1 00:01:04,656 --> 00:01:08,702 El agente de policía Nicholas Angel. Nacido y educado en Londres. 2 00:01:08,785 --> 00:01:14,583 Se graduó en la Universidad de Canterbury en 1993. con una doble primicia en política y sociología. 3 00:01:14,666 --> 00:01:17,043 Asistió al Hendon College of Police Training. 4 00:01:18,336 --> 00:01:21,006 Mostró gran aptitud en los ejercicios de campo. 5 00:01:23,467 --> 00:01:26,178 En particular, la pacificación urbana y el control de disturbios. 6 00:01:26,720 --> 00:01:27,846 ¡Dar marcha atrás! 7 00:01:27,929 --> 00:01:32,184 Destacado académicamente en teoría. Trabajo de curso y exámenes de último año. 8 00:01:32,601 --> 00:01:34,603 Recibió el Bastón de Honor. 9 00:01:34,686 --> 00:01:38,732 Graduado con distinción en el Servicio de Policía Metropolitana. 10 00:01:39,191 --> 00:01:42,861 Rápidamente estableció una eficacia y popularidad dentro de la comunidad. 11 00:01:43,236 --> 00:01:44,404 Usa tu cerebro. 12 00:01:44,821 --> 00:01:47,866 Se procedió a mejorar la base de habilidades. con cursos de conducción avanzada 13 00:01:49,618 --> 00:01:51,912 y ciclismo avanzado. 14 00:01:53,079 --> 00:01:56,708 Se involucró mucho en una serie de actividades extraprofesionales. 15 00:01:56,791 --> 00:01:59,794 Hasta el día de hoy ostenta el récord del Met. para los 100 metros lisos. 16 00:02:00,712 --> 00:02:05,759 En 2001 comenzó el servicio activo con la reconocida unidad de respuesta armada SO 19. 17 00:02:05,884 --> 00:02:10,222 Recibió un premio a la valentía por sus esfuerzos. en la resolución de la Operación Represión. 18 00:02:10,722 --> 00:02:14,267 En los últimos 12 meses Ha recibido nueve elogios especiales. 19 00:02:14,476 --> 00:02:17,521 Logró el récord de arresto más alto para cualquier oficial del Met. 20 00:02:17,604 --> 00:02:20,190 Y sufrió tres heridas. en el cumplimiento del deber. 21 00:02:20,273 --> 00:02:25,111 Más recientemente, en diciembre, cuando resultó herido por un hombre disfrazado de Papá Noel. 22 00:02:31,952 --> 00:02:32,994 - Hola, Nicolás. - Hola, sargento. 23 00:02:33,036 --> 00:02:34,037 - ¿Cómo está la mano? - Todavía un poco rígido. 24 00:02:34,079 --> 00:02:35,080 Las cosas pueden ponerse muy peludas ahí fuera. 25 00:02:35,831 --> 00:02:39,459 Me sorprende que no estuvieras atrapado antes para un buen trabajo de escritorio. Eso es lo que hice. 26 00:02:39,543 --> 00:02:41,837 Prefiero pensar que mi oficina es afuera en la calle. 27 00:02:41,920 --> 00:02:43,463 De hecho, lo haces. 28 00:02:43,755 --> 00:02:48,218 Su historial de arrestos es un 400% mayor que cualquier otro oficial. 29 00:02:48,301 --> 00:02:52,931 Por eso ya es hora que esas capacidades se aprovecharan mejor. 30 00:02:54,850 --> 00:02:57,269 - Te nombraremos sargento. - Veo. 31 00:02:58,061 --> 00:02:59,855 En Sandford, Gloucestershire. 32 00:02:59,938 --> 00:03:02,607 - ¿En dónde, perdón? - En Sandford, Gloucestershire. 33 00:03:02,691 --> 00:03:05,777 - Eso es en el campo. - Sí, preciosa. 34 00:03:06,611 --> 00:03:08,446 ¿No hay un puesto de sargento? aquí en Londres? 35 00:03:08,530 --> 00:03:09,739 No. 36 00:03:09,823 --> 00:03:12,117 - ¿Puedo quedarme aquí como PC? - No. 37 00:03:12,200 --> 00:03:14,619 - ¿Tengo alguna opción en esto? - No. 38 00:03:15,704 --> 00:03:17,455 Sargento, me gusta esto. 39 00:03:17,539 --> 00:03:19,666 Bueno, siempre has querido para trasladarse al país. 40 00:03:19,749 --> 00:03:22,460 - Dentro de 20 años más o menos, sí. - Bien hecho, tú. 41 00:03:22,961 --> 00:03:24,671 Espera, no recuerdo haberte dicho eso. 42 00:03:24,754 --> 00:03:26,840 Sí, lo hiciste. dijiste, 43 00:03:26,923 --> 00:03:29,926 "Me encantaría sentar cabeza "En el campo alguna vez, Janine." 44 00:03:31,303 --> 00:03:32,971 Me gustaría hablar con el inspector. 45 00:03:33,054 --> 00:03:35,015 Puedes hablar con el inspector, pero puedo prometerte 46 00:03:35,098 --> 00:03:38,059 él te lo dirá exactamente lo mismo que tengo yo. 47 00:03:39,769 --> 00:03:43,231 - Hola, Nicolás. ¿Cómo está la mano? - Todavía está un poco rígido. 48 00:03:43,315 --> 00:03:45,734 - ¿Y cómo van las cosas en casa? - ¿Lo siento, señor? 49 00:03:45,817 --> 00:03:47,319 ¿Cómo está Janine? 50 00:03:48,987 --> 00:03:50,780 Ya no estamos juntos, señor. 51 00:03:50,864 --> 00:03:53,783 - Bien. Entonces ¿dónde vives? - Se hospeda en la Casa de la Sección, señor. 52 00:03:53,867 --> 00:03:56,828 - ¿Con los reclutas? - Sí, vive con cajas de cartón. 53 00:03:56,912 --> 00:03:58,788 Bueno, entonces ya estás empacado. 54 00:03:58,872 --> 00:04:01,833 Nicholas, te ofrecemos una excelente posición con una encantadora cabaña, 55 00:04:01,917 --> 00:04:05,337 en un pequeño y encantador lugar que creo que ha ganado el Pueblo del Año 56 00:04:05,378 --> 00:04:08,757 No sé cuantas veces. Será bueno para ti. 57 00:04:08,965 --> 00:04:12,427 - Realmente no sé qué decir. - ¿Sí? 58 00:04:12,719 --> 00:04:14,304 Sí, gracias. 59 00:04:16,890 --> 00:04:18,683 No, lo siento. Voy a tener que... 60 00:04:18,767 --> 00:04:21,686 - ¿Quieres llevar esto más alto? - Sí, sí, lo hago. 61 00:04:21,770 --> 00:04:23,688 quieres que me moleste ¿El inspector jefe con esto? 62 00:04:23,772 --> 00:04:24,856 Sí. 63 00:04:24,940 --> 00:04:27,984 ¿Quieres que llame al inspector jefe? ¿Para venir hasta aquí? 64 00:04:28,068 --> 00:04:30,654 - Sí. - Bueno. 65 00:04:31,571 --> 00:04:32,781 ¡Kenneth! 66 00:04:33,281 --> 00:04:36,618 - Hola, Nicolás. ¿Cómo está la mano? - Todavía un poco rígido. 67 00:04:36,993 --> 00:04:38,662 - Inspector jefe... - Mantén tu asiento. 68 00:04:38,745 --> 00:04:40,956 Ahora sé lo que vas a decir. 69 00:04:41,039 --> 00:04:44,334 pero el hecho es que Nos has estado haciendo quedar mal a todos. 70 00:04:44,417 --> 00:04:45,502 ¿Lo siento, señor? 71 00:04:45,585 --> 00:04:47,045 Por supuesto que todos apreciamos sus esfuerzos, 72 00:04:47,128 --> 00:04:49,714 pero has sido bastante dejando el lado hacia abajo. 73 00:04:49,798 --> 00:04:51,758 Se trata de trabajar en equipo, Nicholas. 74 00:04:51,842 --> 00:04:53,844 No puedes ser el Sheriff de Londres. 75 00:04:53,927 --> 00:04:55,720 Si te dejamos seguir corriendo por la ciudad, 76 00:04:55,804 --> 00:04:59,641 Seguirás siendo excepcional y no podemos permitir eso. 77 00:04:59,724 --> 00:05:02,102 Nos dejarás a todos sin trabajo. 78 00:05:02,477 --> 00:05:04,187 Con respeto, señor. 79 00:05:04,271 --> 00:05:09,609 - No se puede simplemente hacer desaparecer a la gente. - Sí, puedo. Soy el inspector jefe. 80 00:05:10,318 --> 00:05:14,906 Bueno, como sea que le des la vuelta a esto, hay una cosa que no has tenido en cuenta. 81 00:05:15,031 --> 00:05:17,534 Y eso es lo que el "equipo" va a hacer con esto. 82 00:05:33,049 --> 00:05:35,051 - ¿Hola? - Janine, soy yo. 83 00:05:35,135 --> 00:05:37,179 Lo sé. Estoy en el trabajo. 84 00:05:37,262 --> 00:05:39,181 Lo sé, estoy afuera. 85 00:05:40,974 --> 00:05:42,726 ¿Cuál es la situación? 86 00:05:42,809 --> 00:05:45,896 Ya conoces la situación. Ya hemos hablado de esto. 87 00:05:45,979 --> 00:05:47,397 No, yo... quise decir aquí. 88 00:05:47,481 --> 00:05:50,108 Dos personas involucradas, claros signos de lucha. 89 00:05:50,192 --> 00:05:51,401 Completo desastre. 90 00:05:51,485 --> 00:05:54,571 - ¿Estás hablando de aquí? - Nicolás, ¿qué quieres? 91 00:05:54,654 --> 00:05:58,825 Bueno, tengo algo importante que decirte. y no quería hacerlo por teléfono. 92 00:06:00,994 --> 00:06:03,830 Janine, me han transferido. Me alejo por un tiempo. 93 00:06:03,997 --> 00:06:05,081 No soy Janine. 94 00:06:06,500 --> 00:06:09,044 Janine, me han transferido. Me alejo por un tiempo. 95 00:06:09,127 --> 00:06:10,879 Lo sé. Bob me lo dijo. 96 00:06:10,962 --> 00:06:12,130 Hola. 97 00:06:12,214 --> 00:06:14,299 Bueno, quería decírtelo en persona. 98 00:06:14,382 --> 00:06:16,510 Y no hay ninguna razón No podemos ser civilizados unos con otros. 99 00:06:16,593 --> 00:06:18,428 no fue hace tanto tiempo Estábamos hablando de casarnos. 100 00:06:18,512 --> 00:06:21,431 Sí, pero ya estabas casado. a la fuerza, ¿no? 101 00:06:21,515 --> 00:06:23,308 En realidad se supone que debemos llamarlo "el servicio" ahora. 102 00:06:23,391 --> 00:06:26,102 Estado de las pautas oficiales de vocabulario esa "fuerza" es demasiado agresiva. 103 00:06:26,186 --> 00:06:27,979 Ver. Sólo se trata del trabajo. 104 00:06:28,063 --> 00:06:30,273 - Es lo único que te importa. - Eso no es cierto. 105 00:06:30,357 --> 00:06:33,276 No, tienes razón. Tienes esa planta de caucho. 106 00:06:33,360 --> 00:06:37,113 - Es un lirio de la paz japonés. - No puedes desconectarte, Nicholas. 107 00:06:37,864 --> 00:06:43,036 Y hasta que encuentres a una persona que te importe sobre algo más que su trabajo, nunca lo hará. 108 00:06:43,954 --> 00:06:47,082 Además, tú eras el indicado. quien sugirió que tomáramos un descanso. 109 00:06:47,165 --> 00:06:51,169 Si, bueno, las personas culpables suelen dar el primer paso. 110 00:06:52,337 --> 00:06:54,381 En realidad, hay algo Necesito decírtelo. 111 00:06:54,464 --> 00:06:56,925 - Estás saliendo con alguien más. - Sí. ¿Cómo hiciste...? 112 00:06:57,008 --> 00:06:59,010 - ¿Es Bob? - No. 113 00:06:59,094 --> 00:07:02,597 ¿Se parece Bob? ¿El tipo de persona con la que saldría? 114 00:07:02,681 --> 00:07:04,182 Es Dave. 115 00:07:04,266 --> 00:07:05,725 Hola. 116 00:07:06,643 --> 00:07:08,103 Veo. 117 00:07:09,146 --> 00:07:10,647 Ah, Nicolás. 118 00:07:10,897 --> 00:07:13,525 ¿Te das cuenta de esa ventana? ¿Estaba roto desde dentro? 119 00:07:21,408 --> 00:07:22,868 Hola Nicolás, Aquí Frank Butterman, su nuevo inspector. 120 00:07:22,951 --> 00:07:26,163 solo estoy llamando con detalles de su alojamiento. 121 00:07:26,246 --> 00:07:29,332 Te tenemos una pequeña y encantadora cabaña. en Spencer Hill. 122 00:07:29,916 --> 00:07:32,335 Esperamos conocerte pronto. Saludos. 123 00:07:33,503 --> 00:07:36,631 Nicolás, Frank otra vez. Otra cosa sobre tu cabaña. 124 00:07:36,965 --> 00:07:38,091 No está listo. 125 00:08:19,591 --> 00:08:23,261 Parecería que los cielos se han abierto. 126 00:08:30,352 --> 00:08:34,356 - Esperaba registrarme. - ¿Registrarse? 127 00:08:34,856 --> 00:08:37,192 Pero siempre has estado aquí. 128 00:08:37,567 --> 00:08:41,530 - ¿Disculpe? - Ah, lo siento. 129 00:08:41,613 --> 00:08:43,365 Pensé que eras mi marido. 130 00:08:43,448 --> 00:08:46,159 - Debes ser el sargento Ángel. - Sí, lo soy. 131 00:08:46,243 --> 00:08:49,538 Soy Joyce Cooper. Espero que hayas tenido un viaje agradable. Fascista. 132 00:08:50,038 --> 00:08:51,373 ¿Disculpe? 133 00:08:51,456 --> 00:08:56,711 "Sistema de Gobierno caracterizado por una dictadura extrema." Siete de ancho. 134 00:08:57,170 --> 00:09:01,716 - Ah, claro. Es "fascismo". - Fascismo. Maravilloso. 135 00:09:01,967 --> 00:09:06,388 Ahora, te hemos colocado en la Suite Castle. Bernard te acompañará hasta allí. 136 00:09:07,722 --> 00:09:11,768 Bueno, en realidad, Probablemente podría lograr mi propio camino. Bruja. 137 00:09:12,227 --> 00:09:14,020 ¿Disculpe? 138 00:09:14,104 --> 00:09:17,899 "La anciana malvada consideró espantoso o feo." Son 12 menos. 139 00:09:18,150 --> 00:09:20,652 Oh, Dios te bendiga. 140 00:10:06,156 --> 00:10:09,784 - Pinta de cerveza, por favor, Mary. - Tienes razón, mi amor. 141 00:10:10,285 --> 00:10:12,037 Sí, señor, ¿qué puedo ofrecerle? 142 00:10:12,120 --> 00:10:17,042 ¿Podría tomar un vaso? del jugo de arándano, por favor? 143 00:10:17,125 --> 00:10:18,418 Ciertamente. 144 00:10:18,502 --> 00:10:21,963 Ahora, por casualidad no lo harías. ser el nuevo policia? 145 00:10:22,047 --> 00:10:24,090 Oficial de policía, sí. Soy Nicolás Ángel. 146 00:10:24,174 --> 00:10:27,052 - Soy Roy Porter. Esta es mi esposa María. - María. 147 00:10:27,594 --> 00:10:28,845 Bienvenido a Sandford. 148 00:10:28,929 --> 00:10:30,430 Si hay algo que necesitas, solo háganoslo saber. 149 00:10:30,514 --> 00:10:33,809 Gracias. ¿Podría prestarme su periódico? 150 00:10:33,892 --> 00:10:35,143 No es nuestro, amor. 151 00:10:35,227 --> 00:10:37,813 No somos grandes admiradores del envoltorio de pescado local, ¿Lo somos, Mare? 152 00:10:37,896 --> 00:10:41,483 - Indicaron que su edad era 55 años. - Cuando en realidad tenga 53 años. 153 00:10:41,566 --> 00:10:42,818 Cincuenta y tres. 154 00:10:44,277 --> 00:10:47,614 - Pinta de cerveza, por favor, Mary. - Tienes razón, mi amor. 155 00:11:20,480 --> 00:11:22,524 - Disculpe. - ¿Qué? 156 00:11:22,607 --> 00:11:25,026 - ¿Cuándo es tu cumpleaños? - Veintidós de febrero. 157 00:11:25,110 --> 00:11:27,112 - ¿Qué año? - Cada año. 158 00:11:27,195 --> 00:11:28,321 Salir. 159 00:11:29,489 --> 00:11:34,703 - ¿Cuándo es tu cumpleaños? - Ocho de mayo de 1969. 160 00:11:34,786 --> 00:11:36,580 - ¿Tienes 37 años? - Sí. 161 00:11:36,663 --> 00:11:37,789 Salir. 162 00:11:37,873 --> 00:11:38,999 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 163 00:11:40,250 --> 00:11:41,376 Afuera. 164 00:11:41,877 --> 00:11:45,046 - ¿Hay algún problema, oficial? - Sí, lo hay, señor Porter. 165 00:11:45,130 --> 00:11:47,924 Aparecería un número de tus clientes son menores de edad. 166 00:11:48,008 --> 00:11:50,719 Bueno, algunos de ellos pueden ser uno o dos meses al sur de lo adecuado. 167 00:11:50,802 --> 00:11:53,555 Pero si están aquí, les impide meterse en problemas. 168 00:11:53,638 --> 00:11:55,891 Sí, tal como lo vemos, todo es por el bien común. 169 00:11:55,974 --> 00:11:57,100 El bien mayor. 170 00:11:57,184 --> 00:12:01,480 Bueno, eso es lo que puede ser, pero la ley es la ley y tendrán que irse. 171 00:12:06,610 --> 00:12:09,571 - ¿Otro jugo de arándano? - Estoy bien gracias. 172 00:12:31,051 --> 00:12:33,970 Espero que no estés planeando conducir eso. 173 00:12:34,179 --> 00:12:35,305 No. 174 00:12:51,154 --> 00:12:54,157 Correcto. Te llevaré a la estación. 175 00:12:55,700 --> 00:12:57,077 ¿Dónde está? 176 00:13:03,875 --> 00:13:05,001 ¿Qué? 177 00:13:15,595 --> 00:13:16,763 Mover. 178 00:13:21,351 --> 00:13:23,562 "Nicolás Ángel". 179 00:13:24,187 --> 00:13:27,190 - Oh, ¿cuándo empezaste? - Mañana. 180 00:13:27,649 --> 00:13:30,068 Bueno, veo que ya te arrestaron. todo el pueblo. 181 00:13:30,152 --> 00:13:31,319 No exactamente. 182 00:13:32,154 --> 00:13:35,073 - ¿Vienes a pasar la noche? - Vamos, cuatro son gratis. 183 00:13:35,157 --> 00:13:38,535 - Oye, ahora necesito hablar con él. - No servirá hasta mañana. 184 00:13:38,618 --> 00:13:39,786 Veo. 185 00:13:39,870 --> 00:13:42,873 ¿De verdad quieres procesar todo este lote? 186 00:13:43,748 --> 00:13:46,293 - Se me está acabando el bolígrafo. - No hay problema. 187 00:14:25,290 --> 00:14:27,042 - Buenos días, sargento. - Mañana. 188 00:14:27,125 --> 00:14:28,293 Mañana. 189 00:14:29,336 --> 00:14:30,504 Buenos días, sargento. 190 00:14:32,589 --> 00:14:34,466 Buenos días, sargento. 191 00:14:39,513 --> 00:14:41,723 - Enciérrame. - ¿Lo lamento? 192 00:14:41,807 --> 00:14:43,934 Soy un slasher y hay que detenerme. 193 00:14:44,810 --> 00:14:48,480 - ¿Eres un qué? - Una rebaja de precios. 194 00:14:49,981 --> 00:14:54,778 Es una broma. Soy Simon Skinner. Dirijo la supermarcha local�. 195 00:14:55,028 --> 00:14:58,490 Pasa a verme alguna vez. Mis descuentos son criminales. 196 00:14:58,865 --> 00:15:00,492 ¡Atrápame más tarde! 197 00:15:02,494 --> 00:15:04,788 Buenos días, sargento. 198 00:15:10,293 --> 00:15:12,420 Buenos días, sargento. 199 00:15:16,049 --> 00:15:19,261 ¿Podría decirle al inspector? ¿Ya llegué, por favor? 200 00:15:19,553 --> 00:15:20,887 No. 201 00:15:21,471 --> 00:15:22,722 ¿Por qué? 202 00:15:23,140 --> 00:15:25,142 Aún no ha llegado. 203 00:15:25,433 --> 00:15:27,894 - Bueno, ¿cómo está nuestro invitado? - ¿Invitado? 204 00:15:27,978 --> 00:15:32,607 - El ebrio de la celda cuatro. - No sé. Nadie me dice nada. 205 00:15:38,071 --> 00:15:39,906 ¿Puedo abrir la celda cuatro, por favor? 206 00:15:39,990 --> 00:15:42,075 Danny, ¿puedes abrir cuatro? 207 00:15:44,619 --> 00:15:49,082 - Se ha ido. - Ay dios mío. ¿Quién se ha ido? 208 00:15:52,085 --> 00:15:56,256 - ¿Por qué estás vestido como un policía? - Porque soy uno. 209 00:15:57,132 --> 00:15:59,551 Sargento Ángel, por fin. Frank Butterman. 210 00:16:00,719 --> 00:16:03,805 - Veo que ya conociste a mi chico. - Sí. 211 00:16:05,765 --> 00:16:09,060 Perdóname. Soy una especie de loco del Lejano Oeste. 212 00:16:09,144 --> 00:16:13,482 Hablando de eso, eso fue justo. Algunos forajidos que detuviste anoche. 213 00:16:13,648 --> 00:16:15,233 Gracias, señor. 214 00:16:15,317 --> 00:16:20,238 Admiro tu entusiasmo y lejos de mí sofocar tu estilo, 215 00:16:20,322 --> 00:16:23,033 pero esto no es Londres. Oh, sí, por favor, Danny. 216 00:16:23,116 --> 00:16:24,242 Con todo respeto señor 217 00:16:24,326 --> 00:16:27,579 la ubicación geográfica no debería ser un factor en la aplicación de la ley. 218 00:16:27,662 --> 00:16:28,955 No, gracias. 219 00:16:29,039 --> 00:16:32,959 Estadísticamente, Sandford es el pueblo más seguro del país. 220 00:16:33,043 --> 00:16:35,253 Pero eso no significa requiere algo menos 221 00:16:35,337 --> 00:16:37,798 que un enfoque cuidadoso y considerado. 222 00:16:37,881 --> 00:16:40,801 Hay una razón por la que nos adaptamos algunos de los jóvenes en el pub. 223 00:16:40,884 --> 00:16:44,387 - ¿El bien mayor? - El bien mayor. Precisamente. 224 00:16:44,471 --> 00:16:48,767 Su predecesor asumió que la vigilancia rural era fácil. 225 00:16:49,601 --> 00:16:51,603 Terminó teniendo un ataque de nervios. 226 00:16:51,686 --> 00:16:55,816 Y el sargento Popwell estaba Un oficial excepcional, verdaderamente excepcional. 227 00:16:56,608 --> 00:16:58,610 Y él tenía una cosa que tú no tienes. 228 00:16:58,693 --> 00:17:01,613 - ¿Qué es eso, señor? - Una gran barba poblada. 229 00:17:01,696 --> 00:17:03,782 Vamos, demos una vuelta. 230 00:17:06,076 --> 00:17:07,452 Vestuario. 231 00:17:08,829 --> 00:17:10,330 Sala antidisturbios. 232 00:17:12,541 --> 00:17:14,000 Sala de pruebas. 233 00:17:16,920 --> 00:17:21,007 Ahora bien, ¿qué tal un viaje a los Andes? 234 00:17:21,091 --> 00:17:24,928 Sargento detective Wainwright y el detective Cartwright. 235 00:17:26,388 --> 00:17:27,931 No te levantes. 236 00:17:29,141 --> 00:17:31,810 Supongo que te estarás preguntando por qué los llamamos los Andes. 237 00:17:31,893 --> 00:17:35,564 - ¿Ambos se llaman Andrew? - Dijeron que eras bueno. 238 00:17:35,647 --> 00:17:38,316 Además, porque hablar con ellos es Una lucha cuesta arriba, ¿no es así, papá? 239 00:17:38,733 --> 00:17:40,735 - ¡Vete a la mierda! - Gracias, Danny. 240 00:17:46,825 --> 00:17:49,911 Y aquí es donde sucede todo. 241 00:17:51,413 --> 00:17:53,582 Ese es el sargento Tony Fisher. 242 00:17:53,665 --> 00:17:54,958 El agente Bob Walker. 243 00:17:56,418 --> 00:17:57,752 Y ese es sajón. 244 00:17:58,295 --> 00:18:02,507 Y esta es una tal Doris Thatcher. 245 00:18:02,591 --> 00:18:04,676 - Ella es nuestra única mujer policía. - Ella no es una mujer policía. 246 00:18:04,759 --> 00:18:06,970 - Sí, lo es. He visto su sujetador. - Ella es policía. 247 00:18:07,053 --> 00:18:08,513 Ser mujer no tiene nada que ver. 248 00:18:08,597 --> 00:18:10,682 Ah, no lo sé. Resulta útil de vez en cuando. 249 00:18:11,016 --> 00:18:14,519 Podría haberte dado el recorrido. He estado en la estación varias veces. 250 00:18:14,811 --> 00:18:16,313 ¿Y qué hay arriba? 251 00:18:18,064 --> 00:18:20,650 Bueno, bueno, bueno, veo que tenemos visitas. 252 00:18:20,734 --> 00:18:23,028 Nicholas, este es Tom Weaver. 253 00:18:23,403 --> 00:18:26,823 Enlace civil con la Alianza de Vigilancia Vecinal. 254 00:18:26,907 --> 00:18:30,035 Encontrarás que corremos Un barco muy apretado aquí. 255 00:18:31,495 --> 00:18:36,791 Desde este centro de mando Puedo ver lo que todo el pueblo está haciendo. 256 00:18:37,959 --> 00:18:41,421 Debo decir que estaba bastante admirando tu obra de anoche. 257 00:18:41,505 --> 00:18:44,090 Es una pena que no hayas hecho lo mismo. a esas malditas sudaderas con capucha. 258 00:18:44,174 --> 00:18:46,802 Dando vueltas. Merodeando. Sesión. 259 00:18:46,885 --> 00:18:49,304 De hecho, noté algunos graffitis menores. en la fuente. 260 00:18:49,387 --> 00:18:51,723 ¿Pintada? Hay que ocuparse de ellos, Frank. 261 00:18:51,807 --> 00:18:54,059 Son unos chiquillos, Tom. Ellos se recuperarán. 262 00:18:54,142 --> 00:18:55,393 Lo que me recuerda, 263 00:18:55,477 --> 00:18:58,814 nuestro amigo, La Estatua Viviente, Estuve aquí el sábado. 264 00:18:58,897 --> 00:19:03,944 11:00, 12:00, 1:00, 2:00. 265 00:19:04,027 --> 00:19:06,863 Si no bajamos duro en estos payasos, 266 00:19:06,947 --> 00:19:11,201 - Estaremos hasta las pelotas de malabaristas. - Nos pondremos manos a la obra, Tom. 267 00:19:13,495 --> 00:19:15,872 Nos gusta dejarles pensar que ellos dirigen el lugar. 268 00:19:15,956 --> 00:19:17,707 Bueno, eso es todo. 269 00:19:17,791 --> 00:19:20,210 A menos que haya algo ¿No lo tienes claro? 270 00:19:20,293 --> 00:19:23,505 Sí, señor. ¿Por qué todo el mundo come pastel de chocolate? 271 00:19:23,588 --> 00:19:27,843 El pastel de la Selva Negra está en Danny. Como castigo por su pequeña indiscreción. 272 00:19:27,926 --> 00:19:29,010 Su... 273 00:19:29,094 --> 00:19:32,430 Señor, no creo que conduzca bajo la influencia Se puede llamar una "pequeña indiscreción". 274 00:19:32,514 --> 00:19:35,684 No, la tarta es para extraviar. su casco la otra semana. 275 00:19:35,767 --> 00:19:39,729 El incidente de anoche requerirá algo bastante más serio. 276 00:19:39,813 --> 00:19:42,107 - Bien. - ¿Te gusta el helado? 277 00:19:42,190 --> 00:19:43,942 Lo siento señor, no lo sigo. 278 00:19:44,025 --> 00:19:47,779 Digamos que no nos quedaremos cortos de Chunky Monkey para el próximo mes. 279 00:19:48,446 --> 00:19:49,614 Papá. 280 00:19:49,698 --> 00:19:53,493 Ahora, ya que es tu primer día y son las 11:30, diría que es el almuerzo. 281 00:19:59,791 --> 00:20:04,421 Entonces, ¿qué te hizo elegir Sandford? ¿Sargento Ángel? 282 00:20:04,504 --> 00:20:06,131 En realidad, no fue mi elección. 283 00:20:06,214 --> 00:20:10,385 Oh, claro, claro, no fue tu elección venir Baja aquí y dime cómo hacer mi trabajo. 284 00:20:10,469 --> 00:20:11,678 Nuestros trabajos. 285 00:20:13,722 --> 00:20:14,806 Sí. 286 00:20:15,765 --> 00:20:18,685 Mira, te puedo asegurar que no fue así. mi intención de trastocar el carro de la manzana. 287 00:20:18,768 --> 00:20:22,022 Sí, porque aquí todos vendemos manzanas. ¿no? 288 00:20:22,105 --> 00:20:24,941 - Tu papá vende manzanas, Andy. - Y frambuesas. 289 00:20:25,025 --> 00:20:27,611 Apuesto a que no puedes esperar para saltar en la tumba del sargento Popwell. 290 00:20:27,694 --> 00:20:29,863 No voy a saltar a la tumba de nadie. 291 00:20:31,156 --> 00:20:34,493 - Tienes bigote. - Lo sé. 292 00:20:35,160 --> 00:20:38,330 - ¿Por qué tienes puesto el chaleco antipuñaladas? - Es un requisito. 293 00:20:38,413 --> 00:20:42,667 En la ciudad tal vez. Nadie lo apuñalará aquí, sargento. 294 00:20:42,959 --> 00:20:44,961 De todos modos, no soy miembro del público. 295 00:20:47,047 --> 00:20:49,800 - ¿Le han apuñalado, sargento Fisher? - No. 296 00:20:49,883 --> 00:20:51,301 Bueno, lo he hecho. 297 00:20:51,384 --> 00:20:53,970 Y te puedo asegurar no es nada divertido. 298 00:20:55,639 --> 00:20:58,183 ¿Has visto mucha acción? ¿Sargento Ángel? 299 00:20:58,266 --> 00:21:00,185 He experimentado mi parte justa, sí. 300 00:21:00,268 --> 00:21:02,771 - ¿Cocinaste algún tonto? - ¿Disculpe? 301 00:21:02,854 --> 00:21:04,105 ¿Le disparaste a alguien? 302 00:21:04,189 --> 00:21:07,526 Le disparó a un drogadicto con un Kalashnikov. 303 00:21:08,068 --> 00:21:11,822 - ¿De dónde sacaste eso? - El delincuente tenía un Kalashnikov. 304 00:21:11,905 --> 00:21:12,989 ¿De dónde sacó eso? 305 00:21:13,073 --> 00:21:16,284 ¿Sabes que hay más armas? en el campo que en la ciudad? 306 00:21:16,368 --> 00:21:19,412 Todos y sus mamás. está haciendo las maletas por aquí. 307 00:21:20,163 --> 00:21:22,207 - ¿Como quién? - Agricultores. 308 00:21:22,290 --> 00:21:24,793 - ¿Quién más? - Las mamás de los agricultores. 309 00:21:29,089 --> 00:21:31,883 ¿Cómo es ser apuñalado? 310 00:21:32,509 --> 00:21:35,846 Fue el más doloroso experiencia de mi vida. 311 00:21:35,929 --> 00:21:38,306 ¿Cuál fue el segundo más doloroso? 312 00:21:44,771 --> 00:21:45,814 ¿Alguna vez disparaste dos armas? mientras saltas por el aire? 313 00:21:45,856 --> 00:21:46,857 No. 314 00:21:46,898 --> 00:21:47,899 ¿Alguna vez disparaste un arma? mientras saltas por el aire? 315 00:21:47,941 --> 00:21:48,942 No. 316 00:21:48,984 --> 00:21:49,985 - ¿Alguna vez has estado en una persecución a alta velocidad? - Sí, lo he hecho. 317 00:21:50,026 --> 00:21:51,027 ¿Alguna vez disparaste un arma? mientras estás en una persecución a alta velocidad? 318 00:21:51,069 --> 00:21:52,821 No. 319 00:21:53,321 --> 00:21:57,617 anette, Ese sargento Angel va a entrar en tu tienda. 320 00:21:57,701 --> 00:21:59,369 Échale un vistazo a su trasero. 321 00:22:00,036 --> 00:22:02,247 - ¿Qué pasa con Arma Letal? - No. 322 00:22:02,330 --> 00:22:04,332 - ¿Pero has visto Duro de matar? - No. 323 00:22:04,416 --> 00:22:06,042 - ¿Chicos malos II? - No. 324 00:22:06,126 --> 00:22:07,836 ¿No has visto Bad Boys II? 325 00:22:11,840 --> 00:22:13,717 - Vaya día, ¿eh? - Sí. 326 00:22:13,800 --> 00:22:15,385 - ¿Lo mismo mañana? - Sí. 327 00:22:21,183 --> 00:22:24,436 Amanda Paver, directora de la escuela primaria Sandford. 328 00:22:24,519 --> 00:22:25,937 ¿Cómo está, sargento? 329 00:22:26,021 --> 00:22:30,859 - Simon Skinner, creo que ya lo conocéis. - Oh, ya somos grandes amigos. 330 00:22:30,942 --> 00:22:32,944 Oh, por favor, por favor, ven conmigo, ¿quieres? 331 00:22:33,028 --> 00:22:34,905 Esta es Leslie Tiller. 332 00:22:35,197 --> 00:22:39,326 cuya experiencia hortícola ha ayudado a poner a Sandford en el mapa. 333 00:22:39,576 --> 00:22:41,912 - Ella es muy buena. - Ah, continúa. 334 00:22:41,995 --> 00:22:44,414 Este es James Reaper. propietario de Brannigan Farm. 335 00:22:44,498 --> 00:22:46,208 He oído que eres un gran tirador. 336 00:22:46,291 --> 00:22:48,752 Quizás quieras unirte a nosotros para una sesión fotográfica algún día. 337 00:22:48,835 --> 00:22:51,379 Bueno, no he empuñado un arma de fuego. Durante más de dos años, Sr. Reaper. 338 00:22:51,463 --> 00:22:53,089 Me gustaría que siguiera así. 339 00:22:53,173 --> 00:22:54,925 Serás popular entre las aves locales. 340 00:22:55,467 --> 00:22:56,718 Aves. 341 00:22:57,469 --> 00:23:00,013 Nicolás, hola. Reverendo Shooter. 342 00:23:00,472 --> 00:23:03,767 quiero preguntarte, ¿Leerías una homilía en el servicio dominical? 343 00:23:03,850 --> 00:23:05,936 Eso podría ser Un poco hipócrita de mi parte, reverendo. 344 00:23:06,019 --> 00:23:08,271 Oh, ¿eres ateo? 345 00:23:08,355 --> 00:23:09,815 No, yo... yo soy... 346 00:23:09,898 --> 00:23:12,943 Estoy abierto al concepto de religión, Simplemente no estoy del todo convencido de ello. 347 00:23:13,026 --> 00:23:15,654 - ¿Eres agnóstico? - Creo que tengo una crema para eso. 348 00:23:17,823 --> 00:23:20,951 Robin Hatcher, nuestro residente Sawbones. 349 00:23:21,034 --> 00:23:23,954 Ojalá no veamos demasiado. unos de otros durante los próximos meses. 350 00:23:24,830 --> 00:23:26,790 Bueno ya solo queda darte la bienvenida. 351 00:23:26,873 --> 00:23:31,461 a la reunión semanal de la Alianza de Vigilancia Vecinal. 352 00:23:33,922 --> 00:23:36,883 Ahora, un breve anuncio antes de comenzar. 353 00:23:37,259 --> 00:23:40,679 Janet Barker acaba de dar a luz a gemelos. 354 00:23:41,012 --> 00:23:43,056 Entonces, felicidades para ella. 355 00:23:43,140 --> 00:23:45,433 - ¿Tomás? - Gracias, Joyce. 356 00:23:46,017 --> 00:23:47,102 Ahora. 357 00:23:47,853 --> 00:23:52,816 Estoy seguro de que todos os habréis dado cuenta. el regreso de una plaga a nuestras calles. 358 00:23:52,899 --> 00:23:57,237 Se vuelve aún más inquietante a medida que Se avecina el concurso de Pueblo del Año. 359 00:23:57,988 --> 00:24:03,118 Me refiero, por supuesto, a la extremadamente irritante Estatua Viviente. 360 00:24:08,456 --> 00:24:11,793 trabajo policial se trata tanto de prevenir el crimen 361 00:24:11,877 --> 00:24:13,712 ya que se trata de luchar contra el crimen. 362 00:24:13,795 --> 00:24:17,299 Lo más importante, se trata de corrección procesal 363 00:24:17,382 --> 00:24:20,802 en la ejecución de autoridad moral incuestionable. 364 00:24:21,928 --> 00:24:23,305 ¿Alguna pregunta? 365 00:24:25,640 --> 00:24:26,892 Sí. 366 00:24:26,975 --> 00:24:29,686 ¿Es cierto que hay un lugar en la cabeza de un hombre 367 00:24:29,769 --> 00:24:31,897 ¿Que si le disparas explotará? 368 00:24:35,817 --> 00:24:37,277 Hola, hola, Tim Messenger. 369 00:24:37,360 --> 00:24:39,654 ¿Puedo hacer una foto rápida? para el ciudadano de Sandford? 370 00:24:39,738 --> 00:24:40,906 Bueno. 371 00:24:40,989 --> 00:24:43,116 ¿Qué tal si pones al maestro? ¿esposado? 372 00:24:43,200 --> 00:24:44,701 No creo que eso emita las señales correctas. 373 00:24:44,784 --> 00:24:46,661 Pastel demasiado cursi. Bueno. Entendido. 374 00:24:47,078 --> 00:24:49,164 - Dale tu sombrero al pequeño rubio. - Preferiría no hacerlo. 375 00:24:49,539 --> 00:24:51,541 - Mueve tu palo de golpear. - No. 376 00:24:51,625 --> 00:24:52,876 Derecho-ho-ho. 377 00:24:57,380 --> 00:25:00,383 Oh, ¿puedo darme tu autógrafo, por favor? 378 00:25:02,385 --> 00:25:05,430 - Para el desayuno. - Ah, lo siento. 379 00:25:10,393 --> 00:25:12,562 Oye, ese no era yo. 380 00:25:13,814 --> 00:25:16,399 - Buenos días, ángulo. - Buenos días, Ángulo. 381 00:25:16,900 --> 00:25:18,735 - Buenos días, ángulo. - Buenos días, ángulo. 382 00:25:18,819 --> 00:25:21,321 - Sargento Ángel. - Mañana. El cisne se ha escapado. 383 00:25:21,404 --> 00:25:22,864 - ¿El cisne se ha escapado? - Sí. 384 00:25:22,948 --> 00:25:25,158 Bien. ¿Y dónde tiene el cisne? ¿De dónde escapó exactamente? 385 00:25:25,242 --> 00:25:27,160 - El castillo. - ¿Oh sí? ¿Y quién podrías ser? 386 00:25:27,244 --> 00:25:30,580 Sr. Staker. Sí, Sr. Peter Ian Staker. 387 00:25:30,664 --> 00:25:33,750 PI. Apostador. Bien. Tomador de orina. ¡Vamos! 388 00:25:33,917 --> 00:25:37,754 Sí, señor Staker. Haremos todo lo que podamos. ¿Puedes describirmelo? 389 00:25:37,838 --> 00:25:39,714 Mide unos dos pies de altura. 390 00:25:39,798 --> 00:25:42,259 - Cuello largo y esbelto. - Sí. 391 00:25:42,342 --> 00:25:45,220 - Una especie de pico anaranjado y negro. - ¿Algo más? 392 00:25:46,263 --> 00:25:47,722 Bueno, es un cisne. 393 00:25:55,689 --> 00:25:57,023 Eso sólo lo asustará. 394 00:26:02,404 --> 00:26:07,200 - ¿Entonces no tuviste suerte al atrapar a los cisnes? - En realidad, es sólo un cisne. 395 00:26:09,953 --> 00:26:13,582 - ¿Quieres algo de la tienda? - Acabas de ir a la tienda. 396 00:26:14,166 --> 00:26:15,709 Estaba pensando en una tienda diferente. 397 00:26:15,792 --> 00:26:18,378 El agente Butterman, Este no es momento para recados personales. 398 00:26:18,462 --> 00:26:22,090 - Bueno, no pasa nada, ¿verdad? - Siempre pasa algo. 399 00:26:22,174 --> 00:26:26,094 Tienes que mirar más de cerca, ¿de acuerdo? ¿Qué pasa con este chico? 400 00:26:26,845 --> 00:26:28,138 - ¿Señor Treacher? - Sí. 401 00:26:28,221 --> 00:26:30,307 ¿Por qué tiene ese abrigo tan grande? 402 00:26:30,390 --> 00:26:34,227 No puede tener frío. ¿Por qué la capa extra? Quizás esté intentando ocultar algo. 403 00:26:34,811 --> 00:26:36,271 ¿Señor Treacher? 404 00:26:37,230 --> 00:26:38,565 Bueno. ¿Qué pasa con este chico? 405 00:26:38,648 --> 00:26:41,109 Pregúntate por qué tiene su sombrero. derribado así? 406 00:26:41,193 --> 00:26:44,488 - Es jodidamente feo. - O no quiere que le veas la cara. 407 00:26:44,571 --> 00:26:46,615 Porque es jodidamente feo. 408 00:26:47,032 --> 00:26:48,783 Bien, ¿cuál es su historia? 409 00:26:48,867 --> 00:26:50,327 - Oh, ese es Lurch. - Seguir. 410 00:26:50,410 --> 00:26:52,704 - Es un chico del carrito en el supermercado local. - Bien. 411 00:26:52,787 --> 00:26:54,623 Nombre real, Michael Armstrong. 412 00:26:54,706 --> 00:26:56,917 - Papá dice que tiene mente de niño. - Bueno. 413 00:26:57,000 --> 00:26:59,127 Y vive a la altura de Summer Street con su mamá y su hermana. 414 00:26:59,211 --> 00:27:00,462 ¿Y son tan grandes como él? 415 00:27:00,545 --> 00:27:03,173 - ¿OMS? - La mamá y la hermana. 416 00:27:03,256 --> 00:27:04,758 La misma persona. 417 00:27:06,134 --> 00:27:07,511 ¿En qué tienda estabas pensando? 418 00:27:29,491 --> 00:27:32,994 Sargento Ángel a la oficina del Gerente. 419 00:27:33,078 --> 00:27:36,164 Oficina del gerente. Sargento Ángel. 420 00:27:38,875 --> 00:27:43,046 Sargento Ángel. ¿O es ángulo? 421 00:27:44,756 --> 00:27:47,801 Sr. Skinner, hay un bebé enfermo en el pasillo seis. 422 00:27:48,677 --> 00:27:51,263 Por favor discúlpeme. ¡Miguel! 423 00:27:51,346 --> 00:27:52,514 Yarp. 424 00:27:52,597 --> 00:27:56,059 - Vómito infantil. Pasillo seis. Límpielo. - Yarp. 425 00:27:56,143 --> 00:27:59,354 - Sr. Skinner, ¿hay algún problema? - No, no, no, no. 426 00:27:59,437 --> 00:28:03,692 Simplemente quería decir lo bonito que es. para verte apoyando a tu tienda local. 427 00:28:03,775 --> 00:28:05,026 Bueno, eso está muy bien. 428 00:28:05,110 --> 00:28:09,364 Demasiados han desertado al gran Megamart en Buford Abbey. 429 00:28:09,447 --> 00:28:13,910 Que sus cabezas sean golpeadas de sus hombros por tal deslealtad. 430 00:28:13,994 --> 00:28:17,038 Si, bueno, estoy de servicio. así que si me disculpan. 431 00:28:17,122 --> 00:28:20,625 Por supuesto. Simplemente te espié merodeando en productos orgánicos 432 00:28:20,709 --> 00:28:23,336 y asumió que tenía tiempo libre. 433 00:28:26,798 --> 00:28:29,217 Bueno, tal vez no soy yo deberías estar atento. 434 00:28:29,676 --> 00:28:32,554 Ese es el magnate del frigorífico. Su nombre es George Merchant. 435 00:28:32,637 --> 00:28:36,892 Hizo una fortuna con artículos de cocina. Construyó esa monstruosidad en Norris Avenue. 436 00:28:37,684 --> 00:28:40,103 En realidad, no estaba hablando de él. 437 00:28:40,812 --> 00:28:43,565 Estaba hablando de él. 438 00:28:44,649 --> 00:28:46,109 Disculpe. 439 00:28:51,865 --> 00:28:52,908 Disculpe. 440 00:29:02,793 --> 00:29:05,921 "Conoce al policía que no puede ser detenido". 441 00:29:22,896 --> 00:29:24,189 ¡Lanzador! 442 00:29:26,233 --> 00:29:27,776 Problemas en la calle principal. 443 00:29:27,859 --> 00:29:29,528 El sargento Angel está teniendo un pequeño problema. 444 00:29:29,611 --> 00:29:30,821 Entendido. 445 00:29:41,206 --> 00:29:42,499 Buenos días, sargento. 446 00:29:49,840 --> 00:29:51,091 Ustedes madres. 447 00:29:54,928 --> 00:29:59,599 - Pasemos por aquí. Apártalo. - ¿Por los jardines? 448 00:29:59,683 --> 00:30:02,310 ¿Qué te pasa, Danny? Nunca antes tomaste un atajo. 449 00:30:46,563 --> 00:30:48,315 ¡Oye, dame eso! 450 00:30:54,821 --> 00:30:56,823 "No tienes que decir nada, sin embargo puede dañar tu defensa 451 00:30:56,907 --> 00:30:59,618 "Si no mencionas cuando te preguntan algo en lo que luego confiarás en el tribunal. 452 00:30:59,701 --> 00:31:01,786 "Todo lo que digas puede presentarse como prueba." 453 00:31:01,870 --> 00:31:03,538 - Hola, Danny. - ¿Está bien, Pete? 454 00:31:03,622 --> 00:31:04,748 ¿Conoces a este hombre? 455 00:31:04,831 --> 00:31:06,541 Sí, es de la tía Jackie. El hijo del hermano de la hermana. 456 00:31:06,625 --> 00:31:08,502 Y no se te ocurrió mencionar esto antes? 457 00:31:08,585 --> 00:31:11,421 No pude ver su cara, ¿verdad? No estoy hecho de ojos. 458 00:31:22,015 --> 00:31:23,850 Impresionante cuello. 459 00:31:23,934 --> 00:31:26,478 Lástima Sr. Skinner no quiere presentar cargos. 460 00:31:26,561 --> 00:31:28,021 ¿Qué quieres decir? ¿No quiere presentar cargos? 461 00:31:28,104 --> 00:31:31,942 Simplemente estoy sugiriendo que, ya sabes, A Peter se le dará una segunda oportunidad. 462 00:31:32,025 --> 00:31:34,986 antes de que se convierta Sólo otra estadística de criminalidad. 463 00:31:35,070 --> 00:31:37,906 Estoy seguro de que va a aprender. una lección valiosa. 464 00:31:37,989 --> 00:31:41,701 - ¿Robar galletas está mal? - Correcto. 465 00:31:41,785 --> 00:31:42,869 Gracias. 466 00:31:42,953 --> 00:31:45,831 Y sin embargo respondemos no tomando ¿Una única medida punitiva? 467 00:31:45,914 --> 00:31:48,875 Bueno, así es como se desmorona la galleta. 468 00:31:48,959 --> 00:31:50,877 Como las galletas, ¿no? 469 00:31:50,961 --> 00:31:53,839 - Sr. Skinner... - ¿Está todo bien? 470 00:31:53,964 --> 00:31:58,969 Bueno, señor, el señor Skinner cree que sería sería mejor no procesar a un individuo 471 00:31:59,052 --> 00:32:01,138 que ha cometido un delito flagrante. 472 00:32:01,221 --> 00:32:02,681 Déjame esto a mí. 473 00:32:02,764 --> 00:32:05,934 Me aseguraré de que todos obtengan sus justos merecidos. 474 00:32:06,017 --> 00:32:07,894 ¡Oh, no! 475 00:32:10,730 --> 00:32:12,232 Veintisiete. 476 00:32:12,315 --> 00:32:15,861 - ¿Alguna vez has visto Point Break? - No. 477 00:32:15,944 --> 00:32:18,280 Algo increíble en Point Break donde saltan vallas. 478 00:32:18,363 --> 00:32:20,282 ¿Hay ahora? Veintinueve. 479 00:32:20,365 --> 00:32:23,326 Patrick Swayze acaba de robar este banco. y Keanu Reeves lo está persiguiendo 480 00:32:23,410 --> 00:32:26,329 a través de los jardines de la gente, y va a dispararle a Swayze pero no puede, 481 00:32:26,413 --> 00:32:27,581 porque lo ama tanto, 482 00:32:27,664 --> 00:32:29,833 y él está disparando su arma al aire, el es como... 483 00:32:29,916 --> 00:32:31,334 Cuarenta. 484 00:32:31,418 --> 00:32:33,211 ¿Alguna vez has disparado tu arma? en el aire y se fue... 485 00:32:33,295 --> 00:32:36,631 No, nunca he disparado mi arma. en el aire y se fue... 486 00:32:36,715 --> 00:32:38,175 Treinta. 487 00:32:38,258 --> 00:32:41,970 Lo siento, yo... yo sólo... A veces siento que me lo estoy perdiendo. 488 00:32:42,053 --> 00:32:45,056 - Quiero hacer lo que tú haces. - Tú hazlo, haz lo que yo hago. 489 00:32:45,140 --> 00:32:46,933 ¿Qué diablos ¿Crees que te lo estás perdiendo? 490 00:32:47,017 --> 00:32:50,479 Peleas de armas. Persecuciones de coches. Acción adecuada y mierda. 491 00:32:50,562 --> 00:32:53,982 El trabajo policial no se trata de acción adecuada o mierda. 492 00:32:54,774 --> 00:32:56,193 Veintinueve. 493 00:32:56,276 --> 00:32:57,611 Si me hubieras prestado atención en la escuela, 494 00:32:57,694 --> 00:33:00,864 entenderías que no se trata solo tiroteos y persecuciones de coches. 495 00:33:02,324 --> 00:33:03,617 Enciende el techo. 496 00:33:08,246 --> 00:33:09,956 Eso fue brillante. 497 00:33:12,667 --> 00:33:15,170 ¿Iba un poco rápido, oficial? 498 00:33:15,670 --> 00:33:17,756 Sí, lo era, señor Blower. 499 00:33:17,839 --> 00:33:21,092 Bueno, ahora verás, estamos haciendo un homenaje 500 00:33:21,176 --> 00:33:25,263 a Romeo y Julieta de William Shakespeare y llego un poco tarde al ensayo general. 501 00:33:25,347 --> 00:33:28,391 Estoy interpretando al héroe del mismo nombre, ¿sabes? 502 00:33:28,600 --> 00:33:30,268 Romeo, no Julieta. 503 00:33:32,604 --> 00:33:35,357 - ¿Qué estás escribiendo? - Todo lo que estás diciendo. 504 00:33:35,440 --> 00:33:36,858 Quizás necesite consultarlo más tarde. 505 00:33:36,942 --> 00:33:41,029 Ahora, oficial, soy un abogado respetado. así que no hay necesidad de... 506 00:33:41,238 --> 00:33:42,656 Deja de escribir, ¿quieres? 507 00:33:42,739 --> 00:33:47,953 Mira, simplemente estoy tratando de explicar por qué podría haber excedido el límite de velocidad. 508 00:33:48,036 --> 00:33:50,831 Estás interpretando al protagonista masculino. en homenaje a William Shakespeare 509 00:33:50,914 --> 00:33:53,834 Romeo y Julieta y llegas tarde al ensayo general. 510 00:33:53,917 --> 00:33:56,795 ¿Crees que esto es razón suficiente? viajar a 48 en una zona de 30? 511 00:33:56,878 --> 00:33:58,713 - Bueno, yo... - Incumplir los límites de velocidad. 512 00:33:58,797 --> 00:34:02,843 - implementado específicamente para salvar vidas. - Mira, esto es absurdo. 513 00:34:02,926 --> 00:34:06,721 - "Absurdo". - ¡Mira, deja de escribir! 514 00:34:06,805 --> 00:34:08,974 "Deja de escribir". 515 00:34:10,684 --> 00:34:14,729 Mira, tienes razón, te pido disculpas. 516 00:34:16,148 --> 00:34:18,483 - ¿Ves lo que hice allí? - Lo hipnotizaste. 517 00:34:18,567 --> 00:34:19,985 No, usé esto. 518 00:34:20,068 --> 00:34:22,571 Esta es la pieza más importante. de equipos que jamás poseerá. 519 00:34:22,654 --> 00:34:25,532 Este cuaderno me ha salvado el pellejo. más veces de las que me gustaría mencionar. 520 00:34:25,615 --> 00:34:27,159 deberías pensar sobre usar el tuyo con más frecuencia. 521 00:34:27,242 --> 00:34:29,244 - Yo uso el mío. - Muéstrame. 522 00:34:34,666 --> 00:34:37,794 - Eso es simplemente extraordinario. - Deberías ver el del otro lado. 523 00:34:43,842 --> 00:34:46,845 - ¿Qué vas a hacer esta noche? - Tengo que regar mi Lirio de la Paz. 524 00:34:46,928 --> 00:34:48,472 Pensé que quizás quisieras hacer algo. 525 00:34:48,555 --> 00:34:51,683 - ¿Qué estabas pensando exactamente? - No lo sé. ¿Pub? 526 00:34:51,850 --> 00:34:55,020 No creo que sea una buena idea. ¿Tú? 527 00:34:58,023 --> 00:34:59,524 Ustedes dos. 528 00:34:59,691 --> 00:35:04,070 Un Mr. Blower te dejó entradas para Romeo y Julieta esta noche. 529 00:35:04,154 --> 00:35:05,530 Dijo que era a modo de disculpa. 530 00:35:05,614 --> 00:35:07,157 - ¿Sí? - Sí. 531 00:35:07,574 --> 00:35:11,620 Bueno, no podemos aceptar regalos de alguien. lo hemos reprendido oficialmente. Entonces... 532 00:35:12,078 --> 00:35:13,288 Sí. 533 00:35:14,623 --> 00:35:16,208 Nicolás. Me alegro de haberte pillado. 534 00:35:16,291 --> 00:35:20,045 Me preguntaba si no te importaría representándonos en los am drams esta noche. 535 00:35:20,128 --> 00:35:23,048 - Sí, señor, por supuesto. - Y también hay uno de repuesto para Danny. 536 00:35:23,131 --> 00:35:26,551 ¡Sí! Oye, vamos, puede que sea divertido. 537 00:35:33,141 --> 00:35:34,184 Una ganga sin fecha para una muerte fascinante. 538 00:35:34,226 --> 00:35:36,937 Brindemos por mi amor. 539 00:35:43,819 --> 00:35:44,986 Ahora. 540 00:35:49,783 --> 00:35:53,328 ¿Veneno? Besaré tus labios. 541 00:35:54,246 --> 00:35:57,332 Felizmente un poco de veneno todavía cuelga de ellos. 542 00:36:05,006 --> 00:36:06,174 ¡Estallido! 543 00:36:25,026 --> 00:36:28,280 Sargento Ángel, hola, hola. Palabras breves para el ciudadano de Sandford. 544 00:36:28,947 --> 00:36:30,240 Fue muy agradable. 545 00:36:30,323 --> 00:36:32,576 - ¿"El policía disfruta viendo a los jóvenes amantes"? - No me parece. 546 00:36:32,659 --> 00:36:34,286 "Bobby local da el visto bueno ¿Al suicidio adolescente"? 547 00:36:34,369 --> 00:36:35,954 Eso es tremendamente inapropiado. 548 00:36:36,621 --> 00:36:40,041 Intentarás deletrear su nombre. correctamente esta vez, ¿verdad, Timothy? 549 00:36:40,125 --> 00:36:42,586 Absoluta tontería, ¿no? 550 00:36:42,878 --> 00:36:46,965 Y, de manera molesta, los suplentes En realidad son actores profesionales. 551 00:36:47,132 --> 00:36:49,593 Greg de allí era un extra en Straw Dogs. 552 00:36:49,676 --> 00:36:51,553 y Sheree retrató un cadáver en Principal sospechoso. 553 00:36:51,636 --> 00:36:53,805 Sargento Ángel, ¿ha venido? 554 00:36:53,889 --> 00:36:57,267 Estoy muy emocionado de que hayas aceptado mi invitación. 555 00:36:57,350 --> 00:37:00,312 Bueno, nuestro inspector. solicitó que asistiéramos. Entonces... 556 00:37:00,395 --> 00:37:05,192 Sí, no podemos aceptar regalos de alguien a quien hemos reprendido oficialmente así que... 557 00:37:05,275 --> 00:37:06,610 Sigue corriendo. 558 00:37:07,277 --> 00:37:10,489 Felicitaciones a usted y a la Sra. Blower. 559 00:37:12,741 --> 00:37:17,537 Oh, esta no es mi esposa. Esta es la señorita Draper. Mi protagonista. 560 00:37:17,829 --> 00:37:22,334 Eve trabaja en el ayuntamiento, sargento. Toda una dama que lo sabe. 561 00:37:22,375 --> 00:37:25,337 - No lo soy. - Tonterías. 562 00:37:25,462 --> 00:37:31,134 Estoy seguro de que si te golpeamos la cabeza, todo tipo de secretos saldrían a la luz. 563 00:37:33,303 --> 00:37:37,599 Romeo, Romeo, ¿un litro de amargo para Romeo? 564 00:37:37,682 --> 00:37:39,559 Muchas gracias por venir, Jorge. Disculpenos. 565 00:37:39,643 --> 00:37:41,770 Un placer, mi señor. 566 00:37:41,853 --> 00:37:45,273 - Eve es agradable, ¿no? - Ciertamente tiene una risa distintiva. 567 00:37:45,357 --> 00:37:48,777 Ella estaba en mi año en la escuela. Siempre tuve algo por ella. 568 00:37:49,569 --> 00:37:51,530 Claramente siente algo por los hombres mayores. 569 00:37:52,656 --> 00:37:54,950 ¿Qué, con Martin Blower? ¡De ninguna manera! 570 00:37:55,450 --> 00:37:58,120 Acabamos de sentarnos durante tres horas. del llamado agente interino, 571 00:37:58,203 --> 00:38:00,956 su beso fue el único momento convincente en él. 572 00:38:01,039 --> 00:38:02,707 Oye, ahora vienes a mencionarlo. 573 00:38:02,791 --> 00:38:05,418 yo también tengo razones para creer ella prefiere al caballero mayor. 574 00:38:05,502 --> 00:38:06,628 ¿En realidad? ¿Cómo es eso? 575 00:38:06,711 --> 00:38:09,798 El hermano mayor de Marcus Carter dijo él la había señalado en el estanque de los patos. 576 00:38:13,301 --> 00:38:14,970 Ah, oficiales. 577 00:38:15,053 --> 00:38:18,682 De nuevo déjame extender Mis más sinceras disculpas por lo anterior. 578 00:38:18,765 --> 00:38:22,144 Está muy bien, Sr. Blower. Conduce con seguridad. 579 00:38:27,357 --> 00:38:30,527 "Conduce con cuidado." Ay dios mío. 580 00:38:30,610 --> 00:38:32,988 Sabes que ese es el tipo hicimos antes por exceso de velocidad. 581 00:38:33,071 --> 00:38:35,991 Sí. Con suerte, eso es lo último que veremos de él. 582 00:38:48,336 --> 00:38:49,671 ¿Quién es? 583 00:38:54,259 --> 00:38:55,385 No nos queda mucho tiempo. 584 00:38:57,345 --> 00:38:58,555 A nosotros. 585 00:39:00,765 --> 00:39:02,017 ¿Quién es? 586 00:39:13,904 --> 00:39:15,238 ¿Sí? 587 00:39:18,116 --> 00:39:19,951 - ...¿descafeinado? - ¿Descafeinado? 588 00:39:24,539 --> 00:39:27,626 El pequeño Brian Libby los encontró, en su ronda de papel. 589 00:39:28,418 --> 00:39:31,254 Oh, tendrá pesadillas por un tiempo. 590 00:39:31,713 --> 00:39:35,634 Debió haber golpeado la señal a cierta velocidad. Le quitó toda la parte superior. 591 00:39:35,717 --> 00:39:38,762 - He tenido mi top en este área de descanso. - Tetas. 592 00:39:38,845 --> 00:39:45,393 Lo más probable es que haya perdido el control. Dejé el camino allí y luego terminé aquí. 593 00:39:47,062 --> 00:39:51,399 Entonces, ¿qué contamos? 594 00:39:52,192 --> 00:39:53,652 ¿Sargento Ángel? 595 00:39:54,236 --> 00:39:57,072 Bueno, deberíamos conseguir un cordón adecuado. proteger los restos de la vista del público. 596 00:39:57,155 --> 00:39:58,865 Cerrar el camino hasta que llegue el equipo de la ambulancia, 597 00:39:58,949 --> 00:40:02,285 con lo cual debemos abrir un solo carril de circulación y aliviar la congestión. 598 00:40:02,828 --> 00:40:04,162 Muy bien. 599 00:40:04,830 --> 00:40:05,914 Lo que dijo. 600 00:40:11,294 --> 00:40:13,421 - ¿Qué pasó, Danny? - Accidente de coche. 601 00:40:13,505 --> 00:40:15,257 Mala manera de hacerlo. 602 00:40:16,091 --> 00:40:18,093 Constable, estado oficial de las pautas de vocabulario 603 00:40:18,176 --> 00:40:21,263 Ya no nos referimos a estos incidentes. como "accidentes", ahora son "colisiones". 604 00:40:21,346 --> 00:40:22,430 Bien. 605 00:40:22,514 --> 00:40:28,645 "Porque nunca hubo una historia de mayor aflicción. Que esto de Julieta y su Romeo." 606 00:40:28,937 --> 00:40:32,607 - ¿Disculpe? - Martín y Eva. Qué tragedia. 607 00:40:32,691 --> 00:40:34,276 Sr. Skinner, ¿le importaría decirme 608 00:40:34,359 --> 00:40:36,570 ¿Cómo sabes la identidad? de las personas involucradas? 609 00:40:36,653 --> 00:40:40,115 Ya sabes cómo es. Las noticias viajan rápido. 610 00:40:40,323 --> 00:40:44,453 Un amor golpeó a Romeo canta una serenata de streetus 611 00:40:45,078 --> 00:40:47,456 - ¿Qué pasó, Danny? - Colisión de tráfico. 612 00:40:48,707 --> 00:40:50,625 Oye, ¿por qué no podemos volver a decir "accidente"? 613 00:40:50,709 --> 00:40:53,170 Porque "accidente" implica no hay nadie a quien culpar. 614 00:40:54,671 --> 00:40:56,089 Ponle un calcetín, ratón de ciudad. 615 00:40:56,173 --> 00:40:59,926 Sí, quieres ser un gran policía en un pueblo pequeño, vete a la mierda con el pueblo modelo. 616 00:41:00,010 --> 00:41:02,429 Sólo digo, Las cosas no siempre son tan simples como parecen. 617 00:41:02,512 --> 00:41:04,347 La mayoría de las veces lo son. 618 00:41:04,431 --> 00:41:07,184 Esperemos hasta que el Doctor Hatcher vuelve con algo, 619 00:41:07,267 --> 00:41:09,853 antes de saltar con el Kalashnikov. 620 00:41:09,936 --> 00:41:13,064 Está bien, mientras tanto, ¿por qué no ¿Echa un vistazo a algunos de los clientes de Martin Blower? 621 00:41:13,148 --> 00:41:16,026 Martin Blower representa Muy cerca de la mayor parte del pueblo. 622 00:41:16,109 --> 00:41:17,652 ¿Querías que pasáramos? ¿Toda la guía telefónica? 623 00:41:17,736 --> 00:41:20,530 Sí, o llamar a Aaron A. Aaronson, ¿Vamos? 624 00:41:20,614 --> 00:41:21,948 Por favor, no seas infantil. 625 00:41:22,032 --> 00:41:23,325 Al menos considere entrevistar a la viuda. 626 00:41:23,408 --> 00:41:25,494 Martin Blower claramente estaba teniendo una aventura con Eve Draper. 627 00:41:25,577 --> 00:41:28,997 Ah, ¿y cómo estableciste eso? 628 00:41:29,080 --> 00:41:31,833 Porque nos sentamos durante tres horas de la llamada actuación anoche, 629 00:41:31,917 --> 00:41:34,336 y el beso fue el único momento convincente en él. 630 00:41:34,419 --> 00:41:36,505 Muy bien, cállate, grande. 631 00:41:36,588 --> 00:41:39,132 Toma, ¿qué más tienes? ¿Crockett y Tubby? 632 00:41:39,216 --> 00:41:41,635 - Marcas de derrape. - ¿Y ahora quién se porta infantil? 633 00:41:41,718 --> 00:41:43,553 En el lugar no se encontraron huellas de derrape. 634 00:41:43,637 --> 00:41:46,598 ¿No parece un poco extraño que Martin Blower perdería el control de su coche 635 00:41:46,681 --> 00:41:48,600 ¿Y no pensar en aplicar los frenos? 636 00:41:49,226 --> 00:41:50,519 Si no hubo marcas de derrape, se deduce 637 00:41:50,602 --> 00:41:54,523 que por 300 yardas tanto conductor como pasajero no hizo nada para evitar su suerte. 638 00:41:54,606 --> 00:41:56,608 No tienes que ser detective. para resolver eso! 639 00:41:56,691 --> 00:41:57,859 Sí. 640 00:41:57,943 --> 00:42:01,029 - ¿Estás causando problemas? - Sí lo son. 641 00:42:01,112 --> 00:42:04,324 Bueno, un lugar problemático en Ellroy Farm. 642 00:42:04,407 --> 00:42:07,911 El viejo Arthur Webley ha estado recortando setos que no le pertenecen. 643 00:42:07,994 --> 00:42:09,704 - ¿Sí, señor? - Eso es todo. 644 00:42:10,705 --> 00:42:11,832 Sí, señor. 645 00:42:17,796 --> 00:42:21,133 - ¿Por qué necesitamos al perro? - No es el perro que necesitamos. 646 00:42:28,890 --> 00:42:29,975 Bien. 647 00:42:30,058 --> 00:42:31,184 ¿Qué dijo? 648 00:42:37,065 --> 00:42:38,733 - ¿Qué dijo? - Dijo: "Una ventaja es una ventaja". 649 00:42:38,817 --> 00:42:40,402 "Sólo lo cortó Porque le arruinó la vista. 650 00:42:40,485 --> 00:42:41,903 "¿De qué se queja Reaper?" 651 00:42:41,987 --> 00:42:43,071 Bien. 652 00:42:43,155 --> 00:42:44,489 Mira, aprecio tu posición, Sr. Webley, 653 00:42:44,573 --> 00:42:47,742 pero no puedes andar talando los setos de otras personas sin permiso. 654 00:42:49,786 --> 00:42:51,121 "Sí, supongo." 655 00:42:51,204 --> 00:42:52,330 Gracias. 656 00:42:53,081 --> 00:42:54,583 Está bien. 657 00:42:56,251 --> 00:42:59,087 Sr. Webley, ¿Confío en que tenga licencia para esa arma de fuego? 658 00:43:01,465 --> 00:43:03,049 Lo hace por este. 659 00:43:04,801 --> 00:43:06,261 ¿Qué quieres decir con "éste"? 660 00:43:19,858 --> 00:43:22,527 Por el poder de Grey Skull. 661 00:43:22,611 --> 00:43:24,571 ¿De dónde diablos conseguiste esto? 662 00:43:24,654 --> 00:43:26,573 - Los encontré. - ¡Los encontró! 663 00:43:26,656 --> 00:43:30,243 - ¿Y qué es esto? - Mina de mar. 664 00:43:30,327 --> 00:43:31,870 Mina de mar. 665 00:43:32,120 --> 00:43:34,664 Bueno, señor Webley, Esta es una colección extremadamente peligrosa. 666 00:43:34,748 --> 00:43:36,249 Es sorprendente que nadie haya resultado herido antes. 667 00:43:36,333 --> 00:43:38,335 No, es sólo un montón de basura. 668 00:43:50,514 --> 00:43:52,599 ¡Muévete, muévete, muévete! 669 00:44:13,578 --> 00:44:16,456 - ¿Tú qué? - No, aparentemente ha sido desactivado. Encima. 670 00:44:16,540 --> 00:44:18,625 Así es, ¡desactivado! 671 00:44:18,708 --> 00:44:20,627 - No es en vivo. - Parece vivo. 672 00:44:20,710 --> 00:44:21,795 Está bien. 673 00:44:44,818 --> 00:44:47,154 Ese fue un recorrido bastante impresionante hoy, El agente Butterman. 674 00:44:47,237 --> 00:44:50,657 Bueno, ya sabes, quiero decir, tal vez deberíamos hacer algo para celebrar. 675 00:44:50,740 --> 00:44:52,159 A menos que tengas que regar tu lirio de la paz. 676 00:44:52,242 --> 00:44:55,662 - ¿Qué tenías exactamente en mente? - No sé. ¿Pub? 677 00:45:01,334 --> 00:45:02,961 Tienes razón, mi amor. 678 00:45:03,044 --> 00:45:05,130 Sí, señores, ¿qué les puedo ofrecer? 679 00:45:05,213 --> 00:45:06,798 Una pinta de cerveza, por favor, Roy. 680 00:45:06,882 --> 00:45:08,508 ¿Y qué puedo ofrecerte? ¿Eso no es jugo de arándano? 681 00:45:08,592 --> 00:45:11,219 - Realmente no quiero emborracharme. - Puedes emborracharte un poco. 682 00:45:11,303 --> 00:45:14,014 - Está bien, tomaré uno. - Sí, de eso estoy hablando. 683 00:45:14,347 --> 00:45:16,349 Sr. Porter, ¿cuál es su selección de vinos? 684 00:45:16,433 --> 00:45:21,062 Oh, tenemos rojo o blanco. 685 00:45:22,272 --> 00:45:25,442 - Quiero una pinta de cerveza, por favor. - Sí, Roy. 686 00:45:30,489 --> 00:45:34,785 - ¿Alguna noticia de antes? - Sí. CSI no encontró nada. 687 00:45:34,868 --> 00:45:39,372 El doctor Hatcher no informó ningún contratiempo. y la señora Blower tiene cuatro coartadas. 688 00:45:39,456 --> 00:45:45,378 Vamos, sargento, no es su trabajo. para investigar este incidente, ¿verdad? 689 00:45:46,213 --> 00:45:47,339 ¿Lo es? 690 00:45:47,464 --> 00:45:49,883 - No, no lo es. - No, no lo es. 691 00:45:52,427 --> 00:45:55,680 - No te desconectas, ¿verdad? - Suenas como mi ex. 692 00:45:56,306 --> 00:45:59,851 - Bueno, siempre estás pensando en otra cosa. - Es lo que hago. 693 00:45:59,935 --> 00:46:03,355 - No me malinterpretes. Creo que es asombroso. - ¿En realidad? 694 00:46:03,438 --> 00:46:06,066 quiero decir, ¿Qué te hizo querer ser policía? 695 00:46:06,149 --> 00:46:07,234 Oficial. 696 00:46:07,317 --> 00:46:09,903 ¿Qué te hizo querer ser? ¿Un policía-oficial? 697 00:46:12,447 --> 00:46:15,867 no recuerdo un momento cuando no quería ser policía. 698 00:46:15,951 --> 00:46:19,704 Aparte del verano de 1979 cuando quería ser la rana Kermit. 699 00:46:20,705 --> 00:46:24,709 Todo empezó con mi tío Derek. Era sargento en la Met. 700 00:46:24,793 --> 00:46:27,712 Me compró un coche de pedales de la policía. cuando tenía cinco años. 701 00:46:27,796 --> 00:46:29,923 Daba vueltas en él cada segundo que estaba despierto. 702 00:46:30,006 --> 00:46:33,385 Arrestar a niños del doble de mi tamaño para tirar basura y escupir. 703 00:46:33,468 --> 00:46:36,555 Me golpearon mucho cuando era joven. pero eso no me detuvo. 704 00:46:36,638 --> 00:46:38,557 Quería ser como el tío Derek. 705 00:46:38,640 --> 00:46:39,724 Parece un buen tipo. 706 00:46:39,808 --> 00:46:42,144 En realidad, fue arrestado por vender drogas a estudiantes. 707 00:46:42,227 --> 00:46:43,353 Que coño. 708 00:46:43,436 --> 00:46:45,856 Probablemente compró el coche de pedales. con las ganancias. 709 00:46:45,939 --> 00:46:49,234 No hace falta decir que nunca más me acerqué a él. Simplemente dejé que se oxidara. 710 00:46:49,317 --> 00:46:51,361 Pero nunca lo olvidé el claro sentido del bien y del mal 711 00:46:51,444 --> 00:46:53,446 que sentí al volante de aquel coche de pedales. 712 00:46:53,530 --> 00:46:56,158 Tuve que demostrarme a mí mismo que la ley podría ser apropiada 713 00:46:56,241 --> 00:46:58,618 y justo y por el bien de la humanidad. 714 00:46:58,702 --> 00:47:02,330 Fue a partir de ese momento, Estaba destinado a ser policía. 715 00:47:02,956 --> 00:47:04,958 - Lástima. - ¿Cómo es eso? 716 00:47:05,041 --> 00:47:07,586 Creo que habrías sido un gran muñeco. 717 00:47:11,214 --> 00:47:14,092 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué te hizo ¿Quieres convertirte en oficial de policía? 718 00:47:14,468 --> 00:47:17,596 No sé. Papá lo hace. 719 00:47:17,679 --> 00:47:21,850 Creo que después de la muerte de mi madre, eso es lo que Él quería, ya sabes, mantenerme cerca. 720 00:47:21,933 --> 00:47:25,937 - ¿Te importa si te pregunto cómo murió? - Colisión de tráfico. 721 00:47:26,730 --> 00:47:28,106 Lo lamento. 722 00:47:29,274 --> 00:47:31,485 No importa. Oye, mira esto. 723 00:47:32,819 --> 00:47:35,238 - ¡Jesucristo! - ¡Ay, mi ojo! 724 00:47:36,907 --> 00:47:38,074 ¡Ta-da! 725 00:47:38,158 --> 00:47:39,993 Oigan, vamos, tontos, métanlos. 726 00:47:52,339 --> 00:47:55,133 - 777. - Sr. Skinner. 727 00:47:55,217 --> 00:47:57,803 - Conoces a George Merchant, ¿no? - Buenas tardes, oficial. 728 00:47:57,886 --> 00:48:00,806 Sí, justo estábamos hablando del accidente. 729 00:48:00,889 --> 00:48:04,309 Llegué a conocer a Martín. y Eva muy bien últimamente. 730 00:48:04,392 --> 00:48:05,936 Qué pérdida. 731 00:48:06,019 --> 00:48:08,480 ¿Qué tal si bebemos por su desaparición? 732 00:48:08,563 --> 00:48:10,106 ¿No debería ser eso "beber por sus recuerdos"? 733 00:48:10,190 --> 00:48:12,442 Por supuesto. Salud. 734 00:48:12,526 --> 00:48:14,361 Debo ir al baño de los niños pequeños. 735 00:48:15,737 --> 00:48:18,490 - ¡Estoy bien! - "Pequeño" es la palabra clave. 736 00:48:19,074 --> 00:48:21,660 Oh, mañana estará hecho pedazos. 737 00:48:30,460 --> 00:48:33,130 Creo que alguien necesita irse a casa. 738 00:48:33,213 --> 00:48:37,008 - Estoy... no estoy tan borracho, señor. - Tú no. A él. 739 00:48:39,094 --> 00:48:40,428 ¿Qué? 740 00:48:41,680 --> 00:48:45,559 Oye, nos emborrachamos un poco. ¿Lo entendiste? 741 00:48:45,642 --> 00:48:48,353 Porque él es... Él es pequeño y está borracho. 742 00:48:50,188 --> 00:48:52,107 Oh, Dios mío. 743 00:48:52,440 --> 00:48:55,402 Difícilmente está en consonancia con la estética rústica del pueblo, ¿verdad? 744 00:48:57,279 --> 00:48:59,781 - ¿Cuánto te debo? - Veinte libras. 745 00:48:59,865 --> 00:49:01,867 Ahí tienes. 746 00:49:02,367 --> 00:49:04,578 - Y ahí está tu cambio. - Dios lo bendiga. 747 00:49:05,245 --> 00:49:06,496 Adiós. 748 00:49:09,541 --> 00:49:11,126 Estoy bien. 749 00:49:14,379 --> 00:49:16,214 No quisiera ser él por la mañana. 750 00:49:27,100 --> 00:49:30,187 Bueno, este soy yo. 751 00:49:30,770 --> 00:49:34,524 Bueno, te veré por la mañana. 752 00:49:34,608 --> 00:49:37,486 A menos que quieras entrar ¿para una taza de café? 753 00:49:37,569 --> 00:49:40,238 - No tomo café. - ¿Té? 754 00:49:40,322 --> 00:49:42,365 Nada de cafeína después del mediodía. 755 00:49:43,116 --> 00:49:44,993 ¿Qué tal otra cerveza? 756 00:49:52,709 --> 00:49:53,877 Oh querido. 757 00:50:00,217 --> 00:50:03,553 - ¿Cuándo te mudaste? - Hace unos cinco años. 758 00:50:04,763 --> 00:50:07,474 - Deberías conseguir algunas plantas de interior. - Ah, sí, sí. 759 00:50:07,557 --> 00:50:10,393 Sí. He estado cuidando mi lirio de la paz desde hace unos tres años. 760 00:50:11,978 --> 00:50:15,524 Oxigena la habitación, te ayuda a pensar, alivia el estrés. 761 00:50:15,607 --> 00:50:17,442 Sus necesidades son simples. 762 00:50:21,738 --> 00:50:24,908 Janine solía decir "Amo a mi Lily". más de lo que yo la amaba. 763 00:50:24,991 --> 00:50:27,244 - ¿Es por eso que os separasteis? - ¿Qué? 764 00:50:28,161 --> 00:50:31,581 - ¿Porque lo hiciste con una planta? - No, no, no. 765 00:50:31,665 --> 00:50:35,210 Se trataba más de que yo fuera obsesionado con el trabajo. 766 00:50:35,502 --> 00:50:37,838 Eso es bueno, ¿verdad? 767 00:50:38,338 --> 00:50:39,798 ¿Lo es? 768 00:50:39,881 --> 00:50:45,178 Me perdí algunas cenas. Ya sabes, fiestas, un cumpleaños o dos. 769 00:50:45,262 --> 00:50:48,306 - Escucha, amigo, yo... - El funeral de su padre. 770 00:50:49,432 --> 00:50:53,854 - Sólo quiero ser bueno en lo que hago. - Eres bueno en lo que haces. 771 00:50:55,438 --> 00:50:59,776 Sólo tienes que aprender a desconectar Ese melón viejo y grande tuyo. 772 00:51:01,820 --> 00:51:03,905 Ese es todo el problema, Danny. 773 00:51:07,284 --> 00:51:09,286 No creo saber cómo. 774 00:51:10,203 --> 00:51:12,205 Puedo mostrarte cómo. 775 00:51:18,211 --> 00:51:20,881 Por el poder de Grey Skull. 776 00:51:21,631 --> 00:51:24,050 ¿Punto de quiebre o Bad Boys II? 777 00:51:24,134 --> 00:51:25,469 ¿Cuál crees que preferiré? 778 00:51:25,552 --> 00:51:27,679 No, me refiero a cuál ¿Quieres mirar primero? 779 00:51:27,762 --> 00:51:28,972 ¿Me estás tomando el pelo? 780 00:52:10,013 --> 00:52:12,015 ¿Qué pensaste de eso? 781 00:52:12,098 --> 00:52:14,893 Bueno, no voy a discutir que fue un sin límites, 782 00:52:14,976 --> 00:52:18,021 viaje emocionante lleno de adrenalina pero no hay manera de que puedas perpetrar 783 00:52:18,104 --> 00:52:22,359 esa cantidad de matanza y caos y no incurrir en una cantidad considerable de papeleo. 784 00:52:22,442 --> 00:52:23,777 Eso no es nada, hombre. 785 00:52:23,860 --> 00:52:25,529 Esto está a punto de estallar. 786 00:52:41,628 --> 00:52:43,213 Esta mierda se volvió real. 787 00:52:47,092 --> 00:52:48,844 Mala manera de hacerlo. 788 00:52:48,927 --> 00:52:52,931 Creo que nuestro Sr. Merchant intentó tener Se frió un poco y se dejó el gas encendido. 789 00:52:54,766 --> 00:52:57,936 Pasa toda su vida dedicado al refrigerador 790 00:52:58,186 --> 00:53:00,564 Luego lo mata un horno. 791 00:53:01,565 --> 00:53:04,860 Le dije varias veces No deberías comer tarde en la noche. 792 00:53:04,943 --> 00:53:07,863 Ah, no lo sé. Me gusta bastante un pequeño trago de medianoche. 793 00:53:07,946 --> 00:53:09,156 Pollas. 794 00:53:09,239 --> 00:53:12,909 Entonces, ¿qué contamos? ¿Ángel? 795 00:53:14,244 --> 00:53:15,370 Ayúdame. 796 00:53:15,912 --> 00:53:19,458 Bien, conseguimos un cordón adecuado. dejamos que los bomberos terminen sus cosas, 797 00:53:19,541 --> 00:53:22,294 y luego tenemos análisis forenses hacer un barrido completo de la casa. 798 00:53:22,377 --> 00:53:25,088 Muy bien. Lo que dijo. 799 00:53:25,172 --> 00:53:27,299 Sargento Ángel, hola, hola. ¿Una palabra rápida? 800 00:53:27,382 --> 00:53:29,718 Señor mensajero, En breve se emitirá un comunicado. 801 00:53:29,801 --> 00:53:32,471 En realidad, sólo quería preguntar, "¿Cuál es tu domingo perfecto?" 802 00:53:32,554 --> 00:53:34,931 Me ocuparé de la prensa, sargento. 803 00:53:35,015 --> 00:53:39,978 Ahora mi domingo perfecto es una larga y encantadora mentira en... 804 00:53:40,645 --> 00:53:45,275 Fuego para destruir todo lo que has hecho 805 00:53:49,529 --> 00:53:50,781 Como en las películas. 806 00:53:51,239 --> 00:53:53,950 Algo como, algo fuera de Backdraft. 807 00:53:55,786 --> 00:53:59,080 - ¿Qué estás pensando? ¿Juego sucio? - Tal vez. 808 00:53:59,539 --> 00:54:03,084 Sólo esperamos hablar con las últimas personas. para ver al Sr. Merchant vivo. 809 00:54:03,502 --> 00:54:08,590 Es decir, un sargento sin bragas y una agente de policía Fanny Batterbum. 810 00:54:08,673 --> 00:54:11,593 - Esos somos nosotros. - ¿Por qué esto es una broma tan grande para ti? 811 00:54:11,676 --> 00:54:13,136 En una semana han muerto tres personas. 812 00:54:13,220 --> 00:54:15,847 Vamos, doctor Sherlock. fueron accidentes. 813 00:54:15,931 --> 00:54:17,432 La gente tiene accidentes todos los días. 814 00:54:17,516 --> 00:54:20,435 - Las víctimas se conocían. - Por aquí todo el mundo se conoce. 815 00:54:20,519 --> 00:54:23,772 Sí. Si no viste nada sospechoso, entonces ¿quién lo hizo? 816 00:54:29,111 --> 00:54:31,029 Me temo que es un punto ciego. 817 00:54:31,113 --> 00:54:33,365 Simplemente alcanzamos el borde de la explosión. 818 00:54:33,448 --> 00:54:35,283 Mala manera de hacerlo. 819 00:54:35,367 --> 00:54:37,953 - Algo me llamó la atención. - ¿En realidad? ¿Qué es eso? 820 00:54:38,787 --> 00:54:40,997 El más buscado de Sandford. 821 00:54:42,874 --> 00:54:45,252 Ahí tienes. Fue el cisne todo el tiempo. 822 00:54:45,335 --> 00:54:48,630 - ¡Esto no tiene gracia, detective! - Oh, déjese, señorita Marples. 823 00:54:48,713 --> 00:54:51,133 Sí, haces tu trabajo. y nosotros haremos el nuestro, ¿eh? 824 00:54:51,216 --> 00:54:53,468 Sí. ¿No tienes ¿Una fiesta de la iglesia que cuidar? 825 00:54:53,552 --> 00:54:55,512 ¡No, no lo he hecho! 826 00:54:56,471 --> 00:54:57,639 De hecho. 827 00:55:03,645 --> 00:55:04,688 Pruebas. Pruebas. 828 00:55:04,729 --> 00:55:05,730 Alguien se llevará una sorpresa a las 3:00, damas y caballeros. 829 00:55:05,772 --> 00:55:07,816 es el sorteo con un presentador invitado muy especial. 830 00:55:07,899 --> 00:55:10,485 Fuera del país 831 00:55:10,735 --> 00:55:14,656 Lejos de todo tipo de ruido de la ciudad. 832 00:55:14,823 --> 00:55:17,325 Hay un pueblo verde 833 00:55:17,409 --> 00:55:21,288 Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que vi 834 00:55:21,371 --> 00:55:23,498 En la iglesia con un campanario 835 00:55:23,582 --> 00:55:25,792 Ese soy yo después de un par de pintas. 836 00:55:25,959 --> 00:55:27,335 Salpica a la rata. 837 00:55:29,963 --> 00:55:31,715 Salpica a la rata. 838 00:55:33,800 --> 00:55:35,844 Salpica a la rata. 839 00:55:37,971 --> 00:55:39,514 ¡Tiburón! 840 00:55:41,349 --> 00:55:43,310 ¿Has visto algún asesinato, Nicholarse? 841 00:55:43,393 --> 00:55:46,021 Vamos, muchachos. Dejen en paz al sargento Angel, está trabajando. 842 00:55:46,104 --> 00:55:49,566 Lo siento, jefe, No hará perder más tiempo a la policía. 843 00:55:49,649 --> 00:55:50,859 Que lo pases bien. 844 00:55:50,942 --> 00:55:53,361 En realidad, Nicolás, también podrías tomarte un descanso. 845 00:55:53,445 --> 00:55:56,239 Oye, genial. Tengo algo que mostrarte. 846 00:56:02,204 --> 00:56:05,165 - Este es un campo de tiro. - Serás muy bueno en eso. 847 00:56:05,248 --> 00:56:07,709 ¿Se siente afortunado, sargento? 848 00:56:08,543 --> 00:56:13,173 Tres latas te dan el conejito chillón, cinco latas te dan el león flexible. 849 00:56:13,256 --> 00:56:18,345 Saca a toda la gente pequeña, Puedes bailar con el mono de peluche. 850 00:56:19,471 --> 00:56:22,891 Creí haberte dejado claro lo que siento por las armas de fuego. 851 00:56:22,974 --> 00:56:25,310 Es sólo un rifle de aire comprimido. 852 00:56:25,602 --> 00:56:26,770 Sargento. 853 00:56:45,413 --> 00:56:47,124 ¡Querido Señor! 854 00:56:48,500 --> 00:56:50,585 Eso fue asombroso. 855 00:56:55,048 --> 00:56:57,968 - Gracias, Danny. - No puedo creer que le haya disparado a alguien. 856 00:56:58,051 --> 00:57:01,304 - Es médico, puede tratarlo. - Nunca le disparé a nadie antes. 857 00:57:01,388 --> 00:57:03,598 Danny, créeme, No es algo a lo que uno se acostumbra. 858 00:57:03,682 --> 00:57:05,934 Sí. tal vez deberíamos Sube al castillo hinchable. 859 00:57:06,017 --> 00:57:07,102 Deja de pensar en eso. 860 00:57:07,185 --> 00:57:09,104 - Sargento Ángel, hola, hola. - Señor Mensajero. 861 00:57:09,187 --> 00:57:11,815 necesito hablar contigo sobre George Merchant. Solo. 862 00:57:12,274 --> 00:57:14,526 Cementerio. 3:00. 863 00:57:16,194 --> 00:57:17,320 ¿Qué crees que quiere? 864 00:57:17,404 --> 00:57:20,449 haría Sargento Angel, suba al escenario, ¿por favor? 865 00:57:23,493 --> 00:57:27,456 Aquí para anunciar los ganadores está el más nuevo. además de la Fuerza de Policía de Sandford. 866 00:57:27,539 --> 00:57:28,665 Servicio. 867 00:57:28,748 --> 00:57:30,500 Sargento Nicolás Ángel. 868 00:57:33,044 --> 00:57:34,337 - Pinchazo. - Pendejo. 869 00:57:35,630 --> 00:57:37,799 Hola. Hola. 870 00:57:54,858 --> 00:57:59,488 El primer nombre es Simon Skinner. 871 00:58:02,491 --> 00:58:04,034 Está en el baño. 872 00:58:04,785 --> 00:58:07,162 Quizás demasiada limonada de Joyce. 873 00:58:29,518 --> 00:58:31,937 Y el siguiente nombre es... 874 00:58:47,327 --> 00:58:49,663 Tim, tu número está arriba. 875 00:58:58,713 --> 00:59:00,340 Disculpe. Disculpe. 876 00:59:02,843 --> 00:59:04,052 Hola, hola. 877 00:59:08,557 --> 00:59:09,850 ¡Oh, no! 878 00:59:15,188 --> 00:59:18,108 ¡Atrás, atrás! Ha habido un terrible accidente. 879 00:59:18,191 --> 00:59:20,902 - ¿Accidente? - Sólo un accidente. 880 00:59:21,528 --> 00:59:24,281 Está bien, está bien. No hay nada que ver. 881 00:59:24,364 --> 00:59:28,201 Vamos todos. Está bien. Es sólo un accidente. 882 00:59:36,918 --> 00:59:38,545 Nicolás, ¿qué pasa? 883 00:59:38,628 --> 00:59:42,674 Señor, creo que todas estas muertes están relacionadas. Creo que Tim Messenger fue asesinado. 884 00:59:43,091 --> 00:59:46,261 - ¿Quién podría hacer algo como esto? - Quizás fue el cisne. 885 00:59:46,344 --> 00:59:49,431 - Al parecer, pueden romperle el brazo a un hombre. - O volar la casa de un hombre. 886 00:59:49,514 --> 00:59:52,476 - Escuchen, par de... - Espera, espera, espera, espera, Nicholas. 887 00:59:52,976 --> 00:59:55,312 Ahora déjame aclarar esto. 888 00:59:56,313 --> 01:00:00,317 - ¿Estás diciendo que esto es la escena de un crimen? - Sí, señor, lo soy. 889 01:00:00,400 --> 01:00:01,777 Muy bien. 890 01:00:02,319 --> 01:00:03,403 - Detectives. - Señor. 891 01:00:03,487 --> 01:00:05,071 Empiece a entrevistar a todos que estaba en la fiesta. 892 01:00:05,155 --> 01:00:06,239 Oh, tiene pantalones cortos. 893 01:00:06,323 --> 01:00:07,449 - ¿Sargento Fisher? - ¿Qué? 894 01:00:07,532 --> 01:00:08,950 - Asegure el área. - ¿Qué? 895 01:00:09,034 --> 01:00:10,243 - ¿El agente Thatcher? - ¿Sí, amor? 896 01:00:10,327 --> 01:00:11,953 Trae al CSI aquí. 897 01:00:12,037 --> 01:00:13,246 ¿El PC Walker? 898 01:00:13,330 --> 01:00:15,624 Patrulla el cementerio con Saxon. 899 01:00:15,707 --> 01:00:18,919 Nicholas, Danny, ya sabéis qué hacer. 900 01:00:25,217 --> 01:00:27,385 ¿De verdad crees que esto es un asesinato? 901 01:00:27,552 --> 01:00:29,137 Simplemente no creo que debamos descartarlo, eso es todo. 902 01:00:29,221 --> 01:00:30,722 Sí. Creo que tienes razón. 903 01:00:30,806 --> 01:00:33,058 Creo que estás hablando de un montón de mierda vieja. 904 01:00:33,767 --> 01:00:37,020 Él cree que estás hablando un montón de mierda. Columpios y rotondas, ¿no? 905 01:00:37,354 --> 01:00:38,605 Dolor en el culo. 906 01:00:38,855 --> 01:00:40,899 - ¿Encontraste algo? - Sí. 907 01:00:40,982 --> 01:00:42,818 Me quedé muy sorprendido cuando miré mi reloj 908 01:00:42,901 --> 01:00:44,319 y descubrí que debería estar en el pub. 909 01:00:44,402 --> 01:00:46,696 ¿Fuiste a su casa? ¿Leíste sus artículos? 910 01:00:46,780 --> 01:00:50,242 Si quieres leer cada copia de El maldito ciudadano de Sandford, sea nuestro invitado. 911 01:00:50,325 --> 01:00:52,244 Es tu trabajo, ¿no? ¡Detectar! 912 01:00:52,327 --> 01:00:56,581 Esta no es la ciudad, Sr. Ángel. No todo el mundo es un psicópata asesino. 913 01:00:56,748 --> 01:01:00,168 Ya es hora de que te des cuenta de eso. Tú y tu mono. 914 01:01:03,505 --> 01:01:05,465 ¿Se refería a mí o eso? 915 01:01:07,134 --> 01:01:09,344 Oh, tal vez deberíamos irnos a casa. 916 01:01:09,553 --> 01:01:12,639 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, no pasa nada, ¿verdad? 917 01:01:12,722 --> 01:01:14,349 ¿Has escuchado algo de lo que he dicho? 918 01:01:14,432 --> 01:01:15,559 ¿Qué quieres decir? 919 01:01:15,642 --> 01:01:17,185 ¿Hay algo que te haya dicho? en las últimas dos semanas 920 01:01:17,269 --> 01:01:19,312 - ¿Hundido en ese grueso cráneo tuyo? - Sí. 921 01:01:19,396 --> 01:01:21,106 ¿Lo tiene? ¿Cómo qué? 922 01:01:21,648 --> 01:01:23,567 Dijiste que podría ser un policía-oficial increíble. 923 01:01:23,650 --> 01:01:26,069 Siempre pasa algo, Danny. 924 01:01:26,153 --> 01:01:29,781 Y no serás un policía increíble. hasta que entiendas eso. 925 01:01:29,865 --> 01:01:32,242 Bueno, me acordé de algo más. dijiste y todo. 926 01:01:32,325 --> 01:01:33,952 - Oh, ¿lo hiciste ahora? - Sí. 927 01:01:34,035 --> 01:01:36,329 ¡No sabes cómo desconectar! 928 01:02:10,530 --> 01:02:11,990 Bueno, si quieres leer cada copia 929 01:02:12,073 --> 01:02:14,367 del maldito ciudadano de Sandford, sea nuestro invitado. 930 01:02:51,947 --> 01:02:54,533 - Buenos días, agente. - ¿Está bien? 931 01:02:55,867 --> 01:02:57,786 Gracias por el mono. 932 01:02:58,620 --> 01:03:01,164 - El tuyo, ¿no? - Lo gané por ti. 933 01:03:04,793 --> 01:03:06,753 Danny, creo que he descubierto algo. 934 01:03:06,837 --> 01:03:08,004 - ¿Eres? - Sí. 935 01:03:08,088 --> 01:03:12,425 Y pienso con un poco de deliberación Podemos descubrir qué vincula estas muertes. 936 01:03:12,884 --> 01:03:16,304 - ¿Nosotros? - Vamos, compañero. Vamos a trabajar. 937 01:03:17,430 --> 01:03:19,349 ¿Oh, oh, sargento Ángel? 938 01:03:19,432 --> 01:03:24,062 - Alguien de Londres te llamó. - Diles que les devolveré la llamada. 939 01:03:24,896 --> 01:03:26,022 -Tim Mensajero. - Ir. 940 01:03:26,106 --> 01:03:27,941 Editor y periodista en El ciudadano de Sandford. 941 01:03:28,024 --> 01:03:29,317 - Afición por los juegos de palabras. - Seguir. 942 01:03:29,401 --> 01:03:30,527 - Pésima ortografía. - ¿Oh sí? 943 01:03:30,610 --> 01:03:32,571 Sin embargo había descubierto información importante sobre... 944 01:03:32,654 --> 01:03:34,406 -George Mercante. - Millonario hecho a sí mismo. 945 01:03:34,364 --> 01:03:36,533 Se imaginaba a sí mismo como promotor inmobiliario. 946 01:03:36,616 --> 01:03:39,369 - Dijo que tenía grandes planes para Sandford. - Orinado en el suelo en The Crown. 947 01:03:39,453 --> 01:03:41,621 Pero lo más importante es que Era un buen amigo y cliente de... 948 01:03:41,705 --> 01:03:43,457 - Martín Soplador. - Abogado respetado. 949 01:03:43,540 --> 01:03:45,792 - Afirmatrón. - Luz destacada de la sociedad dramática local. 950 01:03:45,876 --> 01:03:47,294 - Mal actor. - Sin duda. 951 01:03:47,377 --> 01:03:48,920 - Mal conductor. - No necesariamente. 952 01:03:49,045 --> 01:03:50,672 - Engañó a su señora. - Seguramente. 953 01:03:50,797 --> 01:03:52,716 - Y ambos sabemos con quién. - Eva Draper. 954 01:03:52,799 --> 01:03:55,635 - La protagonista principal de Blower. Risa distintiva. - Verdadero. 955 01:03:55,719 --> 01:03:57,137 - Favorecía a los hombres mayores. - Tocado. 956 01:03:57,220 --> 01:03:58,472 - ¿Trabajaste en? - Concejo. 957 01:03:58,555 --> 01:04:01,266 - ¿Más específicamente? - Departamento de Planificación y Desarrollo. 958 01:04:01,391 --> 01:04:02,976 Donde George Merchant obtuvo el permiso 959 01:04:03,059 --> 01:04:05,437 para construir su dudosa mansión en la avenida Norris. 960 01:04:05,562 --> 01:04:06,646 Entonces... 961 01:04:06,730 --> 01:04:10,817 Quizás todos fueron accidentes. La gente tiene accidentes todos los días. 962 01:04:12,152 --> 01:04:14,654 - ¿Qué están haciendo ustedes dos? - Nada. 963 01:04:14,738 --> 01:04:15,864 Bueno, mira bien. 964 01:04:15,989 --> 01:04:18,700 - Ha habido informes de un incendio en la estación. - ¿Qué? 965 01:04:18,825 --> 01:04:22,454 Feliz cumpleaños a ti 966 01:04:22,579 --> 01:04:26,750 Feliz cumpleaños a ti 967 01:04:26,833 --> 01:04:30,504 - Danny, ¿por qué no dijiste algo? - Estábamos trabajando, ¿no? 968 01:04:32,923 --> 01:04:35,967 - Oye, ¿adónde vas? - Diligencia personal. 969 01:04:42,766 --> 01:04:44,184 Hola, señorita Tiller. 970 01:04:44,267 --> 01:04:46,978 Me preguntaba, ¿Tienes lirios de la paz japoneses? 971 01:04:47,103 --> 01:04:48,480 Por supuesto. 972 01:04:49,272 --> 01:04:51,691 En realidad, estaba a punto de estallar. 973 01:04:52,526 --> 01:04:54,820 Nunca puedo encontrar mis tijeras. 974 01:04:55,112 --> 01:04:59,032 - ¿Esto es para alguien especial? - Sí. Sí, lo es. 975 01:05:01,451 --> 01:05:06,081 - ¿Va a algún lado, señorita Tiller? - Sí. Me estoy alejando. 976 01:05:07,207 --> 01:05:10,377 ¿Y por qué la mudanza? si no te importa que te lo pregunte? 977 01:05:10,460 --> 01:05:15,298 - Bueno, sólo entre tú y yo... - ¿Sí? 978 01:05:15,549 --> 01:05:18,426 - ¿Conoces a ese tipo que explotó? -George Mercante. 979 01:05:18,552 --> 01:05:21,680 Bueno, George Merchant, que Dios lo descanse. quería comprar este terreno, 980 01:05:21,805 --> 01:05:25,350 entonces envía a su amigo legal, Martin Blower, que Dios lo descanse, 981 01:05:25,475 --> 01:05:27,561 y pensé que podría aceptarlos. 982 01:05:27,644 --> 01:05:31,356 Realmente no tengo tanta familia por aquí, salvo por la prima Sissy. 983 01:05:31,481 --> 01:05:34,901 Entonces pensé que podría aceptarlos. aceptar la oferta y mudarse a Buford Abbey. 984 01:05:34,985 --> 01:05:36,987 ¿Quieres una tarjeta con esto? 985 01:05:37,154 --> 01:05:39,448 No, lo siento, ¿estabas hablando de la oferta? 986 01:05:39,573 --> 01:05:42,742 Bueno, resulta que Martin Blower, Dios lo descanse, 987 01:05:42,826 --> 01:05:44,995 sabía hacia dónde va la nueva carretera de circunvalación 988 01:05:45,078 --> 01:05:48,165 porque estaba eliminando a Eve Draper del consejo, que Dios la tenga en paz, 989 01:05:48,248 --> 01:05:51,960 y luego ese periodista, que en paz descanse, se entera de la ruta 990 01:05:52,085 --> 01:05:54,171 y me dice que esta tierra es muy valiosa. 991 01:05:54,254 --> 01:05:58,341 Diez veces lo que George Merchant y Martin Blower, que Dios los tenga en paz, me ofreció. 992 01:05:58,425 --> 01:06:01,428 Entonces, habiendo fallecido, Decidí venderlo por mi cuenta. 993 01:06:01,511 --> 01:06:04,306 a algunas personas de la ciudad que Martín, Jorge y Eva, 994 01:06:04,431 --> 01:06:06,433 Dios los descanse a todos, había estado hablando. 995 01:06:06,516 --> 01:06:09,352 Al parecer quieren construir un gran centro comercial o algo así. 996 01:06:09,436 --> 01:06:12,230 Por supuesto, la prima Sissy no estará muy feliz por eso, 997 01:06:12,355 --> 01:06:14,399 pero en lo que a mí respecta, La prima Sissy puede ir a follar... 998 01:06:14,524 --> 01:06:17,110 ¿Podrías disculparme? por solo un segundo? 999 01:06:32,375 --> 01:06:33,543 ¡Detener! 1000 01:06:34,461 --> 01:06:36,046 ¡En nombre de la ley! 1001 01:07:34,271 --> 01:07:36,231 Espera, espera. 1002 01:07:37,107 --> 01:07:39,359 ¿Estás diciendo que esto no fue un accidente? 1003 01:07:40,694 --> 01:07:42,737 ¡Leslie Tiller fue jodidamente asesinada! 1004 01:07:42,863 --> 01:07:44,281 - ¿Qué, como Tim Messenger? - ¡Sí! 1005 01:07:44,364 --> 01:07:45,532 - ¿Y George Merchant? - ¡Sí! 1006 01:07:45,615 --> 01:07:46,867 - ¿Y Eva Draper? - ¡Sí! 1007 01:07:46,950 --> 01:07:48,577 - ¿Y Martín Blower? - No, en realidad. 1008 01:07:48,702 --> 01:07:50,537 - ¿En realidad? - ¡Por supuesto que lo era! 1009 01:07:50,620 --> 01:07:52,539 Gracias danny. 1010 01:07:52,622 --> 01:07:55,959 Oh, asesinato, asesinato, asesinato. Cambia el maldito disco. 1011 01:07:56,543 --> 01:07:57,711 Gracias, Andy. 1012 01:07:57,794 --> 01:08:02,048 Vamos, sargento, tienes que aceptar. Fue sólo otro desagradable accidente. 1013 01:08:02,132 --> 01:08:03,216 ¿Qué estás sugiriendo? 1014 01:08:03,300 --> 01:08:05,802 Que Leslie Tiller tropezó y cayó sobre sus propias tijeras? 1015 01:08:05,886 --> 01:08:08,346 Ben Fletcher cayó en su horca la otra semana. 1016 01:08:08,472 --> 01:08:11,892 Sí, los accidentes ocurren todo el tiempo. ¿Qué te hace pensar que fue un asesinato? 1017 01:08:11,975 --> 01:08:14,936 - ¡Porque yo estuve allí! - Hay un punto. 1018 01:08:15,061 --> 01:08:16,396 ¿Por qué estabas allí? 1019 01:08:16,480 --> 01:08:20,734 Estaba comprando al agente Butterman. un lirio de la paz japonés para su cumpleaños. 1020 01:08:20,817 --> 01:08:23,403 Qué absoluta tontería. 1021 01:08:23,487 --> 01:08:27,449 Saqué a un sospechoso de la escena. ¡La gente inocente no corre! 1022 01:08:27,574 --> 01:08:30,619 Tal vez fue nuestro viejo amigo, El ladrón de cactus. 1023 01:08:30,744 --> 01:08:33,413 Oh, sí, era un cliente quisquilloso. ¿no era así? 1024 01:08:34,247 --> 01:08:36,958 ¿Me estoy volviendo completamente loco? 1025 01:08:39,085 --> 01:08:40,754 Quizás lo seas. 1026 01:08:42,672 --> 01:08:45,425 Quizás lo hiciste. 1027 01:08:45,509 --> 01:08:48,845 Sí, ya que eres así un gran admirador del asesinato. 1028 01:08:48,929 --> 01:08:50,347 - ¿Qué...? - ¿Sargento Ángel? 1029 01:08:50,430 --> 01:08:52,933 ¡Sí! Señor. 1030 01:08:55,519 --> 01:08:58,396 Nicolás, Nicolás, Nicolás. 1031 01:08:58,522 --> 01:09:01,066 ¿Qué voy a hacer contigo? 1032 01:09:01,191 --> 01:09:05,695 - Señor, tiene que entender... - No, tienes que entender. 1033 01:09:06,696 --> 01:09:10,659 Los chicos aquí no están acostumbrados. a los conceptos que estás discutiendo. 1034 01:09:11,284 --> 01:09:13,787 La palabra que comienza con M, Nicholas. 1035 01:09:13,870 --> 01:09:18,083 No ha habido ningún asesinato registrado. en Sandford durante 20 años. 1036 01:09:18,208 --> 01:09:20,001 Pero señor, estoy seguro. 1037 01:09:20,544 --> 01:09:23,755 Y es más, sé quién lo hizo. 1038 01:09:29,803 --> 01:09:31,721 ¿Puedo ver al gerente, por favor? 1039 01:09:37,227 --> 01:09:43,191 Sr. Skinner a la oficina del gerente. Oficina del gerente. Sr. Skinner. 1040 01:09:43,900 --> 01:09:47,362 Sargento Ángel. ¿Y a qué debo este placer? 1041 01:09:47,487 --> 01:09:51,533 Simon Skinner, te estoy arrestando bajo sospecha del asesinato de Leslie Tiller. 1042 01:09:51,658 --> 01:09:55,078 ¿Leslie Tiller está muerta? ¿Cómo? 1043 01:09:55,245 --> 01:09:57,539 Tropezó y cayó sobre sus propias tijeras. 1044 01:09:59,166 --> 01:10:02,502 También te arrestaré bajo sospecha de el asesinato de Tim Messenger el 1 de mayo, 1045 01:10:02,586 --> 01:10:04,212 de George Merchant el 29 de abril 1046 01:10:04,337 --> 01:10:06,882 y de Eva Draper y Martin Blower el 28 de abril. 1047 01:10:07,007 --> 01:10:10,969 - ¿Por qué haría eso, sargento? - Me alegra que lo hayas preguntado. 1048 01:10:12,762 --> 01:10:14,890 Mis sospechas surgieron primero cuando apareciste 1049 01:10:15,015 --> 01:10:17,767 en el lugar de la muerte de Blower-Draper, en las afueras de Sandford, 1050 01:10:17,851 --> 01:10:21,688 a pesar de que vives y trabajas en el centro del pueblo. 1051 01:10:22,939 --> 01:10:27,235 No pude evitar recordar tus comentarios. en el teatro la noche anterior. 1052 01:10:27,527 --> 01:10:30,447 Cuando no sólo indicaste una conciencia del asunto de la pareja 1053 01:10:30,530 --> 01:10:32,532 pero también inferido que las conexiones de Eve en el consejo 1054 01:10:32,616 --> 01:10:35,577 podría hacerla saber a información importante. 1055 01:10:35,702 --> 01:10:37,954 Incluso hablaste de "golpearle la cabeza". 1056 01:10:38,038 --> 01:10:41,666 Quizás esperando que puedas descubrir la ruta de la propuesta Sandford Bypass. 1057 01:10:41,792 --> 01:10:43,960 ya sospechabas que George Merchant estaba comprando 1058 01:10:44,085 --> 01:10:46,338 una gran superficie de tierra en las afueras de Sandford, 1059 01:10:46,421 --> 01:10:49,382 después de un artículo Tim Messenger escribió en el Sandford Citizen. 1060 01:10:49,508 --> 01:10:53,136 Verá, el terreno que Merchant estaba comprando tenía poco valor en sí mismo pero, 1061 01:10:53,261 --> 01:10:57,140 si fuera accesible por carretera, Sería una ubicación privilegiada para, por ejemplo, 1062 01:10:57,516 --> 01:10:59,184 un parque comercial. 1063 01:10:59,267 --> 01:11:01,269 Consumido por la preocupación por su negocio 1064 01:11:01,353 --> 01:11:03,396 y posible deslealtad de clientes volubles, 1065 01:11:03,522 --> 01:11:06,066 usted mismo expresó su deseo de ser decapitado. 1066 01:11:06,608 --> 01:11:09,277 Mataste a la competencia a sangre fría. 1067 01:11:09,361 --> 01:11:11,238 Escenificar los asesinatos como accidentes. 1068 01:11:11,363 --> 01:11:14,407 Utilizaste un camión de retirada de vehículos. para escenificar la muerte de Blower-Draper 1069 01:11:14,533 --> 01:11:16,409 e incineró a un anciano en su propia casa. 1070 01:11:16,535 --> 01:11:19,704 Cubriendo tus huellas con lo judicial Aplicación de tocino y frijoles. 1071 01:11:19,788 --> 01:11:22,749 Sin embargo, quedaba un cabo suelto. 1072 01:11:23,792 --> 01:11:25,252 Tim Mensajero. 1073 01:11:25,377 --> 01:11:27,504 Salpicado antes de que pudiera compartir conmigo 1074 01:11:27,629 --> 01:11:30,549 lo que le dijo a Leslie Tiller esa misma tarde. 1075 01:11:30,632 --> 01:11:33,468 El verdadero valor de su tierra. 1076 01:11:33,885 --> 01:11:36,763 Al descubrir que estaba a punto para vender a los desarrolladores, 1077 01:11:36,888 --> 01:11:39,683 la asesinaste brutalmente con sus propias tijeras. 1078 01:11:39,766 --> 01:11:44,521 Y lograste escapar utilizando tus impresionantes habilidades como corredor divertido. 1079 01:11:50,986 --> 01:11:54,781 Muy entretenido. Pero prefiero pensar Has estado viendo demasiadas películas. 1080 01:11:56,408 --> 01:11:57,451 No lo ha hecho. 1081 01:11:57,534 --> 01:12:01,288 ¿Por qué mataría a Leslie? Claramente no eres consciente de que estamos relacionados. 1082 01:12:01,413 --> 01:12:03,957 Oh, pero yo soy "prima Sissy". 1083 01:12:05,500 --> 01:12:09,796 Me temo que mi apodo de Sissy es sólo una revelación para ti mismo. 1084 01:12:10,088 --> 01:12:13,467 Mi adolescencia estudiando ballet. son bien conocidos. 1085 01:12:13,592 --> 01:12:16,720 - Sí, Sissy Skinner. - Qué gaylord. 1086 01:12:16,803 --> 01:12:18,346 Gracias, Andrés. 1087 01:12:18,430 --> 01:12:21,808 Ahora, a pesar de mis comentarios sobre "decapitar" a los clientes, 1088 01:12:21,933 --> 01:12:25,437 Personalmente disfruto la competencia. de otra tienda. 1089 01:12:25,520 --> 01:12:29,149 Cualquier cosa para energizar mi fuerza laboral. 1090 01:12:30,692 --> 01:12:35,280 Y de todos modos, ¿qué te hace pensar? ¿Podría desalojar parte del techo de la iglesia? 1091 01:12:35,363 --> 01:12:37,824 ¿O, de hecho, montar un accidente automovilístico? 1092 01:12:37,949 --> 01:12:41,286 Es un hecho bien conocido que el techo de la iglesia necesita urgentemente una reparación. 1093 01:12:41,369 --> 01:12:43,538 ¿Y no es verdad? que dos de tus propios empleados 1094 01:12:43,622 --> 01:12:46,082 operar el servicio de retirada de vehículos para el consejo? 1095 01:12:46,208 --> 01:12:48,543 Sargento, estamos en el siglo XXI. 1096 01:12:48,627 --> 01:12:51,546 Mucha gente tiene varios trabajos. 1097 01:12:51,671 --> 01:12:55,342 Yo mismo doy una clase de dibujo natural. en el Salón del Pueblo. 1098 01:12:55,425 --> 01:12:58,470 Tina aquí es bailarina de mesa en Flappers. 1099 01:12:58,804 --> 01:13:02,682 Sin embargo, podrías haber utilizado el camión de retirada de vehículos para sus propios fines. 1100 01:13:02,808 --> 01:13:04,810 Estas acusaciones no tienen ningún significado, sargento, 1101 01:13:04,893 --> 01:13:07,521 a menos que puedas respaldarlos con pruebas contundentes. 1102 01:13:07,646 --> 01:13:10,190 Bueno, me tienes ahí. 1103 01:13:10,315 --> 01:13:12,275 Necesitaría algo concluyente. 1104 01:13:12,400 --> 01:13:14,528 Algo que te colocó en la escena del crimen. 1105 01:13:14,653 --> 01:13:18,657 Quizás una herida que sufriste un trozo de vidrio roto esta misma tarde. 1106 01:13:20,325 --> 01:13:21,952 Esta misma tarde. 1107 01:13:23,245 --> 01:13:26,498 Sargento esto esta empezando para avergonzarse. 1108 01:13:26,623 --> 01:13:29,751 ¿Cómo podría ser posible? en varios lugares a la vez? 1109 01:13:32,087 --> 01:13:36,716 Estoy seguro de que las imágenes de seguridad de la tienda me absolverá. 1110 01:13:37,425 --> 01:13:40,095 Siéntete libre de seguir adelante. 1111 01:13:57,612 --> 01:13:58,655 Puedo manejar esto, Danny. 1112 01:13:58,780 --> 01:14:02,033 También podrías volver y simplemente disfruta el resto de tu cumpleaños. 1113 01:14:02,117 --> 01:14:04,703 - ¿De verdad me compraste esa planta? - Sí, lo hice. 1114 01:14:04,786 --> 01:14:08,248 Pero ha sido confiscado como prueba. 1115 01:14:08,373 --> 01:14:12,961 Bueno, quiero decir, Quizás papá todavía me deje regarla, ¿eh? 1116 01:14:13,044 --> 01:14:14,212 Sí. 1117 01:14:17,632 --> 01:14:19,050 Sargento, quería que supiera que 1118 01:14:19,134 --> 01:14:22,471 si de hecho lo hago ahora poseer el terreno perteneciente a... 1119 01:14:24,222 --> 01:14:30,061 perteneciente a Leslie, que tengo la intención de convertirlo en un jardín conmemorativo, en su honor. 1120 01:14:30,145 --> 01:14:34,733 Sr. Skinner, ¿qué hace con su tierra? No es de mi incumbencia, 1121 01:14:37,569 --> 01:14:38,737 así que sigue corriendo. 1122 01:14:39,654 --> 01:14:44,242 Michael, ¿podrías acompañar al sargento? ¿Fuera del local cuando haya terminado? 1123 01:14:44,326 --> 01:14:45,869 Yarp. 1124 01:14:49,039 --> 01:14:53,335 Simplemente no puedo creer que Leslie esté muerta. ¿Cómo ha ocurrido? 1125 01:14:53,418 --> 01:14:55,754 Tropezó y cayó sobre sus propias tijeras. 1126 01:15:03,929 --> 01:15:06,097 Oye, ese no era yo. 1127 01:15:14,189 --> 01:15:15,315 Oye, mira. 1128 01:15:15,440 --> 01:15:18,110 Mira, el Sr. Treacher volvió a ponerse su gran abrigo. 1129 01:15:21,822 --> 01:15:26,201 - ¿Quieres algo de la tienda? -Cornetto. 1130 01:15:28,787 --> 01:15:32,958 - ¿Entonces no tuvimos suerte atrapando a los asesinos? - En realidad, es sólo el asesino. 1131 01:15:36,378 --> 01:15:39,631 - ¿Entonces no tuvimos suerte atrapando a los asesinos? - En realidad, es sólo el asesino. 1132 01:15:39,714 --> 01:15:43,051 - ¿Entonces no tuvimos suerte atrapando a los asesinos? - En realidad, es sólo el asesino. 1133 01:15:43,135 --> 01:15:47,139 - ¿Entonces no tuvimos suerte atrapando a los asesinos? - En realidad, es sólo el asesino. 1134 01:15:47,222 --> 01:15:50,475 - ¿Qué pasa? ¿Tienes el cerebro congelado? - No, tengo una idea genial. 1135 01:15:50,559 --> 01:15:52,853 ¡Llévanos de vuelta a la estación, ahora! 1136 01:15:59,818 --> 01:16:01,528 - Es más de una persona. - ¿Volver otra vez? 1137 01:16:01,653 --> 01:16:04,489 - Es más de un asesino. - Era Skinner hace un minuto. 1138 01:16:04,614 --> 01:16:05,657 Sí, bueno, tal vez todavía lo sea. 1139 01:16:05,740 --> 01:16:08,118 Ya sabes, tal vez él... tal vez él sea. no solo. Quizás haya otros. 1140 01:16:08,243 --> 01:16:13,373 Nicholas, eres un oficial excepcional. Pero he visto esto antes. 1141 01:16:13,832 --> 01:16:16,418 - ¿Señor? - Sargento Popwell. 1142 01:16:16,501 --> 01:16:19,337 Fue exactamente lo mismo. 1143 01:16:19,421 --> 01:16:23,842 Has venido de una ciudad donde hay peligro en cada esquina, 1144 01:16:24,342 --> 01:16:26,845 y te ha llevado a doblar la curva. 1145 01:16:27,345 --> 01:16:28,638 Sí, señor. 1146 01:16:28,930 --> 01:16:32,350 Hazte un favor. Duerme sobre ello. 1147 01:16:32,434 --> 01:16:38,190 Y si todavía sientes lo mismo por la mañana, Te doy mi palabra, me pondré manos a la obra. 1148 01:16:42,527 --> 01:16:45,447 Ey. Oye, ¿qué está pasando? ¿Qué está sucediendo? 1149 01:16:46,114 --> 01:16:50,035 Nada, nada. Voy a volver al hotel. 1150 01:16:50,118 --> 01:16:55,624 - Quiero decir, ¿quieres que te lleve? - No, no, me vendría bien un paseo. 1151 01:17:59,104 --> 01:18:01,982 Oye, grande, se acabó el tiempo de juego. 1152 01:18:06,361 --> 01:18:07,737 ¿Miguel? 1153 01:18:08,655 --> 01:18:11,324 ¿Miguel? ¿Está ahí? 1154 01:18:11,950 --> 01:18:15,996 ¿Miguel? ¿Está todo bien? 1155 01:18:18,665 --> 01:18:19,833 Yarp. 1156 01:18:19,958 --> 01:18:22,669 ¿Se han ocupado del sargento Angel? 1157 01:18:22,794 --> 01:18:23,879 Yarp. 1158 01:18:23,962 --> 01:18:26,423 ¿No volverá a levantarse? 1159 01:18:29,050 --> 01:18:30,343 ¡Nap! 1160 01:18:31,636 --> 01:18:34,181 Bien. Continúe hasta el castillo. 1161 01:18:39,436 --> 01:18:41,146 Frank, esta mierda se volvió real. 1162 01:18:41,229 --> 01:18:45,025 Skinner acaba de enviar a alguien para matarme. y, ahora, ahora se ha ido a alguna parte. 1163 01:18:45,150 --> 01:18:47,694 Hasta... hasta el castillo, creo. Voy... voy a ir tras él. 1164 01:18:47,819 --> 01:18:50,113 ¿Bueno? Es Nicholas, por cierto. 1165 01:18:52,240 --> 01:18:56,703 Ay dios mío. ¿Qué pasó con tu lirio de la paz? 1166 01:18:56,995 --> 01:19:00,832 Danny. Danny, quédate aquí, ¿vale? Y míralo y llama a tu papá. 1167 01:19:00,957 --> 01:19:03,043 - Dile que tenía razón. - ¿Qué vas a hacer? 1168 01:19:03,126 --> 01:19:07,756 - Voy a reventar esto de par en par. - Nicolás, espera. 1169 01:19:07,798 --> 01:19:11,551 - Quizás necesites esto. - Gracias, compañero. 1170 01:19:44,751 --> 01:19:48,171 ¿Cómo podría ser posible? en varios lugares a la vez? 1171 01:19:48,255 --> 01:19:51,424 ¿Cómo podría ser posible? en varios lugares a la vez? 1172 01:19:51,508 --> 01:19:54,803 ¿Cómo podría ser posible? en varios lugares a la vez? 1173 01:19:55,929 --> 01:20:00,058 Simplemente no puedo creer que Leslie esté muerta. ¿Cómo ha ocurrido? 1174 01:20:00,183 --> 01:20:03,228 Encontrarás que corremos Un barco muy apretado aquí. 1175 01:20:03,353 --> 01:20:05,147 ¿Quién podría hacer algo como esto? 1176 01:20:05,272 --> 01:20:08,608 Parece que el señor Merchant lo intentó. para freír un poco y dejar el gas encendido. 1177 01:20:08,692 --> 01:20:10,026 Mala manera de hacerlo. 1178 01:20:10,152 --> 01:20:11,236 ¿Qué pasó, Danny? 1179 01:20:11,361 --> 01:20:13,155 Entonces, ¿no tuvimos suerte para atrapar a los asesinos? 1180 01:20:13,280 --> 01:20:15,115 Entonces, ¿no tuvimos suerte para atrapar a los asesinos? 1181 01:20:15,198 --> 01:20:17,409 No hubo suerte para atraparlos... 1182 01:20:20,871 --> 01:20:23,290 Ahora, un breve anuncio antes de comenzar. 1183 01:20:23,373 --> 01:20:27,752 Janet Barker ha decidido llamar a sus hijos Roger y Martin. 1184 01:20:27,878 --> 01:20:33,133 Y el bautizo será una semana el sábado y estamos todos invitados. 1185 01:20:33,383 --> 01:20:35,719 - Tomás. - Gracias, Joyce. 1186 01:20:35,969 --> 01:20:39,055 Ahora todos estarán encantados de escuchar 1187 01:20:39,139 --> 01:20:43,810 que el tenaz Sargento Ángel ha sido atendido. 1188 01:20:43,894 --> 01:20:49,483 Joyce descubrirá al sargento mintiendo en el piso mojado de su baño, 1189 01:20:49,566 --> 01:20:53,820 haber resbalado y trágicamente se rompió el cuello. 1190 01:20:53,945 --> 01:20:55,989 Entonces, con el envío del sargento, 1191 01:20:56,072 --> 01:21:00,160 ahora podremos concentrarnos sobre la erradicación de nuestra plaga de sudaderas con capucha. 1192 01:21:00,243 --> 01:21:01,328 Muy bien. 1193 01:21:01,411 --> 01:21:04,873 Después de eso, nada se interpondrá en nuestro camino. 1194 01:21:04,998 --> 01:21:07,834 Oh, no estoy de acuerdo, Sr. Weaver. 1195 01:21:07,959 --> 01:21:12,172 Bueno, bueno, bueno, veo que tenemos visitas. 1196 01:21:12,506 --> 01:21:15,675 Sargento Nicolás Ángel. Servicio de policía de Sandford. 1197 01:21:15,801 --> 01:21:18,512 Vaya, él es tenaz, ¿no? 1198 01:21:18,595 --> 01:21:21,473 Te estoy arrestando bajo sospecha de conspiración para cometer asesinato. 1199 01:21:21,556 --> 01:21:24,351 Oh, venga, venga, sargento. 1200 01:21:24,434 --> 01:21:26,019 Deberías darte vergüenza. 1201 01:21:26,103 --> 01:21:29,689 - Llamándose a sí mismo una comunidad que se preocupa. - Oh, pero sí nos importa, Nicholas. 1202 01:21:29,773 --> 01:21:31,525 Se trata del bien común. 1203 01:21:31,608 --> 01:21:33,110 El bien mayor. 1204 01:21:33,193 --> 01:21:34,694 ¿Cómo puede ser esto para un bien mayor? 1205 01:21:34,778 --> 01:21:36,321 El bien mayor. 1206 01:21:36,446 --> 01:21:38,532 Ya ves, por mucho que disfruté sus teorías descabelladas, sargento, 1207 01:21:38,615 --> 01:21:40,325 la verdad es mucho menos compleja. 1208 01:21:40,450 --> 01:21:45,622 El destino de Blower fue simplemente el resultado de que es un actor terrible. 1209 01:21:47,124 --> 01:21:48,375 Bastante espantoso. 1210 01:21:48,458 --> 01:21:50,210 ¿Lo asesinaste por eso? 1211 01:21:51,294 --> 01:21:53,713 - Bueno, asesinó a Bill Shakespeare. - ¿Qué? 1212 01:21:53,839 --> 01:21:57,300 La sociedad dramática es un punto importante en nuestra gorra. 1213 01:21:57,634 --> 01:21:59,094 no podía dejar El soplador pone en peligro eso. 1214 01:21:59,219 --> 01:22:01,429 No cuando teníamos dos semiprofesionales. esperando entre bastidores. 1215 01:22:01,555 --> 01:22:04,099 No olvidemos que Greg Fue extra en Perros de Paja. 1216 01:22:04,224 --> 01:22:06,059 Y Sheree interpretó a un cadáver en Principal sospechoso. 1217 01:22:06,143 --> 01:22:07,561 ¡Sí, lo sé! 1218 01:22:07,644 --> 01:22:10,272 Martín estaba menos preocupado con la reputación del pueblo 1219 01:22:10,397 --> 01:22:13,567 de lo que fue con su sórdido asunto con Eva Draper. 1220 01:22:13,692 --> 01:22:15,235 ¿Y entonces Eva merecía morir también? 1221 01:22:15,318 --> 01:22:17,737 Bueno, ella tenía una risa muy molesta. 1222 01:22:17,863 --> 01:22:19,072 Irritante. 1223 01:22:19,156 --> 01:22:21,992 - ¿Y George Merchant? - Tenía una casa horrible. 1224 01:22:22,325 --> 01:22:23,368 Horrible. 1225 01:22:23,493 --> 01:22:25,120 Le suplicamos en vano para hacer su residencia 1226 01:22:25,203 --> 01:22:27,747 más acorde con la estética rústica del pueblo. 1227 01:22:28,832 --> 01:22:31,418 ¿Y qué pasa con Tim Messenger? ¿Cuál fue su crimen? 1228 01:22:31,501 --> 01:22:36,214 El mandato de Tim Messenger como editor de El Sandford Citizen ha sido insoportable. 1229 01:22:36,339 --> 01:22:40,135 Nuestro otrora gran periódico tenía verse plagado de periodismo sensacionalista. 1230 01:22:40,260 --> 01:22:42,179 Por no hablar de los errores persistentes. 1231 01:22:42,262 --> 01:22:45,515 - Enumeró su edad como 55 años. - Cuando en realidad tengo 53 años. 1232 01:22:45,599 --> 01:22:47,100 Cincuenta y tres. 1233 01:22:47,184 --> 01:22:48,852 ¿Qué pasa con Leslie Tiller? ¿Uno tuyo? 1234 01:22:48,935 --> 01:22:51,438 Su experiencia en horticultura ayudó puso a Sandford en el mapa. 1235 01:22:51,521 --> 01:22:53,565 Oh, ella era muy buena. 1236 01:22:53,690 --> 01:22:55,817 La prima Leslie era una vergüenza terrible. 1237 01:22:56,109 --> 01:22:59,821 Pero parecía que estaba decidida a alejarse. 1238 01:22:59,946 --> 01:23:03,283 No podíamos permitir que ella compartiera sus dedos verdes con cualquier otra persona. 1239 01:23:03,366 --> 01:23:05,327 No menos los paganos de la abadía de Buford. 1240 01:23:05,452 --> 01:23:08,121 Si no podemos tenerla, nadie podrá. 1241 01:23:08,205 --> 01:23:09,748 ¿Cómo puede ser esto para un bien mayor? 1242 01:23:09,873 --> 01:23:11,875 - El bien mayor. - ¡Cállate! 1243 01:23:11,958 --> 01:23:15,128 Estas personas murieron sin motivo alguno. ¡Sin motivo alguno! 1244 01:23:15,212 --> 01:23:17,714 Ah, yo no diría eso. 1245 01:23:19,466 --> 01:23:20,842 Hola Nicolás. 1246 01:23:21,968 --> 01:23:23,845 Una vez fui como tú. 1247 01:23:24,471 --> 01:23:27,891 Creía en la palabra inmutable de la ley. 1248 01:23:28,225 --> 01:23:32,020 Eso fue hasta la noche en que la Sra. Butterman me fue quitado. 1249 01:23:32,938 --> 01:23:35,607 Ya ves, nadie amaba a Sandford más que ella. 1250 01:23:35,732 --> 01:23:39,694 Fue directora del Instituto de la Mujer, presidente del comité floral. 1251 01:23:39,778 --> 01:23:41,863 cuando empezaron el concurso Pueblo del Año, 1252 01:23:41,988 --> 01:23:45,659 ella trabajaba las veinticuatro horas del día. Nunca había visto tanta dedicación. 1253 01:23:47,035 --> 01:23:52,332 La víspera de la llegada del juez, algunos viajeros se trasladaron al parque Callahan. 1254 01:23:53,166 --> 01:23:56,670 Antes de que pudieras decir "escoria gitana", estábamos hundidos hasta las rodillas en excremento de perro, 1255 01:23:56,753 --> 01:23:59,089 niños ladrones y malabaristas malhumorados. 1256 01:23:59,172 --> 01:24:00,924 Malabaristas crujientes. 1257 01:24:01,049 --> 01:24:04,094 Perdimos el título e Irene perdió la cabeza. 1258 01:24:05,095 --> 01:24:09,224 Conducía su Datsun Cherry hacia Sandford Gorge. 1259 01:24:09,349 --> 01:24:14,438 A partir de ese momento, Juré que la haría sentir orgullosa. 1260 01:24:14,771 --> 01:24:19,276 Y cueste lo que cueste, Haríamos que Sandford volviera a ser grandioso. 1261 01:24:19,609 --> 01:24:21,486 Señor, esto no tiene ningún sentido. 1262 01:24:21,611 --> 01:24:25,449 Los jueces llegan mañana. Tuvimos que dejarlo todo listo. 1263 01:24:25,574 --> 01:24:28,243 ¿Estás diciendo que todo esto se trata de ¿Ganar el premio al Mejor Pueblo? 1264 01:24:28,368 --> 01:24:32,038 Este es el mejor pueblo, Nicholas. Has visto a la gente. 1265 01:24:32,122 --> 01:24:36,585 - Están felices, contentos. - Viven en un mundo de sueños. 1266 01:24:36,710 --> 01:24:39,296 sargento popwell Pensé casi lo mismo que tú. 1267 01:24:39,379 --> 01:24:41,423 estoy decepcionado no puedes ver el panorama general. 1268 01:24:41,548 --> 01:24:43,925 Bueno, estoy feliz de decepcionarlo, señor. 1269 01:24:44,050 --> 01:24:45,760 y tengo miedo Vas a tener que venir conmigo. 1270 01:24:45,886 --> 01:24:47,929 Todos tendréis que venir conmigo. 1271 01:24:48,013 --> 01:24:52,100 No, Nicholas, me temo que eres tú. 1272 01:24:52,184 --> 01:24:54,936 quién va a tener que venir con nosotros. 1273 01:25:02,986 --> 01:25:04,571 Danny, no. 1274 01:25:08,992 --> 01:25:10,452 ¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! 1275 01:25:10,577 --> 01:25:12,788 O lo juro por Dios, Estarás explicando cómo Danny tropezó. 1276 01:25:12,913 --> 01:25:14,331 y accidentalmente se cortó la cabeza. 1277 01:25:14,414 --> 01:25:16,583 Vamos, Nicolás. No lo tienes en ti. 1278 01:25:16,708 --> 01:25:18,001 ¡Lo digo en serio! 1279 01:25:21,671 --> 01:25:22,923 ¡Mierda! 1280 01:25:37,687 --> 01:25:41,024 Escoria gitana. Viajeros. 1281 01:25:41,149 --> 01:25:44,194 Niños ladrones. Basura de perro. 1282 01:25:46,446 --> 01:25:48,323 Malabaristas crujientes. 1283 01:25:48,532 --> 01:25:52,119 Malabaristas crujientes. Malabaristas crujientes. 1284 01:25:53,036 --> 01:25:54,329 Malabaristas crujientes. 1285 01:25:54,454 --> 01:25:58,041 No ha habido ningún asesinato registrado. en Sandford durante 20 años. 1286 01:25:58,125 --> 01:26:01,086 Hay una razón por la que nos adaptamos algunos de los jóvenes en el pub. 1287 01:26:01,211 --> 01:26:03,713 Un lugar problemático en Ellroy Farm. 1288 01:26:03,797 --> 01:26:06,591 Me aseguraré de que todos obtengan sus justos merecidos. 1289 01:26:11,721 --> 01:26:14,599 Si no bajamos duro sobre estos payasos... 1290 01:26:14,724 --> 01:26:16,393 Ya nos pondremos manos a la obra. 1291 01:26:28,655 --> 01:26:29,823 ¡Danny! 1292 01:27:04,775 --> 01:27:06,109 Ta-da. 1293 01:27:06,359 --> 01:27:09,529 - ¿Qué estás haciendo? - Salvando tu pellejo. 1294 01:27:11,782 --> 01:27:14,493 - ¡Esto es un asesinato! - No lo es, es ketchup. 1295 01:27:14,576 --> 01:27:17,329 No estoy hablando de eso, Estoy hablando de los demás. 1296 01:27:17,412 --> 01:27:20,373 - ¿Qué otros? - Los otros que la NWA ha asesinado. 1297 01:27:20,415 --> 01:27:21,792 - Eso no es cierto. - ¡Es! 1298 01:27:21,833 --> 01:27:24,044 Papá acaba de decir que era su club especial, él... 1299 01:27:24,085 --> 01:27:25,962 Pensé que se trataba de golpear a la gente en los nudillos 1300 01:27:26,087 --> 01:27:29,257 - y enviándolos a su camino. - ¡Hay esqueletos ahí atrás! 1301 01:27:29,341 --> 01:27:30,926 No sé nada sobre ningún skelington. 1302 01:27:31,009 --> 01:27:33,261 - ¿Qué pensaste que estaba pasando? - ¡Esto no! 1303 01:27:33,345 --> 01:27:34,471 Es franco. 1304 01:27:34,596 --> 01:27:36,765 Se ha nombrado juez a sí mismo, jurado y verdugo. 1305 01:27:36,890 --> 01:27:40,185 - No es la jueza Judy ni el verdugo. - ¡Él es! 1306 01:27:40,268 --> 01:27:43,438 - Tienes que ayudarme a derrotarlo. - No puedo. 1307 01:27:44,523 --> 01:27:47,317 Él es mi papá. Toma mi auto. 1308 01:27:48,401 --> 01:27:51,363 Vuelve a Londres. No hay nada que puedas hacer. 1309 01:27:51,488 --> 01:27:52,948 Puedo volver. 1310 01:27:53,073 --> 01:27:55,158 puedo volver, y puedo traer la furia azul 1311 01:27:55,283 --> 01:27:57,285 del Servicio de Policía Metropolitana conmigo. 1312 01:27:57,369 --> 01:28:00,372 Lo harán desaparecer. ¿A quién le van a creer? 1313 01:28:00,455 --> 01:28:03,208 Mi papá, o un policía loco de Londres. 1314 01:28:03,291 --> 01:28:04,835 Pero no seré sólo yo, ¿verdad? 1315 01:28:04,960 --> 01:28:08,130 Podemos hacerlo juntos. Tú y yo. Fogonadura. 1316 01:28:08,380 --> 01:28:12,134 Olvídalo, Nicolás. Es Sandford. 1317 01:29:04,269 --> 01:29:05,604 ¿Eso es todo? ¿Señor? 1318 01:29:12,110 --> 01:29:15,530 ¿Señor? ¿Señor? 1319 01:29:17,032 --> 01:29:21,244 - ¿Hay algo que pueda hacer por ti? - No. 1320 01:29:24,456 --> 01:29:26,750 Esto es algo que tengo que hacer yo mismo. 1321 01:29:52,442 --> 01:29:56,279 Otro hermoso día en el país de Dios. 1322 01:30:03,954 --> 01:30:05,455 ¿Danny? 1323 01:30:14,506 --> 01:30:15,799 Es... 1324 01:30:21,138 --> 01:30:22,222 ¡Mamá! 1325 01:30:33,650 --> 01:30:35,068 ¿Qué vas a hacer? 1326 01:30:35,193 --> 01:30:38,238 ¿Simplemente entrar y arrestar a todo el pueblo? 1327 01:30:40,031 --> 01:30:41,199 No exactamente. 1328 01:31:14,232 --> 01:31:17,444 ¿Oh, sargento Ángel? Alguien de Londres te llamó. 1329 01:31:25,577 --> 01:31:27,829 Les diré que les devolverás la llamada. 1330 01:31:30,081 --> 01:31:32,250 - Bueno, eso es gracioso. - ¿Qué es eso? 1331 01:31:32,751 --> 01:31:35,420 No sabía que teníamos una división montada. 1332 01:31:35,504 --> 01:31:37,214 Nadie me dice nada. 1333 01:31:53,605 --> 01:31:55,398 ¿Quieres hacer algo útil? 1334 01:32:04,866 --> 01:32:09,788 Annette, ese sargento Angel atrás. Mira su caballo. 1335 01:32:10,789 --> 01:32:12,707 ¡Entendido! 1336 01:32:14,459 --> 01:32:17,420 - Es... - Ángel. 1337 01:33:28,700 --> 01:33:29,868 Mañana. 1338 01:34:53,452 --> 01:34:55,370 De eso estoy hablando. 1339 01:35:10,302 --> 01:35:12,471 ¿Aún sientes que te lo estás perdiendo? 1340 01:35:39,122 --> 01:35:40,540 ¡Fascista! 1341 01:35:57,140 --> 01:35:58,308 ¡Bruja! 1342 01:36:16,827 --> 01:36:20,497 ¡Detener! ¡Detén esto, por favor! 1343 01:36:21,164 --> 01:36:24,543 Detengamos esta violencia sin sentido. 1344 01:36:25,836 --> 01:36:27,838 Nicolás, hijo mío. 1345 01:36:29,005 --> 01:36:32,926 Puede que no seas un hombre de Dios, pero seguramente eres un hombre de paz. 1346 01:36:33,009 --> 01:36:38,765 Puede que no sea un hombre de Dios, Reverendo, pero lo sé bien y lo sé mal, 1347 01:36:39,516 --> 01:36:42,060 y tengo la buena gracia para saber cuál es cuál. 1348 01:36:42,185 --> 01:36:45,188 Oh, vete a la mierda, Saltamontes. 1349 01:36:46,773 --> 01:36:48,233 ¡No! 1350 01:36:49,443 --> 01:36:51,194 ¡Jesús Cristo! 1351 01:36:51,695 --> 01:36:53,697 ¡Nicolás! ¡Nicolás! 1352 01:37:00,036 --> 01:37:01,788 Pensé que estabas perdido. 1353 01:37:01,872 --> 01:37:03,582 ¡Dejen sus armas! 1354 01:37:04,207 --> 01:37:06,626 - ¡Doctor Hatcher, no! - Cállate, Danny. 1355 01:37:07,627 --> 01:37:11,131 Yo te traje a este mundo, Creo que es bastante apropiado 1356 01:37:11,214 --> 01:37:14,050 Debería ser yo quien te saque de esto. 1357 01:37:14,384 --> 01:37:18,221 Tú y tu pequeño amigo entrometido. 1358 01:37:18,722 --> 01:37:19,848 Ahora... 1359 01:37:24,227 --> 01:37:25,479 déjalos caer. 1360 01:37:41,995 --> 01:37:46,124 - Eres médico, ocúpate de ello. - Sí, hijo de puta. 1361 01:37:46,750 --> 01:37:49,085 - Danny, vámonos. - ¿Qué estás pensando? 1362 01:37:51,087 --> 01:37:52,172 ¿Pub? 1363 01:38:52,315 --> 01:38:54,276 ¡Roy! 1364 01:38:54,985 --> 01:38:58,029 ¡Que alguien llame a la policía! 1365 01:38:58,155 --> 01:38:59,281 ¡Congelar! 1366 01:39:02,159 --> 01:39:04,995 Oficiales, arresten a ese hombre. 1367 01:39:05,495 --> 01:39:08,665 - Danny, aléjate del sargento. - No, papá. 1368 01:39:09,082 --> 01:39:11,460 Danny, harás lo que te digan. 1369 01:39:11,585 --> 01:39:14,045 Ya no recibo órdenes tuyas. 1370 01:39:14,171 --> 01:39:17,632 - ¡Oficiales, arresten a estos hombres! - ¡Espera, espera! 1371 01:39:17,757 --> 01:39:18,842 Puedes arrestarnos si quieres. 1372 01:39:18,925 --> 01:39:21,553 Puedes meternos en prisión y volver. a ser esclavos ciegos y sumisos. 1373 01:39:21,678 --> 01:39:23,472 O pueden ser verdaderos policías, 1374 01:39:23,597 --> 01:39:25,766 y ayúdanos a poner fin a esta absurda historia. 1375 01:39:25,849 --> 01:39:28,018 ¿De qué carajo está hablando? 1376 01:39:28,101 --> 01:39:29,311 Joder, ¿de qué estás hablando? 1377 01:39:29,436 --> 01:39:32,022 ¿Alguna vez te has preguntado ¿Por qué la tasa de criminalidad en Sandford es tan baja? 1378 01:39:32,105 --> 01:39:35,901 - ¿Y sin embargo la tasa de accidentes es tan alta? - No. Sí. ¿Qué? 1379 01:39:36,026 --> 01:39:37,861 Te han lavado el cerebro, Tony. 1380 01:39:37,944 --> 01:39:41,198 Un anciano le lavó el cerebro hasta convertirlo en ingenuo con una obsesión asesina. 1381 01:39:41,281 --> 01:39:46,203 - Esto es ridículo. - No, no lo es, papá. Es muy poco ridículo. 1382 01:39:46,286 --> 01:39:49,331 Y es sólo ahora que estoy empezando a darme cuenta Qué ridículo es todo. 1383 01:39:49,456 --> 01:39:50,916 ¡Silencio, Danny! 1384 01:39:51,374 --> 01:39:54,169 - Piensa en tu madre. - Mamá está muerta, papá. 1385 01:39:55,378 --> 01:39:58,757 Por primera vez en mi vida, ya sabes, me alegro. 1386 01:39:58,882 --> 01:40:01,218 Si ella pudiera ver en lo que te has convertido, 1387 01:40:01,301 --> 01:40:05,430 Creo que probablemente se suicidaría. todo de nuevo. 1388 01:40:05,555 --> 01:40:07,099 Lo siento, estoy completamente perdido. 1389 01:40:07,224 --> 01:40:08,850 Sandford es una mentira, Doris. 1390 01:40:08,975 --> 01:40:12,354 Durante los últimos 20 años, el pueblo ha sido controlado por Frank y la NWA. 1391 01:40:12,479 --> 01:40:14,898 Han arrullado a todos a pensar que este es un pueblo perfecto 1392 01:40:14,981 --> 01:40:17,776 y mató a cualquiera quién ha amenazado con cambiar eso. 1393 01:40:25,408 --> 01:40:27,494 Supongo que tiene algo ahí. 1394 01:40:28,995 --> 01:40:31,957 Él dice, "Él cree que tienes algo allí". 1395 01:40:32,082 --> 01:40:33,291 Lo sé. 1396 01:40:33,416 --> 01:40:36,628 En serio no vas a Creele a este hombre, ¿verdad? 1397 01:40:36,753 --> 01:40:39,798 ¿Eres? Ni siquiera es de por aquí. 1398 01:40:43,760 --> 01:40:47,973 Quizás sea hora de dejarlo, señor. 1399 01:40:49,683 --> 01:40:52,227 ¡Incompetentes pies planos! 1400 01:41:01,361 --> 01:41:04,030 Oficial Walker, quédese aquí con Saxon. y mantén todo presionado. 1401 01:41:04,114 --> 01:41:05,240 Me parece bien. 1402 01:41:05,365 --> 01:41:07,367 Oficiales, vámonos. 1403 01:41:08,368 --> 01:41:10,704 - ¿Qué pasa con papá? - Volverá en sí. 1404 01:41:11,037 --> 01:41:12,831 ¿Quieres algo de la tienda? 1405 01:41:30,640 --> 01:41:31,808 - ¿Qué estás pensando? - Bueno... 1406 01:41:31,892 --> 01:41:33,894 Deberíamos atacar ahora, mientras tenemos el elemento sorpresa. 1407 01:41:33,977 --> 01:41:35,771 Esperamos más, más tiempo tienen para movilizarse. 1408 01:41:35,896 --> 01:41:38,648 Yo digo que entremos por la entrada principal. tome el lugar pasillo por pasillo. 1409 01:41:38,732 --> 01:41:40,609 No se lo estarán esperando. 1410 01:41:41,234 --> 01:41:42,903 Muy bien. Lo que dijo. 1411 01:41:45,155 --> 01:41:48,366 Dios mío. Aquí viene la pelusa. 1412 01:41:50,577 --> 01:41:53,371 - Quizás no estén aquí. - Espera aquí. 1413 01:41:53,497 --> 01:41:57,000 - No entres solo. - No te preocupes, él sabe lo que hace. 1414 01:41:59,920 --> 01:42:01,546 Bueno. Están dentro. 1415 01:42:01,671 --> 01:42:04,758 Te ocupas de la tienda. Yo me ocuparé del chico del tranvía. 1416 01:42:14,101 --> 01:42:18,563 No, escucha. Espera, espera, espera, Michael. espera, escúchame. Escucha, escucha. 1417 01:42:18,772 --> 01:42:21,316 ¿Es esto lo que realmente quieres? 1418 01:42:21,608 --> 01:42:22,734 Yarp. 1419 01:42:23,110 --> 01:42:24,319 Haz lo que quieras. 1420 01:42:33,036 --> 01:42:34,704 Ve! Ve! Ve. 1421 01:42:37,124 --> 01:42:39,209 Vamos, vamos. 1422 01:42:51,555 --> 01:42:53,390 ¡Andy! 1423 01:42:56,143 --> 01:42:59,104 Está bien, Andy. ¡Es solo boloñesa! 1424 01:43:59,539 --> 01:44:01,500 - ¿Cómo está Lurch? - Está en el congelador. 1425 01:44:01,625 --> 01:44:03,960 - ¿Dijiste "cálmate"? - No, la verdad es que no dije nada. 1426 01:44:04,085 --> 01:44:05,754 Lástima. 1427 01:44:05,837 --> 01:44:07,255 Hubo un poco antes que te perdiste 1428 01:44:07,339 --> 01:44:08,924 cuando lo distraje con el mono mimoso. 1429 01:44:09,007 --> 01:44:11,802 Y luego dije: "Se acabó el tiempo de juego". y lo golpeé con el Lirio de la Paz. 1430 01:44:11,927 --> 01:44:13,970 ¡Estás fuera de la maldita cadena! 1431 01:44:14,096 --> 01:44:17,557 - ¿Cuál es la situación? - Dos tipos y un montón de cubiertos. 1432 01:44:17,682 --> 01:44:19,059 ¿Qué te parece? 1433 01:44:22,437 --> 01:44:23,605 Idea. 1434 01:44:47,295 --> 01:44:48,797 Buen trabajo a todos. 1435 01:44:58,557 --> 01:45:01,518 - Muy bien, Doris. - Nada como un poco de chica con chica. 1436 01:45:04,229 --> 01:45:06,273 ¡Ataque de frutas! 1437 01:45:07,065 --> 01:45:09,901 ¿Puede manejar esto, sargento Fisher? Iremos tras el gran jefe. 1438 01:45:09,985 --> 01:45:11,903 Estamos en ello, sargento. 1439 01:45:12,404 --> 01:45:14,197 - Danny, vamos a rockear. - ¡Ángel! 1440 01:45:14,322 --> 01:45:16,032 No te hagas el idiota ahora. 1441 01:45:16,324 --> 01:45:18,577 No te daría la satisfacción. 1442 01:45:25,834 --> 01:45:27,377 - Deberíamos bajar allí. - ¿Cómo? 1443 01:45:27,502 --> 01:45:29,880 Saltar. 1444 01:45:35,844 --> 01:45:38,889 - ¿Detenerlos? - Joder, sí. 1445 01:45:50,192 --> 01:45:53,820 - Yo conduciré. - ¡Escopeta! ¡Golpea esa mierda! 1446 01:46:37,656 --> 01:46:39,199 ¡Estallido! ¡Estallido! 1447 01:46:45,163 --> 01:46:46,498 ¡Cisne! 1448 01:47:05,934 --> 01:47:07,018 ¡Cisne! 1449 01:47:34,546 --> 01:47:38,717 ¡Quédate atrás! ¡O la nuez de jengibre lo entiende! 1450 01:47:40,635 --> 01:47:43,221 ¡Pequeño hijo de puta! 1451 01:48:19,007 --> 01:48:23,303 ¡Sal de mi pueblo! 1452 01:48:29,267 --> 01:48:31,770 Ya no es tu pueblo. 1453 01:48:48,620 --> 01:48:50,455 - Lo hiciste bien, chico. - Ta. 1454 01:48:50,539 --> 01:48:52,791 - ¿Cómo te llamas? - Aaron A. Aaronson. 1455 01:48:53,208 --> 01:48:54,668 ¿Lo siento? 1456 01:48:56,628 --> 01:49:03,260 ¡Ángel! 1457 01:49:21,153 --> 01:49:22,487 Se acabó, Danny. 1458 01:49:23,905 --> 01:49:25,073 Se acabó. 1459 01:49:28,910 --> 01:49:34,166 Esto realmente duele. 1460 01:49:34,249 --> 01:49:39,671 Voy a necesitar un poco de helado. 1461 01:49:39,755 --> 01:49:42,924 Sí, bueno, no te preocupes. Hay mucho helado en la estación. 1462 01:49:43,008 --> 01:49:44,176 ¿No es así, Danny? 1463 01:49:45,427 --> 01:49:46,553 ¡Quédate atrás! 1464 01:49:46,678 --> 01:49:50,098 - ¡Empaca, Frank, bastardo tonto! - Ahora, ahora. 1465 01:49:50,432 --> 01:49:52,184 No queremos más derramamiento de sangre. 1466 01:49:52,267 --> 01:49:55,020 Frank, todo esto empezó porque perdiste a alguien que amaste. 1467 01:49:55,103 --> 01:49:57,022 No esperes que crea dejarías que terminara de la misma manera. 1468 01:49:57,105 --> 01:49:59,649 ¡Te diré cómo terminará esto! 1469 01:50:42,234 --> 01:50:44,402 Siento que debería decir algo inteligente. 1470 01:50:44,486 --> 01:50:47,280 No tienes que decir nada en absoluto. 1471 01:50:59,167 --> 01:51:02,587 Conclusión satisfactoria a toda la operación. 1472 01:51:02,671 --> 01:51:06,675 Ahora, mi domingo perfecto comenzaría con... 1473 01:51:12,013 --> 01:51:13,432 ¿Qué dices, Nicolás? 1474 01:51:13,515 --> 01:51:15,725 Nosotros... Nosotros... Llevamos días intentando comunicarnos con usted. 1475 01:51:15,851 --> 01:51:18,979 - Sí, bueno, he estado un poco ocupado. - Te necesitamos de vuelta. 1476 01:51:19,104 --> 01:51:22,899 Las figuras se han vuelto un poco borrosas. en tu ausencia, hay que decirlo. 1477 01:51:23,024 --> 01:51:24,109 Vuelve a Londres. 1478 01:51:24,192 --> 01:51:27,446 Sandford no es un lugar apropiado para un oficial tan excepcional. 1479 01:51:27,529 --> 01:51:30,240 Sí, bueno, la cosa es, señor. 1480 01:51:31,199 --> 01:51:32,951 Me gusta esto aquí. 1481 01:51:33,034 --> 01:51:36,413 Además tenemos que hacer una cantidad considerable de papeleo. 1482 01:52:06,818 --> 01:52:07,903 - Joder, Nick, esto llevará mucho tiempo. - Sí, tomará toda la noche. 1483 01:52:07,903 --> 01:52:08,904 Bueno, buen trabajo ¿Tenemos la mano de obra, Andy? 1484 01:52:09,237 --> 01:52:13,492 Bueno, las pautas oficiales de vocabulario establecen que decimos "dotación de personal", no "mano de obra", 1485 01:52:13,575 --> 01:52:16,244 Porque "mano de obra" es un poco sexista. 1486 01:52:18,663 --> 01:52:20,415 No te importa un poco ¿De mano de obra, Doris? 1487 01:52:20,540 --> 01:52:22,834 ¡Oh, sucio bastardo! 1488 01:52:24,628 --> 01:52:25,754 ¡Andy! 1489 01:52:25,879 --> 01:52:27,881 ¡Eres un cabrón descarado! 1490 01:52:36,640 --> 01:52:38,558 ¿Sabes lo que eres? 1491 01:52:39,392 --> 01:52:41,061 ¡Un maldito entrometido! 1492 01:52:46,900 --> 01:52:49,152 ¡No! 1493 01:53:03,667 --> 01:53:04,835 ¡Dios mío, no! 1494 01:53:28,108 --> 01:53:29,359 ¡Danny! 1495 01:53:31,862 --> 01:53:32,988 ¡Danny! 1496 01:53:34,030 --> 01:53:35,198 Oh, Dios. 1497 01:53:35,282 --> 01:53:36,908 Espera, Danny, sólo espera. 1498 01:53:37,033 --> 01:53:39,744 Espera, todo estará bien. Todo estará bien. 1499 01:53:40,370 --> 01:53:43,123 ¡Solo espera, espera! 1500 01:53:43,623 --> 01:53:45,417 Todo va a estar bien. 1501 01:53:46,710 --> 01:53:48,462 Todo va a estar bien. 1502 01:53:48,962 --> 01:53:50,756 Todo va a estar bien. 1503 01:53:51,548 --> 01:53:53,550 Todo va a estar bien. 1504 01:54:32,255 --> 01:54:33,298 Espero que estén bien. 1505 01:54:36,426 --> 01:54:39,805 Sí. Son encantadores. 1506 01:54:49,356 --> 01:54:52,526 - ¿Algún oficial cerca de la iglesia? - Adelante, Doris. 1507 01:54:52,609 --> 01:54:54,319 Jefe, hemos recibido un informe. de algunos tipos hippies 1508 01:54:54,444 --> 01:54:56,863 jugando con los contenedores de reciclaje en el supermercado. 1509 01:54:56,947 --> 01:54:58,657 - Déjalo con nosotros. - Correcto. 1510 01:54:58,782 --> 01:55:02,869 Sargento Butterman, La manita dice que es hora de rockear. 1511 01:55:03,120 --> 01:55:04,663 Trae el ruido.