1
00:00:45,375 --> 00:00:48,333
[♪ música aventureira tocando]
2
00:01:20,000 --> 00:01:21,082
- [sino tocando]
- [passos se aproximando]
3
00:01:21,083 --> 00:01:22,707
- [alunos conversando]
- [aluno 1] Ei, tartaruga.
4
00:01:22,708 --> 00:01:23,791
[aluno 2] Está morto? Toque nele.
5
00:01:23,792 --> 00:01:25,332
[aluno 3] Por que você está
vestindo sua casa?
6
00:01:25,333 --> 00:01:26,457
[professor 1] Ok, pessoal. Recesso.
7
00:01:26,458 --> 00:01:28,083
- [alunos conversando]
- [passos partindo]
8
00:01:31,708 --> 00:01:33,625
[alunos gritando]
9
00:01:34,625 --> 00:01:36,000
[♪ música de suspense tocando]
10
00:01:37,083 --> 00:01:38,750
Shh.
11
00:01:41,750 --> 00:01:44,375
Eu sou Mabel e vou
tirar você daqui.
12
00:01:55,458 --> 00:01:56,583
[guinchos]
13
00:01:59,375 --> 00:02:00,791
- [guinchos]
- [coaxa]
14
00:02:00,792 --> 00:02:01,750
[chilreando]
15
00:02:04,250 --> 00:02:05,250
[Mabel grunhe]
16
00:02:06,458 --> 00:02:07,417
[geme]
17
00:02:11,917 --> 00:02:13,125
- [zelador] Ei, você.
- [suspira]
18
00:02:14,000 --> 00:02:15,082
O que há nessa bolsa?
19
00:02:15,083 --> 00:02:16,332
- [sapo coaxa]
- [suspira]
20
00:02:16,333 --> 00:02:18,499
O quê? Ei! Ei, volte aqui!
21
00:02:18,500 --> 00:02:19,582
Estou falando com você.
22
00:02:19,583 --> 00:02:20,833
[suspiros]
23
00:02:21,708 --> 00:02:23,292
Uh, Mabel, o que você está fazendo?
24
00:02:23,833 --> 00:02:25,874
- Essa é A Mabel?
- Isso é.
25
00:02:25,875 --> 00:02:28,624
[ofegante] A bolsa dela está se movendo!
26
00:02:28,625 --> 00:02:30,041
Ugh, ela está fazendo isso de novo!
27
00:02:30,042 --> 00:02:31,499
Mabel, dê para mim.
28
00:02:31,500 --> 00:02:33,707
- Mabel, querida...
- Venha aqui.
29
00:02:33,708 --> 00:02:34,791
[professora 1] Vem cá, mocinha.
30
00:02:34,792 --> 00:02:36,041
[professora 2] Mabel.
31
00:02:36,042 --> 00:02:38,957
[professor 1] Fácil, fácil, só
dê-nos a sacola, fique quieto.
32
00:02:38,958 --> 00:02:41,041
- Largue isso! [grita]
- Pegue ela!
33
00:02:41,042 --> 00:02:43,208
Oh, meu Deus, ela é tão ágil.
34
00:02:43,792 --> 00:02:45,458
Pare, jovem.
35
00:02:48,208 --> 00:02:49,500
[grito distorcido]
36
00:02:54,792 --> 00:02:56,500
- [alarme tocando]
- [professores gritando]
37
00:02:57,375 --> 00:02:58,625
[clamando]
38
00:02:59,875 --> 00:03:01,624
- [diretora] Mabel!
- [professor 1] Temos regras.
39
00:03:01,625 --> 00:03:03,416
Eles se aplicam a todos, incluindo você.
40
00:03:03,417 --> 00:03:04,499
Você faz parte de uma grande turma...
41
00:03:04,500 --> 00:03:06,999
[principal, distorcido]
Esse comportamento precisa parar.
42
00:03:07,000 --> 00:03:09,832
Não podemos ter filhos
fazendo o que quiserem...
43
00:03:09,833 --> 00:03:11,332
[mãe] Eu sei que você ama animais, Mabel,
44
00:03:11,333 --> 00:03:12,374
mas você mordeu alguém.
45
00:03:12,375 --> 00:03:13,749
Você não pode morder as pessoas.
46
00:03:13,750 --> 00:03:15,917
Isso não é algo
Eu deveria ter que dizer.
47
00:03:19,500 --> 00:03:20,999
Mãe, preciso voltar ao trabalho.
48
00:03:21,000 --> 00:03:23,125
Você pode levá-la por algumas horas? Obrigado.
49
00:03:27,958 --> 00:03:29,167
[farfalhar]
50
00:03:38,583 --> 00:03:41,375
Então, o que eles reservam para você desta vez?
51
00:03:44,292 --> 00:03:46,500
A vida do bandido é bem solitária, né?
52
00:03:47,417 --> 00:03:48,750
[funga]
53
00:03:53,792 --> 00:03:57,042
[suspira] Tudo bem, você não me deixa escolha.
54
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Vamos.
55
00:04:21,708 --> 00:04:25,917
Quando eu tinha 12 anos, dei um soco
Suzie Perkins na cara.
56
00:04:30,042 --> 00:04:33,875
Eu costumava ficar muito bravo, mas não mais.
57
00:04:34,708 --> 00:04:36,333
Quer saber meu segredo?
58
00:04:43,292 --> 00:04:45,124
[cheira, grunhe]
59
00:04:45,125 --> 00:04:51,125
Você só precisa ficar bem quieto
e observe e ouça.
60
00:04:52,125 --> 00:04:53,458
[cala-se]
61
00:04:55,417 --> 00:04:56,833
[rangido]
62
00:05:04,625 --> 00:05:06,582
[♪ música pacífica tocando]
63
00:05:06,583 --> 00:05:08,042
[água borbulhando]
64
00:05:15,333 --> 00:05:19,042
- [chilreando]
- [coaxando]
65
00:05:33,583 --> 00:05:35,541
[asas batendo]
66
00:05:35,542 --> 00:05:37,000
[chilreando]
67
00:05:40,292 --> 00:05:41,833
[respingos de água]
68
00:05:48,292 --> 00:05:49,667
[risos]
69
00:05:54,625 --> 00:05:55,833
Sente-se melhor?
70
00:05:59,833 --> 00:06:01,375
É isso que a natureza faz.
71
00:06:02,417 --> 00:06:04,416
É difícil ficar bravo quando você sente
72
00:06:04,417 --> 00:06:06,708
como se você fizesse parte de algo grande.
73
00:06:13,458 --> 00:06:15,874
Vovó, posso vir aqui todos os dias?
74
00:06:15,875 --> 00:06:17,042
Quando você quiser.
75
00:06:18,292 --> 00:06:21,082
[avó] Poderia ser nosso lugar especial.
76
00:06:21,083 --> 00:06:22,167
[risos]
77
00:06:22,833 --> 00:06:24,417
[avó] Você e eu.
78
00:06:29,875 --> 00:06:31,375
Uau.
79
00:06:35,208 --> 00:06:36,208
[grunhidos]
80
00:06:48,083 --> 00:06:49,875
[grunhido]
81
00:06:56,500 --> 00:06:57,582
- [sapo coaxa]
- [avó] Ah!
82
00:06:57,583 --> 00:06:58,708
[ambos riem]
83
00:06:59,292 --> 00:07:01,582
[avó] Não importa o que aconteça,
84
00:07:01,583 --> 00:07:04,083
você sempre teve essa clareira.
85
00:07:08,208 --> 00:07:10,292
[♪ "Garota Rebelde" tocando]
86
00:07:17,667 --> 00:07:18,958
[Mabel] Tenho que ir, vovó.
87
00:07:22,583 --> 00:07:23,666
♪ Aquela garota pensa ♪
88
00:07:23,667 --> 00:07:25,791
♪ Ela é a rainha
Da vizinhança ♪
89
00:07:25,792 --> 00:07:29,666
♪ Ela tem
O triciclo mais gostoso da cidade ♪
90
00:07:29,667 --> 00:07:31,374
♪ Aquela garota, ela segura
A cabeça dela tão erguida... ♪
91
00:07:31,375 --> 00:07:32,374
Verificação de segurança.
92
00:07:32,375 --> 00:07:33,624
Verificar.
93
00:07:33,625 --> 00:07:36,375
♪ Eu acho que quero ser
A melhor amiga dela, sim ♪
94
00:07:36,917 --> 00:07:39,249
♪ Garota rebelde, garota rebelde ♪
95
00:07:39,250 --> 00:07:41,958
Espere! Ei! Parar!
96
00:07:42,458 --> 00:07:44,166
Está liberado para prosseguir com a ignição?
97
00:07:44,167 --> 00:07:46,332
- A segurança está desligada. Protetores de ouvido.
- [Mabel exclama]
98
00:07:46,333 --> 00:07:47,999
- Verificação de EPI.
- Verificar.
99
00:07:48,000 --> 00:07:50,041
OK, ignição em cinco, quatro...
100
00:07:50,042 --> 00:07:51,333
[geme] Não!
101
00:07:51,917 --> 00:07:55,208
- ...três, dois, um...
- Não! Espere! Não!
102
00:07:57,000 --> 00:07:59,999
[ofegante] Todos,
pare o que você está fazendo!
103
00:08:00,000 --> 00:08:02,041
Isso foi cancelado. Ei, abaixe isso.
104
00:08:02,042 --> 00:08:05,416
Ei, saia da represa dos castores.
Está cheio de dinamite.
105
00:08:05,417 --> 00:08:07,874
- Então venha tirar.
- Não podemos!
106
00:08:07,875 --> 00:08:09,207
Tudo bem, vou tirar.
107
00:08:09,208 --> 00:08:11,124
Não, não, não! Não faça isso!
108
00:08:11,125 --> 00:08:14,042
[homem] Relaxem, pessoal.
Eu cuidarei disso.
109
00:08:15,792 --> 00:08:17,083
[rosna, funga]
110
00:08:18,917 --> 00:08:19,832
Mabel.
111
00:08:19,833 --> 00:08:22,041
- Prefeito Jerry.
- Como está o braço?
112
00:08:22,042 --> 00:08:23,167
Venha descobrir.
113
00:08:24,208 --> 00:08:25,249
Quando você vai acordar, Jerry?
114
00:08:25,250 --> 00:08:26,207
Por que você continua fazendo isso?
115
00:08:26,208 --> 00:08:27,291
Você terá sangue nas mãos.
116
00:08:27,292 --> 00:08:28,582
Temos coisas para fazer, uma estrada para construir.
117
00:08:28,583 --> 00:08:29,666
Temos carros que precisam se mover,
118
00:08:29,667 --> 00:08:30,957
pessoas que precisam trabalhar.
119
00:08:30,958 --> 00:08:31,916
Mabel, não posso continuar tendo
120
00:08:31,917 --> 00:08:32,999
essa discussão com você o tempo todo.
121
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
Não temos esse argumento o tempo todo.
122
00:08:35,167 --> 00:08:37,457
- As pessoas adoram rodovias.
- Essa rodovia é uma vergonha.
123
00:08:37,458 --> 00:08:38,624
Hoje é o meu dia, não é o seu dia.
124
00:08:38,625 --> 00:08:39,749
Por que você odeia a natureza, Jerry?
125
00:08:39,750 --> 00:08:40,999
- Minha mãe mora aqui.
- Não consigo dormir à noite
126
00:08:41,000 --> 00:08:41,958
por causa da culpa esmagadora?
127
00:08:42,542 --> 00:08:44,332
Sério, Jerry, isso é ilegal.
128
00:08:44,333 --> 00:08:45,416
Como você vai
129
00:08:45,417 --> 00:08:46,874
explodir um lago cheio de animais?
130
00:08:46,875 --> 00:08:48,499
Porque não existem animais.
131
00:08:48,500 --> 00:08:50,332
Ah, ah. Você só tem que ser, tipo,
132
00:08:50,333 --> 00:08:53,667
muito quieto e observe e ouça.
133
00:08:54,500 --> 00:08:55,875
[cala-se]
134
00:08:58,417 --> 00:09:00,332
- Não, você não entende...
- [Mabel se calando]
135
00:09:00,333 --> 00:09:02,042
Você precisa esperar um pouco, Jerry.
136
00:09:09,500 --> 00:09:10,916
Ei, querido, posso chegar tarde em casa.
137
00:09:10,917 --> 00:09:11,832
[geme]
138
00:09:11,833 --> 00:09:13,707
Espere, onde estão os animais?
139
00:09:13,708 --> 00:09:15,207
Eu estive aqui há alguns dias.
140
00:09:15,208 --> 00:09:16,749
Não temos tempo para isso, garoto.
141
00:09:16,750 --> 00:09:17,666
Tenho 19 anos.
142
00:09:17,667 --> 00:09:19,457
Tanto faz. Saia da represa.
143
00:09:19,458 --> 00:09:21,374
[zomba] Eu não vou a lugar nenhum,
144
00:09:21,375 --> 00:09:22,957
e não há nada que você possa fazer--
145
00:09:22,958 --> 00:09:25,291
- Espere! [grunhidos]
- Desculpe, garoto.
146
00:09:25,292 --> 00:09:26,499
Parar. Deixe-me ir.
147
00:09:26,500 --> 00:09:28,416
Ninguém quer sua estrada estúpida.
148
00:09:28,417 --> 00:09:30,291
Todo mundo quer minha estrada estúpida.
149
00:09:30,292 --> 00:09:31,749
É por isso que vou ser reeleito.
150
00:09:31,750 --> 00:09:33,582
Jerry, você não pode simplesmente levar as casas deles.
151
00:09:33,583 --> 00:09:34,666
Olha, vou te contar uma coisa:
152
00:09:34,667 --> 00:09:36,791
Comece uma petição, consiga algumas assinaturas,
153
00:09:36,792 --> 00:09:38,166
então eu vou ouvir você.
154
00:09:38,167 --> 00:09:41,458
Você tem 48 horas até servirmos
o concreto, começando...
155
00:09:43,125 --> 00:09:44,167
[suspiros]
156
00:09:48,125 --> 00:09:49,207
[rosna]
157
00:09:49,208 --> 00:09:50,374
- [♪ música animada tocando]
- [batendo]
158
00:09:50,375 --> 00:09:51,707
Olá, meu nome é Mabel Tanaka.
159
00:09:51,708 --> 00:09:54,041
Só preciso de dois minutos do seu tempo.
160
00:09:54,042 --> 00:09:55,874
Só preciso de um minuto do seu tempo.
161
00:09:55,875 --> 00:09:57,708
Podemos fazer isso em 12 segundos, eu cronometrei.
162
00:10:01,750 --> 00:10:02,667
[latido]
163
00:10:12,625 --> 00:10:15,041
Assine aqui para salvar
um lugar raro e lindo
164
00:10:15,042 --> 00:10:16,707
que aparentemente só eu me importo,
165
00:10:16,708 --> 00:10:18,999
é por isso que você já
fechei a porta e eu...
166
00:10:19,000 --> 00:10:20,041
[música termina]
167
00:10:20,042 --> 00:10:23,583
Ah. Você é de
o serviço de babá sênior?
168
00:10:25,833 --> 00:10:28,332
Oh, a clareira é simplesmente especial. Você sabe?
169
00:10:28,333 --> 00:10:31,291
Sapos, peixes, família de patos fofos,
170
00:10:31,292 --> 00:10:33,624
patinhos, mais patinhos.
171
00:10:33,625 --> 00:10:36,166
Eu basicamente morei em
aquela clareira crescendo.
172
00:10:36,167 --> 00:10:37,666
Oh, essas calças parecem confortáveis.
173
00:10:37,667 --> 00:10:40,624
É simplesmente o lugar perfeito
para se acalmar e relaxar
174
00:10:40,625 --> 00:10:42,791
e lidar com seus problemas de raiva. Você sabe?
175
00:10:42,792 --> 00:10:45,541
Todo mundo tem problemas de raiva.
Estou certo? [risos]
176
00:10:45,542 --> 00:10:48,041
Para algumas pessoas,
é um pedaço de terra vazio.
177
00:10:48,042 --> 00:10:51,542
Mas para esses animais, é o lar.
178
00:10:52,375 --> 00:10:54,083
Então, o que você diria?
179
00:10:55,458 --> 00:10:56,833
Hum...
180
00:11:00,625 --> 00:11:01,958
Venha de novo?
181
00:11:03,792 --> 00:11:07,250
Eu só estava dizendo... obrigado por hoje.
182
00:11:08,542 --> 00:11:12,750
Gosto de você. Você tem muita energia.
183
00:11:13,417 --> 00:11:14,417
Aqui.
184
00:11:20,833 --> 00:11:22,582
Obrigado!
185
00:11:22,583 --> 00:11:24,375
Sim! Huh?
186
00:11:30,333 --> 00:11:31,749
[Prefeito Jerry]
O Beaverton Beltway será
187
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
minha conquista de maior orgulho como prefeito.
188
00:11:34,292 --> 00:11:37,916
Finalmente, conectando Beaverton a si mesmo.
189
00:11:37,917 --> 00:11:39,374
[grunhido frustrado]
190
00:11:39,375 --> 00:11:42,874
Eu amo animais quase tanto quanto
como eu amo Beaverton.
191
00:11:42,875 --> 00:11:44,749
Tivemos muito cuidado ao localizar o Rodoanel
192
00:11:44,750 --> 00:11:47,416
somente em terras que
não era o lar de nenhuma vida selvagem.
193
00:11:47,417 --> 00:11:49,582
É por isso que o estado nos deu
permissão para construir.
194
00:11:49,583 --> 00:11:51,125
Passamos por várias rodadas de--
195
00:11:52,417 --> 00:11:55,041
...apenas em terras que
não era o lar de nenhuma vida selvagem.
196
00:11:55,042 --> 00:11:57,082
É por isso que o estado nos deu
permissão para construir.
197
00:11:57,083 --> 00:11:58,167
[suspiros]
198
00:12:01,708 --> 00:12:03,457
- Doutor! Eu preciso de sua ajuda.
- [grita]
199
00:12:03,458 --> 00:12:05,541
Uh. E-eu não sou chamado de "Doutor".
200
00:12:05,542 --> 00:12:06,707
Certo, certo, certo, Dr. Sam.
201
00:12:06,708 --> 00:12:08,707
Eu sei que Jerry tem permissão
para destruir a clareira,
202
00:12:08,708 --> 00:12:10,124
mas algo não bate.
203
00:12:10,125 --> 00:12:12,167
Mabel, estou no meio da aula.
204
00:12:13,125 --> 00:12:14,207
E aí, Mabel?
205
00:12:14,208 --> 00:12:16,207
Uma turma na qual você está matriculado.
206
00:12:16,208 --> 00:12:18,166
Apesar de suas repetidas ausências.
207
00:12:18,167 --> 00:12:19,000
[sino tocando]
208
00:12:20,000 --> 00:12:22,332
Olha, eu entendo sua paixão, eu entendo.
209
00:12:22,333 --> 00:12:25,332
Mas você está reprovando na minha aula,
você está quebrando seus ossos.
210
00:12:25,333 --> 00:12:28,499
Essa obsessão pela clareira
está arruinando sua vida.
211
00:12:28,500 --> 00:12:30,249
Mas Dr. Sam, nosso tempo está acabando.
212
00:12:30,250 --> 00:12:32,291
Minha querida, você não ficará na faculdade para sempre.
213
00:12:32,292 --> 00:12:34,166
Você precisa de um plano para o futuro.
214
00:12:34,167 --> 00:12:35,707
Bem, e quanto ao futuro da clareira?
215
00:12:35,708 --> 00:12:37,124
O prefeito está agindo como
os animais se foram,
216
00:12:37,125 --> 00:12:38,332
mas não estou acreditando.
217
00:12:38,333 --> 00:12:39,875
- Mabel, o prefeito tem razão.
- O que?
218
00:12:40,625 --> 00:12:42,374
Esses animais se foram.
219
00:12:42,375 --> 00:12:45,249
Eles partiram depois
o castor residente mudou-se.
220
00:12:45,250 --> 00:12:47,291
M-Mas o que isso significa?
221
00:12:47,292 --> 00:12:48,333
[suspira]
222
00:12:49,125 --> 00:12:50,916
Eu sei o quão difícil tem sido para você
223
00:12:50,917 --> 00:12:52,458
desde que sua avó faleceu.
224
00:12:53,375 --> 00:12:56,417
Mas, Mabel, você não pode salvar aquele lugar.
225
00:12:58,500 --> 00:12:59,833
Só um castor pode.
226
00:13:01,208 --> 00:13:04,416
Espere, o que? Um castor pode salvar a clareira?
227
00:13:04,417 --> 00:13:07,457
Ah, bem, é claro.
É uma espécie-chave.
228
00:13:07,458 --> 00:13:11,166
Basta um para represar
um riacho, manter a barragem,
229
00:13:11,167 --> 00:13:12,916
e logo você terá um lago -
230
00:13:12,917 --> 00:13:14,541
Lago cheio de animais! Claro!
231
00:13:14,542 --> 00:13:17,541
Então, então, então, então, se eu trouxer
um castor de volta à clareira,
232
00:13:17,542 --> 00:13:19,499
todos os outros animais voltarão...
233
00:13:19,500 --> 00:13:20,582
Bem, talvez.
234
00:13:20,583 --> 00:13:22,291
...e Jerry não conseguirá construir lá.
235
00:13:22,292 --> 00:13:24,332
Um castor pode salvar a clareira!
236
00:13:24,333 --> 00:13:25,291
Teoricamente, sim.
237
00:13:25,292 --> 00:13:26,624
- Quero dizer, você está empilhando um--
- Obrigado, doutor!
238
00:13:26,625 --> 00:13:27,874
Tenho que encontrar um castor.
239
00:13:27,875 --> 00:13:30,333
Vivemos em Beaverton.
Quão difícil poderia ser?
240
00:13:33,792 --> 00:13:35,042
[suspira]
241
00:13:38,667 --> 00:13:41,625
[grunhidos] Um castor.
Só preciso de um castor.
242
00:13:47,250 --> 00:13:49,875
[som de água correndo pelo telefone]
243
00:13:56,750 --> 00:13:57,583
[bipando]
244
00:14:04,333 --> 00:14:05,333
[geme]
245
00:14:19,875 --> 00:14:23,541
[mãe] Mabel, você tem certeza
você quer fazer isso?
246
00:14:23,542 --> 00:14:25,582
Você terá mais oportunidades, querido,
247
00:14:25,583 --> 00:14:27,000
se você vier conosco.
248
00:14:27,583 --> 00:14:29,875
[Mabel] Mãe, não vou me mexer
em todo o país.
249
00:14:31,208 --> 00:14:32,625
Vovó precisa de mim.
250
00:14:45,917 --> 00:14:47,125
[vovó geme]
251
00:14:52,875 --> 00:14:54,458
- Não.
- [risos]
252
00:14:58,667 --> 00:15:00,333
[expira profundamente]
253
00:15:21,458 --> 00:15:24,458
Cuide deste lugar. OK?
254
00:15:34,042 --> 00:15:35,917
[suspira] Isso é impossível.
255
00:15:38,417 --> 00:15:39,792
[farfalhar]
256
00:15:50,833 --> 00:15:52,124
[cheirando]
257
00:15:52,125 --> 00:15:53,957
[sobressalta-se] Funcionou? Funcionou!
258
00:15:53,958 --> 00:15:54,792
Oh!
259
00:15:59,417 --> 00:16:00,500
[suspiros]
260
00:16:03,792 --> 00:16:04,875
[cheira]
261
00:16:09,917 --> 00:16:12,208
Não, não. Não, não, não, não. Espere, espere, espere!
262
00:16:14,125 --> 00:16:16,250
Não, não. Não, não, não. Voltar.
263
00:16:19,125 --> 00:16:20,125
Não.
264
00:16:22,167 --> 00:16:23,542
Não, não, não.
265
00:16:24,167 --> 00:16:25,207
[veículo se aproximando]
266
00:16:25,208 --> 00:16:26,375
[grita]
267
00:16:31,375 --> 00:16:32,500
O quê?
268
00:16:33,042 --> 00:16:34,917
[exclama] Ei! Ei, pare!
269
00:16:37,542 --> 00:16:38,583
Seqüestradores!
270
00:16:45,250 --> 00:16:46,749
Ei! [ofegante]
271
00:16:46,750 --> 00:16:48,833
Traga aquele castor de volta.
272
00:16:57,125 --> 00:16:59,167
[respira pesadamente] Hein?
273
00:17:39,875 --> 00:17:40,875
[suspiros]
274
00:17:52,208 --> 00:17:53,875
[porta bipa, cliques]
275
00:18:04,042 --> 00:18:05,708
[castor batendo]
276
00:18:06,333 --> 00:18:07,250
[Mabel rosna]
277
00:18:10,417 --> 00:18:11,792
- [suspira]
- [máquina apitando]
278
00:18:14,083 --> 00:18:15,374
[geme]
279
00:18:15,375 --> 00:18:16,416
[suspira]
280
00:18:16,417 --> 00:18:17,707
Dr.Sam?
281
00:18:17,708 --> 00:18:19,624
[assistente] Ei, chefe.
Como está o novo protótipo?
282
00:18:19,625 --> 00:18:21,457
Bom, bom. Corrigido o problema de latência,
283
00:18:21,458 --> 00:18:23,291
aperto de mão sináptico firme.
284
00:18:23,292 --> 00:18:25,917
Não sei. Eu apenas sinto
como se alguém me tivesse visto entrar.
285
00:18:26,583 --> 00:18:28,291
[assistente] Você sempre diz isso.
286
00:18:28,292 --> 00:18:30,792
Bem, um dia destes terei razão.
287
00:18:31,292 --> 00:18:32,832
Conner, como está o Hopper 3?
288
00:18:32,833 --> 00:18:33,833
[Conner] Tudo bem, chefe.
289
00:18:35,375 --> 00:18:36,791
Só precisamos ter cuidado.
290
00:18:36,792 --> 00:18:40,541
Esta tecnologia nunca deve
cair nas mãos erradas.
291
00:18:40,542 --> 00:18:41,875
- O que é isso?
- [grita]
292
00:18:42,417 --> 00:18:43,374
Mabel?
293
00:18:43,375 --> 00:18:44,582
Dr.Sam! Você é...
294
00:18:44,583 --> 00:18:46,791
Você está fazendo experiências em animais?
295
00:18:46,792 --> 00:18:48,624
- Eu cuido dela.
-Nisha, não!
296
00:18:48,625 --> 00:18:51,499
Eu não sei o que você pensa
você viu, mas posso garantir--
297
00:18:51,500 --> 00:18:53,082
[Mabel suspira, geme]
298
00:18:53,083 --> 00:18:54,374
Vocês estão doentes!
299
00:18:54,375 --> 00:18:56,457
Não, não, não. Há
uma explicação simples para -
300
00:18:56,458 --> 00:18:57,499
O que você fez com ele?
301
00:18:57,500 --> 00:18:58,916
Mabel, você está segurando um robô.
302
00:18:58,917 --> 00:19:00,292
O que?
303
00:19:08,292 --> 00:19:09,292
O que?
304
00:19:10,500 --> 00:19:13,499
Ver? [risos] Não é um animal.
Agora, apenas devolva isso--
305
00:19:13,500 --> 00:19:15,374
Uh-uh. Primeiro, me diga o que é isso.
306
00:19:15,375 --> 00:19:18,292
Ok, ok. Chamamos isso de "Hoppers".
307
00:19:18,917 --> 00:19:20,166
- Funis?
- [Dr. Sam] Hum-hmm.
308
00:19:20,167 --> 00:19:21,249
Usamos um proprietário
309
00:19:21,250 --> 00:19:22,666
aparelho de mindcasting para "pular",
310
00:19:22,667 --> 00:19:24,332
ou habitar um corpo replicante realista -
311
00:19:24,333 --> 00:19:25,832
Não sei o que isso significa!
312
00:19:25,833 --> 00:19:27,541
Colocamos isso nisso.
313
00:19:27,542 --> 00:19:29,499
Sim, sim. Isso nisso.
314
00:19:29,500 --> 00:19:31,249
[ambos] Isso nisso.
315
00:19:31,250 --> 00:19:34,625
Isso nisso.
316
00:19:35,125 --> 00:19:38,124
Ah, então não é um castor de verdade.
317
00:19:38,125 --> 00:19:40,291
- Por que você faria isso?
- Por que contaríamos a você?
318
00:19:40,292 --> 00:19:41,374
Nisha, está tudo bem.
319
00:19:41,375 --> 00:19:43,707
Você vê, Mabel, para ajudar os animais,
320
00:19:43,708 --> 00:19:45,250
temos que entendê-los,
321
00:19:45,792 --> 00:19:48,500
e os métodos tradicionais
simplesmente não estavam funcionando.
322
00:19:49,958 --> 00:19:52,542
Até que um dia tive uma ideia.
323
00:19:53,667 --> 00:19:55,957
[♪ música de suspense tocando]
324
00:19:55,958 --> 00:19:58,000
Eu refinei essa ideia.
325
00:19:59,833 --> 00:20:03,124
Contratei duas pessoas com ideias semelhantes
com conjuntos de habilidades relevantes
326
00:20:03,125 --> 00:20:05,999
e, depois de anos de trabalho,
conseguimos, Mabel.
327
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
Eles pensam que somos eles!
328
00:20:08,958 --> 00:20:10,457
Uh, então deixe-me ver se entendi.
329
00:20:10,458 --> 00:20:13,041
- Você criou um animal falso...
- Sim!
330
00:20:13,042 --> 00:20:14,416
...o que faz com que os outros animais
331
00:20:14,417 --> 00:20:16,166
- pense que você é um animal.
- Sim!
332
00:20:16,167 --> 00:20:18,957
[risos] Uau, pessoal,
isso é como Avatar.
333
00:20:18,958 --> 00:20:20,374
Isso não tem nada a ver com Avatar.
334
00:20:20,375 --> 00:20:21,832
Apenas devolva. [grunhidos]
335
00:20:21,833 --> 00:20:22,916
[Dr. Sam] Abaixe isso.
336
00:20:22,917 --> 00:20:24,666
Esse é o trabalho da minha vida em suas mãos.
337
00:20:24,667 --> 00:20:26,332
Ah, espere. Resistir.
338
00:20:26,333 --> 00:20:28,957
Dr. Sam, você poderia salvar a clareira.
339
00:20:28,958 --> 00:20:30,207
Uh, o que você quer dizer?
340
00:20:30,208 --> 00:20:33,249
Se você pode falar com os animais como se fossem animais,
341
00:20:33,250 --> 00:20:34,957
você poderia encontrar um castor
342
00:20:34,958 --> 00:20:36,874
e-e faça com que ele volte para a clareira.
343
00:20:36,875 --> 00:20:38,707
- Fora de questão.
- Por que não?
344
00:20:38,708 --> 00:20:40,666
Nós não interferimos
com o funcionamento da natureza.
345
00:20:40,667 --> 00:20:41,791
Olha, estamos do seu lado.
346
00:20:41,792 --> 00:20:43,291
Os animais estão perdendo suas casas,
347
00:20:43,292 --> 00:20:44,457
e você não está fazendo nada.
348
00:20:44,458 --> 00:20:46,542
- Por favor, devolva-o.
- [Dr. Sam, Nisha grunhido]
349
00:20:48,458 --> 00:20:49,832
[grunhidos]
350
00:20:49,833 --> 00:20:51,666
Bem, se você não fizer isso, eu farei.
351
00:20:51,667 --> 00:20:53,458
Não, absolutamente não.
352
00:20:54,042 --> 00:20:55,291
Mabel!
353
00:20:55,292 --> 00:20:57,208
Desculpe, doutor, vou trazê-lo de volta.
354
00:20:57,750 --> 00:20:59,292
[máquinas zumbindo]
355
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
Mabel!
356
00:21:03,208 --> 00:21:04,374
[sobressalta-se] O quê?
357
00:21:04,375 --> 00:21:05,708
[grita]
358
00:21:09,083 --> 00:21:10,625
[gemendo]
359
00:21:12,792 --> 00:21:14,374
[Nisha] Isso é ruim.
Isso é ruim. Isso é tão ruim.
360
00:21:14,375 --> 00:21:15,457
[Dr. Sam] Acho que ela está dentro.
361
00:21:15,458 --> 00:21:16,792
- Mantenha-a no cais.
- [Mabel] O quê?
362
00:21:17,417 --> 00:21:19,291
Ah, você pode me ouvir? Você está aí?
363
00:21:19,292 --> 00:21:20,458
[Mabel grunhe]
364
00:21:21,125 --> 00:21:22,624
Uau, louco.
365
00:21:22,625 --> 00:21:24,999
[sobressalta-se] Mabel, precisamos
para tirar você daí agora!
366
00:21:25,000 --> 00:21:27,666
Espere! Espere. O que... Ah, que bom.
367
00:21:27,667 --> 00:21:29,666
O-olha, doutor, só vou pegar emprestado para...
368
00:21:29,667 --> 00:21:31,041
[gritando]
369
00:21:31,042 --> 00:21:32,541
Agarre-a! [grunhidos]
370
00:21:32,542 --> 00:21:34,499
Volte aqui! [grunhidos]
371
00:21:34,500 --> 00:21:35,582
Ok, venha aqui.
372
00:21:35,583 --> 00:21:37,291
Como ela é tão ágil?
373
00:21:37,292 --> 00:21:38,541
- [Nisha] Volte aqui!
- Nós pegamos você! [grunhidos]
374
00:21:38,542 --> 00:21:39,957
[♪ música tensa tocando]
375
00:21:39,958 --> 00:21:41,957
- Está bloqueado.
- Eu sei!
376
00:21:41,958 --> 00:21:44,791
É por isso que temos que encaixá-lo!
377
00:21:44,792 --> 00:21:46,082
[Mabel tagarelando]
378
00:21:46,083 --> 00:21:46,917
Volte!
379
00:21:47,875 --> 00:21:49,082
[Nisha] Bloqueie a saída.
380
00:21:49,083 --> 00:21:50,624
- [vidro quebra]
- [gritos, grunhidos]
381
00:21:50,625 --> 00:21:52,124
- [Dr. Sam] Ei, ei, ei.
- [grunhidos]
382
00:21:52,125 --> 00:21:53,125
[grunhidos]
383
00:21:54,292 --> 00:21:55,749
[Dr. Sam] Mabel, entre. Entre.
384
00:21:55,750 --> 00:21:57,374
- Uh, Dr. Sam?
-Mabel,
385
00:21:57,375 --> 00:21:58,624
você não está fugindo.
386
00:21:58,625 --> 00:22:00,458
Nisha, ela está indo para a saída sul.
387
00:22:01,292 --> 00:22:02,375
Peguei ela.
388
00:22:03,708 --> 00:22:04,999
[gritando]
389
00:22:05,000 --> 00:22:06,208
[ambos grunhindo]
390
00:22:07,375 --> 00:22:08,832
[ofegante]
391
00:22:08,833 --> 00:22:10,500
[grita]
392
00:22:12,292 --> 00:22:14,207
[Dr. Sam] Mabel, volte aqui.
393
00:22:14,208 --> 00:22:15,874
Eu sei que você quer salvar aquela clareira,
394
00:22:15,875 --> 00:22:16,999
mas este não é o caminho.
395
00:22:17,000 --> 00:22:18,541
- Quieto! [grunhidos]
- E se você não voltar
396
00:22:18,542 --> 00:22:20,083
- agora--
- Pare com isso! Parar!
397
00:22:21,625 --> 00:22:22,458
[suspiros]
398
00:22:23,500 --> 00:22:24,750
Ela encontrou o botão.
399
00:22:25,500 --> 00:22:27,124
[grunhidos]
400
00:22:27,125 --> 00:22:28,624
[Dr. Sam] Nisha, aqui.
401
00:22:28,625 --> 00:22:29,875
[Mabel grita]
402
00:22:31,167 --> 00:22:32,167
[geme]
403
00:22:32,667 --> 00:22:34,082
[ofegante]
404
00:22:34,083 --> 00:22:35,375
Para onde ela foi?
405
00:22:35,917 --> 00:22:37,624
[Nisha] eu não sabia
poderia se mover tão rápido.
406
00:22:37,625 --> 00:22:39,792
[Dr. Sam] Apenas... [grunhidos] ...encontre-a.
407
00:22:40,333 --> 00:22:41,624
- Mabel?
- Mabel?
408
00:22:41,625 --> 00:22:42,707
Mabel?
409
00:22:42,708 --> 00:22:44,082
[Dr. Sam]Mabel?
410
00:22:44,083 --> 00:22:45,542
[♪ música aventureira tocando]
411
00:22:52,333 --> 00:22:53,458
Sim. [grita]
412
00:22:55,375 --> 00:22:57,582
[gritando]
413
00:22:57,583 --> 00:22:59,666
Calma, comida. Meus filhos precisam comer.
414
00:22:59,667 --> 00:23:01,541
[♪ música tensa tocando]
415
00:23:01,542 --> 00:23:03,500
[ambos gritando]
416
00:23:06,250 --> 00:23:08,583
[grunhido]
417
00:23:09,208 --> 00:23:10,833
[chilreando]
418
00:23:17,083 --> 00:23:19,542
[grunhe, respira pesadamente]
419
00:23:20,500 --> 00:23:21,666
Uau.
420
00:23:21,667 --> 00:23:23,292
[♪ música suave tocando]
421
00:23:25,875 --> 00:23:26,791
[suspiros]
422
00:23:26,792 --> 00:23:28,124
Ei.
423
00:23:28,125 --> 00:23:29,250
O que--
424
00:23:30,750 --> 00:23:33,124
[risos] E eles estavam na mesma sala.
425
00:23:33,125 --> 00:23:34,582
- [suspira] Não.
- [suspira]
426
00:23:34,583 --> 00:23:35,666
- Como você está?
- Ei, garota!
427
00:23:35,667 --> 00:23:36,957
E aí? Estou aqui para encontrar meu pássaro.
428
00:23:36,958 --> 00:23:38,166
- Senhoras.
- Belas penas.
429
00:23:38,167 --> 00:23:39,332
- Estamos vibrando?
- Este ramo está ocupado?
430
00:23:39,333 --> 00:23:40,250
Ah, eu entendo você.
431
00:23:41,833 --> 00:23:42,874
Senhoras.
432
00:23:42,875 --> 00:23:44,083
O que você vai fazer depois? Quer aninhar?
433
00:23:44,708 --> 00:23:46,957
[Mabel] Isso é incrível!
434
00:23:46,958 --> 00:23:48,874
[risos] Olá! Oi!
435
00:23:48,875 --> 00:23:50,124
Você é um cervo! E aí?
436
00:23:50,125 --> 00:23:51,207
Ei, coelho! E aí, cara?
437
00:23:51,208 --> 00:23:53,749
E aí, amigo?
O que há com todos vocês?
438
00:23:53,750 --> 00:23:55,417
[ofegante]
439
00:23:55,917 --> 00:23:57,791
- [suspira] Ah, ei!
- [suspira]
440
00:23:57,792 --> 00:23:59,916
- Esquilo!
- Ah, sim?
441
00:23:59,917 --> 00:24:02,791
Uh, você sabe onde
Eu poderia encontrar um castor?
442
00:24:02,792 --> 00:24:04,541
Bem... Bem, você é um castor.
443
00:24:04,542 --> 00:24:07,750
Ah, sim, acho que é verdade, mas, hum--
444
00:24:09,625 --> 00:24:11,624
Ugh, aqui vamos nós.
445
00:24:11,625 --> 00:24:12,874
[bate]
446
00:24:12,875 --> 00:24:15,166
Olá. Eu só preciso
dois minutos do seu tempo.
447
00:24:15,167 --> 00:24:16,624
- Vá embora.
- Só estou procurando um castor.
448
00:24:16,625 --> 00:24:17,541
Desculpe!
449
00:24:17,542 --> 00:24:18,416
- Você pode apenas--
- Tenho que ir!
450
00:24:18,417 --> 00:24:19,707
- Não.
- Uh-uh.
451
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
- Desculpe.
- Não!
452
00:24:21,708 --> 00:24:25,375
Patinhos, por favor. Diga-me
onde encontrar um castor.
453
00:24:26,458 --> 00:24:27,958
[aranha] Você verificou o stream?
454
00:24:29,958 --> 00:24:31,416
Ah, ah...
455
00:24:31,417 --> 00:24:33,625
Ah, não. Onde está, ah...
456
00:24:35,250 --> 00:24:37,416
Ah, entendi. [risos] Obrigado.
457
00:24:37,417 --> 00:24:38,999
Estou recuperando a clareira.
458
00:24:39,000 --> 00:24:41,499
Apenas espere um pouco mais. Te peguei.
459
00:24:41,500 --> 00:24:42,582
Boa sorte.
460
00:24:42,583 --> 00:24:43,957
Ei. O que é isso?
461
00:24:43,958 --> 00:24:45,500
É uma flecha, Ted.
462
00:24:49,125 --> 00:24:49,958
[suspiros]
463
00:24:52,250 --> 00:24:54,499
Castor! Ei, aqui.
464
00:24:54,500 --> 00:24:56,166
[ofegante]
465
00:24:56,167 --> 00:24:57,832
Que bom que encontrei você.
466
00:24:57,833 --> 00:24:59,916
O que? Meu?
467
00:24:59,917 --> 00:25:01,832
Sim! Você vai salvar a clareira.
468
00:25:01,833 --> 00:25:03,249
Temos, tipo, um dia para represar tudo
469
00:25:03,250 --> 00:25:05,250
e fazer um lago, então vamos lá.
470
00:25:09,625 --> 00:25:11,708
Ei, uh... [risos] ...você vem?
471
00:25:13,125 --> 00:25:14,250
Uh...
472
00:25:14,750 --> 00:25:15,832
O quê?
473
00:25:15,833 --> 00:25:17,374
Por favor, nosso tempo está acabando.
474
00:25:17,375 --> 00:25:19,875
A clareira, eles estão construindo
um anel viário em cima dele.
475
00:25:21,250 --> 00:25:22,332
Uh-huh.
476
00:25:22,333 --> 00:25:24,332
O anel viário é para carros.
477
00:25:24,333 --> 00:25:26,583
Os carros são, você sabe. Você conhece carros?
478
00:25:27,542 --> 00:25:29,582
Não. Não importa. A questão é que é ruim.
479
00:25:29,583 --> 00:25:32,167
Podemos impedir isso, você e eu.
O que você diz?
480
00:25:33,500 --> 00:25:36,041
Eu realmente deveria ir.
481
00:25:36,042 --> 00:25:38,332
Ah, espere. Não, não, não, não, não.
Voltar! Apenas...
482
00:25:38,333 --> 00:25:40,041
Sinto muito. Por favor.
483
00:25:40,042 --> 00:25:41,457
- [arbustos farfalhando]
- O que...
484
00:25:41,458 --> 00:25:42,542
[animal rosna]
485
00:25:44,125 --> 00:25:45,624
- [grita]
- [suspira]
486
00:25:45,625 --> 00:25:47,124
- Hora do almoço.
- Oh não.
487
00:25:47,125 --> 00:25:48,332
Yay.
488
00:25:48,333 --> 00:25:50,375
- [grita] Não, coloque-o no chão!
- Ai!
489
00:25:50,958 --> 00:25:51,874
- [grunhidos]
- Ai!
490
00:25:51,875 --> 00:25:52,999
Ei!
491
00:25:53,000 --> 00:25:54,124
Deixe-o cair.
492
00:25:54,125 --> 00:25:55,707
- Parar. Parar!
- [grunhido continua]
493
00:25:55,708 --> 00:25:56,624
Ai!
494
00:25:56,625 --> 00:25:57,707
Deixe-o ir!
495
00:25:57,708 --> 00:25:59,624
Eu preciso disso mais do que você precisa disso.
496
00:25:59,625 --> 00:26:00,667
Ok, ok, ok.
497
00:26:02,125 --> 00:26:03,207
[grunhidos]
498
00:26:03,208 --> 00:26:04,875
- [respira pesadamente] Hein?
- Por que?
499
00:26:05,542 --> 00:26:07,541
Por que, o quê? Por que eu salvaria a vida dele?
500
00:26:07,542 --> 00:26:09,916
- Sim.
- Sim. Por que você faria isso?
501
00:26:09,917 --> 00:26:10,999
Espere, o que?
502
00:26:11,000 --> 00:26:13,416
[gagueja] Ela ia comer você.
503
00:26:13,417 --> 00:26:15,416
Bem, sim, ela me pegou.
São as regras do lago.
504
00:26:15,417 --> 00:26:17,291
Hum-hmm. Regras da lagoa.
505
00:26:17,292 --> 00:26:19,166
[gagueja] Espere, estou confuso.
506
00:26:19,167 --> 00:26:20,499
Como você pode ficar bem com isso?
507
00:26:20,500 --> 00:26:22,333
Quero dizer, ela tem que comer alguém.
508
00:26:22,875 --> 00:26:26,332
Então, hum, você ainda quer...
509
00:26:26,333 --> 00:26:28,041
Uh-uh. É estranho agora.
510
00:26:28,042 --> 00:26:29,124
Bem, eu não sei.
511
00:26:29,125 --> 00:26:32,041
[gagueja] Acho que sinto muito. OK?
512
00:26:32,042 --> 00:26:33,707
Não, não está tudo bem.
513
00:26:33,708 --> 00:26:36,749
Você quebrou as regras do lago.
Agora temos que ver o rei.
514
00:26:36,750 --> 00:26:37,832
Existe um rei?
515
00:26:37,833 --> 00:26:38,833
[grunhidos]
516
00:26:39,417 --> 00:26:41,749
[♪ música tensa tocando]
517
00:26:41,750 --> 00:26:43,832
Olha, ela não pode ter ido longe demais.
518
00:26:43,833 --> 00:26:46,124
- [grita]
- Conner, saia do pássaro.
519
00:26:46,125 --> 00:26:47,041
[chitters]
520
00:26:47,042 --> 00:26:48,791
- [Mabel] Dra. Sam? Você está aí?
- [suspira]
521
00:26:48,792 --> 00:26:50,124
- Mabel!
- Mantenha-a na linha.
522
00:26:50,125 --> 00:26:51,749
Mabel! Mabel, onde você está?
523
00:26:51,750 --> 00:26:54,707
Uh, sim, então estou meio que
na boca de um urso
524
00:26:54,708 --> 00:26:57,749
porque eu quebrei alguma coisa
chamadas de "regras do lago".
525
00:26:57,750 --> 00:27:00,582
E agora alguns animais
estão me levando para ver o rei.
526
00:27:00,583 --> 00:27:01,499
Rei?
527
00:27:01,500 --> 00:27:02,707
- [Mabel] Olá?
- Ela disse "rei"?
528
00:27:02,708 --> 00:27:03,957
Os animais não têm reis.
529
00:27:03,958 --> 00:27:05,832
- Ei, preciso de uma localização agora.
- [Mabel] Você ainda está aí?
530
00:27:05,833 --> 00:27:08,916
Entendi. Não é nenhum lugar onde já estivemos.
531
00:27:08,917 --> 00:27:09,832
- Olá?
- Mabel,
532
00:27:09,833 --> 00:27:10,791
você está muito fundo,
533
00:27:10,792 --> 00:27:13,291
e você precisa ficar confuso
um pouco atrás aqui agora--
534
00:27:13,292 --> 00:27:14,999
Eu sei. Eu vou, ok?
535
00:27:15,000 --> 00:27:16,416
Assim que eu levar um castor para a clareira.
536
00:27:16,417 --> 00:27:17,332
Escute-me.
537
00:27:17,333 --> 00:27:18,957
Não usamos tecnologia Hopping
538
00:27:18,958 --> 00:27:20,291
perturbar a ordem natural.
539
00:27:20,292 --> 00:27:22,249
O mundo animal é perigoso,
540
00:27:22,250 --> 00:27:23,582
- violento--
- Ah, pessoal,
541
00:27:23,583 --> 00:27:25,167
você deveria ver isso.
542
00:27:26,042 --> 00:27:27,250
O que?
543
00:27:28,750 --> 00:27:30,750
[geme]
544
00:27:38,500 --> 00:27:41,750
[♪ música sinistra tocando]
545
00:27:51,042 --> 00:27:53,624
Uau, olhe para todas essas espécies.
546
00:27:53,625 --> 00:27:56,374
Esses são os animais desaparecidos
da clareira?
547
00:27:56,375 --> 00:27:57,541
E mais alguns.
548
00:27:57,542 --> 00:27:59,791
[risos] Bem, tenho certeza que há
549
00:27:59,792 --> 00:28:01,832
uma explicação científica para tudo isso.
550
00:28:01,833 --> 00:28:03,249
Por que eles estão todos aqui?
551
00:28:03,250 --> 00:28:05,749
Silêncio. Já começou.
552
00:28:05,750 --> 00:28:07,292
[♪ música majestosa tocando]
553
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
Uau.
554
00:28:17,667 --> 00:28:18,958
E para cima.
555
00:28:19,958 --> 00:28:21,499
E para baixo.
556
00:28:21,500 --> 00:28:22,582
E para cima.
557
00:28:22,583 --> 00:28:24,582
Aí está. Parece bom.
558
00:28:24,583 --> 00:28:26,332
Agora vamos subir um nível.
559
00:28:26,333 --> 00:28:27,542
O que?
560
00:28:30,000 --> 00:28:31,582
[♪ música animada tocando]
561
00:28:31,583 --> 00:28:34,041
Uau! Sim! Ir!
562
00:28:34,042 --> 00:28:35,832
Sim, mexa essas perninhas.
563
00:28:35,833 --> 00:28:36,916
Você conseguiu isso.
564
00:28:36,917 --> 00:28:38,499
Continue assim. Não pare.
565
00:28:38,500 --> 00:28:40,332
E um e dois.
566
00:28:40,333 --> 00:28:43,291
Oh, sim, continue assim e alcance. Uau!
567
00:28:43,292 --> 00:28:46,166
Pegue um pedacinho daquela nuvem fofa.
568
00:28:46,167 --> 00:28:49,041
Eu vejo vocês, tartarugas. Sim, trabalhe essa concha.
569
00:28:49,042 --> 00:28:51,541
Lá vamos nós. Sim, ninguém está nos pegando.
570
00:28:51,542 --> 00:28:54,666
Você conseguiu isso.
Todo mundo está matando isso hoje.
571
00:28:54,667 --> 00:28:57,874
Sim, você pode e sim, você pode
e sim, você... Ei, ei!
572
00:28:57,875 --> 00:29:00,292
Parem, parem, todos, parem. Tempo esgotado.
573
00:29:03,250 --> 00:29:06,250
Ei, parece que temos
um recém-chegado ao Superlodge.
574
00:29:07,042 --> 00:29:08,624
Qual é o seu nome, castor?
575
00:29:08,625 --> 00:29:11,332
[sobressalta-se] Mabel, lembre-se,
ele não pode saber que você é humano.
576
00:29:11,333 --> 00:29:13,041
- E fique calmo!
- Não diga nada. Apenas corra.
577
00:29:13,042 --> 00:29:16,000
- Apenas... respirações profundas.
- Você sabe? Árvores! Barragens!
578
00:29:16,583 --> 00:29:17,583
[todos suspiram]
579
00:29:18,417 --> 00:29:20,041
Como ele conseguiu uma pequena coroa?
580
00:29:20,042 --> 00:29:21,374
Essa é a sua pergunta?
581
00:29:21,375 --> 00:29:23,874
Olá? Castor, você tem um nome?
582
00:29:23,875 --> 00:29:26,374
- Ah, Mabel.
- Venha de novo?
583
00:29:26,375 --> 00:29:27,457
Mabel!
584
00:29:27,458 --> 00:29:31,541
A-E eu-eu preciso perguntar
você alguma coisa, Sua Majestade.
585
00:29:31,542 --> 00:29:32,666
Ei, ei, ei.
586
00:29:32,667 --> 00:29:35,124
"Vossa Majestade" era meu pai.
[risos] Eu sou George.
587
00:29:35,125 --> 00:29:37,666
- Senhor? Hum...
- Ah, sim. Pão?
588
00:29:37,667 --> 00:29:39,291
Ellen estava tentando me comer,
589
00:29:39,292 --> 00:29:41,916
mas então isso é estranho,
novo castor atrapalhou.
590
00:29:41,917 --> 00:29:43,916
Hum. Mas isso é contra as regras do lago.
591
00:29:43,917 --> 00:29:45,917
- Exatamente.
- [animais] Regras da lagoa.
592
00:29:46,417 --> 00:29:49,499
- Uh, quais são as "regras do lago"?
- [animais suspiram]
593
00:29:49,500 --> 00:29:52,166
[risos] Uau. estou limpando
o resto do dia.
594
00:29:52,167 --> 00:29:54,207
Vamos dar as boas-vindas à Mabel, pessoal.
595
00:29:54,208 --> 00:29:56,500
Sempre há espaço para mais um.
596
00:29:58,083 --> 00:30:00,166
Ok, vamos fazer o tour.
597
00:30:00,167 --> 00:30:01,458
[♪ música animada tocando]
598
00:30:02,708 --> 00:30:03,957
[Rei George] Com todos esses animais
599
00:30:03,958 --> 00:30:05,041
vivendo em um pequeno lago,
600
00:30:05,042 --> 00:30:06,791
precisávamos de algumas regras para fazê-lo funcionar.
601
00:30:06,792 --> 00:30:08,582
Você quer morar aqui,
é melhor você aprendê-los também.
602
00:30:08,583 --> 00:30:10,124
Mas eu não quero morar aqui,
Eu só quero--
603
00:30:10,125 --> 00:30:12,457
Regra número um do lago: não seja um estranho.
604
00:30:12,458 --> 00:30:13,666
É mais difícil ficar bravo com alguém
605
00:30:13,667 --> 00:30:14,707
se você souber o nome deles.
606
00:30:14,708 --> 00:30:16,957
- Parece bem, Rony.
- Ah, obrigado, senhor.
607
00:30:16,958 --> 00:30:19,332
Você também, Fran. Tom. Laquon. Rosie.
608
00:30:19,333 --> 00:30:20,707
Támara. Prudência. Maddie.
609
00:30:20,708 --> 00:30:21,749
Pete. Peter. Petey.
610
00:30:21,750 --> 00:30:23,541
Sasha. Kat. Matt. Tombo.
611
00:30:23,542 --> 00:30:26,374
- Ah, olá, George.
- E olá para você, Steve.
612
00:30:26,375 --> 00:30:27,999
[grita]
613
00:30:28,000 --> 00:30:29,416
Essa é a regra número dois do lago.
614
00:30:29,417 --> 00:30:31,749
- Quando tiver que comer, coma.
- [Mabel grunhe]
615
00:30:31,750 --> 00:30:34,957
Regra número três da lagoa,
estamos todos juntos nisso.
616
00:30:34,958 --> 00:30:37,999
- Uh, como isso é uma regra?
- Bem, isso significa...
617
00:30:38,000 --> 00:30:39,167
[choraminga, espirra]
618
00:30:39,958 --> 00:30:42,291
- ...não importa quem você seja...
- [grunhidos]
619
00:30:42,292 --> 00:30:47,292
...você cuida dos outros
que precisam de cuidados.
620
00:30:48,708 --> 00:30:50,999
Lá. Regras da lagoa.
621
00:30:51,000 --> 00:30:52,499
Ah, ah. Ah, amigo...
622
00:30:52,500 --> 00:30:54,499
Ufa. Por que todos vieram aqui?
623
00:30:54,500 --> 00:30:56,249
Ei. Psiu. Eu vou te contar.
624
00:30:56,250 --> 00:30:58,582
- Oh. Olá.
- Então, ok, o negócio é o seguinte.
625
00:30:58,583 --> 00:31:00,332
Sempre que os animais perdem suas casas,
626
00:31:00,333 --> 00:31:02,207
o rei os convida para vir morar aqui.
627
00:31:02,208 --> 00:31:04,166
É por isso que ele construiu esse lugar maluco.
628
00:31:04,167 --> 00:31:06,124
- Sim, está lotado...
- [todos suspiram]
629
00:31:06,125 --> 00:31:08,624
- ...insustentável...
- [grita]
630
00:31:08,625 --> 00:31:10,666
...e sentimos muita falta de nossas casas.
631
00:31:10,667 --> 00:31:11,749
Ah.
632
00:31:11,750 --> 00:31:13,041
Mas ainda estamos vivos.
633
00:31:13,042 --> 00:31:14,832
[verme, grito de Mabel]
634
00:31:14,833 --> 00:31:17,124
Bem, quando você tiver que comer, coma.
635
00:31:17,125 --> 00:31:19,874
Uh, eu acho que seu lago governa
são inconsistentes.
636
00:31:19,875 --> 00:31:21,207
Ok, eu sei, eu sei, eu sei.
637
00:31:21,208 --> 00:31:22,666
Mas eles começaram a trabalhar para todos.
638
00:31:22,667 --> 00:31:25,624
Peixes, ursos, castores, humanos...
639
00:31:25,625 --> 00:31:27,124
Humanos? Ah, Jorge,
640
00:31:27,125 --> 00:31:28,791
os humanos não fazem parte do seu lago.
641
00:31:28,792 --> 00:31:29,916
Claro que são.
642
00:31:29,917 --> 00:31:31,791
Estamos todos juntos nisso, lembra?
643
00:31:31,792 --> 00:31:34,582
Casas de animais, casas humanas,
644
00:31:34,583 --> 00:31:36,541
eles são todos apenas um grande lugar.
645
00:31:36,542 --> 00:31:37,624
Jorge, não.
646
00:31:37,625 --> 00:31:39,374
Os humanos simplesmente não veem as coisas dessa maneira.
647
00:31:39,375 --> 00:31:40,791
Eles querem tudo para si,
648
00:31:40,792 --> 00:31:43,541
e eles não se importam com você
ou qualquer outra pessoa.
649
00:31:43,542 --> 00:31:45,291
Eu acho que em seus corações, eles fazem.
650
00:31:45,292 --> 00:31:46,541
Eles não. Estou lhe contando.
651
00:31:46,542 --> 00:31:47,707
- Faça também.
- Não.
652
00:31:47,708 --> 00:31:49,124
Faça você também, Mabel.
653
00:31:49,125 --> 00:31:50,666
-É a regra.
- [geme]
654
00:31:50,667 --> 00:31:51,957
Ok, por favor.
655
00:31:51,958 --> 00:31:53,082
Eu realmente preciso de um momento com você.
656
00:31:53,083 --> 00:31:55,250
Podemos apenas conversar um a um?
657
00:31:55,792 --> 00:31:58,166
Eu vejo. [suspira] Ah, cara.
658
00:31:58,167 --> 00:32:00,125
Sim, eu sei do que se trata.
659
00:32:00,625 --> 00:32:02,416
Ellen, você poderia nos dar um momento, por favor?
660
00:32:02,417 --> 00:32:03,332
[grunhidos]
661
00:32:03,333 --> 00:32:06,416
Olha, não tenha vergonha.
Eu entendo isso o tempo todo.
662
00:32:06,417 --> 00:32:08,374
Ah, tudo bem.
663
00:32:08,375 --> 00:32:11,791
E estou muito lisonjeado,
mas sou casado com o trabalho,
664
00:32:11,792 --> 00:32:13,332
e não estou procurando um companheiro.
665
00:32:13,333 --> 00:32:14,541
- [suspira]
- E sem falar,
666
00:32:14,542 --> 00:32:16,166
- Estou velho demais para você.
- [geme]
667
00:32:16,167 --> 00:32:18,041
- Não. Não, não, não. Apenas pare.
- Você não é o primeiro...
668
00:32:18,042 --> 00:32:19,374
- Não, não, não. Eca.
- ...e você não será o último.
669
00:32:19,375 --> 00:32:20,832
Não sei se é ser rei...
670
00:32:20,833 --> 00:32:22,957
- Não, não, não. Pare, por favor.
- ...ou este corpo redondo e oleoso.
671
00:32:22,958 --> 00:32:24,624
Ei! Você vê aquela clareira?
672
00:32:24,625 --> 00:32:26,374
Mova um castor para lá,
para que possamos recuperá-lo.
673
00:32:26,375 --> 00:32:28,207
É isso. Isso é tudo que eu quero.
674
00:32:28,208 --> 00:32:29,291
Ah, aquele lugar?
675
00:32:29,292 --> 00:32:31,666
Hum. Ninguém nunca vai voltar para lá.
676
00:32:31,667 --> 00:32:33,291
- Por que não?
- Está muito alto.
677
00:32:33,292 --> 00:32:34,916
O que você quer dizer com "muito alto"?
678
00:32:34,917 --> 00:32:36,541
Ugh, há apenas esse barulho.
679
00:32:36,542 --> 00:32:38,041
Parece que, hum...
680
00:32:38,042 --> 00:32:39,749
[gritos]
681
00:32:39,750 --> 00:32:41,416
Não, não é isso. É mais como um...
682
00:32:41,417 --> 00:32:43,124
anel, anel, anel, anel, anel...
683
00:32:43,125 --> 00:32:45,207
É como... [vocalizando]
684
00:32:45,208 --> 00:32:47,332
Hum-mmm. É... [ruge]
685
00:32:47,333 --> 00:32:51,166
Ah, o barulho alto do lugar.
É um... [grasnado]
686
00:32:51,167 --> 00:32:53,207
Para mim, o barulho é mais
como um... [grita]
687
00:32:53,208 --> 00:32:54,791
Você sabe, como um... [grita]
688
00:32:54,792 --> 00:32:56,124
É mais alto assim.
689
00:32:56,125 --> 00:32:57,957
Há uma espécie de... [grita]
690
00:32:57,958 --> 00:33:01,832
Ah, não, não, não, não, não.
É mais como... [vocalizando]
691
00:33:01,833 --> 00:33:03,833
[todos gritando, vocalizando]
692
00:33:06,000 --> 00:33:07,708
[risos] Vamos. Vou apenas mostrar a você.
693
00:33:08,458 --> 00:33:10,457
[♪ música de marcha tocando]
694
00:33:10,458 --> 00:33:11,708
[coaxando]
695
00:33:26,000 --> 00:33:28,749
Hum, isso é legal.
Eu nunca saio da lagoa.
696
00:33:28,750 --> 00:33:31,332
Exceto quando eu tenho que ir
reunir-se com o conselho. Ufa.
697
00:33:31,333 --> 00:33:33,041
- A WHO?
- Ah, o conselho.
698
00:33:33,042 --> 00:33:34,624
Que tudo vê e todo-poderoso.
699
00:33:34,625 --> 00:33:35,957
Mabel, você não sabe sobre...
700
00:33:35,958 --> 00:33:37,291
Não! Aí está.
701
00:33:37,292 --> 00:33:38,292
[música termina]
702
00:33:46,042 --> 00:33:47,416
[grunhidos] Você ouviu isso?
703
00:33:47,417 --> 00:33:50,666
- Ah, não.
- Uau, sério?
704
00:33:50,667 --> 00:33:52,791
Uh, tente chegar um pouco mais perto.
705
00:33:52,792 --> 00:33:53,874
[geme]
706
00:33:53,875 --> 00:33:56,166
[♪ música pensativa tocando]
707
00:33:56,167 --> 00:33:57,957
Sim, ainda nada.
708
00:33:57,958 --> 00:33:59,666
Eu sei! É ruim, certo?
709
00:33:59,667 --> 00:34:02,582
Não! Não há barulho algum!
710
00:34:02,583 --> 00:34:04,166
Eu realmente não consigo ouvir você.
711
00:34:04,167 --> 00:34:06,750
De qualquer forma, você pode ver por que todos foram embora.
712
00:34:10,125 --> 00:34:11,208
[grita]
713
00:34:12,542 --> 00:34:15,999
Por causa de um barulho
que apenas os animais podem ouvir.
714
00:34:16,000 --> 00:34:18,457
Oh, cara, aqui é ainda pior.
715
00:34:18,458 --> 00:34:19,957
[geme] Fazendo meus dentes doerem.
716
00:34:19,958 --> 00:34:20,874
[grunhido]
717
00:34:20,875 --> 00:34:22,499
- Diga-me onde está mais alto.
- Uau.
718
00:34:22,500 --> 00:34:24,792
[grunhindo, gritando]
719
00:34:28,625 --> 00:34:29,707
O quê?
720
00:34:29,708 --> 00:34:32,042
[♪ música de suspense tocando]
721
00:34:32,917 --> 00:34:34,832
- [suspira] Jerry.
- [grunhidos]
722
00:34:34,833 --> 00:34:36,249
Ah, não!
723
00:34:36,250 --> 00:34:38,457
- Não, não, não, não, não.
- Mabel, espere.
724
00:34:38,458 --> 00:34:40,041
Você vai machucar suas orelhinhas!
725
00:34:40,042 --> 00:34:42,625
[grita] A perda auditiva é para sempre.
726
00:34:44,875 --> 00:34:46,292
- [retinido de metal]
- [suspira]
727
00:34:47,875 --> 00:34:51,417
[grunhidos] É a árvore. A árvore faz barulho.
728
00:34:52,250 --> 00:34:55,041
Ela disse: “A abelha está orgulhosa”?
729
00:34:55,042 --> 00:34:57,582
- "Ela vê uma nuvem"?
- [suspira]
730
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
[lagarto] O quê? Eu não entendo.
731
00:34:59,083 --> 00:35:00,542
[grunhido]
732
00:35:01,792 --> 00:35:04,707
[sobressalta-se] Mabel, acho que não
os castores podem escalar.
733
00:35:04,708 --> 00:35:05,957
Este pode.
734
00:35:05,958 --> 00:35:07,041
[grunhido continua]
735
00:35:07,042 --> 00:35:08,124
[animais comemoram]
736
00:35:08,125 --> 00:35:09,499
Sim, Mabel!
737
00:35:09,500 --> 00:35:10,957
- Vá, seu castor maluco!
- Ir! Ir! Ir! Ir!
738
00:35:10,958 --> 00:35:11,833
[grunhidos]
739
00:35:13,042 --> 00:35:14,042
[suspiros]
740
00:35:15,500 --> 00:35:17,499
Hein? [grunhidos]
741
00:35:17,500 --> 00:35:18,791
- Ei!
- Uh, realmente sinto muito.
742
00:35:18,792 --> 00:35:21,041
Sou Conner, do laboratório.
743
00:35:21,042 --> 00:35:22,749
E-eu... vou precisar de você
para vir comigo.
744
00:35:22,750 --> 00:35:24,458
- R-Agora mesmo, de preferência.
- Desculpe.
745
00:35:25,333 --> 00:35:26,874
Eu tenho que destruir essa árvore falsa.
746
00:35:26,875 --> 00:35:29,124
- Árvore falsa? O que...
- [retinido de metal]
747
00:35:29,125 --> 00:35:30,207
[Conner] Esta é uma árvore falsa.
748
00:35:30,208 --> 00:35:31,999
Espere. Foi por isso que os animais foram embora?
749
00:35:32,000 --> 00:35:32,916
Não sei.
750
00:35:32,917 --> 00:35:34,624
Conner, por favor recupere o ativo.
751
00:35:34,625 --> 00:35:35,749
10-4, chefe.
752
00:35:35,750 --> 00:35:37,082
Ei, podemos lidar com isso mais tarde.
753
00:35:37,083 --> 00:35:37,999
Parar!
754
00:35:38,000 --> 00:35:39,332
Preciso levar você de volta ao laboratório.
755
00:35:39,333 --> 00:35:40,416
[Mabel] Pare com isso!
756
00:35:40,417 --> 00:35:42,207
[lagarto ri] Caramba!
757
00:35:42,208 --> 00:35:44,791
- O que aquele pássaro está fazendo?
- Acho que ele está ajudando.
758
00:35:44,792 --> 00:35:46,125
Se você pudesse, por favor?
759
00:35:48,042 --> 00:35:49,874
[grunhido]
760
00:35:49,875 --> 00:35:50,958
- Entendi!
- [grunhidos]
761
00:35:52,458 --> 00:35:53,624
[animais] Uau.
762
00:35:53,625 --> 00:35:55,041
-Mabel, tenha cuidado.
- [animais] Uau.
763
00:35:55,042 --> 00:35:56,749
Isso é muito alto para um castor.
764
00:35:56,750 --> 00:35:59,207
Não, Jerry não vai fugir
com isso. [grunhidos]
765
00:35:59,208 --> 00:36:00,374
[grita]
766
00:36:00,375 --> 00:36:01,292
[exclamando]
767
00:36:16,958 --> 00:36:18,832
Ei, o barulho desapareceu.
768
00:36:18,833 --> 00:36:21,499
- [sobressalta-se] O barulho desapareceu.
- [sobressalta-se] O barulho desapareceu.
769
00:36:21,500 --> 00:36:23,957
Oh, "A árvore faz barulho."
770
00:36:23,958 --> 00:36:26,249
Mabel, isso foi a coisa mais heróica
771
00:36:26,250 --> 00:36:28,041
Eu já vi um castor fazer isso.
772
00:36:28,042 --> 00:36:30,541
- [animais torcendo]
- Uau! Sim, Mabel!
773
00:36:30,542 --> 00:36:32,166
Uau!
774
00:36:32,167 --> 00:36:33,416
Companheiros animais!
775
00:36:33,417 --> 00:36:36,582
Os humanos roubaram seus
último centímetro de terra de nós.
776
00:36:36,583 --> 00:36:39,249
- Eu digo para retomarmos a clareira.
- Uau!
777
00:36:39,250 --> 00:36:41,000
[torcendo]
778
00:36:41,750 --> 00:36:42,957
[cantando] Mabel! Mabel!
779
00:36:42,958 --> 00:36:46,249
Uh, líder de equipe, eu não estava
capaz de recuperar o ativo.
780
00:36:46,250 --> 00:36:48,624
E ela parece ter se tornado
781
00:36:48,625 --> 00:36:51,083
uma querida líder rebelde do tipo Joana D'Arc.
782
00:36:52,083 --> 00:36:53,957
Há quanto tempo ela está lá?
783
00:36:53,958 --> 00:36:55,791
O cérebro dela vai ficar bem?
784
00:36:55,792 --> 00:36:57,042
[geme]
785
00:36:58,333 --> 00:37:00,582
Ótimo! A terra é nossa.
786
00:37:00,583 --> 00:37:02,999
Então, o que fazemos agora?
787
00:37:03,000 --> 00:37:05,041
Agora... vamos festejar.
788
00:37:05,042 --> 00:37:06,582
- Ele disse festa?
- Adoro uma festa.
789
00:37:06,583 --> 00:37:08,457
Festa? Não há trabalho a fazer?
790
00:37:08,458 --> 00:37:09,374
[♪ tocando "Trabalhando para o fim de semana"]
791
00:37:09,375 --> 00:37:11,457
- [exclama]
- Somos castores, Mabel.
792
00:37:11,458 --> 00:37:12,874
O trabalho é a festa.
793
00:37:12,875 --> 00:37:13,833
[torcendo]
794
00:37:17,083 --> 00:37:19,207
♪ Todo mundo está assistindo ♪
795
00:37:19,208 --> 00:37:20,582
[grunhido]
796
00:37:20,583 --> 00:37:23,249
♪ Para ver o que você fará ♪
797
00:37:23,250 --> 00:37:26,833
♪ Todo mundo está olhando para você ♪
798
00:37:27,792 --> 00:37:28,917
♪ Ah ♪
799
00:37:30,250 --> 00:37:32,541
♪ Todo mundo está se perguntando ♪
800
00:37:32,542 --> 00:37:35,458
♪ Você sairá hoje à noite ♪
801
00:37:36,542 --> 00:37:38,291
♪ Todo mundo está tentando acertar ♪
802
00:37:38,292 --> 00:37:40,457
- [torcendo]
- [suspira]
803
00:37:40,458 --> 00:37:42,250
♪ Faça certo ♪
804
00:37:43,042 --> 00:37:47,125
♪ Todo mundo está trabalhando no fim de semana ♪
805
00:37:49,292 --> 00:37:53,375
♪ Todo mundo quer um novo romance ♪
806
00:37:56,208 --> 00:38:00,167
♪ Todo mundo está enlouquecendo ♪
807
00:38:00,958 --> 00:38:02,792
♪ Você quer um pedaço do meu coração ♪
808
00:38:04,292 --> 00:38:06,500
♪ É melhor você começar do início ♪
809
00:38:07,458 --> 00:38:09,875
♪ Você quer estar no show ♪
810
00:38:10,583 --> 00:38:11,832
[grunhidos]
811
00:38:11,833 --> 00:38:13,333
♪ Vamos, querido
Vamos lá ♪
812
00:38:19,667 --> 00:38:20,500
♪ Ei ♪
813
00:38:21,792 --> 00:38:25,583
- Uau! Sim! [risos]
- [torcendo]
814
00:38:31,333 --> 00:38:33,083
[risos]
815
00:38:35,042 --> 00:38:36,042
- [música termina]
- [suspira]
816
00:38:41,083 --> 00:38:43,000
- [rindo]
- [♪ música serena tocando]
817
00:38:47,000 --> 00:38:48,832
- Vamos!
- Sim!
818
00:38:48,833 --> 00:38:50,417
- Feliz por estar em casa?
- Sim.
819
00:38:51,833 --> 00:38:53,541
Huh. É como se nunca tivéssemos saído.
820
00:38:53,542 --> 00:38:56,250
[aranha assobiando]
821
00:38:56,792 --> 00:38:57,791
Olá, David.
822
00:38:57,792 --> 00:38:58,750
Ah, ei, Bill.
823
00:39:07,375 --> 00:39:08,792
[Vovó Tanaka] É isso que a natureza faz.
824
00:39:10,042 --> 00:39:11,707
É difícil ficar bravo
825
00:39:11,708 --> 00:39:14,125
quando você sente que faz parte
de algo grande.
826
00:39:17,042 --> 00:39:18,708
- [Rei George] Uau!
- [grita]
827
00:39:19,292 --> 00:39:21,624
Olá, Mabel! Vamos voltar
para o Superlodge.
828
00:39:21,625 --> 00:39:23,166
Temos algumas coisas para discutir.
829
00:39:23,167 --> 00:39:25,291
Ah, hum...
830
00:39:25,292 --> 00:39:27,457
Uh, George, eu tenho que ir.
831
00:39:27,458 --> 00:39:29,957
Quer dizer, eu só vim aqui
para trazer esses animais de volta.
832
00:39:29,958 --> 00:39:32,082
Sim, e eles amam você por isso.
833
00:39:32,083 --> 00:39:33,500
Veja como o Loaf está feliz.
834
00:39:36,792 --> 00:39:39,332
Você não pode sair agora. Vamos, Mabel.
835
00:39:39,333 --> 00:39:41,332
- Mabel, junte-se a nós.
- Só um pouco. Vamos.
836
00:39:41,333 --> 00:39:43,082
- Vamos. Mabel.
- Mabel, vamos.
837
00:39:43,083 --> 00:39:45,542
- Não faça isso, Mabel. Por favor.
- Uh...
838
00:39:46,083 --> 00:39:47,332
Ok. [risos]
839
00:39:47,333 --> 00:39:48,957
Mas eu não posso ficar muito tempo.
840
00:39:48,958 --> 00:39:50,917
- Uau! [risos]
- [risos]
841
00:39:52,667 --> 00:39:55,041
[Prefeito Jerry]
Ta-da! O anel viário de Beaverton.
842
00:39:55,042 --> 00:39:58,082
Levando você onde você precisa
vá até quatro minutos mais rápido.
843
00:39:58,083 --> 00:39:59,541
Ei, grande comício amanhã.
844
00:39:59,542 --> 00:40:00,707
- [telefone toca]
- Venha para os fogos de artifício.
845
00:40:00,708 --> 00:40:02,166
Fique para nos ver despejar um pouco de concreto.
846
00:40:02,167 --> 00:40:03,082
Sim, o que é isso?
847
00:40:03,083 --> 00:40:04,707
[empreiteiro] A árvore caiu!
Os animais estão de volta!
848
00:40:04,708 --> 00:40:06,042
O que? [geme]
849
00:40:06,542 --> 00:40:07,707
Chame a tripulação.
850
00:40:07,708 --> 00:40:09,624
Temos um pouco mais de trabalho a fazer.
851
00:40:09,625 --> 00:40:11,375
[insetos cantando]
852
00:40:14,708 --> 00:40:17,166
[♪ música relaxante tocando]
853
00:40:17,167 --> 00:40:20,082
Ah, que dia. Sim.
854
00:40:20,083 --> 00:40:23,124
Nada como um bom mergulho depois
um longo dia de festa. [risos]
855
00:40:23,125 --> 00:40:24,999
- Ah, Mabel?
- [esforçando-se] O quê?
856
00:40:25,000 --> 00:40:27,874
Mabel! Espere, você não sabe nadar?
857
00:40:27,875 --> 00:40:30,666
Claro que eu sei. Eu estou... [esforçando-se]
858
00:40:30,667 --> 00:40:32,666
Estou nadando bem... [grunhidos] ...agora.
859
00:40:32,667 --> 00:40:33,832
[ofegante, gemendo]
860
00:40:33,833 --> 00:40:36,583
Ei. Aqui, relaxe as patas.
861
00:40:37,333 --> 00:40:38,583
[expira profundamente]
862
00:40:39,125 --> 00:40:41,374
Deixe suas pernas traseiras fazerem o trabalho.
863
00:40:41,375 --> 00:40:44,333
Lá atrás, estamos chutando.
Na frente, estamos relaxando.
864
00:40:45,000 --> 00:40:46,708
[grunhido]
865
00:40:48,708 --> 00:40:51,125
- [Rei George] Pronto.
- [exclama, ri]
866
00:40:51,875 --> 00:40:54,458
Ah, isso é muito melhor. Obrigado.
867
00:40:56,125 --> 00:40:57,582
Os pais nunca te ensinaram, né?
868
00:40:57,583 --> 00:40:59,749
Sim, junto com todo o resto.
869
00:40:59,750 --> 00:41:01,582
- Pais, estou certo?
- [zomba]
870
00:41:01,583 --> 00:41:04,791
- Você poderia dizer isso de novo.
- [risos] Pais, estou certo?
871
00:41:04,792 --> 00:41:06,999
- [risos] Totalmente.
- [risos] Sim.
872
00:41:07,000 --> 00:41:09,582
Meu pai achou que eu não estava em forma
para sucedê-lo como rei,
873
00:41:09,583 --> 00:41:10,832
então ele me baniu.
874
00:41:10,833 --> 00:41:11,749
Uau.
875
00:41:11,750 --> 00:41:13,957
Eu sei. Não fica pior do que isso.
876
00:41:13,958 --> 00:41:16,499
Um dia, e eu estava tipo,
"Alguém já me coma!"
877
00:41:16,500 --> 00:41:17,457
[risos]
878
00:41:17,458 --> 00:41:19,041
Mas... Mas então o que aconteceu?
879
00:41:19,042 --> 00:41:21,332
Eh. Meu pai tentou começar uma nova família,
880
00:41:21,333 --> 00:41:22,916
um tio tentou usurpá-lo,
881
00:41:22,917 --> 00:41:24,499
as Guerras dos Galhos começaram.
882
00:41:24,500 --> 00:41:25,749
A próxima coisa que você sabe é que eles ficam tipo,
883
00:41:25,750 --> 00:41:27,916
"Ei! Volte do exílio! Você é o rei!"
884
00:41:27,917 --> 00:41:29,625
E eu disse, "Ok."
885
00:41:30,458 --> 00:41:32,999
[zomba] Como seu pai pôde
fazer isso com você?
886
00:41:33,000 --> 00:41:34,541
Que idiota.
887
00:41:34,542 --> 00:41:36,916
Sim, foi há muito tempo.
888
00:41:36,917 --> 00:41:38,000
[grunhidos]
889
00:41:38,500 --> 00:41:41,207
Eh, acabamos de ver coisas bem diferentes.
890
00:41:41,208 --> 00:41:42,457
Ele sempre pensou que todo mundo era
891
00:41:42,458 --> 00:41:43,957
tentando tirar vantagem dele.
892
00:41:43,958 --> 00:41:46,082
Eu apenas tento ver o que há de bom nas pessoas.
893
00:41:46,083 --> 00:41:48,749
Porque todo mundo é bom
no fundo, sabe?
894
00:41:48,750 --> 00:41:49,999
Sim.
895
00:41:50,000 --> 00:41:52,332
Quer dizer, mas nem todo mundo, certo?
896
00:41:52,333 --> 00:41:53,707
E o seu pai?
897
00:41:53,708 --> 00:41:56,541
Ah. Ele estava apenas fazendo o seu melhor.
898
00:41:56,542 --> 00:41:57,749
[gagueja] E os humanos?
899
00:41:57,750 --> 00:42:00,374
Não sei. Eles fazem alguns
coisas muito legais. [risos]
900
00:42:00,375 --> 00:42:03,166
E o cara
quem montou aquela árvore falsa?
901
00:42:03,167 --> 00:42:04,999
Eh, eu acho que se você desse uma chance a ele,
902
00:42:05,000 --> 00:42:06,041
ele pode surpreendê-lo.
903
00:42:06,042 --> 00:42:07,874
Não, ele é horrível.
904
00:42:07,875 --> 00:42:08,791
Vamos, Jorge.
905
00:42:08,792 --> 00:42:11,166
Você não pode simplesmente dar uma volta
confiando em todos.
906
00:42:11,167 --> 00:42:13,499
Você quer dizer a maneira como eu confio em você?
907
00:42:13,500 --> 00:42:15,666
[gagueja] Bem, eu estou
diferente. Ele é um humano.
908
00:42:15,667 --> 00:42:17,541
E eu sou um b...
909
00:42:17,542 --> 00:42:19,542
um castor.
910
00:42:21,083 --> 00:42:22,958
O castor mais legal que eu conheço.
911
00:42:23,833 --> 00:42:25,416
Pfft. Não.
912
00:42:25,417 --> 00:42:27,291
Há apenas algo
diferente em você.
913
00:42:27,292 --> 00:42:29,957
Você luta pelo que é certo,
você diz o que está em sua mente,
914
00:42:29,958 --> 00:42:31,667
e você não tem medo de nada.
915
00:42:32,375 --> 00:42:34,458
É por isso que...
916
00:42:36,208 --> 00:42:38,375
Eu queria te perguntar uma coisa.
917
00:42:38,917 --> 00:42:40,375
Uh...
918
00:42:40,917 --> 00:42:44,917
Mabel da Clareira,
você será Pata do Rei?
919
00:42:45,958 --> 00:42:48,666
[gagueja] Uh, o que?
Você disse "pata"?
920
00:42:48,667 --> 00:42:53,749
Sim, meu conselheiro real,
confidente e eterno amigo.
921
00:42:53,750 --> 00:42:57,249
Ah, e porque não tenho
kits, o herdeiro do meu trono.
922
00:42:57,250 --> 00:42:59,124
O que você diz?
923
00:42:59,125 --> 00:43:01,416
George, eu... eu não posso ser seu herdeiro.
924
00:43:01,417 --> 00:43:02,250
Acabamos de nos conhecer.
925
00:43:02,958 --> 00:43:04,166
Oh.
926
00:43:04,167 --> 00:43:06,292
- Eu... entendo.
- E... [gagueja]
927
00:43:06,833 --> 00:43:09,999
...você não sabe quem eu realmente sou.
928
00:43:10,000 --> 00:43:11,874
George, eu estou... [geme]
929
00:43:11,875 --> 00:43:14,082
[gaguejando] Eu não sou um verdadeiro castor...
930
00:43:14,083 --> 00:43:14,916
- [explosão]
- [ambos suspiram]
931
00:43:14,917 --> 00:43:16,666
[pássaros gritam]
932
00:43:16,667 --> 00:43:17,832
[ambos suspiram]
933
00:43:17,833 --> 00:43:18,833
O que foi isso?
934
00:43:19,333 --> 00:43:21,292
[♪ música tensa tocando]
935
00:43:22,750 --> 00:43:23,957
O quê?
936
00:43:23,958 --> 00:43:25,458
[ofegante]
937
00:43:26,333 --> 00:43:27,750
[ambos suspiram]
938
00:43:29,875 --> 00:43:32,207
Ah. Pão, o que aconteceu?
939
00:43:32,208 --> 00:43:33,249
[ofegante]
940
00:43:33,250 --> 00:43:34,250
A clareira.
941
00:43:36,833 --> 00:43:37,999
Tudo se foi.
942
00:43:38,000 --> 00:43:40,082
Eu não entendo. Nós apenas pegamos de volta.
943
00:43:40,083 --> 00:43:42,124
Os humanos o retiraram “de volta”?
944
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Fica pior.
945
00:43:43,958 --> 00:43:45,875
[ofegante, ofegante]
946
00:43:50,958 --> 00:43:52,750
[suspira, grita]
947
00:43:54,208 --> 00:43:57,416
Então, sim. Eu acho que há
árvores mais barulhentas agora.
948
00:43:57,417 --> 00:44:00,167
[respirando pesadamente] Foi intenso.
949
00:44:01,125 --> 00:44:02,458
[suspiros]
950
00:44:03,417 --> 00:44:05,125
[geme] Jerry.
951
00:44:06,250 --> 00:44:08,291
- Não acredito naquele cara.
- Oh.
952
00:44:08,292 --> 00:44:09,957
[Mabel] Nossa. Explodir a barragem.
Eu vou explodir você.
953
00:44:09,958 --> 00:44:11,457
Uh... [gagueja]
954
00:44:11,458 --> 00:44:13,249
Bem-vindos de volta, pessoal. [risos]
955
00:44:13,250 --> 00:44:15,416
Dorothy, José, Scotty.
956
00:44:15,417 --> 00:44:17,707
Hum, vamos precisar fazer um
pouco mais de espaço, receio.
957
00:44:17,708 --> 00:44:19,249
Parar! Parar! Não podemos desistir agora.
958
00:44:19,250 --> 00:44:20,166
Temos que revidar.
959
00:44:20,167 --> 00:44:22,999
Está tudo bem, Mabel. Nós estamos
melhor ficar na lagoa de qualquer maneira.
960
00:44:23,000 --> 00:44:25,374
[risos] Regras da lagoa.
Estamos todos juntos nisso.
961
00:44:25,375 --> 00:44:28,582
Pare com isso. Não. Tem que
ser alguém que possa nos ajudar.
962
00:44:28,583 --> 00:44:32,166
Ah, você não estava falando sobre
algum grande e poderoso comitê?
963
00:44:32,167 --> 00:44:33,582
O Conselho? Ufa.
964
00:44:33,583 --> 00:44:35,874
Não sei. Eles são uma multidão difícil.
965
00:44:35,875 --> 00:44:37,791
[suspira] Bem, temos que tentar alguma coisa.
966
00:44:37,792 --> 00:44:38,832
Convocar o Conselho.
967
00:44:38,833 --> 00:44:41,291
[ofegante]
968
00:44:41,292 --> 00:44:43,832
Espere, você está me aconselhando?
969
00:44:43,833 --> 00:44:45,666
[gaguejando] Sim. Claro.
970
00:44:45,667 --> 00:44:48,000
Isso significa que você será Pata do Rei?
971
00:44:48,583 --> 00:44:50,166
Uh, sim, eu serei o Paw.
972
00:44:50,167 --> 00:44:51,249
[rindo] Ah!
973
00:44:51,250 --> 00:44:52,375
[♪ música majestosa tocando]
974
00:44:56,000 --> 00:44:59,791
Todos saudam Mabel, Pata do Rei!
975
00:44:59,792 --> 00:45:01,749
[torcendo]
976
00:45:01,750 --> 00:45:04,582
Pata! Pata! Pata! Pata! Pata!
977
00:45:04,583 --> 00:45:07,207
- George, o Conselho!
- Oh. Certo.
978
00:45:07,208 --> 00:45:08,833
Uh, alguém ligue para o Conselho, por favor.
979
00:45:09,417 --> 00:45:10,667
[animal] Ok!
980
00:45:12,333 --> 00:45:13,957
[Rei George] Oh, cara.
981
00:45:13,958 --> 00:45:16,374
Eles deveriam estar aqui qualquer
minuto. [risos, gemidos]
982
00:45:16,375 --> 00:45:19,791
Jorge, por que você está tão
nervoso? Você é o rei.
983
00:45:19,792 --> 00:45:22,832
Oh, Mabel, sou apenas o Rei dos Mamíferos.
984
00:45:22,833 --> 00:45:24,291
Espere, o que?
985
00:45:24,292 --> 00:45:25,792
[pássaros gritando]
986
00:45:26,333 --> 00:45:27,958
[♪ música dramática tocando]
987
00:45:31,500 --> 00:45:32,375
[ambos suspiram]
988
00:45:35,292 --> 00:45:36,292
[Mabel grunhe]
989
00:45:37,333 --> 00:45:39,292
[sobressalta-se] O quê? Huh?
990
00:45:45,542 --> 00:45:47,457
[a música para]
991
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
- [a música recomeça]
- [rindo] Uau!
992
00:45:50,292 --> 00:45:52,167
[coaxando]
993
00:45:58,667 --> 00:46:00,125
De jeito nenhum!
994
00:46:04,625 --> 00:46:06,375
[assobiando]
995
00:46:08,750 --> 00:46:10,875
[exclama] Sim! Jorge, Jorge!
996
00:46:12,250 --> 00:46:14,916
[risos] Uau!
997
00:46:14,917 --> 00:46:16,000
Sim!
998
00:46:18,917 --> 00:46:19,999
[música termina]
999
00:46:20,000 --> 00:46:21,874
[suspira, ri]
1000
00:46:21,875 --> 00:46:22,833
[mastigando]
1001
00:46:24,625 --> 00:46:28,874
O grande Conselho Animal
foi convocado.
1002
00:46:28,875 --> 00:46:30,375
Vamos para dentro.
1003
00:46:30,958 --> 00:46:32,207
[exclama, ri]
1004
00:46:32,208 --> 00:46:34,624
Ei, hum, deixe-me falar. OK?
1005
00:46:34,625 --> 00:46:36,041
Sim, você entendeu.
1006
00:46:36,042 --> 00:46:37,625
[♪ música misteriosa tocando]
1007
00:46:38,208 --> 00:46:39,625
Isto é inacreditável.
1008
00:46:40,250 --> 00:46:41,832
Todos eles têm coroas.
1009
00:46:41,833 --> 00:46:43,417
[geme] Estou entrando.
1010
00:46:49,833 --> 00:46:51,875
[animais clamando]
1011
00:46:53,667 --> 00:46:57,332
Ouvimos seu pedido, Rei Mamífero.
1012
00:46:57,333 --> 00:46:59,707
Os humanos invadiram sua clareira
1013
00:46:59,708 --> 00:47:04,291
e levou seus moradores para
suas costas superlotadas.
1014
00:47:04,292 --> 00:47:07,457
Agora você procura nossa ajuda para recuperá-lo.
1015
00:47:07,458 --> 00:47:09,457
Eu tenho esse direito?
1016
00:47:09,458 --> 00:47:10,957
Sim! Você vai nos ajudar?
1017
00:47:10,958 --> 00:47:12,582
- Não.
- [ambos] Ah.
1018
00:47:12,583 --> 00:47:14,041
- É isso?
- [todos] Podemos ir embora?
1019
00:47:14,042 --> 00:47:15,791
Bom encontro. Curto.
1020
00:47:15,792 --> 00:47:17,666
- Mas precisamos muito da sua ajuda!
- Mabel.
1021
00:47:17,667 --> 00:47:20,666
Essas terras secas são importantes
não diz respeito ao Reino dos Peixes.
1022
00:47:20,667 --> 00:47:22,624
Os humanos são seus súditos, Rei Mamífero.
1023
00:47:22,625 --> 00:47:24,332
- Coloque sua casa em ordem.
- [sibilando]
1024
00:47:24,333 --> 00:47:26,957
- George, você tem que recuar.
- Deixe-me cuidar disso.
1025
00:47:26,958 --> 00:47:29,625
[risos] Isso é tudo
bons pontos, mas, hum...
1026
00:47:30,792 --> 00:47:32,666
Mãe, quero ir para casa. Agora!
1027
00:47:32,667 --> 00:47:33,999
[Rainha dos Peixes] Que perda de tempo.
1028
00:47:34,000 --> 00:47:35,124
Eu desci do céu para isso?
1029
00:47:35,125 --> 00:47:36,249
Reunião ruim. Longo.
1030
00:47:36,250 --> 00:47:37,374
Eu deveria estar em uma festa.
1031
00:47:37,375 --> 00:47:39,457
[Rainha dos Peixes] Você sabe como
é difícil vir até aqui?
1032
00:47:39,458 --> 00:47:40,791
Acho que terminamos aqui.
1033
00:47:40,792 --> 00:47:41,749
- [alto-falante bate]
- [todos suspiram]
1034
00:47:41,750 --> 00:47:43,624
[♪ música tensa tocando]
1035
00:47:43,625 --> 00:47:45,124
Deixe-me explicar uma coisa para você.
1036
00:47:45,125 --> 00:47:46,041
Ah, Mabel.
1037
00:47:46,042 --> 00:47:48,582
Este não é apenas o nosso problema.
É seu também.
1038
00:47:48,583 --> 00:47:49,791
É de todos.
1039
00:47:49,792 --> 00:47:50,832
Oh não.
1040
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
O que é aquilo?
1041
00:47:52,417 --> 00:47:54,457
É uma árvore falsa.
1042
00:47:54,458 --> 00:47:55,624
Olhar.
1043
00:47:55,625 --> 00:47:59,457
Este é você e seus súditos
vivendo felizes em suas casas.
1044
00:47:59,458 --> 00:48:02,332
Mas então, Jerry coloca isso aí.
1045
00:48:02,333 --> 00:48:05,000
E está tão alto que você tem que sair.
1046
00:48:06,208 --> 00:48:09,624
Então você não está lá para parar
ele de tomar sua terra
1047
00:48:09,625 --> 00:48:11,583
e construindo sua grande e estúpida rodovia.
1048
00:48:14,042 --> 00:48:15,291
- Fazendo isso...
- [todos suspiram]
1049
00:48:15,292 --> 00:48:16,707
...para os lugares que você chamava de lar.
1050
00:48:16,708 --> 00:48:19,707
Espere, quem é Jerry?
1051
00:48:19,708 --> 00:48:20,958
O prefeito de Beaverton.
1052
00:48:23,083 --> 00:48:24,166
O... ah...
1053
00:48:24,167 --> 00:48:26,083
[gagueja] O Rei Humano.
1054
00:48:26,625 --> 00:48:28,124
- O que? Inacreditável!
- Um rei humano?
1055
00:48:28,125 --> 00:48:29,292
[animais clamando]
1056
00:48:30,583 --> 00:48:33,499
Eles estão desafiando nossa autoridade! Mas como?
1057
00:48:33,500 --> 00:48:34,832
Porque você está permitindo.
1058
00:48:34,833 --> 00:48:37,624
Você não vê o que está acontecendo
bem na frente do seu rosto.
1059
00:48:37,625 --> 00:48:39,291
Como você ousa falar conosco dessa maneira,
1060
00:48:39,292 --> 00:48:40,541
seu plebeu com pés de teia!
1061
00:48:40,542 --> 00:48:43,457
Paciência, Tito. Deixe ela continuar.
1062
00:48:43,458 --> 00:48:44,541
- Acordar!
- [sussurra] Não.
1063
00:48:44,542 --> 00:48:47,124
Todos os anos, a cidade humana fica maior,
1064
00:48:47,125 --> 00:48:48,999
e seus reinos ficam menores.
1065
00:48:49,000 --> 00:48:51,916
- Mas onde todos nós vamos nos aninhar?
- Vamos ficar sem espaço!
1066
00:48:51,917 --> 00:48:54,291
Exatamente. Jerry vai pegar e pegar
1067
00:48:54,292 --> 00:48:56,791
até acabar sem nada.
1068
00:48:56,792 --> 00:48:58,999
Não há mais terra, não há mais água,
1069
00:48:59,000 --> 00:49:00,207
não mais você.
1070
00:49:00,208 --> 00:49:01,791
- Estou com frio!
- Sinto-me seco.
1071
00:49:01,792 --> 00:49:03,416
E é tudo por causa de Jerry.
1072
00:49:03,417 --> 00:49:05,249
E se não o impedirmos agora,
1073
00:49:05,250 --> 00:49:07,207
estamos condenados.
1074
00:49:07,208 --> 00:49:10,333
- [todos gritando]
- [gritando]
1075
00:49:10,958 --> 00:49:13,791
O castor estridente e desagradável está certo.
1076
00:49:13,792 --> 00:49:17,916
Goste ou não, todos nós temos
nosso lugar na cadeia alimentar.
1077
00:49:17,917 --> 00:49:22,207
Mas um animal está tomando mais
do que é dele por direito.
1078
00:49:22,208 --> 00:49:26,624
Um animal, quebrando nosso
mundo com sua ganância.
1079
00:49:26,625 --> 00:49:30,124
Não mais! Os humanos
não vai levar a clareira!
1080
00:49:30,125 --> 00:49:31,041
Sim!
1081
00:49:31,042 --> 00:49:33,416
A traição deles termina aqui, agora!
1082
00:49:33,417 --> 00:49:34,332
Sim!
1083
00:49:34,333 --> 00:49:36,499
Vamos esmagar o Rei Humano.
1084
00:49:36,500 --> 00:49:37,708
Sim! Espere...
1085
00:49:38,292 --> 00:49:39,374
Uh...
1086
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
"Esmagar"?
1087
00:49:45,458 --> 00:49:46,374
Oh.
1088
00:49:46,375 --> 00:49:47,457
Ou...
1089
00:49:47,458 --> 00:49:50,082
Ou nós... nós apenas o assustamos.
Aposto que funcionaria.
1090
00:49:50,083 --> 00:49:51,666
Não, devemos esmagá-lo.
1091
00:49:51,667 --> 00:49:54,166
- Sua clareira depende disso.
- Eles nos esmagam.
1092
00:49:54,167 --> 00:49:55,749
Por que não deveríamos esmagar um deles?
1093
00:49:55,750 --> 00:49:58,457
Eu realmente não acho que precisamos
ir até o fim para esmagar.
1094
00:49:58,458 --> 00:50:00,791
Eu gosto disso. Finalmente,
eles vão nos mostrar algum respeito!
1095
00:50:00,792 --> 00:50:03,541
É como dizemos no céu.
Dê uma olhada e descubra.
1096
00:50:03,542 --> 00:50:05,124
Festa esmagadora.
1097
00:50:05,125 --> 00:50:06,582
Esmague! Esmague!
1098
00:50:06,583 --> 00:50:08,207
- Esmague! Esmague!
- OK.
1099
00:50:08,208 --> 00:50:14,458
Esmague! Esmague! Esmague! Esmague!
1100
00:50:16,208 --> 00:50:18,167
Chefe, você está vendo isso?
1101
00:50:18,875 --> 00:50:20,041
Uh-huh.
1102
00:50:20,042 --> 00:50:21,791
Então está resolvido.
1103
00:50:21,792 --> 00:50:24,457
Pelo crime de roubar a clareira,
1104
00:50:24,458 --> 00:50:28,249
o Rei Humano conhecido como Jerry
será esmagado.
1105
00:50:28,250 --> 00:50:30,707
Convocar um predador de ponta.
1106
00:50:30,708 --> 00:50:32,792
[♪ música tensa tocando]
1107
00:50:40,458 --> 00:50:41,582
[suspiros]
1108
00:50:41,583 --> 00:50:43,416
Mabel, o que você fez?
1109
00:50:43,417 --> 00:50:44,874
Sim, sinto muito!
1110
00:50:44,875 --> 00:50:46,416
Eu não queria que isso acontecesse.
1111
00:50:46,417 --> 00:50:48,166
Espere! Eu não estou bem com isso.
1112
00:50:48,167 --> 00:50:49,291
O que?
1113
00:50:49,292 --> 00:50:51,166
Esta é a sua bagunça que estamos limpando.
1114
00:50:51,167 --> 00:50:53,458
Eu nem penso em esmagar
Jerry salvaria a clareira.
1115
00:50:54,000 --> 00:50:56,124
Covardes! Você queria que reagissemos,
1116
00:50:56,125 --> 00:50:57,207
então estamos revidando.
1117
00:50:57,208 --> 00:50:59,457
- Vocês, mamíferos, me dão nojo.
- [grunhindo]
1118
00:50:59,458 --> 00:51:00,957
Vocês se consideram inteligentes.
1119
00:51:00,958 --> 00:51:02,124
- Você é tão estúpido.
- [risos]
1120
00:51:02,125 --> 00:51:03,291
Quando você vai aprender?
1121
00:51:03,292 --> 00:51:05,292
É squish ou ser squi--
1122
00:51:06,667 --> 00:51:08,124
[todos suspiram]
1123
00:51:08,125 --> 00:51:10,917
M-M-Mãe?
1124
00:51:19,292 --> 00:51:21,207
[choraminga] Temos que ir.
1125
00:51:21,208 --> 00:51:23,125
Sinto muito!
1126
00:51:24,750 --> 00:51:26,166
Esmague-os!
1127
00:51:26,167 --> 00:51:28,167
[♪ música de suspense tocando]
1128
00:51:28,708 --> 00:51:29,707
[ambos grunhindo]
1129
00:51:29,708 --> 00:51:31,499
Vamos. Vamos. Correr. Correr!
1130
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
- [Rei George exclama]
- Depressa.
1131
00:51:32,792 --> 00:51:33,957
[ambos ofegantes]
1132
00:51:33,958 --> 00:51:35,250
[ambos exclamando]
1133
00:51:37,042 --> 00:51:38,416
Mabel! Apenas fique calmo.
1134
00:51:38,417 --> 00:51:39,707
Nós vamos tirar você daqui.
1135
00:51:39,708 --> 00:51:40,791
[grita] Cuidado!
1136
00:51:40,792 --> 00:51:41,750
[Mabel grita]
1137
00:51:43,250 --> 00:51:45,167
- [suspiro]
-Nisha! O que aconteceu?
1138
00:51:47,417 --> 00:51:48,958
[grita]
1139
00:51:51,167 --> 00:51:52,000
[grita]
1140
00:51:52,708 --> 00:51:54,249
Ei! Coloque-me no chão!
1141
00:51:54,250 --> 00:51:55,249
Mabel! Espere! Sou eu.
1142
00:51:55,250 --> 00:51:57,124
Oh! Você de novo. Nós... Precisamos pegar George.
1143
00:51:57,125 --> 00:51:58,207
- Não posso, Mabel.
- [Rei George grita]
1144
00:51:58,208 --> 00:52:00,166
Você já interferiu
demais no mundo animal.
1145
00:52:00,167 --> 00:52:01,291
Na verdade, para ser honesto,
1146
00:52:01,292 --> 00:52:03,499
parece que você desencadeou uma violência.
1147
00:52:03,500 --> 00:52:05,458
- Vá buscar George.
- Mabel! Por favor! Pare com isso!
1148
00:52:07,292 --> 00:52:08,541
Precisamos trazer você de volta.
1149
00:52:08,542 --> 00:52:09,917
[Rei George choramingando]
1150
00:52:10,917 --> 00:52:12,292
- Entendi você.
- [Rei George grita]
1151
00:52:14,000 --> 00:52:15,542
Este é o meu pesadelo!
1152
00:52:20,208 --> 00:52:22,583
Traidor aviário. Enfrente o V.
1153
00:52:23,083 --> 00:52:23,958
[grita]
1154
00:52:28,958 --> 00:52:30,457
- [suspira]
- [Nisha, Dr. Sam exclamam]
1155
00:52:30,458 --> 00:52:34,416
[ofegante] Eu peguei V, pessoal.
Eles me deram muito bem.
1156
00:52:34,417 --> 00:52:36,000
[gritando]
1157
00:52:37,583 --> 00:52:40,041
- Jorge? O que--
- [Rei George grita] Não!
1158
00:52:40,042 --> 00:52:41,417
[geme] Oh, meu Deus.
1159
00:52:41,917 --> 00:52:43,500
[abafado] Me ajude! Por favor!
1160
00:52:44,417 --> 00:52:45,749
[abafado] Alguém ligue--
1161
00:52:45,750 --> 00:52:47,083
[grita]
1162
00:52:50,875 --> 00:52:51,708
[ofegante]
1163
00:52:56,125 --> 00:52:57,874
Mabel, o que você está fazendo?
1164
00:52:57,875 --> 00:52:59,042
[grita]
1165
00:53:03,167 --> 00:53:06,166
Mabel! Mabel, você pode me ouvir? Entre.
1166
00:53:06,167 --> 00:53:08,791
Não consigo cancelar o telelink.
Não há como contatá-la.
1167
00:53:08,792 --> 00:53:09,999
Seus sinais vitais estão elevados.
1168
00:53:10,000 --> 00:53:11,999
A-E ela está espumando um pouco pela boca.
1169
00:53:12,000 --> 00:53:14,374
Ah, Mabel. O que é que você fez?
1170
00:53:14,375 --> 00:53:15,250
[monitores apitando]
1171
00:53:17,792 --> 00:53:19,749
Então, deixe-me ver se entendi.
1172
00:53:19,750 --> 00:53:21,041
[Rainha dos Peixes] A Rainha dos Insetos está morta.
1173
00:53:21,042 --> 00:53:22,541
[Rei Pássaro] Rei Mamífero, também morto.
1174
00:53:22,542 --> 00:53:24,374
[Rainha Réptil] E
existem animais falsos agora?
1175
00:53:24,375 --> 00:53:26,291
- [grita] O que fazemos?
- [gritando]
1176
00:53:26,292 --> 00:53:28,124
Silêncio!
1177
00:53:28,125 --> 00:53:30,167
[soluçando] Mostre algum respeito.
1178
00:53:32,083 --> 00:53:33,166
- Condolências.
- Desculpe por isso.
1179
00:53:33,167 --> 00:53:34,542
- Desculpe pela sua perda.
- Desculpe.
1180
00:53:35,250 --> 00:53:36,792
[gargalhada]
1181
00:53:37,500 --> 00:53:38,958
Poupe-me da sua pena.
1182
00:53:39,500 --> 00:53:42,124
Oh sim. [risos] Sim, sim, sim.
1183
00:53:42,125 --> 00:53:45,000
Eu estive esperando
este momento por tanto tempo.
1184
00:53:47,292 --> 00:53:50,292
Todos saudam Titus, o Rei Inseto!
1185
00:53:51,792 --> 00:53:52,957
Uh...
1186
00:53:52,958 --> 00:53:54,166
- Salve.
- Saudação.
1187
00:53:54,167 --> 00:53:55,250
Saudação.
1188
00:53:55,750 --> 00:53:57,457
Armamento humano.
1189
00:53:57,458 --> 00:54:01,499
Esperto. Mas não há páreo para
a fúria e o poder da natureza!
1190
00:54:01,500 --> 00:54:02,957
- [grunhidos]
- [barulho]
1191
00:54:02,958 --> 00:54:05,291
Em breve Jerry será esmagado,
1192
00:54:05,292 --> 00:54:07,166
sua coroa aos nossos pés.
1193
00:54:07,167 --> 00:54:08,082
[todos rindo]
1194
00:54:08,083 --> 00:54:10,666
E então a verdadeira diversão pode começar.
1195
00:54:10,667 --> 00:54:11,666
[gargalhadas]
1196
00:54:11,667 --> 00:54:13,332
Mas primeiro,
1197
00:54:13,333 --> 00:54:16,291
atenda-me... enquanto eu pupa.
1198
00:54:16,292 --> 00:54:17,875
- [suspiro]
- Ah, querido.
1199
00:54:18,958 --> 00:54:21,000
[♪ música perturbadora tocando]
1200
00:54:31,583 --> 00:54:33,291
Bem, ah...
1201
00:54:33,292 --> 00:54:34,500
isso foi nojento.
1202
00:54:37,333 --> 00:54:38,417
[gorgoleja]
1203
00:54:40,083 --> 00:54:41,166
Jorge?
1204
00:54:41,167 --> 00:54:43,167
[♪ música de suspense tocando]
1205
00:54:44,208 --> 00:54:45,292
Jorge! [suspiros]
1206
00:54:46,625 --> 00:54:48,833
[choramingando, gorgolejando]
1207
00:54:57,667 --> 00:54:59,874
Jorge. Jorge.
1208
00:54:59,875 --> 00:55:01,207
- Você está bem?
- [tossindo]
1209
00:55:01,208 --> 00:55:03,874
Ah, meu Deus. Isso foi ruim.
Isso foi muito ruim.
1210
00:55:03,875 --> 00:55:05,374
Mas vai ficar tudo bem.
1211
00:55:05,375 --> 00:55:07,791
[gaguejando] E na verdade,
toda a coisa do Jerry,
1212
00:55:07,792 --> 00:55:09,332
isso pode realmente nos ajudar.
1213
00:55:09,333 --> 00:55:11,541
Se ele sabe que eles vão
esmague-o, então--
1214
00:55:11,542 --> 00:55:12,457
[Rei George grunhe]
1215
00:55:12,458 --> 00:55:13,957
[choraminga] Uh...
1216
00:55:13,958 --> 00:55:15,750
Jorge? Onde você está indo?
1217
00:55:18,250 --> 00:55:20,417
Mabel, fiz de você minha pata.
1218
00:55:22,000 --> 00:55:25,166
E, quero dizer, você colocou o
A vida do Rei Humano em perigo.
1219
00:55:25,167 --> 00:55:26,874
Você me expulsou da minha própria casa.
1220
00:55:26,875 --> 00:55:28,582
Você esmagou meu colega.
1221
00:55:28,583 --> 00:55:29,957
[suspira] Eu sei.
1222
00:55:29,958 --> 00:55:32,541
Agora tudo que posso fazer
é voltar ao Conselho,
1223
00:55:32,542 --> 00:55:34,292
implorar pela vida do Rei Humano, e...
1224
00:55:35,083 --> 00:55:36,332
e aceitar meu destino.
1225
00:55:36,333 --> 00:55:37,416
Espere. Não--
1226
00:55:37,417 --> 00:55:39,082
Eu sei que você se preocupa com aquela clareira,
1227
00:55:39,083 --> 00:55:40,666
- mas isso não está bem.
- Bem, eu só estou...
1228
00:55:40,667 --> 00:55:42,874
Por que você não poderia simplesmente
deixe-me falar?
1229
00:55:42,875 --> 00:55:46,417
Porque estou tão cansado de me sentir assim!
1230
00:55:47,333 --> 00:55:48,958
[Mabel respirando pesadamente]
1231
00:55:52,625 --> 00:55:53,667
Tipo...
1232
00:55:54,542 --> 00:55:56,375
Como se tudo estivesse quebrado.
1233
00:55:57,875 --> 00:56:02,125
E eu não consigo nem consertar
essa coisinha.
1234
00:56:03,583 --> 00:56:04,917
Como...
1235
00:56:06,833 --> 00:56:09,500
Eu não posso fazer diferença.
1236
00:56:10,958 --> 00:56:13,750
Em vez disso, piorei tudo.
1237
00:56:16,167 --> 00:56:17,208
Eu só...
1238
00:56:18,292 --> 00:56:19,542
[maquinaria apitando]
1239
00:56:31,042 --> 00:56:33,042
[♪ música sentimental tocando]
1240
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
[soluçando]
1241
00:56:46,583 --> 00:56:50,750
Estou tão cansado de ter que fazer isso sozinho.
1242
00:56:51,500 --> 00:56:55,292
Por que? Por que ninguém mais se importa?
1243
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
Eu faço.
1244
00:57:00,458 --> 00:57:02,208
Vou ajudá-lo a salvar aquele lugar.
1245
00:57:03,625 --> 00:57:06,833
É importante para você, então é importante para mim.
1246
00:57:09,833 --> 00:57:12,917
Mas... [suspira] ...como você pode
confiar em mim de novo?
1247
00:57:13,417 --> 00:57:15,167
A confiança é como uma represa.
1248
00:57:15,667 --> 00:57:17,416
Vai vazar às vezes.
1249
00:57:17,417 --> 00:57:18,917
Só precisamos consertar isso.
1250
00:57:20,042 --> 00:57:22,374
Ah, Jorge. Obrigado.
1251
00:57:22,375 --> 00:57:24,916
Mas também vamos salvar o Rei Humano.
1252
00:57:24,917 --> 00:57:27,749
Porque estamos todos nisso
juntos. Regras da lagoa.
1253
00:57:27,750 --> 00:57:28,875
Regras da lagoa!
1254
00:57:29,708 --> 00:57:31,625
- Você pode dizer isso de novo.
- Regras da lagoa.
1255
00:57:35,250 --> 00:57:38,791
Oh. Obrigado. Viu, Mabel? Você não está sozinho.
1256
00:57:38,792 --> 00:57:41,957
Tripulação da lagoa, vamos salvar
a clareira e o Rei Humano.
1257
00:57:41,958 --> 00:57:42,957
Quem está comigo?
1258
00:57:42,958 --> 00:57:44,166
- Eu.
- Eu.
1259
00:57:44,167 --> 00:57:47,832
- Uh... Como?
- Oh. Essa é uma ótima pergunta.
1260
00:57:47,833 --> 00:57:49,582
Bem, o Conselho está bravo com Jerry
1261
00:57:49,583 --> 00:57:51,582
por tomar a clareira. Certo?
1262
00:57:51,583 --> 00:57:52,666
Prossiga.
1263
00:57:52,667 --> 00:57:55,499
Então, se convencermos Jerry a devolvê-lo...
1264
00:57:55,500 --> 00:57:57,874
Ah! O Conselho cancelará o esmagamento.
1265
00:57:57,875 --> 00:57:59,666
E é por isso que ela é a pata.
1266
00:57:59,667 --> 00:58:01,374
- Pata! Pata, pata, pata!
- Oh sim!
1267
00:58:01,375 --> 00:58:03,624
- Pata, pata, pata, pata!
- Uau!
1268
00:58:03,625 --> 00:58:05,749
[estremece] Acabamos de chegar
chegar até ele primeiro.
1269
00:58:05,750 --> 00:58:08,667
Vamos embora. O pobre deve estar
morrendo de medo agora.
1270
00:58:10,167 --> 00:58:11,000
[Prefeito Jerry] Humm.
1271
00:58:14,625 --> 00:58:15,707
[Prefeito Jerry] Ah.
1272
00:58:15,708 --> 00:58:16,917
[♪ "Você me faz sentir
Como dançar" tocando]
1273
00:58:18,792 --> 00:58:19,916
- [risos]
- [telefone toca]
1274
00:58:19,917 --> 00:58:20,832
Prefeito Jerry aqui.
1275
00:58:20,833 --> 00:58:23,541
Senhor, está tudo pronto para o seu grande dia.
1276
00:58:23,542 --> 00:58:24,957
Estou a caminho.
1277
00:58:24,958 --> 00:58:28,333
♪ Você tem um jeito fofo de falar ♪
1278
00:58:29,333 --> 00:58:31,874
♪ Você levou a melhor sobre mim ♪
1279
00:58:31,875 --> 00:58:32,708
Aí está ele.
1280
00:58:34,625 --> 00:58:36,791
♪ Você me enfeitiçou ♪
1281
00:58:36,792 --> 00:58:39,457
♪ Estou exatamente onde você quer que eu esteja ♪
1282
00:58:39,458 --> 00:58:42,999
♪ Você me dá vontade de dançar ♪
1283
00:58:43,000 --> 00:58:44,332
♪ Eu quero dançar a noite toda ♪
1284
00:58:44,333 --> 00:58:46,500
Ok, mãe, aqui está.
1285
00:58:47,500 --> 00:58:49,957
Gosto daquele Prefeito Jerry.
Ele faz as coisas.
1286
00:58:49,958 --> 00:58:52,332
♪ Você me dá vontade de dançar ♪
1287
00:58:52,333 --> 00:58:53,749
Vejo você no comício, Sr. Prefeito.
1288
00:58:53,750 --> 00:58:54,666
Mal posso esperar, Jim.
1289
00:58:54,667 --> 00:58:56,624
- Eu te amo, Jerry!
- Eu te amo.
1290
00:58:56,625 --> 00:58:58,041
E você. E você.
1291
00:58:58,042 --> 00:58:58,999
[música termina]
1292
00:58:59,000 --> 00:59:00,749
[cantando] ♪ Você me faz sentir ♪
1293
00:59:00,750 --> 00:59:02,832
♪ Caminhando até meu carro ♪
1294
00:59:02,833 --> 00:59:04,333
♪ E entrando, whoo! ♪
1295
00:59:09,083 --> 00:59:11,625
Memorando para si mesmo: lembre-se desse sentimento.
1296
00:59:15,667 --> 00:59:16,667
Hum?
1297
00:59:19,042 --> 00:59:21,042
[♪ música de suspense toca]
1298
00:59:21,583 --> 00:59:23,291
[geme]
1299
00:59:23,292 --> 00:59:25,707
[gritando] Ah! Uh...
1300
00:59:25,708 --> 00:59:26,750
[suspira, choraminga]
1301
00:59:28,250 --> 00:59:30,541
[choraminga] O que você está fazendo?
1302
00:59:30,542 --> 00:59:32,625
[gaguejando] O que você quer?
1303
00:59:34,125 --> 00:59:36,167
Por favor, não me machuque. Espere. O que?
1304
00:59:38,292 --> 00:59:40,167
[geme] Não acredito
Eu tenho que fazer isso.
1305
00:59:42,125 --> 00:59:45,666
[voz automatizada] Nós somos
seus amigos. Coração vermelho.
1306
00:59:45,667 --> 00:59:46,874
[choraminga]
1307
00:59:46,875 --> 00:59:48,249
Sua vida está em perigo.
1308
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
Você deve fazer exatamente o que dizemos, Herry.
1309
00:59:51,875 --> 00:59:53,916
LOL, quero dizer, Jerry.
1310
00:59:53,917 --> 00:59:55,916
[grita] Você sabe meu nome? Oh não.
1311
00:59:55,917 --> 00:59:58,707
Espere. [gaguejando] Isso é sobre a barragem?
1312
00:59:58,708 --> 01:00:01,332
Você está aqui por vingança?
O que você quer?
1313
01:00:01,333 --> 01:00:02,874
Relaxe, cara.
1314
01:00:02,875 --> 01:00:04,416
Basta dirigir até a clareira,
1315
01:00:04,417 --> 01:00:07,666
cancele sua estrada idiota,
e ninguém se machucará.
1316
01:00:07,667 --> 01:00:10,624
Cancelar o anel viário?
Não, estamos prestes a terminar.
1317
01:00:10,625 --> 01:00:11,832
Uh, acho que você o está perdendo.
1318
01:00:11,833 --> 01:00:13,541
Não se preocupe. Eu cuidarei disso.
1319
01:00:13,542 --> 01:00:15,707
Um rei deveria ouvir de um rei.
1320
01:00:15,708 --> 01:00:16,791
[gritando]
1321
01:00:16,792 --> 01:00:19,249
O que você está dizendo? Eu não entendo.
1322
01:00:19,250 --> 01:00:20,916
Saudações, Rei Humano.
1323
01:00:20,917 --> 01:00:24,707
Eu te ofereço meu perfumado,
óleos calmantes para acalmá-lo.
1324
01:00:24,708 --> 01:00:25,957
Isso é bom.
1325
01:00:25,958 --> 01:00:26,957
[geme]
1326
01:00:26,958 --> 01:00:28,542
O que é isso?
1327
01:00:29,125 --> 01:00:30,332
Cheira a baunilha.
1328
01:00:30,333 --> 01:00:32,832
Você não está seguro aqui. Apenas faça o que eu digo.
1329
01:00:32,833 --> 01:00:34,583
- Isso pode ser divertido, como um jogo.
- [gritando]
1330
01:00:35,083 --> 01:00:38,166
O tempo está se esgotando.
Precisamos chegar à clareira.
1331
01:00:38,167 --> 01:00:39,625
- Dirigir.
- [gaguejando]
1332
01:00:40,167 --> 01:00:42,291
Dirigir. Sua vida depende disso.
1333
01:00:42,292 --> 01:00:43,999
Dirigir. Agora. Foguete.
1334
01:00:44,000 --> 01:00:44,875
Ok. OK. OK.
1335
01:00:45,375 --> 01:00:46,833
[gritando]
1336
01:00:52,125 --> 01:00:53,125
[suspira]
1337
01:00:58,583 --> 01:01:00,417
Saia em oito quilômetros.
1338
01:01:02,583 --> 01:01:04,707
Você está indo muito bem. Perfeito.
1339
01:01:04,708 --> 01:01:06,416
[risos] Uh-huh.
1340
01:01:06,417 --> 01:01:08,707
[rindo] Ele está ouvindo.
Mabel, você conseguiu.
1341
01:01:08,708 --> 01:01:09,707
Tudo bem. Tudo bem.
1342
01:01:09,708 --> 01:01:10,999
Ainda não estamos fora de perigo.
1343
01:01:11,000 --> 01:01:13,083
- Posso? Ah!
- Ei! [grunhido]
1344
01:01:13,625 --> 01:01:14,832
Castor. Castor.
1345
01:01:14,833 --> 01:01:16,207
- Castor. Castor.
- Jorge.
1346
01:01:16,208 --> 01:01:17,291
Castor. Castor.
1347
01:01:17,292 --> 01:01:19,332
- Castor.
- Ok. Provavelmente isso é o suficiente.
1348
01:01:19,333 --> 01:01:20,666
Espere. Ainda não terminei.
1349
01:01:20,667 --> 01:01:22,832
Toras de madeira cortadas. Toras de madeira cortadas.
1350
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
O que, registros? Você quer registros?
Vou pegar os registros para você.
1351
01:01:24,417 --> 01:01:25,874
Vamos esquecer tudo sobre esse negócio do anel viário.
1352
01:01:25,875 --> 01:01:28,541
- George, você o está confundindo.
- Não. Olhe. Ele gosta disso.
1353
01:01:28,542 --> 01:01:31,208
Com licença, tenho algumas coisas
Eu gostaria de dizer.
1354
01:01:31,750 --> 01:01:33,749
Toras de madeira cortadas. Toras de madeira cortadas.
1355
01:01:33,750 --> 01:01:34,791
Lagarto. Lagarto.
1356
01:01:34,792 --> 01:01:35,874
- Girafa. Orangotango.
- [Mabel] Pare com isso.
1357
01:01:35,875 --> 01:01:36,791
Dê para mim.
1358
01:01:36,792 --> 01:01:39,457
Batata. Batata. Pão.
Homens lutando. Pão.
1359
01:01:39,458 --> 01:01:40,541
Coco. Hospital.
1360
01:01:40,542 --> 01:01:42,207
- Ok. Suficiente.
- Batata. Batata.
1361
01:01:42,208 --> 01:01:43,875
[gritando]
1362
01:01:46,500 --> 01:01:48,042
- Ah, ah.
- [suspira]
1363
01:01:51,708 --> 01:01:53,458
Uh...
1364
01:01:57,500 --> 01:01:58,999
Uh, pessoal, cuidado!
1365
01:01:59,000 --> 01:02:00,707
[animais gritando]
1366
01:02:00,708 --> 01:02:01,583
Mabel!
1367
01:02:05,167 --> 01:02:06,458
[sobressalta-se] Perdoe-me!
1368
01:02:12,292 --> 01:02:14,125
[♪ música de suspense tocando]
1369
01:02:16,125 --> 01:02:17,832
Espere! Vou atrasá-lo!
1370
01:02:17,833 --> 01:02:19,374
[gritando]
1371
01:02:19,375 --> 01:02:20,375
Deixe ir!
1372
01:02:21,792 --> 01:02:22,749
Uau!
1373
01:02:22,750 --> 01:02:23,958
[buzinas tocando]
1374
01:02:29,958 --> 01:02:30,958
Jerry!
1375
01:02:32,875 --> 01:02:34,125
[sem diálogo audível]
1376
01:02:34,917 --> 01:02:37,832
Mabel, encoste. Precisamos desesperar você.
1377
01:02:37,833 --> 01:02:38,749
Agora!
1378
01:02:38,750 --> 01:02:40,207
Não posso. Estou protegendo Jerry.
1379
01:02:40,208 --> 01:02:42,374
Não parece
você está protegendo Jerry.
1380
01:02:42,375 --> 01:02:43,999
Bem, ele não está cooperando!
1381
01:02:44,000 --> 01:02:45,749
[sobressalta-se] Eles estão fugindo!
1382
01:02:45,750 --> 01:02:46,750
- [gritando]
- [suspira]
1383
01:02:53,292 --> 01:02:55,167
[♪ música de suspense tocando]
1384
01:03:04,458 --> 01:03:05,292
O quê?
1385
01:03:09,208 --> 01:03:10,667
Ah, meu...
1386
01:03:18,333 --> 01:03:19,999
Não. Não. Não.
1387
01:03:20,000 --> 01:03:21,999
Não, não, não, não, não, não, não, não.
1388
01:03:22,000 --> 01:03:23,541
É um predador de ponta!
1389
01:03:23,542 --> 01:03:25,457
Oh. É Diane.
1390
01:03:25,458 --> 01:03:27,667
Vocês, ela é na verdade,
tipo, super legal.
1391
01:03:28,750 --> 01:03:30,417
Oi. Como estamos hoje?
1392
01:03:30,958 --> 01:03:33,249
Você poderia apenas, hum, recuar um pouco?
1393
01:03:33,250 --> 01:03:34,707
[Diane] Sim. Oh. Perfeito.
1394
01:03:34,708 --> 01:03:36,332
Sim, é ele.
1395
01:03:36,333 --> 01:03:37,582
Tudo bem, pessoal.
1396
01:03:37,583 --> 01:03:40,332
Vamos tentar fazer um bom squish limpo.
1397
01:03:40,333 --> 01:03:42,041
Beaver, sugiro que você saia do veículo.
1398
01:03:42,042 --> 01:03:43,541
Espere! Você não precisa fazer isso!
1399
01:03:43,542 --> 01:03:44,832
É um mal-entendido.
1400
01:03:44,833 --> 01:03:46,292
Volto em um minuto.
1401
01:03:49,250 --> 01:03:51,749
Mabel, o que está acontecendo? O que você fez?
1402
01:03:51,750 --> 01:03:53,583
- Para onde foi? Foi embora?
- [suspira]
1403
01:03:58,792 --> 01:03:59,792
Você vai nos matar!
1404
01:04:06,875 --> 01:04:07,875
[Mabel tagarelando]
1405
01:04:08,917 --> 01:04:10,707
Apenas acalme-se e deixe-me salvar sua vida.
1406
01:04:10,708 --> 01:04:13,332
Mabel, ele não consegue entender você.
1407
01:04:13,333 --> 01:04:16,374
A comunicação cruzada não
trabalhe naquele corpo de castor.
1408
01:04:16,375 --> 01:04:18,332
- É isso!
- Conner, pegue a rede.
1409
01:04:18,333 --> 01:04:20,208
[suspira] Estou aqui?
1410
01:04:22,167 --> 01:04:24,000
Uau! Ei!
1411
01:04:26,042 --> 01:04:27,957
- [grita] O que você está fazendo?
- Desculpe!
1412
01:04:27,958 --> 01:04:29,625
- Vou trazer de volta!
- Agarre-a!
1413
01:04:33,792 --> 01:04:35,583
Mabel! Diana está de volta!
1414
01:04:47,458 --> 01:04:48,374
OK!
1415
01:04:48,375 --> 01:04:51,124
Você sentirá uma breve mordida
sensação, seguida de morte.
1416
01:04:51,125 --> 01:04:52,582
Já chega, Diana.
1417
01:04:52,583 --> 01:04:57,625
Estamos chegando... [distorcido] ...Rei Humano!
1418
01:04:59,458 --> 01:05:01,250
[gritando]
1419
01:05:08,000 --> 01:05:09,375
Não! Você não de novo!
1420
01:05:10,083 --> 01:05:11,374
-Jerry!
- [bipa]
1421
01:05:11,375 --> 01:05:13,042
Sou eu. Mabel.
1422
01:05:13,625 --> 01:05:15,958
- Mabel?
- Mabel.
1423
01:05:16,708 --> 01:05:17,749
Huh?
1424
01:05:17,750 --> 01:05:18,666
- Ei.
- Ei.
1425
01:05:18,667 --> 01:05:19,582
Ah, ei.
1426
01:05:19,583 --> 01:05:21,208
[rindo] Ah.
1427
01:05:22,208 --> 01:05:23,583
Entendo.
1428
01:05:24,417 --> 01:05:25,957
Estou sonhando.
1429
01:05:25,958 --> 01:05:27,416
O que? Não! Isso é real!
1430
01:05:27,417 --> 01:05:30,624
- Isto é apenas um sonho.
- [Mabel]Jerry. Jerry!
1431
01:05:30,625 --> 01:05:31,875
[Prefeito Jerry rindo]
1432
01:05:33,792 --> 01:05:36,916
Aposto que o alarme disparará em três,
1433
01:05:36,917 --> 01:05:38,583
dois, um.
1434
01:05:39,250 --> 01:05:42,042
[animais grunhindo]
1435
01:05:46,083 --> 01:05:48,375
[Prefeito Jerry cantarolando]
1436
01:05:50,458 --> 01:05:53,542
[cantante] eu vou
hora de dormir com sono.
1437
01:05:54,375 --> 01:05:56,958
Isso foi muito pouco profissional, castor!
1438
01:06:01,750 --> 01:06:02,874
[rotações do carro]
1439
01:06:02,875 --> 01:06:04,000
[trava]
1440
01:06:04,958 --> 01:06:06,416
[vento assobiando]
1441
01:06:06,417 --> 01:06:08,167
[metal tilintando]
1442
01:06:09,417 --> 01:06:10,999
[Prefeito Jerry ofegante]
1443
01:06:11,000 --> 01:06:12,416
[clique do cinto de segurança]
1444
01:06:12,417 --> 01:06:13,582
[ofegante]
1445
01:06:13,583 --> 01:06:14,791
Não é um sonho, não é um sonho.
1446
01:06:14,792 --> 01:06:16,499
As pessoas são castores. Castores são pessoas.
1447
01:06:16,500 --> 01:06:17,957
- Os pássaros carregam tubarões.
- Psiu. Jerry!
1448
01:06:17,958 --> 01:06:19,832
- [suspira] Fique para trás!
- Shh-shh-shh.
1449
01:06:19,833 --> 01:06:21,582
- [pássaros gritando]
- [suspira]
1450
01:06:21,583 --> 01:06:23,541
- O que-
- [Mabel] Está tudo bem.
1451
01:06:23,542 --> 01:06:24,707
Estamos do seu lado.
1452
01:06:24,708 --> 01:06:27,874
[lentamente] Nós ajudamos você. Nós não machucamos você.
1453
01:06:27,875 --> 01:06:29,124
Você não está com o tubarão?
1454
01:06:29,125 --> 01:06:31,499
Não. Estamos aqui para fazer o tubarão ir embora.
1455
01:06:31,500 --> 01:06:33,374
- Realmente?
- Isso tudo vai passar.
1456
01:06:33,375 --> 01:06:35,666
- Nós pegamos você.
- Oh! Obrigado, obrigado.
1457
01:06:35,667 --> 01:06:37,041
- [Mabel] Ah!
- Oh! Obrigado.
1458
01:06:37,042 --> 01:06:38,666
- Ah. [risos]
- Obrigado. Obrigado.
1459
01:06:38,667 --> 01:06:40,499
Então, o que fazemos?
1460
01:06:40,500 --> 01:06:42,125
Você apenas tem que desistir da clareira.
1461
01:06:42,833 --> 01:06:43,832
Oh.
1462
01:06:43,833 --> 01:06:45,041
Você vê, os animais estão bravos com você
1463
01:06:45,042 --> 01:06:46,166
porque você levou a casa deles.
1464
01:06:46,167 --> 01:06:47,666
- Então se você apenas der...
- Mabel.
1465
01:06:47,667 --> 01:06:48,916
Não vou cancelar o Beltway.
1466
01:06:48,917 --> 01:06:50,124
[suspiros]
1467
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
Uh... Jerry, você infringiu a lei.
1468
01:06:51,792 --> 01:06:53,249
OK. Primeiro, você não pode provar nada.
1469
01:06:53,250 --> 01:06:54,624
Dois, que lei?
1470
01:06:54,625 --> 01:06:56,541
- Três, as pessoas querem isso.
- [rosna] Eu salvei sua vida!
1471
01:06:56,542 --> 01:06:58,582
OK. Mabel, eu não sei
por que você é um castor agora.
1472
01:06:58,583 --> 01:06:59,541
Tudo bem. Podemos resolver isso.
1473
01:06:59,542 --> 01:07:00,749
- Apenas mantenha o rumo.
- [batimento cardíaco de Mabel batendo forte]
1474
01:07:00,750 --> 01:07:02,082
Eu fiz uma promessa
para o povo de Beaverton,
1475
01:07:02,083 --> 01:07:03,541
- e estou cumprindo essa promessa.
- [Mabel rosnando]
1476
01:07:03,542 --> 01:07:05,374
- Exatamente como diz no anúncio.
- [rosnado se intensifica]
1477
01:07:05,375 --> 01:07:06,666
Ele está aqui embaixo!
1478
01:07:06,667 --> 01:07:07,916
- [palavras ecoando]
- [suspira]
1479
01:07:07,917 --> 01:07:10,291
- Mabel, não! Eles vão ouvir você.
- Você vai devolver?
1480
01:07:10,292 --> 01:07:12,957
Ok, por favor. Talvez possamos
resolver outra coisa.
1481
01:07:12,958 --> 01:07:14,874
Última oportunidade, Jerry. Três, dois, um...
1482
01:07:14,875 --> 01:07:15,957
- Por favor. Não. Não. Espere.
- [Mabel grita]
1483
01:07:15,958 --> 01:07:17,749
- Peguei ela!
- [Mabel grunhindo]
1484
01:07:17,750 --> 01:07:18,957
[Conner] Eu tenho o ativo!
1485
01:07:18,958 --> 01:07:20,125
[gritos, tensões]
1486
01:07:21,750 --> 01:07:23,457
[ofegante]
1487
01:07:23,458 --> 01:07:24,374
[grunhidos, exclama]
1488
01:07:24,375 --> 01:07:25,957
Não, não, não! Não. Não. [grita]
1489
01:07:25,958 --> 01:07:26,874
[Mabel grunhe]
1490
01:07:26,875 --> 01:07:29,541
Aqui! Na doca!
1491
01:07:29,542 --> 01:07:30,749
Coloque-a no chão, Rei Humano!
1492
01:07:30,750 --> 01:07:32,082
Ela não queria machucar você!
1493
01:07:32,083 --> 01:07:34,166
Não, Jorge! [choraminga] Fique para trás.
1494
01:07:34,167 --> 01:07:35,582
- Jorge!
- Mabel!
1495
01:07:35,583 --> 01:07:37,332
[grunhidos] Sinto muito.
1496
01:07:37,333 --> 01:07:38,916
[desligando]
1497
01:07:38,917 --> 01:07:40,500
[ligando]
1498
01:07:41,375 --> 01:07:42,541
[exclama]
1499
01:07:42,542 --> 01:07:43,541
[geme]
1500
01:07:43,542 --> 01:07:45,457
- [Dr. Sam, abafado] Mabel.
- [calça Mabel]
1501
01:07:45,458 --> 01:07:48,042
Fique onde está. Seu cérebro precisa se recuperar.
1502
01:07:49,667 --> 01:07:51,999
Ninguém deveria pular tanto tempo.
1503
01:07:52,000 --> 01:07:54,000
- [Rei George tagarelando]
- [Mabel gemendo]
1504
01:07:56,542 --> 01:07:57,542
[Mabel] George.
1505
01:07:58,042 --> 01:07:58,917
[Mabel geme]
1506
01:07:59,458 --> 01:08:00,416
Jorge.
1507
01:08:00,417 --> 01:08:02,375
- [gritando]
- Por favor.
1508
01:08:03,167 --> 01:08:04,542
Por favor.
1509
01:08:05,333 --> 01:08:08,041
Sou eu. Mabel.
1510
01:08:08,042 --> 01:08:09,250
[gritando]
1511
01:08:10,833 --> 01:08:12,666
Espere. [grunhidos]
1512
01:08:12,667 --> 01:08:13,667
eu...
1513
01:08:14,333 --> 01:08:15,917
- [Rei George tagarelando]
- [Mabel geme]
1514
01:08:16,792 --> 01:08:18,124
[balbucio melancólico]
1515
01:08:18,125 --> 01:08:19,833
[geme] Está tudo bem.
1516
01:08:21,500 --> 01:08:22,832
Por favor.
1517
01:08:22,833 --> 01:08:24,124
[Mabel geme]
1518
01:08:24,125 --> 01:08:26,208
[pássaros gritando]
1519
01:08:27,125 --> 01:08:28,583
- [exclamando]
- [Mabel geme]
1520
01:08:31,167 --> 01:08:32,499
[cobra chocalhando]
1521
01:08:32,500 --> 01:08:34,916
[batimentos cardíacos acelerados]
1522
01:08:34,917 --> 01:08:36,917
[metal tilintando]
1523
01:08:39,250 --> 01:08:40,833
[Mabel gemendo]
1524
01:08:43,667 --> 01:08:44,749
O quê?
1525
01:08:44,750 --> 01:08:48,249
[♪ música sinistra tocando]
1526
01:08:48,250 --> 01:08:49,667
[charlatães]
1527
01:08:50,667 --> 01:08:52,833
[batendo, fazendo barulho]
1528
01:08:55,833 --> 01:08:57,083
[esforço]
1529
01:08:58,792 --> 01:09:00,208
[voz próxima] Shh!
1530
01:09:01,708 --> 01:09:02,750
Jerry?
1531
01:09:03,375 --> 01:09:05,541
- Hum, onde estão seus...
- [silenciando]
1532
01:09:05,542 --> 01:09:07,000
- Eles vão ouvir você.
- [passos se aproximando]
1533
01:09:08,958 --> 01:09:11,583
Dr. Sam, o que está acontecendo?
1534
01:09:14,542 --> 01:09:16,958
[♪ música de suspense tocando]
1535
01:09:20,417 --> 01:09:21,833
[choramingando]
1536
01:09:26,833 --> 01:09:28,208
[O prefeito Jerry gagueja]
1537
01:09:30,792 --> 01:09:32,292
- [sibila]
- [Dr. Sam grita]
1538
01:09:32,917 --> 01:09:34,667
[coaxando]
1539
01:09:36,708 --> 01:09:38,041
- [pássaros gritando]
- [sapos coaxando]
1540
01:09:38,042 --> 01:09:39,874
[cobras sibilando]
1541
01:09:39,875 --> 01:09:42,374
[♪ música arrebatadora tocando]
1542
01:09:42,375 --> 01:09:43,999
[animais chamando]
1543
01:09:44,000 --> 01:09:46,125
[esmagando]
1544
01:09:51,917 --> 01:09:54,083
[♪ música tensa tocando]
1545
01:09:54,667 --> 01:09:55,666
[Conner] Ok!
1546
01:09:55,667 --> 01:09:57,792
Ok, ok, ok. Eu entendi. Eu entendi.
1547
01:09:58,333 --> 01:09:59,791
[máquina liga]
1548
01:09:59,792 --> 01:10:01,457
[zumbido]
1549
01:10:01,458 --> 01:10:03,250
[aumento de energia]
1550
01:10:06,458 --> 01:10:07,917
[estalo]
1551
01:10:09,333 --> 01:10:10,333
[suspiros]
1552
01:10:13,542 --> 01:10:16,207
Dr. Sam, o que vocês fizeram?
1553
01:10:16,208 --> 01:10:18,749
Uh, bem, uma vez que o Conselho soube
1554
01:10:18,750 --> 01:10:20,958
nós criamos os animais falsos,
1555
01:10:21,542 --> 01:10:26,583
eles nos fizeram colocar a ciência
para o uso oposto.
1556
01:10:28,042 --> 01:10:28,957
O que...
1557
01:10:28,958 --> 01:10:31,625
- [zumbido]
- [Rei Inseto ofegante]
1558
01:10:32,792 --> 01:10:35,249
Você fez um humano?
1559
01:10:35,250 --> 01:10:37,332
Não qualquer humano.
1560
01:10:37,333 --> 01:10:39,082
O que... Espere. O que...
1561
01:10:39,083 --> 01:10:40,582
- [Prefeito Jerry gaguejando]
- [Mabel suspira]
1562
01:10:40,583 --> 01:10:42,042
[coaxando]
1563
01:10:44,708 --> 01:10:45,916
Saudações!
1564
01:10:45,917 --> 01:10:48,042
[gritando]
1565
01:10:49,667 --> 01:10:50,791
[gargalhadas]
1566
01:10:50,792 --> 01:10:53,249
Olá, Mabel. Lembre de mim?
1567
01:10:53,250 --> 01:10:54,874
Eu... é-é isso...
1568
01:10:54,875 --> 01:10:55,916
[risos agudos]
1569
01:10:55,917 --> 01:10:56,999
[gargalhada]
1570
01:10:57,000 --> 01:10:58,167
É.
1571
01:10:59,042 --> 01:11:00,541
[risos]
1572
01:11:00,542 --> 01:11:02,957
Ah! Minha voz caiu.
1573
01:11:02,958 --> 01:11:06,582
Pessoal, eu me transformei em um homem.
1574
01:11:06,583 --> 01:11:09,875
Eles colocaram isso nisso.
1575
01:11:13,625 --> 01:11:14,958
Onde está meu corpo?
1576
01:11:16,292 --> 01:11:18,541
- [corpo mecânico zumbindo]
- [cheirando]
1577
01:11:18,542 --> 01:11:21,624
Tão fraco e pequeno.
1578
01:11:21,625 --> 01:11:23,249
Eu gosto mais deste corpo.
1579
01:11:23,250 --> 01:11:24,624
Você não concorda?
1580
01:11:24,625 --> 01:11:26,374
[grunhidos] Ugh! Vamos.
1581
01:11:26,375 --> 01:11:27,999
[O prefeito Jerry grita] O que está acontecendo?
1582
01:11:28,000 --> 01:11:29,457
Por que ele tem a minha cara?
1583
01:11:29,458 --> 01:11:30,707
Ah, me desculpe.
1584
01:11:30,708 --> 01:11:33,749
Você não está satisfeito em ver seu rei?
1585
01:11:33,750 --> 01:11:34,833
[assobiando]
1586
01:11:36,708 --> 01:11:38,707
- [grunhindo]
- [pele estalando]
1587
01:11:38,708 --> 01:11:39,791
[todos suspiram]
1588
01:11:39,792 --> 01:11:42,083
[Rei Inseto ofegante, esforçando-se]
1589
01:11:42,625 --> 01:11:45,042
O que é isso? Um rabo no pescoço?
1590
01:11:45,542 --> 01:11:48,582
Um verdadeiro rei descobriria
a exuberância de sua plumagem
1591
01:11:48,583 --> 01:11:50,375
para todos verem.
1592
01:11:51,583 --> 01:11:53,166
Bem, vou perder a reeleição.
1593
01:11:53,167 --> 01:11:54,374
Eu não entendo.
1594
01:11:54,375 --> 01:11:57,166
Como um falso Jerry ajuda o Conselho?
1595
01:11:57,167 --> 01:11:59,291
[risos] Eu vou te contar.
1596
01:11:59,292 --> 01:12:01,416
Lembra disso?
1597
01:12:01,417 --> 01:12:04,166
Nós descobrimos
isso com alguns ajustes
1598
01:12:04,167 --> 01:12:07,041
também pode ser usado em humanos.
1599
01:12:07,042 --> 01:12:07,957
- [Mabel suspira]
- O que...
1600
01:12:07,958 --> 01:12:12,207
Acontece que se você tiver o suficiente
árvores falsas e barulhentas em um só lugar
1601
01:12:12,208 --> 01:12:14,707
e coloque todos os humanos
bem no meio...
1602
01:12:14,708 --> 01:12:15,667
O comício.
1603
01:12:16,250 --> 01:12:18,082
[multidão aplaudindo]
1604
01:12:18,083 --> 01:12:20,874
O som não é apenas extremamente irritante,
1605
01:12:20,875 --> 01:12:22,999
isso esmaga você extremamente.
1606
01:12:23,000 --> 01:12:24,625
[feedback intenso]
1607
01:12:25,500 --> 01:12:27,207
[gargalhadas]
1608
01:12:27,208 --> 01:12:28,374
Por favor, não faça isso.
1609
01:12:28,375 --> 01:12:29,832
Eu-eu sei que Jerry fez algumas coisas ruins,
1610
01:12:29,833 --> 01:12:31,707
mas nós não somos todos como ele.
1611
01:12:31,708 --> 01:12:34,417
[zomba] Você está brincando?
Vocês dois são iguais.
1612
01:12:35,083 --> 01:12:36,292
Você roubou.
1613
01:12:37,333 --> 01:12:38,625
Você mentiu.
1614
01:12:39,875 --> 01:12:41,874
Você nos usou.
1615
01:12:41,875 --> 01:12:44,332
Simplesmente não há como voltar atrás.
1616
01:12:44,333 --> 01:12:45,917
Certo, Rei Mamífero?
1617
01:12:48,000 --> 01:12:49,082
[Mabel] George?
1618
01:12:49,083 --> 01:12:51,707
Não. Não, não, não. Não, você não entende.
1619
01:12:51,708 --> 01:12:53,249
Por favor, eu-eu não queria...
1620
01:12:53,250 --> 01:12:55,624
Humm, tarde demais.
Ele não quer falar com você.
1621
01:12:55,625 --> 01:12:57,624
E ele tem uma festa para ir.
1622
01:12:57,625 --> 01:13:00,291
Esse cara adora festa, sabe?
1623
01:13:00,292 --> 01:13:02,707
[risos] Vamos, pessoal.
1624
01:13:02,708 --> 01:13:04,416
Não quero me atrasar.
1625
01:13:04,417 --> 01:13:05,458
Jorge?
1626
01:13:07,042 --> 01:13:08,791
[Mabel gagueja]
1627
01:13:08,792 --> 01:13:10,500
Eu... eu não...
1628
01:13:13,833 --> 01:13:15,167
[respira trêmulo]
1629
01:13:16,708 --> 01:13:17,916
[clique]
1630
01:13:17,917 --> 01:13:19,332
[porta bate]
1631
01:13:19,333 --> 01:13:21,917
[exclama] Acabou!
Estamos condenados. Estamos condenados.
1632
01:13:22,417 --> 01:13:23,749
Espero que você esteja feliz, Mabel.
1633
01:13:23,750 --> 01:13:26,417
Os animais nos pegaram,
e é tudo culpa sua.
1634
01:13:28,750 --> 01:13:30,167
Ei, estou falando com você.
1635
01:13:31,292 --> 01:13:34,333
Por que... Por que você está tão quieto?
Você está me assustando.
1636
01:13:36,500 --> 01:13:37,832
Uh...
1637
01:13:37,833 --> 01:13:38,833
Mabel?
1638
01:13:41,292 --> 01:13:43,292
Eu usei ele.
1639
01:13:44,792 --> 01:13:46,458
Eu menti para ele.
1640
01:13:47,833 --> 01:13:50,125
Quem? O castor na coroa?
1641
01:13:51,333 --> 01:13:53,582
- Ele era meu amigo.
- "Amigo"?
1642
01:13:53,583 --> 01:13:55,624
Eles são todos apenas animais. Animais!
1643
01:13:55,625 --> 01:13:57,374
E agora eles estão tentando
nos esmagar ou algo assim,
1644
01:13:57,375 --> 01:13:58,624
e você nem se importa.
1645
01:13:58,625 --> 01:14:00,749
Oh! O que há de errado com você? Você fez isso.
1646
01:14:00,750 --> 01:14:03,249
Você irritou aqueles animais.
Agora eles estão todos com raiva.
1647
01:14:03,250 --> 01:14:04,874
Mabel? Mabel!
1648
01:14:04,875 --> 01:14:07,166
Shh.
1649
01:14:07,167 --> 01:14:08,708
[♪ música sentimental tocando]
1650
01:14:14,458 --> 01:14:17,000
- [pássaros cantando]
- [patos grasnando]
1651
01:14:21,125 --> 01:14:22,832
[Prefeito Jerry, abafado]
Irreal. Inacreditável.
1652
01:14:22,833 --> 01:14:23,916
Você tem um problema, garoto. Você sabe disso?
1653
01:14:23,917 --> 01:14:25,541
Você é simplesmente o pior.
1654
01:14:25,542 --> 01:14:26,457
Jerry?
1655
01:14:26,458 --> 01:14:27,832
Eu não posso acreditar nisso
Estou preso aqui com você.
1656
01:14:27,833 --> 01:14:28,667
-Jerry.
- O que?
1657
01:14:29,875 --> 01:14:30,999
É...
1658
01:14:31,000 --> 01:14:32,833
É difícil ficar bravo quando
1659
01:14:33,667 --> 01:14:36,375
você se sente parte
algo grande.
1660
01:14:37,667 --> 01:14:40,583
Mas do que fazemos parte?
1661
01:14:48,583 --> 01:14:50,207
Tudo.
1662
01:14:50,208 --> 01:14:53,667
Estamos todos juntos nisso.
1663
01:14:55,167 --> 01:14:58,207
Ei! Podemos sair disso, de tudo isso,
1664
01:14:58,208 --> 01:15:00,208
se apenas trabalharmos uns com os outros.
1665
01:15:02,250 --> 01:15:03,250
Como?
1666
01:15:05,083 --> 01:15:06,916
[♪ música animada tocando]
1667
01:15:06,917 --> 01:15:08,124
Enfie a cabeça aí.
1668
01:15:08,125 --> 01:15:11,208
O que? Não, não, não. Não.
Eu não vou entrar nessa coisa.
1669
01:15:13,500 --> 01:15:15,332
- Coloque o capacete.
- Não é seguro!
1670
01:15:15,333 --> 01:15:17,332
Há pessoas para salvar.
Eles são seus eleitores.
1671
01:15:17,333 --> 01:15:18,624
Estou com medo, ok? Eu sou um covarde.
1672
01:15:18,625 --> 01:15:19,624
Vou contar até três.
1673
01:15:19,625 --> 01:15:21,457
- Preparar? Um dois três.
- Multar!
1674
01:15:21,458 --> 01:15:22,708
[retinindo, zumbindo]
1675
01:15:23,208 --> 01:15:26,499
Ah, tudo bem. Eu deveria...
1676
01:15:26,500 --> 01:15:28,999
Uh, como foi quando você...
1677
01:15:29,000 --> 01:15:30,083
[exclama]
1678
01:15:31,125 --> 01:15:32,499
[ligando]
1679
01:15:32,500 --> 01:15:33,917
Uh...
1680
01:15:34,875 --> 01:15:35,957
- [gritando]
- Ah!
1681
01:15:35,958 --> 01:15:37,042
OK.
1682
01:15:38,083 --> 01:15:39,875
Cuidado, Jerry, e cuidado com...
1683
01:15:40,792 --> 01:15:42,374
Ops. [risos]
1684
01:15:42,375 --> 01:15:43,208
[gritando]
1685
01:15:44,500 --> 01:15:46,208
-Jerry, você conseguiu.
- [gritando]
1686
01:15:49,000 --> 01:15:50,707
[Voz do prefeito Jerry] Mabel? Mabel.
1687
01:15:50,708 --> 01:15:52,666
Então, qual é o plano?
1688
01:15:52,667 --> 01:15:53,957
Nós vamos dar ao Rei Inseto
1689
01:15:53,958 --> 01:15:55,416
a chance de fazer a coisa certa.
1690
01:15:55,417 --> 01:15:56,749
O que? Por que?
1691
01:15:56,750 --> 01:16:00,374
Porque todo mundo é bom no fundo.
1692
01:16:00,375 --> 01:16:02,125
Mabel, você sabe que isso não é verdade.
1693
01:16:05,000 --> 01:16:06,542
Você não gostaria que fosse?
1694
01:16:07,875 --> 01:16:09,957
Só para que fique claro, se isso funcionar,
1695
01:16:09,958 --> 01:16:11,999
Ainda vou construir o Beltway.
1696
01:16:12,000 --> 01:16:13,457
E ainda vou lutar contra isso.
1697
01:16:13,458 --> 01:16:16,124
Mas hoje, temos
coisas mais importantes para fazer.
1698
01:16:16,125 --> 01:16:18,250
Agora, fique nesse corpo de castor.
Eu tenho uma ideia.
1699
01:16:18,875 --> 01:16:20,292
Eu também.
1700
01:16:21,875 --> 01:16:23,708
[♪ música triunfante tocando]
1701
01:16:24,417 --> 01:16:25,791
[multidão aplaudindo]
1702
01:16:25,792 --> 01:16:26,874
[luzes tilintando]
1703
01:16:26,875 --> 01:16:28,582
[locutor] Companheiros de Beaverton.
1704
01:16:28,583 --> 01:16:32,624
Por favor, seja bem-vindo ao palco, seu prefeito...
1705
01:16:32,625 --> 01:16:33,832
[arranhando disco percussivo]
1706
01:16:33,833 --> 01:16:36,291
...Jerry Generazzo!
1707
01:16:36,292 --> 01:16:38,166
Uau! Sim!
1708
01:16:38,167 --> 01:16:40,207
- Case comigo!
- [Rei Inseto] E aí, querido?
1709
01:16:40,208 --> 01:16:41,499
Uau!
1710
01:16:41,500 --> 01:16:44,041
- Sim!
- [assobios de fogos de artifício]
1711
01:16:44,042 --> 01:16:47,292
Sou eu. Jerry, seu líder.
1712
01:16:47,792 --> 01:16:50,207
Estamos nos divertindo ou o quê?
1713
01:16:50,208 --> 01:16:51,958
[torcendo]
1714
01:16:53,167 --> 01:16:54,416
- [Rei Inseto gritando]
- [multidão aplaudindo]
1715
01:16:54,417 --> 01:16:56,291
Ah, que dia.
1716
01:16:56,292 --> 01:16:59,833
Com certeza é bom ser humano.
1717
01:17:02,208 --> 01:17:04,125
- [cidadão 1] Sim.
- [murmurando]
1718
01:17:04,667 --> 01:17:06,707
Quero dizer, veja o que fizemos com este lugar.
1719
01:17:06,708 --> 01:17:09,999
Já pertenceu a todos os tipos de animais.
1720
01:17:10,000 --> 01:17:11,457
Não mais.
1721
01:17:11,458 --> 01:17:12,707
[silêncio]
1722
01:17:12,708 --> 01:17:14,291
[cidadão 2] Nós amamos você, Jerry!
1723
01:17:14,292 --> 01:17:16,041
[multidão aplaudindo]
1724
01:17:16,042 --> 01:17:19,541
[♪ música de suspense tocando]
1725
01:17:19,542 --> 01:17:21,167
[multidão aplaudindo]
1726
01:17:22,167 --> 01:17:23,624
[assobiando]
1727
01:17:23,625 --> 01:17:24,707
[Dr. Sam suspira]
1728
01:17:24,708 --> 01:17:26,292
- [Prefeito Jerry guinchando]
- [baque]
1729
01:17:26,875 --> 01:17:28,332
- [tocando]
- Huh?
1730
01:17:28,333 --> 01:17:29,167
Shh.
1731
01:17:30,333 --> 01:17:33,874
Falando em poderosos, quem aqui
esmagou um inseto?
1732
01:17:33,875 --> 01:17:35,124
- [multidão murmurando]
- [cidadão 3] O quê?
1733
01:17:35,125 --> 01:17:36,957
- Meu!
- Sim, acabei de fazer.
1734
01:17:36,958 --> 01:17:39,916
Quem mais? Não seja tímido.
1735
01:17:39,917 --> 01:17:41,749
Todos vocês fizeram isso. Vamos.
1736
01:17:41,750 --> 01:17:43,833
Levantem as mãos, seus pequenos esmagadores.
1737
01:17:44,792 --> 01:17:47,332
[engole em seco] Rapaz, é uma coisa boa
1738
01:17:47,333 --> 01:17:49,375
um inseto não pode esmagar você.
1739
01:17:50,042 --> 01:17:53,874
Porque você meio que merece, certo?
1740
01:17:53,875 --> 01:17:56,957
[árvores falsas ligando]
1741
01:17:56,958 --> 01:17:58,207
[gargalhadas]
1742
01:17:58,208 --> 01:17:59,249
[Mabel] Espere!
1743
01:17:59,250 --> 01:18:01,041
[multidão suspira]
1744
01:18:01,042 --> 01:18:02,832
[cidadão 3] É aquela garota
que odeia o prefeito.
1745
01:18:02,833 --> 01:18:03,791
[geme]
1746
01:18:03,792 --> 01:18:06,207
Você não precisa fazer isso, Titus.
1747
01:18:06,208 --> 01:18:08,207
- [cidadão 4] O quê? "Tito"?
- Como você sabia meu nome?
1748
01:18:08,208 --> 01:18:09,124
[cidadão 4] Achei que fosse “Jerry”.
1749
01:18:09,125 --> 01:18:12,041
Alguém muito sábio uma vez me ensinou,
1750
01:18:12,042 --> 01:18:13,999
"Não seja um estranho."
1751
01:18:14,000 --> 01:18:15,499
- Regras do lago.
- [Rei George suspira]
1752
01:18:15,500 --> 01:18:18,291
Olha, me desculpe por ter matado sua mãe.
1753
01:18:18,292 --> 01:18:19,667
- [multidão suspira]
- [o espectador suspira]
1754
01:18:20,292 --> 01:18:22,499
Você acha que eu me importo com isso?
1755
01:18:22,500 --> 01:18:23,791
Ela estava velha e fraca.
1756
01:18:23,792 --> 01:18:26,374
- [multidão suspira]
- Claro que você se importa.
1757
01:18:26,375 --> 01:18:28,291
Ela era sua mãe.
1758
01:18:28,292 --> 01:18:31,291
Quando aconteceu, eu simplesmente... eu me senti tão...
1759
01:18:31,292 --> 01:18:32,374
[♪ música emocionante tocando]
1760
01:18:32,375 --> 01:18:34,000
- Então...
- Impotente?
1761
01:18:35,458 --> 01:18:36,500
Sim.
1762
01:18:37,042 --> 01:18:38,667
Eu também me senti assim.
1763
01:18:39,292 --> 01:18:42,542
E isso me fez fazer coisas que eu gostaria de não ter feito.
1764
01:18:43,625 --> 01:18:45,416
Mas não é tarde demais, Titus.
1765
01:18:45,417 --> 01:18:48,167
Ainda podemos aprender
viver um com o outro.
1766
01:18:48,708 --> 01:18:51,791
Lares de animais, lares humanos...
1767
01:18:51,792 --> 01:18:53,291
Eles são todos um grande lugar.
1768
01:18:53,292 --> 01:18:54,417
"Eles são todos apenas um grande lugar."
1769
01:18:56,625 --> 01:18:58,125
[expira, soluça]
1770
01:18:59,958 --> 01:19:01,874
[chorando]
1771
01:19:01,875 --> 01:19:02,957
[chorando, rindo]
1772
01:19:02,958 --> 01:19:03,999
[rindo]
1773
01:19:04,000 --> 01:19:05,582
Ha-ha-ha!
1774
01:19:05,583 --> 01:19:08,499
Belo discurso. Pena que foi uma merda.
1775
01:19:08,500 --> 01:19:10,916
E daí, seu plano era só conversar?
1776
01:19:10,917 --> 01:19:12,832
Você realmente achou que isso funcionaria?
1777
01:19:12,833 --> 01:19:14,124
[todos rindo]
1778
01:19:14,125 --> 01:19:15,332
[todos suspiram]
1779
01:19:15,333 --> 01:19:16,541
[♪ música tensa tocando]
1780
01:19:16,542 --> 01:19:18,291
Eu realmente esperava que sim.
1781
01:19:18,292 --> 01:19:20,000
Jerry, plano B!
1782
01:19:25,958 --> 01:19:26,875
[eletricidade crepita]
1783
01:19:32,208 --> 01:19:33,666
- O quê?
- [risos]
1784
01:19:33,667 --> 01:19:34,916
[exclamando]
1785
01:19:34,917 --> 01:19:36,749
- [ligando]
- [grita]
1786
01:19:36,750 --> 01:19:38,249
[desligando]
1787
01:19:38,250 --> 01:19:39,332
- [cliques]
- [todos suspiram]
1788
01:19:39,333 --> 01:19:41,249
- [buzina] O que aconteceu?
- [Rainha dos Peixes] O que está acontecendo?
1789
01:19:41,250 --> 01:19:43,166
[rosna] Cale a boca
e deixe-me terminar o trabalho.
1790
01:19:43,167 --> 01:19:45,916
Desculpe, Rei Inseto.
Eu não vou deixar você voltar.
1791
01:19:45,917 --> 01:19:48,874
Conselho, aproveite isto
bebedor de leite traiçoeiro.
1792
01:19:48,875 --> 01:19:50,042
[choramingos, grunhidos]
1793
01:19:50,542 --> 01:19:51,749
[tensão] Todo mundo!
1794
01:19:51,750 --> 01:19:52,999
Escute-me. Saia daqui
1795
01:19:53,000 --> 01:19:53,916
- enquanto você ainda pode.
- [vaia]
1796
01:19:53,917 --> 01:19:55,207
Ela está tentando roubar seu telefone, Jerry!
1797
01:19:55,208 --> 01:19:56,499
Acordar!
1798
01:19:56,500 --> 01:19:57,791
[eletricidade crepita]
1799
01:19:57,792 --> 01:19:59,082
[ligando]
1800
01:19:59,083 --> 01:20:00,666
[gorjeio] Ah!
1801
01:20:00,667 --> 01:20:02,707
- [Mabel grunhe]
- Devolva.
1802
01:20:02,708 --> 01:20:04,333
- [Mabel exclama]
- O que... hein?
1803
01:20:06,625 --> 01:20:07,792
[Rei Inseto suspira]
1804
01:20:08,333 --> 01:20:09,916
- [zumbido]
- [Mabel suspira]
1805
01:20:09,917 --> 01:20:10,874
Eu voltarei.
1806
01:20:10,875 --> 01:20:12,791
- [zumbido]
- [grunhidos, risos]
1807
01:20:12,792 --> 01:20:14,457
Não creio que seja o prefeito.
1808
01:20:14,458 --> 01:20:15,499
[multidão exclamando]
1809
01:20:15,500 --> 01:20:16,874
Calma, perdedores.
1810
01:20:16,875 --> 01:20:18,333
Estou apenas pegando meu telefone de volta.
1811
01:20:20,167 --> 01:20:21,082
Já chega, amigo.
1812
01:20:21,083 --> 01:20:22,957
Esta cidade não é grande o suficiente para... Oh.
1813
01:20:22,958 --> 01:20:24,000
[gritos]
1814
01:20:24,792 --> 01:20:26,042
Jerry!
1815
01:20:27,500 --> 01:20:28,542
[ofegante, grunhidos]
1816
01:20:29,958 --> 01:20:31,833
- [Rei Inseto ofegante]
- [Mabel grunhindo]
1817
01:20:36,000 --> 01:20:36,833
[grunhidos]
1818
01:20:37,500 --> 01:20:38,749
O que há de errado com você?
1819
01:20:38,750 --> 01:20:39,957
- Pegue ele! Sim!
- Sim!
1820
01:20:39,958 --> 01:20:41,332
Mabel, tenha cuidado!
1821
01:20:41,333 --> 01:20:42,457
Saia de cima de mim.
1822
01:20:42,458 --> 01:20:44,332
O que você está fazendo? Pare com isso. Parar.
1823
01:20:44,333 --> 01:20:45,249
[abafado] Não, não...
1824
01:20:45,250 --> 01:20:46,250
- [voz eletrônica] Não!
- [Mabel exclama]
1825
01:20:46,792 --> 01:20:48,542
- [todos suspiram]
- Tire isso! Tire isso!
1826
01:20:49,458 --> 01:20:51,666
- [Mabel grita]
- Mabel!
1827
01:20:51,667 --> 01:20:53,417
[gritando, grunhindo]
1828
01:20:54,750 --> 01:20:56,916
[voz distorcida] Minha! [gargalhadas]
1829
01:20:56,917 --> 01:20:58,667
Hora de morrer, humano.
1830
01:21:00,708 --> 01:21:01,624
O que?
1831
01:21:01,625 --> 01:21:02,999
[lagarto] Yoo-hoo!
1832
01:21:03,000 --> 01:21:05,332
Faltando alguma coisa?
1833
01:21:05,333 --> 01:21:07,499
Tito, acabou.
1834
01:21:07,500 --> 01:21:08,541
[rosnando]
1835
01:21:08,542 --> 01:21:12,541
Está apenas começando. eu vou esmagar
cada um de vocês.
1836
01:21:12,542 --> 01:21:14,707
- Os mamíferos, os pássaros...
- O quê?
1837
01:21:14,708 --> 01:21:15,791
- ...os répteis...
- Hein?
1838
01:21:15,792 --> 01:21:17,791
- ...os anfíbios estúpidos.
- O quê?
1839
01:21:17,792 --> 01:21:19,374
Ninguém nunca mais nos comerá.
1840
01:21:19,375 --> 01:21:21,625
O mundo será nossa colmeia.
1841
01:21:22,500 --> 01:21:24,208
[exclamando]
1842
01:21:25,958 --> 01:21:27,375
[gritando]
1843
01:21:29,042 --> 01:21:30,000
[eletricidade crepitando]
1844
01:21:31,208 --> 01:21:32,292
[todos exclamam]
1845
01:21:33,375 --> 01:21:34,625
[todos suspiram]
1846
01:21:36,417 --> 01:21:38,750
[♪ música dramática tocando]
1847
01:21:40,125 --> 01:21:41,957
[exclama] Mabel!
1848
01:21:41,958 --> 01:21:44,624
Rei Mamífero! O que você vai fazer?
1849
01:21:44,625 --> 01:21:45,916
Eu vou ajudar.
1850
01:21:45,917 --> 01:21:46,917
O que você vai fazer?
1851
01:21:48,292 --> 01:21:49,999
[grunhidos] Como você ousa me ignorar?
1852
01:21:50,000 --> 01:21:51,624
Vou queimar o mundo inteiro.
1853
01:21:51,625 --> 01:21:53,000
Somente os insetos irão...
1854
01:21:56,708 --> 01:21:57,624
[suspiros]
1855
01:21:57,625 --> 01:21:58,792
[grunhidos, suspiros]
1856
01:22:00,333 --> 01:22:01,791
- [suspira]
- [explosão]
1857
01:22:01,792 --> 01:22:03,166
[pessoas gritando, clamando]
1858
01:22:03,167 --> 01:22:06,542
Todos, por aqui. Me siga.
Vamos. Vamos.
1859
01:22:07,208 --> 01:22:08,208
[rangido]
1860
01:22:11,500 --> 01:22:12,667
[ambos suspiram]
1861
01:22:15,500 --> 01:22:16,333
[Mabel suspira]
1862
01:22:21,208 --> 01:22:23,333
Mabel. Uh! Mabel!
1863
01:22:23,833 --> 01:22:26,083
[grunhindo, ofegante]
1864
01:22:31,083 --> 01:22:32,125
[exclama]
1865
01:22:33,417 --> 01:22:34,666
Não!
1866
01:22:34,667 --> 01:22:37,166
[♪ música sentimental tocando]
1867
01:22:37,167 --> 01:22:38,416
[Rei George tagarelando]
1868
01:22:38,417 --> 01:22:39,792
[Mabel] O quê? Jorge. [grunhidos]
1869
01:22:41,667 --> 01:22:44,916
Por favor, não posso perdê-lo. Não! [grunhidos]
1870
01:22:44,917 --> 01:22:46,417
[tossindo]
1871
01:22:47,458 --> 01:22:48,542
Jorge?
1872
01:22:49,042 --> 01:22:50,125
[gritando]
1873
01:22:51,875 --> 01:22:52,957
[gritando]
1874
01:22:52,958 --> 01:22:53,958
[suspira] Não.
1875
01:22:55,417 --> 01:22:58,042
Ah, não, por favor, por favor, não.
1876
01:22:59,583 --> 01:23:01,125
Sinto muito, Jorge.
1877
01:23:03,083 --> 01:23:04,374
[gritando]
1878
01:23:04,375 --> 01:23:05,917
[soluços]
1879
01:23:06,917 --> 01:23:07,917
[fogo crepitando]
1880
01:23:12,250 --> 01:23:14,375
Ok, vamos tirar você daqui.
1881
01:23:17,625 --> 01:23:18,458
[grita]
1882
01:23:18,958 --> 01:23:20,208
[tossindo]
1883
01:23:27,792 --> 01:23:30,042
[expira] Precisamos levá-lo para um local seguro.
1884
01:23:31,667 --> 01:23:33,667
[♪ música dramática tocando]
1885
01:23:37,458 --> 01:23:38,666
Por aqui. Por aqui.
1886
01:23:38,667 --> 01:23:40,041
Evacuação de emergência, pessoal!
1887
01:23:40,042 --> 01:23:41,291
- [Dr. Sam] Por aqui.
- Vamos, vamos!
1888
01:23:41,292 --> 01:23:42,374
Vamos, vamos!
1889
01:23:42,375 --> 01:23:43,792
[sirenes tocando]
1890
01:23:47,958 --> 01:23:49,167
[Rei George tagarelando]
1891
01:23:50,583 --> 01:23:52,583
[♪ música de suspense tocando]
1892
01:23:56,750 --> 01:23:58,750
[sirenes tocando à distância]
1893
01:24:08,750 --> 01:24:10,500
Oh não. A cidade.
1894
01:24:11,208 --> 01:24:12,042
[respingo]
1895
01:24:25,917 --> 01:24:27,125
[Rei George tagarelando]
1896
01:24:28,958 --> 01:24:29,958
[gritando]
1897
01:24:31,208 --> 01:24:33,375
Mas... você tem certeza, George?
1898
01:24:44,542 --> 01:24:46,667
[♪ música esperançosa tocando]
1899
01:25:01,292 --> 01:25:02,375
[exclama]
1900
01:25:03,958 --> 01:25:05,082
[grunhidos, guinchos]
1901
01:25:05,083 --> 01:25:06,167
[grunhidos]
1902
01:25:18,958 --> 01:25:20,249
[grunhido]
1903
01:25:20,250 --> 01:25:21,333
Uau! [grunhidos]
1904
01:25:21,875 --> 01:25:22,708
[grunhido]
1905
01:25:24,875 --> 01:25:27,083
[♪ música de suspense tocando]
1906
01:25:34,583 --> 01:25:36,042
[todos ofegantes]
1907
01:25:39,292 --> 01:25:40,292
[grunhido]
1908
01:25:41,875 --> 01:25:43,874
[exclama] Está muito bem construído!
1909
01:25:43,875 --> 01:25:45,999
[tensão] Precisamos de ajuda.
1910
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
- [gansos buzinando]
- Hein?
1911
01:25:48,917 --> 01:25:49,833
[suspiros]
1912
01:25:57,042 --> 01:25:58,042
[coaxando]
1913
01:25:59,208 --> 01:26:00,625
[exclama]
1914
01:26:04,333 --> 01:26:05,874
[grita]
1915
01:26:05,875 --> 01:26:06,875
[formigas gritando]
1916
01:26:11,375 --> 01:26:12,917
[♪ música edificante tocando]
1917
01:26:36,167 --> 01:26:37,167
[Mabel grita]
1918
01:26:37,708 --> 01:26:38,750
[suspiros]
1919
01:27:10,667 --> 01:27:12,667
[animais chiando]
1920
01:27:15,167 --> 01:27:17,167
[torcendo]
1921
01:27:18,042 --> 01:27:19,958
[Mabel ri, calças]
1922
01:27:27,667 --> 01:27:29,749
[brasas crepitando]
1923
01:27:29,750 --> 01:27:31,042
[passos]
1924
01:27:43,833 --> 01:27:45,833
[♪ música sombria tocando]
1925
01:28:00,542 --> 01:28:02,542
[máquinas zumbindo]
1926
01:28:21,333 --> 01:28:22,333
[funga]
1927
01:28:22,875 --> 01:28:24,207
[Prefeito Jerry] Tudo bem, pessoal,
1928
01:28:24,208 --> 01:28:25,458
vamos limpar este lugar.
1929
01:28:26,875 --> 01:28:29,416
Quero que pareça que nunca estivemos aqui.
1930
01:28:29,417 --> 01:28:31,000
[supervisor] Você ouviu ele. Vamos!
1931
01:28:35,250 --> 01:28:37,375
Três, dois, um. [grunhidos]
1932
01:28:38,000 --> 01:28:38,875
[trabalhador 1] Sim.
1933
01:28:42,250 --> 01:28:43,917
[gritando]
1934
01:29:04,500 --> 01:29:05,500
[Prefeito Jerry grunhindo]
1935
01:29:12,708 --> 01:29:16,167
Então, o que você vai fazer
sobre o anel viário?
1936
01:29:17,125 --> 01:29:20,792
Bem... [suspira] ...você está aqui. Estou aqui.
1937
01:29:21,708 --> 01:29:23,500
Vamos descobrir isso juntos.
1938
01:29:26,083 --> 01:29:28,082
- Basta mover-se um pouco para o...
- Ok. Eu entendi.
1939
01:29:28,083 --> 01:29:28,999
- ...Para a esquerda.
- Eu entendi.
1940
01:29:29,000 --> 01:29:29,957
Jerry, você poderia...
1941
01:29:29,958 --> 01:29:31,291
- Tudo bem. Eu não posso...
- Ok, ok.
1942
01:29:31,292 --> 01:29:33,208
- Não vá tão rápido.
- Você nem está carregando.
1943
01:29:35,375 --> 01:29:36,291
[pássaros cantando]
1944
01:29:36,292 --> 01:29:38,542
[♪ música alegre tocando]
1945
01:29:40,833 --> 01:29:42,583
Dr.Sam! Dr.Sam!
1946
01:29:43,792 --> 01:29:44,707
Huh?
1947
01:29:44,708 --> 01:29:45,750
[a música para]
1948
01:29:46,333 --> 01:29:47,500
[rato chia]
1949
01:29:50,583 --> 01:29:51,999
Uh...
1950
01:29:52,000 --> 01:29:54,458
Dr.Sam? É isso...
1951
01:29:55,250 --> 01:29:56,541
Mabel?
1952
01:29:56,542 --> 01:29:58,374
Oh. [expira] Dr.
1953
01:29:58,375 --> 01:30:00,999
Eu pensei que o rato fosse... você sabe.
1954
01:30:01,000 --> 01:30:02,541
[zomba] Se ao menos, Mabel.
1955
01:30:02,542 --> 01:30:05,666
Como você pode ver, o reitor
finalmente desligue o Hopping.
1956
01:30:05,667 --> 01:30:07,624
Mas e o valor da pesquisa?
1957
01:30:07,625 --> 01:30:09,749
Não vale a pena o "perigo para a humanidade".
1958
01:30:09,750 --> 01:30:10,666
Suas palavras.
1959
01:30:10,667 --> 01:30:15,124
Mas quando uma porta se fecha,
mil janelas abertas.
1960
01:30:15,125 --> 01:30:16,207
- O que?
- [objetos fazendo barulho]
1961
01:30:16,208 --> 01:30:18,833
Agora posso me concentrar em todas as minhas outras ideias.
1962
01:30:19,500 --> 01:30:21,916
E eu tenho muito.
1963
01:30:21,917 --> 01:30:24,374
Ah, isso é tão emocionante.
É um pouco excêntrico, mas...
1964
01:30:24,375 --> 01:30:27,750
Ei, hum, posso ajudar com isso?
1965
01:30:28,375 --> 01:30:29,917
Você quer dizer trabalhar para mim?
1966
01:30:30,500 --> 01:30:32,874
Olha, eu sei que destruí o trabalho da sua vida,
1967
01:30:32,875 --> 01:30:35,291
e você provavelmente não deveria
até me deixaram me formar,
1968
01:30:35,292 --> 01:30:37,124
mas estou procurando um emprego,
1969
01:30:37,125 --> 01:30:41,624
e eu só quero trabalhar
com pessoas que se importam.
1970
01:30:41,625 --> 01:30:43,749
[♪ música sentimental tocando]
1971
01:30:43,750 --> 01:30:46,457
Você sabe, poderíamos usar alguém que...
1972
01:30:46,458 --> 01:30:48,375
- Apaixonado?
- Irritantemente persistente?
1973
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
Forte.
1974
01:30:52,875 --> 01:30:54,124
Obrigado, Dr.
1975
01:30:54,125 --> 01:30:55,125
Oh! [risos]
1976
01:30:57,292 --> 01:30:59,874
E eu sinto muito por
toda a coisa de Hopping.
1977
01:30:59,875 --> 01:31:01,332
[Dr. Sam suspira]
1978
01:31:01,333 --> 01:31:03,958
Eu sei que você e o rei eram muito próximos.
1979
01:31:05,625 --> 01:31:07,792
Lamento que você não possa
fale mais com ele.
1980
01:31:09,167 --> 01:31:10,291
[pássaros cantando]
1981
01:31:10,292 --> 01:31:12,125
[♪ música alegre tocando]
1982
01:31:24,500 --> 01:31:25,500
[pássaros cantando]
1983
01:31:51,667 --> 01:31:52,667
[Rei George tagarelando]
1984
01:31:59,208 --> 01:32:00,458
[voz automatizada] Beaver. Castor.
1985
01:32:03,750 --> 01:32:05,999
Toras de madeira cortadas.
1986
01:32:06,000 --> 01:32:08,875
Coco. Hospital. Homem dançando. Batata.
1987
01:32:10,250 --> 01:32:12,167
Coração vermelho. Coração vermelho.
1988
01:32:13,667 --> 01:32:15,083
Corações giratórios.
1989
01:32:17,208 --> 01:32:18,291
Batata.
1990
01:32:18,292 --> 01:32:19,624
[pássaros cantando]
1991
01:32:19,625 --> 01:32:21,000
[água batendo]
1992
01:32:23,417 --> 01:32:25,999
[♪ música edificante tocando,
SZA "Salve o Dia"]
1993
01:32:26,000 --> 01:32:29,041
♪ Isso é crime
Para se apaixonar ♪
1994
01:32:29,042 --> 01:32:32,917
♪ Com tudo que vejo como se fosse meu? ♪
1995
01:32:34,000 --> 01:32:35,791
♪ Sou um tolo ♪
1996
01:32:35,792 --> 01:32:38,041
♪ Pensar que eu poderia
Mude o mundo ♪
1997
01:32:38,042 --> 01:32:41,042
♪ E não mudar também? ♪
1998
01:32:41,958 --> 01:32:45,291
♪ Isso é tão ruim
Para pausar o futuro ♪
1999
01:32:45,292 --> 01:32:48,958
♪ Para apreciar o passado? ♪
2000
01:32:50,000 --> 01:32:51,957
♪ Podemos seguir em frente? ♪
2001
01:32:51,958 --> 01:32:53,207
♪ É tudo tão pesado ♪
2002
01:32:53,208 --> 01:32:56,250
♪ Preciso de mais força para continuar ♪
2003
01:32:56,750 --> 01:32:58,457
♪ Preso no atrito ♪
2004
01:32:58,458 --> 01:33:00,791
♪ Estou em uma missão ♪
2005
01:33:00,792 --> 01:33:04,791
♪ Esperamos que ainda haja um caminho ♪
2006
01:33:04,792 --> 01:33:08,749
♪ Estou em posição
Cheio de convicção ♪
2007
01:33:08,750 --> 01:33:12,582
♪ Sra. Visão de Túnel
Para salvar o dia ♪
2008
01:33:12,583 --> 01:33:15,541
♪ Saia do meu caminho ♪
2009
01:33:15,542 --> 01:33:17,542
[vocalizando]
2010
01:33:19,292 --> 01:33:20,374
♪ Fora de ♪
2011
01:33:20,375 --> 01:33:23,416
♪ Saia do meu caminho ♪
2012
01:33:23,417 --> 01:33:25,417
[vocalizando]
2013
01:33:27,500 --> 01:33:30,041
♪ Fora do meu... ♪
2014
01:33:30,042 --> 01:33:33,124
♪ Isso é crime
Para se apaixonar ♪
2015
01:33:33,125 --> 01:33:37,000
♪ Com o mundo inteiro como se fosse meu? ♪
2016
01:33:37,958 --> 01:33:40,707
♪ Sou um tolo em pensar isso ♪
2017
01:33:40,708 --> 01:33:44,417
♪ Estou isento de dores e perdas também? ♪
2018
01:33:45,958 --> 01:33:49,374
♪ Isso é tão ruim
Para fechar a porta ♪
2019
01:33:49,375 --> 01:33:52,667
♪ E simplesmente aceitar que não podemos voltar? ♪
2020
01:33:53,875 --> 01:33:56,041
♪ Como seguir em frente ♪
2021
01:33:56,042 --> 01:33:57,291
♪ Junte os pedaços ♪
2022
01:33:57,292 --> 01:34:00,749
♪ Crie forças para continuar ♪
2023
01:34:00,750 --> 01:34:02,749
♪ Preso no atrito ♪
2024
01:34:02,750 --> 01:34:04,791
♪ Estou em uma missão ♪
2025
01:34:04,792 --> 01:34:08,749
♪ Esperamos que ainda haja um caminho ♪
2026
01:34:08,750 --> 01:34:12,832
♪ Estou em posição
Cheio de convicção ♪
2027
01:34:12,833 --> 01:34:16,541
♪ Sra. Visão de Túnel
Para salvar o dia ♪
2028
01:34:16,542 --> 01:34:19,499
♪ Saia do meu caminho ♪
2029
01:34:19,500 --> 01:34:21,500
[vocalizando]
2030
01:34:23,417 --> 01:34:24,499
♪ Fora de ♪
2031
01:34:24,500 --> 01:34:27,499
♪ Saia do meu caminho ♪
2032
01:34:27,500 --> 01:34:29,500
[vocalizando]
2033
01:34:31,542 --> 01:34:33,916
♪ Fora do meu... ♪
2034
01:34:33,917 --> 01:34:37,082
♪ Não consigo me conter
Há muita coisa em jogo ♪
2035
01:34:37,083 --> 01:34:41,791
♪ E eu não sei como
Mas estou voltando para você ♪
2036
01:34:41,792 --> 01:34:45,082
♪ Não se contenha
Há muita coisa em jogo ♪
2037
01:34:45,083 --> 01:34:47,374
♪ Eu sei que tudo parece ruim ♪
2038
01:34:47,375 --> 01:34:52,332
♪ Ainda estou voltando para você, amor ♪
2039
01:34:52,333 --> 01:34:56,249
♪ Segure-o até o túmulo ♪
2040
01:34:56,250 --> 01:34:58,374
♪ Voltarei para você ♪
2041
01:34:58,375 --> 01:34:59,375
[música termina]
2042
01:35:00,333 --> 01:35:01,416
[Pão rindo]
2043
01:35:01,417 --> 01:35:03,207
[♪ música divertida tocando]
2044
01:35:03,208 --> 01:35:05,500
[todos rindo]
2045
01:35:06,375 --> 01:35:09,207
[risos] "Olhe para mim,
Eu sou o Rei Humano.
2046
01:35:09,208 --> 01:35:12,167
Eu sou um grande homem. Eu pago meus impostos."
2047
01:35:12,708 --> 01:35:14,791
"Legislação. Blá, blá, blá.
2048
01:35:14,792 --> 01:35:16,166
Cachorro-quente."
2049
01:35:16,167 --> 01:35:18,874
"Anel viário. Automóveis. Vroom, vroom.
2050
01:35:18,875 --> 01:35:21,082
Eu adoro trânsito. Carros grandes.
2051
01:35:21,083 --> 01:35:23,582
Grande tráfego. Mais, mais,
mais tráfego. Sim!"
2052
01:35:23,583 --> 01:35:24,417
[todos suspiram]
2053
01:35:26,208 --> 01:35:27,250
[todos gemem]
2054
01:35:27,917 --> 01:35:28,916
[clique]
2055
01:35:28,917 --> 01:35:31,917
[♪ música animada tocando]
2056
01:37:27,917 --> 01:37:29,916
[♪ música animada termina]
2057
01:37:29,917 --> 01:37:32,917
[♪ música orquestral tocando]
2058
01:42:53,750 --> 01:42:56,917
[tocando no teclado]
2059
01:43:01,125 --> 01:43:03,207
[♪ música orquestral termina]
2060
01:43:03,208 --> 01:43:04,208
[batendo na porta]
2061
01:43:07,917 --> 01:43:10,125
Hum. Oh!
2062
01:43:11,375 --> 01:43:12,375
[chiando]
2063
01:43:13,542 --> 01:43:15,125
[chiando]
2064
01:43:19,625 --> 01:43:21,042
[risos]