1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org

2
00:00:48,687 --> 00:00:51,201
Luați-o până în casă! Haide!

3
00:02:44,807 --> 00:02:46,365
Hei, vine cineva.

4
00:02:47,687 --> 00:02:48,836
Companie?

5
00:02:50,167 --> 00:02:51,885
Într-un moment ca acesta?

6
00:03:18,007 --> 00:03:19,486
Este unchiul Roșu!

7
00:03:19,767 --> 00:03:21,678
Bubba!

8
00:03:22,567 --> 00:03:23,920
E mort?

9
00:03:28,727 --> 00:03:32,117
- Beat mort.
- Bubba! Ce naiba!

10
00:03:33,087 --> 00:03:35,362
Hai să-l ducem în casă.

11
00:03:41,647 --> 00:03:44,445
Whit, îl aduci în strânsoarea.

12
00:04:45,047 --> 00:04:48,437
- Unde e strânsoarea lui?
- Nu are. Doar chitara asta.

13
00:04:48,687 --> 00:04:50,757
Acestea sunt toate hainele pe care le are?

14
00:04:51,287 --> 00:04:53,357
Unde se îndreaptă
fara haine?

15
00:04:53,447 --> 00:04:55,278
Fără măcar o periuță de dinți!

16
00:04:55,367 --> 00:04:56,356
Nashville.

17
00:04:57,527 --> 00:05:00,997
O scrisoare i-a căzut din haină
în timp ce îi dădeam hainele.

18
00:05:01,087 --> 00:05:03,760
Nu m-am putut abține să nu citesc
primele două rânduri.

19
00:05:04,327 --> 00:05:08,764
A fost de la cineva care i-a cerut să vină
și încercați pentru Grand Ole Opry.

20
00:05:09,247 --> 00:05:10,282
Grand Ole Opry?

21
00:05:10,367 --> 00:05:12,642
Dar de ce nu ai spus așa mai devreme?

22
00:05:14,447 --> 00:05:17,007
Scrisoarea, chiar nu ar fi trebuit să o citesc.

23
00:05:17,087 --> 00:05:21,160
N-ar fi trebuit, dar atâta timp cât ai făcut-o,
poate ne-ai fi lăsat să-l citim și pe noi.

24
00:05:22,847 --> 00:05:26,317
Dumnezeul meu atotputernic! Grand Ole Opry!

25
00:05:26,567 --> 00:05:30,845
Dacă mama ar fi fost în viață azi să vadă
ce s-a întâmplat cu fiul ei acum.

26
00:05:33,087 --> 00:05:35,806
Pendu-te a doua,
poate e la fel de bine.

27
00:05:43,487 --> 00:05:44,636
Ruinat.

28
00:05:46,927 --> 00:05:48,246
Toate distruse.

29
00:05:48,647 --> 00:05:51,684
Ei bine, ai vrut
să plece în California.

30
00:05:53,127 --> 00:05:56,358
Dar ar fi trebuit să plecăm înainte de acum,
cum am vrut eu.

31
00:05:57,007 --> 00:05:58,998
Acum nu mai avem nimic.

32
00:05:59,487 --> 00:06:02,160
Fiecare ban pe care l-am avut
a fost legat în această cultură.

33
00:06:05,327 --> 00:06:06,362
Pic!

34
00:06:07,007 --> 00:06:07,962
Howard!

35
00:06:08,607 --> 00:06:10,199
Marjorie, haide!

36
00:06:10,607 --> 00:06:12,598
Avem mult de lucru.

37
00:06:13,927 --> 00:06:15,599
Pot curăța mașina?

38
00:06:15,967 --> 00:06:17,116
În regulă.

39
00:06:44,087 --> 00:06:46,282
Hei! Ce naiba mai faci, Hoss?

40
00:06:46,367 --> 00:06:49,643
Băiete, pune-o acolo.
Te împuști ca o buruiană!

41
00:06:51,407 --> 00:06:54,399
Mulțumesc mult pentru repararea mașinii.
O pagubă serioasă?

42
00:06:54,967 --> 00:06:57,037
Baia de ulei curge puțin.

43
00:06:57,367 --> 00:06:59,597
Este grav? Pot ajunge la Nashville?

44
00:06:59,687 --> 00:07:01,723
Atâta timp să nu-l lași să rămână fără ulei.

45
00:07:01,807 --> 00:07:04,844
E adevărat, atunci?
Vei cânta la Grand Ole Opry?

46
00:07:05,327 --> 00:07:09,400
Mă tem că este doar o audiție.
Dacă mașina aia mă duce acolo dintr-o bucată.

47
00:07:09,487 --> 00:07:12,399
Se pare că are o minte proprie
uneori.

48
00:07:15,807 --> 00:07:18,844
Mi-aș dori ca tatăl tău să cumpere câteva
țigări gata făcute.

49
00:07:23,047 --> 00:07:24,605
Adu-mi chitara.

50
00:07:36,407 --> 00:07:38,125
Tăiător de praf.

51
00:07:44,567 --> 00:07:46,205
Adevărat pis de pantera.

52
00:07:47,767 --> 00:07:49,439
- Aici, vrei ceva?
- Nu.

53
00:07:51,087 --> 00:07:53,681
- Alcoolul va ucide microbii.
- Nu este asta.

54
00:07:53,767 --> 00:07:57,203
Este mama. Dacă ar ști că am luat
o băutură de whisky, ar fi șuierat.

55
00:07:57,287 --> 00:07:59,926
Ei bine, ceea ce nu știe nu o va răni.

56
00:08:01,287 --> 00:08:04,324
Dacă ai chef să te trezești,
vino să iei niște ouă și biscuiți...

57
00:08:04,407 --> 00:08:06,238
și vom face acest pat.

58
00:08:06,327 --> 00:08:08,841
Tu, haide, acum. Lasă-l să se îmbrace.

59
00:08:10,567 --> 00:08:11,602
Hoss?

60
00:08:12,407 --> 00:08:15,285
Mulțumesc din nou și mama este cuvântul despre asta.

61
00:08:16,687 --> 00:08:17,642
Desigur.

62
00:08:17,727 --> 00:08:20,366
Iată-ne pentru noi, rațele,
pentru că nu dăm un şarlatan.

63
00:08:20,447 --> 00:08:22,244
Dacă nu plouă, mergem.

64
00:08:38,007 --> 00:08:41,841
Bubba! Nu conduceți atât de învinovățit.
Avem destul timp.

65
00:08:46,087 --> 00:08:48,647
Bubba, ai grijă!

66
00:08:51,327 --> 00:08:55,240
Ce încerci să faci, să ne omori pe toți?
Nu poți conduce mai bine de atât?

67
00:08:55,327 --> 00:08:58,364
Nu sunt chiar la cel mai bun lucru al meu
când am primit un foc sub fund.

68
00:08:58,447 --> 00:09:02,326
Ai băut, asta este.
De ce nu lași pe altcineva să conducă?

69
00:09:02,407 --> 00:09:03,840
Presupun că ai putea conduce mai bine?

70
00:09:03,927 --> 00:09:07,602
Sunt sigur că oricare dintre noi ar putea.
Chiar și Whit ar putea conduce mai bine decât atât.

71
00:09:08,407 --> 00:09:10,523
- Este adevărat, Hoss?
- Probabil.

72
00:09:12,207 --> 00:09:13,356
Vrei să încerci?

73
00:09:13,447 --> 00:09:15,642
Sigur. Tata mă lasă uneori
conduce camionul.

74
00:09:15,727 --> 00:09:17,604
În regulă, alunecă peste.

75
00:09:19,927 --> 00:09:22,077
Bubba, de ce nu-l lași pe Virgil să conducă?

76
00:09:22,167 --> 00:09:25,239
Hoss susține că poate conduce la fel de bine ca mine...

77
00:09:25,327 --> 00:09:27,204
de Dumnezeu, cred că poate.

78
00:09:27,327 --> 00:09:29,522
Haide, glisează-te acolo.

79
00:09:30,127 --> 00:09:32,197
Acum, ne ușurăm imediat.

80
00:09:36,687 --> 00:09:39,997
Așa e calea. Lăsați ambreiajul să iasă ușor.

81
00:09:40,567 --> 00:09:42,637
- Ușor la ambreiaj.
- Știu.

82
00:09:44,087 --> 00:09:45,645
Ce ziceți, oameni buni?

83
00:09:45,967 --> 00:09:48,322
Hoss nu face o treabă al naibii de condus?

84
00:09:55,407 --> 00:09:58,080
Am pus fiecare bănuț pe care îl aveam în acea recoltă.

85
00:10:00,047 --> 00:10:01,560
Am împrumutat tot ce am putut.

86
00:10:02,487 --> 00:10:04,955
Nu mă gândesc la un loc unde să-l fur...

87
00:10:05,327 --> 00:10:08,046
și nu am de gând să cerșesc. Nu este în mine să cerșesc.

88
00:10:08,127 --> 00:10:10,118
E un tip la Meeker...

89
00:10:10,287 --> 00:10:13,199
care spune că a cumpărat utilaje și stoc.

90
00:10:15,127 --> 00:10:18,722
Îți va da câțiva cenți pe dolar
pentru tot ce ai.

91
00:10:19,167 --> 00:10:20,520
Poate primi 100 de dolari.

92
00:10:20,607 --> 00:10:22,757
Asta nu ne va duce în California...

93
00:10:22,847 --> 00:10:25,156
ține-ne la gură până ne găsim un loc de muncă.

94
00:10:25,367 --> 00:10:27,597
Ei bine, aș putea să te potrivesc pentru restul.

95
00:10:27,727 --> 00:10:29,524
Tu? Tu nu esti...

96
00:10:31,927 --> 00:10:33,804
Credeam că ai spus
nu aveai bani.

97
00:10:33,887 --> 00:10:35,161
Glumești?

98
00:10:35,327 --> 00:10:37,443
Am bani la 10 mile pe fundul unui taur.

99
00:10:41,567 --> 00:10:43,478
Desigur, trebuie să găsesc taurul ăla ca să-l iau.

100
00:10:43,567 --> 00:10:46,286
Mă gândeam să ți-l trimit
când am ajuns la Nashville.

101
00:10:46,367 --> 00:10:48,881
- Cum vei ajunge la Nashville?
- Tennessee.

102
00:10:50,167 --> 00:10:51,998
M-am născut în Tennessee.

103
00:10:53,247 --> 00:10:55,841
Cainsville, chiar la nord de Murfreesboro.

104
00:10:57,087 --> 00:11:00,682
Am venit în Oklahoma când aveam 18 ani,
călare pe un catâr bătrân...

105
00:11:01,447 --> 00:11:04,883
- și a făcut fugă în Cherokee Strip.
- Ce zici de încă o cafea?

106
00:11:04,967 --> 00:11:07,720
Asta a fost în septembrie 1893.

107
00:11:08,167 --> 00:11:10,237
16 septembrie, mai exact.

108
00:11:11,727 --> 00:11:15,242
- Poate a fost...
- Whit, du-te în pat.

109
00:11:15,567 --> 00:11:17,558
Vreau să-l aud pe bunicul spunând despre Run.

110
00:11:17,647 --> 00:11:20,957
Oamenii din iad își doresc apă cu gheață.
Acum intră în pat ca ceilalți.

111
00:11:21,047 --> 00:11:23,561
Te rog, nu pot să stau și să-l aud pe bunicul
spune despre Run?

112
00:11:23,647 --> 00:11:26,081
Ai auzit ce am spus, băiete?
Intră în pat!

113
00:11:30,887 --> 00:11:33,640
Unchiul Roșu? maine,
aș putea să cânt la chitara ta?

114
00:11:33,727 --> 00:11:34,682
Acum!

115
00:11:38,167 --> 00:11:42,365
Se pare că crești
un muzician acolo, soră.

116
00:11:42,887 --> 00:11:45,037
Poate ar trebui să-l iau
la Nashville cu mine.

117
00:11:45,127 --> 00:11:47,641
Asta dacă pot obține destui bani
pentru a ajunge acolo.

118
00:11:49,567 --> 00:11:52,081
Aș putea să-ți dau poate 30 de dolari.

119
00:11:53,367 --> 00:11:57,360
Foarte frumos, domnule Waggoner,
dar vei avea nevoie de el pentru a ajunge în California.

120
00:11:58,487 --> 00:12:00,398
Nu merg în California.

121
00:12:01,527 --> 00:12:03,836
Prea bătrân pentru asta. M-am tot gândit.

122
00:12:04,607 --> 00:12:06,518
- Vreau să merg acasă.
- Acasă?

123
00:12:07,007 --> 00:12:08,759
De ce, casa ta este cu noi, bunicule.

124
00:12:08,847 --> 00:12:10,439
Adică Tennessee.

125
00:12:10,527 --> 00:12:12,961
Nu m-am întors acolo de 45 de ani.

126
00:12:13,047 --> 00:12:15,845
S-a născut acolo,
și acolo vreau să mor.

127
00:12:17,607 --> 00:12:20,519
Pot să-ți dau poate 30 de dolari.

128
00:12:21,767 --> 00:12:23,200
Poți să conduci o mașină?

129
00:12:23,967 --> 00:12:25,685
N-am invatat niciodata cum...

130
00:12:26,007 --> 00:12:27,884
și sunt prea bătrân ca să încep acum.

131
00:12:31,487 --> 00:12:33,842
Totuși, a fost întotdeauna bun cu catâri.

132
00:12:34,567 --> 00:12:38,924
Am călărit unul din Tennessee,
de fapt, în 1893.

133
00:12:40,847 --> 00:12:43,077
- Asta a fost...
- Ce zici de încă o cafea?

134
00:12:45,647 --> 00:12:46,602
Pa?

135
00:12:48,447 --> 00:12:49,766
Nu, mulțumesc.

136
00:12:52,927 --> 00:12:54,599
Mai bine mă duc la culcare.

137
00:13:04,847 --> 00:13:07,725
La naiba, fie acordați chestia aia,
sau nu mai juca!

138
00:13:07,807 --> 00:13:09,206
nu stiu cum.

139
00:13:09,287 --> 00:13:10,766
Adu-l aici!

140
00:13:16,607 --> 00:13:18,006
Dă-mi asta.

141
00:13:21,007 --> 00:13:23,760
Îți voi arăta cum să reglezi chestia asta
doar o data...

142
00:13:23,847 --> 00:13:25,883
deci vei fi atent, ai auzit?

143
00:13:25,967 --> 00:13:29,164
Țineți acest șir "E" aici jos
la al cincilea fret.

144
00:13:30,287 --> 00:13:31,879
La ce te uiți?

145
00:13:32,207 --> 00:13:34,596
Există ceva deosebit
felul în care arăt?

146
00:13:34,687 --> 00:13:38,805
Pleacă de aici! Stând pe aici,
uitându-se la mine de parcă aș fi un ciudat!

147
00:13:39,727 --> 00:13:41,445
Pleacă de aici! Valea!

148
00:13:51,287 --> 00:13:52,879
Pleacă de lângă mine.

149
00:14:02,327 --> 00:14:04,841
Ascultă, dragă, nu e vina ta.

150
00:14:05,687 --> 00:14:08,360
Este boala
asta îl face să vorbească așa.

151
00:14:09,167 --> 00:14:11,920
Nu-l poți învinovăți.
Nu este nici vina lui.

152
00:14:12,247 --> 00:14:16,206
Nu-l poți învinovăți mai mult decât tine
ar putea învinovăți un om schilod pentru că șochează.

153
00:14:16,527 --> 00:14:19,121
- Înţelegi?
- Aşa cred.

154
00:14:20,327 --> 00:14:21,840
El este doar om.

155
00:14:22,967 --> 00:14:23,922
Haide, acum.

156
00:14:24,007 --> 00:14:27,761
O să-i pregătesc ceva de mâncare,
și vreau să-l duci la el.

157
00:14:28,207 --> 00:14:30,277
eu? Dacă nu vrea?

158
00:14:30,967 --> 00:14:32,764
Spune-i că ar fi mai bine să o mănânce...

159
00:14:32,847 --> 00:14:35,077
sau voi intra acolo
și o împinge pe gât.

160
00:14:35,167 --> 00:14:36,964
Ea a spus asta, nu-i așa?

161
00:14:37,087 --> 00:14:39,601
Ei bine, cred că în cazul ăsta ar fi bine să încerc.

162
00:14:44,567 --> 00:14:45,636
Uite, Hoss.

163
00:14:47,407 --> 00:14:50,604
Nu te duce să fii atent la mine
cand ajung asa.

164
00:14:50,687 --> 00:14:52,245
E febra blestemată.

165
00:14:53,367 --> 00:14:56,757
Când se aprinde, mă face să fiu captivant
ca o pereche de foarfece pentru oi.

166
00:14:57,167 --> 00:14:58,486
E în regulă.

167
00:15:01,167 --> 00:15:02,520
Ia chitara aia.

168
00:15:04,847 --> 00:15:07,236
Tu îl cânți, eu îți voi arăta cum să-l reglezi.

169
00:15:08,207 --> 00:15:12,041
Țineți șirul „E” apăsat
pe al cincilea fret chiar acolo în vârf.

170
00:15:13,287 --> 00:15:14,515
Așa e calea.

171
00:15:15,887 --> 00:15:18,276
Redați șirul „E”.
iar șirul „A” deschis.

172
00:15:26,127 --> 00:15:28,846
Acum, ascultă.
Singurul motiv pentru care te lăsăm să pleci este...

173
00:15:28,927 --> 00:15:31,395
Vreau să-l feri de necazuri,
daca poti.

174
00:15:31,487 --> 00:15:34,763
Nu-l lăsa să bea în timp ce conduce...
Ascultă acum.

175
00:15:34,847 --> 00:15:38,283
Trebuie să-mi promiți
nu vei intra în honkytonk, ai auzit?

176
00:15:38,367 --> 00:15:42,406
- Dar am vrut să-l aud cântând pe unchiul Roșu!
- Va trebui doar să asculți de afară.

177
00:15:42,487 --> 00:15:45,638
Trebuie să-mi promiți că,
sau nu te voi lăsa să pleci.

178
00:15:46,447 --> 00:15:50,076
În regulă. Ai crede că sunt un copil mic,
sau ceva.

179
00:15:50,167 --> 00:15:53,443
Unchiul Red se juca în honkytonks
pe când avea vârsta mea.

180
00:16:24,327 --> 00:16:26,318
O să am niște pui pentru tine
dimineata.

181
00:16:26,407 --> 00:16:29,797
Ei bine, uite aici! Ce e asta, Red?
Ai un ajutor?

182
00:16:29,887 --> 00:16:32,959
Acesta este nepotul meu, Whit.
Aceasta este Lulu, ea deține articulația.

183
00:16:33,207 --> 00:16:36,802
Nepot! Nu e ceva, acum?
Sigur e drăguț, nu-i așa?

184
00:16:37,087 --> 00:16:38,805
Și el primește totul de la mine.

185
00:16:38,887 --> 00:16:41,560
Ei bine, ar fi trebuit să păstrezi câteva
pentru tine.

186
00:16:41,647 --> 00:16:44,798
Îmi plac tinerii și asta e un fapt,
dar nu atât de tânăr.

187
00:16:44,887 --> 00:16:48,721
Ce zici dacă îți dau un nichel,
și mă suni peste câțiva ani?

188
00:16:49,567 --> 00:16:52,604
- Ce părere ai despre asta, Hoss?
- Iată-te, dragă.

189
00:16:52,687 --> 00:16:54,325
Îl poți cheltui acum dacă vrei...

190
00:16:54,407 --> 00:16:57,205
dar trebuie să-ți amintești să mă suni
peste câțiva ani.

191
00:16:57,287 --> 00:16:58,879
Haide, ia-o.

192
00:16:59,287 --> 00:17:01,084
- Mulţumesc, doamnă.
- Cu plăcere.

193
00:17:01,167 --> 00:17:02,486
Cântă bine, Red.

194
00:17:03,727 --> 00:17:04,955
Voi încerca.

195
00:17:06,927 --> 00:17:08,724
O portocală Nehi, te rog?

196
00:19:20,247 --> 00:19:21,475
<i>Mulțumesc.</i>

197
00:19:23,447 --> 00:19:26,883
<i>Sunt Red Stovall și sunt aici</i>
<i>sa fac cateva melodii pentru tine...</i>

198
00:19:27,007 --> 00:19:30,477
<i>și trece pălăria.</i>
<i>Deci ai primit orice solicitare...</i>

199
00:19:30,567 --> 00:19:32,285
<i>suneți-le.</i>

200
00:19:36,927 --> 00:19:38,201
Să mergem, Hoss.

201
00:19:38,287 --> 00:19:40,642
Sigur trebuie să pleci, Red?
Am o cameră în spate.

202
00:19:40,727 --> 00:19:43,116
Băiatul putea dormi în mașină,
nu putea?

203
00:19:43,447 --> 00:19:45,517
Mai am niște afaceri de făcut în seara asta.

204
00:19:45,607 --> 00:19:49,520
Dar mă voi întoarce mâine seară.
Haide, Hoss.

205
00:19:49,607 --> 00:19:51,563
Să punem spectacolul pe drum.

206
00:19:52,567 --> 00:19:54,285
Ține-l cald pentru mine.

207
00:20:07,927 --> 00:20:10,316
- Ai luat tabla?
- Da, am înțeles.

208
00:20:14,127 --> 00:20:17,597
Ce-i cu tine? Tu esti
tremurând ca un câine care cacă în sâmburi de piersici.

209
00:20:17,687 --> 00:20:20,360
- Dacă mama știa ce facem...
- Ea nu va...

210
00:20:20,447 --> 00:20:22,119
dacă nu-i spui.

211
00:20:22,207 --> 00:20:24,277
Poate trebuie să vină
și să ne identificăm corpurile...

212
00:20:24,367 --> 00:20:27,882
- odată ce puii ăia încep să scârâie.
- Nu va fi nici un târâit.

213
00:21:27,447 --> 00:21:30,007
- Sacii se umplu.
- Câți avem?

214
00:21:30,087 --> 00:21:32,555
Poate 40 sau 50. Destul.
Hai sa plecam de aici...

215
00:21:32,647 --> 00:21:35,161
- în timp ce primirea e bună.
- O să mai iau unul.

216
00:21:48,327 --> 00:21:49,999
Să plecăm de aici!

217
00:21:55,807 --> 00:21:57,763
Ce se întâmplă acolo?

218
00:22:02,487 --> 00:22:05,320
Oprește-te, hoț, sau îți explod fundul!

219
00:22:14,047 --> 00:22:16,720
La naiba, Hoss, am reușit.

220
00:22:16,807 --> 00:22:20,402
Pentru o clipă, am crezut că acești câini sunt
O să fac hamburger din fundul meu.

221
00:22:20,487 --> 00:22:22,796
Aici, bea ceva. O meriti.

222
00:22:26,647 --> 00:22:27,921
Puternic, nu-i așa?

223
00:23:00,927 --> 00:23:03,157
Ochii sunt mai mari decât stomacul meu.

224
00:23:19,367 --> 00:23:21,039
Ne vedem înapoi la mașină.

225
00:23:21,127 --> 00:23:22,640
Unde te duci?

226
00:23:22,807 --> 00:23:24,798
Ia-mi niște prostii noi.

227
00:23:25,087 --> 00:23:28,557
Aici sunt 5 dolari. Asta pare a fi corect
pentru partea ta?

228
00:23:29,847 --> 00:23:31,997
Pentru mine? Cinci dolari întregi?

229
00:23:33,407 --> 00:23:35,637
Nu cheltuiți totul într-un singur loc.

230
00:23:40,847 --> 00:23:43,759
Am primit un telefon aseară despre o mașină
ca cel de aici.

231
00:23:43,927 --> 00:23:48,000
Omul din Roscoe
a spus cineva într-o limuzină de model târziu...

232
00:23:48,087 --> 00:23:50,123
i-a furat câțiva găini.

233
00:23:51,447 --> 00:23:53,677
Desigur, nu l-am crezut.

234
00:23:54,207 --> 00:23:55,276
Dar apoi...

235
00:23:55,447 --> 00:23:58,280
eu și Jim Bob aici
conducea pe stradă...

236
00:23:58,807 --> 00:24:02,686
și i-am spus lui Jim Bob, i-am spus,
„Doamne, Jim Bob...

237
00:24:02,767 --> 00:24:04,883
„Uită-te la mașina aceea mare și veche de acolo.

238
00:24:05,527 --> 00:24:07,961
„Voi pune pariu că ăla e cel...

239
00:24:08,047 --> 00:24:11,278
„care le-a furat găini
la Roscoe aseară.”

240
00:24:13,247 --> 00:24:15,477
Nu asta am spus, Jim Bob?

241
00:24:15,927 --> 00:24:19,078
Asta e, Snuffy.
Asta ai spus, bine.

242
00:24:20,727 --> 00:24:22,206
Uite aici.

243
00:24:24,167 --> 00:24:27,000
Asta e o pană de pui, sau nu?

244
00:24:28,647 --> 00:24:31,036
Mi se pare o penă de pui, Snuff.

245
00:24:31,407 --> 00:24:33,682
Și chestiile alea de pe scaun, Jim Bob...

246
00:24:33,767 --> 00:24:35,883
ce crezi ca este chestia aia?

247
00:24:37,647 --> 00:24:39,842
Mi se pare un rahat de pui, Snuffy.

248
00:24:40,207 --> 00:24:41,925
- Aşa crezi?
- Aș jura.

249
00:24:42,007 --> 00:24:44,726
Am văzut destule rahat de pui în viața mea
sa stiu...

250
00:24:47,567 --> 00:24:48,841
când o văd.

251
00:24:49,007 --> 00:24:51,965
Când a fost ultima dată
Ai văzut rahat de pui, Jim Bob?

252
00:24:52,047 --> 00:24:55,164
- Când te-ai bărbierit azi dimineață?
- Jim Bob!

253
00:24:58,727 --> 00:25:00,001
Deștept, nu-i așa?

254
00:25:02,687 --> 00:25:05,326
Jim Bob, ce crezi că am găsi...

255
00:25:05,407 --> 00:25:09,639
dacă ar fi să ajungi sub acel scaun
si te simti putin in jur?

256
00:25:17,527 --> 00:25:20,678
Doamne, ce avem aici?

257
00:25:21,687 --> 00:25:23,086
Whisky contrafăcut.

258
00:25:25,207 --> 00:25:28,244
Va trebui să te doborâm
la tribunal...

259
00:25:28,327 --> 00:25:32,036
pentru a vedea dacă poți explica cum toate aceste lucruri
vino să fii în mașina ta.

260
00:25:33,327 --> 00:25:34,760
Nu este mașina mea.

261
00:25:36,127 --> 00:25:38,322
Auzi asta, Jim Bob?

262
00:25:39,447 --> 00:25:41,438
Spune că nu e mașina lui.

263
00:25:45,807 --> 00:25:49,402
Tocmai stătea aici,
așteptând să se întoarcă proprietarul.

264
00:25:50,207 --> 00:25:51,606
Asta e corect.

265
00:25:52,607 --> 00:25:54,279
Fris-l și încătușează-l.

266
00:25:54,367 --> 00:25:57,040
Pune-ți mâinile acolo sus.
Desfă-ți picioarele.

267
00:26:01,207 --> 00:26:02,401
Fără chei.

268
00:26:02,487 --> 00:26:06,002
Asta îți face un fior, Jim Bob?
Bâjbâind astfel între picioarele unui bărbat?

269
00:26:15,167 --> 00:26:16,646
Pune-o deoparte.

270
00:26:18,247 --> 00:26:19,999
Pune-i manșetele.

271
00:26:22,967 --> 00:26:25,276
Ne vom întoarce pentru mașină mai târziu.

272
00:26:26,607 --> 00:26:28,723
Cineva l-ar putea alunga.

273
00:26:28,967 --> 00:26:30,286
Proprietarul?

274
00:26:30,967 --> 00:26:32,878
S-ar putea să fie surprins...

275
00:26:32,967 --> 00:26:35,925
dacă găsește pe cineva aici așteptându-l.

276
00:27:19,327 --> 00:27:21,045
Unchiul Roșu! Pregătește-te.

277
00:28:07,727 --> 00:28:09,638
Grăbește-te, unchiule Red! Grabă!

278
00:28:15,807 --> 00:28:17,763
Haide, pleacă de aici, Hoss!

279
00:28:26,007 --> 00:28:27,645
La naiba!

280
00:28:38,847 --> 00:28:41,566
Ai făcut-o, Hoss!
La naiba dacă nu ai făcut-o.

281
00:28:45,167 --> 00:28:46,486
Ar trebui să mă opresc?

282
00:28:54,207 --> 00:28:55,162
La naiba!

283
00:29:03,247 --> 00:29:06,364
Unde în dublu naibii de tarnation
voi doi ati fost?

284
00:29:06,447 --> 00:29:09,883
Am avut o mică problemă cu mașina în Tallapoosa.
A trebuit să rămână peste.

285
00:29:09,967 --> 00:29:12,197
Am fost îngrijorați de moarte!
De ce nu ai...

286
00:29:12,287 --> 00:29:13,925
Bubba! Ești bine?

287
00:29:14,007 --> 00:29:16,919
Doar puțin răcoare.
O ceașcă de java tău fierbinte mă va repara.

288
00:29:17,007 --> 00:29:20,204
Ceea ce ai nevoie este o odihnă lungă în pat.
O să văd că o înțelegi.

289
00:29:20,287 --> 00:29:22,357
Trebuie să plec spre Nashville
dimineata.

290
00:29:22,447 --> 00:29:23,846
Atât de curând? De ce?

291
00:29:31,767 --> 00:29:34,520
Dacă vrei să mergi serios,
Domnule Waggoner...

292
00:29:34,607 --> 00:29:37,201
acei 30 de dolari ai tăi ne vor duce la Tulsa.

293
00:29:37,807 --> 00:29:40,241
Și e un tip acolo
care îmi datorează niște bani.

294
00:29:40,327 --> 00:29:42,522
Cred că asta ne va aduce restul drumului.

295
00:29:42,607 --> 00:29:45,041
Voi fi gata să plec dimineață.

296
00:29:45,887 --> 00:29:47,843
Încă un lucru, surioară.

297
00:29:48,767 --> 00:29:52,123
Aș aprecia să luați în considerare
ne luăm cu Hoss.

298
00:29:53,167 --> 00:29:56,762
Am nevoie de un șofer și el este unul foarte bun.
Una dintre cele mai bune pe care le-am văzut.

299
00:29:57,047 --> 00:29:58,196
Adevărat sigur și totul.

300
00:30:00,087 --> 00:30:03,841
Nu este doar atât.
Cred că băiatul are talent.

301
00:30:04,927 --> 00:30:07,316
L-aș putea învăța să cânte la chitară.

302
00:30:07,407 --> 00:30:10,080
Poate că va fi cântăreț într-o zi.
Poate un cântăreț bun.

303
00:30:10,287 --> 00:30:13,597
Ce crezi, Hoss?
Ai vrea să mergi la Nashville cu mine?

304
00:30:15,687 --> 00:30:18,645
Bubba, e prea tânăr
pentru ceva de genul asta.

305
00:30:19,487 --> 00:30:23,116
- Vă rog! Te rog lasa-ma sa merg cu el!
- Taci.

306
00:30:26,847 --> 00:30:29,202
Ei bine, depinde în întregime de voi toți.

307
00:30:33,887 --> 00:30:36,685
Dacă plecăm în California
la timp pentru cules de bumbac...

308
00:30:36,767 --> 00:30:38,723
vom avea nevoie de fiecare mână pe care o putem obține.

309
00:30:38,807 --> 00:30:40,957
Tată, te rog lasă-mă să merg cu el!

310
00:30:41,087 --> 00:30:43,442
L-ai auzit. A spus că am talent.

311
00:30:43,727 --> 00:30:46,446
- Aș putea fi muzician...
- Ți-am spus să taci!

312
00:30:46,567 --> 00:30:49,877
Tată, nu vreau să fiu
un blestemat de culegător de bumbac toată viața!

313
00:30:50,767 --> 00:30:54,806
Deci domnul Big Britches nu vrea să fie
un blestemat de culegător de bumbac toată viața!

314
00:30:55,247 --> 00:30:58,603
Dacă mama ta și cu mine nu am fi fost
culeg bumbac toți anii...

315
00:30:58,687 --> 00:31:00,518
lucrându-ne degetele până la os pentru tine...

316
00:31:00,607 --> 00:31:03,485
unde dracu ai fi azi,
Domnule Mari Britches?

317
00:31:05,327 --> 00:31:08,637
Tată, nu e așa.
Vreau doar o șansă de a fi cineva.

318
00:31:08,727 --> 00:31:11,241
Te culci în acest moment! Chiar acum!

319
00:31:13,967 --> 00:31:15,719
- Dar el a spus...
- Du-te la culcare!

320
00:31:18,847 --> 00:31:22,396
Vom vorbi despre asta dimineața.
Dar dacă mai aud un cuvânt de la tine...

321
00:31:22,487 --> 00:31:25,206
doar încă unul, atunci nu vei merge deloc.

322
00:31:25,767 --> 00:31:27,086
Și asta e final.

323
00:31:39,887 --> 00:31:41,878
Te rog, mamă. Lasă-mă să merg cu el.

324
00:31:41,967 --> 00:31:43,446
Nu vreau ca tu.

325
00:31:44,927 --> 00:31:46,042
Dar...

326
00:31:48,127 --> 00:31:50,277
Nu vreau să meargă singur.

327
00:31:51,047 --> 00:31:53,242
Știi că e foarte bolnav, nu-i așa?

328
00:31:53,487 --> 00:31:57,480
Nu ar trebui să meargă nicăieri
singur, dacă nu era la un sanatoriu.

329
00:31:57,567 --> 00:32:00,718
Probabil că nu ar fi nimeni
să cheme un medic pentru el dacă...

330
00:32:00,807 --> 00:32:03,241
- Aş putea avea grijă de el.
- Poţi?

331
00:32:03,927 --> 00:32:06,805
Știu că e mult să ceri de la un băiat de vârsta ta...

332
00:32:07,367 --> 00:32:10,279
dar se pare că
esti cel mai bun prieten pe care il are.

333
00:32:10,367 --> 00:32:13,518
Dar ai idee
cum va fi daca el...

334
00:32:17,367 --> 00:32:18,516
În regulă, atunci.

335
00:32:18,607 --> 00:32:21,167
Dar numai dacă îmi promiți două lucruri:

336
00:32:22,007 --> 00:32:24,362
Că nu vei bea,
si ca vei veni acasa...

337
00:32:24,447 --> 00:32:27,325
imediat ce ne stabilim
afară în California. Promisiune?

338
00:32:27,607 --> 00:32:31,156
- Încrucișează-mi inima și sper să mor.
- Și încearcă să-l aduci pe Bubba înapoi cu tine?

339
00:32:31,247 --> 00:32:32,202
Da, doamnă, sigur o voi face.

340
00:32:32,287 --> 00:32:34,881
Asigurați-vă și scrieți-ne din când în când
la Bud și Dora...

341
00:32:34,967 --> 00:32:36,719
și anunță-ne
cum faci tu și el.

342
00:32:36,807 --> 00:32:38,718
- Iţi promit.
- Bine, atunci.

343
00:32:40,167 --> 00:32:41,885
Tu aduci lemnul înăuntru.

344
00:32:42,047 --> 00:32:44,322
Micul dejun va fi gata într-un minut...

345
00:32:44,607 --> 00:32:47,041
atunci te voi ajuta să-ți împachetezi lucrurile.

346
00:32:50,687 --> 00:32:54,236
La dracu! Mă duc la Nashville!

347
00:33:14,167 --> 00:33:15,646
Iată traseul nostru, Hoss.

348
00:33:15,727 --> 00:33:18,844
Oferim doar în jurul lui Roscoe
și mergi direct spre Enid.

349
00:33:18,927 --> 00:33:21,725
Enid? Nu trecem prin Tallapoosa?

350
00:33:22,687 --> 00:33:24,439
Drum lung din drum.

351
00:33:24,527 --> 00:33:27,121
Nu vă faceți griji, domnule Waggoner.
Vom ajunge la Tulsa, bine.

352
00:33:27,207 --> 00:33:30,199
Când facem,
îl vom căuta pe domnul Durwood Arnspringer.

353
00:33:30,607 --> 00:33:31,926
domnule cine?

354
00:33:32,287 --> 00:33:34,164
Un coleg îmi datorează niște bani.

355
00:33:34,247 --> 00:33:36,522
Trezește-mă, Hoss, când ajungem la Enid.

356
00:33:50,567 --> 00:33:53,206
- Bine, ne apropiem.
- Aproape de ce?

357
00:33:53,287 --> 00:33:55,755
Aici s-a întâmplat. Trage pe dreapta.

358
00:33:59,967 --> 00:34:02,800
Linia Hennessy mergea chiar de-a lungul
acolo.

359
00:34:03,647 --> 00:34:06,480
Întinderea de la orizont la orizont.

360
00:34:06,967 --> 00:34:10,721
- Despre ce vorbesti, bunicule?
- Fuga! A fost Fuga, băiete.

361
00:34:10,887 --> 00:34:14,084
Când au deschis Cherokee Strip
la coloniştii albi.

362
00:34:14,167 --> 00:34:16,078
16 septembrie 1893.

363
00:34:16,727 --> 00:34:18,638
Aici s-a întâmplat?

364
00:34:19,367 --> 00:34:22,165
Linia Hennessy a alergat de-a lungul
chiar acolo.

365
00:34:22,407 --> 00:34:25,080
Oamenii s-au aliniat cât de departe vedeai.

366
00:34:25,167 --> 00:34:27,522
Mii și mii de oameni.

367
00:34:27,687 --> 00:34:31,316
Bărbați, femei, copii. Toate vârstele. Toate felurile.

368
00:34:32,087 --> 00:34:36,399
Pe cai și catâri,
în vagoane, buckboards, surreys...

369
00:34:37,207 --> 00:34:39,163
Unii dintre ei pe jos. Multe dintre ele.

370
00:34:39,807 --> 00:34:41,286
Unde ai fost?

371
00:34:45,527 --> 00:34:48,166
Vezi cocoașa aia din creasta de acolo?

372
00:34:48,767 --> 00:34:51,042
Acolo eram, aproape.

373
00:34:52,047 --> 00:34:53,765
Aveam 18 ani atunci...

374
00:34:53,967 --> 00:34:56,845
pus în șaua unui catâr bătrân,
o şa veche.

375
00:34:57,567 --> 00:35:00,445
Am călărit acel catâr bătrân
tot drumul din Tennessee.

376
00:35:00,567 --> 00:35:04,401
L-am adus aici cu trei zile înainte de alergare,
ca să-l pot odihni.

377
00:35:06,487 --> 00:35:10,241
A fost cea mai mare cursă de cai
în istoria lumii, băiete...

378
00:35:10,767 --> 00:35:12,644
și pentru cel mai mare premiu...

379
00:35:13,407 --> 00:35:15,079
Fâșia Cherokee.

380
00:35:32,887 --> 00:35:34,525
Ai primit ceva din el?

381
00:35:35,407 --> 00:35:39,082
Da, l-am luat pe al meu. L-am pierdut mai târziu.
Dar, la naiba, asta nu contează.

382
00:35:39,687 --> 00:35:43,839
Nu era doar pământul,
murdăria în sine pentru care alergam.

383
00:35:44,807 --> 00:35:48,004
Era Țara Făgăduinței.

384
00:35:48,847 --> 00:35:51,156
Asta trebuie să înțelegi.

385
00:35:51,767 --> 00:35:55,476
Asta încerc să fac
oamenii inteleg. Nu era doar pământul.

386
00:35:56,807 --> 00:35:58,160
A fost visul.

387
00:36:10,887 --> 00:36:12,605
Asta le spun.

388
00:36:14,247 --> 00:36:16,636
Nu eram doar vânători de pământ, Whit.

389
00:36:16,847 --> 00:36:19,964
Eram urmăritori de vise.

390
00:36:30,287 --> 00:36:31,959
Uită-te la asta acum.

391
00:36:32,047 --> 00:36:33,605
Toate s-au transformat în praf.

392
00:36:36,007 --> 00:36:38,202
Am distrus-o, Whit, am distrus-o.

393
00:36:43,487 --> 00:36:46,206
Dar sunt și alte locuri. California, acum.

394
00:36:46,847 --> 00:36:49,122
Ei spun că este și Țara Făgăduinței.

395
00:36:49,207 --> 00:36:51,926
Nu. Prea bătrân ca să urmăresc un alt vis.

396
00:36:54,727 --> 00:36:55,955
La dracu!

397
00:36:59,887 --> 00:37:01,605
Singurul vis pe care l-am avut este să merg acasă.

398
00:37:01,687 --> 00:37:03,678
Ajutor! Fă ceva, cineva!

399
00:37:05,567 --> 00:37:06,886
Fecior de curva!

400
00:37:17,607 --> 00:37:20,485
- Mă duc.
- Știi ce faci, băiete?

401
00:37:20,567 --> 00:37:22,876
Nu. Dacă aș face-o, n-aș fi făcut-o.

402
00:37:35,527 --> 00:37:37,722
Așa este, Hoss. Ține-l ocupat.

403
00:37:54,087 --> 00:37:55,645
Așa este, Hoss.

404
00:37:56,247 --> 00:37:57,680
Ține-l ocupat!

405
00:38:07,447 --> 00:38:08,436
Căţea!

406
00:38:28,247 --> 00:38:30,761
Ce e al naibii de amuzant?
Era noua mea cămașă.

407
00:38:30,847 --> 00:38:32,724
Când urcai pe scara aia...

408
00:38:32,807 --> 00:38:35,321
cornul acela de taur a ratat nemernicul tău
atât de departe.

409
00:38:41,807 --> 00:38:44,879
Nu am nevoie de baie pentru o vreme,
asta e sigur.

410
00:39:03,007 --> 00:39:06,556
<i>Știu că amândoi simțim</i>
<i>pe care am fost avut</i>

411
00:39:06,647 --> 00:39:09,286
E bine, Hoss.
O să scriu asta.

412
00:39:11,687 --> 00:39:12,802
Asta e bine.

413
00:39:41,927 --> 00:39:43,804
<i>Ei bine, mi-am luat chitara</i>

414
00:39:48,327 --> 00:39:50,761
E foarte bine, Hoss.
Îl ai acum.

415
00:40:00,167 --> 00:40:03,079
<i>Aruncă-ți brațele în jur</i>
<i>acest om honkytonk</i>

416
00:40:03,167 --> 00:40:04,361
Cum e?

417
00:40:05,727 --> 00:40:09,003
La naiba, băiete! ai
chestia asta de scris cântece jos.

418
00:40:09,167 --> 00:40:10,600
Hei, ce zici de asta?

419
00:40:32,847 --> 00:40:34,803
Ei nu știu unde este tipul.

420
00:40:34,887 --> 00:40:37,003
Sau dacă o fac, nu vorbesc.

421
00:40:37,527 --> 00:40:39,722
Crezi că îl vom găsi vreodată?

422
00:40:40,127 --> 00:40:41,321
Nu știu.

423
00:40:47,167 --> 00:40:48,759
Hei, s-ar putea să știe.

424
00:40:49,607 --> 00:40:51,438
- OMS?
- Bob Wills.

425
00:40:52,367 --> 00:40:55,518
Să mergem la acest post de radio.
Urcă aici și faci dreapta.

426
00:40:55,927 --> 00:40:58,760
De ce nu mă lăsați
la un tribunal auto?

427
00:41:00,767 --> 00:41:01,961
Îl cunoști pe Bob Wills?

428
00:41:02,047 --> 00:41:04,959
Unchiul tău Red a scris această melodie
se descurcă chiar acum.

429
00:42:29,607 --> 00:42:31,199
Ce faci prin părțile astea?

430
00:42:31,287 --> 00:42:33,437
Doar călătoresc
în drum spre Nashville.

431
00:42:33,527 --> 00:42:36,246
- Am o încercare pe Opry.
- Asta ar trebui să o facă pentru tine.

432
00:42:36,327 --> 00:42:38,318
Felul în care scrii cântece și cânți...

433
00:42:38,407 --> 00:42:40,398
Cum ți-a plăcut drumul
ți-am făcut cântecul?

434
00:42:40,487 --> 00:42:42,318
Este mult mai bine decât am făcut-o vreodată.

435
00:42:42,407 --> 00:42:45,160
Am jucat un pic asta pe dansuri,
multimii le place...

436
00:42:45,247 --> 00:42:49,399
și tuturor băieților din trupă le place.
Am dori să o înregistrăm la Dallas săptămâna viitoare.

437
00:42:49,687 --> 00:42:53,077
- Fantastic, cu siguranță aș putea folosi și aluatul.
- În regulă!

438
00:42:54,007 --> 00:42:56,646
Acesta este nepotul meu, Whit.
Cred că vrea să te cunoască.

439
00:42:56,727 --> 00:42:58,479
Hei, Whit, ce mai faci?

440
00:42:58,887 --> 00:43:01,162
- Nu vorbi, nu?
- Nu, cântă destul de bine.

441
00:43:01,247 --> 00:43:03,442
Cel puțin, cred că o va face
când vocea i se schimbă.

442
00:43:03,527 --> 00:43:06,485
Grozav. Pai asculta,
mult noroc pe Opry.

443
00:43:08,767 --> 00:43:12,282
S-ar putea să nu ajung deloc la Nashville,
dacă nu îl pot găsi pe Durwood Arnspringer.

444
00:43:12,367 --> 00:43:14,961
Obișnuiam să rezerve niște spectacole.
Îl cunoști?

445
00:43:15,047 --> 00:43:17,242
Îl cunosc. Îți datorează bani?

446
00:43:17,327 --> 00:43:20,478
Mi-a scris un cec de cauciuc
pentru un lucru pe care l-am făcut pentru el cu câțiva ani în urmă.

447
00:43:20,567 --> 00:43:21,522
Uite...

448
00:43:22,327 --> 00:43:25,956
Știu unde l-ai putea găsi.
Îți aduci aminte de casa domnișoarei Maud...

449
00:43:27,927 --> 00:43:30,760
Locul domnișoarei Maud?
Stă mult pe acolo.

450
00:43:30,847 --> 00:43:33,315
De ce nu treci pe acolo
și să-i spui că ești prieten de-al meu?

451
00:43:33,407 --> 00:43:35,204
Bine, voi face asta.

452
00:43:35,287 --> 00:43:36,606
Hei, stai...

453
00:43:37,247 --> 00:43:39,807
dacă Durwood nu trece
cu banii, as putea ajuta?

454
00:43:39,887 --> 00:43:42,196
O să-l scot de la el.
Nu-ți face griji pentru asta.

455
00:43:42,287 --> 00:43:44,278
Mult noroc pentru tine. Ne vedem, Whit.

456
00:43:56,767 --> 00:43:58,359
O adevărată curvă?

457
00:44:03,327 --> 00:44:06,524
Bună. eu caut
pentru un domnul Durwood Arnspringer.

458
00:44:06,607 --> 00:44:08,916
Bob Wills a spus că poate știi
unde este el.

459
00:44:09,007 --> 00:44:10,804
Ești prieten cu Bob?

460
00:44:14,407 --> 00:44:18,844
Am făcut afaceri cu Arnspringer
ocazional.

461
00:44:21,087 --> 00:44:24,204
Are un joc de cărți
înapoi la nopțile Choo-Choo Cafe.

462
00:44:24,287 --> 00:44:27,040
Asta e tot ce știu.
Jos, lângă căile ferate.

463
00:44:27,127 --> 00:44:30,199
Lângă șinele ferate?
Sunt foarte recunoscător, doamnă.

464
00:44:31,607 --> 00:44:32,722
Spune...

465
00:44:33,847 --> 00:44:35,166
atâta timp cât suntem aici...

466
00:44:35,247 --> 00:44:37,636
fiul meu aici, are 16 ani.

467
00:44:39,007 --> 00:44:42,397
Nu a fost niciodată cu o femeie,
și devin îngrijorat pentru el.

468
00:44:42,487 --> 00:44:45,763
Crezi că poate l-am remedia
inainte sa i se faca cosuri?

469
00:44:45,847 --> 00:44:47,963
Nu luăm copii aici, cowboy.

470
00:44:48,047 --> 00:44:50,720
Avem destule probleme cu polițiștii
fără asta.

471
00:44:51,367 --> 00:44:54,200
Sunt tatăl lui, îmi asum responsabilitatea.

472
00:44:54,527 --> 00:44:57,041
Niciuna dintre fetele de aici nu l-ar fi luat.

473
00:45:01,167 --> 00:45:03,203
La ce te uiți, puștiule?

474
00:45:03,687 --> 00:45:05,678
Ți-am spus că îmi asum responsabilitatea.

475
00:45:05,887 --> 00:45:06,876
Tu.

476
00:45:07,967 --> 00:45:08,956
De ce?

477
00:45:09,167 --> 00:45:12,284
Nu ai fi tu sau băiatul
care ar fi arestat dacă vor veni polițiștii.

478
00:45:12,367 --> 00:45:14,835
Ar fi fata cu el,
în afară de mine, desigur.

479
00:45:14,927 --> 00:45:16,645
De aceea, niciunul dintre ei nu-l va lua.

480
00:45:17,127 --> 00:45:18,879
Pentru că ești atât de frumoasă.

481
00:45:20,847 --> 00:45:24,806
Este o stare tristă când un bărbat
nu poate cumpăra o femeie pentru propriul său băiat.

482
00:45:25,287 --> 00:45:27,357
Domnișoară Maud, îl iau eu.

483
00:45:29,007 --> 00:45:30,918
Ei bine, e riscul tău, cred.

484
00:45:32,967 --> 00:45:35,162
Ai vrea să vii cu mine?

485
00:45:35,247 --> 00:45:36,965
Atunci vor fi 2 dolari.

486
00:45:37,927 --> 00:45:40,122
Și dacă vrei și tu o fată...

487
00:45:41,167 --> 00:45:42,566
Ei bine, aș putea.

488
00:45:42,647 --> 00:45:45,036
Am ceva pe aici
construit pentru confort?

489
00:45:45,127 --> 00:45:47,243
Dragă, cred că te-am putea găzdui.

490
00:45:55,407 --> 00:45:58,365
- A cam jefui leagănul, nu-i așa?
- Taci.

491
00:46:04,167 --> 00:46:05,316
Haide.

492
00:46:05,407 --> 00:46:08,001
Scoate-ți pantalonii și
O să te spăl, bine?

493
00:46:20,007 --> 00:46:21,201
E în regulă.

494
00:46:22,007 --> 00:46:24,202
Vom încerca din nou în câteva minute.

495
00:46:35,847 --> 00:46:37,758
Ei bine, cum ți-a plăcut?

496
00:46:41,607 --> 00:46:43,882
Ce se întâmplă, pisica ți-a prins limba?

497
00:46:44,407 --> 00:46:45,726
Te iubesc.

498
00:47:05,527 --> 00:47:07,518
Ei bine, Hoss, cum a fost asta?

499
00:47:07,647 --> 00:47:11,435
Exact așa e bătrânul tău unchi Red
simțit după prima dată.

500
00:47:39,727 --> 00:47:42,241
- Da?
- Durwood Arnspringer pe aici?

501
00:47:42,567 --> 00:47:43,841
domnule Arnspringer?

502
00:47:44,607 --> 00:47:45,676
El face un pui de somn.

503
00:47:45,767 --> 00:47:49,601
De ce nu-l trezești? Spune-i
Red Stovall vrea să-l salute.

504
00:48:15,407 --> 00:48:18,479
Ei bine, așa cum trăiesc și respir!
Nu este Red Stovall!

505
00:48:18,607 --> 00:48:21,201
Am avut ocazia să mă întreb
ce sa întâmplat cu tine, Red.

506
00:48:21,287 --> 00:48:22,606
Au trecut ani de zile!

507
00:48:23,287 --> 00:48:26,438
Am avut ocazia să mă întreb
și despre tine, Durwood.

508
00:48:28,607 --> 00:48:30,563
Scoate rahatul asta de aici!

509
00:48:30,647 --> 00:48:34,435
Ar fi trebuit să fi terminat cu ore în urmă!
Am jucători care vin aici în curând!

510
00:48:39,607 --> 00:48:41,165
Deci aici sunteți!

511
00:48:42,647 --> 00:48:44,524
Ce sa întâmplat cu tine, băiete?

512
00:48:45,207 --> 00:48:48,119
Nu arăți prea bine.
Te lucrează până la moarte?

513
00:48:48,207 --> 00:48:49,640
Mă descurc bine.

514
00:48:49,727 --> 00:48:51,285
Mi-am luat un loc pe Opry.

515
00:48:51,367 --> 00:48:54,325
Grand Ole Opry?
Doamne, asta te va pune în frunte, băiete.

516
00:48:54,407 --> 00:48:57,046
As putea folosi acei 100 de dolari pe care mi-i datorezi.

517
00:48:57,807 --> 00:49:01,356
Îmi pare rău, Red, chiar sunt.
Dar această depresie, știi.

518
00:49:02,007 --> 00:49:04,726
- Ce zici de o băutură?
- Vreau doar banii mei.

519
00:49:05,207 --> 00:49:07,596
Roșu, ți-am spus, nu l-am prins.

520
00:49:08,287 --> 00:49:10,084
- Păi, înţeleg.
- Nu pot!

521
00:49:10,887 --> 00:49:13,003
Sunt dezamăgit de tine, Red.

522
00:49:13,207 --> 00:49:16,756
Îmi pun la îndoială sinceritatea așa.
Asta faci?

523
00:49:17,327 --> 00:49:19,477
Mă numești mincinos și înșelat?

524
00:49:21,207 --> 00:49:25,439
Te numesc mincinos și trișor,
și un fiu de cățea gras, porc!

525
00:49:25,727 --> 00:49:29,242
Vrei să mai auzi ceva?
Am alte lucruri pe care le pot gândi pentru tine.

526
00:49:38,684 --> 00:49:40,914
Cred că știu cum să-l îndreptăm.

527
00:49:41,684 --> 00:49:44,278
Fata aia? Cel care tocmai a fost aici?

528
00:49:45,204 --> 00:49:47,274
Îți spun ce voi face, Red.

529
00:49:47,644 --> 00:49:50,317
Ți-o dau și o vom numi chiar.

530
00:49:52,524 --> 00:49:54,958
Mi-ai da fata aia
pentru cei 100 de dolari pe care mi-i datorezi?

531
00:49:55,044 --> 00:49:57,399
Da, de ce nu vorbești singur cu ea?

532
00:49:57,484 --> 00:50:00,840
Marlene, du-te aici, dragă!

533
00:50:08,244 --> 00:50:10,758
Marlene, aici este Red Stovall.

534
00:50:10,844 --> 00:50:12,755
Este un cântăreț și unul al naibii de bun.

535
00:50:12,844 --> 00:50:14,994
Cum ți-ar plăcea să mergi la Nashville
cu el?

536
00:50:15,084 --> 00:50:17,552
- Ai fi o fată bună, nu-i așa?
- Nashville!

537
00:50:17,644 --> 00:50:20,522
Doamne, Nashville!
Acesta este visul inimii mele!

538
00:50:20,764 --> 00:50:22,994
Aș face orice ca să plec!

539
00:50:23,644 --> 00:50:27,432
Ei bine, aici ești. Doar ia-o
câteva minute pentru a-și împacheta lucrurile.

540
00:50:28,444 --> 00:50:30,241
Nu va merge, Arnspringer.

541
00:50:30,964 --> 00:50:32,795
Vă rog să mă luați cu dumneavoastră, domnule Stovall.

542
00:50:32,884 --> 00:50:35,956
Nu voi avea probleme, promit.
Ar însemna atât de mult pentru mine.

543
00:50:36,044 --> 00:50:37,557
Domnul te va binecuvânta dacă o faci.

544
00:50:37,644 --> 00:50:41,398
Am visat să merg la Nashville
și devenind o stea cântătoare.

545
00:50:41,484 --> 00:50:44,362
Și eu sunt bine!
Domnul mi-a dat un mare talent.

546
00:50:44,444 --> 00:50:48,119
- Întrebați pe oricine m-a auzit.
- E o cântăreață foarte bună, Red.

547
00:50:48,204 --> 00:50:49,557
Nu va merge.

548
00:50:50,724 --> 00:50:54,080
Vă rog, domnule Stovall! Te implor, te rog...

549
00:50:54,164 --> 00:50:56,439
Nu vezi că nu te vrea?

550
00:50:56,604 --> 00:50:59,072
Acum merge mai departe.
Du-te și adu-mi niște cafea și gogoși.

551
00:50:59,164 --> 00:51:02,281
- Vrei cafea și gogoși, Red?
- Vreau doar banii mei.

552
00:51:02,684 --> 00:51:03,753
Inima mea este frântă.

553
00:51:03,844 --> 00:51:08,360
Și fundul tău o să fie rupt,
dacă nu-mi aduci cafeaua.

554
00:51:11,244 --> 00:51:14,361
Acum, uite aici, Red.
Îți spun ce o să fac.

555
00:51:14,684 --> 00:51:16,754
Îți voi arăta cât de alb sunt.

556
00:51:17,284 --> 00:51:20,082
Îți voi arăta cum poți câștiga acei 100 de dolari
în cel mai scurt timp.

557
00:51:20,164 --> 00:51:21,995
Asta e tot ce pot face.

558
00:51:22,844 --> 00:51:25,881
- Te ascult.
- Ei bine, afacerea este aceasta:

559
00:51:26,644 --> 00:51:30,717
Fac un mic serviciu
pentru unii dintre prietenii mei de afaceri...

560
00:51:30,804 --> 00:51:33,398
în comunitatea de aici din când în când.

561
00:51:33,524 --> 00:51:35,276
În mare parte, locuri de muncă în asigurări.

562
00:51:35,364 --> 00:51:38,322
Cineva vrea ceva furat,
Mă asigur că este furat.

563
00:51:38,404 --> 00:51:39,473
Este într-adevăr un set-up.

564
00:51:39,564 --> 00:51:42,032
Doar intri
și spune-i femeii că este un stickup.

565
00:51:42,124 --> 00:51:44,763
Ea îți dă 100 de dolari, poate puțin mai mult.

566
00:51:45,044 --> 00:51:48,434
- Unde îmi sunt cafeaua și gogoșile?
- Junior o aduce.

567
00:51:50,204 --> 00:51:53,674
- Păi, ce spui, Red?
- Femeia asta, ce scoate din asta?

568
00:51:53,764 --> 00:51:55,994
Acolo e trucul, vezi?

569
00:51:56,124 --> 00:51:57,921
Ea îi dă tâlharului 100 de dolari...

570
00:51:58,004 --> 00:52:00,802
dar ea îi spune companiei de asigurări
era 200$.

571
00:52:00,924 --> 00:52:02,915
Și locul, unde este?

572
00:52:03,004 --> 00:52:06,201
Este Myrtle's Diner,
la vest de oraș, pe autostradă.

573
00:52:06,364 --> 00:52:09,481
- Dar ai spus că pot.
- Știu ce am spus, Junior.

574
00:52:10,004 --> 00:52:12,120
Vezi ce fac pentru tine?

575
00:52:12,204 --> 00:52:15,002
Ceva a apărut acum.
Trebuie să-i dau lui Red treaba.

576
00:52:15,084 --> 00:52:19,521
- Dar ai spus...
- Știu ce am spus, la naiba!

577
00:52:20,244 --> 00:52:22,155
Știu ce spun acum!

578
00:52:28,444 --> 00:52:29,433
Bine?

579
00:52:32,924 --> 00:52:36,234
În regulă. Vom avea nevoie de o armă.
Trebuie să facem să pară real.

580
00:52:36,324 --> 00:52:37,473
Marlene!

581
00:52:37,564 --> 00:52:41,000
Adu vechea pușcă aici jos,
și nu sta toată ziua despre asta!

582
00:52:43,644 --> 00:52:45,077
Acest mirt...

583
00:52:45,724 --> 00:52:48,033
- Are un telefon?
- Nu. De ce?

584
00:52:48,164 --> 00:52:51,201
M-am gândit să o sun,
vezi dacă toate acestea sunt la nivel.

585
00:52:51,284 --> 00:52:54,799
De dragul milei, Red!
De ce te-aș minți?

586
00:52:57,564 --> 00:52:59,794
Pentru ce stai pe aici?

587
00:53:01,604 --> 00:53:03,356
Ce spui, Red?

588
00:53:03,724 --> 00:53:07,399
Îi voi spune că vii în seara asta
despre ora de inchidere. Corect?

589
00:53:08,324 --> 00:53:09,439
Corect.

590
00:53:30,084 --> 00:53:31,199
Bună.

591
00:53:32,164 --> 00:53:33,597
Suntem inchisi.

592
00:53:34,884 --> 00:53:38,240
Ei bine, o să stau pe aici...

593
00:53:38,324 --> 00:53:40,633
până când termini de numărat acei bani.

594
00:53:55,844 --> 00:54:00,281
Hei! Sunt eu! eu sunt cel...
Arnspringer m-a trimis.

595
00:54:29,764 --> 00:54:31,959
Nu te duci! Stai aici!

596
00:54:53,364 --> 00:54:54,797
Eşti nebun?

597
00:54:59,444 --> 00:55:02,356
O să taci? eu sunt acela
cine ar trebui să tragă hold-up.

598
00:55:02,444 --> 00:55:03,843
Arnspringer m-a trimis.

599
00:55:06,564 --> 00:55:08,555
Uite, nici măcar nu este încărcat.

600
00:55:18,244 --> 00:55:21,395
Aproape că te-ai ucis!
Ăsta-i o configurație.

601
00:55:22,284 --> 00:55:24,878
- Să ne întoarcem la Arnspringer.
- Pentru ce?

602
00:55:25,324 --> 00:55:27,554
O să primesc banii pe care mi-i datorează.

603
00:55:28,004 --> 00:55:30,359
Dar asta va însemna doar mai multe probleme.
De ce nu...

604
00:55:30,444 --> 00:55:32,355
La naiba, Hoss, fă ce-ți spun.

605
00:55:32,444 --> 00:55:35,993
Dacă ești cu mine, ești cu mine,
dacă nu, coboară din mașină!

606
00:55:41,324 --> 00:55:42,598
Cine e?

607
00:55:42,764 --> 00:55:44,402
Spune-i că e Western Union.

608
00:55:44,484 --> 00:55:47,237
Western Union.
Telegramă pentru domnul Arnspringer.

609
00:55:57,324 --> 00:55:59,633
Înapoi chiar acolo, băiete.

610
00:56:01,644 --> 00:56:04,204
Toată lumea își ține mâinile
chiar pe masă.

611
00:56:04,284 --> 00:56:07,401
- Roșu, ce este asta? Ce naiba?
- Nenorociţi!

612
00:56:07,484 --> 00:56:09,440
Ai al naibii de aproape că m-ai ucis.

613
00:56:09,524 --> 00:56:12,038
- Roșu, eu...
- Nu i-ai spus bătrânei că vin.

614
00:56:12,124 --> 00:56:13,477
Ea a tras în mine.

615
00:56:13,564 --> 00:56:16,124
Roșu, am făcut-o! eu personal nu am...

616
00:56:16,204 --> 00:56:18,320
dar am trimis vorbă.

617
00:56:18,444 --> 00:56:20,753
Ce aș primi
din cauza faptului că te-ai încrucișat, Red?

618
00:56:20,844 --> 00:56:22,357
Cum ai trimis vorbă?

619
00:56:24,844 --> 00:56:26,641
Am trimis pe altcineva.

620
00:56:28,684 --> 00:56:30,356
Rahat de creier.

621
00:56:32,164 --> 00:56:34,359
Bine, deci ești un om cinstit.

622
00:56:34,444 --> 00:56:36,753
Desigur, eu sunt, Red. Tu mă cunoști.

623
00:56:37,164 --> 00:56:38,563
Da, te cunosc.

624
00:56:38,724 --> 00:56:41,875
Îți spun ce vei face.
Îmi vei da cei 100 de dolari...

625
00:56:41,964 --> 00:56:45,479
și pentru că ești un om atât de cinstit,
vei mai arunca 100 de dolari...

626
00:56:45,564 --> 00:56:47,555
Pentru că aproape m-ai ucis.

627
00:56:47,964 --> 00:56:51,081
Ei bine, pentru un singur lucru, Red,
Nu am banii.

628
00:56:51,764 --> 00:56:55,757
Și pentru un alt lucru, nu cred
ai obuze în pușca aia.

629
00:56:56,564 --> 00:56:57,838
Vrei să pariezi?

630
00:57:04,004 --> 00:57:07,201
Roșu, nu am 200 de dolari.

631
00:57:07,524 --> 00:57:09,321
Nici măcar 100 de dolari nu am.

632
00:57:09,404 --> 00:57:12,999
- Cât ai ajuns acolo?
- Poate 50, 60 de dolari.

633
00:57:14,644 --> 00:57:18,557
- Ce zici acolo?
- Nu e al meu, este al băncii.

634
00:57:18,644 --> 00:57:21,283
Hoss, aruncă o privire în cutia aceea de acolo.

635
00:57:25,284 --> 00:57:28,082
Scoateți 60 de dolari pentru Durwood, aici.

636
00:57:31,724 --> 00:57:36,354
Și apoi vom scoate 50 de dolari
pentru acest domn de aici.

637
00:57:37,044 --> 00:57:39,274
Arnspringer, poți să-i dai un IOU.

638
00:57:39,364 --> 00:57:40,877
Roșu, mergi prea departe!

639
00:57:40,964 --> 00:57:44,081
Nu știu dacă știi asta,
dar plătesc poliția pentru protecție.

640
00:57:44,164 --> 00:57:46,439
Fă-o! Nu fi prost al naibii!

641
00:57:49,044 --> 00:57:50,955
Sunt toți banii pe care i-am primit.

642
00:57:51,924 --> 00:57:54,722
Sigur ai venit la locul potrivit
să-l cheltuiască.

643
00:57:55,764 --> 00:57:58,483
Ai probleme mari, cowboy.
Știi cine sunt?

644
00:57:58,804 --> 00:58:00,442
Da, știu cine ești.

645
00:58:01,084 --> 00:58:03,200
Tu ești omul cu toate jetoanele.

646
00:58:03,284 --> 00:58:05,559
Scoate 90 de dolari pentru acest domn.

647
00:58:05,724 --> 00:58:07,919
Durwood, îi vei scrie un IOU.

648
00:58:14,084 --> 00:58:16,439
Acolo, Red, o să plece
pentru polițiști acum.

649
00:58:16,524 --> 00:58:20,039
Dar nu e prea târziu!
Nu este, dacă oprești asta chiar acum!

650
00:58:20,124 --> 00:58:24,163
Nu vom prefera acuzații împotriva ta.
Vom, bărbați? Nu, vom uita totul despre asta.

651
00:58:35,964 --> 00:58:38,273
Nu ești prea deștept, nu-i așa, băiete?

652
00:58:40,244 --> 00:58:42,553
Hoss, ne-am luat banii, hai să mergem.

653
00:58:43,284 --> 00:58:44,763
Voi, bărbații, aveți obligațiile...

654
00:58:44,844 --> 00:58:47,074
poti continua
la jocul tău de poker acum.

655
00:58:47,284 --> 00:58:49,639
Prima care se uită afară
înainte să plecăm...

656
00:58:49,724 --> 00:58:53,000
o să aflu dacă am scoici
pentru pușca mea.

657
00:59:13,044 --> 00:59:15,080
Tu stai aici. Mă întorc imediat.

658
00:59:29,164 --> 00:59:30,438
La dracu!

659
00:59:31,284 --> 00:59:33,957
- Ce faci aici?
- Mă ajuți, te rog?

660
00:59:34,044 --> 00:59:35,762
Trebuie să merg cu el la Nashville.

661
00:59:35,844 --> 00:59:38,597
Te rog ajuta
convinge-l să-mi dea drumul?

662
00:59:38,844 --> 00:59:40,197
Eşti nebun?

663
00:59:40,284 --> 00:59:42,718
Știi ce va face
când iese și te găsește?

664
00:59:42,804 --> 00:59:45,796
Dar nu mă pot întoarce la Arnspringer!
Nu pot!

665
00:59:46,164 --> 00:59:48,598
Nu am fugit și am luat polițiștii, nu-i așa?

666
00:59:48,684 --> 00:59:51,073
Arnspringer știe că nu.
Mă va jupui de viu.

667
00:59:52,164 --> 00:59:54,075
El nu va suporta niciodată.

668
00:59:55,284 --> 00:59:57,559
Pune-mă în portbagaj, atunci! Vă rog?

669
01:00:00,204 --> 01:00:03,321
O să merg acolo cât de departe pot
fără a fi descoperit.

670
01:00:03,404 --> 01:00:05,838
Poate până atunci vom fi destul de departe
deci nu va...

671
01:00:06,444 --> 01:00:08,162
Pur și simplu nu mă pot întoarce acolo!

672
01:00:08,244 --> 01:00:11,600
Vei putea suporta să fii închis
într-un loc atât de mic?

673
01:00:11,684 --> 01:00:15,472
Pot suporta orice, atâta timp cât
Pot să merg la Nashville cu el.

674
01:00:18,884 --> 01:00:21,557
- Ce-i cu bunicul?
- E beat.

675
01:00:21,804 --> 01:00:23,920
Eu, domnule, nu sunt beat!

676
01:00:24,324 --> 01:00:26,440
M-ai trezit nepoliticos, domnule.

677
01:00:26,964 --> 01:00:30,001
Am lăsat o sticlă de whisky acolo,
și a băut peste jumătate din ea.

678
01:00:30,084 --> 01:00:33,679
am presupus, domnule,
sticla aceea a fost lăsată acolo pentru mine.

679
01:00:35,964 --> 01:00:39,274
Călărești în spate, domnule Waggoner.
Așa poți să dormi.

680
01:00:39,364 --> 01:00:42,879
Nu, domnule. Scaunul din spate este al tău.
Aceasta este mașina ta.

681
01:00:43,764 --> 01:00:46,232
În plus, ai nevoie de somn
mai mult decât mine.

682
01:00:46,324 --> 01:00:48,394
Nu mă voi certa cu tine.

683
01:01:19,644 --> 01:01:23,114
Scuze ca te deranjez,
dar trebuie să fac pipi. El este...

684
01:01:23,444 --> 01:01:24,638
Dormit.

685
01:01:25,284 --> 01:01:26,956
Ești bine acolo?

686
01:01:28,404 --> 01:01:30,838
Este o încercare dureroasă, pot să vă spun...

687
01:01:31,244 --> 01:01:34,554
dar dacă asta este nevoie pentru a fi cu el,
nu e pentru mine sa ma plang.

688
01:01:34,644 --> 01:01:37,681
Cu el? Am crezut că doar încerci
pentru a ajunge la Nashville.

689
01:01:37,764 --> 01:01:41,040
Da, inima mea este în Nashville.

690
01:01:41,124 --> 01:01:44,833
Acolo chiar am vrut să ajung
înainte să-l cunosc. Acum trebuie să plec.

691
01:01:44,924 --> 01:01:46,994
Vezi, doar acest sentiment am...

692
01:01:47,084 --> 01:01:49,439
că cumva destinele noastre
vor fi împletite...

693
01:01:49,524 --> 01:01:51,116
ale lui și ale mele, ca vița de vie.

694
01:01:52,084 --> 01:01:53,199
Viță de vie?

695
01:01:56,764 --> 01:02:00,279
Nu mă aștept să înțelegi
ceea ce vreau să spun. Doar că...

696
01:02:00,404 --> 01:02:03,919
când l-am văzut, s-a întâmplat ceva,
si am stiut.

697
01:02:10,604 --> 01:02:13,437
Uite, dacă aș fi în locul tău, nu aș menționa
orice despre asta...

698
01:02:13,524 --> 01:02:16,084
chestii „destine împletite” pentru unchiul Roșu.

699
01:02:16,164 --> 01:02:19,520
Nu ți-ar face șansele
de a ajunge mai bine la Nashville.

700
01:02:20,244 --> 01:02:21,563
Multumesc.

701
01:02:24,244 --> 01:02:27,122
Sigur apreciez
ce faci pentru mine.

702
01:02:27,444 --> 01:02:28,877
Care e numele tău?

703
01:02:29,204 --> 01:02:31,081
Unchiul Red îmi spune Hoss.

704
01:02:33,644 --> 01:02:36,522
Te superi foarte mult
dacă îți spun și eu Hoss?

705
01:02:36,764 --> 01:02:39,597
Eu sunt Marlene. Marlene Moonglow.

706
01:02:42,164 --> 01:02:45,600
Ei bine, nu este numele meu adevărat.

707
01:02:45,684 --> 01:02:48,278
Numele adevărat este Mooney,
dar Marlene Mooney...

708
01:02:48,364 --> 01:02:51,356
E prea simplu pentru o stea cântătoare,
nu crezi?

709
01:02:51,444 --> 01:02:53,116
Dar, Moonglow...

710
01:02:54,084 --> 01:02:57,599
Marlene Moonglow. Nu crezi
acesta este un nume de scenă minunat?

711
01:02:59,764 --> 01:03:02,437
Cred că ar fi bine să te întorci în mașină.

712
01:03:03,524 --> 01:03:05,640
Trebuie să te întorci înăuntru.

713
01:03:28,364 --> 01:03:29,877
Ce este acel sunet?

714
01:03:30,044 --> 01:03:31,318
Este partea din spate.

715
01:03:31,404 --> 01:03:35,477
Va trebui să ne oprim în Fayetteville,
și cheamă un mecanic să verifice.

716
01:03:37,564 --> 01:03:38,713
Oh, Doamne!

717
01:03:38,884 --> 01:03:42,672
Oprește-te aici și oprește-te, Hoss.
Nu-ți face griji pentru nimic.

718
01:03:43,004 --> 01:03:46,519
- Mă voi ocupa de tot.
- De asta îmi era frică.

719
01:04:02,324 --> 01:04:03,200
Bună.

720
01:04:03,924 --> 01:04:07,121
Împotriva legii cu care să conduci
un far. Să vă vedem licența.

721
01:04:11,044 --> 01:04:13,319
Este împotriva legii
a conduce fără permis.

722
01:04:13,404 --> 01:04:17,079
Acesta este nepotul meu.
Îl învăț să conducă.

723
01:04:17,164 --> 01:04:19,234
Acesta este bunicul lui, domnul Waggoner.

724
01:04:19,324 --> 01:04:21,997
Sunt Red Stovall.
Ne îndreptăm spre Nashville...

725
01:04:22,084 --> 01:04:23,563
Ai licență?

726
01:04:24,684 --> 01:04:27,437
Ei bine, ofițer, mi-am pierdut portofelul
acum vreo trei zile...

727
01:04:27,524 --> 01:04:29,879
- și permisul meu era în ea.
- Dețineți această mașină?

728
01:04:29,964 --> 01:04:32,319
- Sigur da.
- Lasă-mă să văd înregistrarea ta.

729
01:04:33,004 --> 01:04:34,562
Iată din nou.

730
01:04:34,724 --> 01:04:37,682
Când am pierdut acel portofel,
Am pierdut aproape orice altceva în ea.

731
01:04:37,764 --> 01:04:40,517
Este împotriva legii
a conduce fără fişa de înmatriculare.

732
01:04:40,604 --> 01:04:43,164
O voi repara
când ajungem la Nashville...

733
01:04:43,244 --> 01:04:45,712
unde ar trebui să apar
pe Grand Ole Opry.

734
01:04:46,084 --> 01:04:47,563
Esti muzician?

735
01:04:48,124 --> 01:04:51,639
Cânt la chitară și cânt puțin.
Poate ai auzit de mine? Stovall roșu?

736
01:04:51,724 --> 01:04:55,160
Obișnuiam să apar pe Louisiana Hayride
jos din Shreveport.

737
01:04:57,524 --> 01:05:00,436
- Unde e chitara ta?
- Chiar aici în spate.

738
01:05:00,884 --> 01:05:02,636
Am ajuns aici.

739
01:05:04,204 --> 01:05:06,195
Frumoasă Gibson nou-nouță.

740
01:05:11,324 --> 01:05:16,079
Am pus-o acolo!
Ea a vrut să meargă la Nashville cu noi...

741
01:05:16,164 --> 01:05:18,120
iar unchiul Red nu o lăsa.

742
01:05:18,204 --> 01:05:20,638
- E sora mea.
- Ce cauți acolo, fată?

743
01:05:20,724 --> 01:05:23,602
- Am pus-o acolo. Ea este sora mea.
- Nu te-am întrebat, băiete.

744
01:05:23,684 --> 01:05:25,879
Ei bine, așa cum spune el, domnule.

745
01:05:25,964 --> 01:05:28,683
Unchiul Roșu acolo,
nu mă va duce la Nashville...

746
01:05:29,124 --> 01:05:32,082
Pleacă de acolo.
Este împotriva legii să călăriți într-un portbagaj.

747
01:05:33,724 --> 01:05:36,033
Presupun că nu ai nici un act de identitate?

748
01:05:36,204 --> 01:05:38,240
Idee? Idee despre ce?

749
01:05:39,404 --> 01:05:42,874
Uite, ofițer, acești draci mici
mi-a jucat o păcăleală.

750
01:05:42,964 --> 01:05:45,080
Dar este ceva ce putem rezolva
între noi.

751
01:05:45,164 --> 01:05:46,916
Trebuie să te iau înăuntru.

752
01:05:47,204 --> 01:05:49,559
Vă rog, ofițer! Te rog nu ne duce la închisoare!

753
01:05:49,644 --> 01:05:52,442
- Te implor. Voi face orice...
- Taci!

754
01:05:52,644 --> 01:05:54,236
Trebuie să iau toate mașinile din afara statului.

755
01:05:54,324 --> 01:05:57,122
Mașinile din afara statului nu se mai întorc niciodată
să-și plătească amenzile.

756
01:05:57,404 --> 01:06:00,919
Dacă sunt banii de care ești îngrijorat,
Aș putea să-ți dau banii.

757
01:06:02,164 --> 01:06:03,722
Încerci să mă mituiești?

758
01:06:04,284 --> 01:06:07,879
Nu. Ai putea să-mi spui cât de mult
judecătorul acuză în aceste chestiuni...

759
01:06:07,964 --> 01:06:11,718
iar eu iti dau banii, iar tu ii dai
către judecător. Cum e sunetul ăsta?

760
01:06:16,884 --> 01:06:17,919
10 USD.

761
01:06:22,244 --> 01:06:24,758
Dacă aș fi în locul tău, mi-aș lua un alt far
înainte de întuneric.

762
01:06:24,844 --> 01:06:27,756
Voi face asta ca
de îndată ce ajungem la Westville.

763
01:06:27,844 --> 01:06:31,154
Aș prefera să nu faci asta
în comitatul Adair, bine?

764
01:06:32,644 --> 01:06:36,398
L-ai lăsat pe unchiul tău să conducă, băiete.
Nu ești suficient de mare ca să conduci.

765
01:06:59,124 --> 01:07:00,796
Ei bine, aştept.

766
01:07:00,924 --> 01:07:03,484
Unchiule Red, stai cu ochii pe drum.

767
01:07:05,164 --> 01:07:09,123
- Nu poți conduce mai bine de atât?
- Nu am prea antrenat în ultima vreme.

768
01:07:27,644 --> 01:07:29,043
Lasă băiatul să conducă.

769
01:07:29,884 --> 01:07:31,761
Bine? inca astept.

770
01:07:35,204 --> 01:07:38,196
Se ascundea în spatele scaunului
când am plecat de la Arnspringer...

771
01:07:38,284 --> 01:07:40,957
și nu am putea-o trimite pur și simplu
înapoi la Arnspringer, am putea?

772
01:07:41,044 --> 01:07:44,673
Adică, până la urmă,
ea nu s-a dus la poliție când noi...

773
01:07:47,084 --> 01:07:48,642
Cati ani ai, fata?

774
01:07:48,804 --> 01:07:50,874
- Optsprezece.
- Eşti un mincinos.

775
01:07:51,924 --> 01:07:54,996
- Şaptesprezece, aproape optsprezece.
- Probabil că încă minți.

776
01:07:55,324 --> 01:07:56,677
Probabil 16.

777
01:07:57,684 --> 01:07:59,993
Ce va face o fată ca tine
în Nashville?

778
01:08:00,084 --> 01:08:01,836
Ai bani sau prieteni?

779
01:08:01,924 --> 01:08:04,313
ce vei face,
trăiesc pe străzi?

780
01:08:04,404 --> 01:08:06,201
Domnul va asigura.

781
01:08:06,724 --> 01:08:08,840
Ar fi bine să-ți ofere o cale
de a ajunge acolo, de asemenea.

782
01:08:08,924 --> 01:08:11,836
Următorul oraș în care venim
cu o stație de autobuz, te urci în ea.

783
01:08:11,924 --> 01:08:14,392
Îți voi da destui bani să ajungi la Tulsa,
dar asta este.

784
01:08:14,484 --> 01:08:16,793
Domnule Stovall, vă rog să nu mă trimiteți înapoi!

785
01:08:16,884 --> 01:08:18,602
Nu voi avea probleme. Sincer, nu o voi face.

786
01:08:18,684 --> 01:08:20,242
- Nu.
- Te rog!

787
01:08:20,644 --> 01:08:22,874
Te rog, te implor!
Te rog nu mă trimite înapoi!

788
01:08:22,964 --> 01:08:26,718
Opreste-te acum de prostiile astea de la cerșit,
sau te dau în fund direct din mașina asta!

789
01:08:34,124 --> 01:08:35,603
Garnitura a dispărut.

790
01:08:35,884 --> 01:08:38,239
Nu va merge mult mai departe așa.
Se scurge ulei.

791
01:08:38,324 --> 01:08:40,315
Cât timp ar dura să-l reparăm?

792
01:08:40,964 --> 01:08:44,274
Două sau trei zile.
Trebuie să trimit la Little Rock pentru piese.

793
01:08:45,724 --> 01:08:48,318
Gândește-te că va ajunge în Memphis
cum este?

794
01:08:48,404 --> 01:08:50,042
S-ar putea. S-ar putea să nu.

795
01:08:54,084 --> 01:08:55,676
Să ne întâmpinăm.

796
01:08:56,644 --> 01:08:59,522
Nu cred că vreau să petrec două zile
in acest oras.

797
01:09:00,004 --> 01:09:02,074
Aș prefera să fiu în Philadelphia.

798
01:09:07,964 --> 01:09:10,637
- O să mănânci asta?
- Pune-l jos.

799
01:09:14,564 --> 01:09:15,963
domnule Stovall...

800
01:09:17,564 --> 01:09:21,113
Mi-aș dori să pot face ceva
sa te fac sa ma placi putin.

801
01:09:23,324 --> 01:09:24,916
Daca ai sti.

802
01:09:25,764 --> 01:09:27,482
Dacă m-ai lăsa...

803
01:09:28,244 --> 01:09:29,643
Lasă ce?

804
01:09:30,604 --> 01:09:31,878
Fă ceva.

805
01:09:34,604 --> 01:09:35,639
Cânta.

806
01:09:36,764 --> 01:09:38,402
Ei bine, cântă! Asta este!

807
01:09:38,924 --> 01:09:40,880
Dacă m-ai lăsa să cânt...

808
01:09:40,964 --> 01:09:43,797
poate m-ai vrea
să merg la Nashville cu tine.

809
01:09:45,444 --> 01:09:46,763
Cânta? Aici?

810
01:09:47,044 --> 01:09:50,116
Sigur! M-as bucura! Aș fi mai mult decât bucuros!

811
01:09:51,044 --> 01:09:52,841
În regulă. Cântă, atunci.

812
01:09:54,284 --> 01:09:56,036
Chiar vrei să mă auzi?

813
01:09:56,724 --> 01:09:59,761
Ei bine, ar fi bine pentru mine
să-ți împrumut chitara?

814
01:10:01,364 --> 01:10:03,241
Hoss, dă-i chitara.

815
01:10:04,364 --> 01:10:06,924
Mulțumesc, domnule Stovall.
Nu vei regreta asta.

816
01:10:08,044 --> 01:10:10,114
Unii oameni au spus că voi fi
grozav într-o zi.

817
01:10:10,204 --> 01:10:12,081
Așa a spus madame Zora.

818
01:10:12,364 --> 01:10:14,924
- Doamnă cine?
- Era o clarvăzătoare.

819
01:10:22,324 --> 01:10:23,552
Doar un minut.

820
01:10:23,644 --> 01:10:26,681
Treci direct pe acest jurnal.
Trebuie să avem o scenă pentru tine...

821
01:10:26,764 --> 01:10:30,313
și dă-o aici pe domnișoara Moonbeam
fiecare avantaj profesional.

822
01:10:30,604 --> 01:10:32,834
- Este Moonglow.
- Tot ceea ce.

823
01:10:32,964 --> 01:10:35,398
Ei bine, prima melodie pe care aș vrea să o cânt...

824
01:10:35,524 --> 01:10:37,958
este <i>My Bonnie Lies Over the Ocean.</i>

825
01:11:38,804 --> 01:11:40,681
Dă-mi blestemata de chitară!

826
01:11:42,044 --> 01:11:44,239
Ce s-a întâmplat? Nu ți-a plăcut?

827
01:11:45,804 --> 01:11:48,318
Poate într-un concurs de amatori
cu un idiot care sâcâie...

828
01:11:48,404 --> 01:11:49,996
ai putea avea o sansa.

829
01:11:50,444 --> 01:11:53,277
Ar fi bine să renunți la idee
de a fi vreodată cântăreț.

830
01:11:54,484 --> 01:11:56,998
Mă descurc mult mai bine în <i>Red River Valley</i>.

831
01:12:09,364 --> 01:12:12,720
Unchiule Red, nu cred că putem risca
mergând mai departe.

832
01:12:14,284 --> 01:12:17,242
Bunul Dumnezeu. Deci aici este locul
dă peste noi!

833
01:12:17,604 --> 01:12:18,798
Noxpater!

834
01:12:23,964 --> 01:12:26,637
- Cât timp să-l reparăm?
- Două zile.

835
01:12:26,924 --> 01:12:29,358
Trebuie să trimit la Little Rock
pentru a obține piesele.

836
01:12:29,444 --> 01:12:32,402
Luați o zi pentru a le obține.
Repară-l în altă zi.

837
01:12:32,804 --> 01:12:33,919
Două zile.

838
01:12:35,244 --> 01:12:37,838
Este vreun autobuz care trece prin aici?
la Memphis?

839
01:12:37,924 --> 01:12:39,994
Scoly. Etapa Ozark.

840
01:12:40,484 --> 01:12:43,237
Pleacă chiar de aici la 6:00 fix.

841
01:12:43,604 --> 01:12:46,880
- Ce naiba e "rat-chere"?
- Chiar aici!

842
01:12:50,284 --> 01:12:53,674
Dacă nu vă supărați,
Cred că voi merge doar cu autobuzul.

843
01:12:53,764 --> 01:12:56,801
Nu are sens să stau aici
timp de două zile.

844
01:12:56,884 --> 01:12:59,114
Dacă iau autobuzul,
Aș putea fi în Murfreesboro...

845
01:12:59,204 --> 01:13:00,876
înainte de a repara mașina.

846
01:13:00,964 --> 01:13:04,400
Ți-aș fi foarte recunoscător, Red,
dacă aș putea primi o parte din bani înapoi...

847
01:13:04,484 --> 01:13:06,952
văzând că am venit doar
cam la jumătatea drumului.

848
01:13:10,124 --> 01:13:11,637
Uite aici, băiete.

849
01:13:11,724 --> 01:13:14,796
Nu văd niciun sens în mine
stând în jurul acestui oraș timp de două zile.

850
01:13:14,884 --> 01:13:18,513
Aș putea să mă urc în autobuzul ăla,
și aș putea să mă îndrept direct spre Memphis.

851
01:13:18,604 --> 01:13:21,198
Ți-aș lăsa bani, desigur,
deci când mașina asta este reparată...

852
01:13:21,284 --> 01:13:24,037
m-ai putea întâlni acolo.
Cum îți sună ăsta?

853
01:13:24,124 --> 01:13:27,116
- Presupun că...
- M-am gândit că vei fi un sport despre asta.

854
01:13:27,404 --> 01:13:29,156
Dar unde voi sta?

855
01:13:29,684 --> 01:13:31,561
Există un hotel în acest oraș?

856
01:13:32,244 --> 01:13:34,963
Hotelul a ars acum patru sau cinci ani.

857
01:13:35,524 --> 01:13:37,833
Ai o cameră pentru nepotul meu aici?

858
01:13:38,004 --> 01:13:39,198
Poate fi.

859
01:13:39,844 --> 01:13:41,994
- Păi, unde?
- Chiar aici.

860
01:13:42,484 --> 01:13:44,042
O cameră la etaj.

861
01:13:44,124 --> 01:13:46,763
Bătrână va pune niște cearșafuri
pe pat, dacă vrei.

862
01:13:46,844 --> 01:13:47,993
1 dolar pe zi.

863
01:13:48,564 --> 01:13:51,078
Vezi, băiete? Sunteți pregătiți.

864
01:13:51,564 --> 01:13:53,794
La ce oră pleacă autobuzul?

865
01:13:53,884 --> 01:13:57,354
Două pe zi. 6:00 p.m., 8:00 a.m.

866
01:13:58,844 --> 01:14:01,119
Mai mult de două ore în acest oraș.

867
01:14:01,804 --> 01:14:04,272
Orice loc în care un bărbat poate lua o băutură
pe aici?

868
01:14:04,364 --> 01:14:07,879
Roadhouse înapoi pe drum,
cam o jumătate de milă.

869
01:14:08,764 --> 01:14:10,675
Ce spuneți, domnule Waggoner?

870
01:14:10,764 --> 01:14:13,232
Poate că tu și cu mine ne plimbăm
la acel drum și să bei ceva?

871
01:14:13,324 --> 01:14:15,360
Pot să-ți dau banii pe care ți-i datorez.

872
01:14:15,444 --> 01:14:18,322
Nu-mi pasă dacă o fac. Întinde-mi puțin picioarele.

873
01:14:18,444 --> 01:14:20,753
Ce vrei să fac cu ea?

874
01:14:23,724 --> 01:14:24,713
nu-mi pasă.

875
01:14:24,804 --> 01:14:27,113
Doar să nu o ai cu tine
când ajungi în Memphis.

876
01:14:27,204 --> 01:14:31,083
Îți voi da o mulțime de bani
ca să-i poți lua un bilet înapoi la Tulsa.

877
01:14:42,044 --> 01:14:44,877
- Unde este unchiul Red?
- A întâlnit o chelneriță.

878
01:14:44,964 --> 01:14:47,603
A spus că se va întoarce aici la timp
să prind autobuzul.

879
01:14:47,684 --> 01:14:49,879
Ar fi bine să se grăbească dacă este.

880
01:14:51,524 --> 01:14:52,877
Ei bine, Whit...

881
01:14:52,964 --> 01:14:55,114
fii un băiat bun acum, ai auzit?

882
01:14:55,204 --> 01:14:57,434
Și vii să mă vezi în Cainsville.

883
01:14:57,684 --> 01:14:59,993
Întrebați pe oricine despre Waggoner.

884
01:15:00,284 --> 01:15:02,878
O voi face, bunicule. Am să vin să te văd.

885
01:15:05,404 --> 01:15:06,996
La revedere, draga mea.

886
01:15:10,364 --> 01:15:11,683
Și, Whit...

887
01:15:12,164 --> 01:15:13,597
stai cu el.

888
01:15:13,684 --> 01:15:15,322
Ai grija de el...

889
01:15:15,484 --> 01:15:17,236
cat mai bine poti.

890
01:15:19,324 --> 01:15:20,552
Să mergem!

891
01:15:30,324 --> 01:15:31,723
Pa bunicule.

892
01:15:33,604 --> 01:15:35,083
Ne vedem în Tennessee!

893
01:15:45,364 --> 01:15:46,843
Ține autobuzul!

894
01:15:56,004 --> 01:15:58,393
Dă foc și salvează chibriturile.

895
01:15:59,804 --> 01:16:02,034
Blocat în Noxpater, Arkansas.

896
01:16:02,244 --> 01:16:04,200
Când iese următorul autobuz de aici?

897
01:16:04,284 --> 01:16:05,637
8:00 a.m. Mâine. Ascuțit.

898
01:16:30,844 --> 01:16:32,562
Este Yahoo acolo sus?

899
01:16:42,244 --> 01:16:44,474
Autobuzul pleacă în cinci minute.

900
01:16:46,084 --> 01:16:47,802
Bine, îi voi spune.

901
01:16:48,924 --> 01:16:50,403
Unchiule Red, trezește-te.

902
01:16:50,684 --> 01:16:53,562
Unchiule Red, o să faci
pierzi autobuzul. Trezeşte-te.

903
01:16:54,804 --> 01:16:56,362
am conceput.

904
01:16:58,284 --> 01:16:59,603
Ce-i asta?

905
01:17:01,244 --> 01:17:02,802
am conceput.

906
01:17:06,244 --> 01:17:07,962
Despre ce vorbesti?

907
01:17:08,044 --> 01:17:10,399
Sunt în modul de familie.

908
01:17:14,084 --> 01:17:15,642
Ghici ce, Red?

909
01:17:15,724 --> 01:17:18,522
Acum știu cum sunt destinele noastre
au fost menite să fie împletite.

910
01:17:18,604 --> 01:17:19,593
Acesta este.

911
01:17:19,884 --> 01:17:21,715
Îți voi naște copilul.

912
01:17:21,844 --> 01:17:25,280
am conceput. Știu că am, pot spune.
Nu e minunat, Red?

913
01:17:25,364 --> 01:17:27,036
Vei fi tată.

914
01:17:29,124 --> 01:17:30,557
Ține autobuzul!

915
01:17:32,644 --> 01:17:33,963
Dar, Roșu...

916
01:17:34,604 --> 01:17:37,960
nu pleci acum, nu?
După ce ai spus aseară?

917
01:17:38,404 --> 01:17:41,953
Ce am spus? Nu, uită de asta.
Hoss, du-te acolo și ține autobuzul.

918
01:17:42,404 --> 01:17:45,316
Red, n-ai auzit nimic din ce am spus?

919
01:17:46,884 --> 01:17:48,476
Am auzit destule.

920
01:17:48,564 --> 01:17:51,556
Ești nebun, știi asta?
Ești chiar nebun.

921
01:18:04,564 --> 01:18:07,681
Iată suficienți bani pentru a repara mașina
și să te duci în Memphis.

922
01:18:07,764 --> 01:18:11,234
Voi fi într-un loc numit Top Hat Club
pe strada Beale. Îl poți găsi.

923
01:18:11,324 --> 01:18:12,803
Dar ce zici de ea?

924
01:18:13,124 --> 01:18:15,194
- Ea? Nu-mi pasă.
- Plecăm.

925
01:18:15,764 --> 01:18:17,356
Bine, doar o secundă.

926
01:18:18,044 --> 01:18:20,877
Iată niște bani. Ia-i un bilet de autobuz,
oriunde, oriunde.

927
01:18:20,964 --> 01:18:24,161
Doar să nu o ai cu tine
când ajungi în Memphis, ai auzit?

928
01:18:25,324 --> 01:18:27,633
Ai auzit ceva aseară?

929
01:18:28,324 --> 01:18:30,679
Adică, eu și ea am făcut ceva?

930
01:18:31,284 --> 01:18:34,242
Bine, ne vedem în Memphis, Hoss.

931
01:18:35,564 --> 01:18:36,997
Singur, auzi?

932
01:19:33,804 --> 01:19:37,274
Ce este un copil alb ca tine
mergi aici pe Beale Street?

933
01:19:37,364 --> 01:19:38,922
Acesta este unchiul meu Red.

934
01:19:43,884 --> 01:19:46,193
este? O să vă spun ce.

935
01:19:47,244 --> 01:19:49,439
Ia un scaun chiar aici.

936
01:19:49,804 --> 01:19:52,079
Așa, în caz că vine poliția...

937
01:19:52,244 --> 01:19:54,235
poți spune că ești băiatul nostru de livrare.

938
01:21:53,764 --> 01:21:56,358
La naiba, Stovall Roșu,
cand o sa iesi la soare...

939
01:21:56,444 --> 01:21:58,082
și ai ceva culoare în față?

940
01:21:58,164 --> 01:22:01,759
Ei bine, aș putea să frec lac de pantofi pe mine
cum am făcut în Baton Rouge.

941
01:22:01,844 --> 01:22:05,553
La naiba, dragă, niciun Klan nu va deranja
tu aici jos, pe strada Beale.

942
01:22:05,644 --> 01:22:08,363
Poți doar să uiți
lucul de pantofi acționează de data aceasta.

943
01:22:08,444 --> 01:22:11,516
Mă voi freca doar de tine și
unii dintre ai tăi se vor înghesui pe mine.

944
01:22:11,604 --> 01:22:14,835
Iubito, o să mă frec de tine,
dar sigur nu se va sterge!

945
01:22:15,804 --> 01:22:19,558
Acum cine în lume o face
Acest mic peckerwood îi aparține?

946
01:22:19,644 --> 01:22:21,236
Acesta este nepotul meu, Whit.

947
01:22:21,324 --> 01:22:24,157
Acesta este Flossie King,
cel despre care vă spuneam.

948
01:22:24,724 --> 01:22:26,043
Te iubesc.

949
01:22:29,564 --> 01:22:33,352
Red, cine i-a dat droguri băiatului ăsta?

950
01:22:37,444 --> 01:22:38,433
- Aici.
- Sărmanul copil.

951
01:22:38,524 --> 01:22:42,278
Doar stai acolo
pentru că mai am de făcut.

952
01:22:46,084 --> 01:22:48,803
Nu e grozavă?
Cel mai bun cântăreț de blues din jur.

953
01:22:49,164 --> 01:22:52,122
Apropo de păsări cântătoare,
ce ai facut cu cantareata noastra?

954
01:22:52,484 --> 01:22:55,317
Am lăsat-o în stația de autobuz, așa cum ai spus.

955
01:22:55,404 --> 01:22:56,803
Unde se îndrepta ea?

956
01:22:56,884 --> 01:22:59,193
Ea a menționat ceva
despre Nashville.

957
01:22:59,284 --> 01:23:02,720
Dacă încearcă să-mi facă probleme, Hoss,
va trebui să-mi fii martor.

958
01:23:03,844 --> 01:23:05,960
Probleme? Cum ar putea
ea iti face probleme?

959
01:23:06,044 --> 01:23:08,638
Ai auzit toată vorba
despre a fi în mod familial.

960
01:23:08,724 --> 01:23:11,113
Ea mi-a pregătit un costum de paternitate.

961
01:23:11,204 --> 01:23:13,320
Crezi că ar face așa ceva?

962
01:23:32,644 --> 01:23:35,442
Nu crezi că ai o problemă
cu băutura ta?

963
01:23:36,564 --> 01:23:38,441
Doar când nu o pot obține.

964
01:23:38,524 --> 01:23:42,517
Adică, nu crezi că ai putea avea nevoie
ceva ajutor cu băutura ta?

965
01:23:43,524 --> 01:23:45,754
Nu, mă descurc destul de bine de unul singur.

966
01:23:48,244 --> 01:23:50,474
- Nu sunt doctori...
- Uite, Hoss...

967
01:23:50,844 --> 01:23:53,836
dacă vrei să fii prietenul meu
și șofer, e bine.

968
01:23:53,924 --> 01:23:56,279
Dar dacă vreau o doică
și o soție care să mă înșele...

969
01:23:56,364 --> 01:23:58,753
O să ies și îmi iau unul. Înţelege?

970
01:24:07,204 --> 01:24:09,923
A existat vreodată cineva
ca ai vrut sa te casatoresti?

971
01:24:11,644 --> 01:24:12,759
Se căsătoresc?

972
01:24:16,804 --> 01:24:19,398
Da, cred că a fost, cu câțiva ani în urmă.

973
01:24:19,724 --> 01:24:21,077
Cine era ea?

974
01:24:24,164 --> 01:24:27,520
O fată pe care am cunoscut-o în California.
Mary Simms era numele ei.

975
01:24:33,324 --> 01:24:35,679
De ce nu ai făcut-o? Căsătorește-te cu ea, vreau să spun.

976
01:24:38,124 --> 01:24:39,796
Era deja căsătorită.

977
01:24:40,604 --> 01:24:42,879
Un fermier s-a căsătorit cu ea
când avea 14 ani.

978
01:24:42,964 --> 01:24:44,283
Ea a avut doi copii.

979
01:24:46,084 --> 01:24:48,154
Nu era prea mult de privit, într-adevăr.

980
01:24:48,724 --> 01:24:51,033
Doar o fată Okie cu oase crude.

981
01:24:53,004 --> 01:24:55,996
Dar era o bună, decentă,
și femeie credincioasă.

982
01:24:57,764 --> 01:24:59,675
Cel puțin până am cunoscut-o.

983
01:25:00,804 --> 01:25:02,237
Ce s-a întâmplat?

984
01:25:04,804 --> 01:25:06,476
Ea a fugit cu mine.

985
01:25:07,364 --> 01:25:10,083
I-am spus că o iubesc doar ca să ajung la ea.

986
01:25:11,204 --> 01:25:14,879
Știam că este o minciună.
Am crezut că și ea și-a dat seama că este o minciună.

987
01:25:14,964 --> 01:25:18,400
Dar ea m-a luat în serios.
Mi-a spus că și ea mă iubește.

988
01:25:19,844 --> 01:25:21,402
Și ea a vrut serios.

989
01:25:22,924 --> 01:25:24,562
Ne-am plictisit prin tara...

990
01:25:25,884 --> 01:25:27,363
rupt de cele mai multe ori.

991
01:25:27,644 --> 01:25:30,112
Chiar am muncit
recoltarea fructelor pentru o vreme.

992
01:25:31,404 --> 01:25:33,440
A trăit în unele...

993
01:25:33,644 --> 01:25:36,158
flophouses și cabane de muncă migrantă.

994
01:25:36,724 --> 01:25:38,157
Era în regulă.

995
01:25:38,404 --> 01:25:40,315
Era mai mult decât în ​​regulă.

996
01:25:42,004 --> 01:25:45,599
Am fost mai fericit decât cred că am fost vreodată
înainte în viața mea.

997
01:25:45,684 --> 01:25:47,037
Înainte sau de atunci.

998
01:25:51,204 --> 01:25:52,637
Ce s-a întâmplat?

999
01:25:54,684 --> 01:25:56,436
M-am săturat de asta, cred.

1000
01:25:57,684 --> 01:26:01,597
Am început să mă întreb ce fac
cu această fată Okie cu oase crude...

1001
01:26:03,524 --> 01:26:06,800
gândindu-mă la toate femeile
care atârnau în jurul gratiilor...

1002
01:26:06,884 --> 01:26:08,363
în care am lucrat.

1003
01:26:09,444 --> 01:26:11,355
I-am spus că am simțit că am făcut o greșeală.

1004
01:26:12,324 --> 01:26:15,043
I-am spus să-și ia propriul loc.
I-am dat toți banii mei...

1005
01:26:15,124 --> 01:26:16,603
ca să poată obține unul.

1006
01:26:17,604 --> 01:26:19,515
Mi-a aruncat banii în față.

1007
01:26:20,484 --> 01:26:23,237
Ea a spus că nu vrea
orice parte din mine sau din banii mei.

1008
01:26:23,644 --> 01:26:25,874
Ea a decolat
și s-a întors la soțul ei.

1009
01:26:28,844 --> 01:26:30,675
Și tu? Ce ai făcut?

1010
01:26:32,564 --> 01:26:35,795
M-am îmbătat și am început
îmi pare rău pentru mine ca de obicei.

1011
01:26:39,164 --> 01:26:42,395
Am ajuns să mă gândesc
ce ticălos nebun am fost...

1012
01:26:42,964 --> 01:26:44,875
și ce fată decentă era Mary.

1013
01:26:46,164 --> 01:26:49,042
Am ajuns să mă gândesc
poate am iubit-o tot timpul.

1014
01:26:50,084 --> 01:26:53,394
Poate am iubit-o în tot acest timp
și pur și simplu nu mi-am dat seama până când...

1015
01:26:53,764 --> 01:26:55,117
O pierdusem.

1016
01:26:58,884 --> 01:27:00,920
Nu ai încercat să o găsești?

1017
01:27:03,844 --> 01:27:06,233
Am auzit că este însărcinată
înainte ca ea să mă părăsească.

1018
01:27:06,844 --> 01:27:10,723
Am coborât la Brawley
de unde era ea și a încercat să o vadă.

1019
01:27:11,244 --> 01:27:14,634
Dar înainte să o pot vedea,
Am dat de soțul ei și de fratele lui.

1020
01:27:15,644 --> 01:27:18,283
M-au bătut destul de rău
în parcare.

1021
01:27:18,884 --> 01:27:21,603
a spus soțul ei
Mary nu a vrut să mă mai vadă.

1022
01:27:21,764 --> 01:27:24,073
Dacă aș încerca vreodată să o văd din nou...

1023
01:27:24,444 --> 01:27:27,880
mi-ar rupe degetele
și nu aș mai cânta niciodată la chitară.

1024
01:27:28,564 --> 01:27:30,077
Așa că am plecat din oraș.

1025
01:27:31,964 --> 01:27:33,920
Și ea a avut copilul?

1026
01:27:34,644 --> 01:27:36,202
Da, am auzit că a făcut-o.

1027
01:27:36,684 --> 01:27:38,083
O fetiță.

1028
01:27:39,684 --> 01:27:42,437
N-ai încercat niciodată să o vezi? Fetița?

1029
01:27:47,404 --> 01:27:50,123
Nu, e mai bine
neștiind despre mine.

1030
01:27:51,044 --> 01:27:53,717
Mary a avut dreptate să se întoarcă la soțul ei.

1031
01:27:54,084 --> 01:27:56,552
Ce naiba aveam de oferit unui copil?

1032
01:27:56,644 --> 01:27:58,600
Doar honkytonks și flophouses.

1033
01:28:01,004 --> 01:28:02,915
Asta e viața unui cântăreț country.

1034
01:28:03,004 --> 01:28:05,313
Hoss, îți sună bine?

1035
01:28:07,284 --> 01:28:10,082
Nu suna prea fierbinte
când o pui așa.

1036
01:28:10,164 --> 01:28:14,237
Dar cu siguranță bate culegerea bumbacului
și locuind într-o baracă de mătaș.

1037
01:28:18,724 --> 01:28:20,601
Poate ai dreptate, băiete.

1038
01:28:21,124 --> 01:28:22,876
Poate ai dreptate.

1039
01:28:23,644 --> 01:28:26,238
Poate dacă primesc această pauză pe Opry...

1040
01:28:26,884 --> 01:28:31,674
nu va trebui să stăm în niciun flophouse
sau colibe de mârâie vreodată.

1041
01:30:21,244 --> 01:30:22,802
Mulțumesc, Dusty.

1042
01:30:23,244 --> 01:30:24,836
Vom lua legătura.

1043
01:30:29,964 --> 01:30:31,443
Ei bine, domnule Stovall...

1044
01:30:33,404 --> 01:30:35,872
Roșu, oricând ești gata.

1045
01:30:49,684 --> 01:30:51,595
Red, ce ai?

1046
01:30:53,964 --> 01:30:56,353
Am scris aproximativ 25 de cântece.

1047
01:30:59,164 --> 01:31:01,041
Il am pe acesta numit...

1048
01:31:01,164 --> 01:31:02,756
<i>Tata și cele trei beri.</i>

1049
01:31:03,444 --> 01:31:06,595
Nu, Red, cântecul acela nu se poate face
pe Opry.

1050
01:31:07,564 --> 01:31:11,398
Nu permitem menționarea niciunuia
băutură alcoolică în program.

1051
01:31:11,724 --> 01:31:12,793
Bere?

1052
01:31:13,084 --> 01:31:17,077
Al nostru este un curat, sănătos,
spectacol de familie, Red. Ce altceva ai?

1053
01:31:22,844 --> 01:31:27,076
Dacă pot să cânt la pian, pot să cânt ceva
a sunat, <i>Flossie's Boogie.</i>

1054
01:31:28,244 --> 01:31:31,680
Nu, Roșu. Fără boogie-woogie.
Asta nu se potrivește la Opry.

1055
01:31:31,844 --> 01:31:33,118
Ce altceva?

1056
01:31:36,764 --> 01:31:40,313
Ei bine, am unul despre dragostea pierdută
în timpul valsului.

1057
01:31:42,284 --> 01:31:45,674
Asta e bine. Acum asta este întotdeauna
un subiect bun pentru o melodie.

1058
01:31:45,764 --> 01:31:48,153
Singurul lucru mai bun
este despre cineva care moare.

1059
01:31:48,244 --> 01:31:49,563
Să auzim.

1060
01:31:51,764 --> 01:31:53,641
Nimeni nu moare în asta.

1061
01:33:26,604 --> 01:33:27,832
Un lunger.

1062
01:33:29,004 --> 01:33:31,154
Bietul om. E al naibii de rușine.

1063
01:33:32,164 --> 01:33:34,439
Ei bine, este în mâinile lui Dumnezeu.

1064
01:33:34,924 --> 01:33:36,357
Sună următorul cuplu.

1065
01:33:36,444 --> 01:33:38,275
Mai bine mă duc să-i spun.

1066
01:34:09,324 --> 01:34:10,757
E peste tot.

1067
01:34:12,924 --> 01:34:14,755
Tot așa pentru nimic, Hoss.

1068
01:34:14,844 --> 01:34:16,835
Nu te vor lăsa să cânți
pe Opry?

1069
01:34:16,924 --> 01:34:18,915
Nu decât dacă un medic spune că e în regulă.

1070
01:34:19,004 --> 01:34:22,280
Ei trimit unul să ne vadă
la pensiune în această după-amiază.

1071
01:34:23,244 --> 01:34:25,155
Tot așa pentru nimic.

1072
01:34:26,324 --> 01:34:30,112
Poate mâine, îmi dau seama
o modalitate de a te duce în California.

1073
01:34:32,124 --> 01:34:34,080
Doctore, va putea să cânte la Opry?

1074
01:34:34,164 --> 01:34:36,155
- Cine eşti tu?
- Sunt nepotul lui.

1075
01:34:36,244 --> 01:34:38,439
- Am grijă de el.
-Daca esti...

1076
01:34:38,524 --> 01:34:40,958
mai bine l-ai duce într-un sanatoriu
unde îi este locul.

1077
01:34:41,044 --> 01:34:43,080
Are mare nevoie de îngrijiri medicale.

1078
01:34:43,164 --> 01:34:44,643
Acum, iată cardul meu.

1079
01:34:44,724 --> 01:34:47,841
Dacă îl poți convinge să intre
un sanatoriu tuberculos...

1080
01:34:47,924 --> 01:34:50,916
și dacă primește bani să plătească pentru asta,
da-mi un telefon.

1081
01:34:51,004 --> 01:34:54,076
- Și Opry? Va fi capabil să cânte?
- Doamne, băiete. Opry?

1082
01:34:54,164 --> 01:34:57,759
Crezi că-l vor risca să tușească
cu plămânii la o conexiune radio națională?

1083
01:34:57,844 --> 01:35:00,358
Omul acela nici măcar nu ar trebui
să cânte sub duș.

1084
01:35:12,484 --> 01:35:15,396
Hi. Îl caut pe Red Stovall. E aici?

1085
01:35:15,484 --> 01:35:17,122
Nu se simte prea bine.

1086
01:35:17,204 --> 01:35:18,432
Îmi pare rău să aud asta.

1087
01:35:18,524 --> 01:35:21,482
Crezi că ar fi pregătit să vorbească cu mine
pentru un minut?

1088
01:35:23,884 --> 01:35:26,114
Unchiule Red, e un bărbat aici să vadă...

1089
01:35:26,204 --> 01:35:27,876
Henry Axle de la Burnside Records.

1090
01:35:27,964 --> 01:35:31,923
Te-am văzut azi la Opry. aş dori
să vorbesc cu tine un minut dacă pot.

1091
01:35:37,484 --> 01:35:38,917
ce vrei?

1092
01:35:39,004 --> 01:35:42,280
În primul rând, aș vrea să vă spun
cât de mult mi-a plăcut să te aud cântând.

1093
01:35:42,364 --> 01:35:43,717
Tuse, nu vrei să spui?

1094
01:35:43,804 --> 01:35:46,762
Îmi pare rău să aud despre boala ta, Red.

1095
01:35:46,844 --> 01:35:48,994
Nu te superi dacă îți spun Roșu, nu-i așa?

1096
01:35:49,244 --> 01:35:52,077
Asta nu va sta în cale
de o afacere pe care trebuie să ți-o ofer.

1097
01:35:52,164 --> 01:35:55,361
Crezi că putem să stăm jos
și vorbim despre asta un minut?

1098
01:35:59,724 --> 01:36:02,192
Partenerul meu, Charlie Jones...

1099
01:36:02,284 --> 01:36:04,036
a fost și azi la Opry.

1100
01:36:04,124 --> 01:36:07,275
El și cu mine suntem aici jos din New York
caută noi talente.

1101
01:36:10,044 --> 01:36:11,272
Ne interesezi.

1102
01:36:11,364 --> 01:36:14,674
După ce te-am auzit astăzi,
Am sunat la telefon la companie...

1103
01:36:15,004 --> 01:36:17,802
iar rezultatul a fost că am fost
autorizat să vă ofere o ofertă...

1104
01:36:17,884 --> 01:36:19,715
pentru a înregistra pentru Burnside.

1105
01:36:20,804 --> 01:36:23,523
Vă vom plăti 20 USD
pentru fiecare melodie pe care o înregistrați.

1106
01:36:24,044 --> 01:36:26,000
Pentru cei care ne plac, adică.

1107
01:36:28,204 --> 01:36:29,876
O taxă fixă? Fără redevențe?

1108
01:36:29,964 --> 01:36:33,001
Mă tem că nu. Oamenii
în front office insistă asupra asta.

1109
01:36:34,324 --> 01:36:36,679
Aceasta va fi o șansă pentru tine
pentru a găsi un public în masă...

1110
01:36:36,764 --> 01:36:38,163
si asta iti doresti, nu-i asa?

1111
01:36:38,244 --> 01:36:42,157
Ai un record de lovituri din asta,
veți putea să vă scrieți propriul bilet.

1112
01:36:43,044 --> 01:36:45,035
Când vrei să faci toate astea?

1113
01:36:45,604 --> 01:36:46,957
maine...

1114
01:36:48,244 --> 01:36:49,996
dacă te simți în stare.

1115
01:36:56,644 --> 01:36:58,555
Vreau 100$ în avans.

1116
01:36:59,644 --> 01:37:01,282
Cred că putem gestiona asta.

1117
01:37:01,364 --> 01:37:03,400
Un baterist, o chitară de oțel,
și un om decent la pian.

1118
01:37:03,484 --> 01:37:05,042
Le vei avea.

1119
01:37:05,644 --> 01:37:07,362
Aici ne puteți găsi.

1120
01:37:10,244 --> 01:37:11,836
10:00, bine?

1121
01:37:15,364 --> 01:37:16,763
Ne vedem atunci.

1122
01:37:19,484 --> 01:37:23,602
Dar, unchiule Red, doctorul a spus...
A spus că nu ar trebui să cânți deloc.

1123
01:37:24,404 --> 01:37:27,123
La naiba, au spus asta de ani de zile.

1124
01:37:27,884 --> 01:37:30,523
Poate că și ei au dreptate de ani de zile.

1125
01:37:32,084 --> 01:37:33,802
Nu-ți face griji, Hoss.

1126
01:37:33,884 --> 01:37:36,193
Este o afacere destul de bună. 20 de dolari pe record.

1127
01:37:36,284 --> 01:37:38,514
În câteva zile, vom avea destule să...

1128
01:37:38,604 --> 01:37:41,357
repara masina
și întoarce-te în California.

1129
01:37:42,444 --> 01:37:44,196
Iată, am cumpărat asta pentru tine.

1130
01:37:44,444 --> 01:37:47,242
Probabil că e frig până acum,
dar ar trebui să încerci să-l mănânci.

1131
01:37:47,324 --> 01:37:48,598
Un alt hamburger?

1132
01:37:49,044 --> 01:37:50,716
Asta e tot ce mănânci, hamburgeri?

1133
01:37:51,164 --> 01:37:52,882
Te vei transforma într-una.

1134
01:38:11,364 --> 01:38:14,083
O singură luare de aici.
Te va ține departe de oțel.

1135
01:38:14,164 --> 01:38:15,722
Sunteți gata?

1136
01:38:22,604 --> 01:38:25,482
S-ar putea să avem nevoie de un butoi de gheață
să-i țin pe acești stăpâni în...

1137
01:38:25,564 --> 01:38:27,441
pentru a le proteja de această căldură.

1138
01:38:27,524 --> 01:38:29,480
Bună idee. Bine, Red.

1139
01:38:30,364 --> 01:38:33,754
Vom merge la o repetiție.
De ce nu o iei de pe pod?

1140
01:39:55,924 --> 01:39:59,280
Red, de ce nu facem o pauză,
să-ți odihnești vocea?

1141
01:40:19,964 --> 01:40:22,080
Un doctor. Mă duc să-l iau pe doctor.

1142
01:40:23,564 --> 01:40:24,883
Nu, sunt bine.

1143
01:40:26,164 --> 01:40:28,962
Fugi la magazinul de băuturi de jos
și adu-mi o sticlă.

1144
01:40:29,084 --> 01:40:30,722
Spune-i tipului că este pentru mine.

1145
01:40:30,804 --> 01:40:32,522
Dar e din ce în ce mai rău, unchiule Red.

1146
01:40:32,604 --> 01:40:34,720
Poate un sanatoriu, doar pentru puțin timp?

1147
01:40:34,804 --> 01:40:38,433
Am fost o dată în sanatoriu, Hoss.
Nu mă voi mai întoarce niciodată.

1148
01:40:38,564 --> 01:40:41,158
- Ei bine, este viața ta.
- Așa este, așa este.

1149
01:40:42,204 --> 01:40:45,355
Intenționez să o trăiesc în propriile mele condiții
sau nu voi trăi deloc.

1150
01:40:46,644 --> 01:40:48,362
Asta nu include...

1151
01:40:48,444 --> 01:40:51,117
având tub de oxigen
înfundat în nas...

1152
01:40:51,204 --> 01:40:52,842
și tuburi de alimentare în braț.

1153
01:40:52,924 --> 01:40:55,358
Așa este
vrei să mă vezi ieșind, Hoss?

1154
01:40:55,444 --> 01:40:57,912
Tot ce vreau să te văd este să te faci bine.

1155
01:41:29,844 --> 01:41:31,596
Sunt trei la rând, Red.

1156
01:41:31,684 --> 01:41:34,835
De ce nu facem o pauză
și să-ți odihnești vocea?

1157
01:41:56,884 --> 01:41:59,159
El este mult mai rău astăzi, nu-i așa?

1158
01:41:59,764 --> 01:42:01,436
A avut o noapte proastă?

1159
01:42:01,524 --> 01:42:03,196
A avut o hemoragie.

1160
01:42:03,604 --> 01:42:06,801
- Se vede la doctor, nu?
- Doar doctorul Opry.

1161
01:42:07,404 --> 01:42:11,602
A spus că unchiul Red ar putea muri dacă nu o face
nu mai canta si mergi la un sanatoriu.

1162
01:42:12,404 --> 01:42:14,713
Nu crezi
ar trebui să facă asta, tu?

1163
01:42:14,924 --> 01:42:17,518
Tu? Știind că l-ar putea ucide?

1164
01:42:19,564 --> 01:42:21,634
Vrei să ajung la nivel cu tine, amice?

1165
01:42:22,324 --> 01:42:24,884
Oricum va muri și știe asta.

1166
01:42:25,404 --> 01:42:27,872
Și știe că aceasta este ultima lui șansă.

1167
01:42:29,204 --> 01:42:30,956
Ultima șansă? Pentru ce?

1168
01:42:31,404 --> 01:42:32,883
A fi cineva.

1169
01:42:34,444 --> 01:42:36,958
Ai simțit vreodată
parcă ai fi vrut să fii cineva?

1170
01:42:41,164 --> 01:42:43,280
Dacă face aceste înregistrări...

1171
01:42:44,004 --> 01:42:45,278
cine stie?

1172
01:45:24,764 --> 01:45:27,562
Bine, e grozav.
Mulțumesc pentru ajutor, Smoky.

1173
01:45:29,884 --> 01:45:32,762
Îmi pare foarte rău, Red.
Vei fi bine?

1174
01:45:37,364 --> 01:45:39,161
Să mergem pentru încă unul.

1175
01:45:39,804 --> 01:45:42,477
Lasă-l să plece.
Nu vezi că s-a săturat?

1176
01:45:48,484 --> 01:45:52,318
În regulă. Să ascultăm redarea
de acesta și numiți-o o zi.

1177
01:45:52,404 --> 01:45:54,474
Du-te acasă
și odihnește-te bine, Red.

1178
01:45:54,564 --> 01:45:57,124
Mai facem câteva mâine.
Te descurci grozav, amice.

1179
01:46:08,684 --> 01:46:09,753
Hoss!

1180
01:46:12,004 --> 01:46:13,483
Hoss, eu sunt!

1181
01:46:13,884 --> 01:46:15,795
Marlene! ce esti...

1182
01:46:15,884 --> 01:46:18,318
Doamne, te-am căutat peste tot.

1183
01:46:18,404 --> 01:46:20,964
În sfârșit, mi-am găsit un prieten în Nashville!

1184
01:46:21,044 --> 01:46:24,354
Hoss, acest oraș este ceva.
Toți acești bătrâni murdari...

1185
01:46:24,884 --> 01:46:26,476
Cum ne-ai găsit?

1186
01:46:27,444 --> 01:46:29,082
Întreb oamenii de la Opry.

1187
01:46:29,164 --> 01:46:31,962
Le-am spus că Red este unchiul meu
și a trebuit să-l găsesc.

1188
01:46:32,044 --> 01:46:35,480
Ce s-a întâmplat? Arăți verde
în jurul branhiilor. esti bolnav?

1189
01:46:35,964 --> 01:46:38,114
Este unchiul Red. TB.

1190
01:46:40,564 --> 01:46:41,519
TBC?

1191
01:46:42,644 --> 01:46:43,872
Este rău?

1192
01:46:44,004 --> 01:46:46,040
Nu știu. Cred că e pe moarte.

1193
01:46:51,244 --> 01:46:54,998
Hoss, trebuie să-l văd și să-i spun
Îmi pare rău pentru toate astea de acolo.

1194
01:46:55,684 --> 01:46:57,959
La urma urmei, nu sunt în familia.

1195
01:47:07,564 --> 01:47:11,477
Nu am crezut niciodată acea poveste
despre că oricum ai fost lovit.

1196
01:47:21,804 --> 01:47:24,238
De ce nu plecați voi doi de aici...

1197
01:47:24,364 --> 01:47:26,594
si mergi sa vezi un film sau ceva?

1198
01:47:34,484 --> 01:47:36,202
Îmi pare rău dacă ea...

1199
01:47:36,844 --> 01:47:39,153
I-am spus că probabil că nu...

1200
01:47:39,644 --> 01:47:41,043
E în regulă, băiete.

1201
01:47:41,124 --> 01:47:42,557
E în regulă.

1202
01:47:43,404 --> 01:47:45,076
Am multă alamă.

1203
01:47:46,884 --> 01:47:49,193
Lucrezi cu ea la cântat,
totuși, vrei?

1204
01:47:58,884 --> 01:48:00,237
Aici. Sună acest doctor.

1205
01:48:00,324 --> 01:48:03,157
E un telefon în farmacie
jos blocul.

1206
01:48:23,124 --> 01:48:25,240
I-am lăsat niște laudanum.

1207
01:48:25,884 --> 01:48:28,273
Vezi că o ia
și se odihnește mult.

1208
01:48:29,964 --> 01:48:32,353
Dacă respirația îi devine dificilă...

1209
01:48:32,884 --> 01:48:36,593
poți merge la farmacia Baxby
și adu-i un rezervor de oxigen.

1210
01:48:38,364 --> 01:48:40,275
Asta e tot ce putem face acum.

1211
01:48:42,244 --> 01:48:45,281
Nu-l putem duce la un sanatoriu?
cum ai spus?

1212
01:48:45,524 --> 01:48:47,162
E prea târziu pentru asta.

1213
01:48:49,564 --> 01:48:52,442
De fapt, a fost prea târziu de mult.

1214
01:48:54,444 --> 01:48:57,163
Tot ce poți face acum
este să-l faci confortabil.

1215
01:48:58,724 --> 01:49:00,442
Cât timp are el?

1216
01:49:05,724 --> 01:49:06,918
Nu mult timp.

1217
01:49:08,844 --> 01:49:10,436
Poate câteva ore.

1218
01:49:11,164 --> 01:49:12,961
Poate chiar câteva zile.

1219
01:49:34,564 --> 01:49:36,475
Arată puțin mai bine.

1220
01:49:36,604 --> 01:49:39,437
Cred că poate
va fi bine de data asta.

1221
01:49:49,444 --> 01:49:50,513
Ce?

1222
01:49:54,644 --> 01:49:57,033
Hoss, ai avut mâinile pline de data asta,
nu-i asa?

1223
01:50:00,044 --> 01:50:01,841
Am niște oxigen aici.

1224
01:50:05,484 --> 01:50:07,440
Asta iti dau
în sanatoriu.

1225
01:50:09,564 --> 01:50:11,794
Pot să-ți aduc ceva?

1226
01:50:17,764 --> 01:50:19,516
Du-te să te odihnești.

1227
01:50:41,004 --> 01:50:41,993
Maria.

1228
01:50:50,244 --> 01:50:52,758
Fata mea Okie cu oase crude.

1229
01:50:57,044 --> 01:50:58,193
Te iubesc.

1230
01:51:14,724 --> 01:51:15,998
Unchiul Roșu.

1231
01:52:06,724 --> 01:52:08,521
Voi pleca acum.

1232
01:52:09,364 --> 01:52:11,878
Acum ascultă, fiule,
daca primesti vreodata banii...

1233
01:52:12,324 --> 01:52:14,963
si tu chiar il vrei
sa ai o piatra frumoasa...

1234
01:52:15,044 --> 01:52:17,433
doar anunta-ma,
si ma voi ocupa personal de asta...

1235
01:52:17,524 --> 01:52:19,992
că unul cu adevărat drăguț este pus pe mormânt.

1236
01:54:10,444 --> 01:54:12,082
Ce s-a întâmplat?

1237
01:54:12,164 --> 01:54:14,883
Nu știu. am fost
simțindu-se rău în ultimele dimineți.

1238
01:54:15,164 --> 01:54:16,563
Probabil doar nervi.

1239
01:54:27,324 --> 01:54:29,360
Deci ce vei face acum, Hoss?

1240
01:54:29,444 --> 01:54:31,833
Presupun că voi pleca în California.

1241
01:54:31,964 --> 01:54:33,317
California?

1242
01:54:33,644 --> 01:54:35,555
Ei bine, acesta este visul inimii mele.

1243
01:54:35,724 --> 01:54:38,113
Hoss, voi face orice
să merg în California.

1244
01:54:38,244 --> 01:54:40,155
Nu te-ar deranja dacă ar fi să merg cu tine?

1245
01:54:40,324 --> 01:54:41,837
M-am gândit că ar fi frumos
dacă în memoria lui Red...

1246
01:54:43,444 --> 01:54:45,514
am putea pune un fel
de un mic act împreună.

1247
01:54:45,604 --> 01:54:47,276
Cântă câteva dintre melodiile lui.

1248
01:54:47,364 --> 01:54:50,276
Ar fi foarte frumos și aș putea face
niste costume si tot.

1249
01:54:50,364 --> 01:54:53,162
Am putea să cântăm în niște honkytonks,
poate sa faci niste bani...

1250
01:54:53,484 --> 01:54:55,236
doar ca să ajungem în California.

1251
01:54:55,324 --> 01:54:57,155
Ar fi un lucru bun de făcut.

1252
01:54:57,244 --> 01:54:59,314
<i>Iată unul de la un nou venit: Red Stovall.</i>

1253
01:57:58,924 --> 01:58:01,916
Subtitrări conformate de
SOFTITLER

1254
01:58:02,244 --> 01:58:03,643
engleză

1255
01:58:04,000 --> 01:58:07,111
Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player