701 00:41:04,089 --> 00:41:06,557 Hemos escuchado cosas tan maravillosas sobre ti. 702 00:41:06,649 --> 00:41:10,403 -¿Tiene? ¿De quién? -Bueno, de todos. 703 00:41:11,089 --> 00:41:14,001 Querida, es una pena lo de Linda. 704 00:41:14,169 --> 00:41:17,684 Ella tiene una suerte tan espantosa. con esos dolores de cabeza que tiene, ¿no? 705 00:41:17,769 --> 00:41:18,565 Sí. 706 00:41:18,809 --> 00:41:22,165 Ahí está Ned. Lo hemos estado buscando. Vamos. Nos vemos luego. 707 00:41:22,249 --> 00:41:24,319 -Adiós, Johnny. -Hasta luego, Johnny. 708 00:41:32,929 --> 00:41:35,238 Ned, ¿hablaste con Linda? 709 00:41:35,569 --> 00:41:39,323 ¿Qué te parecen Seton y Laura? es Un privilegio conocerlos, ¿no crees? 710 00:41:39,409 --> 00:41:40,637 ¿Qué dijo Linda? 711 00:41:40,729 --> 00:41:41,923 Anímate, Johnny. 712 00:41:42,009 --> 00:41:45,365 Si encuentras que Seton y Laura son aburridos, espera hasta que conozcas a algunos de los demás. 713 00:41:45,449 --> 00:41:49,488 Cuanto más sepas sobre nosotros Setons, Cuanto más impresionantes nos volvemos. 714 00:41:49,569 --> 00:41:53,767 Mi padre quería una gran familia, ¿sabes? Mi madre inmediatamente hizo que Linda lo complaciera. 715 00:41:53,849 --> 00:41:58,286 Linda era una niña, por lo que rápidamente tuvo a Julia. Julia era una niña y todo parecía desesperado. 716 00:41:58,369 --> 00:42:01,964 El año siguiente mamá me tuvo y hubo mucha alegría en la tierra. 717 00:42:02,169 --> 00:42:05,445 era un niño y el hermoso nombre de Seton florecería. 718 00:42:05,529 --> 00:42:10,159 Debe haber sido un consuelo para mi padre. Debió estar muy agradecido con mamá. 719 00:42:10,569 --> 00:42:11,968 Bebe por mamá, Johnny. 720 00:42:12,049 --> 00:42:15,325 Ella intentó ser Seton por un tiempo, Luego se rindió y murió. 721 00:42:15,409 --> 00:42:17,877 Estás hablando por encima del sombrero, Ned. 722 00:42:18,089 --> 00:42:19,807 Pero no lo soy. 723 00:42:20,129 --> 00:42:22,006 Ned, ¿qué dijo Linda? 724 00:42:22,169 --> 00:42:25,002 -Ella está bajando, ¿no? -No me hagas reír, hermana. 725 00:42:25,209 --> 00:42:27,723 -¿Qué es todo esto de Linda? -No es nada, Johnny. 726 00:42:27,809 --> 00:42:30,403 Así es. No es nada. Sólo uno de los caprichos de Linda. 727 00:42:30,489 --> 00:42:33,128 La niña tonta Quería darle una especie de fiesta. 728 00:42:33,209 --> 00:42:37,805 Entre tú y mi padre has cambiado su fiesta en un funeral de primera clase. 729 00:42:37,889 --> 00:42:41,928 Debería haberse dado cuenta de que mi padre no podía anunciar mi compromiso sin problemas. 730 00:42:42,009 --> 00:42:45,445 Ella debería haberlo hecho, sí, pero a diferencia de mí, Linda siempre tiene esperanzas. 731 00:42:45,529 --> 00:42:46,928 Hasta el fondo hasta Linda. 732 00:42:47,009 --> 00:42:50,285 Ned, por favor. Has estado bebiendo constantemente desde las 8:00. 733 00:42:50,369 --> 00:42:53,759 Sí, viejo y gracioso Ned. También en Nochevieja. 734 00:42:53,849 --> 00:42:55,362 Johnny, intenta detenerlo. 735 00:42:55,449 --> 00:42:59,044 Beberé todo lo que quiera. En cualquier fiesta a la que acepto asistir. 736 00:42:59,129 --> 00:43:01,927 Y tanto como me gusta Es todo lo que puedo aguantar. 737 00:43:02,129 --> 00:43:04,279 es mi proteccion contra tus aburridos amigos. 738 00:43:04,369 --> 00:43:06,564 Linda no tiene suerte. Ella no tiene ninguna protección. 739 00:43:06,929 --> 00:43:08,885 Robert, otro trago, por favor. 740 00:43:09,049 --> 00:43:11,768 Ned, tómatelo con calma. 741 00:43:14,209 --> 00:43:15,642 Sí, sí, señor. 742 00:43:32,369 --> 00:43:35,441 -¿El nombre, señor? -El nombre es Profesor Nicholas Potter. 743 00:43:35,529 --> 00:43:37,042 Y esposa Susan. 744 00:43:37,489 --> 00:43:39,047 Fuimos invitados. 745 00:43:40,129 --> 00:43:43,360 El guardarropa de damas Es la segunda puerta a la izquierda, señora. 746 00:43:43,449 --> 00:43:44,723 Gracias. 747 00:44:05,449 --> 00:44:07,201 -Hola, señor Thayer. -Bien. 748 00:44:07,689 --> 00:44:10,328 -Se acerca el Año Nuevo. -Así es, señor. 749 00:44:10,449 --> 00:44:13,725 - Falta aproximadamente una hora, debería decir. -Una hora y 38 minutos, Edgar. 750 00:44:13,809 --> 00:44:15,242 Gracias, señor. 751 00:44:15,889 --> 00:44:19,120 -El ascensor está al fondo y a la derecha. -Sería demasiado-- 752 00:44:19,209 --> 00:44:20,608 Hola, Sr. Jennings. 753 00:44:20,889 --> 00:44:24,279 -Ya nos acercamos al Año Nuevo. -Una hora y 27 minutos, Edgar. 754 00:44:25,769 --> 00:44:27,964 -Es rápido. -Sí, señor. 755 00:44:28,049 --> 00:44:30,563 El ascensor está detrás y a la derecha. 756 00:44:30,729 --> 00:44:33,687 -Gracias, pero tienes mi zapato. -Le pido perdón. 757 00:44:33,769 --> 00:44:35,407 Está bastante bien. 758 00:44:35,649 --> 00:44:37,765 Un error muy natural, de hecho. 759 00:44:37,849 --> 00:44:39,282 Gracias. Lo haré. 760 00:44:42,849 --> 00:44:45,283 No se lo digas a nadie pero tengo una carrera en mi media. 761 00:44:45,369 --> 00:44:46,848 Dios mío, estamos arruinados. 762 00:44:47,009 --> 00:44:49,921 -Ni una palabra de esto a nadie. -No, señor. El ascensor.... 763 00:44:50,009 --> 00:44:52,079 Está atrás y a la derecha. 764 00:44:59,569 --> 00:45:00,968 Lo siento. 765 00:45:02,329 --> 00:45:06,641 -Quizás será mejor que usemos el ascensor. -Hacia atrás y hacia la derecha. 766 00:45:06,769 --> 00:45:08,361 Creo que será mejor que nos vayamos a casa. 767 00:45:08,449 --> 00:45:12,237 Coraje, querida, coraje. Recuerda, Le prometimos a Johnny que vendríamos. 768 00:45:12,609 --> 00:45:15,521 Esto me recuerda un poco del palacio del emperador Calígula. 769 00:45:15,609 --> 00:45:18,169 -Te acuerdas de Calígula, ¿no? -Muy bien, por cierto. 770 00:45:18,249 --> 00:45:20,080 ¿Qué fue de él? 771 00:45:22,689 --> 00:45:25,567 -Hacia atrás.... -Y a la derecha. 772 00:45:51,249 --> 00:45:52,477 ¿Ahora dónde? 773 00:46:09,289 --> 00:46:12,087 Parece haber sido algún tipo de residencia al mismo tiempo. 774 00:46:23,649 --> 00:46:25,879 Son los Gashouse Gang, cariño. 775 00:46:33,649 --> 00:46:35,446 La fiesta es abajo. 776 00:46:35,729 --> 00:46:36,957 Gracias. 777 00:46:37,049 --> 00:46:38,607 Perdón por entrometerme. 778 00:46:40,889 --> 00:46:41,844 No. 779 00:46:42,009 --> 00:46:43,283 Espera un minuto. 780 00:46:45,169 --> 00:46:46,648 -¿Eres Susan Elliott? -Sí. 781 00:46:46,729 --> 00:46:48,128 Mi nombre de casada es Potter. 782 00:46:48,209 --> 00:46:51,121 No, pero diste una conferencia una vez en nuestra escuela. Soy Linda Seton. 783 00:46:51,249 --> 00:46:52,477 -Usted no es. -Sí. 784 00:46:52,569 --> 00:46:55,288 -Johnny dijo que se llamaba Julia. -Julia es mi hermana. 785 00:46:55,369 --> 00:46:57,280 -¿Conoces a Johnny? -Desde hace años. 786 00:46:57,369 --> 00:46:59,883 Estoy tan feliz de verte. Entra. 787 00:47:01,849 --> 00:47:04,727 -¿Quién es ese? -Ese es mi marido, Nick Potter. 788 00:47:04,809 --> 00:47:07,403 Tú también puedes entrar. Cierre la puerta. 789 00:47:09,609 --> 00:47:10,724 ¿Quién vive aquí? 790 00:47:10,809 --> 00:47:11,924 Vivo aquí. 791 00:47:12,009 --> 00:47:14,000 Vivo aquí, por así decirlo. 792 00:47:14,729 --> 00:47:15,923 Ya veo. 793 00:47:16,049 --> 00:47:19,678 No comerías avena esta mañana, ¿Entonces no te dejarán ir a la fiesta? 794 00:47:19,769 --> 00:47:23,045 Soy la hermana loca, el problema familiar. Del que no hablan. 795 00:47:23,129 --> 00:47:25,484 -Sí, yo también. -Ves lo que le pasó. 796 00:47:25,569 --> 00:47:27,241 -¿Qué? -Ella tenía que casarse conmigo. 797 00:47:27,329 --> 00:47:29,718 Un profesor sin un centavo de dinero. 798 00:47:29,809 --> 00:47:32,562 Entonces será mejor que seas una buena niña y come tus gachas. 799 00:47:32,649 --> 00:47:34,685 -Siéntate, ¿quieres? -Gracias. 800 00:47:34,769 --> 00:47:38,682 -Vaya, qué bueno estar en casa otra vez. -Sí, hemos tenido una caminata bastante larga. 801 00:47:38,929 --> 00:47:41,602 -Esto es una pena, de verdad que lo es. -¿Por qué? 802 00:47:41,689 --> 00:47:44,442 Iba a dar una fiesta esta noche. Lo tenía todo planeado. 803 00:47:44,529 --> 00:47:45,962 Iba a.... 804 00:47:46,329 --> 00:47:49,162 Bueno, fue una buena idea. Podría haber sido divertido. 805 00:47:49,809 --> 00:47:52,562 -Tu hermana, Julia. -¿Se parece en algo a ti? 806 00:47:53,129 --> 00:47:55,518 No te preocupes, ella no se parece en nada a mí. 807 00:47:55,929 --> 00:47:57,601 -¿Aún no la conoces? -No. 808 00:47:57,689 --> 00:47:59,600 Usted debe. Johnny estará encantado de verte. 809 00:47:59,689 --> 00:48:02,840 -Pero debes hacerlo. Arruinará la fiesta de Johnny. -Definitivamente no. 810 00:48:03,249 --> 00:48:04,762 Definitivamente no. 811 00:48:12,009 --> 00:48:13,488 Mi hermano Ned. 812 00:48:17,689 --> 00:48:19,805 pensé Quizás quieras animarte un poco. 813 00:48:19,889 --> 00:48:21,880 Ned, qué dulce de tu parte, qué realmente dulce. 814 00:48:21,969 --> 00:48:25,006 Soy un niño dulce. Retira esto Al director de orquesta, por favor. 815 00:48:25,089 --> 00:48:27,842 Mi hermano, Ned, el señor y la señora Potter. Amigos de Johnny. 816 00:48:27,929 --> 00:48:29,203 Solía ​​vivir con nosotros. 817 00:48:29,289 --> 00:48:32,998 Hemos venido a advertir a su futura novia. el Nunca le vuelves a poner la tapa a la pasta de dientes. 818 00:48:33,089 --> 00:48:34,920 Luego brindaremos por Johnny. 819 00:48:35,009 --> 00:48:36,362 Él lo necesita. 820 00:48:36,489 --> 00:48:37,683 ¿Lo necesita? 821 00:48:38,449 --> 00:48:41,998 No, estoy equivocado. Él no lo necesita. Johnny está bien. 822 00:48:42,089 --> 00:48:44,887 -¿Qué tienes en mente, Ned? -No tengo nada en mente. 823 00:48:44,969 --> 00:48:46,925 ¿Qué quieres decir? ''¿Johnny está bien?'' 824 00:48:47,009 --> 00:48:48,727 Quiero decir que lo está haciendo bien. 825 00:48:48,969 --> 00:48:50,288 Está divirtiéndose. 826 00:48:50,369 --> 00:48:54,157 Su cabello está peinado hacia abajo y su padre está viendo que conoce a la gente importante. 827 00:48:54,249 --> 00:48:56,524 mi palabra, ¿Hay gente importante abajo? 828 00:48:56,609 --> 00:49:00,488 Terriblemente importante. Por eso quería dar una fiesta aquí. 829 00:49:00,569 --> 00:49:05,120 Miss Seton entretenida en la víspera de Año Nuevo un grupo de gente muy poco importante. 830 00:49:05,209 --> 00:49:06,688 A nuestra anfitriona. 831 00:49:07,209 --> 00:49:08,722 ¿Puedo beber yo también? 832 00:49:13,009 --> 00:49:16,763 Lo creas o no, acabo de aprender ¿Cuánto cuesta mantener un yate? 833 00:49:16,849 --> 00:49:19,522 -¿Qué pasa? -Padre mandó llamarme. Se trata de Linda. 834 00:49:19,609 --> 00:49:22,077 Todos han empezado a hablar sobre que ella no esté aquí. 835 00:49:22,169 --> 00:49:25,241 -Ella simplemente tiene que bajar. -¿Tienes que hacerlo? 836 00:49:25,329 --> 00:49:27,889 Sube a la sala de juegos. y hazla bajar ahora. 837 00:49:27,969 --> 00:49:29,925 -Le preguntaré. -Insistir en ello. 838 00:49:30,009 --> 00:49:32,728 Haré lo que un caballero puede hacer bajo las circunstancias. 839 00:49:50,369 --> 00:49:53,042 -Eso es bueno. ¿Eso estuvo bien? -¡No! 840 00:49:53,369 --> 00:49:54,518 Sí, maravilloso. 841 00:49:54,609 --> 00:49:56,361 -A menos que me esté emborrachando. -No. 842 00:49:56,449 --> 00:49:58,724 Es el primer champán. Lo he tenido desde que tenía 4 años. 843 00:49:58,969 --> 00:49:59,958 ¿En realidad no? 844 00:50:01,649 --> 00:50:04,766 -¿Te importa si juego con tus juguetes? -Creo que será mejor que lo hagas. 845 00:50:04,849 --> 00:50:06,919 -Gracias. -Eso está bien. 846 00:50:08,369 --> 00:50:09,688 Es grandioso. 847 00:50:09,769 --> 00:50:13,557 -¿Tiene Johnny otros amigos como él? -No hay mucha gente como Nick. 848 00:50:13,649 --> 00:50:15,844 O como Johnny tampoco, en todo caso. 849 00:50:16,289 --> 00:50:20,441 -Hemos pasado momentos maravillosos los tres. -Te divertirás mucho más con Julia. 850 00:50:20,529 --> 00:50:25,159 Debes dejar que Ned y yo seamos miembros invitados. del Club Johnny, Julia, Nick y Susan. 851 00:50:25,249 --> 00:50:27,843 Mira lo que he encontrado. Vamos, hagamos Romeo y Julieta. 852 00:50:27,929 --> 00:50:29,806 ''Que luz ¿Por esas rendijas de la ventana? 853 00:50:32,329 --> 00:50:35,605 -Solíamos montar espectáculos para los niños. -¿Acaso tú? 854 00:50:36,889 --> 00:50:39,244 -Ésta es preciosa. -Haz uno por nosotros. Adelante. 855 00:50:39,329 --> 00:50:40,478 Vamos, Neddie. 856 00:50:40,729 --> 00:50:44,563 Está todo completo, incluidos los personajes. ¿Recuerdas alguna de las líneas? 857 00:50:45,289 --> 00:50:46,119 Linda. 858 00:50:46,209 --> 00:50:47,767 Johnny, entra. 859 00:50:50,489 --> 00:50:53,606 -Tengo un mensaje para ti. -Y tengo un mensaje para ti. 860 00:50:53,689 --> 00:50:57,443 tengo el honor de informarle que se solicita su presencia abajo. 861 00:50:58,209 --> 00:51:01,918 tengo el honor de informarle que aquí mismo se solicita su presencia. 862 00:51:02,009 --> 00:51:04,000 -Hay una reunión del club. -Tu club. 863 00:51:04,089 --> 00:51:05,841 No. Vamos, el partido te necesita. 864 00:51:05,969 --> 00:51:08,403 ahora es el momento acudir en ayuda del partido. 865 00:51:08,489 --> 00:51:10,286 Pero tu padre está realmente molesto. 866 00:51:10,369 --> 00:51:12,644 ¿Por qué? No me lo digas. ¿Cuál parece ser el problema? 867 00:51:12,729 --> 00:51:16,563 Todo el mundo ha empezado a notar que no lo eres. allí y es vergonzoso para la familia. 868 00:51:16,649 --> 00:51:17,923 El.... Johnny-- 869 00:51:18,569 --> 00:51:21,845 Linda, sé buena ahora. Hará muy feliz a tu padre. 870 00:51:21,929 --> 00:51:25,126 ¿Lo haría más feliz? ¿Si me arrastrara sobre mis manos y rodillas? 871 00:51:26,929 --> 00:51:28,806 Eso es decirle. 872 00:51:28,889 --> 00:51:30,163 Dios mío. 873 00:51:32,049 --> 00:51:33,767 -Ese no es Johnny. -¿No? 874 00:51:33,849 --> 00:51:36,363 -¿Quién es? -Esa es una persona muy importante. 875 00:51:36,449 --> 00:51:38,280 Hola persona importante. 876 00:51:38,449 --> 00:51:39,564 No seas fresco. 877 00:51:40,569 --> 00:51:43,208 -Treat important persons with respect. -No lo haré. 878 00:51:43,289 --> 00:51:46,804 -Hola persona importante. -¿Sí? Toma tu lugar. 879 00:51:47,529 --> 00:51:48,928 ¿Qué es esto? 880 00:51:49,409 --> 00:51:51,286 Es la voz de la experiencia. 881 00:51:51,609 --> 00:51:53,008 ¡Nick y Susan! 882 00:51:56,569 --> 00:51:58,480 Señor, esa señora es mi esposa. 883 00:51:58,569 --> 00:52:00,127 Nick, gracias a Dios que viniste. 884 00:52:00,209 --> 00:52:01,722 El rostro me resulta familiar. Pero.... 885 00:52:03,449 --> 00:52:06,009 ¿Conocemos a alguien que huele a violeta? 886 00:52:14,049 --> 00:52:16,961 -¿Qué tal, perro? -No. No puede ser. Soy Johnny Case. 887 00:52:17,049 --> 00:52:18,118 Lo recuerdas. 888 00:52:18,209 --> 00:52:20,564 John Case, el divisor de rieles, amigo del pueblo. 889 00:52:20,649 --> 00:52:21,764 Sí. 890 00:52:21,849 --> 00:52:25,205 -Bueno, nos alegra tenerte de vuelta. -¿Atrás? 891 00:52:28,649 --> 00:52:30,879 Quieres decir que los pilares de mármol me atraparon. 892 00:52:30,969 --> 00:52:32,641 Estoy listo. Iré tranquilamente. 893 00:52:32,729 --> 00:52:34,242 No lo perdonéis, muchachos. 894 00:52:34,329 --> 00:52:35,284 Allá. 895 00:52:39,729 --> 00:52:42,368 -Ahora que me has quitado eso de la cabeza. -Nunca lo olvides. 896 00:52:42,449 --> 00:52:44,246 Hay algo que quiero que sepas. 897 00:52:44,329 --> 00:52:46,399 -¿Ese trato que mencioné? -¿Lo del Seaboard? 898 00:52:46,489 --> 00:52:48,605 -Creo que se aprobará. -¿No lo dices en serio? 899 00:52:48,689 --> 00:52:53,365 Hay muchas posibilidades de que pueda para dejar el negocio el próximo sábado. 900 00:52:54,609 --> 00:52:56,361 ¿Para que puedas irte de vacaciones? 901 00:52:56,449 --> 00:52:58,565 Claro, la Declaración de Johnny de Independencia. 902 00:52:58,649 --> 00:53:01,800 Todo depende de lo que la multitud de Boston llamado Bay State Power lo hace. 903 00:53:01,889 --> 00:53:04,403 -Tal vez ya lo hayan hecho. -¡Lo harán! 904 00:53:04,489 --> 00:53:07,526 -Entonces brindemos por Bay State Power. -No, brindemos por Julia. 905 00:53:07,609 --> 00:53:08,962 -¿Ya la conociste? -No. 906 00:53:09,049 --> 00:53:11,085 Si se parece en algo a su hermana.... 907 00:53:11,169 --> 00:53:15,640 No, brindaremos por Johnny y Julia y Bay State Poder, amor y felicidad y.... 908 00:53:16,049 --> 00:53:17,960 Aquí tienes. 909 00:53:18,049 --> 00:53:21,041 Por el amor de Pete, es La bruja y el tonto. 910 00:53:29,769 --> 00:53:33,125 Nunca había estado aquí antes. Es tremendamente pintoresco, ¿no? 911 00:53:33,209 --> 00:53:34,528 Nos gusta. 912 00:53:35,129 --> 00:53:39,247 Linda, ¿eres consciente de que hay ¿Otra fiesta en esta casa? 913 00:53:39,369 --> 00:53:41,929 Quieres decir ¿Ese salón de baile de clase baja de abajo? 914 00:53:42,009 --> 00:53:43,601 No hables de eso. 915 00:53:45,009 --> 00:53:49,127 Disculpe, estos son mis amigos. profesor y la señora Potter, el señor y la señora Cram. 916 00:53:49,209 --> 00:53:50,642 ¿Cómo estás? 917 00:53:53,329 --> 00:53:54,842 Viejo zorro, tú. 918 00:53:55,049 --> 00:53:55,845 ¿Zorro? 919 00:53:55,929 --> 00:53:59,046 Sam Hobson me ha estado diciendo sobre tu pequeño recorrido en Seaboard. 920 00:53:59,129 --> 00:54:01,199 Es posible que nos hayas dejado saber a nosotros, los miembros de la familia. 921 00:54:01,289 --> 00:54:03,678 -Aún hay tiempo. -No la forma en que actúan esas acciones. 922 00:54:03,769 --> 00:54:06,044 Tenemos una orden para comprar 60.000 acciones... 923 00:54:06,129 --> 00:54:08,359 ...para Ross de Bay State Power todo el camino hasta 30. 924 00:54:08,449 --> 00:54:10,485 -¿Estás seguro de eso? -Yo mismo tomé el pedido. 925 00:54:10,569 --> 00:54:11,524 Eso es suficiente. 926 00:54:11,609 --> 00:54:13,042 -¿Eso es todo? -Aproximadamente. 927 00:54:13,129 --> 00:54:14,562 Bien por usted. 928 00:54:14,649 --> 00:54:16,082 ¡Vamos! 929 00:54:16,689 --> 00:54:18,168 Bien por usted. 930 00:54:18,609 --> 00:54:20,884 Almuerza conmigo en el club el martes. 931 00:54:20,969 --> 00:54:23,039 Creo que podría ayudarte a duplicar tu rendimiento. 932 00:54:23,129 --> 00:54:26,087 Mi papá me hizo prometer renunciar después de mi primer millón. 933 00:54:26,849 --> 00:54:28,760 Probablemente esté bromeando, profesor. 934 00:54:28,849 --> 00:54:30,999 Con la ayuda de las personas adecuadas en Wall Street... 935 00:54:31,089 --> 00:54:32,966 ...ganarás más en dos años. 936 00:54:33,049 --> 00:54:36,041 No tomaría tanto tiempo si tuviéramos el tipo de gobierno adecuado. 937 00:54:36,129 --> 00:54:40,839 -¿Cómo qué país por ejemplo, señor Cram? -Ahora no hay argumentos políticos. 938 00:54:40,929 --> 00:54:44,160 -Bajemos y celebremos. -Sí, esta es una fiesta maravillosa. 939 00:54:44,249 --> 00:54:46,888 -No voy a bajar. -Vamos, no seas tonto. 940 00:54:46,969 --> 00:54:50,564 -Pero, Linda, tu padre dijo-- -Eso pensé pero no voy a bajar. 941 00:54:50,729 --> 00:54:54,642 -Por supuesto si-- -No me quedaría con nadie que quisiera. 942 00:54:54,729 --> 00:54:57,721 Si me preguntas, este es el peor de los casos. de absoluta grosería que he visto. 943 00:54:57,809 --> 00:54:59,447 ¿Y alguien te ha preguntado? 944 00:54:59,969 --> 00:55:01,925 Ven, querida, podemos discutir esto más tarde. 945 00:55:02,009 --> 00:55:06,082 No te importaría balancearte en el trapecio Y discútelo ahora, ¿quieres, Seton? 946 00:55:07,009 --> 00:55:10,240 Nos vemos más tarde, señora Porter. Profesor Portero. 947 00:55:11,329 --> 00:55:13,479 Pensé que nuestro nombre era Potter. 948 00:55:13,569 --> 00:55:14,968 Debo estar equivocado. 949 00:55:22,929 --> 00:55:26,365 En agradecimiento por su gran éxito. en los campos del amor y las finanzas... 950 00:55:26,449 --> 00:55:29,168 ...deseo felicitarte en nombre de los miembros... 951 00:55:29,249 --> 00:55:32,525 ...de la camiseta anti-relleno de la Quinta Avenida y Club del Trapecio Volador. 952 00:55:32,609 --> 00:55:37,444 Y presentarte, mi querido muchacho, con esta muestra de su afecto y estima. 953 00:55:37,889 --> 00:55:39,527 Gracias, gracias, gracias. 954 00:55:39,609 --> 00:55:41,565 Sr. Toastmaster, damas y caballeros. 955 00:55:41,649 --> 00:55:43,162 Mis amigos. 956 00:55:43,329 --> 00:55:46,446 No soy un gran orador, Así que no sé cómo agradecerte. 957 00:55:46,529 --> 00:55:50,761 Esta joven y yo hemos sido practicando algunas hazañas de habilidad acrobática... 958 00:55:50,849 --> 00:55:53,727 ...con el cual Estaremos encantados de entretenerte. 959 00:56:00,809 --> 00:56:01,764 Callejón. 960 00:56:07,489 --> 00:56:09,161 -¿Listo? -Listo. 961 00:56:09,249 --> 00:56:10,648 Enciende las luces. 962 00:56:10,729 --> 00:56:12,003 Un momento. 963 00:56:12,089 --> 00:56:14,000 -Callejón. -Uy. 964 00:56:17,649 --> 00:56:18,764 Linda. 965 00:56:21,049 --> 00:56:22,368 Se levanta la sesión del club. 966 00:56:22,449 --> 00:56:24,519 Julia, tengo una gran sorpresa para ti. 967 00:56:24,609 --> 00:56:27,407 Sólo un momento. Baja ahora. Son casi las 12:00... 968 00:56:27,489 --> 00:56:30,401 ...y queremos a toda la fiesta junta para ver el año nuevo en. 969 00:56:30,489 --> 00:56:32,081 El Año Nuevo también llega a esta sala. 970 00:56:32,169 --> 00:56:33,727 Ya has causado suficientes problemas. 971 00:56:33,809 --> 00:56:37,643 Padre, si quiero ver el Año Nuevo en como lo había planeado, como te lo había pedido... 972 00:56:37,729 --> 00:56:42,120 Creo que si no te importa, bajaremos. y ver qué pasó con el horno. 973 00:56:42,209 --> 00:56:44,518 Julia, ellos son Nick y Susan. Te hablé de ellos. 974 00:56:44,609 --> 00:56:45,644 ¿Cómo estás? 975 00:56:45,729 --> 00:56:49,881 -Y el señor Seton. -Tus amigos siempre son bienvenidos aquí. 976 00:56:49,969 --> 00:56:51,641 Te veré abajo. 977 00:56:51,729 --> 00:56:56,200 Gracias, pero de hecho Susan tiene una carrera terrible en su media. 978 00:56:56,289 --> 00:56:59,042 ¿Por qué no bajas a mi habitación? Está en el tercer piso. 979 00:56:59,649 --> 00:57:00,684 Bien. 980 00:57:01,609 --> 00:57:03,839 Felicitaciones por su compromiso, Señorita Seton. 981 00:57:03,929 --> 00:57:07,524 No estás consiguiendo mucho pero estoy seguro de que puedes mejorarlo. 982 00:57:15,849 --> 00:57:19,159 Por favor camine, no corra hacia la salida más cercana. 983 00:57:21,409 --> 00:57:22,888 Son grandes personas. 984 00:57:22,969 --> 00:57:26,086 -Esperarán, ¿no crees? -No lo sé. No lo sé. 985 00:57:29,329 --> 00:57:31,126 No hay motivo para enfadarse, niña. 986 00:57:31,209 --> 00:57:34,884 Corre y te seguiremos. julia y yo Quiero hablar con Johnny por un momento. 987 00:57:34,969 --> 00:57:37,722 Escúchame, padre, Esta noche significa mucho para mí. 988 00:57:37,809 --> 00:57:40,164 No sé qué ni cómo exactamente. 989 00:57:40,249 --> 00:57:42,968 Algo está tratando de quitártelo y no puedo dejarlo pasar. 990 00:57:43,049 --> 00:57:47,042 Haré una aparición abajo. entonces Quiero traer a esa gente de regreso aquí. 991 00:57:47,129 --> 00:57:48,847 Quiero sentarme y cenar con ellos. 992 00:57:48,929 --> 00:57:51,966 No molestaremos a nadie. Eso te parece bien, ¿no? 993 00:57:52,049 --> 00:57:53,687 Tu casa está abajo. 994 00:57:53,769 --> 00:57:55,760 Una vez más, esto es importante para mí. 995 00:57:55,849 --> 00:57:58,647 No me preguntes por qué. Tiene algo que ver con esta habitación... 996 00:57:58,729 --> 00:58:00,879 ...cuando era niño y pasé buenos momentos en ello. 997 00:58:00,969 --> 00:58:03,563 Que virtud especial tiene esta habitación Estoy seguro de que no lo sé. 998 00:58:03,649 --> 00:58:06,038 No lo haces, ¿verdad? No, no puedes. 999 00:58:06,129 --> 00:58:11,123 Te diré que esta habitación es mi hogar. Es la única casa que tengo. 1000 00:58:11,489 --> 00:58:15,323 Hay algo aquí que entiendo y eso me entiende. 1001 00:58:15,489 --> 00:58:18,049 -Tal vez sea mamá. -No digas tonterías. Haz lo que te digo. 1002 00:58:18,129 --> 00:58:21,280 Pensaste que vendría. Siempre piensas que la gente te convencerá. 1003 00:58:21,369 --> 00:58:22,722 Yo no, no esta noche. 1004 00:58:22,809 --> 00:58:26,597 Y tampoco seré molestado porque Si hay algo que odias es una escena. 1005 00:58:26,689 --> 00:58:30,648 Puedo prometerte uno si interfieres. Puedo prometerte una belleza. 1006 00:58:30,809 --> 00:58:32,765 Johnny, entonces hay buenas noticias, ¿verdad? 1007 00:58:32,849 --> 00:58:34,441 ¿Era mamá un alma dulce, padre? 1008 00:58:34,529 --> 00:58:37,726 Linda, si no eres feliz aquí ¿Por qué no te vas? 1009 00:58:37,809 --> 00:58:40,528 Me alegraré si el próximo mes llevas una criada y un acompañante... 1010 00:58:40,609 --> 00:58:42,122 ...y hacer un viaje a alguna parte. 1011 00:58:42,209 --> 00:58:44,803 Me angustias. No causas más que problemas y disgustos. 1012 00:58:44,889 --> 00:58:46,880 Eso es justo lo que voy a hacer. 1013 00:58:46,969 --> 00:58:50,757 -Sin criada ni acompañante. Sólo yo. -Como desées. 1014 00:58:50,849 --> 00:58:54,364 Hace años que me muero por salir. Nunca lo había conocido tan bien como esta noche. 1015 00:58:54,649 --> 00:58:58,688 No puedo soportar más aquí. Me está haciendo cosas terribles. 1016 00:59:00,009 --> 00:59:02,204 ¿Y ahora podrías salir de esta habitación, por favor? 1017 00:59:02,289 --> 00:59:03,358 Esta habitación. 1018 00:59:06,209 --> 00:59:07,164 Esta habitación. 1019 00:59:08,609 --> 00:59:12,443 No creo que puedas soportarlo mucho. Volveré cuando lo hayas dejado. 1020 00:59:16,969 --> 00:59:22,123 No creo que deba preocuparme la forma en que cuidarás de Julia, ¿necesitas? 1021 00:59:23,129 --> 00:59:25,040 Intentaremos arreglarlo, gracias, señor. 1022 00:59:25,249 --> 00:59:28,958 Seton nos ha hablado de su muy exitoso manipulaciones de Seaboard. 1023 00:59:29,049 --> 00:59:31,961 Considero que es un trabajo muy bueno. Te felicito. 1024 00:59:32,049 --> 00:59:34,609 ¿No es maravilloso? Qué año nuevo. 1025 00:59:34,689 --> 00:59:38,887 Cuando regreses de tu luna de miel si no me equivoco mucho... 1026 00:59:39,009 --> 00:59:41,728 ...habrá un escritorio esperándote en el banco. 1027 00:59:43,609 --> 00:59:45,486 Es muy amable de su parte, señor... 1028 00:59:45,609 --> 00:59:49,648 ...pero el éxito del acuerdo Seaboard hace posible cierto plan propio. 1029 00:59:49,769 --> 00:59:50,838 Pero, Johnny.... 1030 00:59:50,969 --> 00:59:52,368 ¿Un plan? ¿Sí? 1031 00:59:53,409 --> 00:59:57,766 Me temo que no estoy tan ansioso como debería ser para las cosas por las que la mayoría de la gente trabaja. 1032 00:59:57,849 --> 00:59:59,407 No quiero demasiado dinero. 1033 00:59:59,489 --> 01:00:02,401 -¿Demasiado dinero? -Bueno, más de lo que necesito para vivir. 1034 01:00:02,489 --> 01:00:05,322 ha sido mi idea para ganar algunos miles al principio del juego... 1035 01:00:05,409 --> 01:00:09,482 ...y luego dejarlo mientras dure y Intenta descubrir quién soy y qué pasa... 1036 01:00:09,569 --> 01:00:12,163 ... ahora, mientras soy joven y sentirte bien todo el tiempo. 1037 01:00:13,369 --> 01:00:16,361 Estoy seguro de que Julia entiende ¿A qué me refiero, verdad, Julia? 1038 01:00:16,449 --> 01:00:17,962 No estoy seguro de saberlo, Johnny. 1039 01:00:18,049 --> 01:00:21,200 Quieres ocuparte de otra manera, ¿es eso? 1040 01:00:21,289 --> 01:00:23,359 Por favor, no me hagas sentir culpable por eso. 1041 01:00:23,449 --> 01:00:26,964 Incluso si es una idea tonta con el que la gente sueña y luego se desanima. 1042 01:00:27,049 --> 01:00:29,847 Incluso si encuentro que he tenido Suficiente en tres meses, lo quiero. 1043 01:00:29,929 --> 01:00:33,399 Si dejo pasar esta oportunidad, nunca habrá otro para mí... 1044 01:00:33,489 --> 01:00:38,483 ...así que no creo que a nadie le importe Si lo intento, ¿lo harán, Julia? 1045 01:00:40,769 --> 01:00:42,202 ¿Lo harán, querida? 1046 01:00:43,409 --> 01:00:46,321 -Padre, déjanos hablar un rato a Johnny y a mí. -Sólo un momento. 1047 01:00:46,409 --> 01:00:47,558 En toda mi experiencia... 1048 01:00:47,649 --> 01:00:50,880 Por favor, padre, todo estará bien. Te lo prometo. 1049 01:00:51,209 --> 01:00:55,919 Caso, me parece que elegiste un momento extraño para decirnos esto. Una época muy extraña. 1050 01:00:56,009 --> 01:00:58,125 -Padre. -Ya veo, señor. 1051 01:00:58,209 --> 01:00:59,164 Entonces.... 1052 01:01:00,129 --> 01:01:01,118 Entonces tal vez-- 1053 01:01:01,209 --> 01:01:04,918 Padre, por favor baja. Llegaremos en un minuto. 1054 01:01:10,049 --> 01:01:12,609 No entendió en absoluto lo que quería decir. 1055 01:01:12,689 --> 01:01:16,682 ¿Por qué lo hiciste? tu sabias toda esa charla lo enfadaría. 1056 01:01:16,769 --> 01:01:19,681 -¿Crees que hablar es todo lo que era? -Creo que fue menos que eso. 1057 01:01:19,769 --> 01:01:21,248 Estoy furioso contigo. 1058 01:01:21,329 --> 01:01:23,285 No fueron sólo palabras, Julia. 1059 01:01:23,569 --> 01:01:26,527 No te das cuenta de lo que padre te está ofreciendo. 1060 01:01:27,329 --> 01:01:29,001 Espera un momento, querida. 1061 01:01:29,129 --> 01:01:32,246 -Será mejor que aclaremos esto. -Ya lo tengo claro. 1062 01:01:32,329 --> 01:01:35,241 Si crees que puedes persuadirme que un hombre de tu energía... 1063 01:01:35,329 --> 01:01:38,560 ...y tu habilidad posiblemente podría dejarlo a los 30.... 1064 01:01:38,969 --> 01:01:42,518 Si estás cansado y quieres descansar, Pues lo tendremos. 1065 01:01:43,049 --> 01:01:45,643 ¿No tienes la más remota idea? ¿De lo que busco? 1066 01:01:45,729 --> 01:01:47,321 Sí, Johnny, lo sé. 1067 01:01:48,049 --> 01:01:51,359 Pero aún no tienes idea de lo apasionantes que pueden ser los negocios. 1068 01:01:51,449 --> 01:01:54,521 Llevar a cabo. Te encantará. Sé que lo harás. 1069 01:01:54,609 --> 01:01:57,328 No existe tal emoción en el mundo como ganar dinero. 1070 01:01:57,409 --> 01:02:00,446 Cariño, no ves a qué estoy apuntando. 1071 01:02:00,929 --> 01:02:03,727 Prueba un poco de fe ciega por un tiempo, ¿no? 1072 01:02:03,809 --> 01:02:05,367 -¿Vienes conmigo? -Pero-- 1073 01:02:05,449 --> 01:02:06,882 No, todo el camino, querida. 1074 01:02:07,369 --> 01:02:12,124 Johnny, espera hasta el año que viene o dos años. y lo pensaremos de nuevo. 1075 01:02:13,209 --> 01:02:16,440 Puedes hacer eso por mí, por nosotros, ¿no? 1076 01:02:19,289 --> 01:02:21,962 Crees que para entonces ya sería un buen deportista... 1077 01:02:22,049 --> 01:02:24,609 ...y ven, eso es lo que piensas, ¿no? 1078 01:02:32,369 --> 01:02:35,839 Faltan seis minutos para el Año Nuevo. si alguien esta interesado. 1079 01:02:36,289 --> 01:02:37,722 Vamos, Johnny. 1080 01:02:37,889 --> 01:02:40,164 ¿Se han ido Nick y Susan? 1081 01:02:40,329 --> 01:02:42,160 No lo sé. No estaban en mi habitación. 1082 01:02:42,249 --> 01:02:44,126 -Quizás estén abajo. -Tal vez. 1083 01:02:44,569 --> 01:02:47,845 A alguien le apetece unos cuantos embutidos. antes de que comience la diversión? 1084 01:02:48,569 --> 01:02:49,445 ¿Venir? 1085 01:02:50,249 --> 01:02:52,558 Esto es pura terquedad y lo sabes. 1086 01:02:52,649 --> 01:02:53,877 Escucha, Julia. 1087 01:02:54,689 --> 01:02:57,078 No, eso no te lleva a ninguna parte, ¿verdad? 1088 01:02:59,649 --> 01:03:00,968 ¿Vienes? 1089 01:03:01,129 --> 01:03:03,723 Creo que esperaré un momento con Linda. si no te importa. 1090 01:03:03,809 --> 01:03:05,083 Pero sí me importa. 1091 01:03:05,369 --> 01:03:06,802 ¿Quieres venir, por favor? 1092 01:03:06,889 --> 01:03:08,481 En un momento, Julia. 1093 01:03:21,809 --> 01:03:24,562 Será mejor que bajes corriendo ahora. ¿no crees? 1094 01:03:24,649 --> 01:03:25,968 No de inmediato. 1095 01:03:28,009 --> 01:03:31,285 Me temo que no sabré cómo entretenerte. He hecho todas mis cosas. 1096 01:03:31,369 --> 01:03:33,325 No necesito entretenimiento. 1097 01:03:35,649 --> 01:03:40,279 No te importaría entrar en un vals A medida que el año viejo muere, ¿lo haría, señor Case? 1098 01:03:41,689 --> 01:03:43,327 Sí, lo haría. Me encantaría. 1099 01:03:52,449 --> 01:03:54,804 Hay una conspiración contra ti y contra mí, niña. 1100 01:03:54,889 --> 01:03:56,242 ¿Qué es eso? 1101 01:03:56,689 --> 01:03:58,407 -Los intereses creados. -Lo sé. 1102 01:04:00,769 --> 01:04:04,205 No te dejarán divertirte y no me dan tiempo para pensar. 1103 01:04:04,289 --> 01:04:09,443 Supongo que eres un idiota, me dijiste. ¿Padre todas tus pequeñas esperanzas y sueños? 1104 01:04:10,409 --> 01:04:12,127 ¿Bastante decepcionante? 1105 01:04:12,729 --> 01:04:15,004 -Bastante malo. -Pobre chico. 1106 01:04:15,849 --> 01:04:17,805 ¿Qué pasa con tu propia velada? 1107 01:04:17,889 --> 01:04:19,481 Tampoco hace tanto calor. 1108 01:04:19,649 --> 01:04:20,923 Pobre chica. 1109 01:04:28,129 --> 01:04:31,246 -Por supuesto, puede que tengan razón. -No lo creas. 1110 01:04:31,569 --> 01:04:33,639 No lo sé. Parecen terriblemente seguros. 1111 01:04:33,729 --> 01:04:38,200 Sigue siendo tu vehículo, ¿no? Sabes adónde quieres ir, ¿no? 1112 01:04:39,489 --> 01:04:42,401 -Creí que sí. -Yo también. 1113 01:04:42,729 --> 01:04:47,564 Patético, ¿no es así? Todo mi alboroto y furia sobre algo tan poco importante como este partido. 1114 01:04:49,409 --> 01:04:51,001 Quizás sea importante. 1115 01:04:51,089 --> 01:04:54,365 Bueno, si lo es, no lo soy. Y supongo que esa es la respuesta. 1116 01:04:57,129 --> 01:04:58,926 Linda, eres tan dulce. 1117 01:05:04,769 --> 01:05:06,521 Gracias, es suficiente. 1118 01:05:07,209 --> 01:05:08,608 Fue grandioso. 1119 01:05:10,409 --> 01:05:11,558 Escuchar. 1120 01:05:14,889 --> 01:05:15,924 Eso es todo, está bien. 1121 01:05:16,009 --> 01:05:17,806 Feliz año nuevo, Johnny. 1122 01:05:18,689 --> 01:05:20,407 Feliz año nuevo, Linda. 1123 01:05:26,729 --> 01:05:28,924 Puedes contar con la hermana Linda, Johnny. 1124 01:05:29,249 --> 01:05:31,968 Corre hacia abajo ahora. Estarán esperando. 1125 01:05:44,529 --> 01:05:45,644 Linda. 1126 01:05:46,649 --> 01:05:47,684 ¿Qué? 1127 01:05:50,969 --> 01:05:52,527 Tienen.... 1128 01:05:52,809 --> 01:05:56,279 -Tu padre me puso en una posición-- -Johnny, ¿amas a Julia? 1129 01:05:57,049 --> 01:05:58,448 Por supuesto que sí. 1130 01:05:58,529 --> 01:06:00,838 Bueno, si alguna vez ella te necesitaba, ella te necesita ahora. 1131 01:06:01,609 --> 01:06:03,201 Eres todo lo que queda. 1132 01:06:11,409 --> 01:06:12,808 Continúa, Johnny. 1133 01:06:45,889 --> 01:06:47,322 Feliz año nuevo. 1134 01:06:48,169 --> 01:06:49,522 Lo mismo para ti. 1135 01:06:53,049 --> 01:06:56,928 -¿Cómo es emborracharse, Ned? -Es .... 1136 01:06:58,049 --> 01:06:59,004 ¿Qué tan borracho? 1137 01:06:59,969 --> 01:07:01,448 Bueno y borracho. 1138 01:07:02,089 --> 01:07:03,204 Magnífico. 1139 01:07:06,209 --> 01:07:07,483 ¿Cómo es? 1140 01:07:08,929 --> 01:07:13,047 Bueno, para empezar te trae vida. 1141 01:07:13,969 --> 01:07:15,004 ¿Lo hace? 1142 01:07:15,129 --> 01:07:19,088 Y después de un tiempo empiezas a saberlo todo. 1143 01:07:19,169 --> 01:07:23,128 Te sientes, no lo sé, importante. 1144 01:07:24,249 --> 01:07:25,841 Eso debe ser bueno. 1145 01:07:26,129 --> 01:07:27,642 Lo es. 1146 01:07:34,769 --> 01:07:37,124 Y muy pronto comienza el juego. 1147 01:07:37,649 --> 01:07:38,923 ¿Qué juego? 1148 01:07:39,409 --> 01:07:43,482 Un juego estupendo, un juego tremendamente emocionante. 1149 01:07:44,129 --> 01:07:47,280 Piensas claro como el cristal... 1150 01:07:47,369 --> 01:07:50,679 ...pero cada movimiento, Cada frase es un problema. 1151 01:07:51,689 --> 01:07:53,805 Eso se vuelve bastante interesante. 1152 01:07:54,329 --> 01:07:58,368 -Aunque te golpean, ¿no? -Claro, pero eso también está bien. 1153 01:07:58,609 --> 01:08:01,919 Entonces no te importa nada nada de nada. 1154 01:08:02,369 --> 01:08:03,484 Entonces duermes. 1155 01:08:03,569 --> 01:08:05,287 ¿Cuánto tiempo podrás seguir así? 1156 01:08:05,729 --> 01:08:08,607 Mucho tiempo. Mientras dures. 1157 01:08:08,769 --> 01:08:10,600 Ned, eso es horrible. 1158 01:08:10,929 --> 01:08:13,727 ¿Crees que sí? Otras cosas son peores. 1159 01:08:14,049 --> 01:08:15,721 ¿Dónde terminas? 1160 01:08:15,889 --> 01:08:18,608 ¿Dónde terminan todos? Te mueres. 1161 01:08:18,689 --> 01:08:20,600 Y eso también está bien. 1162 01:08:22,289 --> 01:08:25,884 Ned, ¿puedes hacerlo con champán? 1163 01:08:26,289 --> 01:08:27,324 ¿Por qué? 1164 01:08:29,929 --> 01:08:31,647 ¿Qué te pasa, linda? 1165 01:08:31,809 --> 01:08:33,003 Nada. 1166 01:08:34,209 --> 01:08:36,439 -Lo sé. -¿Sí? 1167 01:08:37,089 --> 01:08:38,238 Johnny. 1168 01:08:39,369 --> 01:08:41,041 Dame un poco más de vino, Ned. 1169 01:08:41,529 --> 01:08:44,441 -Está en un aprieto, ¿no? -Dame un poco, Ned. 1170 01:08:48,969 --> 01:08:51,164 Puedes contarme sobre eso, querida. 1171 01:08:53,169 --> 01:08:55,000 Amo al chico, Neddie. 1172 01:08:55,929 --> 01:08:57,123 Eso pensé. 1173 01:08:57,369 --> 01:08:58,882 Genial, ¿no? 1174 01:09:00,009 --> 01:09:01,124 Excelente. 1175 01:09:03,169 --> 01:09:05,000 Aquí tienes suerte. 1176 01:09:05,089 --> 01:09:06,886 No quiero suerte. 1177 01:09:16,449 --> 01:09:21,477 Damas y caballeros, mis buenos amigos, Tengo el honor de anunciarles... 1178 01:09:21,569 --> 01:09:25,244 ...el compromiso de mi hija Julia al Sr. John Case. 1179 01:09:27,169 --> 01:09:30,844 Un evento que duplica el placer Llevo a desearles a usted y a ellos... 1180 01:09:30,929 --> 01:09:34,046 ...un Año Nuevo muy feliz y próspero. 1181 01:09:41,729 --> 01:09:42,878 Muy felices juntos. 1182 01:09:43,009 --> 01:09:44,124 Felicidades. 1183 01:09:45,409 --> 01:09:46,967 Ned. 1184 01:09:56,969 --> 01:09:58,197 Pobre cordero. 1185 01:10:41,809 --> 01:10:43,925 -¿No estás emocionado? ¿No es así? -Lo soy. 1186 01:10:44,009 --> 01:10:47,479 -Estoy seguro de que serás muy feliz. -Estás pensando en mi hermana. 1187 01:10:47,569 --> 01:10:49,321 -¿Qué? -¡Yo no! Mi hermana. 1188 01:10:49,409 --> 01:10:51,525 Linda, ahora debes casarte tú misma. 1189 01:10:53,649 --> 01:10:55,640 -Gracias. -Estoy tan feliz por ti. 1190 01:10:55,729 --> 01:10:57,765 Gracias por bajar. 1191 01:10:57,849 --> 01:11:01,159 Debes volver a la cama. el doctor dijo no deberías excitarte. 1192 01:11:01,249 --> 01:11:03,717 ¿Qué es esto? ¿Dónde está el chico afortunado? 1193 01:11:04,009 --> 01:11:06,523 No he visto al chico afortunado. desde el anuncio. 1194 01:11:08,809 --> 01:11:11,926 -Linda, ¿lo sabías? -Por supuesto que sí. 1195 01:11:13,529 --> 01:11:16,441 -¿Dónde está? -Eso es algo que no sabría. 1196 01:11:17,089 --> 01:11:20,365 No lo sé. el queria discutir con el padre. No tenía sentido. 1197 01:11:20,449 --> 01:11:22,724 Le dijo cosas al padre no tenía derecho a decirlo. 1198 01:11:22,809 --> 01:11:26,438 Luego, después del anuncio de ir Baja y déjanos. Es horrible. 1199 01:11:26,529 --> 01:11:28,201 Por favor, no te enfades tanto. 1200 01:11:28,489 --> 01:11:31,526 Lo encontraré y lo traeré de vuelta. Entonces todo estará bien. 1201 01:11:31,609 --> 01:11:32,644 De todos los tiempos-- 1202 01:11:32,729 --> 01:11:36,608 -Linda, ¿no es demasiado maravilloso? -Demasiado, demasiado maravilloso. 1203 01:11:36,929 --> 01:11:37,884 Yo.... 1204 01:11:55,809 --> 01:11:58,767 -Linda, ahora debes casarte. -Espero poder hacerlo. 1205 01:11:58,849 --> 01:12:00,601 Linda necesita encontrar un marido. 1206 01:12:00,689 --> 01:12:03,487 -Hola. Es maravilloso, ¿no? -Es simplemente encantador. 1207 01:12:03,569 --> 01:12:06,322 -Hola. ¿Cómo está Baltimore? -Está bien, gracias. 1208 01:12:07,609 --> 01:12:11,079 -¿Has visto al señor Case por algún lado? -Señor. El caso pasó por aquí hace un momento. 1209 01:12:11,169 --> 01:12:12,443 ¿Por ahí? 1210 01:12:20,609 --> 01:12:24,079 -¿Entró aquí el señor Case? -Sí señora, por aquí, señora. 1211 01:12:24,169 --> 01:12:26,125 "Feliz año nuevo", dice. 1212 01:12:30,529 --> 01:12:32,918 Felicitaciones a la señorita Julia, señora. 1213 01:12:33,769 --> 01:12:35,043 Gracias. 1214 01:12:59,009 --> 01:13:01,569 -Linda. Entra. -Hola Susana. Lamento entrometerme. 1215 01:13:01,649 --> 01:13:04,561 Bueno, como vivo. Mira, es la dama acróbata. 1216 01:13:04,649 --> 01:13:06,640 -Me alegro de verte. -Me alegro de verte también. 1217 01:13:06,729 --> 01:13:08,879 Corre a la farmacia y consigue un poco de champán. 1218 01:13:08,969 --> 01:13:11,119 -Traté de llamar. -El teléfono ha sido descontinuado. 1219 01:13:11,209 --> 01:13:13,803 Pagamos nuestras cuentas. Es que estamos planeando un pequeño viaje. 1220 01:13:13,889 --> 01:13:15,242 -¿Estás navegando? -Esta noche. 1221 01:13:15,329 --> 01:13:16,921 Entra y ayúdanos a empacar. 1222 01:13:17,009 --> 01:13:21,002 La universidad me dio permiso para trabajar. en Francia. Y estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.... 1223 01:13:21,089 --> 01:13:24,525 Deberías tomar un poco de té o algo así. Pareces enflaquecido. 1224 01:13:24,609 --> 01:13:27,919 He estado buscando a Johnny. Pensé que estaría aquí. ¿Lo has visto? 1225 01:13:28,009 --> 01:13:29,124 No desde esa noche. 1226 01:13:29,209 --> 01:13:30,483 -Sabías que se fue. -Sí. 1227 01:13:30,569 --> 01:13:33,208 el vino aqui y hablamos hasta el mediodía de Año Nuevo. 1228 01:13:33,289 --> 01:13:34,927 Luego se fue de la ciudad para pensar las cosas. 1229 01:13:35,009 --> 01:13:38,046 -Su carta decía que volvería hoy. -¡Entonces puedo verlo! 1230 01:13:38,129 --> 01:13:40,927 Probablemente esté en camino. ¿Tu hermana no ha sabido nada de él? 1231 01:13:41,009 --> 01:13:43,125 Si lo ha hecho, no me lo ha dicho. 1232 01:13:43,209 --> 01:13:47,248 -La quieres mucho, ¿no? -Sí. Eso hace mucho bien. 1233 01:13:47,329 --> 01:13:50,321 ¿No puedes ver? que si ella siente lo mismo que tu padre... 1234 01:13:50,409 --> 01:13:52,923 Johnny arreglará eso. Johnny arreglará todo. 1235 01:13:53,009 --> 01:13:56,399 Si sólo pudiera hacer que Julia y mi padre escúchame. Tengo que hacerlo. 1236 01:13:56,489 --> 01:14:00,084 Johnny es tan dulce, es tan atractivo. ¿Qué le pasa a la chica de todos modos? 1237 01:14:00,169 --> 01:14:03,923 Ella ya debería saber que los hombres como Johnny no crecen en todos los arbustos. 1238 01:14:04,009 --> 01:14:07,081 Linda, ¿no es simplemente posible que las cosas que nos gustan en Johnny... 1239 01:14:07,169 --> 01:14:09,319 ...¿pueden ser precisamente las cosas que no soporta? 1240 01:14:09,409 --> 01:14:14,483 El destino del que crees que él la salvará es ¿Cuál es el único destino que ella quiere en todo este mundo? 1241 01:14:14,569 --> 01:14:15,843 No lo creo. 1242 01:14:15,929 --> 01:14:18,318 Aún así, ella lo ama y ha habido una ruptura. 1243 01:14:18,409 --> 01:14:21,685 ¿No creerías que ella sería lo suficientemente mujer? para aguantar? 1244 01:14:21,769 --> 01:14:23,760 Sí, si ella lo ama. 1245 01:14:24,249 --> 01:14:26,763 Julia nunca en su vida Amaba a cualquiera menos a Johnny. 1246 01:14:26,849 --> 01:14:28,646 -Quizás ella misma. -Eso no es cierto. 1247 01:14:28,729 --> 01:14:32,404 Incluso en esto, es en él en quien ella está pensando. Puede que ella se equivoque, pero es de él. 1248 01:14:32,489 --> 01:14:34,684 No sabes cómo se siente una chica enamorada. 1249 01:14:34,769 --> 01:14:38,045 -Lo sentimos, Linda, de verdad. -No, no lo eres. Eres.... 1250 01:14:38,969 --> 01:14:40,766 ¿Qué me pasa de todos modos? 1251 01:14:45,729 --> 01:14:49,722 Incluso si te dijera cuál fue el problema contigo no lo admitirías. 1252 01:14:50,289 --> 01:14:53,486 -No sé de qué estás hablando. -No le hagas caso. 1253 01:14:53,569 --> 01:14:56,561 Si hicieras algo más entonces no serías lo que eres. 1254 01:14:56,649 --> 01:14:59,641 Que para mi mente profesoral es el jefe de la clase. 1255 01:14:59,729 --> 01:15:02,482 -Los amo a los dos. -Y nosotros también te amamos. 1256 01:15:02,569 --> 01:15:04,685 A nuestra manera tosca y grosera, por supuesto. 1257 01:15:04,769 --> 01:15:07,124 -Johnny verá a tu hermana esta tarde. -¿Sí? 1258 01:15:07,209 --> 01:15:09,769 el le esta preguntando para navegar con nosotros y con él esta noche. 1259 01:15:09,849 --> 01:15:11,805 -¿Qué crees que dirá? -Sí. 1260 01:15:11,889 --> 01:15:14,847 ¿Qué pasa si ella no lo hace? ¿Qué pasa entonces? ¿Qué debe hacer Johnny? 1261 01:15:15,649 --> 01:15:17,685 ¿Qué te gustaría que hiciera? 1262 01:15:19,689 --> 01:15:21,122 Puede que sea él. 1263 01:15:27,449 --> 01:15:28,962 ¿Nicolás Porter? 1264 01:15:29,729 --> 01:15:32,687 El nombre es Potter, pero no dejes que te moleste. 1265 01:15:36,449 --> 01:15:37,598 Gracias. 1266 01:15:56,409 --> 01:15:59,128 Julia zarpará, debe hacerlo, tiene que hacerlo. 1267 01:15:59,729 --> 01:16:01,287 Adiós. 1268 01:16:12,289 --> 01:16:13,244 Julia. 1269 01:16:13,769 --> 01:16:16,886 Hola, cariño. llegarás tarde para la cena de los Todd, ¿no? 1270 01:16:16,969 --> 01:16:19,767 Almorzaste con Johnny. Quiere que navegues esta noche. 1271 01:16:19,849 --> 01:16:21,441 -¿Lo has visto? -Me dijeron los Potter. 1272 01:16:21,529 --> 01:16:23,201 Debes navegar con él. 1273 01:16:23,289 --> 01:16:26,645 -¿Los Potter? ¿Quiénes son los alfareros? -Ya basta, Julia. 1274 01:16:27,089 --> 01:16:30,399 -¿Parar qué? -Fingiendo que no te importa. 1275 01:16:30,609 --> 01:16:33,407 Estás tomando mi pequeña dificultad más en serio que yo. 1276 01:16:33,489 --> 01:16:36,640 No dejes que Johnny se vaya esta noche y hacer un picadillo de sus vidas. 1277 01:16:36,729 --> 01:16:38,447 No puedes dejarlo navegar solo. 1278 01:16:38,529 --> 01:16:40,645 Él no navega más que tú. 1279 01:16:40,729 --> 01:16:44,039 ¿Padre sabe? ¿No irás a la cena de los Todd? 1280 01:16:48,889 --> 01:16:51,449 ¿Por qué quieres dejarme fuera? ¿En el frío así? 1281 01:16:51,529 --> 01:16:53,281 No era consciente de que lo era. 1282 01:16:54,369 --> 01:16:56,246 ¿No quieres simplemente hablar conmigo? 1283 01:16:56,329 --> 01:16:57,682 Por favor, Julia. 1284 01:16:58,489 --> 01:17:01,481 Si se ha producido algún cierre, eres tú quien lo ha hecho. 1285 01:17:01,569 --> 01:17:02,479 ¿A mí? 1286 01:17:02,569 --> 01:17:06,164 Johnny y yo hemos tenido una diferencia. y estás de su lado, ¿no? 1287 01:17:06,249 --> 01:17:07,318 Pero tiene razón. 1288 01:17:07,409 --> 01:17:11,243 -Él es adecuado tanto para ti como para él mismo. -Creo que eso lo decido yo. 1289 01:17:11,329 --> 01:17:13,524 -¿Padre no? -El padre no tiene nada que ver con eso. 1290 01:17:13,609 --> 01:17:15,918 Él está de acuerdo conmigo donde no lo haces. 1291 01:17:16,009 --> 01:17:16,964 Pero.... 1292 01:17:20,049 --> 01:17:22,882 Pero siempre hemos estado de acuerdo antes, siempre. 1293 01:17:23,809 --> 01:17:29,520 No. Creo que a menudo he cedido. para evitar escenas y disgustos y.... 1294 01:17:29,609 --> 01:17:31,042 ¿Es eso cierto, Julia? 1295 01:17:31,129 --> 01:17:35,042 Siempre has sido el personaje más fuerte. Al menos la gente siempre lo ha pensado así. 1296 01:17:35,129 --> 01:17:37,199 Has tomado las decisiones y tenía las ideas. 1297 01:17:37,289 --> 01:17:39,439 Y has estado resentido conmigo. 1298 01:17:41,129 --> 01:17:42,767 No puedo creerlo. 1299 01:17:43,049 --> 01:17:46,246 No es nada por lo que preocuparse. No dije que estuviera resentido contigo. 1300 01:17:46,649 --> 01:17:48,799 Has sido de gran ayuda muchas veces. 1301 01:17:49,369 --> 01:17:53,248 Cuando se trata de determinar mi futuro y el futuro del hombre con el que me voy a casar... 1302 01:17:53,329 --> 01:17:56,207 ¿Tu futuro, Julia? ¿Qué quieres, sólo seguridad? 1303 01:17:56,289 --> 01:17:59,440 Siéntate con aire de suficiencia en la bóveda de tu banco entre los dignos del mundo? 1304 01:17:59,529 --> 01:18:03,807 Una cosa que no quiero es empezar Esta discusión interminable de nuevo. 1305 01:18:05,689 --> 01:18:08,362 Sólo tienes 20 minutos para vestirte. 1306 01:18:09,409 --> 01:18:11,206 Linda, ¿me escuchaste? 1307 01:18:11,849 --> 01:18:16,559 Padre, creo que ambos le están dando a Johnny el peor tipo de trato. 1308 01:18:16,649 --> 01:18:18,401 -¿De qué manera? -En todos los sentidos. 1309 01:18:18,489 --> 01:18:21,322 -No estás pensando en lo mejor para él. -De lo contrario. 1310 01:18:21,409 --> 01:18:24,560 La perspectiva del joven simplemente se ha vuelto algo confuso. 1311 01:18:24,649 --> 01:18:27,083 -Tú lo arreglarás por él. -Lo intentaremos. 1312 01:18:27,169 --> 01:18:30,286 ¿Pero por qué no tiene el derecho? vivir parte de su vida como quiere? 1313 01:18:30,369 --> 01:18:33,918 Linda, me gustaría entender a qué apuntan él y tú... 1314 01:18:34,009 --> 01:18:35,647 ...pero lo confieso, no puedo. 1315 01:18:35,729 --> 01:18:38,038 Considero que toda su actitud es antiamericana. 1316 01:18:39,209 --> 01:18:40,801 -¿Hablas en serio? -Enteramente. 1317 01:18:40,889 --> 01:18:43,119 entonces el es y no irá al cielo cuando muera. 1318 01:18:43,209 --> 01:18:47,919 No puede creer una vida dedicada a acumular el dinero es todo lo que parece ser. 1319 01:18:48,009 --> 01:18:51,797 Es extraño, ¿no?, cuando nos tiene razón. ante sus ojos por un ejemplo tan brillante? 1320 01:18:51,889 --> 01:18:55,484 El otro día escuché con mucha atención a nuestro joven soñador... 1321 01:18:55,569 --> 01:18:58,481 ...y todavía debo confesar que la charla de ustedes dos... 1322 01:18:58,569 --> 01:19:00,400 ...me parece del tipo de los de 17 años. 1323 01:19:00,489 --> 01:19:04,243 Me alegro si lo es. Estamos grandiosos a las 17. Es después de eso que aparece la enfermedad. 1324 01:19:04,329 --> 01:19:07,526 Bueno, yo también me siento muy bien. 1325 01:19:09,489 --> 01:19:11,923 Ambos creen que se recuperará. Compromiso, de todos modos. 1326 01:19:12,009 --> 01:19:14,364 Te dejarás engañar. No cederá ni un centímetro. 1327 01:19:14,449 --> 01:19:17,441 -¿Tenaz? -No, tiene razón y sabe que tiene razón. 1328 01:19:27,969 --> 01:19:29,527 ¿Qué te pasa, chico? 1329 01:19:29,609 --> 01:19:31,600 No puedo creerlo, Ned. 1330 01:19:32,489 --> 01:19:34,127 Johnny se está marchando. 1331 01:19:34,209 --> 01:19:37,645 Él está navegando esta noche y Julia no moverá un dedo para detenerlo. 1332 01:19:37,729 --> 01:19:40,243 No la entiendo. 1333 01:19:40,569 --> 01:19:45,768 La mayoría de la gente, incluidos Johnny y usted mismo, comete un gran error con Julia. 1334 01:19:46,049 --> 01:19:48,119 Están cautivados por su apariencia. 1335 01:19:48,209 --> 01:19:52,088 En el fondo es una chica muy aburrida. y la vida que ella imagina para sí misma... 1336 01:19:52,169 --> 01:19:54,160 ...es la vida a la que pertenece. 1337 01:19:54,369 --> 01:19:57,042 Nunca os habéis llevado bien, eso es todo. 1338 01:19:58,729 --> 01:20:00,924 -Ned. -¿Qué? 1339 01:20:01,529 --> 01:20:05,283 tu recuerdas ¿De qué hablamos en Nochevieja? 1340 01:20:05,929 --> 01:20:07,601 Claro, lo recuerdo. 1341 01:20:07,689 --> 01:20:10,249 -Dime algo. -Seguro. 1342 01:20:10,929 --> 01:20:13,648 ¿Se destaca sobre mí? 1343 01:20:14,969 --> 01:20:16,004 ¿Por qué? 1344 01:20:16,289 --> 01:20:19,008 Nick y Susan, esta tarde. Creo que lo entendieron. 1345 01:20:19,209 --> 01:20:20,961 Cualquiera que te quiera lo haría, Linda. 1346 01:20:21,049 --> 01:20:23,643 Eso es horrible. Estoy tan avergonzado. 1347 01:20:24,969 --> 01:20:26,322 Aunque no lo soy. 1348 01:20:26,409 --> 01:20:28,001 ¿Por qué deberías estarlo? 1349 01:20:30,609 --> 01:20:32,645 Perdóneme, señorita Linda. 1350 01:20:32,889 --> 01:20:35,767 -Sí, Enrique. -Señor. El caso está abajo. 1351 01:20:39,769 --> 01:20:41,646 Haz que suba, ¿quieres, Henry? 1352 01:20:41,769 --> 01:20:44,841 Y, Henry, díselo a la señorita Julia. 1353 01:20:48,329 --> 01:20:50,240 Estará despierto en un minuto. 1354 01:20:50,409 --> 01:20:52,877 ¿Estás seguro de que quieres olvidarlo? 1355 01:20:52,969 --> 01:20:55,608 No, no lo soy y eso es lo que más me asusta. 1356 01:20:55,689 --> 01:20:57,680 Me siento vivo y lo amo. 1357 01:20:57,889 --> 01:21:00,642 Siento que por fin algo me está pasando. 1358 01:21:01,849 --> 01:21:04,727 Pero no puede llegar a ninguna parte entonces es como vivir de esas cosas. 1359 01:21:04,809 --> 01:21:08,848 -Tengo que superarlo. -Porque parece tan desesperado, ¿no es así? 1360 01:21:08,929 --> 01:21:10,487 ¿Parece? ¿Qué quieres decir? 1361 01:21:10,569 --> 01:21:12,924 ¿No lo sabes? Déjame decirte algo. 1362 01:21:13,009 --> 01:21:15,762 Eres el doble de atractivo como Julia alguna vez pensó ser. 1363 01:21:15,849 --> 01:21:19,888 Tienes el doble de apariencia, El doble de mente y 10 veces la calidad. 1364 01:21:20,129 --> 01:21:24,122 Podrías encantar a un pájaro para que caiga de un árbol si lo harías y por qué no? 1365 01:21:24,449 --> 01:21:27,441 Si estuvieras en su camino Ella te cabalgaría como a un conejo. 1366 01:21:27,529 --> 01:21:30,202 ¿Cómo pudiste, Ned, sabiendo la forma en que ella lo ama? 1367 01:21:30,289 --> 01:21:33,122 -¿Cómo pudiste? -Está bien, Linda. 1368 01:21:33,929 --> 01:21:35,157 Saludalo de mi parte, ¿quieres? 1369 01:21:48,089 --> 01:21:51,001 -Hola Linda. -Hola Johnny. 1370 01:21:52,489 --> 01:21:53,922 Mandé llamar a Julia. 1371 01:21:59,129 --> 01:22:01,324 Siento como si hubiera estado ausente bastante tiempo. 1372 01:22:01,409 --> 01:22:02,444 Sí. 1373 01:22:02,529 --> 01:22:04,565 -Fui a Placid. -Ya veo. 1374 01:22:04,649 --> 01:22:05,764 Era .... 1375 01:22:07,729 --> 01:22:10,721 -Fue horrible allí. -Me lo puedo imaginar. 1376 01:22:13,329 --> 01:22:16,446 -Voy a aceptar ese trabajo en el banco. -Ya veo. 1377 01:22:16,529 --> 01:22:21,319 Sólo por un tiempo, sólo por un par de años. Sólo hasta que pueda comunicarle que.... 1378 01:22:22,729 --> 01:22:26,642 Fue lo que ella pidió y después de todo, un par de años no es toda una vida. 1379 01:22:26,929 --> 01:22:29,443 -¿Lo es? -Por supuesto que no. 1380 01:22:30,249 --> 01:22:33,286 -Creo que todo estará bien, Johnny. -Seguro. 1381 01:22:34,289 --> 01:22:37,599 Puedo ver lo que sienten al respecto. 1382 01:22:38,089 --> 01:22:42,321 Difícilmente podría esperarlos dar un giro completo y repentino pero.... 1383 01:22:45,289 --> 01:22:47,723 Pero, diablos, ¿por qué no pueden ver? ¿A qué me refiero? 1384 01:22:47,809 --> 01:22:49,925 Quizás eventualmente lo hagan. 1385 01:22:50,449 --> 01:22:52,485 Eso es con lo que cuento. 1386 01:22:53,129 --> 01:22:54,448 linda... 1387 01:22:56,009 --> 01:22:59,206 ...estás de acuerdo en que sólo hay una cosa para mí que hacer ahora, ¿no? 1388 01:22:59,289 --> 01:23:00,608 ¿Compromiso? 1389 01:23:01,089 --> 01:23:02,363 Sí. 1390 01:23:03,049 --> 01:23:04,004 Sí. 1391 01:23:05,769 --> 01:23:07,600 Crees que es correcto, ¿no? 1392 01:23:07,689 --> 01:23:10,965 -No creo que importe un ápice lo que pienso. -Aunque sí, Linda. 1393 01:23:11,049 --> 01:23:13,802 Crees que está bien, ¿no? Di que crees que es correcto. 1394 01:23:13,889 --> 01:23:17,802 Johnny, cuando dos personas se aman tanto como tú... 1395 01:23:17,889 --> 01:23:20,767 ...cualquier cosa que los separe debe estar equivocado. 1396 01:23:23,449 --> 01:23:25,724 -Buenas noches. -Buenas noches, señor. 1397 01:23:25,809 --> 01:23:28,721 Me dicen que has estado ausente. Un placer tenerte de vuelta. 1398 01:23:28,809 --> 01:23:30,720 Es un placer estar de vuelta. 1399 01:23:31,449 --> 01:23:34,521 Ha habido una ausencia bastante notable. de nieve estas últimas semanas. 1400 01:23:34,609 --> 01:23:35,724 Bastante. 1401 01:23:35,849 --> 01:23:38,409 Padre, Johnny vino esta noche a ver a Julia. 1402 01:23:38,729 --> 01:23:41,846 Eso no me sorprende mucho, Hija, no mucho. 1403 01:23:41,929 --> 01:23:45,763 Julia, no tú y yo. Vamos, papá, vámonos adiós. 1404 01:23:47,769 --> 01:23:49,441 Buenas noches Johnny. 1405 01:23:51,209 --> 01:23:53,848 -Coge tu abrigo, cariño, que vamos a salir. -Sí, querida. 1406 01:23:53,969 --> 01:23:56,688 Padre, ¿podrías explicárselo a los Todd? 1407 01:23:56,809 --> 01:24:00,404 Por favor, cierra la puerta. Deseo hablar con ustedes dos. 1408 01:24:09,889 --> 01:24:13,279 Insistes en ponerme en una posición que no me agrada en lo más mínimo. 1409 01:24:13,369 --> 01:24:14,848 ¿Quién está ahí? Entra, Ned. 1410 01:24:14,929 --> 01:24:18,285 -Lo siento. Sólo pensé que.... -Entra. 1411 01:24:21,809 --> 01:24:23,322 Siéntate, hijo. 1412 01:24:23,929 --> 01:24:28,047 Entre dos jóvenes enamorados está más lejos de mi deseo o intención. 1413 01:24:28,129 --> 01:24:31,485 Por amor, amor verdadero, Es algo muy raro y hermoso. 1414 01:24:31,569 --> 01:24:34,402 ¿Adónde vas? Por favor, siéntate. 1415 01:24:35,929 --> 01:24:37,965 Y creo que su camino... 1416 01:24:39,369 --> 01:24:44,045 ...es decir el rumbo del amor verdadero, contrariamente al refrán, debería funcionar sin problemas. 1417 01:24:44,169 --> 01:24:47,798 Soy un hombre de 58 años y hablo. de una larga experiencia y observación. 1418 01:24:47,889 --> 01:24:49,607 Es de suma importancia-- 1419 01:24:49,689 --> 01:24:51,680 -¿Le pido perdón, señor? -¿Sí? 1420 01:24:52,049 --> 01:24:55,439 Si esa posición en el banco todavía está abierta Estaré encantado de aceptarlo. 1421 01:24:56,849 --> 01:24:58,282 Todavía no estoy convencido. 1422 01:24:58,369 --> 01:25:01,998 Todavía no creo en ello. pero es lo que Julia desea y.... 1423 01:25:02,249 --> 01:25:04,080 Y me alegro de ceder a su deseo. 1424 01:25:04,169 --> 01:25:07,718 -¿No estás convencido, dices? -¿Quiere que le mienta, señor? 1425 01:25:07,809 --> 01:25:10,039 Padre, es suficiente para mí. 1426 01:25:10,249 --> 01:25:14,322 Julia dijo uno o dos años. lo haré todo lo que pueda para que sea un éxito. 1427 01:25:14,409 --> 01:25:15,808 Sólo tengo una reserva. 1428 01:25:15,889 --> 01:25:19,086 Si al final de ese tiempo, Sigo pensando que es prudente dejarlo... 1429 01:25:19,169 --> 01:25:22,479 -...no habrá ninguna objeción. -Dudo que haya razón para ello. 1430 01:25:22,569 --> 01:25:24,366 Tendremos que ver sobre eso. 1431 01:25:24,449 --> 01:25:25,848 Bueno, padre? 1432 01:25:28,009 --> 01:25:31,524 -¿Cuándo deseas casarte? -Lo antes posible. 1433 01:25:34,489 --> 01:25:37,686 Ahora el sol brilla una vez más y todos somos amigos otra vez. 1434 01:25:37,769 --> 01:25:40,647 Y ahora cuales son tus planes para tu viaje de bodas, ¿puedo preguntar? 1435 01:25:40,729 --> 01:25:44,244 -No tenemos nada definido-- -Es aconsejable organizar con antelación las lunas de miel. 1436 01:25:44,329 --> 01:25:46,320 Ahora permítanme sugerir un pequeño itinerario. 1437 01:25:46,409 --> 01:25:49,879 Aterrizarás en Plymouth o Southampton. y proceda directamente a Londres. 1438 01:25:49,969 --> 01:25:51,960 Le enviaré un telegrama a mi hermana mañana. 1439 01:25:52,329 --> 01:25:54,684 Estarán encantados para que te quedes con ellos. 1440 01:25:54,769 --> 01:25:57,886 Él es uno de los más hombres importantes en los círculos bancarios británicos. 1441 01:25:58,049 --> 01:26:01,598 Difícilmente podrías ir al extranjero Y no te detengas con tu tía Helen, Julia. 1442 01:26:01,929 --> 01:26:05,968 Además ahorrará gastos de hotel y Johnny puede aprender algunos métodos británicos. 1443 01:26:06,049 --> 01:26:07,801 Luego telegrafiaré a los Bovay en París. 1444 01:26:07,889 --> 01:26:10,005 es un asesor experto al Ministro de Hacienda. 1445 01:26:10,089 --> 01:26:11,602 Un hombre valioso para que lo conozcas. 1446 01:26:11,689 --> 01:26:15,682 Había pensado en esto como una luna de miel. Más que un viaje de negocios, señor. 1447 01:26:15,769 --> 01:26:18,647 No hay nada malo en combinar un pequeño negocio con mucho gusto. 1448 01:26:18,729 --> 01:26:20,048 Nunca descubrí que lo hubiera. 1449 01:26:20,129 --> 01:26:22,723 Tienen un lugar encantador, Johnny. justo en las afueras de París. 1450 01:26:22,809 --> 01:26:27,599 Ahora una semana en Londres, una semana en París, 10 días en el sur de Francia, ideal. 1451 01:26:27,849 --> 01:26:31,125 Entonces podrías navegar desde Génova. y retorno por ruta sur. 1452 01:26:31,209 --> 01:26:33,769 Me encargaré de tener tu casa. listo para ti el 1 de marzo. 1453 01:26:33,849 --> 01:26:35,168 Gracias, cariño. 1454 01:26:35,249 --> 01:26:36,602 ¿Qué casa es esa, Julia? 1455 01:26:36,689 --> 01:26:40,568 Papá nos presta un lugar en la calle 64. Espera hasta que lo veas. 1456 01:26:40,649 --> 01:26:42,799 Esto no va a ser un regalo, ya sabes, todavía no. 1457 01:26:42,889 --> 01:26:45,847 Después de haberlo ocupado por algún tiempo... 1458 01:26:45,929 --> 01:26:47,920 ...mi viejo y duro corazón puede ablandarse. 1459 01:26:48,049 --> 01:26:50,882 Escúchalo, su viejo y duro corazón. 1460 01:26:51,289 --> 01:26:53,598 ¿Podrías encargarte también de los sirvientes? 1461 01:26:53,689 --> 01:26:56,408 Julia, lo siento pero no lo soporto. 1462 01:26:58,169 --> 01:27:00,205 ¿Te importaría decirme a qué te refieres? 1463 01:27:00,329 --> 01:27:02,718 pensé Esta fue una prueba durante un par de años. 1464 01:27:02,809 --> 01:27:05,164 si empezamos con posesiones y obligaciones... 1465 01:27:05,249 --> 01:27:07,285 ...nunca podríamos salir de debajo de ellos. 1466 01:27:07,369 --> 01:27:08,438 ¡No! 1467 01:27:09,249 --> 01:27:10,318 No. 1468 01:27:11,249 --> 01:27:14,958 Has sido extremadamente amable y generoso. pero no es para nosotros. 1469 01:27:15,849 --> 01:27:19,478 -Pero tú....Dijiste eso-- -Estoy de vuelta donde estaba, Julia. 1470 01:27:19,569 --> 01:27:23,323 Ahora puedo ver que tiene que ser una ruptura limpia. simplemente tiene que hacerlo. 1471 01:27:24,769 --> 01:27:28,398 Tenemos que hacer nuestra propia vida, no pasa nada si no lo hacemos. 1472 01:27:28,489 --> 01:27:30,161 No hay otra manera de vivirlo. 1473 01:27:30,249 --> 01:27:34,128 Olvídate de las invitaciones de boda y todo el resto. Casémonos esta noche. 1474 01:27:34,769 --> 01:27:37,806 -Debo decidir ahora, ¿verdad? -Por favor. 1475 01:27:38,249 --> 01:27:39,762 ¿Y si digo que no? 1476 01:27:42,009 --> 01:27:44,045 Esta noche iré solo. 1477 01:27:46,009 --> 01:27:47,965 Muy bien entonces. Puedes irte. 1478 01:27:50,689 --> 01:27:55,524 Supongo que el hecho es que me encanta sentirme libre. Incluso mejor que yo te amo, Julia. 1479 01:27:57,329 --> 01:27:58,728 Adiós, señor. 1480 01:27:59,129 --> 01:28:01,563 Lamento que no hayamos podido lograrlo. 1481 01:28:01,649 --> 01:28:03,560 Gracias por intentarlo de todos modos. 1482 01:28:05,649 --> 01:28:09,039 Adiós, Linda. Has sido dulce. 1483 01:28:09,649 --> 01:28:13,801 Adiós Johnny. Espero que encuentres lo que estás buscando. 1484 01:28:14,249 --> 01:28:16,001 Espero que lo hagas. 1485 01:28:16,969 --> 01:28:17,924 Linda. 1486 01:28:18,089 --> 01:28:19,363 Por favor, hazlo. 1487 01:28:23,529 --> 01:28:24,962 Adiós, Ned. 1488 01:28:33,489 --> 01:28:35,207 Extrañaré a ese hombre. 1489 01:28:36,969 --> 01:28:38,004 Se ha ido. 1490 01:28:38,089 --> 01:28:40,728 -Sí, y en mi opinión-- -Adiós. 1491 01:28:40,809 --> 01:28:44,688 -Realmente se ha ido. -No importa. Él te ama, volverá. 1492 01:28:44,769 --> 01:28:45,918 ¿Estar de vuelta? 1493 01:28:46,409 --> 01:28:49,048 ''Vuelvo'', ¿dijiste? ¿Qué crees que soy? 1494 01:28:49,129 --> 01:28:51,438 Espero que esta experiencia, Por más difícil que haya sido... 1495 01:28:51,529 --> 01:28:53,645 No te preocupes por mí. Estoy bien. 1496 01:28:53,729 --> 01:28:55,845 Incluso un poco más que bien, debería decir. 1497 01:28:55,929 --> 01:28:58,648 -¿Qué te pasa? ¿Podrías ser amable...? -No lo amas. 1498 01:28:58,729 --> 01:29:00,003 Contéstame. ¿Lo haces o no? 1499 01:29:00,089 --> 01:29:01,920 -¿Qué te importa eso? -No lo haces, ¿verdad? 1500 01:29:02,009 --> 01:29:04,762 Está escrito en ti. Estás aliviado de que se haya ido. 1501 01:29:04,849 --> 01:29:06,840 -¿Y si lo soy? -Me pregunta, ¡supongo que sí! 1502 01:29:06,929 --> 01:29:10,001 -¿Eres? Dígalo. -Estoy tan aliviado de poder cantar con él. 1503 01:29:10,089 --> 01:29:12,159 -¿Eso es lo que quieres? -Sí, gracias. 1504 01:29:12,489 --> 01:29:15,003 Neddie, Neddie, ya tengo trabajo. 1505 01:29:15,369 --> 01:29:18,008 ¿Está su pasaporte en regla? El mío lo es. ¿Qué dices? 1506 01:29:18,089 --> 01:29:19,522 -Bueno, ¿cuándo? -Ahora. Esta noche. 1507 01:29:19,609 --> 01:29:22,601 -No creo que pueda. -Claro que podrías. Si yo puedo, tú puedes. 1508 01:29:22,689 --> 01:29:24,600 -¿A dónde vas? -¿Vendrás? 1509 01:29:24,689 --> 01:29:28,477 -¿Adónde vas? -De viaje. En un gran viaje. ¿Te importa? 1510 01:29:28,569 --> 01:29:30,002 ¿Vendrás, Ned? 1511 01:29:30,089 --> 01:29:33,286 -Escucha, padre-- -Un viaje ahora está fuera de discusión. 1512 01:29:35,089 --> 01:29:37,080 -No lo harás. -No poder. 1513 01:29:37,169 --> 01:29:38,807 -¿Atrapó? -Tal vez. 1514 01:29:38,889 --> 01:29:41,608 -Volveré por ti, Ned. -Estaré aquí. 1515 01:29:42,049 --> 01:29:46,167 No tienes fe en Johnny, ¿verdad? Su pequeño sueño puede fracasar, piensas. 1516 01:29:46,249 --> 01:29:48,399 ¿Y si debería? Habrá otro. 1517 01:29:48,489 --> 01:29:52,164 Tengo fe en Johnny. Cualquier cosa que haga está bien para mí. 1518 01:29:52,249 --> 01:29:54,479 Si quiere soñar un rato, puede... 1519 01:29:54,569 --> 01:29:58,448 ...y si quiere volver y vender cacahuetes, cómo voy a creer en esos cacahuetes. 1520 01:29:58,529 --> 01:30:00,724 Adiós, Julia. Adiós, padre. 1521 01:30:00,809 --> 01:30:03,164 -Adiós, Neddie. -Adiós, chico. Buena suerte. 1522 01:30:03,249 --> 01:30:06,480 Nunca temas, Volveré por ti, mi querido muchacho. 1523 01:30:06,569 --> 01:30:07,797 Está bien. 1524 01:30:07,889 --> 01:30:08,719 Linda. 1525 01:30:08,809 --> 01:30:13,325 Intenta detenerme, alguien. Por favor que alguien intente detenerme. 1526 01:30:13,649 --> 01:30:15,526 No lo permitiré. Yo .... 1527 01:30:15,649 --> 01:30:19,767 -¿Permitir Linda? No me hagas reír. -Ella va con él, ¿no? ¿No es así? 1528 01:30:19,849 --> 01:30:22,568 -Voy a buscarla Johnny. -Tiene muchas posibilidades. 1529 01:30:22,649 --> 01:30:24,879 ¿Alguna apuesta? ¿Alguna apuesta, Julia? 1530 01:30:25,689 --> 01:30:26,804 A Linda. 1531 01:30:26,929 --> 01:30:29,921 Y ya que estamos, abuelo. 1532 01:30:35,649 --> 01:30:39,927 Querida, qué viaje podría haber sido este. con Johnny junto. 1533 01:30:40,009 --> 01:30:41,761 ¿Podrías detenerlo, Nick? 1534 01:30:42,809 --> 01:30:44,879 No puedo detenerlo, Susan. Soy miserable. 1535 01:30:44,969 --> 01:30:47,324 pensando en el debería decir. 1536 01:30:47,409 --> 01:30:50,685 -Cállate, querida. - Por dos centavos cancelaría todo el asunto. 1537 01:30:50,889 --> 01:30:52,766 -Johnny. -Johnny. Mi palabra. 1538 01:30:52,849 --> 01:30:55,522 -¿Dónde está Julia? -La dejé sentada en su trono dorado. 1539 01:30:55,609 --> 01:30:58,248 -Johnny está tomando el gran viaje solo. -No. 1540 01:30:58,409 --> 01:31:00,969 Chico, champán, cualquier cantidad, pero date prisa. 1541 01:31:01,049 --> 01:31:03,279 -Sí, señor Porter. -El nombre es Potter. 1542 01:31:03,369 --> 01:31:06,008 Cambiemos nuestro nombre a Porter. Entonces nos llamarán Potter. 1543 01:31:06,089 --> 01:31:07,078 ¿Qué pasó? 1544 01:31:07,169 --> 01:31:10,320 Acabo de despertar de una pesadilla. Todo estará bien. 1545 01:31:10,409 --> 01:31:12,798 Sé que lo es. Vamos, niños, vamos. 1546 01:31:20,329 --> 01:31:22,399 ¿Es aquí donde se reúne el club? 1547 01:31:26,449 --> 01:31:27,768 Justo aquí.