1
00:01:27,360 --> 00:01:30,630
ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

2
00:01:32,930 --> 00:01:34,470
നീ ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോയാൽ,

3
00:01:36,870 --> 00:01:38,010
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

4
00:01:42,840 --> 00:01:43,880
(എപ്പിസോഡ് 2)

5
00:01:43,880 --> 00:01:46,950
നേരത്തെ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ച വൃദ്ധനെ നിങ്ങൾ കൊന്നോ?

6
00:02:19,450 --> 00:02:20,510
ഇത് എന്താണ്?

7
00:02:27,890 --> 00:02:28,990
അത് എന്തായിരുന്നു?

8
00:02:29,760 --> 00:02:31,890
വെറുതെ കത്തിച്ച മരിച്ച ആത്മാവിൻ്റെ അവശിഷ്ടമായ ചാരം.

9
00:02:32,090 --> 00:02:33,660
അവൻ ഒരു പ്രേതമായിരുന്നോ?

10
00:02:33,930 --> 00:02:36,530
അവരിൽ ചിലർ മനുഷ്യരെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

11
00:02:36,800 --> 00:02:38,900
എന്നാൽ അവ അപകടകരമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

12
00:02:40,970 --> 00:02:42,970
കടുത്ത പകയുള്ളവർ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

13
00:02:42,970 --> 00:02:44,240
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാം.

14
00:02:45,140 --> 00:02:46,640
അവയെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കണം.

15
00:02:47,470 --> 00:02:49,280
എന്നാൽ അവരെ വേർപെടുത്താൻ പ്രയാസമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

16
00:02:49,280 --> 00:02:51,580
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കേണ്ടത്.

17
00:02:51,580 --> 00:02:53,010
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു...

18
00:02:53,880 --> 00:02:54,980
ഞാൻ വളരെ അടുത്ത് നോക്കിയാൽ.

19
00:02:56,680 --> 00:02:58,320
നീ എന്താ പേടിക്കുന്നത്? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്.

20
00:03:00,720 --> 00:03:01,790
ഹേയ്.

21
00:03:04,730 --> 00:03:05,760
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

22
00:03:07,930 --> 00:03:09,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ?

23
00:03:12,970 --> 00:03:14,900
ഞാൻ വളരെ അടുത്ത് പോകുന്നത് അപകടകരമായിരിക്കും.

24
00:03:15,640 --> 00:03:16,640
വേഗം.

25
00:03:21,540 --> 00:03:24,180
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ നിങ്ങളുടെ ബോസ് എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങാത്തത്?

26
00:03:24,810 --> 00:03:26,550
നീ എൻ്റെ ബോസ് അല്ല.

27
00:03:26,680 --> 00:03:28,720
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

28
00:03:29,080 --> 00:03:30,880
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

29
00:03:40,190 --> 00:03:42,830
ഹേയ്, നമ്മൾ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,

30
00:03:43,160 --> 00:03:44,900
അതുവഴി പോകുന്ന ആളുകൾക്ക് അത് അപകടകരമല്ലേ?

31
00:03:45,530 --> 00:03:47,700
ഈ മാലിന്യം ഉടൻ ശേഖരിക്കപ്പെടും.

32
00:03:48,270 --> 00:03:50,270
- ആരാൽ? - ഗ്രിം റീപ്പർ.

33
00:03:53,770 --> 00:03:54,980
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ധരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

34
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
എന്തുകൊണ്ട്?

35
00:03:58,680 --> 00:03:59,780
ഇത് അപകടകരമാണ്?

36
00:04:00,350 --> 00:04:01,720
ഞാൻ ഇത് അടുത്തിടെയാണ് വാങ്ങിയത്.

37
00:04:02,250 --> 00:04:03,820
എനിക്ക് അത് തുടച്ച് വീണ്ടും ധരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

38
00:04:04,520 --> 00:04:06,750
അത് വലിച്ചെറിയുക. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോഡി ഷൂസ് കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം.

39
00:04:19,700 --> 00:04:20,830
എൻ്റെ ലഗേജ് ബാഗിൻ്റെ കാര്യമോ?

40
00:04:39,320 --> 00:04:41,560
നമുക്ക് കാണാം.

41
00:04:43,390 --> 00:04:45,230
അവർ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. ഇവ ധരിക്കുക.

42
00:04:46,860 --> 00:04:49,500
ഇല്ല, അവർ എൻ്റെ തരം അല്ല.

43
00:04:50,560 --> 00:04:51,830
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള ഷൂകളേക്കാൾ മികച്ചതാണ് അവ...

44
00:04:51,830 --> 00:04:53,130
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ധരിച്ചിരുന്നു.

45
00:04:54,000 --> 00:04:56,970
ഒരിക്കലും അത്തരം സാധനങ്ങൾ ധരിക്കരുത്. ബ്രൗൺ നിറത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

46
00:04:58,570 --> 00:05:01,540
എന്നിട്ട് എന്നോട് ആ ചെരുപ്പ് എറിയാൻ പറഞ്ഞോ കാരണം...

47
00:05:01,540 --> 00:05:02,980
കാരണം അവ തവിട്ടുനിറവും തവിട്ടുനിറവുമായിരുന്നു.

48
00:05:03,380 --> 00:05:04,540
അപകടകരമായത് കൊണ്ടല്ലേ?

49
00:05:05,150 --> 00:05:08,380
അത് അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

50
00:05:09,920 --> 00:05:11,850
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, ഇവ ധരിക്കുക.

51
00:05:14,290 --> 00:05:15,360
ഇല്ല.

52
00:05:15,890 --> 00:05:19,190
ഞാൻ മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

53
00:05:19,930 --> 00:05:22,500
അവ ധരിച്ചാൽ മതി. കട ഉടൻ പൂട്ടാൻ പോകുന്നു.

54
00:05:22,830 --> 00:05:23,860
അത് മറക്കുക.

55
00:05:26,230 --> 00:05:28,740
- ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോറിൽ വന്നതിന് നന്ദി. - എൻ്റെ ദൈവമേ.

56
00:05:28,740 --> 00:05:29,940
എൻ്റെ നന്മ.

57
00:05:31,510 --> 00:05:33,270
എനിക്ക് ഷൂസ് വാങ്ങാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല...

58
00:05:33,270 --> 00:05:35,310
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

59
00:05:35,310 --> 00:05:36,680
കൂടുതൽ സമയം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,

60
00:05:36,680 --> 00:05:38,980
ഇതുപോലൊരു ജോഡി ഷൂസ് ഞാൻ ഒരിക്കലും വാങ്ങില്ലായിരുന്നു.

61
00:05:39,450 --> 00:05:41,050
ശരി, അത് വളരെ മോശമാണ്.

62
00:05:41,450 --> 00:05:43,320
ഓരോ സ്ഥലത്തിനും ഒരു ക്ലോസിംഗ് സമയമുണ്ട്.

63
00:05:44,480 --> 00:05:47,420
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഷൂസ് വാങ്ങി, നാളെ മുതൽ ജോലി തുടങ്ങൂ.

64
00:05:47,650 --> 00:05:48,860
നമുക്ക് വസ്തുതകൾ നേരെയാക്കാം.

65
00:05:48,860 --> 00:05:50,560
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു,

66
00:05:50,560 --> 00:05:51,760
അവ വാങ്ങിയതും ഞാനാണ്.

67
00:05:51,960 --> 00:05:53,790
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ല.

68
00:05:54,190 --> 00:05:56,460
എന്തായാലും നീ എന്നെ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും?

69
00:06:08,640 --> 00:06:10,180
നിങ്ങൾ അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കും...

70
00:06:10,180 --> 00:06:12,350
നിരാശയോടെ വാതിലടച്ചവൻ.

71
00:06:13,410 --> 00:06:14,580
ഏത് വാതിലുകളാണ് അടച്ചത്?

72
00:06:14,580 --> 00:06:17,480
അവരുടെ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള വാതിലുകൾ അടച്ചു.

73
00:06:30,600 --> 00:06:31,600
മരണം.

74
00:06:51,080 --> 00:06:52,150
മിസ്റ്റർ കിം ബ്യുങ് ക്യൂ.

75
00:06:56,960 --> 00:06:58,090
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ വന്നതാണ്.

76
00:07:21,510 --> 00:07:25,190
നിങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട യാത്ര പുറപ്പെട്ടു.

77
00:07:28,490 --> 00:07:32,360
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി സാൻസു നദി മുറിച്ചുകടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

78
00:08:38,430 --> 00:08:41,730
ആളുകൾ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ മിക്കവരും പാലം കടക്കുന്നു...

79
00:08:42,160 --> 00:08:44,300
അത് സാൻസു നദിയുടെ മുകളിലാണ്...

80
00:08:44,630 --> 00:08:45,900
കൂടാതെ മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് പോകുക.

81
00:08:48,030 --> 00:08:51,540
എന്നാൽ ചില ആത്മാക്കൾ അവിടേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.

82
00:08:52,840 --> 00:08:53,940
നീയും അവരെ കണ്ടു.

83
00:08:56,080 --> 00:08:58,280
ഈ ലോകത്ത് വിഡ്ഢികളായി കഴിയുന്നവർ...

84
00:08:59,450 --> 00:09:02,580
അവരുടെ ജീവിതം ഇവിടെ അവസാനിച്ചപ്പോഴും.

85
00:09:09,490 --> 00:09:11,190
നീ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് പോലെ...

86
00:09:11,520 --> 00:09:13,590
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ ഇതിനകം അടച്ചിരിക്കുമ്പോഴും?

87
00:09:15,130 --> 00:09:16,260
നല്ല രൂപകം.

88
00:09:17,300 --> 00:09:18,360
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി മനസ്സിലാക്കി.

89
00:09:19,170 --> 00:09:20,470
എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ വരുന്നവർ...

90
00:09:20,730 --> 00:09:23,970
പരലോകത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ വഴിതെറ്റിപ്പോയ ആത്മാക്കൾ.

91
00:09:27,510 --> 00:09:31,380
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ അതിഥികളെല്ലാം പ്രേതങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

92
00:09:32,480 --> 00:09:34,610
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവരെ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

93
00:09:36,180 --> 00:09:37,350
ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണയിലേക്ക് വരൂ.

94
00:09:38,350 --> 00:09:39,950
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നാൽ നീ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

95
00:09:50,030 --> 00:09:52,170
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും അപകടകരമായ കാര്യം...

96
00:09:52,170 --> 00:09:53,830
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

97
00:09:54,570 --> 00:09:55,600
അത് ചെയ്യരുത്.

98
00:10:03,740 --> 00:10:06,180
ചാൻ സിയോങ്, നാളെ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഷൂ ധരിക്കൂ...

99
00:10:06,750 --> 00:10:09,580
സബ്‌വേ ലൈൻ നാലിൽ കയറുക.

100
00:10:13,520 --> 00:10:14,550
മാൻ വീൽ.

101
00:10:16,720 --> 00:10:19,790
എന്നെ നിങ്ങളുടെ ബോസ് എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. എന്നെ "Ms. Jang" എന്ന് വിളിക്കൂ.

102
00:10:20,130 --> 00:10:21,130
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

103
00:10:22,030 --> 00:10:23,330
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്?

104
00:10:25,370 --> 00:10:26,630
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ ഇതുവരെ അടച്ചിട്ടില്ലേ?

105
00:10:27,800 --> 00:10:30,400
അതോ വാതിലടച്ചതിന് ശേഷം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നവരിൽ ഒരാളാണോ നിങ്ങൾ?

106
00:10:40,680 --> 00:10:42,780
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനല്ല.

107
00:10:43,020 --> 00:10:44,880
ഇന്ന് ഞാൻ അനുഭവിച്ചതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഇത്രയും പറയാൻ കഴിയും.

108
00:10:45,520 --> 00:10:48,690
ശക്തമായ പ്രതികാര ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവർക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

109
00:10:49,920 --> 00:10:51,820
നീ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

110
00:10:52,430 --> 00:10:54,060
അതും നിങ്ങളെ പ്രതികാര പ്രേതമാക്കുമോ?

111
00:10:57,700 --> 00:10:58,900
ഒരു...

112
00:10:59,970 --> 00:11:01,970
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നത് ഒരു പ്രതികാര പ്രേതമായിരിക്കാം.

113
00:11:07,210 --> 00:11:08,810
നീ ഉടനെ വാ അടച്ചു.

114
00:11:10,480 --> 00:11:12,710
എനിക്ക് ഇതറിയാം. നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ ചായയാണ്.

115
00:11:15,750 --> 00:11:16,780
ദൈവമേ, ഞാൻ...

116
00:11:36,600 --> 00:11:37,900
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്ന പ്രേതമോ?

117
00:11:52,690 --> 00:11:55,620
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം. - ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തരാം.

118
00:11:55,660 --> 00:11:57,020
കഴിക്കാം. ഇവിടെ വരിക.

119
00:11:58,390 --> 00:11:59,390
വരിക.

120
00:12:17,140 --> 00:12:18,780
പൂച്ചക്കുട്ടികൾ, കൂടുതൽ കഴിക്കുക.

121
00:12:21,250 --> 00:12:22,350
യുൻ സിയോ.

122
00:12:23,320 --> 00:12:24,480
യുൻ സിയോ.

123
00:12:56,580 --> 00:12:57,920
മ്യാവു.

124
00:12:58,920 --> 00:13:01,120
ഒരു വലിയ പൂച്ച. നിങ്ങൾ ഒരു ഭീമൻ പൂച്ചയാണ്.

125
00:13:08,960 --> 00:13:10,030
യുൻ സിയോ.

126
00:13:11,130 --> 00:13:12,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

127
00:13:12,930 --> 00:13:15,130
മ്യാവു. ഞാൻ ഒരു ഭീമൻ പൂച്ചയെ കണ്ടു.

128
00:13:17,400 --> 00:13:19,140
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വല്ലാതെ വേവലാതിപ്പെട്ടു.

129
00:13:28,950 --> 00:13:31,480
ഇത് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അതോ മരിച്ചതാണോ?

130
00:13:32,490 --> 00:13:36,490
ഒരു സഹസ്രാബ്ദത്തിലേറെയായി ഇത് ഒരു ഇലയോ പൂവോ വളർന്നിട്ടില്ല.

131
00:13:37,060 --> 00:13:38,490
അതിനർത്ഥം അത് മരിച്ചു എന്നാണോ?

132
00:13:39,530 --> 00:13:41,660
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്?

133
00:13:42,430 --> 00:13:43,800
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ ഇതുവരെ അടച്ചിട്ടില്ലേ?

134
00:13:44,900 --> 00:13:47,500
അതോ വാതിലടച്ചതിന് ശേഷം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നവരിൽ ഒരാളാണോ നിങ്ങൾ?

135
00:13:49,240 --> 00:13:50,800
അത് ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.

136
00:13:52,070 --> 00:13:53,240
നീ പറഞ്ഞു...

137
00:13:53,940 --> 00:13:56,310
ഈ മരം നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണെന്ന്.

138
00:13:58,010 --> 00:14:02,650
ശരി, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് പറയാമോ?

139
00:14:05,420 --> 00:14:08,690
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വലിയ കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ തയ്യാറാക്കി.

140
00:14:08,820 --> 00:14:10,160
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വേണോ?

141
00:14:11,420 --> 00:14:14,590
തീർച്ചയായും, ഒരു കുപ്പി മാത്രമല്ല. എനിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ കൂടയും വേണം.

142
00:14:20,400 --> 00:14:21,570
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

143
00:14:24,770 --> 00:14:27,240
വളരെ വിശിഷ്ടമായ ഒരു അതിഥി ഇവിടെയുണ്ട്.

144
00:14:29,580 --> 00:14:30,780
ഞാൻ അതിഥിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ പോകണം.

145
00:15:00,340 --> 00:15:02,280
അമ്മേ, അതൊരു കടുവയായിരുന്നില്ലേ?

146
00:15:02,480 --> 00:15:03,680
അത് അപകടകരമാണ്...

147
00:15:04,680 --> 00:15:07,350
ഒരു വിശുദ്ധ ജീവിയുടെ ആത്മാവ് അങ്ങനെ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ വേണ്ടി.

148
00:15:08,010 --> 00:15:09,580
കടുവയെ പുറത്താക്കിയോ?

149
00:15:11,350 --> 00:15:13,420
നിങ്ങളുടെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?

150
00:15:14,550 --> 00:15:16,620
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുകയും അതിഥിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും വേണം.

151
00:15:16,620 --> 00:15:18,720
ഞാൻ ഏകദേശം 60 വർഷമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

152
00:15:18,720 --> 00:15:20,430
പക്ഷേ ഒരു കടുവ അതിഥിയായി വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

153
00:15:20,430 --> 00:15:21,560
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യുക.

154
00:15:22,090 --> 00:15:25,630
ഒരു ടൺ പ്രേതങ്ങൾ ജീവനുള്ള മണ്ഡലത്തിൽ തുടരാൻ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

155
00:15:25,970 --> 00:15:28,630
പരാതികളുണ്ടെങ്കിൽ പരലോകത്തേക്കുള്ള ബസിൽ കയറിയാൽ മതി.

156
00:15:28,630 --> 00:15:29,670
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

157
00:15:29,670 --> 00:15:32,840
എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഞാൻ മോശമായതിനാൽ ഞാൻ കു ചാൻ സിയോങ്ങിനെ ഉൾപ്പെടുത്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

158
00:15:33,140 --> 00:15:35,780
ഞാൻ അത്ര കഴിവുള്ളവനല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

159
00:15:35,910 --> 00:15:37,780
നീ ഭാഗ്യവാൻ ആയതുകൊണ്ടാണോ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിച്ചത്?

160
00:15:39,710 --> 00:15:41,680
ദൈവമേ, അവൾ വളരെ മോശമാണ്.

161
00:15:42,180 --> 00:15:45,020
മാഡം, ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും! ദയവായി?

162
00:15:45,850 --> 00:15:47,620
(പ്രിയ കു ചാൻ സിയോങ്, ജന്മദിനാശംസകൾ)

163
00:15:50,960 --> 00:15:52,330
ഹേയ്, നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

164
00:15:53,360 --> 00:15:54,790
എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

165
00:15:55,260 --> 00:15:58,100
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി,

166
00:15:58,100 --> 00:15:59,930
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നുവെന്ന് കരുതി ഞാൻ നിരാശനായി.

167
00:16:00,100 --> 00:16:01,570
ഹേയ്, നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്താം.

168
00:16:01,570 --> 00:16:04,640
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുടിക്കേണ്ടത്? ബിയർ, ഹാർഡ് മദ്യം അല്ലെങ്കിൽ സോജു. ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

169
00:16:07,410 --> 00:16:08,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിശബ്ദരായിരിക്കുന്നത്?

170
00:16:10,580 --> 00:16:11,580
ചാൻ സിയോങ്.

171
00:16:12,710 --> 00:16:14,310
ഹേയ്, ചാൻ സിയോങ്.

172
00:16:16,920 --> 00:16:18,720
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം പോലും നൽകുന്നില്ല. എങ്കിൽ നമുക്ക് ബിയർ കഴിക്കാം.

173
00:16:24,560 --> 00:16:25,990
അതും നിങ്ങളെ പ്രതികാര പ്രേതമാക്കുമോ?

174
00:16:30,560 --> 00:16:32,370
അതും മോശമായിരുന്നോ?

175
00:17:09,970 --> 00:17:12,170
ഒരു ഗ്ലാമറസ് അടയാളം മിന്നിമറയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

176
00:17:12,510 --> 00:17:14,740
അത് പുറത്ത് ഐവി കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു.

177
00:17:15,170 --> 00:17:16,840
അതിമനോഹരമായ ഒരു ഹോട്ടലായിരുന്നു അത്.

178
00:17:19,980 --> 00:17:21,480
"ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണ".

179
00:17:22,750 --> 00:17:24,350
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ ശരാശരി തോന്നുന്നു.

180
00:17:41,970 --> 00:17:43,370
പകൽ അടച്ചിട്ടാണോ?

181
00:17:43,900 --> 00:17:45,070
- സ്വാഗതം. - ദൈവമേ!

182
00:17:47,110 --> 00:17:48,270
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

183
00:17:50,510 --> 00:17:52,110
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല.

184
00:17:53,350 --> 00:17:56,580
- ശരിയാണ്. - ഞങ്ങളുടെ നിരക്കുകൾ നോക്കി തീരുമാനിക്കുക.

185
00:18:01,290 --> 00:18:02,520
(റൂം നിരക്കുകൾ)

186
00:18:03,460 --> 00:18:06,230
നിങ്ങളുടെ മുറികൾ വിലപിടിപ്പുള്ളതാണ്.

187
00:18:06,230 --> 00:18:07,860
അതെ. അവ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്, അല്ലേ?

188
00:18:08,090 --> 00:18:10,400
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം, അതിനാൽ കിഴിവ് അനുവദിക്കില്ല.

189
00:18:10,460 --> 00:18:11,930
എന്നെ അതിഥിയായി വേണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

190
00:18:12,700 --> 00:18:16,100
അത്രയും തുകയ്ക്ക് അടുത്തുള്ള പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കാം.

191
00:18:16,570 --> 00:18:19,070
അതിഥിയായി ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

192
00:18:19,910 --> 00:18:21,210
പക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ അതിഥിയായിട്ടല്ല.

193
00:18:26,050 --> 00:18:27,310
"പ്രിയപ്പെട്ട കു..."

194
00:18:29,380 --> 00:18:31,720
നിങ്ങളാണ് പുതിയ മാനേജർ, മിസ്റ്റർ കു ചാൻ സിയോങ്.

195
00:18:31,720 --> 00:18:34,250
ഞാൻ സ്ഥാനം സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ സന്ദർശിക്കുകയാണ്.

196
00:18:34,250 --> 00:18:35,760
മിസ് ജാങ് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

197
00:18:35,760 --> 00:18:37,690
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവഴി കയറാം, മാനേജർ.

198
00:18:38,920 --> 00:18:40,290
ഞാൻ ഒരു മാനേജരല്ല.

199
00:18:40,290 --> 00:18:42,160
ശരി, തീർച്ചയായും. ഈ വഴി, ദയവായി.

200
00:19:17,660 --> 00:19:19,170
ഇപ്പോൾ അതിഥികൾ ഇല്ലേ?

201
00:19:20,100 --> 00:19:21,100
എല്ലാ മുറികളിലും ആളുണ്ട്.

202
00:19:21,100 --> 00:19:23,240
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഉറങ്ങുന്നതിനാൽ നിശബ്ദമാണ്.

203
00:19:24,770 --> 00:19:26,410
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ശരാശരിയാണ്.

204
00:19:26,410 --> 00:19:27,640
അതിഗംഭീരമായ ഒരു കുളം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു...

205
00:19:27,640 --> 00:19:29,210
അതുപോലെ ഉയർന്ന നിലയിൽ ഒരു സ്കൈ ലോഞ്ച്.

206
00:19:29,210 --> 00:19:30,680
ആ രണ്ട് സൗകര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.

207
00:19:31,980 --> 00:19:34,310
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവ ശരിക്കും ഉണ്ടോ? - നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നോക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ,

208
00:19:34,610 --> 00:19:35,720
മിസ്റ്റർ മാനേജർ?

209
00:19:35,720 --> 00:19:37,350
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് അവരെ കാണേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

210
00:19:38,850 --> 00:19:40,650
ഈ ഹോട്ടലിൻ്റെ മാനേജർ ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

211
00:19:40,690 --> 00:19:42,490
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ചാൻ സിയോങ് എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?

212
00:19:43,190 --> 00:19:44,590
ശ്രീ കു.

213
00:19:48,430 --> 00:19:50,530
മിസ് ജാങ് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

214
00:19:59,710 --> 00:20:03,010
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ സമയം പുലർച്ചെ ഏകദേശം 3 മണി ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിചാരിക്കാം...

215
00:20:03,010 --> 00:20:05,040
ഒരു സാധാരണ ഹോട്ടലിനായി.

216
00:20:05,580 --> 00:20:06,980
എല്ലാ മുറികളിലും ആളുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

217
00:20:08,050 --> 00:20:09,450
അതിനർത്ഥം അവരെല്ലാവരും പ്രേതങ്ങളാൽ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടവരാണെന്നാണോ?

218
00:20:23,530 --> 00:20:25,260
ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്...

219
00:20:26,200 --> 00:20:28,330
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

220
00:20:52,120 --> 00:20:53,360
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...

221
00:20:55,090 --> 00:20:56,300
അന്നുമുതൽ...

222
00:20:57,700 --> 00:20:59,230
ഇതുവരെ?

223
00:21:10,040 --> 00:21:11,680
അവൾ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

224
00:21:12,950 --> 00:21:14,010
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

225
00:21:14,550 --> 00:21:16,020
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

226
00:21:16,650 --> 00:21:19,350
40 വയസ്സ് മുതലാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്.

227
00:21:19,520 --> 00:21:21,320
അങ്ങനെ 30 വർഷത്തിലേറെയായി.

228
00:21:21,820 --> 00:21:23,490
എന്ത്? 30 വർഷം?

229
00:21:23,690 --> 00:21:26,830
ഈ ഹോട്ടലിൽ പ്രായമായ ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഞാൻ മാത്രമാണ്.

230
00:21:29,230 --> 00:21:32,030
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും...

231
00:21:32,360 --> 00:21:35,030
എൻ്റെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

232
00:21:43,280 --> 00:21:44,440
30 വർഷം?

233
00:21:46,910 --> 00:21:49,150
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഇത്രയും വയസ്സാകുന്നതുവരെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്നാണോ?

234
00:21:53,690 --> 00:21:54,690
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

235
00:21:57,260 --> 00:22:00,430
ഞാൻ ഇന്നലെ നിനക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്ത ഷൂ അല്ല നീ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

236
00:22:03,630 --> 00:22:05,430
ആ ഷൂസ് വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ് ...

237
00:22:05,430 --> 00:22:07,930
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഹോട്ടലിൽ ധരിക്കാൻ.

238
00:22:08,230 --> 00:22:11,300
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളു. എനിക്ക് വേഗം ജോലിക്ക് പോകണം.

239
00:22:12,340 --> 00:22:14,740
സൺഗ്ലാസ് ധരിച്ച പെൺകുട്ടി നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം നൽകിയിരിക്കണം.

240
00:22:15,470 --> 00:22:18,140
നീ അവളെ എൻ്റെ അടുത്ത് കിടത്താൻ അനുവദിച്ചോ?

241
00:22:18,540 --> 00:22:20,850
ഞാൻ അവളെ ഒന്നും ചെയ്യാതെ വന്നപ്പോൾ നീ അവളെ എന്നെ പിന്തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു?

242
00:22:21,010 --> 00:22:22,110
ഓ, അത്.

243
00:22:22,350 --> 00:22:25,280
അവൾ ബന്ധമുള്ള വ്യക്തിക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുകയാണ്.

244
00:22:25,380 --> 00:22:26,950
അവർ ഒരു കണക്ഷൻ രൂപീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

245
00:22:26,950 --> 00:22:29,320
കണക്ഷൻ യാന്ത്രികമായി ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കും.

246
00:22:29,420 --> 00:22:31,520
ഞാൻ ഒരു വയർലെസ് റൂട്ടറാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

247
00:22:32,760 --> 00:22:34,060
അതൊരു വലിയ രൂപകമാണ്.

248
00:22:34,330 --> 00:22:37,460
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

249
00:22:37,660 --> 00:22:39,570
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

250
00:22:39,570 --> 00:22:41,130
ആ പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

251
00:22:41,130 --> 00:22:42,270
അവരെ കാണണം.

252
00:22:42,740 --> 00:22:44,300
നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

253
00:22:44,300 --> 00:22:48,170
ആ പ്രേതങ്ങൾ ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ അതിഥികളായിരിക്കും.

254
00:22:50,410 --> 00:22:52,080
ഇതൊരു പുതിയ തരം മതമോ മറ്റോ ആണോ?

255
00:22:52,080 --> 00:22:55,350
പ്രേതങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്ന ഷാമൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള വീടാണോ ഇത്?

256
00:22:55,350 --> 00:22:56,520
അതൊരു ഹോട്ടലാണ്.

257
00:22:57,250 --> 00:22:59,320
ഇത് ജംഗ്-ഗു ബറോ ഓഫീസിൽ പോലും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

258
00:22:59,750 --> 00:23:01,450
(ജംഗ്-ഗു ബറോ ഓഫീസ്, സിയോൾ സിറ്റി)

259
00:23:01,450 --> 00:23:03,160
(ബിസിനസ് രജിസ്ട്രേഷൻ, ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണ)

260
00:23:04,290 --> 00:23:06,360
ഹോട്ടൽ വെബ്സൈറ്റ് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ വെബിൽ തിരഞ്ഞു.

261
00:23:06,360 --> 00:23:07,790
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

262
00:23:07,790 --> 00:23:10,400
ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരൊറ്റ വെബ്സൈറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ പോസ്റ്റ്.

263
00:23:10,400 --> 00:23:13,400
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ വെബ്സൈറ്റ് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

264
00:23:13,700 --> 00:23:16,470
ഈ ഹോട്ടൽ മനുഷ്യർക്കുള്ളതല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

265
00:23:19,510 --> 00:23:21,170
ഈ സ്ഥലം പ്രേതങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

266
00:23:22,510 --> 00:23:25,440
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള സേവനങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ നൽകുന്നത്?

267
00:23:25,440 --> 00:23:26,650
ഭൂതോച്ചാടനം?

268
00:23:26,850 --> 00:23:28,010
ഞങ്ങൾ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തുന്നില്ല.

269
00:23:28,750 --> 00:23:30,380
ഞങ്ങൾ അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

270
00:23:49,170 --> 00:23:51,040
മിസ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി റൂം സർവീസ് കൊണ്ടുവന്നു.

271
00:23:58,310 --> 00:24:00,950
ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ കഴിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നതെല്ലാം ഭക്ഷിക്കുക.

272
00:24:02,080 --> 00:24:04,720
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാത്തരം ഭക്ഷണങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

273
00:24:28,010 --> 00:24:29,040
സർ.

274
00:24:29,580 --> 00:24:31,380
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

275
00:24:40,020 --> 00:24:41,750
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ വിറക് കത്തിച്ചു തരാം...

276
00:24:42,020 --> 00:24:44,020
നിങ്ങൾ ചൂടാകുന്നതുവരെ.

277
00:24:57,600 --> 00:24:59,370
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ കോപ്പികൾ പോലും വായിക്കുന്നു.

278
00:25:00,340 --> 00:25:02,670
ഈ മുറിയിലെ ഓരോ പുസ്തകവും നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ വായിക്കും.

279
00:25:03,010 --> 00:25:04,610
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും പഠിക്കുക.

280
00:25:06,980 --> 00:25:10,580
നിങ്ങൾ വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് പുസ്തകവും ഞാൻ തരാം.

281
00:25:10,580 --> 00:25:12,550
നന്ദി.

282
00:25:14,190 --> 00:25:18,320
ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണ എന്നത് മനുഷ്യരായിരുന്ന ആത്മാക്കൾ ഉള്ള സ്ഥലമാണ്...

283
00:25:18,620 --> 00:25:21,860
വിശ്രമിക്കുക, അവർ നിറവേറ്റുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക...

284
00:25:21,860 --> 00:25:23,430
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

285
00:25:25,660 --> 00:25:28,470
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഇത് സ്വയം റീചാർജ് ചെയ്യാനുള്ള അവസരമാണ്.

286
00:25:29,740 --> 00:25:31,770
ആ സാധനം മനുഷ്യർക്ക് മാത്രമുള്ളതല്ല.

287
00:25:31,770 --> 00:25:35,240
പശ്ചാത്താപമില്ലാതെ പോകാൻ പ്രേതങ്ങളും അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

288
00:25:36,880 --> 00:25:37,940
അതിഥികൾ പ്രേതങ്ങളാണ്,

289
00:25:37,940 --> 00:25:39,650
അതിനാൽ മാനേജർ ഒരു പ്രേതമായിരിക്കണം.

290
00:25:39,650 --> 00:25:41,080
മനുഷ്യത്വമുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എന്തുകൊണ്ട്?

291
00:25:41,080 --> 00:25:44,020
കാരണം മനുഷ്യർക്ക് മാത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

292
00:25:44,850 --> 00:25:46,990
ബറോ ഓഫീസിൽ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക, നികുതി അടയ്ക്കുക,

293
00:25:46,990 --> 00:25:49,420
ശുചിത്വ പരിശോധന സ്വീകരിക്കുക തുടങ്ങിയവ.

294
00:25:49,660 --> 00:25:51,260
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

295
00:25:51,820 --> 00:25:53,760
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

296
00:25:57,630 --> 00:26:00,430
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാനായി ഞാൻ സ്വരൂപിച്ച പണമാണ്.

297
00:26:00,700 --> 00:26:03,470
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛന് പലിശയടക്കം കടം കൊടുത്ത പണമാണ്.

298
00:26:03,470 --> 00:26:04,840
ഇത് എടുത്തിട്ട് ഞാൻ പോകട്ടെ.

299
00:26:17,480 --> 00:26:18,880
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ലാഭിച്ചു.

300
00:26:20,250 --> 00:26:23,020
നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്സാഹിയും മിടുക്കനുമാണ്.

301
00:26:24,290 --> 00:26:26,260
പണം നഷ്‌ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

302
00:26:26,960 --> 00:26:29,460
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിനാൽ ഞാൻ അത് എടുക്കും.

303
00:26:32,400 --> 00:26:34,800
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം നമ്മൾ തുല്യരാണെന്നാണ്.

304
00:26:36,470 --> 00:26:37,700
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

305
00:26:37,700 --> 00:26:38,740
ശരി.

306
00:26:39,040 --> 00:26:41,510
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

307
00:26:41,810 --> 00:26:43,510
- നമുക്ക് പോകാം. - ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല...

308
00:26:43,510 --> 00:26:45,740
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

309
00:26:45,780 --> 00:26:47,450
നിങ്ങൾ തനിയെ പോകുകയാണോ?

310
00:26:47,850 --> 00:26:48,910
അതെ.

311
00:26:50,220 --> 00:26:51,320
ശരി, എങ്കിൽ.

312
00:26:52,220 --> 00:26:53,390
മുന്നോട്ടുപോകുക.

313
00:27:28,920 --> 00:27:30,420
മൂന്നാം നില, ദയവായി.

314
00:27:30,820 --> 00:27:31,820
ശരി.

315
00:28:08,130 --> 00:28:09,260
എന്തുകൊണ്ട്?

316
00:28:09,860 --> 00:28:13,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നത്?

317
00:28:14,200 --> 00:28:16,740
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകി, അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ ഇനി കാണേണ്ടതില്ല.

318
00:28:17,000 --> 00:28:18,840
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ തിരികെ നൽകി.

319
00:28:19,340 --> 00:28:21,110
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത് പിറന്നാൾ സമ്മാനമായിരുന്നു.

320
00:28:21,740 --> 00:28:22,810
നിങ്ങൾ...

321
00:28:23,610 --> 00:28:24,980
അതിനെ വിലമതിക്കുക.

322
00:28:24,980 --> 00:28:26,450
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

323
00:28:26,950 --> 00:28:28,980
എങ്ങനെ... ഞാൻ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

324
00:28:28,980 --> 00:28:31,220
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുക?

325
00:28:31,220 --> 00:28:34,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയല്ലാതെ മറ്റ് മാർഗമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

326
00:28:35,450 --> 00:28:38,190
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

327
00:28:40,430 --> 00:28:42,890
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്. നീ എന്ത് പറയുന്നു?

328
00:28:42,890 --> 00:28:44,200
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പോവുകയാണോ?

329
00:28:45,860 --> 00:28:47,000
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കുക.

330
00:28:48,270 --> 00:28:49,940
നമുക്ക് നമ്മുടെ സംഭാഷണം തുടരാം...

331
00:28:51,840 --> 00:28:53,040
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

332
00:29:11,020 --> 00:29:15,090
പുതിയ ആൾ വളരെ ദുർബലനായി കാണപ്പെടുന്നു. ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

333
00:29:15,160 --> 00:29:17,800
അവൻ എനിക്ക് വളരെ ധൈര്യമായി തോന്നുന്നു.

334
00:29:22,830 --> 00:29:25,870
എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെക്കാൾ ഭയം മിസ് ജംഗിനെ ആയിരുന്നു.

335
00:29:26,200 --> 00:29:27,240
പക്ഷേ...

336
00:29:27,540 --> 00:29:31,240
മിസ്. ജാംഗിനോട് സംസാരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

337
00:29:31,310 --> 00:29:33,810
അതിനു കാരണം ശ്രീമതി ജംഗ് എന്തിനാണെന്ന് അവനറിയില്ല...

338
00:29:33,810 --> 00:29:35,180
ആണ് ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉടമ.

339
00:29:36,450 --> 00:29:37,480
വേഗം.

340
00:29:39,520 --> 00:29:41,450
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ പ്രേതങ്ങളിൽ നിന്നും,

341
00:29:41,450 --> 00:29:43,760
അവൾ ഏറ്റവും ഭയാനകവും ഭയങ്കരവുമാണ്.

342
00:29:58,800 --> 00:30:01,310
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണ്, അല്ലേ? - ഇന്ന്,

343
00:30:01,310 --> 00:30:02,510
ഞാൻ ഇത് ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു.

344
00:30:07,210 --> 00:30:09,920
ഈ കാറുകളെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണോ?

345
00:30:09,920 --> 00:30:12,280
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെല്ലാം പ്രേതങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

346
00:30:12,280 --> 00:30:13,890
അവർ ഇവിടെ ഓടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

347
00:30:31,540 --> 00:30:33,210
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഫാൻസി കാറുകൾ ഉണ്ട്.

348
00:30:33,470 --> 00:30:34,640
ഞാൻ പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ള ഒരു പ്രേതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി,

349
00:30:34,640 --> 00:30:36,380
എന്നാൽ എൻ്റെ എല്ലാ കാറുകളും കണ്ടിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

350
00:30:36,380 --> 00:30:37,410
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

351
00:30:39,440 --> 00:30:41,810
മരിച്ചവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുമ്പോൾ ധാരാളം പണം.

352
00:30:43,180 --> 00:30:45,550
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു,

353
00:30:45,550 --> 00:30:47,320
എന്നാൽ ഈ കാർ പോലെയുള്ള ഫാൻസി കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

354
00:30:48,050 --> 00:30:49,250
എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

355
00:30:49,420 --> 00:30:51,460
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സമ്പത്ത് സമ്പാദിക്കാമെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയില്ല...

356
00:30:51,460 --> 00:30:53,860
അമാനുഷിക അർത്ഥത്തിൽ അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക വഴി.

357
00:30:54,430 --> 00:30:57,330
ഹോട്ടലിൻ്റെ ലാഭ ഘടനയിൽ നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

358
00:30:57,630 --> 00:30:59,930
പ്രേതങ്ങൾക്ക് പകരം ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ കാറുകൾ കാണിക്കണമായിരുന്നു.

359
00:31:00,400 --> 00:31:01,500
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

360
00:31:05,800 --> 00:31:06,810
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

361
00:31:06,810 --> 00:31:08,640
ഒരു പ്രേതം സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുന്നത് എനിക്ക് തമാശയായി തോന്നുന്നു.

362
00:31:10,380 --> 00:31:12,080
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

363
00:31:12,510 --> 00:31:13,810
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ശരിയാക്കണം.

364
00:31:15,310 --> 00:31:16,420
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കുന്നത്?

365
00:31:16,950 --> 00:31:17,980
ഞാൻ വെറുതെ...

366
00:31:18,280 --> 00:31:20,820
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ശരിയാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് തമാശയായി കാണുക.

367
00:31:21,390 --> 00:31:22,590
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

368
00:31:22,850 --> 00:31:24,420
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ശരിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

369
00:31:24,420 --> 00:31:25,620
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഹോട്ടലിൽ ജോലിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല ...

370
00:31:25,620 --> 00:31:27,230
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

371
00:31:28,930 --> 00:31:30,100
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

372
00:31:33,900 --> 00:31:35,130
കടുവയെ പിടിക്കാൻ.

373
00:31:37,070 --> 00:31:38,200
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

374
00:31:58,420 --> 00:31:59,490
ഇതായിരുന്നു...

375
00:32:01,330 --> 00:32:02,430
കടുവയുടെ ജീവിതം.

376
00:32:03,630 --> 00:32:06,160
ഒരു കടുവയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

377
00:32:06,970 --> 00:32:08,130
ഇതൊരു നിഗൂഢ ജീവിയാണ്, അതിനാൽ അതെ.

378
00:32:10,770 --> 00:32:12,670
ഇതായിരുന്നു അവസാനത്തെ ബേക്ദു കടുവ...

379
00:32:12,670 --> 00:32:14,410
കൊറിയൻ പെനിൻസുലയിൽ പിടിച്ചത്

380
00:32:14,470 --> 00:32:16,910
കടുവയെ സ്വീകരിക്കുന്ന വാർത്ത കണ്ടത് ഓർക്കുന്നു...

381
00:32:16,910 --> 00:32:18,480
ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിന്ന് സമ്മാനമായി.

382
00:32:18,910 --> 00:32:21,410
കടുവ മറ്റ് കടുവകളുമായി ഇണങ്ങിയില്ല...

383
00:32:21,410 --> 00:32:22,580
മറ്റുള്ളവരുമായി ഇണചേരുകയുമില്ല.

384
00:32:22,880 --> 00:32:24,580
അവസാന നിമിഷം വരെ കടുവ ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നു.

385
00:32:26,080 --> 00:32:27,290
കടുവ ചത്തു,

386
00:32:29,960 --> 00:32:32,060
പക്ഷെ അവർ അതിനെ ജീവനുള്ളതായി കാണിച്ചു...

387
00:32:33,990 --> 00:32:35,230
ഇവിടെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

388
00:32:39,830 --> 00:32:41,130
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

389
00:32:41,470 --> 00:32:42,770
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മരിച്ചിട്ടില്ല.

390
00:32:43,600 --> 00:32:44,800
ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

391
00:33:37,090 --> 00:33:39,930
സാർ, വീണ്ടും അതേ പേടിസ്വപ്നം കണ്ടോ?

392
00:33:59,110 --> 00:34:02,510
എൻ്റെ ഹോട്ടലിൻ്റെ ചെയർമാൻ ഉത്തരകൊറിയയിൽ നിന്നാണ് കടുവയെ കൊണ്ടുവന്നത്.

393
00:34:02,650 --> 00:34:04,050
വളരെക്കാലം മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഉത്തരകൊറിയ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ

394
00:34:04,050 --> 00:34:05,580
അവരുടെ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ അടയാളമായിട്ടാണ് അയാൾ കടുവയെ സ്വീകരിച്ചത്.

395
00:34:06,650 --> 00:34:07,650
അങ്ങനെയാണോ?

396
00:34:10,060 --> 00:34:12,590
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കടുവയെ തിരയുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

397
00:34:12,920 --> 00:34:14,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ചുവന്ന പയർ കഞ്ഞി റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വന്നത്?

398
00:34:15,230 --> 00:34:16,830
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് കടുവയ്ക്ക് പ്രസക്തമാണോ?

399
00:34:16,830 --> 00:34:18,830
കടുവകളുടെ ഇഷ്ടഭക്ഷണമാണ് ചെമ്പരത്തി കഞ്ഞി.

400
00:34:19,530 --> 00:34:20,970
അതെനിക്ക് മാത്രം സ്വാഭാവികമല്ലേ...

401
00:34:20,970 --> 00:34:22,800
കടുവകളെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ചുവന്ന പയർ കഞ്ഞിയെ കുറിച്ച് ഓർമ്മ വരുമോ?

402
00:34:26,300 --> 00:34:28,170
ഇത് എങ്ങനെ സ്വാഭാവികമായ ചിന്താ പ്രക്രിയയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

403
00:34:30,940 --> 00:34:32,710
ചെമ്പരത്തി കഞ്ഞി കഴിക്കണമെന്നു വിചാരിച്ചതല്ലേ?

404
00:34:32,880 --> 00:34:35,180
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് "ദി ഗയ്സ് ഹൂ ഡെഡ് ആഫ്റ്റർ ഈറ്റിങ്ങിൽ" ആയിരുന്നു.

405
00:34:35,580 --> 00:34:37,850
- കിം ജൂൺ ഹ്യൂൻ... - അവൻ വീണ്ടും.

406
00:34:38,080 --> 00:34:40,950
അവൻ 1 കടിയിൽ 5 ഉരുള ഗ്ലൂട്ടിനസ് റൈസ് കേക്ക് കഴിച്ചു.

407
00:34:41,690 --> 00:34:44,360
ആ പയ്യൻ. അവൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനല്ല.

408
00:34:46,020 --> 00:34:47,290
ഒരു കടിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം കഴിക്കാം?

409
00:34:47,890 --> 00:34:49,530
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

410
00:34:50,300 --> 00:34:52,360
എനിക്കിപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാനും ഇത് കഴിക്കാനും സമയമില്ല.

411
00:34:52,360 --> 00:34:54,530
ഇത് കഴിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

412
00:34:54,800 --> 00:34:56,030
ഇത് തിടുക്കത്തിൽ കഴിച്ചാൽ

413
00:34:56,030 --> 00:34:57,770
ചൂടുള്ള ഗ്ലൂറ്റിനസ് റൈസ് കേക്ക് നിങ്ങളുടെ വായയുടെ മേൽക്കൂരയെ കത്തിക്കും.

414
00:34:58,100 --> 00:35:00,240
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തന്നു. നിങ്ങൾ പണം സ്വീകരിച്ചതിനാൽ,

415
00:35:01,110 --> 00:35:02,410
ദയവായി എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ശരിയാക്കുക.

416
00:35:06,950 --> 00:35:07,980
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

417
00:35:08,710 --> 00:35:11,650
ചോറ് വിൽപനക്കാരനെ പുലി തിന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

418
00:35:13,290 --> 00:35:16,620
കടുവ പറഞ്ഞപ്പോൾ വിൽപനക്കാരൻ ചോറ് വട കൊടുത്തു...

419
00:35:16,620 --> 00:35:18,120
അരി കേക്ക് വിൽപ്പനക്കാരൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

420
00:35:18,820 --> 00:35:20,230
അതുകൊണ്ടാണ് വിൽപ്പനക്കാരനെ ജീവനോടെ തിന്നത്.

421
00:35:20,630 --> 00:35:22,260
വിൽപ്പനക്കാരൻ ആദ്യം ചർച്ച നടത്തണം.

422
00:35:26,400 --> 00:35:29,730
അതിനർത്ഥം ഞാൻ സൺഗ്ലാസുള്ള സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ജീവിക്കേണ്ടി വരുമെന്നാണോ?

423
00:35:29,900 --> 00:35:32,140
ഇല്ല, അവളെ എൻ്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

424
00:35:32,140 --> 00:35:34,470
അവൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസം ഇവിടെ താമസിക്കാം. എങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ ബസിൽ കയറ്റി അയക്കാം.

425
00:35:34,940 --> 00:35:36,640
ശരി, അവൾ ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

426
00:35:36,640 --> 00:35:38,080
അവൾക്ക് ലിമോസിനിൽ പോകാമായിരുന്നു.

427
00:35:43,450 --> 00:35:45,550
(സാൻസു നദി)

428
00:35:45,550 --> 00:35:49,620
(ജീവിക്കുന്ന രാജ്യം, മരിച്ചവരുടെ രാജ്യം)

429
00:36:09,840 --> 00:36:11,810
ഹോട്ടലിൽ പുതിയ മാനേജർ വരുമെന്ന് കേട്ടു.

430
00:36:12,540 --> 00:36:16,010
അതെ, ഞാൻ ഉടൻ വിരമിക്കും.

431
00:36:16,680 --> 00:36:19,520
ധാരാളം മത്സ്യബന്ധന യാത്രകൾ നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

432
00:36:19,820 --> 00:36:20,850
നീ ചെയ്യരുത്...

433
00:36:21,650 --> 00:36:23,690
അത്രയും സമയം നിങ്ങളുടെ കൈയിലുണ്ട്.

434
00:36:25,990 --> 00:36:29,990
അതിനർത്ഥം എൻ്റെ ഉപയോഗത്തിനായി ഒരു വാഹനം അയക്കപ്പെടുമോ?

435
00:36:36,500 --> 00:36:38,440
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കണം.

436
00:36:46,380 --> 00:36:47,710
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യില്ല.

437
00:36:48,110 --> 00:36:51,080
മികച്ച 100 ഹോട്ടലുകളിൽ 3 എണ്ണത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...

438
00:36:51,080 --> 00:36:52,950
"ഫോബ്സ്" പട്ടികയിൽ.

439
00:36:53,590 --> 00:36:57,090
ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണയിലെ ഒരു സ്ഥാനത്തിന് മാനേജർമാരുടെ ആവശ്യമില്ല...

440
00:36:57,090 --> 00:36:59,090
ഹാർവാർഡ് എംബിഎയോടൊപ്പം.

441
00:36:59,760 --> 00:37:00,990
നിങ്ങൾക്ക് എംബിഎ ആവശ്യമില്ല.

442
00:37:02,030 --> 00:37:03,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രേതങ്ങളെ കാണാം.

443
00:37:04,760 --> 00:37:05,930
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹോട്ടലിന് ഏറ്റവും അനുയോജ്യനാണ്.

444
00:37:06,870 --> 00:37:08,100
അത് എന്തായിരുന്നു? "ഫോബ്സ്"?

445
00:37:08,400 --> 00:37:10,200
അവർ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

446
00:37:10,200 --> 00:37:12,140
നിങ്ങൾക്ക് പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

447
00:37:12,440 --> 00:37:13,840
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,

448
00:37:13,840 --> 00:37:15,770
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു ജോലി ഒരു ഷാമൻ ആകുക എന്നതാണ്.

449
00:37:17,480 --> 00:37:19,180
അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാസ്യനടനാകാം...

450
00:37:19,180 --> 00:37:20,710
ഒരു കടിയിൽ അപ്പം എങ്ങനെ കഴിക്കാം.

451
00:37:22,410 --> 00:37:24,750
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തുമോ? - എനിക്കത് ശീലിക്കാം.

452
00:37:25,050 --> 00:37:26,680
ഒരിക്കൽ പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ ശീലിച്ചു.

453
00:37:26,680 --> 00:37:28,020
അവരെ അവഗണിക്കാൻ എനിക്ക് ശീലിക്കാം.

454
00:37:28,620 --> 00:37:29,650
അങ്ങനെയാണോ?

455
00:37:30,720 --> 00:37:32,690
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കട്ടെ ...

456
00:37:33,960 --> 00:37:35,030
അവരെ അവഗണിക്കണോ?

457
00:38:03,190 --> 00:38:04,420
പോയി കാപ്പി എടുക്ക്.

458
00:38:04,860 --> 00:38:08,060
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം അവഗണിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

459
00:38:08,530 --> 00:38:10,400
ഒരു തുള്ളി പോലും ഒഴിക്കാതെ കാപ്പി കൊണ്ടുവരിക,

460
00:38:11,600 --> 00:38:12,700
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

461
00:39:45,390 --> 00:39:47,590
കഷ്ടിച്ച് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കൊണ്ടുവരാം.

462
00:39:48,230 --> 00:39:50,190
ആ പോഷ് ഹോട്ടലുകൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

463
00:39:59,740 --> 00:40:02,740
എന്നാൽ പുതിയ മാനേജർ എപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങും?

464
00:40:03,210 --> 00:40:04,480
അവൻ ഇവിടെ തുടങ്ങുമ്പോൾ,

465
00:40:04,610 --> 00:40:07,310
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഹോട്ടൽ വിടുമോ, മിസ്റ്റർ ഇല്ലേ?

466
00:40:08,180 --> 00:40:09,680
അവൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

467
00:40:09,680 --> 00:40:11,380
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കും.

468
00:40:11,520 --> 00:40:12,650
കാലാകാലങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ.

469
00:40:12,650 --> 00:40:14,820
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ മണ്ഡലത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

470
00:40:15,250 --> 00:40:17,560
മരിച്ച ആത്മാക്കളായ നമുക്ക് അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?

471
00:40:18,490 --> 00:40:19,790
ആസ്വദിക്കൂ...

472
00:40:20,120 --> 00:40:22,960
വളരെ കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരിക.

473
00:40:23,900 --> 00:40:27,000
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും ശൂന്യമാക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം ...

474
00:40:27,200 --> 00:40:30,570
ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിനായി മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് നടക്കുക.

475
00:40:33,140 --> 00:40:35,940
ഞാൻ ഇവിടെയുള്ള സമയത്ത് നിങ്ങളെല്ലാവരും കടന്നുപോകുന്നത് കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

476
00:40:36,940 --> 00:40:38,440
പക്ഷേ അത് ആഗ്രഹം മാത്രമായിരുന്നു.

477
00:40:39,640 --> 00:40:43,150
നിങ്ങളില്ലാതെ, അവളുടെ മോശം കോപം നിയന്ത്രിക്കാൻ ആരാണ് സഹായിക്കുക?

478
00:40:43,510 --> 00:40:45,620
പുതിയ മാനേജർ ഇതുവരെ വിശ്വാസയോഗ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

479
00:40:45,620 --> 00:40:46,750
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

480
00:40:55,860 --> 00:40:59,900
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാവരോടും യാത്ര പറയുകയായിരുന്നു.

481
00:41:02,270 --> 00:41:05,040
കിം സിയോൺ ബി, നിങ്ങളുടെ കാലത്ത് നിങ്ങൾ സംസ്ഥാന പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചു.

482
00:41:05,040 --> 00:41:06,140
അതെ, മാഡം.

483
00:41:06,640 --> 00:41:08,770
- നിങ്ങൾക്കറിയാം... - സിപ്പ് ചെയ്യുക.

484
00:41:08,940 --> 00:41:11,910
ആധുനിക ഹാർവാർഡ് എംബിഎയേക്കാൾ മികച്ചതല്ലേ അത്?

485
00:41:12,440 --> 00:41:14,710
എം.ബി.എ ഒരു മെഴുകുതിരി പോലും പിടിക്കില്ല.

486
00:41:14,710 --> 00:41:15,710
ശ്രീമതി ചോയി.

487
00:41:15,710 --> 00:41:17,820
നിങ്ങൾ ഒരു മാളികയിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

488
00:41:17,820 --> 00:41:18,880
അതെ, മാഡം.

489
00:41:19,380 --> 00:41:22,020
എനിക്ക് എണ്ണമറ്റ ജോലിക്കാരുണ്ടായിരുന്നു.

490
00:41:22,020 --> 00:41:24,920
- പിന്നെ നീ? - ഞാൻ ഉയർന്ന സ്കൂളിൽ ചേർന്നു ...

491
00:41:24,960 --> 00:41:27,030
ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിൽ എല്ലായിടത്തും.

492
00:41:27,030 --> 00:41:29,290
- ശരിയാണോ? - നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

493
00:41:29,290 --> 00:41:31,960
നിങ്ങൾ കു ചാൻ സിയോങ്ങിനെക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു.

494
00:41:32,300 --> 00:41:35,630
ഫോർബ്സ് പട്ടികയിലെ തമാശ കാരണം താൻ എന്തോ ആണെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നു.

495
00:41:35,900 --> 00:41:36,970
ഡാർൺ!

496
00:41:43,710 --> 00:41:46,580
മിസ് ജാങ്, കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ,

497
00:41:46,580 --> 00:41:50,310
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

498
00:41:51,680 --> 00:41:52,720
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

499
00:41:52,750 --> 00:41:56,420
ആ കു ചാൻ സിയോങ് എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ ഉണ്ടാവുക?

500
00:41:56,590 --> 00:41:58,520
തനിക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു.

501
00:41:58,720 --> 00:42:00,190
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

502
00:42:01,390 --> 00:42:03,160
അവൻ വളരെ ദുർബലനാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

503
00:42:04,500 --> 00:42:07,100
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ മറ്റൊരു ജീവനുള്ള മനുഷ്യനെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്,

504
00:42:07,230 --> 00:42:08,600
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ജീവിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

505
00:42:08,730 --> 00:42:12,340
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനായി നിങ്ങളുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ...

506
00:42:13,570 --> 00:42:14,610
മുന്നോട്ട് പോകുക.

507
00:42:29,550 --> 00:42:31,620
പതിറ്റാണ്ടുകളായി അവൻ അവളെ സേവിക്കുന്നു.

508
00:42:31,820 --> 00:42:34,590
കൂടുതൽ ഉത്കണ്ഠ തോന്നാൻ അത് അവളെ കൊല്ലുമായിരുന്നോ?

509
00:42:50,210 --> 00:42:52,010
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

510
00:42:52,510 --> 00:42:53,610
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

511
00:42:58,420 --> 00:43:00,720
(ബെയ്ക്ദു പർവതത്തിൻ്റെ നാല് സീസണുകൾ)

512
00:43:04,120 --> 00:43:06,090
(ബേക്ദു കടുവ)

513
00:43:40,020 --> 00:43:42,860
ശാന്തത പാലിക്കുക. നിങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കുകയേ വേണ്ടൂ.

514
00:43:55,070 --> 00:43:57,140
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ സന്ദർശിച്ചതിന് നന്ദി.

515
00:43:57,480 --> 00:43:58,610
ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.

516
00:44:01,150 --> 00:44:02,210
മിസ്റ്റർ കു!

517
00:44:05,620 --> 00:44:09,550
അത് ശരിയാണ്. എൻ്റെ ഇടപാടുകാർ വിദേശത്ത് നിന്നുള്ള വിഐപികളാണ്,

518
00:44:09,920 --> 00:44:11,090
പ്രേതങ്ങളല്ല.

519
00:44:24,240 --> 00:44:26,640
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി എന്ന് പറയണം...

520
00:44:26,640 --> 00:44:29,840
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു മാനേജർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അടുത്തിടെ ഒപ്പിടാൻ.

521
00:44:30,240 --> 00:44:34,280
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

522
00:44:35,650 --> 00:44:36,680
മിസ്റ്റർ കു?

523
00:44:39,380 --> 00:44:40,520
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.

524
00:44:40,920 --> 00:44:44,260
ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ പഴയതുപോലെ അവൾ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകും.

525
00:44:45,890 --> 00:44:47,020
ദയവായി ഹലോ പറയൂ.

526
00:44:49,590 --> 00:44:52,300
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ണുകൾ അടച്ചു,

527
00:44:52,300 --> 00:44:53,600
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വെറുതെ തിരിഞ്ഞു നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

528
00:44:54,100 --> 00:44:55,100
ഞാൻ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയാലും,

529
00:44:55,100 --> 00:44:57,340
ഈ പ്രേതം അവളുടെ നിഴലുകൾ നീക്കി എൻ്റെ നേരെ വരും.

530
00:44:59,370 --> 00:45:00,540
മിസ്റ്റർ കു?

531
00:45:01,310 --> 00:45:03,810
എന്നിട്ടും എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ ബോസിന് ഉത്തരം നൽകാതിരിക്കാനാകും?

532
00:45:04,780 --> 00:45:07,750
പ്രേതം അവളുടെ സൺഗ്ലാസ് അഴിച്ചാൽ എനിക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

533
00:45:09,650 --> 00:45:10,650
അങ്ങനെ...

534
00:45:11,820 --> 00:45:12,850
ഞാൻ...

535
00:45:39,710 --> 00:45:40,780
എന്തായിരുന്നു അത്?

536
00:45:42,150 --> 00:45:43,480
നിങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

537
00:45:44,150 --> 00:45:45,750
പകരം, നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ തെറിച്ചു.

538
00:45:47,990 --> 00:45:49,320
അടുത്ത തവണയെ കുറിച്ച്?

539
00:45:50,190 --> 00:45:52,020
നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടുമോ?

540
00:45:55,890 --> 00:45:58,360
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ അതിഥിയായി താമസിക്കും.

541
00:45:58,860 --> 00:46:00,130
അതിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ പോകില്ല.

542
00:46:00,560 --> 00:46:02,200
എന്ത് കണ്ടാലും ഞാൻ അവഗണിക്കും.

543
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
എന്താണിത്?

544
00:46:08,140 --> 00:46:10,070
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

545
00:46:11,180 --> 00:46:12,280
നിങ്ങൾക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്...

546
00:46:12,880 --> 00:46:15,610
ഈ കഴിഞ്ഞ ബെയ്ക്ദു കടുവയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

547
00:46:17,720 --> 00:46:18,820
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

548
00:46:22,490 --> 00:46:23,550
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

549
00:46:39,570 --> 00:46:40,570
മണി മുഴക്കുക.

550
00:46:42,740 --> 00:46:44,140
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

551
00:46:44,480 --> 00:46:45,980
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഹോട്ടലിൻ്റെ ചെയർമാനാണ്.

552
00:46:45,980 --> 00:46:47,010
അതിന് അർത്ഥമില്ല...

553
00:46:47,010 --> 00:46:48,780
അറിയാത്ത ഒരു ജോലിക്കാരൻ തന്നെ സന്ദർശിക്കുമെന്ന്.

554
00:46:48,780 --> 00:46:49,780
എന്തുകൊണ്ട്?

555
00:46:50,080 --> 00:46:53,080
നിങ്ങൾ സ്കൗട്ടഡ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

556
00:46:54,850 --> 00:46:56,020
നിൻ്റെ അഹങ്കാരം എവിടെ?

557
00:46:57,020 --> 00:46:59,090
ഞാൻ അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയെ വിളിക്കട്ടെ...

558
00:46:59,090 --> 00:47:00,590
അനുമതി നേടൂ... ഹേയ്!

559
00:47:06,900 --> 00:47:10,370
ആദ്യമായാണ് ഒരു ജോലിക്കാരൻ എന്നെ രോഗിയായി കിടക്കയിൽ കാണാൻ വരുന്നത്.

560
00:47:10,470 --> 00:47:12,070
സാറിന് അസുഖമാണെന്ന് കേട്ടു.

561
00:47:12,070 --> 00:47:15,170
എൻ്റെ ബഹുമാനം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനാൽ കടന്നുകയറ്റത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

562
00:47:15,170 --> 00:47:16,440
ആകരുത്.

563
00:47:17,310 --> 00:47:19,140
എന്തായാലും അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?

564
00:47:23,050 --> 00:47:26,150
അതെ, അവളുടെ ബഹുമാനവും കാണിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

565
00:47:26,950 --> 00:47:28,620
ശരി, നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായ ദമ്പതികളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

566
00:47:29,520 --> 00:47:33,290
എനിക്ക് ഈയിടെ അസുഖം ബാധിച്ചതിനാൽ എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

567
00:47:33,860 --> 00:47:37,030
സംസാരിക്കാൻ ആരുമില്ലായിരുന്നു, അതിനാൽ ഇത് രസകരമാണ്.

568
00:47:49,940 --> 00:47:52,010
അവൾ കുളിമുറി അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാവും.

569
00:47:53,440 --> 00:47:55,050
ഇത് ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു.

570
00:47:56,150 --> 00:47:57,150
അത് ആധികാരികമാണോ?

571
00:48:02,390 --> 00:48:04,820
ഇത്രയും കാലം അവൾ വിദേശത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്...

572
00:48:05,120 --> 00:48:06,660
അവൾ എല്ലാവരോടും അശ്രദ്ധമായി സംസാരിക്കുമെന്ന്.

573
00:48:07,560 --> 00:48:09,360
അങ്ങനെയാണോ?

574
00:48:10,330 --> 00:48:11,360
തേൻ.

575
00:48:12,330 --> 00:48:13,330
തേൻ?

576
00:48:15,930 --> 00:48:17,600
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇരിക്കണം.

577
00:48:18,440 --> 00:48:19,670
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

578
00:48:20,600 --> 00:48:21,640
ദയവായി.

579
00:48:22,110 --> 00:48:24,110
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗുകളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

580
00:48:25,280 --> 00:48:26,340
ഇത് ഒന്ന്...

581
00:48:26,810 --> 00:48:29,850
പ്രശസ്ത ഉത്തര കൊറിയൻ ചിത്രകാരനിൽ നിന്ന്.

582
00:48:30,010 --> 00:48:33,020
ഉത്തരേന്ത്യ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ സമ്മാനമായി തന്നത്...

583
00:48:33,380 --> 00:48:35,120
ബേക്ദു കടുവയോടൊപ്പം.

584
00:48:35,220 --> 00:48:37,860
കടുവയെ പ്രദർശിപ്പിച്ചത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു, സർ.

585
00:48:38,560 --> 00:48:40,260
അപ്പോൾ ആ കടുവ...

586
00:48:42,930 --> 00:48:46,760
ഞാൻ അവനെ ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

587
00:48:47,400 --> 00:48:50,500
പക്ഷെ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ അത് ഇണചേര്ന്നില്ല...

588
00:48:51,040 --> 00:48:53,740
ഏകാന്തമായ ആത്മാവായി മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

589
00:48:54,640 --> 00:48:57,740
കാരണം അർത്ഥവത്തായ ഒന്നും ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

590
00:48:59,580 --> 00:49:01,710
അവനു അർത്ഥമുള്ള എന്തും...

591
00:49:02,550 --> 00:49:04,680
തിരികെ പോകാൻ കഴിയാത്ത സ്ഥലത്താണ് കിടക്കുന്നത്.

592
00:49:06,650 --> 00:49:08,920
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നത്.

593
00:49:09,290 --> 00:49:12,620
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ കടുവയെ കാണാറുണ്ട്.

594
00:49:14,360 --> 00:49:16,630
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നവൻ തന്നെ തിരിച്ച് കൊടുക്കണം.

595
00:49:16,990 --> 00:49:19,260
ടാക്സിഡെർമി കടുവയായി മാറി...

596
00:49:19,260 --> 00:49:20,900
നമ്മുടെ കൈമാറ്റത്തിൻ്റെ പ്രതീകം.

597
00:49:21,730 --> 00:49:24,000
അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടേണ്ടത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല...

598
00:49:24,700 --> 00:49:26,340
അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചയക്കുക.

599
00:50:15,220 --> 00:50:17,860
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ചെലവഴിച്ച സമയം...

600
00:50:19,690 --> 00:50:22,860
ഈ ഫോട്ടോ മാത്രമേ അതിന് തെളിവാകൂ.

601
00:50:24,800 --> 00:50:27,870
വെറുമൊരു മനുഷ്യനെ അവൾ ഓർക്കുമോ...

602
00:50:28,330 --> 00:50:30,130
ആരാണ് ഇവിടെ കടന്നുപോകുന്നത്?

603
00:50:40,580 --> 00:50:44,110
(കടൽ ഭക്ഷണവും വറുത്ത കക്കകളും)

604
00:50:54,660 --> 00:50:56,730
ചെയർമാൻ്റെ അടുത്ത് തീർച്ചയായും കടുവ ഉണ്ടായിരുന്നു.

605
00:50:57,360 --> 00:50:59,300
എന്തിനാണ് അവനെ പിടിക്കാതെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചത്?

606
00:50:59,300 --> 00:51:01,530
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. എനിക്ക് അവനെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

607
00:51:01,730 --> 00:51:05,140
ചെയർമാൻ മരിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

608
00:51:05,300 --> 00:51:07,540
ചെയർമാനെ കടുവ രോഗിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

609
00:51:08,440 --> 00:51:10,110
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് ശരിക്കും അപകടകരമാണ്.

610
00:51:10,110 --> 00:51:11,680
സാഷിമി കഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമില്ല.

611
00:51:11,680 --> 00:51:14,750
ബേക്‌ഡു പർവതത്തെ നോക്കി, എനിക്ക് സാഷിമിയെ കൊതിക്കുന്നു.

612
00:51:15,580 --> 00:51:18,080
നിങ്ങൾ ഒരു മലയിലേക്ക് നോക്കി. നീ എന്തിനാണ് ശശിമിയെ കൊതിക്കുന്നത്?

613
00:51:19,750 --> 00:51:21,990
"ബേക്‌ഡു പർവതവും സമുദ്രവും" എന്നാണ് ഗാനം.

614
00:51:21,990 --> 00:51:23,320
അവർ ഒരു സെറ്റായി വരുന്നു.

615
00:51:23,850 --> 00:51:25,520
കടൽഭക്ഷണം കൊതിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികം മാത്രം...

616
00:51:25,520 --> 00:51:27,460
ബേക്ക്ദു പർവ്വതം കണ്ടതിന് ശേഷം.

617
00:51:27,460 --> 00:51:29,690
നിങ്ങൾക്ക് സാഷിമി വേണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

618
00:51:31,530 --> 00:51:32,800
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

619
00:51:32,800 --> 00:51:35,400
ഒരു പ്രേതം മനുഷ്യനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

620
00:51:35,530 --> 00:51:36,600
തീർച്ചയായും.

621
00:51:37,570 --> 00:51:39,300
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

622
00:51:39,470 --> 00:51:42,440
കടുവയെ തുരത്താമെന്ന് ചെയർമാനോട് പറയൂ...

623
00:51:44,010 --> 00:51:45,240
പകരം എന്തെങ്കിലും നേടുക.

624
00:51:47,240 --> 00:51:48,250
പകരം എന്ത് ലഭിക്കും?

625
00:51:48,250 --> 00:51:50,280
നേരത്തെ കണ്ട വിലകൂടിയ കലാസൃഷ്ടി.

626
00:51:51,150 --> 00:51:52,320
അത് നേടൂ.

627
00:51:52,980 --> 00:51:53,980
എന്ത്?

628
00:51:53,980 --> 00:51:56,290
കടുവ കാരണം അസുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.

629
00:51:56,390 --> 00:51:59,760
ആ പഴയ ഗീസർ കയറ്റി.

630
00:52:02,490 --> 00:52:04,730
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ലാഭമുണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

631
00:52:05,630 --> 00:52:08,870
പ്രേതബാധ മൂലം കഷ്ടപ്പെടുന്നവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പണം തട്ടിയെടുക്കുന്നു.

632
00:52:08,870 --> 00:52:11,200
ഒരു മനുഷ്യജീവനക്കാരൻ എന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ ജോലി വിവരണങ്ങളിൽ ഇതുണ്ടോ?

633
00:52:11,270 --> 00:52:12,300
അത് ശരിയാണ്.

634
00:52:13,140 --> 00:52:15,140
ഇനി മുതൽ ഇതായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ ജോലി.

635
00:52:17,710 --> 00:52:19,810
ഞാൻ ആളുകളെ ഇങ്ങനെ കബളിപ്പിക്കില്ല.

636
00:52:28,920 --> 00:52:30,790
എൻ്റെ പപ്പയെയും ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ വശീകരിച്ചത്?

637
00:52:34,460 --> 00:52:36,860
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

638
00:52:37,460 --> 00:52:39,360
പകരം, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

639
00:52:39,430 --> 00:52:42,070
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുന്നത്.

640
00:52:43,030 --> 00:52:44,770
ഞാനില്ലാതെ,

641
00:52:46,070 --> 00:52:47,170
നീ മരിച്ചുപോകും.

642
00:52:48,040 --> 00:52:49,610
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്ന പ്രേതം എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുമോ?

643
00:52:51,140 --> 00:52:53,580
നിങ്ങൾ അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

644
00:53:01,850 --> 00:53:03,750
ഞാൻ നിന്നോട് വാഗ്ദത്തം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

645
00:53:03,950 --> 00:53:06,060
(കടൽ ഭക്ഷണവും വറുത്ത കക്കകളും)

646
00:53:06,060 --> 00:53:08,330
ഞാൻ എൻ്റെ മനുഷ്യജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

647
00:53:36,920 --> 00:53:38,820
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സൺഗ്ലാസ് അഴിച്ചുവെക്കുക.

648
00:53:38,820 --> 00:53:41,260
ഞാൻ ഒരു കടുവയെ പോലും കണ്ടു. ഇപ്പോൾ ഒന്നിനും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!

649
00:53:41,490 --> 00:53:43,590
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ പേടിയില്ല. അവരെ എടുത്തുകളയുക!

650
00:54:09,520 --> 00:54:12,060
നീ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

651
00:54:12,960 --> 00:54:14,490
നിങ്ങൾ 30 വർഷമായി അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

652
00:54:14,960 --> 00:54:17,960
ആ സ്ത്രീ നിങ്ങളെ 30 വർഷം അവിടെ നിർത്തിയിരുന്നോ?

653
00:54:17,960 --> 00:54:19,160
ഇല്ല.

654
00:54:20,060 --> 00:54:22,830
ഹോട്ടലിൽ തങ്ങാനായിരുന്നു എൻ്റെ തീരുമാനം.

655
00:54:23,030 --> 00:54:25,500
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലത്താണോ താമസിച്ചത്?

656
00:54:25,500 --> 00:54:30,010
ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണ എൻ്റെ സമയം വിലമതിക്കുന്നു.

657
00:54:30,870 --> 00:54:33,080
അതിൻ്റെ വില എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

658
00:54:34,180 --> 00:54:35,580
പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

659
00:54:35,580 --> 00:54:38,080
അവളുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം ചെയർമാനിൽ നിന്ന് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ.

660
00:54:39,550 --> 00:54:40,850
പിന്നെ എനിക്കും കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

661
00:54:40,850 --> 00:54:41,990
ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണ...

662
00:54:42,250 --> 00:54:46,090
മനുഷ്യലോകത്തിൻ്റെ യുക്തികൊണ്ട് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

663
00:54:46,420 --> 00:54:50,060
പണത്തിൻ്റെയും അധികാരത്തിൻ്റെയും മൂല്യം ഹോട്ടലിൽ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

664
00:54:51,230 --> 00:54:54,130
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിയാതെ പോയത്...

665
00:54:54,130 --> 00:54:57,130
എൻ്റെ മാനുഷിക നിലവാരം ഉപയോഗിച്ച് മിസ്. ജാങ് ഹോട്ടലിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

666
00:55:00,270 --> 00:55:02,170
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിനെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

667
00:55:03,140 --> 00:55:05,380
ഇപ്പോൾ അതിനെ നേരിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

668
00:55:05,910 --> 00:55:07,340
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

669
00:55:08,380 --> 00:55:12,350
എങ്കിലും ധൈര്യം സംഭരിച്ച് അതിനെ നേരിടുകയാണെങ്കിൽ

670
00:55:12,880 --> 00:55:16,120
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും...

671
00:55:16,520 --> 00:55:19,160
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ ഹോട്ടലിൻ്റെ മൂല്യം.

672
00:55:22,360 --> 00:55:23,390
ചാൻ സിയോങ്.

673
00:55:24,830 --> 00:55:25,900
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

674
00:55:27,130 --> 00:55:28,400
ഞാൻ ഒരു സംഭാഷണത്തിലാണ്.

675
00:55:29,000 --> 00:55:30,100
സ്വയം?

676
00:55:43,480 --> 00:55:45,050
അവൻ ഏകാന്തനായിരിക്കണം.

677
00:55:54,790 --> 00:55:57,660
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലൂടെ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും ...

678
00:55:58,930 --> 00:56:02,130
ആരും അറിയാത്ത ഒരു രഹസ്യ ലോകം.

679
00:56:04,230 --> 00:56:06,300
ഇത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

680
00:56:40,000 --> 00:56:41,070
ഹേയ്.

681
00:56:47,680 --> 00:56:48,910
ശ്രീ നം.

682
00:56:57,050 --> 00:56:58,120
ശ്രീമതി ജാങ്.

683
00:56:58,890 --> 00:57:01,430
അതിഥിയായി ശ്രീ നോ ഇവിടെയുണ്ട്.

684
00:57:17,110 --> 00:57:18,180
ശ്രീമതി ജാങ്.

685
00:57:19,540 --> 00:57:21,310
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെ ചെലവഴിച്ചു,

686
00:57:21,850 --> 00:57:23,950
പക്ഷേ ഇവിടെ അതിഥിയായി വരുന്നത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

687
00:57:24,650 --> 00:57:25,680
നീ മരിച്ചോ?

688
00:57:27,080 --> 00:57:28,290
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

689
00:57:28,320 --> 00:57:31,960
ഞാൻ ഹോട്ടൽ വിട്ടപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

690
00:57:34,520 --> 00:57:36,160
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയച്ചു.

691
00:57:36,990 --> 00:57:39,300
ഒരുപക്ഷെ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജീവിക്കാനുള്ള അവസരം നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കില്ല.

692
00:57:39,500 --> 00:57:41,770
ഞാൻ ഇവിടെ അതിഥികളെ സേവിക്കുമ്പോൾ,

693
00:57:42,130 --> 00:57:45,870
ഞാൻ അർത്ഥപൂർണ്ണമായ ഒരു ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു.

694
00:57:47,670 --> 00:57:51,340
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിടാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,

695
00:57:52,310 --> 00:57:54,310
ഞാൻ കുറച്ചുകാലം ജീവിക്കുമായിരുന്നു...

696
00:57:54,950 --> 00:57:59,050
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ മുടന്തൻ ജീവിതവും.

697
00:58:00,450 --> 00:58:02,190
എനിക്ക് സന്തോഷമായി...

698
00:58:02,190 --> 00:58:05,590
എനിക്ക് ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണയിൽ താമസിക്കാം എന്ന്.

699
00:58:06,160 --> 00:58:07,360
സന്തോഷം, എൻ്റെ കാൽ.

700
00:58:08,260 --> 00:58:11,400
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബലിപീഠം സ്ഥാപിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബത്തെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

701
00:58:11,760 --> 00:58:14,400
ഈ ഹോട്ടലിൽ എനിക്ക് മാത്രം പ്രായമായതിനാൽ,

702
00:58:15,670 --> 00:58:19,170
നീ എൻ്റെ സഹോദരി ആയിരുന്നു,

703
00:58:21,610 --> 00:58:22,970
എൻ്റെ മകൾ,

704
00:58:24,980 --> 00:58:26,640
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയും.

705
00:58:30,410 --> 00:58:32,650
ഞാൻ വിഷമിക്കാതെ പോകാം...

706
00:58:33,520 --> 00:58:35,120
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസനീയമായ ഒരു പകരക്കാരൻ ഉണ്ട്.

707
00:58:48,630 --> 00:58:49,700
മുതൽ...

708
00:58:51,400 --> 00:58:52,770
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

709
00:58:54,570 --> 00:58:56,670
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല ...

710
00:58:58,080 --> 00:58:59,210
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

711
00:59:09,850 --> 00:59:11,150
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

712
00:59:12,090 --> 00:59:15,090
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ സമയം ഒരിക്കൽ കൂടി ഓടാൻ തുടങ്ങും.

713
01:00:42,980 --> 01:00:45,890
രാത്രി വളരെ വൈകി തിരിച്ചെത്തിയതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

714
01:00:46,660 --> 01:00:48,250
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയേണ്ടി വന്നു.

715
01:00:49,160 --> 01:00:50,750
കടുവയെ കുറിച്ചാണോ?

716
01:00:51,790 --> 01:00:53,830
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെ വന്ന സ്ത്രീ.

717
01:00:53,830 --> 01:00:56,230
മിസ് ജാങ് മാൻ വീൽ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

718
01:00:56,770 --> 01:00:57,960
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ...

719
01:00:58,770 --> 01:01:00,270
കടുവ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നോ?

720
01:01:02,830 --> 01:01:06,870
ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു.

721
01:01:07,770 --> 01:01:10,940
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും വിഷമം തോന്നി...

722
01:01:11,480 --> 01:01:12,540
അവൻ കടന്നുപോയതിനു ശേഷവും.

723
01:01:16,520 --> 01:01:17,580
പുറത്തുവരിക.

724
01:01:17,960 --> 01:01:20,690
ആ ശരീരത്തിൽ കുടുങ്ങി ഇവിടെ നിൽക്കരുത്...

725
01:01:21,850 --> 01:01:22,920
പുറത്തു വരൂ.

726
01:01:23,620 --> 01:01:24,790
പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

727
01:01:27,460 --> 01:01:29,690
കടുവയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിനുള്ള ശിക്ഷയായി,

728
01:01:29,960 --> 01:01:32,140
എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് എടുക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

729
01:01:33,870 --> 01:01:35,100
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

730
01:01:35,980 --> 01:01:37,440
എന്നാൽ കടുവ നിലനിൽക്കുന്നു.

731
01:01:39,210 --> 01:01:41,080
ഞാൻ അവളെ പെയിൻ്റിംഗ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.

732
01:01:43,310 --> 01:01:46,210
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

733
01:01:46,750 --> 01:01:48,850
അതിലും കൂടുതൽ എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

734
01:01:53,190 --> 01:01:55,120
ബേക്ദു പർവതത്തിൻ്റേതായിരുന്നു പെയിൻ്റിംഗ്.

735
01:01:55,690 --> 01:01:57,020
മലയും കടുവയും...

736
01:01:58,000 --> 01:01:59,190
ഒരു സെറ്റിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

737
01:02:00,620 --> 01:02:02,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

738
01:02:24,120 --> 01:02:25,620
എവിടെ പോകണം എന്ന്...

739
01:02:27,060 --> 01:02:29,230
ഈ ലോകത്തിൽ ഇനി നിലവിലില്ല.

740
01:02:30,290 --> 01:02:31,770
നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ച മനുഷ്യൻ...

741
01:02:31,770 --> 01:02:33,230
എങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം നൽകി.

742
01:02:35,100 --> 01:02:36,140
പോകൂ...

743
01:02:37,540 --> 01:02:38,730
സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

744
01:04:39,290 --> 01:04:40,350
മാഡം.

745
01:04:43,420 --> 01:04:46,520
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

746
01:04:51,060 --> 01:04:52,230
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

747
01:05:04,640 --> 01:05:07,620
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കിയത് നീ എൻ്റെ വാലിൽ ഉള്ളത് വെറുത്തതുകൊണ്ടാണ്.

748
01:05:08,660 --> 01:05:10,810
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

749
01:05:16,250 --> 01:05:17,460
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,

750
01:05:17,750 --> 01:05:21,120
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിലും ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

751
01:05:21,460 --> 01:05:23,270
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്ന വസ്തുത മറക്കുക ...

752
01:05:23,870 --> 01:05:25,100
ഒന്നുകൂടി നോക്കുക.

753
01:05:42,290 --> 01:05:44,980
കണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു.

754
01:06:39,350 --> 01:06:41,310
(ബെയ്ക്ദു പർവതത്തിൻ്റെ നാല് സീസണുകൾ)

755
01:06:42,480 --> 01:06:45,480
കാരണം അർത്ഥവത്തായ ഒന്നും ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

756
01:06:46,350 --> 01:06:48,350
അവനു അർത്ഥമുള്ള എന്തും...

757
01:06:49,250 --> 01:06:51,310
തിരികെ പോകാൻ കഴിയാത്ത സ്ഥലത്താണ് കിടക്കുന്നത്.

758
01:07:00,270 --> 01:07:01,960
കടുവ സുരക്ഷിതമായി ബേക്ദു പർവതത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

759
01:07:01,960 --> 01:07:03,790
(കടുവ സുരക്ഷിതമായി ബേക്ദു പർവതത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയോ?)

760
01:07:03,790 --> 01:07:05,040
എൻ്റെ തെറ്റിദ്ധാരണയ്ക്ക് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

761
01:07:05,040 --> 01:07:08,170
(എൻ്റെ തെറ്റിദ്ധാരണയ്ക്ക് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.)

762
01:07:12,710 --> 01:07:13,750
അത് ശരിയാണ്.

763
01:07:13,750 --> 01:07:15,980
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത പ്രശ്നങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ചെയർമാൻ പറഞ്ഞു.

764
01:07:15,980 --> 01:07:18,370
(കടുവ സുരക്ഷിതമായി ബേക്ദു പർവതത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയോ?)

765
01:07:18,370 --> 01:07:20,080
(എൻ്റെ തെറ്റിദ്ധാരണയ്ക്ക് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.)

766
01:07:20,250 --> 01:07:22,160
അവിടെ. ഞാൻ എൻ്റെ മാന്യത പാലിച്ചു.

767
01:07:26,560 --> 01:07:27,620
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

768
01:07:29,960 --> 01:07:31,290
ഇത് തൊടാൻ പാടില്ല.

769
01:07:31,290 --> 01:07:33,890
എൻ്റെ നന്മ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

770
01:07:56,790 --> 01:07:57,920
കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

771
01:07:59,050 --> 01:08:00,130
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

772
01:08:26,980 --> 01:08:29,090
(കു ചാൻ സിയോങ്ങിൽ നിന്ന്)

773
01:08:33,160 --> 01:08:34,430
അവൾ ഇതുവരെ തിരികെ മെസേജ് അയച്ചിട്ടില്ല.

774
01:09:00,750 --> 01:09:01,790
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

775
01:09:04,510 --> 01:09:06,660
കുളം ഇപ്പോഴും തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

776
01:09:08,350 --> 01:09:11,630
അതെ, മാഡം. ഈ ദിവസങ്ങളിൽ രാത്രികളിൽ പോലും ഞങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കും.

777
01:09:12,390 --> 01:09:13,430
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

778
01:09:14,390 --> 01:09:16,170
മനസ്സിലായി. നന്ദി.

779
01:09:40,730 --> 01:09:42,640
കടുത്ത പകയുള്ളവർ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

780
01:09:42,640 --> 01:09:43,940
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാം.

781
01:09:44,830 --> 01:09:46,510
അവയെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കണം.

782
01:11:42,980 --> 01:11:45,230
കടുവ സുരക്ഷിതമായി ബേക്ദു പർവതത്തിൽ എത്തി.

783
01:11:47,620 --> 01:11:49,730
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

784
01:11:52,940 --> 01:11:54,100
നന്ദി.

785
01:12:14,150 --> 01:12:15,760
എനിക്ക് മരങ്ങളോട് അസൂയയുണ്ട്.

786
01:12:16,620 --> 01:12:18,280
അവർ അലഞ്ഞു തിരിയേണ്ടതില്ല.

787
01:12:18,930 --> 01:12:20,930
വേരുകൾ ഇറക്കി സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കണം.

788
01:12:23,230 --> 01:12:26,030
എന്ത്? ഈ മരം കൊണ്ട് എനിക്കായി ഒരു വീട് പണിയുമോ?

789
01:12:27,400 --> 01:12:30,700
അത് മറക്കുക. ഒരു വീട് പണിത് നിൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

790
01:12:57,190 --> 01:12:58,360
നിങ്ങൾ ഉണർന്നു.

791
01:12:58,790 --> 01:13:00,940
മിസ്. ജങ് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ മാനേജർ.

792
01:13:00,940 --> 01:13:02,330
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ ഞാൻ മാനേജർ അല്ല എന്ന്...

793
01:13:09,570 --> 01:13:11,280
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ രാത്രിയിൽ, അല്ലേ?

794
01:14:11,270 --> 01:14:14,200
ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണ ശരിക്കും ഇങ്ങനെയാണ്.

795
01:14:20,110 --> 01:14:22,610
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലൂടെ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും ...

796
01:14:22,850 --> 01:14:25,240
ആരും അറിയാത്ത ഒരു രഹസ്യ ലോകം.

797
01:14:26,190 --> 01:14:28,190
ഇത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

798
01:14:38,430 --> 01:14:39,640
മിസ് ജാങ് ഇവിടെയുണ്ട്.

799
01:15:48,100 --> 01:15:52,010
(ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണ)

800
01:15:52,640 --> 01:15:55,180
ചൂടുള്ള ശരീരത്തിനുള്ളിൽ ഹൃദയമിടിപ്പ്.

801
01:15:55,610 --> 01:15:56,740
ഇതാണ് തോന്നുന്നത്.

802
01:15:56,740 --> 01:15:58,680
നീ എൻ്റെ മേൽ മന്ത്രവാദം നടത്തിയോ മറ്റോ?

803
01:15:59,110 --> 01:16:00,940
അതിനാണോ ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടത്?

804
01:16:01,280 --> 01:16:04,280
കു ചാൻ സിയോങ്. നിങ്ങൾ ഒരു ദുർബലനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

805
01:16:04,580 --> 01:16:06,220
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരോഗ്യവാനാണ്.

806
01:16:06,220 --> 01:16:09,120
മിസ്. ജങ് ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

807
01:16:09,260 --> 01:16:10,530
അതിൽ ഇലകൾ വളർന്നു.

808
01:16:10,530 --> 01:16:13,320
നിങ്ങളുടെ സമയം വീണ്ടും ഒഴുകാൻ തുടങ്ങും.

809
01:16:13,320 --> 01:16:14,690
നമുക്ക് ശ്രീ കു വിനെ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

810
01:16:15,430 --> 01:16:18,160
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ നടന്നാൽ,

811
01:16:18,160 --> 01:16:20,270
നിങ്ങൾക്ക് പ്രേതങ്ങളെ കാണാമെങ്കിലും ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.