:16:25,740
നിങ്ങൾക്ക് ടെലിപോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

123
00:16:27,180 --> 00:16:28,180
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

124
00:16:28,210 --> 00:16:30,150
നിങ്ങൾ ഒരു കൈവണ്ടി കൊണ്ടുവന്നതുപോലെ,

125
00:16:30,550 --> 00:16:32,320
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്ന് നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

126
00:16:38,050 --> 00:16:39,160
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

127
00:16:40,690 --> 00:16:41,760
നമുക്ക് അവനെ മാറ്റാം.

128
00:16:55,640 --> 00:16:57,540
മിസ് ജാങ്, ഞാൻ അവനിലാണ്.

129
00:16:57,740 --> 00:16:58,780
നമുക്ക് പോകാം.

130
00:17:00,380 --> 00:17:01,610
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

131
00:17:03,150 --> 00:17:06,020
വരൂ, മിസ് ജാങ്.

132
00:17:07,880 --> 00:17:08,890
പുറത്തുവരിക.

133
00:17:08,990 --> 00:17:10,520
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യ ശരീരത്തിലാണ്,

134
00:17:10,520 --> 00:17:12,390
ഞാൻ പുറത്തു പോയി അല്പം പാർട്ടി നടത്തട്ടെ?

135
00:17:12,490 --> 00:17:13,490
പുറത്തുവരിക.

136
00:17:13,490 --> 00:17:15,590
ദൈവമേ, എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല.

137
00:17:15,660 --> 00:17:17,430
ശ്രീമതി ജാങ്. വരിക.

138
00:17:17,430 --> 00:17:18,490
പുറത്തുവരിക!

139
00:17:28,270 --> 00:17:29,440
അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

140
00:17:29,540 --> 00:17:30,570
പോകൂ.

141
00:17:31,970 --> 00:17:32,980
പോകൂ!

142
00:17:36,250 --> 00:17:39,350
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റി എന്ന് നീ അറിഞ്ഞാൽ മതി.

143
00:17:40,980 --> 00:17:42,020
അതെ.

144
00:17:45,090 --> 00:17:47,890
നിങ്ങളുടെ തല നന്നായി ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

145
00:17:48,720 --> 00:17:49,730
തീർച്ചയായും.

146
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
എന്തുകൊണ്ട്?

147
00:17:52,700 --> 00:17:53,860
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം അത് നല്ലതാണ്.

148
00:17:54,700 --> 00:17:57,800
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഹോട്ടലിലായതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർ തരാം.

149
00:18:05,410 --> 00:18:08,710
ഈ സ്ഥലം യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് നിലവിലുണ്ടോ?

150
00:18:09,110 --> 00:18:10,650
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞതുപോലെ,

151
00:18:10,650 --> 00:18:13,450
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ ഔദ്യോഗികമായി ജംഗ്-ഗു ഓഫീസിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

152
00:18:13,450 --> 00:18:15,320
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ നികുതികളും ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നു.

153
00:18:19,420 --> 00:18:21,320
നമ്മൾ യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് നിലനിൽക്കുന്നു,

154
00:18:21,720 --> 00:18:23,630
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം വളരെ അവ്യക്തമാണ്,

155
00:18:23,630 --> 00:18:25,600
അതിനാൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ നമ്മെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

156
00:18:29,400 --> 00:18:31,670
പക്ഷെ ചിലപ്പോൾ നമ്മളെ കാണാൻ പറ്റും...

157
00:18:31,770 --> 00:18:34,470
കാലാവസ്ഥ മോശമാകുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിക്ക് നല്ല ആറാം ഇന്ദ്രിയമുണ്ടെങ്കിൽ.

158
00:18:34,970 --> 00:18:37,470
- ഒരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. - നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

159
00:18:37,470 --> 00:18:39,710
എന്നാൽ ഇത് ഒരുതരം ഭയാനകമായി തോന്നുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

160
00:18:43,480 --> 00:18:47,520
എന്നാൽ വർഷത്തിൽ 3 മുതൽ 4 തവണ വരെ പരിശോധിക്കാൻ വരുന്നവരുണ്ട്.

161
00:18:58,160 --> 00:18:59,200
എൻ്റെ നന്മ.

162
00:18:59,760 --> 00:19:01,560
ഞങ്ങളുടെ മുറികൾ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

163
00:19:03,170 --> 00:19:05,430
വരണമെന്ന് ശഠിക്കുന്നവരെ എന്തു ചെയ്യും?

164
00:19:05,430 --> 00:19:07,040
ഞാൻ ചെക്ക്-ഇൻ ചെയ്യും.

165
00:19:08,400 --> 00:19:11,040
അവരെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് മാത്രമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക മുറിയുണ്ട്.

166
00:19:13,780 --> 00:19:14,880
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.

167
00:19:15,440 --> 00:19:16,450
തീർച്ചയായും.

168
00:19:44,910 --> 00:19:47,510
ഈ മുറിയിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്‌ത ആളുകളുണ്ട്,

169
00:19:47,840 --> 00:19:50,050
പക്ഷേ ആരും ഇതുവരെ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.

170
00:19:54,650 --> 00:19:55,790
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്തു?

171
00:19:57,490 --> 00:19:58,550
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

172
00:20:01,020 --> 00:20:02,260
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ?

173
00:20:31,050 --> 00:20:32,590
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

174
00:20:32,590 --> 00:20:34,660
ശരി. അപ്പോൾ നമുക്ക് അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകാം.

175
00:20:58,810 --> 00:21:00,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അർദ്ധരാത്രിയിൽ സൺഗ്ലാസ് ധരിക്കേണ്ടത്?

176
00:21:09,530 --> 00:21:10,560
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

177
00:21:13,260 --> 00:21:14,260
ഇവിടെ വരിക.

178
00:21:29,410 --> 00:21:32,380
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറില്ല. സൂര്യൻ വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്.

179
00:21:32,520 --> 00:21:35,050
സിയോളിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ ഇത് രാത്രിയാണ്. ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

180
00:21:35,180 --> 00:21:37,150
ഹോട്ടലിൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ളത് യഥാർത്ഥ ലോകമല്ല.

181
00:21:37,490 --> 00:21:38,850
ഇവിടുത്തെ സമയവും സ്ഥലവും...

182
00:21:39,120 --> 00:21:40,960
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

183
00:21:41,560 --> 00:21:45,330
മാപ്പുകളും വാച്ചുകളും ഇവിടെ തീർത്തും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

184
00:22:09,890 --> 00:22:11,590
അപ്പോൾ ഇത് യഥാർത്ഥ ലോകം അല്ലേ?

185
00:22:12,050 --> 00:22:13,060
ഇല്ല.

186
00:22:13,960 --> 00:22:17,230
ഈ ഹോട്ടലിലെ എല്ലാം യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് നിലവിലില്ല.

187
00:22:18,230 --> 00:22:21,130
അത് എത്ര മനോഹരമാണെങ്കിലും, അത് യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് ഇല്ല.

188
00:22:23,300 --> 00:22:24,370
അതാണോ കാര്യം...

189
00:22:25,170 --> 00:22:26,340
നിങ്ങൾക്കും?

190
00:22:33,180 --> 00:22:34,210
അതെ.

191
00:22:36,110 --> 00:22:37,110
ഞാനും.

192
00:22:56,430 --> 00:22:59,400
അപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് വീണാലും ഞാൻ മരിക്കില്ലേ?

193
00:23:00,700 --> 00:23:02,910
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

194
00:23:03,210 --> 00:23:06,640
ദുർബലമായ ശരീരവുമായി ഒരു മനുഷ്യൻ വീണാൽ, അവർ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കും.

195
00:23:23,460 --> 00:23:25,860
ഊഷ്മളമായ ശരീരം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

196
00:23:27,600 --> 00:23:28,660
മിടിക്കുന്ന ഹൃദയത്തോടെ.

197
00:23:36,910 --> 00:23:39,380
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കുകയും പലതും ചെയ്യുകയും വേണം.

198
00:23:41,480 --> 00:23:43,710
കു ചാൻ സിയോങ്, എൻ്റെ അരികിൽ തുടരുക.

199
00:23:45,820 --> 00:23:46,980
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,

200
00:23:48,280 --> 00:23:49,590
നീ എന്നെ തള്ളാൻ പോവുകയാണോ?

201
00:24:05,940 --> 00:24:07,640
ഇതൊരു അതിശയകരമായ സ്ഥലമായിരിക്കാം,

202
00:24:08,070 --> 00:24:09,740
എന്നാൽ ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യമായ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

203
00:24:10,940 --> 00:24:13,710
ഞാൻ ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഷൂസ് ധരിക്കാൻ പോകുന്നു.

204
00:24:20,650 --> 00:24:22,220
ഞാൻ നിന്നെ തള്ളിയിടുമെന്ന് നീ പേടിച്ചോ?

205
00:24:22,220 --> 00:24:23,750
അതിനാണോ നിൻ്റെ മനസ്സ് മാറിയത്?

206
00:24:23,750 --> 00:24:25,390
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ എത്തി.

207
00:24:25,390 --> 00:24:27,790
ഓടിപ്പോകാൻ കൂടുതൽ കാരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

208
00:24:31,290 --> 00:24:32,700
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കും അൽപ്പം ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

209
00:24:33,860 --> 00:24:35,300
മാത്രമല്ല ഇത് ഒരുതരം രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

210
00:24:37,870 --> 00:24:39,170
എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയണം...

211
00:24:40,200 --> 00:24:43,010
നിങ്ങളെയും ഈ ഹോട്ടലിനെയും കുറിച്ച്.

212
00:24:58,290 --> 00:24:59,320
നല്ലത്.

213
00:25:02,830 --> 00:25:04,960
നീ ഓടിപ്പോയാലും ഞാൻ നിന്നെ കടത്തിവിടുമായിരുന്നു...

214
00:25:04,960 --> 00:25:06,200
കുറച്ച് തവണ കൂടി.

215
00:25:08,700 --> 00:25:10,930
നിനക്ക് എൻ്റെ ഇഷ്ടം പിടിച്ചെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

216
00:25:36,130 --> 00:25:37,130
അത് അവളായിരുന്നു.

217
00:25:39,230 --> 00:25:40,260
ആ സ്ത്രീ.

218
00:25:49,740 --> 00:25:51,310
കാപ്പി വീണ്ടും നിറയ്ക്കാമോ?

219
00:25:53,280 --> 00:25:54,310
അതെ.

220
00:26:18,030 --> 00:26:19,770
- ഓ, ശരി. തേൻ. - അതെ?

221
00:26:19,770 --> 00:26:22,200
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ നമുക്ക് പലചരക്ക് കടയിൽ നിർത്താം.

222
00:26:22,200 --> 00:26:24,040
നമുക്ക് ഒരു വഴിമാറി പോകേണ്ടി വരും.

223
00:26:24,240 --> 00:26:25,570
നമുക്ക് അടുത്ത തവണ പോകാം.

224
00:26:33,550 --> 00:26:34,650
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

225
00:26:35,420 --> 00:26:36,490
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

226
00:26:36,590 --> 00:26:37,590
ഹലോ?

227
00:26:37,590 --> 00:26:38,790
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? - ഇത് 911 ആണോ?

228
00:26:38,790 --> 00:26:41,590
- അവൾ മരിച്ചോ? - ആരോ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു.

229
00:26:42,090 --> 00:26:43,660
ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

230
00:26:43,660 --> 00:26:45,460
അവൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു ഓവർപാസിൽ നിന്ന് വീണു.

231
00:26:45,960 --> 00:26:47,900
അതെ, വേഗം വരാമോ?

232
00:26:48,800 --> 00:26:51,530
ഓ, ശരിയാണ്. സ്ഥലം?

233
00:26:52,670 --> 00:26:54,870
ഞങ്ങൾ നിലവിൽ...

234
00:27:19,330 --> 00:27:20,500
(911 ആംബുലൻസ്)

235
00:27:31,670 --> 00:27:33,410
ആ പരാജിതൻ.

236
00:27:36,110 --> 00:27:37,210
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

237
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
എന്തുതന്നെയായാലും!

238
00:28:29,900 --> 00:28:31,600
എന്താ... എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

239
00:28:34,700 --> 00:28:36,240
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

240
00:28:43,950 --> 00:28:44,980
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

241
00:28:47,750 --> 00:28:48,850
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

242
00:29:09,510 --> 00:29:12,470
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഹോട്ടൽ മാനേജർ ഉണ്ട്.

243
00:29:12,740 --> 00:29:14,040
ഞാൻ അവനെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു ...

244
00:29:14,040 --> 00:29:15,380
ഫോർബ്സിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഹോട്ടലുകളിൽ ഒന്ന്.

245
00:29:15,710 --> 00:29:16,810
അതിനാൽ അവൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യും.

246
00:29:16,910 --> 00:29:19,380
അവൻ ഹാർവാർഡിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയതായി എനിക്കറിയാം,

247
00:29:19,380 --> 00:29:21,750
എന്നാൽ ഇവിടെ നാം ചെയ്യുന്ന ജോലി അറിവിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളതല്ല.

248
00:29:21,750 --> 00:29:23,490
അവന് കുറച്ച് ധൈര്യം വേണം.

249
00:29:23,490 --> 00:29:25,450
പക്ഷേ, അവൻ വളരെ ദുർബലഹൃദയനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

250
00:29:25,590 --> 00:29:27,520
തൽക്കാലം ആ സ്ഥാനം ഒഴിഞ്ഞു വെച്ചാലോ...

251
00:29:27,520 --> 00:29:29,020
ഒപ്പം ആരെയെങ്കിലും നിയമിക്കൂ...

252
00:29:29,020 --> 00:29:31,390
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്ന ആദ്യ രണ്ട് സ്ഥാനാർത്ഥികളിൽ നിന്ന്?

253
00:29:32,230 --> 00:29:34,630
കു ചാൻ സിയോങ് ഒഴികെ മറ്റ് രണ്ട് സ്ഥാനാർത്ഥികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?

254
00:29:34,760 --> 00:29:35,860
തീർച്ചയായും.

255
00:29:35,860 --> 00:29:38,770
ഉന്നത സ്ഥാനാർത്ഥിക്ക് ഭൂതോച്ചാടനം നടത്താൻ പോലും അറിയില്ലേ?

256
00:29:39,470 --> 00:29:40,540
എന്താണ് കാര്യം?

257
00:29:41,070 --> 00:29:42,940
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഏതോ പ്രേതത്തെ പിടിക്കാൻ അവൻ വിട്ടു.

258
00:29:44,870 --> 00:29:46,510
പിതാവിൻ്റെയും പുത്രൻ്റെയും നാമത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നു.

259
00:29:46,510 --> 00:29:47,640
പരിശുദ്ധാത്മാവും.

260
00:29:47,940 --> 00:29:50,450
എന്തിനാ ഇവിടെ? എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

261
00:30:01,590 --> 00:30:03,660
- അത് മതി! - ഇടപെടരുത്!

262
00:30:06,030 --> 00:30:09,730
ഈ പ്രേതത്തെ പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

263
00:30:10,700 --> 00:30:11,800
നിങ്ങൾ മടങ്ങണം.

264
00:30:16,040 --> 00:30:17,640
പിതാവിൻ്റെയും പുത്രൻ്റെയും നാമത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നു.

265
00:30:17,640 --> 00:30:19,010
പരിശുദ്ധാത്മാവും.

266
00:30:19,170 --> 00:30:20,680
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

267
00:30:21,310 --> 00:30:22,780
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

268
00:30:23,010 --> 00:30:25,480
- ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു. - നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയൂ!

269
00:30:27,080 --> 00:30:28,720
പ്രേതങ്ങളെ കാണാനുള്ള കഴിവ് ഞാൻ അവനു നൽകി.

270
00:30:28,880 --> 00:30:30,390
പക്ഷേ വേറെ ഏതോ പ്രേതത്തെ പിടിക്കാൻ അവൻ പോയി.

271
00:30:30,390 --> 00:30:31,890
ഒരിക്കൽ പ്രേതത്തെ പിടിച്ചാൽ തിരിച്ചു വരില്ലേ?

272
00:30:31,890 --> 00:30:34,020
അത് അസാധ്യമായിരിക്കും. ആ പ്രേതം ശരിക്കും ശക്തമാണ്.

273
00:30:34,720 --> 00:30:35,790
പാർക്ക് ഇൽ ദോ, ആ പങ്ക്.

274
00:30:38,490 --> 00:30:39,630
രണ്ടാമത്തെ സ്ഥാനാർത്ഥി ആരായിരുന്നു?

275
00:30:39,960 --> 00:30:41,700
അദ്ദേഹം ഒരു യുദ്ധവിമാന പൈലറ്റായിരുന്നു.

276
00:30:41,700 --> 00:30:44,230
അവനെ കണ്ടെത്താൻ അവൾ സംസ്ഥാനങ്ങൾ വരെ പോയി.

277
00:30:44,430 --> 00:30:46,470
എന്നാൽ ഒടുവിൽ അദ്ദേഹം ആ കാര്യത്തിൽ വിട്ടുനിന്നു.

278
00:30:46,770 --> 00:30:47,870
ഏത് കാര്യത്തിലാണ്?

279
00:31:40,490 --> 00:31:41,490
നമുക്ക് പോകാം.

280
00:31:48,930 --> 00:31:51,000
- നമുക്ക് പോകാം. - ഇല്ല.

281
00:32:07,750 --> 00:32:09,520
ആദ്യ രണ്ട് സ്ഥാനാർത്ഥികളെ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

282
00:32:09,720 --> 00:32:11,120
കു ചാൻ സിയോങ് ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നന്നായി.

283
00:32:11,290 --> 00:32:12,920
അവൻ്റെ ഓഫീസ് തയ്യാറാണ്.

284
00:32:12,920 --> 00:32:14,790
അവൻ പോകുമെന്ന് മിസ്റ്റർ നോ അറിഞ്ഞിരുന്നു...

285
00:32:14,790 --> 00:32:16,330
ഓഫീസ് നേരത്തെ വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു.

286
00:32:16,690 --> 00:32:18,390
അദ്ദേഹം 30 വർഷമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു,

287
00:32:18,390 --> 00:32:20,300
എങ്കിലും അവൻ ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

288
00:32:20,300 --> 00:32:21,330
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

289
00:32:22,330 --> 00:32:23,370
അത് അവിടെ.

290
00:32:24,070 --> 00:32:25,670
ശ്രീ നോ ആ ഫോട്ടോ എടുത്തു.

291
00:32:28,000 --> 00:32:30,610
എത്രയോ മനുഷ്യർ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

292
00:32:30,710 --> 00:32:32,240
പക്ഷേ അവയെല്ലാം എനിക്ക് അവ്യക്തമാണ്.

293
00:32:32,870 --> 00:32:35,880
മിസ്റ്റർ നോ അടക്കം എത്ര പേർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

294
00:32:36,310 --> 00:32:37,950
അത് അറിയാവുന്നത് ശ്രീമതി ജങ് മാത്രമാണ്.

295
00:32:38,580 --> 00:32:41,180
അവരെല്ലാം ഒരേ ആളുകളാണ്. എണ്ണിയാൽ പ്രയോജനമില്ല.

296
00:32:43,820 --> 00:32:46,190
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

297
00:33:34,000 --> 00:33:36,410
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന 48-ാമത്തെ മനുഷ്യനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

298
00:33:37,870 --> 00:33:39,040
പിന്നെ കു ചാൻ സിയോങ്...

299
00:33:40,810 --> 00:33:42,580
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന 49-ാമത്തെ മനുഷ്യൻ മാത്രമായിരിക്കും.

300
00:33:59,830 --> 00:34:04,530
(മാനേജർ, കു ചാൻ സിയോങ്)

301
00:34:11,240 --> 00:34:13,410
ഞാൻ വളരെ വേഗം വഴിമാറി. അത് എന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

302
00:34:15,910 --> 00:34:17,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

303
00:34:24,650 --> 00:34:27,220
ഊഷ്മളമായ ശരീരം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

304
00:34:29,860 --> 00:34:30,960
മിടിക്കുന്ന ഹൃദയത്തോടെ.

305
00:34:33,660 --> 00:34:35,060
അന്തരീക്ഷത്തിൽ ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

306
00:34:46,540 --> 00:34:50,110
പുതിയ മാനേജരോട് ഹലോ പറയാൻ മിസ്. ജാങ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

307
00:34:50,910 --> 00:34:52,650
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ,

308
00:34:53,250 --> 00:34:56,180
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളെല്ലാം പ്രേതങ്ങളാണെന്നല്ലേ?

309
00:34:56,520 --> 00:34:58,320
ഞാൻ ഏകദേശം 500 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

310
00:34:59,720 --> 00:35:01,290
അവൾ 200 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

311
00:35:02,760 --> 00:35:04,990
കൂടാതെ 70 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു. ജോലിക്കാരിൽ ഏറ്റവും ഇളയ ആളാണ്.

312
00:35:06,760 --> 00:35:07,800
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

313
00:35:12,730 --> 00:35:15,900
ഞാൻ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിച്ച ഒരു പ്രഭു ആയിരുന്നു.

314
00:35:16,640 --> 00:35:18,270
നീണ്ട പഠനത്തിന് ശേഷം,

315
00:35:18,270 --> 00:35:20,410
സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷയിൽ ഉയർന്ന സ്കോറോടെ ഞാൻ വിജയിച്ചു.

316
00:35:23,510 --> 00:35:26,410
എന്നാൽ എൻ്റെ ചിരകാല സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.

317
00:35:27,880 --> 00:35:30,920
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമ്പോൾ, ഞാൻ മാൻ വീൽ ഇൻ കണ്ടെത്തി.

318
00:35:39,460 --> 00:35:41,660
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം.

319
00:35:42,400 --> 00:35:45,130
നീ പഠിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

320
00:35:45,130 --> 00:35:47,870
കവിതകൾ എഴുതുമ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ശോഭനമായിരുന്നു.

321
00:35:47,870 --> 00:35:49,200
ഇപ്പോൾ,

322
00:35:49,340 --> 00:35:50,540
ഞാൻ ഒരു മദ്യശാലക്കാരനാണ്.

323
00:35:56,310 --> 00:35:59,680
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണപാനീയങ്ങളുടെ ചുമതലയുള്ള മദ്യശാലയാണ്.

324
00:35:59,920 --> 00:36:03,180
അഭിമാനകരമായ ഒരു കുടുംബത്തിലെ മൂത്ത മരുമകളായിരുന്നു ഞാൻ.

325
00:36:04,690 --> 00:36:06,520
പക്ഷെ ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു...

326
00:36:06,520 --> 00:36:08,760
എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്താൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

327
00:36:30,710 --> 00:36:32,280
ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ,

328
00:36:32,910 --> 00:36:36,590
ആ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കുടുംബത്തിലെ അവസാനത്തെ അംഗത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

329
00:36:37,390 --> 00:36:39,890
മരിക്കാൻ.

330
00:36:41,590 --> 00:36:43,790
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പക ഉണ്ടായിരിക്കണം.

331
00:36:44,990 --> 00:36:47,030
മുറികളുടെ ചുമതല എനിക്കാണ്.

332
00:36:47,630 --> 00:36:49,060
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

333
00:36:49,260 --> 00:36:51,530
കൊറിയൻ യുദ്ധത്തിനിടെ ഞാൻ മരിച്ചു.

334
00:37:21,630 --> 00:37:23,300
ഇത് "മാൻ വീൽ ഇൻ" എന്നാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.

335
00:37:23,670 --> 00:37:25,870
അന്ന് അവർ അത്ര നന്നായി ആയിരുന്നില്ല.

336
00:37:26,370 --> 00:37:29,070
ഞാൻ ചേച്ചിയുടെ കൂടെ പോകാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്...

337
00:37:29,070 --> 00:37:30,370
ആരാണ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.

338
00:37:31,210 --> 00:37:34,240
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പറയാൻ നീണ്ട കഥകളുണ്ട്.

339
00:37:34,380 --> 00:37:35,880
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

340
00:37:35,880 --> 00:37:38,950
ഇവിടെയുള്ള ജീവനക്കാർ ആദ്യം വന്നത് ഉപഭോക്താക്കളായാണ്,

341
00:37:38,950 --> 00:37:41,150
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവരുടെ താമസം നീട്ടിക്കൊണ്ട് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

342
00:37:41,550 --> 00:37:44,250
മിസ് ജംഗിനെ കൂടാതെ ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

343
00:37:44,250 --> 00:37:45,590
ഏറ്റവും നീളം കൂടിയത്.

344
00:37:46,020 --> 00:37:49,090
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു കസ്റ്റമർ ആയിട്ടാണോ മിസ് ജങ് ഇവിടെ വന്നത്,

345
00:37:49,090 --> 00:37:50,760
ദീർഘകാലം താമസിച്ച് അവസാനിപ്പിച്ചോ?

346
00:37:50,760 --> 00:37:51,790
ഇല്ല.

347
00:37:51,930 --> 00:37:54,200
ജംഗ് ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണയുടെ ഉടമയാണ്.

348
00:37:54,200 --> 00:37:55,460
എന്തിൻ്റെ ഉടമ?

349
00:37:55,630 --> 00:37:58,130
ആ ക്രോണിൽ നിന്നുള്ള ശിക്ഷയ്ക്കായി അവളെ ഇവിടെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

350
00:37:58,570 --> 00:37:59,600
അവളെ കെട്ടിയിടുകയാണോ?

351
00:37:59,600 --> 00:38:02,640
ഞങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിൽ ഒരു വലിയ മരമുണ്ട്, പക്ഷേ ...

352
00:38:05,270 --> 00:38:06,610
നമുക്കൊരു പൂന്തോട്ടമുണ്ടോ?

353
00:38:06,610 --> 00:38:08,940
ഞങ്ങൾ ഫ്രണ്ട് ഡെസ്‌കും ബാറും അധികനേരം ശ്രദ്ധിക്കാതെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

354
00:38:08,940 --> 00:38:11,150
നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

355
00:38:12,050 --> 00:38:14,580
എനിക്ക് ജോലിയിൽ അലസനാകാൻ കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് അയയ്ക്കും.

356
00:38:14,580 --> 00:38:15,880
എൻ്റെ നീണ്ട കഥ ഞാൻ പറയാം...

357
00:38:15,880 --> 00:38:18,720
നിങ്ങളെ ഒരു ഗ്ലാസ് മാർട്ടിനി ട്രീറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ ബാറിൽ.

358
00:38:28,630 --> 00:38:31,700
അന്നേ ദിവസം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

359
00:38:32,200 --> 00:38:34,200
വലിയ മരമുള്ള പൂന്തോട്ടം എവിടെയാണ്?

360
00:38:34,800 --> 00:38:36,140
ഇന്ന് കാണാൻ പറ്റിയില്ല.

361
00:38:36,140 --> 00:38:39,070
അത് അനാവശ്യമായതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളോട് കാണിക്കില്ല.

362
00:38:41,580 --> 00:38:43,750
മിസ് ജാങ് തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബന്ധമുണ്ടോ...

363
00:38:43,750 --> 00:38:45,050
ആ വൃക്ഷം?

364
00:38:49,180 --> 00:38:50,320
ശ്രീ കു.

365
00:38:51,250 --> 00:38:54,360
എത്ര കാലം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണം?

366
00:38:56,490 --> 00:38:57,730
കഴിയുന്നത്ര ചുരുക്കി...

367
00:38:57,790 --> 00:38:59,130
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഇഷ്ടം കൊണ്ടല്ല.

368
00:38:59,130 --> 00:39:02,430
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ജിജ്ഞാസകൾ പരമാവധി കുറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

369
00:39:04,900 --> 00:39:06,170
ഞാൻ ഈ സ്ഥലവുമായി കൂടുതൽ കാലം ബന്ധിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കണം,

370
00:39:06,500 --> 00:39:08,800
എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം.

371
00:39:08,900 --> 00:39:11,810
ബാക്കിയുള്ളവർ ഉപഭോക്താക്കളെ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കും.

372
00:39:11,840 --> 00:39:15,240
ജോലി ചെയ്താൽ മതി...

373
00:39:15,240 --> 00:39:16,850
മനുഷ്യരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

374
00:39:19,410 --> 00:39:20,480
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

375
00:40:36,460 --> 00:40:38,790
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ?

376
00:40:40,160 --> 00:40:42,060
ഇല്ല, ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

377
00:40:42,160 --> 00:40:43,260
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

378
00:40:43,870 --> 00:40:44,970
ഇല്ല.

379
00:40:45,070 --> 00:40:46,940
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന ഹോട്ടൽ വിടേണ്ടി വരും.

380
00:40:47,670 --> 00:40:49,900
- എന്തുകൊണ്ട്? - ഞാൻ ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു ജോലിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

381
00:40:49,900 --> 00:40:51,070
ഏത് ഹോട്ടൽ?

382
00:40:51,070 --> 00:40:53,240
സിയോളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഹോട്ടലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നത്?

383
00:40:53,340 --> 00:40:55,010
ഇതിന് ഒരു സ്വകാര്യ ബീച്ച് ഉണ്ട് ...

384
00:40:55,210 --> 00:40:57,010
ഉയരുന്ന ആകാശ ബാറും.

385
00:40:57,480 --> 00:40:58,480
അതാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഹോട്ടൽ.

386
00:40:58,750 --> 00:41:00,920
സിയോളിൽ അങ്ങനെയൊരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ടോ?

387
00:41:01,920 --> 00:41:02,920
എനിക്കും അവിടെ പോകണം.

388
00:41:04,150 --> 00:41:05,150
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

389
00:41:06,150 --> 00:41:08,090
വന്നാൽ 404-ാം മുറിയിലായിരിക്കും.

390
00:41:10,690 --> 00:41:12,360
404-ാം മുറിയിൽ എന്താണുള്ളത്?

391
00:41:13,360 --> 00:41:14,460
ഇത് ഒരു സ്യൂട്ട് ആണോ?

392
00:41:17,200 --> 00:41:18,270
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

393
00:41:21,200 --> 00:41:23,870
ഹുറേ!

394
00:41:31,910 --> 00:41:34,650
അതെ. ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ലോകം.

395
00:41:35,080 --> 00:41:37,090
എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്, എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തും ഉണ്ട്.

396
00:41:37,220 --> 00:41:38,990
എന്നോട് ജോലി ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന മറ്റ് നിരവധി സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

397
00:41:39,820 --> 00:41:40,920
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്.

398
00:41:46,390 --> 00:41:47,530
ഒടുവിൽ ഞാൻ ശാന്തനാകുകയാണ്.

399
00:41:48,860 --> 00:41:49,900
ഇത് ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നു.

400
00:42:15,220 --> 00:42:17,260
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ എന്നെ യഥാർത്ഥ ലോകത്തേക്ക് പിന്തുടർന്നു

401
00:43:17,290 --> 00:43:18,320
അതൊരു ചന്ദ്രനാണ്.

402
00:43:19,650 --> 00:43:20,920
അത് എൻ്റേതാണെന്ന് കാണിക്കാനാണ്.

403
00:43:43,340 --> 00:43:44,410
മനുഷ്യൻ...

404
00:43:47,650 --> 00:43:48,750
വെയിൽ.

405
00:43:50,350 --> 00:43:51,390
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

406
00:43:51,650 --> 00:43:55,020
(മാൻ വീൽ)

407
00:44:01,430 --> 00:44:03,430
എനിക്ക് നല്ല വീഞ്ഞ് തന്നതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

408
00:45:11,230 --> 00:45:12,930
(ഡെൽ ലൂണ)

409
00:45:15,500 --> 00:45:18,440
അവൾ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

410
00:45:18,840 --> 00:45:20,140
അത് എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

411
00:45:23,510 --> 00:45:25,150
എന്താണ് എടുക്കാൻ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

412
00:45:28,380 --> 00:45:29,450
എന്താണിത്?

413
00:45:30,750 --> 00:45:33,650
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ജോലി എനിക്കുണ്ട്.

414
00:45:33,920 --> 00:45:34,960
എന്താണിത്?

415
00:45:36,120 --> 00:45:38,060
എനിക്ക് ബേക്ദു പർവതത്തിൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് വിൽക്കണം.

416
00:45:40,830 --> 00:45:41,830
എന്ത്?

417
00:45:49,640 --> 00:45:51,510
പുരാണ ജീവിയുടെ ആത്മാവ്...

418
00:45:52,270 --> 00:45:55,480
ഈ പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ ഊർജ്ജം കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കി.

419
00:45:55,840 --> 00:45:58,050
അതിൻ്റെ ഇരട്ടി വില എനിക്ക് കിട്ടും.

420
00:45:59,210 --> 00:46:00,310
നമ്മൾ ഇത് വിറ്റാൽ,

421
00:46:01,980 --> 00:46:03,650
ഉള്ളിലെ കടുവയുടെ കാര്യമോ?

422
00:46:04,220 --> 00:46:05,920
കടുവ പോയതേയുള്ളൂ.

423
00:46:06,620 --> 00:46:07,790
ഇതൊരു ശൂന്യമായ പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്.

424
00:46:08,290 --> 00:46:09,360
കടുവ പോയോ?

425
00:46:10,020 --> 00:46:12,460
കടുവ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മൃഗശാലയിൽ ജീവിച്ചു.

426
00:46:13,030 --> 00:46:15,360
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ബെയ്ക്ദു പർവതത്തിൽ താമസിക്കുന്നതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് അസുഖം വരും.

427
00:46:15,830 --> 00:46:17,600
കുറച്ചു ദിവസം അവിടെ ഉല്ലസിച്ച ശേഷം പരലോകത്തേക്ക് പോയി.

428
00:46:18,070 --> 00:46:20,470
അവൻ അനുഗ്രഹത്തിൽ പുനർജനിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

429
00:46:20,470 --> 00:46:23,200
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് പെയിൻ്റിംഗ് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്? അത് വിൽക്കാൻ?

430
00:46:23,200 --> 00:46:24,740
കടുവയെ കരുതിയതുകൊണ്ടല്ല.

431
00:46:25,670 --> 00:46:27,580
തീർച്ചയായും ഞാൻ കടുവയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

432
00:46:28,110 --> 00:46:30,080
ഞാൻ ഇത് അവനു വേണ്ടി ധരിച്ചു പോലും.

433
00:46:30,750 --> 00:46:31,810
ഹേയ്!

434
00:46:32,780 --> 00:46:34,720
ഇതിന് നല്ല വില ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

435
00:46:34,720 --> 00:46:35,950
പിന്നെ പ്രതിഫലമായി,

436
00:46:36,320 --> 00:46:39,190
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ടൈഗർ പ്രിൻ്റുകൾ ഉള്ള ഒരു സ്യൂട്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

437
00:46:39,920 --> 00:46:42,860
അല്ല നന്ദി, ആരാണ് ഇത്തരമൊരു വസ്ത്രം ധരിക്കുക?

438
00:46:43,020 --> 00:46:45,530
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് തവിട്ട് നിറമുള്ള നിറം ഇഷ്ടമാണ്.

439
00:46:45,530 --> 00:46:49,430
ആ നിറത്തിലുള്ള പുതിയ കാർ പോലും എനിക്ക് കിട്ടി, നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.

440
00:46:49,660 --> 00:46:52,070
- ഒരു പുതിയ കാർ? - ഇന്ന് തന്നെ ഇത് വിൽക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

441
00:46:52,130 --> 00:46:53,470
എനിക്ക് പുതിയ കാർ എടുക്കണം.

442
00:46:53,470 --> 00:46:54,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ കിട്ടിയോ?

443
00:46:54,800 --> 00:46:57,240
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ഉണ്ടായിരുന്ന കാറും പുതിയതായിരുന്നു.

444
00:46:57,240 --> 00:47:00,510
ഞാൻ ഒരു പുതിയ കാർ കൊണ്ടുവന്നതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തകർന്നു.

445
00:47:01,580 --> 00:47:03,410
ഈ പെയിൻ്റിംഗിന് നല്ല വില ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

446
00:47:03,840 --> 00:47:05,610
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വിലയുടെ ഇരട്ടിയെങ്കിലും നേടൂ.

447
00:47:12,850 --> 00:47:17,630
നമുക്ക് പോയി എൻ്റെ പുതിയ കാർ എടുക്കാം

448
00:47:20,530 --> 00:47:21,730
ഞാൻ ശരിക്കും കുഴങ്ങി.

449
00:47:22,560 --> 00:47:25,670
എന്തിനാണ് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോലും മടിച്ചത്? അവൾ പണം വേട്ടയാടുന്നവളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

450
00:47:30,070 --> 00:47:32,340
അത് ശരിക്കും പോയോ? അത് ഇവിടെ ഇല്ലേ?

451
00:47:38,880 --> 00:47:40,210
ഗർജ്ജിക്കുക.

452
00:47:41,980 --> 00:47:44,250
ഗർജ്ജിക്കുക.

453
00:47:44,420 --> 00:47:45,650
ഗർജ്ജിക്കുക.

454
00:48:06,370 --> 00:48:08,280
(കിം യു നാ)

455
00:48:18,690 --> 00:48:21,520
അത് നിങ്ങളല്ല. നിങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ മരിച്ചു!

456
00:48:30,700 --> 00:48:32,600
എൻ്റെ ശരീരം എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

457
00:48:37,440 --> 00:48:39,770
അതെ, സംവിധായകൻ. എന്നെ അദ്ദേഹത്തെ പരിചയപ്പെടുത്തിയതിന് നന്ദി.

458
00:48:40,780 --> 00:48:42,680
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗാലറിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

459
00:48:43,240 --> 00:48:44,410
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

460
00:48:47,980 --> 00:48:49,380
എൻ്റെ ശരീരം എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

461
00:49:56,110 --> 00:49:59,310
ചാൻ സിയോങ് വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ കൊണ്ടുവന്നതായി തോന്നുന്നു.

462
00:49:59,610 --> 00:50:02,710
അവൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. താൻ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

463
00:50:03,110 --> 00:50:06,220
മരിച്ചവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് പറയുന്നത് ഇതാദ്യമായല്ല.

464
00:50:06,220 --> 00:50:08,790
അവർ എപ്പോഴും പറയും, തങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്, അവർക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്തിനാണ് മരിച്ചത് എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

465
00:50:08,790 --> 00:50:10,590
നമ്മൾ എന്നും കേൾക്കാറുണ്ട്.

466
00:50:10,590 --> 00:50:12,490
മിസ്. ജാങ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, അല്ലേ?

467
00:50:18,530 --> 00:50:19,930
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് വിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

468
00:50:19,930 --> 00:50:22,130
എന്നാൽ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു അനാവശ്യ ഉപഭോക്താവിനെ കൊണ്ടുവന്നത്?

469
00:50:22,230 --> 00:50:23,370
നിങ്ങൾ ടോട്ടനാണോ?

470
00:50:23,800 --> 00:50:24,900
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

471
00:50:25,800 --> 00:50:28,410
ഇവിടെയുള്ള ആത്മാക്കളെ നിങ്ങൾ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

472
00:50:29,340 --> 00:50:31,280
അവൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു,

473
00:50:31,280 --> 00:50:32,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു പരിഹാരം കാണാത്തത്?

474
00:50:32,880 --> 00:50:35,350
അവൾ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് കണ്ടതായി നീ പറഞ്ഞോ?

475
00:50:35,350 --> 00:50:36,810
അവളുടെ ശരീരം മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

476
00:50:36,810 --> 00:50:38,050
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് അവൾക്ക് തിരികെ നൽകണം.

477
00:50:38,050 --> 00:50:41,820
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത് ജീവനുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്ന ഒരു ആത്മാവാണ്.

478
00:50:45,020 --> 00:50:47,960
അപ്പോൾ അവൾ ആത്മാവില്ലാതെ അവിടെ ഉണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

479
00:50:47,960 --> 00:50:49,430
അവളുടെ ശരീരം മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

480
00:50:49,430 --> 00:50:51,730
അവളുടെ ശരീരം മറ്റൊരു ആത്മാവ് ഏറ്റെടുക്കണം.

481
00:50:57,130 --> 00:50:59,970
യു നയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

482
00:51:00,370 --> 00:51:02,770
യു നയാണ് അവളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപദ്രവിച്ചത്.

483
00:51:02,770 --> 00:51:05,010
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും അവൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നിയേക്കാം.

484
00:51:05,210 --> 00:51:06,840
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നത് പോലെയാണ് അവൾ അഭിനയിക്കുന്നത്.

485
00:51:14,250 --> 00:51:15,320
ഇത് പെൺകുട്ടിയുടെ വീടാണോ?

486
00:51:15,890 --> 00:51:19,390
അതെ, ഈ വീട്ടിലെ ഏക കുട്ടിയാണ് യു ന.

487
00:51:20,960 --> 00:51:23,790
അവരുടെ ഏക മകളുടെ ശരീരം ഒരു ആത്മാവ് ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

488
00:51:24,030 --> 00:51:25,260
തീർച്ചയായും നമുക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കണം.

489
00:51:25,260 --> 00:51:28,500
ഞാൻ ഇത് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ചോദിക്കുന്നു,

490
00:51:28,500 --> 00:51:30,030
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളോട് ഇതിന് പണം നൽകുമോ?

491
00:51:31,300 --> 00:51:33,270
ഇതൊരു സമ്പന്നമായ വീട് മാത്രമല്ല.

492
00:51:34,100 --> 00:51:36,170
അതാണ് ഞാൻ പ്രണയിക്കുന്ന ബ്രൗൺ കാർ.

493
00:51:36,210 --> 00:51:37,910
അവർ ഇതിനകം തന്നെ അത് ഓടിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത,

494
00:51:37,910 --> 00:51:40,080
ഞാൻ അത് ബുക്ക് ചെയ്യാൻ വളരെ ശ്രമിച്ചു.

495
00:51:41,010 --> 00:51:43,550
അതിനർത്ഥം അവർ വൃത്തികെട്ട സമ്പന്നരാണെന്നാണ്.

496
00:51:46,950 --> 00:51:50,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?

497
00:51:50,420 --> 00:51:51,620
ഒരു മാലയാണ് കാരണം.

498
00:51:51,620 --> 00:51:53,720
മൃതദേഹം ഏറ്റുവാങ്ങിയ മരിച്ച സുഹൃത്തിൻ്റേതാണ്.

499
00:51:53,790 --> 00:51:56,590
ആത്മാവ് മാലയിൽ തങ്ങി,

500
00:51:56,590 --> 00:51:57,830
തുടർന്ന് മൃതദേഹം ഏറ്റുവാങ്ങി.

501
00:51:57,900 --> 00:51:59,660
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

502
00:51:59,830 --> 00:52:03,130
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ഞങ്ങൾക്ക് ശരീരം തിരികെ ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

503
00:52:03,330 --> 00:52:05,240
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

504
00:52:13,010 --> 00:52:14,080
അവളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ.

505
00:52:15,680 --> 00:52:16,680
ഹേയ്!

506
00:52:28,960 --> 00:52:30,090
ഞാൻ പോകട്ടെ!

507
00:52:32,260 --> 00:52:33,900
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

508
00:52:34,160 --> 00:52:36,900
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരം പോലുമല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

509
00:52:37,800 --> 00:52:39,300
അവൾ ഒരു സുഹൃത്തല്ല.

510
00:52:41,210 --> 00:52:42,770
അവൾ എന്നെ കൊന്നു.

511
00:52:49,510 --> 00:52:51,750
(ജംഗ് സു ജംഗ്)

512
00:52:55,050 --> 00:52:56,120
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

513
00:52:56,390 --> 00:52:57,920
നിങ്ങൾ സാമൂഹിക സഹായത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്...

514
00:52:57,920 --> 00:53:00,160
നിങ്ങളുടെ പണം ഇതുപോലൊന്ന് പാഴാക്കണോ?

515
00:53:01,060 --> 00:53:02,860
നിനക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഇല്ലേ?

516
00:53:03,390 --> 00:53:05,160
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന പണം നിങ്ങൾ സ്വയം ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ളതാണ്.

517
00:53:07,030 --> 00:53:10,070
ഇതിനെയാണ് നമ്മൾ പറയുന്നത്, നികുതിപ്പണം പാഴാക്കൽ.

518
00:53:11,640 --> 00:53:12,740
തിരിച്ചു തരൂ.

519
00:53:13,900 --> 00:53:15,440
തിരികെ തരൂ!

520
00:53:15,440 --> 00:53:17,580
പറ്റുമെങ്കിൽ എടുത്തോളൂ.

521
00:53:18,110 --> 00:53:20,440
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

522
00:53:21,850 --> 00:53:22,880
തിരികെ തരൂ!

523
00:53:23,980 --> 00:53:25,020
അതെനിക്ക് തരൂ.

524
00:53:32,220 --> 00:53:33,290
ചേട്ടാ!

525
00:53:34,090 --> 00:53:35,330
ഞാൻ പോകട്ടെ!

526
00:53:50,270 --> 00:53:52,380
പാലത്തിൽ നിന്ന് വീണതിന് ശേഷം എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

527
00:53:53,080 --> 00:53:54,680
മനസ്സാക്ഷി കിട്ടിയപ്പോൾ

528
00:53:55,910 --> 00:53:57,510
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ ഞാനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

529
00:53:59,650 --> 00:54:01,650
അവളുടെ കയ്യിൽ എൻ്റെ മാലയും കൊണ്ട്.

530
00:54:07,660 --> 00:54:09,730
യു നയുടെ ശരീരം തിരികെ നൽകാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

531
00:54:09,730 --> 00:54:11,100
അവൾ എന്നെ കൊന്നു!

532
00:54:18,470 --> 00:54:19,640
അത്രയേയുള്ളൂ.

533
00:54:20,140 --> 00:54:22,110
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശരീരം തിരികെ നൽകാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുക.

534
00:54:22,240 --> 00:54:23,840
ഇവിടെ ഉള്ള ആത്മാവ്...

535
00:54:25,980 --> 00:54:28,080
അത്ര എളുപ്പത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല.

536
00:54:28,080 --> 00:54:29,680
മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

537
00:54:30,210 --> 00:54:32,350
അവർ എനിക്കായി എന്തും ചെയ്യും.

538
00:54:34,250 --> 00:54:35,320
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യണം.

539
00:54:36,890 --> 00:54:38,660
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത് അവരാണ്.

540
00:54:48,000 --> 00:54:51,040
ഞങ്ങളുടെ മകളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

541
00:54:53,300 --> 00:54:56,370
യു ന ഒരാളെ കൊലപ്പെടുത്തി.

542
00:55:00,380 --> 00:55:01,950
നീ അറിഞ്ഞോ...

543
00:55:01,950 --> 00:55:04,950
യു നയുടെ സഹപാഠി ആ പാലത്തിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണോ?

544
00:55:06,550 --> 00:55:08,320
അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല.

545
00:55:09,150 --> 00:55:10,790
നിങ്ങളുടെ മകൾ അവളെ കൊന്നു.

546
00:55:14,260 --> 00:55:17,360
ഈ മാലയാണ് തെളിവ്.

547
00:55:24,330 --> 00:55:26,670
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

548
00:55:30,210 --> 00:55:31,980
ഞാൻ ഒരു പ്രതിഫലത്തിനാണ് വന്നത്.

549
00:55:35,210 --> 00:55:38,880
ഞാൻ യു നയെ കൊന്നത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

550
00:55:39,280 --> 00:55:40,550
നമുക്ക് ഒരു വഴി നോക്കാം.

551
00:55:41,820 --> 00:55:43,120
എന്ത് വഴി?

552
00:55:46,460 --> 00:55:48,760
എന്ത് ചെയ്താലും എനിക്ക് ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല.

553
00:55:51,630 --> 00:55:53,400
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

554
00:55:55,700 --> 00:55:57,430
അവർ എന്നെ പരാന്നഭോജി എന്ന് വിളിച്ചപ്പോഴും,

555
00:55:58,670 --> 00:56:00,700
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

556
00:56:07,810 --> 00:56:08,810
ഞാൻ പോകട്ടെ!

557
00:56:10,610 --> 00:56:11,650
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

558
00:56:15,850 --> 00:56:17,590
അവളെ ഈ ശരീരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല...

559
00:56:19,320 --> 00:56:21,060
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ ജീവിക്കുക.

560
00:56:24,430 --> 00:56:25,460
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

561
00:56:37,570 --> 00:56:38,640
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം.

562
00:56:39,210 --> 00:56:40,740
ഞാൻ പോയി മാല എടുക്കാം.

563
00:56:42,480 --> 00:56:44,680
നിങ്ങൾ ഈ ശരീരത്തിൽ ജീവിക്കണം, അല്ലേ?

564
00:56:54,760 --> 00:56:55,860
മാല എവിടെ?

565
00:56:58,600 --> 00:57:00,500
അവളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല!

566
00:57:01,130 --> 00:57:02,570
ആ പെൺകുട്ടിയോട് അത് അന്യായമായിരിക്കും!

567
00:57:02,970 --> 00:57:04,300
ഞാൻ ഇതിനകം മാല തിരികെ നൽകി.

568
00:57:05,600 --> 00:57:06,940
അത് അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കൈയിലാണ്.

569
00:57:40,840 --> 00:57:43,640
അപ്പോൾ ഈ മാല ആ മരിച്ച പെൺകുട്ടിയുടേതാണ്, അല്ലേ?

570
00:57:44,740 --> 00:57:46,540
ഇതാണ് ഏക തെളിവെന്ന് ആ സ്ത്രീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

571
00:57:49,050 --> 00:57:51,680
അവൾ ചെയ്തതിന് പണം നൽകാൻ രണ്ട് വഴികളുണ്ട്.

572
00:57:52,050 --> 00:57:53,820
ഒന്ന്, ഈ മാല തെളിവായി എടുക്കൂ...

573
00:57:53,820 --> 00:57:56,490
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ തെറ്റ് തെളിയിക്കാനും അവളെ ശിക്ഷിക്കാനും.

574
00:57:56,620 --> 00:57:59,090
മരിച്ച പെൺകുട്ടിയുടെ ആത്മാവിനോടും മാപ്പ് പറയണം.

575
00:57:59,260 --> 00:58:00,420
രണ്ട്,

576
00:58:01,390 --> 00:58:04,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാനും ഈ മാല ഒഴിവാക്കാനും കഴിയും.

577
00:58:21,480 --> 00:58:23,110
നിനക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.

578
00:58:24,450 --> 00:58:25,480
ദയവായി...

579
00:58:27,080 --> 00:58:28,820
അത് നിശ്ശബ്ദമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഏൽപ്പിക്കേണമേ.

580
00:58:30,720 --> 00:58:31,960
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എടുത്തു.

581
00:58:33,890 --> 00:58:38,260
വലിയ വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

582
00:58:47,840 --> 00:58:50,470
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങും, അല്ലേ?

583
00:58:50,810 --> 00:58:51,810
തീർച്ചയായും.

584
00:58:52,640 --> 00:58:54,310
ആ മാല പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

585
00:58:55,210 --> 00:58:57,350
നീ അവളെ കൊന്നത് ആരും അറിയുകയില്ല.

586
00:58:58,250 --> 00:58:59,450
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല, അല്ലേ?

587
00:59:01,150 --> 00:59:03,250
അവളുടെ പക വളരെ ശക്തമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

588
00:59:04,250 --> 00:59:05,660
ആ മാല കത്തിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,

589
00:59:06,390 --> 00:59:10,060
അവളോട് ക്ഷമിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരവും എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാകും.

590
00:59:11,760 --> 00:59:12,860
സാരമില്ല.

591
00:59:15,330 --> 00:59:16,370
അത് ചെയ്യുന്നു.

592
00:59:17,100 --> 00:59:18,770
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

593
00:59:19,640 --> 00:59:20,640
ക്ഷമിക്കണോ?

594
00:59:21,410 --> 00:59:24,310
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ...

595
00:59:25,540 --> 00:59:28,210
ആരും അറിയാതെ ശരിക്കും മരിക്കും.

596
00:59:32,980 --> 00:59:34,020
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

597
00:59:44,630 --> 00:59:46,130
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയതിനാൽ ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ.

598
00:59:46,530 --> 00:59:48,600
യു ന നല്ല ജീവിതം തുടരണം.

599
00:59:49,870 --> 00:59:53,070
അതെ, അവൾ ചെയ്യണം. ഇതൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

600
00:59:54,370 --> 00:59:55,470
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു...

601
00:59:57,570 --> 00:59:59,540
ആ സ്ത്രീയാണ് അവസാന കമൻ്റ് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

602
01:00:01,950 --> 01:00:03,010
ശരിയാണ്.

603
01:00:03,350 --> 01:00:06,580
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം ...

604
01:00:07,320 --> 01:00:08,390
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ആത്മാവിനെ കൊല്ലും.

605
01:00:14,520 --> 01:00:15,560
ഇല്ല!

606
01:00:18,730 --> 01:00:21,060
ഇല്ല! ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

607
01:00:22,900 --> 01:00:26,600
അമ്മേ, അത് പുറത്തെടുക്കൂ! അമ്മേ! ദയവായി...

608
01:00:26,600 --> 01:00:28,670
ദയവായി അത് പുറത്തെടുക്കൂ, അമ്മേ!

609
01:00:28,970 --> 01:00:31,810
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തെടുക്കൂ! പുറത്തെടുക്കൂ!

610
01:00:56,930 --> 01:00:58,540
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ ശരീരത്തിൽ ജീവിക്കണം.

611
01:00:59,070 --> 01:01:01,070
നിങ്ങൾ ആ ശരീരത്തിൽ പരാന്നഭോജിയാണെങ്കിലും.

612
01:01:01,810 --> 01:01:05,140
വീണ്ടും അതിജീവിക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക.

613
01:01:25,660 --> 01:01:28,000
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പരാന്നഭോജിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

614
01:01:30,730 --> 01:01:31,800
പക്ഷേ...

615
01:01:32,840 --> 01:01:34,500
അവൾ സ്വയം ഒരു സ്വർണ്ണ ആതിഥേയനെ കണ്ടെത്തി.

616
01:01:36,210 --> 01:01:37,810
അവർ അറിയാതെ അവളെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

617
01:01:37,810 --> 01:01:39,740
അവൾ അവരുടെ മകളുടെ ഷെൽ മാത്രമാണ്.

618
01:01:39,980 --> 01:01:41,140
ആ ചെറുപ്പക്കാരി...

619
01:01:41,880 --> 01:01:44,080
സ്വന്തം ഷെൽ കണ്ടുകൊണ്ട് പീഡിപ്പിക്കപ്പെടും.

620
01:01:44,710 --> 01:01:45,750
എനിക്ക് അവളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

621
01:01:46,380 --> 01:01:49,220
അവൾ ചെയ്തതിന് മാത്രമേ അവൾ പണം നൽകുന്നുള്ളൂ.

622
01:01:53,290 --> 01:01:55,860
ആ ക്രോണിൽ നിന്നുള്ള ശിക്ഷയ്ക്കായി അവളെ ഇവിടെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

623
01:01:58,330 --> 01:02:01,500
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നിങ്ങളും പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

624
01:02:10,640 --> 01:02:11,910
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

625
01:02:14,880 --> 01:02:15,910
ഞാനാണ്.

626
01:02:17,350 --> 01:02:19,880
ഞാൻ അഹങ്കാരിയും മണ്ടനുമാണെന്ന് ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

627
01:02:21,420 --> 01:02:22,590
ഞാൻ അതിനോട് യോജിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.

628
01:02:26,560 --> 01:02:27,660
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

629
01:02:28,430 --> 01:02:31,260
അത് എന്തായിരുന്നു? "ഞാൻ കാണുന്നു" എന്ന് നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

630
01:02:31,860 --> 01:02:33,060
നീ എന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കുകയാണോ?

631
01:02:33,660 --> 01:02:34,760
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

632
01:02:35,500 --> 01:02:37,700
ചിലപ്പോൾ. ഇല്ല, വളരെ അപൂർവ്വമായി,

633
01:02:39,300 --> 01:02:40,570
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

634
01:02:55,290 --> 01:02:56,490
(ടെക്സ്റ്റ് സന്ദേശം)

635
01:02:56,490 --> 01:02:57,490
(XJ50 പതിപ്പിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ മുൻകൂർ ഓർഡർ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.)

636
01:02:57,490 --> 01:02:58,520
ഇത് എന്താണ്?

637
01:02:59,090 --> 01:03:01,290
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി ഓർഡർ ചെയ്ത കാർ റദ്ദാക്കി.

638
01:03:03,260 --> 01:03:05,930
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള അവസ്ഥയാണ്?

639
01:03:07,060 --> 01:03:09,500
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? അവർ എന്നെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കുകയാണോ?

640
01:03:10,230 --> 01:03:11,430
അവ ചത്ത മാംസമാണ്.

641
01:03:11,870 --> 01:03:13,100
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കുന്നുവോ?

642
01:03:13,740 --> 01:03:14,840
അത് മറക്കുക.

643
01:03:15,870 --> 01:03:17,010
ചുമതലയുള്ളയാൾക്ക് എന്നെ കൈമാറുക.

644
01:03:17,670 --> 01:03:19,180
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ മുന്നോട്ട്!

645
01:03:23,560 --> 01:03:26,830
ജാങ് ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ, അവൾ ചാമ്പൈൻ മൊത്തത്തിൽ കുടിക്കുന്നു.

646
01:03:27,160 --> 01:03:29,030
മിസ്റ്റർ നോ എപ്പോഴും അവൾക്കായി അത് തയ്യാറാക്കി.

647
01:03:30,360 --> 01:03:34,100
മിസ് ജാങ് ആൽക്കഹോൾ നൽകേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

648
01:03:34,400 --> 01:03:36,200
നിങ്ങൾ വളരെ നിർഭാഗ്യവാനാണ്.

649
01:03:36,470 --> 01:03:38,310
നിങ്ങൾ നിരയിൽ മൂന്നാമനായിരുന്നു,

650
01:03:38,870 --> 01:03:41,440
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മാനേജരായി. നീയും വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

651
01:03:41,910 --> 01:03:43,010
ഞാൻ വരിയിൽ മൂന്നാമനായിരുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

652
01:03:49,220 --> 01:03:51,350
നിങ്ങൾ മൂന്നാമത്തെ ചോയ്‌സാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുതെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

653
01:03:53,150 --> 01:03:57,090
ജോലിയുടെ വരിയിൽ ഞാൻ മൂന്നാമനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

654
01:03:57,260 --> 01:03:58,460
- ഇല്ല - ഇതിനർത്ഥം...

655
01:03:58,730 --> 01:04:01,360
എനിക്കുമുമ്പേ രണ്ടു രണ്ടുപേർ വരിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

656
01:04:01,490 --> 01:04:03,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങളാണ് വിജയി.

657
01:04:03,600 --> 01:04:05,230
ഞാൻ സന്തോഷിക്കാത്ത ഒരു നേട്ടമാണിത്.

658
01:04:07,070 --> 01:04:08,370
ഇവിടെ ഇതാ.

659
01:04:13,940 --> 01:04:15,080
ഇത് എന്താണ്?

660
01:04:15,080 --> 01:04:16,810
ഈ അടയാളം കാണിക്കുന്നത് ഇത് മിസ് ജാങ്ങിൻ്റെതാണെന്ന്.

661
01:04:16,810 --> 01:04:18,550
ഇതിലുള്ളതെന്തും അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇത് മിസ്. ജംഗിൻ്റെ എന്നാണ്.

662
01:04:20,910 --> 01:04:21,980
അതൊരു ചന്ദ്രനാണ്.

663
01:04:22,820 --> 01:04:24,150
അത് എൻ്റേതാണെന്ന് കാണിക്കാനാണ്.

664
01:04:30,120 --> 01:04:31,160
ഈ വഴി വരൂ.

665
01:04:50,110 --> 01:04:51,140
ശ്രീമതി ചോയി.

666
01:04:52,710 --> 01:04:56,320
മിസ്. ജങ് ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

667
01:04:56,880 --> 01:04:59,650
ഒരു ശിക്ഷയ്ക്കായി അവളെ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

668
01:04:59,920 --> 01:05:02,520
നിങ്ങൾ ഒരു വഴിപോക്കൻ മാത്രമാണ്.

669
01:05:03,890 --> 01:05:06,330
വർഷങ്ങളായി നിർത്തിയ ഇവരെപ്പോലെ,

670
01:05:06,860 --> 01:05:08,960
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം മാത്രമാണ് സന്ദർശിക്കുന്നതെന്ന് കരുതുക,

671
01:05:09,160 --> 01:05:11,970
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ എത്രയും വേഗം ഈ സ്ഥലം വിടുക.

672
01:05:48,970 --> 01:05:53,140
(Man Weol Inn)

673
01:05:58,140 --> 01:06:01,710
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കുറെ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നത്?

674
01:06:23,800 --> 01:06:24,870
ഇതാണോ ആ മരം?

675
01:06:58,140 --> 01:06:59,540
ഇലകളില്ല.

676
01:07:04,080 --> 01:07:05,150
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

677
01:07:12,690 --> 01:07:15,120
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പൂന്തോട്ടം കാണിച്ചുതന്നില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ നിർത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.

678
01:07:15,760 --> 01:07:18,490
അതിഥികൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതില്ല.

679
01:07:20,260 --> 01:07:21,860
ഇതാണോ ആ മരം?

680
01:07:21,860 --> 01:07:23,800
അച്ഛൻ തൊട്ട മരം.

681
01:07:25,000 --> 01:07:26,570
എന്നെ ഇവിടെ വിറ്റതിൻ്റെ കാരണം.

682
01:07:26,630 --> 01:07:27,630
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

683
01:07:27,800 --> 01:07:29,940
നിങ്ങളും വില കൊടുക്കുന്നു.

684
01:07:33,210 --> 01:07:34,810
പക്ഷേ അത് ഞാനായിരിക്കണമെന്നില്ല.

685
01:07:34,810 --> 01:07:36,280
പട്ടികയിൽ മൂന്നാമൻ ഞാനാണെന്ന് കേട്ടു.

686
01:07:38,440 --> 01:07:40,510
അത് ഞാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.

687
01:07:40,510 --> 01:07:43,050
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം മനസ്സിലായി, അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ ഒരു വലിയ തീരുമാനമെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

688
01:07:43,550 --> 01:07:45,050
എന്നാൽ ആ ലിസ്റ്റിലെ ഒന്നും രണ്ടും സ്ഥാനങ്ങളിൽ ഞാനുണ്ട്.

689
01:07:47,790 --> 01:07:51,120
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ലിസ്റ്റിൽ ഒന്നും രണ്ടും സ്ഥാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

690
01:07:52,830 --> 01:07:54,290
ഞാൻ മൂന്നാം സ്ഥാനത്താണോ?

691
01:07:54,290 --> 01:07:56,060
ഞാൻ 4-ആം സ്ഥാനത്തായിരുന്നോ അതോ യാദൃശ്ചികമായി 5-ാം സ്ഥാനത്തായിരുന്നോ?

692
01:07:56,660 --> 01:07:58,300
ആരാണ് പറഞ്ഞത് താങ്കൾ മൂന്നാം സ്ഥാനത്താണെന്ന്?

693
01:07:59,100 --> 01:08:01,030
- എനിക്ക് മുമ്പ് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ? - നീ...

694
01:08:01,870 --> 01:08:02,900
പൂജ്യം സ്ഥലം.

695
01:08:04,470 --> 01:08:05,610
പൂജ്യം സ്ഥാനം.

696
01:08:06,340 --> 01:08:07,870
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

697
01:08:08,210 --> 01:08:09,610
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫാൻസി പൂർണ്ണമായും പിടിച്ചു.

698
01:08:13,450 --> 01:08:14,610
നിങ്ങൾക്കും ഒരു ഗ്ലാസ് വേണോ?

699
01:08:16,080 --> 01:08:17,750
പറഞ്ഞതിനുള്ള പ്രതിഫലമാണ്...

700
01:08:17,750 --> 01:08:19,390
മൗണ്ട് ബെയ്‌ക്‌ഡു പെയിൻ്റിംഗിനായി നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തുക എടുക്കും.

701
01:08:20,550 --> 01:08:23,760
പെയിൻ്റിംഗിൽ താൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കടുവ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

702
01:08:24,820 --> 01:08:26,930
പരാതി പറയാതെ പോയത് കൊണ്ടാവാം.

703
01:08:27,830 --> 01:08:31,460
അവൻ ഭൂതകാലത്തെ ഒരു സ്വപ്നം പോലെ കണ്ടു, ഒരിക്കലും തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാലം.

704
01:08:32,400 --> 01:08:33,970
അയാൾക്ക് നല്ല ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

705
01:08:38,400 --> 01:08:40,710
പഴയ കാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

706
01:08:41,170 --> 01:08:42,380
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

707
01:08:50,620 --> 01:08:51,920
ഞാൻ അത് കണ്ടതായി കരുതുന്നു.

708
01:08:55,120 --> 01:08:56,720
ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു.

709
01:08:57,560 --> 01:08:58,560
ഒരു സ്വപ്നത്തിലോ?

710
01:08:59,530 --> 01:09:00,660
നീ ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു...

711
01:09:01,330 --> 01:09:02,400
ഒരു വലിയ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ.

712
01:09:03,860 --> 01:09:05,530
നിനക്കൊരു വീട് ഉണ്ടാക്കിത്തരാമെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞപ്പോൾ

713
01:09:05,530 --> 01:09:07,370
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

714
01:09:07,800 --> 01:09:08,940
എങ്കിലും നീ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

715
01:09:12,910 --> 01:09:14,810
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്ന മരുഭൂമിക്ക് മുകളിൽ ചന്ദ്രൻ തിളങ്ങി,

716
01:09:16,140 --> 01:09:17,680
വാദ്യഘോഷങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞു.

717
01:09:18,080 --> 01:09:19,480
നിൻ്റെ ചിരിയോടൊപ്പം.

718
01:09:27,250 --> 01:09:28,990
നിങ്ങൾ സന്തോഷവും സന്തോഷവും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.

719
01:09:30,020 --> 01:09:33,090
ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ നീ തനിച്ചായിരുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു.

720
01:09:35,090 --> 01:09:37,430
നിങ്ങളുടെ പേര് എങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ച മനുഷ്യൻ, മാൻ വീൽ.

721
01:09:38,930 --> 01:09:40,970
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യുന്നത് ആ വ്യക്തിയാണോ...

722
01:09:42,000 --> 01:09:43,270
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ദീർഘകാലം താമസിച്ചതിനെക്കുറിച്ചോ?

723
01:09:55,880 --> 01:09:56,920
നിങ്ങൾ.

724
01:09:59,690 --> 01:10:01,290
നീ ശരിക്കും...

725
01:10:03,590 --> 01:10:04,590
അവനെ കണ്ടു.

726
01:10:07,390 --> 01:10:08,390
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

727
01:10:08,960 --> 01:10:10,630
ആ വ്യക്തിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു...

728
01:10:11,800 --> 01:10:13,530
ഈ നീണ്ട കാലയളവിൽ.

729
01:11:51,800 --> 01:11:53,330
എന്തിനാ കാണുന്നത്...

730
01:11:55,940 --> 01:11:56,970
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ?

731
01:11:57,940 --> 01:11:58,970
എനിക്കറിയില്ല.

732
01:12:00,170 --> 01:12:01,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നത്?

733
01:12:02,280 --> 01:12:04,310
വില കൊടുക്കേണ്ടി വരുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

734
01:12:07,410 --> 01:12:08,480
ശ്രീമതി ജാങ്.

735
01:12:13,350 --> 01:12:15,290
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ തുടങ്ങിയതിനു ശേഷം,

736
01:12:16,860 --> 01:12:17,920
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു...

737
01:12:19,730 --> 01:12:21,290
വളരെ, വളരെ, വളരെ.

738
01:12:27,030 --> 01:12:28,270
മിസ് ജാങ്, ഞാൻ പറയുന്നത്...

739
01:12:30,200 --> 01:12:31,440
നീ തിന്നുകയാണ്...

740
01:12:32,970 --> 01:12:34,510
എൻ്റെ എല്ലാ രാത്രികളും സ്വപ്നങ്ങളും.

741
01:13:29,630 --> 01:13:33,300
(ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണ)

742
01:13:33,930 --> 01:13:36,070
വറ്റി വരണ്ടുപോയ പഴയ ഓർമ്മകൾ...

743
01:13:36,500 --> 01:13:38,370
നിങ്ങൾ കാരണം വീണ്ടും ഇഴഞ്ഞു.

744
01:13:39,340 --> 01:13:40,840
എനിക്ക് ഇത് സ്വയം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

745
01:13:40,910 --> 01:13:43,980
ചാൻ സിയോങ്, ഇന്ന് രാത്രി മുതൽ നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെ എടുക്കും.

746
01:13:45,280 --> 01:13:47,410
ഒരിക്കൽ മാത്രം കാണേണ്ട ഒരാളുണ്ട്.

747
01:13:47,410 --> 01:13:49,150
ഓരോ പ്രേതത്തിനും അവർ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്!

748
01:13:49,150 --> 01:13:51,480
ഉടമ ശരിക്കും ഭയങ്കരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

749
01:13:52,220 --> 01:13:54,490
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? - ഉണങ്ങിപ്പോയ മരം ഇലകൾ മുളച്ചു.

750
01:13:54,490 --> 01:13:55,520
ഞാൻ ഇത് നോക്കാൻ പോകുന്നു.

751
01:13:56,690 --> 01:13:57,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

752
01:13:58,320 --> 01:14:01,330
ചാൻ സിയോങ്, നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക് വരൂ.