2 00:01:29,249 --> 00:01:32,127 -Espera un momento, ¿quieres? Saldré enseguida. -Está bien. 3 00:01:39,089 --> 00:01:40,363 El timbre está sonando. 4 00:01:40,449 --> 00:01:41,768 Sí, lo sé. 5 00:01:47,489 --> 00:01:49,445 Bueno, no espero a nadie. 6 00:01:49,529 --> 00:01:50,484 Yo tampoco. 7 00:01:50,569 --> 00:01:53,083 Vamos, abre. 8 00:01:53,169 --> 00:01:55,046 Vaya, ese es Johnny Case. 9 00:01:55,609 --> 00:01:58,601 Abrir. Ábrelo o lo romperé. 10 00:01:59,769 --> 00:02:01,282 -Johnny. -Hola Susana. 11 00:02:01,369 --> 00:02:03,087 -¿Cómo estás? Es bueno verte. -Mella. 12 00:02:03,169 --> 00:02:06,605 Sal de los brazos de Johnny y Déjalo entrar. ¿Cuándo volviste? 13 00:02:06,689 --> 00:02:08,839 Hace unos minutos. No tuve tiempo de volver a casa. 14 00:02:08,929 --> 00:02:10,282 -¿Te importa si dejo mis puños aquí? -No. 15 00:02:10,369 --> 00:02:13,361 -Ambos lucen bien. Hasta la vista. -Espera, hace dos semanas que no te vemos. 16 00:02:13,449 --> 00:02:16,247 -No puedes huir. -Tengo una cita. Hay un taxi esperando. 17 00:02:16,329 --> 00:02:18,001 -¿Qué pasa con eso? -Desayuna algo. 18 00:02:18,089 --> 00:02:21,047 -¿Cómo estuvieron tus vacaciones? -Maravilloso, maravilloso, maravilloso. 19 00:02:21,129 --> 00:02:22,357 Supongo que le gustó. 20 00:02:22,449 --> 00:02:25,202 Debo irme. Ella está esperando. No la he visto desde el miércoles. 21 00:02:25,289 --> 00:02:26,688 -¿Ella? ¿OMS? -Mi esposa. 22 00:02:26,769 --> 00:02:31,160 -Nick, ¿escuchaste al hombre? -La habitación da vueltas y vueltas. 23 00:02:31,369 --> 00:02:34,759 Ella aún no es exactamente mi esposa. Pero ella lo será. Está todo arreglado. 24 00:02:35,169 --> 00:02:38,286 Tómalo con calma, ahora. Todo estará bien. 25 00:02:38,369 --> 00:02:40,644 -Acuéstate ahí mismo. -Espera un minuto. 26 00:02:41,369 --> 00:02:44,202 Eso es todo ahora. Cuéntanoslo todo desde el principio. 27 00:02:44,289 --> 00:02:45,483 -¿Quién es ella? -¿Cómo se llama? 28 00:02:45,569 --> 00:02:47,241 -¿Por qué casarse con ella? -¿Cómo os conocisteis? 29 00:02:47,329 --> 00:02:49,047 -¿Qué hace ella? -Ven, muchacho. 30 00:02:49,129 --> 00:02:50,118 Esperar. 31 00:02:51,889 --> 00:02:54,403 Es amor, amigos. Conocí a la chica. 32 00:02:55,049 --> 00:02:56,164 Ella es.... 33 00:02:56,329 --> 00:03:00,083 No puedo describirla, pero lo primero Notas sus hoyuelos cuando sonríe. 34 00:03:00,169 --> 00:03:04,128 -¿Por qué no lo dijiste en primer lugar? -Eso la convertirá en la esposa perfecta. 35 00:03:04,209 --> 00:03:07,326 La encontré. No pensé que ya vinieran por ahí. 36 00:03:07,409 --> 00:03:09,718 Ella es dulce, inteligente, el compañero de juegos perfecto. 37 00:03:09,809 --> 00:03:11,959 Escucha, aún no nos has dicho nada. 38 00:03:12,049 --> 00:03:14,802 No dejaremos que ninguna moza atraparte sin luchar. 39 00:03:14,889 --> 00:03:18,325 -¿Quién es esta chica? ¿Qué hace ella? -No lo sé. ¿Qué hacen la mayoría de las chicas? 40 00:03:18,409 --> 00:03:20,969 no me digas ¿No descubriste nada sobre ella? 41 00:03:21,049 --> 00:03:24,405 Seguro. Ella me quiere, la vida que quiero, el hogar que quiero, la diversión que quiero. 42 00:03:24,489 --> 00:03:26,798 -¿Qué pasa con su familia? -¿Qué pasa con su familia? 43 00:03:26,889 --> 00:03:28,117 ¿Qué pasa con su familia? 44 00:03:28,209 --> 00:03:30,404 -¿No supiste nada sobre ellos? -No. 45 00:03:31,049 --> 00:03:34,325 Claro que lo hice. ella tiene un hermano una hermana y un padre. 46 00:03:34,409 --> 00:03:37,526 ¿Es eso suficiente? Vamos, Nick, de verdad, tengo que irme. 47 00:03:37,609 --> 00:03:39,201 Vamos, amigo, arriba. 48 00:03:39,449 --> 00:03:42,486 Gracias. Llegaré tarde. ¿Dónde está mi sombrero? 49 00:03:44,449 --> 00:03:47,805 -Bueno, ¿qué opinas de ello? -Puedo verlo todo. 50 00:03:47,969 --> 00:03:50,802 Padre, demasiado mayor para trabajar. Hermano, un tiburón de piscina. 51 00:03:50,889 --> 00:03:53,562 La hermana no puede mantener un trabajo porque es demasiado bonita. 52 00:03:53,649 --> 00:03:57,119 La pobre Dimples tiene que trabajar los dedos. hasta el hueso para sostenerlos. 53 00:03:57,209 --> 00:03:58,688 ¿No sería maravilloso? 54 00:03:58,769 --> 00:04:01,237 Johnny Case llega a su vida y se la lleva. 55 00:04:01,329 --> 00:04:03,126 -Aquí tienes tu sombrero. Me rindo. -Gracias. 56 00:04:03,209 --> 00:04:06,485 'Adiós, Susana. 'Adiós, Nick. Pasaré más tarde y contarte todo sobre ella. 57 00:04:06,569 --> 00:04:08,605 -¿Johnny? -¿Qué? 58 00:04:09,529 --> 00:04:14,523 Escucha, cuando te encuentres con una familia para apoyar y las cosas se ponen difíciles.... 59 00:04:14,609 --> 00:04:17,681 Enseñanza en la universidad No me paga mucho, pero.... 60 00:04:17,769 --> 00:04:22,524 Eso es dulce, pero cuando las cosas se ponen difíciles, cuando siento que viene una preocupación... 61 00:04:22,609 --> 00:04:24,281 ...sabes lo que hago. 62 00:04:26,569 --> 00:04:28,560 Allá. Y entonces se acabaron las preocupaciones. 63 00:04:28,649 --> 00:04:30,162 Adiós, cómicos. 64 00:04:30,249 --> 00:04:31,477 Buena suerte, Johnny. 65 00:04:40,689 --> 00:04:43,249 -¿Qué es esto? -Dijiste 843, ¿no? 66 00:04:43,329 --> 00:04:44,523 Sí, pero.... 67 00:04:51,769 --> 00:04:54,044 Supongo que debe trabajar aquí. 68 00:04:55,529 --> 00:04:56,644 Gracias, amigo. 69 00:05:13,169 --> 00:05:15,046 Es el heladero. 70 00:05:16,809 --> 00:05:19,528 Disculpe. ¿Vive aquí una señorita Julia Seton? 71 00:05:21,889 --> 00:05:23,607 La señorita Seton me dio esta dirección. 72 00:05:23,689 --> 00:05:25,725 Mi nombre es Caso, John Caso. 73 00:05:26,249 --> 00:05:28,717 La señorita Julia lo está esperando, señor Case. 74 00:05:28,809 --> 00:05:30,288 ¿Entonces ella vive aquí? 75 00:05:31,929 --> 00:05:35,717 Le pido perdón, pero es la costumbre de siempre... 76 00:05:35,809 --> 00:05:39,119 ...para las personas que llaman a la señorita Julia para llegar a la puerta principal. 77 00:05:40,409 --> 00:05:41,364 Lo siento. 78 00:05:41,449 --> 00:05:44,759 -Si viene por aquí, Sr. Case. -Gracias. 79 00:05:44,849 --> 00:05:45,804 Disculpe. 80 00:06:07,569 --> 00:06:08,524 ¡Judas! 81 00:06:09,209 --> 00:06:10,801 ¿Le pido perdón? 82 00:06:11,529 --> 00:06:13,679 Sólo dije: "Judas". No significó nada. 83 00:06:13,769 --> 00:06:16,329 Si deja su sombrero y su abrigo aquí, señor. 84 00:06:23,409 --> 00:06:24,683 Gracias. 85 00:06:31,729 --> 00:06:32,957 Buenos días, señor Ned. 86 00:06:33,049 --> 00:06:36,519 Tu padre acaba de irse a la iglesia. Dijo que no podía esperarte. 87 00:06:36,609 --> 00:06:40,045 - ¿Llegué bien a casa anoche? -Todo está perfectamente bien, señor. 88 00:06:40,129 --> 00:06:45,044 -¿Cómo me salió este chichón en la frente? -Te resbalaste en tu baño. 89 00:06:47,809 --> 00:06:50,687 Querré una bebida en mi habitación. tan pronto como llegue a casa de la iglesia. 90 00:06:50,769 --> 00:06:51,724 Sí, señor. 91 00:06:53,409 --> 00:06:54,728 Di, esto.... 92 00:06:55,289 --> 00:06:56,961 ¿Qué hace la gente.... 93 00:06:57,209 --> 00:06:59,359 Si viene por aquí, señor. 94 00:07:21,329 --> 00:07:23,718 Si espera en la sala, señor. 95 00:07:23,849 --> 00:07:25,441 El segundo botón. 96 00:07:28,209 --> 00:07:30,882 Notificaré a la señorita Julia que está aquí. 97 00:07:56,009 --> 00:07:57,920 Podría haber caminado hasta allí. 98 00:08:29,689 --> 00:08:30,838 Johnny. 99 00:08:31,049 --> 00:08:32,004 Johnny. 100 00:08:32,209 --> 00:08:33,437 Querida. 101 00:08:33,529 --> 00:08:34,882 Querida. 102 00:08:39,209 --> 00:08:41,404 -Hola, cariño. -Hola. 103 00:08:44,609 --> 00:08:46,088 Johnny, cuida tus modales. 104 00:08:53,129 --> 00:08:56,007 -Cariño, ¿dónde estamos? -Donde vivo. 105 00:08:56,209 --> 00:08:58,803 Prometiste cambiar esa corbata. 106 00:08:59,049 --> 00:09:00,277 Ese pelo. 107 00:09:00,409 --> 00:09:03,162 Julia, en serio, ¿qué es todo esto? 108 00:09:03,329 --> 00:09:04,682 Ya te dije dónde vivo. 109 00:09:04,769 --> 00:09:07,158 Lo escribí en el reverso de un sobre para usted. 110 00:09:08,169 --> 00:09:12,162 Pero es enorme. Estoy superado. Es la Gran Estación Central. 111 00:09:16,089 --> 00:09:17,078 Mal eco. 112 00:09:17,169 --> 00:09:19,842 Dejad de criticar esta casa O mandaré llamar al portero. 113 00:09:19,929 --> 00:09:22,489 -Detener. Ahora me voy a la iglesia. -Esperar. 114 00:09:22,849 --> 00:09:24,567 ¿Quieres saber qué pasó? 115 00:09:24,649 --> 00:09:27,641 -Fui a la puerta de la cocina a preguntar por ti. -No lo hiciste. 116 00:09:27,729 --> 00:09:30,448 Pensé que eras secretaria o el compañero de una anciana. 117 00:09:30,529 --> 00:09:32,645 -¿Estás seguro de que no? -Cruza mi corazón. 118 00:09:33,409 --> 00:09:36,799 -¿Qué es esa tontería? Mira eso. -Ya basta, Johnny. 119 00:09:38,209 --> 00:09:40,086 Todos ustedes deben ser muy ricos. 120 00:09:40,489 --> 00:09:42,286 Bueno, no somos exactamente pobres. 121 00:09:42,369 --> 00:09:44,678 Deberías habérmelo dicho, realmente deberías. 122 00:09:44,769 --> 00:09:46,964 -¿Habría hecho alguna diferencia? -Ciertamente. 123 00:09:47,049 --> 00:09:50,200 Te habría pedido que te casaras conmigo en dos días en lugar de diez. 124 00:09:50,289 --> 00:09:52,598 -¿No eres gracioso? -Qué gracioso, ¿por qué? 125 00:09:52,689 --> 00:09:54,168 Bueno, para hablar de ello. 126 00:09:54,249 --> 00:09:57,446 -¿Dinero? ¿Por qué es tan sagrado? -No, claro que no. 127 00:09:57,529 --> 00:09:59,281 Estoy simplemente encantado. Eso es todo. 128 00:09:59,369 --> 00:10:02,327 Si de repente descubriera Podrías tocar el piano, estaría encantado. 129 00:10:02,409 --> 00:10:04,798 tener dinero ¿Es como saber tocar el piano? 130 00:10:04,889 --> 00:10:07,801 Bueno, son ambos logros muy agradables para una niña. 131 00:10:07,889 --> 00:10:11,848 No te preocupes si me quedo con una chica rica. Apretaré los dientes y haré lo mejor que pueda. 132 00:10:11,929 --> 00:10:15,126 -Pero tú mismo vas a ganar millones. -Pero no, no lo soy. 133 00:10:15,209 --> 00:10:17,165 -Sí es usted. -No. 134 00:10:17,249 --> 00:10:20,002 -Sí. -No, no el niño pequeño del señor Case. 135 00:10:20,089 --> 00:10:23,479 Soy un hombre sencillo del pueblo. Empecé mi vida con estas dos manos desnudas. 136 00:10:23,569 --> 00:10:27,005 Lo mismo hizo el caballero que estaba junto a la chimenea. Anímate con el abuelo. 137 00:10:30,009 --> 00:10:34,844 -¿No me digas que eres uno de esos Seton? -Sí, Johnny. Perdónanos, pero lo somos. 138 00:10:35,409 --> 00:10:36,842 Esto es demasiado. 139 00:10:36,929 --> 00:10:40,239 Lo que el hombre ha hecho, el hombre puede hacerlo, o palabras en ese sentido. 140 00:10:40,649 --> 00:10:46,281 Ahora mira aquí, si crees que voy a ser cualquier joven mago de las finanzas, eres.... 141 00:10:46,369 --> 00:10:48,644 Anímate, no es nada grave. 142 00:10:48,809 --> 00:10:52,484 Si no piensas en dar la noticia de este compromiso con el Padre es serio.... 143 00:10:52,569 --> 00:10:55,686 -¿Dijiste que ibas a la iglesia? -Lo soy. Por eso soy inteligente. 144 00:10:55,769 --> 00:10:58,488 Porque el padre está en la iglesia y en la iglesia el padre no puede hablar. 145 00:10:58,729 --> 00:11:01,766 -¿Tanto miedo le tienes? -No. Pero esta es la mejor manera. 146 00:11:01,849 --> 00:11:05,285 Sabes, mi padre es un hombre maravilloso. pero hay que tratarlo correctamente. 147 00:11:05,369 --> 00:11:06,882 Déjamelo a mí. 148 00:11:06,969 --> 00:11:10,279 Tu trabajo es dejarme en la iglesia. y volver antes de la 1:00 para el almuerzo... 149 00:11:10,369 --> 00:11:11,722 ...y no llegues tarde. 150 00:11:11,809 --> 00:11:14,369 Su primera impresión de ti es terriblemente importante. 151 00:11:14,449 --> 00:11:17,600 ¿Qué pasa si me meto en mis manos? y rodillas? ¿Le gustaría eso? 152 00:11:17,849 --> 00:11:19,441 Ahora no bromees, muchacho. 153 00:11:20,209 --> 00:11:23,485 Ahora vamos, cariño. No dejemos que la diversión se nos escape. 154 00:11:23,569 --> 00:11:26,447 -¿Es probable que así sea? -No, pero.... 155 00:11:26,529 --> 00:11:27,678 Dígalo. 156 00:11:29,129 --> 00:11:32,166 Bueno, ¿cuál es la idea de derramarlo? tan rápido? 157 00:11:32,329 --> 00:11:35,321 Bueno, tengo que decírselo a padre. Él nunca me perdonaría. 158 00:11:35,649 --> 00:11:39,039 Si, pero podría ser un secreto tan culpable por un tiempo. 159 00:11:39,649 --> 00:11:42,721 No puedo ver qué diversión en particular un secreto sería. 160 00:11:44,089 --> 00:11:46,159 -¿No puedes, querida? -No. 161 00:11:48,329 --> 00:11:49,603 Está bien. 162 00:11:53,929 --> 00:11:58,480 -Se está poniendo bastante complicado, ¿no? -No pensaste que sería sencillo, ¿verdad? 163 00:11:58,569 --> 00:12:01,561 -Supongo que simplemente no pensé. -No pudiste haberlo hecho. 164 00:12:03,169 --> 00:12:06,081 Johnny, ¿qué te pasa? 165 00:12:09,409 --> 00:12:12,128 Odio la idea de sentarme con otro hombre... 166 00:12:12,209 --> 00:12:14,040 ...y ser práctico contigo. 167 00:12:19,969 --> 00:12:21,084 Ángel. 168 00:12:22,529 --> 00:12:25,202 Mira, cariño, hay que hacerlo. 169 00:12:26,129 --> 00:12:28,768 -Te amo, Julia. -Te amo, Johnny. 170 00:12:28,929 --> 00:12:32,239 -Eso es lo principal, ¿no? -Cariño, eso es todo. 171 00:12:33,409 --> 00:12:35,877 -¿Beso? -Con mucho gusto. 172 00:12:39,569 --> 00:12:42,720 Vaya, Julia, qué vergüenza. ¿Es esta la manera de pasar la mañana del domingo? 173 00:12:42,809 --> 00:12:44,845 ¿Quién es tu socio? ¿Alguien que conozca? 174 00:12:45,289 --> 00:12:47,644 Johnny, mi hermana, Linda. Este es Johnny Caso. 175 00:12:47,729 --> 00:12:49,640 -¿Cómo estás? -Pues gracias, ¿y tú? 176 00:12:49,729 --> 00:12:51,162 -No podría ser mejor. -Bien. 177 00:12:51,249 --> 00:12:54,446 -Él es Johnny Caso. Me casaré con él. -Entonces todo está bien. 178 00:12:54,529 --> 00:12:56,520 En aproximadamente un mes me casaré con él, Linda. 179 00:12:56,609 --> 00:12:57,644 ¿Qué? 180 00:12:58,449 --> 00:13:01,168 Destaca aquí a la luz, ¿quieres, Case? 181 00:13:04,209 --> 00:13:07,599 -Nunca lo había visto antes. -Yo tampoco lo había hecho hasta hace 10 días en Placid. 182 00:13:07,689 --> 00:13:10,283 ¿Pero cómo os unisteis? Cuéntamelo todo. 183 00:13:10,369 --> 00:13:11,518 -Yo estaba.... -Bueno, yo.... 184 00:13:12,009 --> 00:13:13,488 Adelante. 185 00:13:14,329 --> 00:13:17,207 Estaba caminando por el camino una mañana a la pista... 186 00:13:17,289 --> 00:13:20,599 ...¿cuándo a quién debería ver? pero este hombre viene con sus esquís. 187 00:13:20,689 --> 00:13:23,761 Bueno, imagínate. Un romance franco. Continúa, querida. 188 00:13:23,849 --> 00:13:26,044 Tenía una expresión extraña en su rostro. 189 00:13:26,129 --> 00:13:28,563 Puedo creer eso. Sus ojos debían haber estado ardiendo. 190 00:13:28,649 --> 00:13:31,368 No. De hecho, el problema estaba en su nariz. 191 00:13:31,449 --> 00:13:32,882 Entonces lo detuve y le dije: 192 00:13:32,969 --> 00:13:36,166 ''Perdóneme. No creo que te des cuenta, pero tienes la nariz congelada." 193 00:13:36,249 --> 00:13:39,400 Él dijo: "Gracias". ¿Puedes hacer algo personalmente al respecto? 194 00:13:39,489 --> 00:13:41,002 -Fresco. -Yo también lo pensé. 195 00:13:41,089 --> 00:13:43,683 Estaba fresca al mencionarlo. Me pareció una camioneta. 196 00:13:43,769 --> 00:13:45,487 Reconozco algo bueno cuando lo veo. 197 00:13:45,569 --> 00:13:48,800 Espera un momento. ¿Padre sabe acerca de estos sucesos? 198 00:13:48,889 --> 00:13:50,880 Me voy a la iglesia a decírselo ahora. 199 00:13:50,969 --> 00:13:52,800 Esta generación moderna. 200 00:13:54,529 --> 00:13:58,204 Bueno, joven, espero que te des cuenta. en lo que te estás metiendo. 201 00:13:58,289 --> 00:14:01,087 No sabía que me iba a casar en una casa con ascensor. 202 00:14:01,169 --> 00:14:03,285 No es sólo el ascensor. El lugar está embrujado. 203 00:14:03,369 --> 00:14:04,358 ¿Te refieres a fantasmas? 204 00:14:04,449 --> 00:14:07,441 Fantasmas espantosos, todos con camisetas de peluche. y corbatas forradas de visón. 205 00:14:07,529 --> 00:14:09,008 ¿Algún esqueleto en el armario? 206 00:14:09,089 --> 00:14:11,887 -¿Julia no te ha hablado del abuelo? -No. 207 00:14:11,969 --> 00:14:14,802 -Les robó un ferrocarril a los accionistas. -Eso no es cierto. 208 00:14:14,889 --> 00:14:17,642 Y por supuesto has oído hablar de mí. Soy la oveja negra. 209 00:14:17,729 --> 00:14:18,764 Esa es una cabra. 210 00:14:18,849 --> 00:14:21,079 -No le hagas caso. -El compromiso se canceló. 211 00:14:21,169 --> 00:14:23,399 No me casaré con ninguna familia. con una oveja negra. 212 00:14:23,489 --> 00:14:25,047 -Creo que me gusta este hombre. -Hola. 213 00:14:25,129 --> 00:14:27,927 Lo verás durante el almuerzo. 'Adiós, cariño, tenemos que volar. 214 00:14:28,009 --> 00:14:29,727 Nos vemos en el almuerzo, hermana. 215 00:15:02,209 --> 00:15:04,086 Placid fue encantador, padre. 216 00:15:07,209 --> 00:15:10,201 Conocí a un joven allí. Él vendrá a almorzar hoy. 217 00:15:15,209 --> 00:15:17,518 Su nombre es caso. Caso Johnny. 218 00:15:21,649 --> 00:15:24,243 -Me voy a casar con él, padre. -¿Qué? 219 00:15:27,489 --> 00:15:29,798 ¿Te entendí cuando dijiste.... 220 00:15:31,169 --> 00:15:33,125 ¿Y quién será Johnny Chase? 221 00:15:33,209 --> 00:15:35,803 -Case, padre, no Chase. -Bueno, entonces, Caso. 222 00:15:35,889 --> 00:15:37,038 Padre. 223 00:15:45,449 --> 00:15:47,519 ¿Podrías decirme por favor.... 224 00:15:56,169 --> 00:15:59,559 ¿Casarse? ¿De verdad dijiste eso? 225 00:16:09,409 --> 00:16:10,398 Servicio encantador. 226 00:16:10,489 --> 00:16:12,366 -Un servicio encantador. -Gracias. 227 00:16:12,449 --> 00:16:14,644 -Tendremos que hablar ahora mismo, Julia. -Sí. 228 00:16:14,729 --> 00:16:18,039 Aún no me lo has dicho un hecho inteligente sobre esto.... 229 00:16:18,329 --> 00:16:21,765 ¿Johnny? Es un hombre con un futuro definido. Está con Sloan y Hobson. 230 00:16:21,849 --> 00:16:23,646 -¿De verdad? Conozco a Sam Hobson. -¿Tú haces? 231 00:16:23,729 --> 00:16:24,798 Hola julia. 232 00:16:25,209 --> 00:16:26,608 Hola marjorie. Te ves bien. 233 00:16:26,689 --> 00:16:28,884 -Un domingo agradable y apacible, Edward. -Bastante. 234 00:16:28,969 --> 00:16:31,437 -¿Tuviste un pequeño accidente, Ned? -Eso dicen. 235 00:16:31,529 --> 00:16:33,679 No parece haber estado allí cuando sucedió. 236 00:16:33,769 --> 00:16:35,441 -Buen día. -Buen día. 237 00:16:35,529 --> 00:16:36,564 Buen día. 238 00:16:36,649 --> 00:16:38,321 Por favor, ponte el sombrero, Ned. 239 00:16:38,409 --> 00:16:40,001 Creo que veo al Sr. Hobson ahora. 240 00:16:40,089 --> 00:16:41,920 -Corre a casa. -Sí, padre. 241 00:16:42,009 --> 00:16:43,408 Tómate tu tiempo, padre. 242 00:16:45,129 --> 00:16:46,244 La puerta de entrada esta vez. 243 00:16:46,329 --> 00:16:48,889 La señorita Julia no ha regresado. De la iglesia todavía, señor. 244 00:16:50,969 --> 00:16:52,243 Caminaré alrededor de la cuadra. 245 00:16:52,329 --> 00:16:54,968 -Se le espera en el cuarto de juegos, señor. -¿Cuarto de jugar? 246 00:16:55,049 --> 00:16:58,166 La señorita Linda pidió que te enviaran En el momento en que llegó, señor. 247 00:16:58,249 --> 00:16:59,398 Señorita Linda. 248 00:16:59,489 --> 00:17:02,322 -El cuarto de juegos está en el cuarto piso, señor. -Gracias. 249 00:17:15,649 --> 00:17:17,719 -¡Ey! -Oye, tú mismo. 250 00:17:17,809 --> 00:17:18,878 Estoy perdido. 251 00:17:18,969 --> 00:17:21,688 Mucha gente no ha venido aquí arriba. ¿Quieres un bocado? 252 00:17:21,769 --> 00:17:22,758 Gracias. 253 00:17:23,409 --> 00:17:25,445 El botones me envió arriba. 254 00:17:37,929 --> 00:17:41,046 Esto es bastante diferente. Del resto de la casa, quiero decir. 255 00:17:41,129 --> 00:17:42,528 Esta fue idea de mamá. 256 00:17:42,609 --> 00:17:45,885 Ella pensó que debería haber una habitación divertida en la casa. 257 00:17:45,969 --> 00:17:48,642 Ella solía estar aquí arriba. tanto como lo éramos antes de que ella muriera. 258 00:17:48,729 --> 00:17:50,879 Creo que fue una especie de escape para ella. 259 00:17:50,969 --> 00:17:52,527 Ella fue maravillosa. 260 00:17:54,849 --> 00:17:56,646 Es toda una muñeca. 261 00:17:57,369 --> 00:17:59,166 -Ese era el de Julia. -¿Sí? 262 00:17:59,249 --> 00:18:00,682 A ella le encantó. 263 00:18:01,489 --> 00:18:03,161 Vaya, cómo le encantó. 264 00:18:03,409 --> 00:18:04,888 Se parece a ella. 265 00:18:06,089 --> 00:18:07,568 ¿A ella también le encantaba eso? 266 00:18:07,649 --> 00:18:11,085 Ahora no digas una palabra sobre Leopold. Es muy sensible. 267 00:18:11,809 --> 00:18:14,118 -¿Tuyo? -Se parece a mí. 268 00:18:21,449 --> 00:18:24,361 -¿Quién es el músico de la familia? -Mi hermano, Ned. 269 00:18:26,049 --> 00:18:29,837 Lo vi esta mañana cuando llegué. Al menos vi a alguien con resaca. 270 00:18:29,929 --> 00:18:31,328 Ese era Ned. 271 00:18:31,409 --> 00:18:33,365 Podría haber sido un buen músico. 272 00:18:33,449 --> 00:18:36,282 -¿Qué quieres decir? -Si mi padre no hubiera interferido. 273 00:18:36,369 --> 00:18:39,406 -¿Quién actuó en el trapecio volante? -Todos nosotros. 274 00:18:39,609 --> 00:18:41,884 Y un terrible primo nuestro llamado Seton Cram. 275 00:18:41,969 --> 00:18:44,688 Él y yo solíamos balancearnos sobre nuestras rodillas. y escupirnos unos a otros. 276 00:18:44,769 --> 00:18:48,079 -Buenos acontecimientos. -Estoy feliz de decir ahora que rara vez fallaba. 277 00:18:48,289 --> 00:18:50,325 Estamos Julia y yo cuando éramos niños. 278 00:18:54,129 --> 00:18:56,927 Ya entonces era hermosa, ¿no? 279 00:18:58,929 --> 00:18:59,964 ¿Caso? 280 00:19:00,049 --> 00:19:01,118 ¿Qué? 281 00:19:01,409 --> 00:19:05,004 Amo a mi hermana julia más que cualquier otra cosa en el mundo. 282 00:19:06,369 --> 00:19:08,246 No te culpo, yo también. 283 00:19:08,329 --> 00:19:10,285 Ella es tan dulce que no lo sabes. 284 00:19:10,529 --> 00:19:11,359 Sí, lo hago. 285 00:19:11,449 --> 00:19:14,361 Ella es hermosa y excitante también. ¿no crees? 286 00:19:14,449 --> 00:19:16,246 Basta. Empezaré a temblar. 287 00:19:16,369 --> 00:19:20,078 Es terriblemente importante que debería casarse con la persona adecuada. 288 00:19:21,049 --> 00:19:25,042 -Eso es importante para todos. -No. Es particularmente así para Julia. 289 00:19:26,449 --> 00:19:30,158 Supongo que te das cuenta ¿Eres un pájaro bastante extraño por estos lares? 290 00:19:30,249 --> 00:19:31,284 ¿Cómo es eso? 291 00:19:31,369 --> 00:19:34,202 No conoces a los hombres que vemos por regla general. ¿Dónde has estado? 292 00:19:34,289 --> 00:19:35,324 Trabajando duro. 293 00:19:35,409 --> 00:19:37,286 -¿Noches? -Las noches también. 294 00:19:37,369 --> 00:19:40,486 ¿Qué pasa con estas pequeñas excursiones a Placid? Se sincero, Case. 295 00:19:40,569 --> 00:19:43,641 ¿Quieres saber algo? Esas fueron las primeras vacaciones que tuve. 296 00:19:43,729 --> 00:19:44,684 -No. -Seguro. 297 00:19:44,769 --> 00:19:48,159 -Entonces no puede haber estado trabajando mucho tiempo. -Sólo desde que tenía 10 años. 298 00:19:48,249 --> 00:19:49,443 -¿Diez? -Seguro. 299 00:19:49,529 --> 00:19:50,359 ¿En qué? 300 00:19:50,449 --> 00:19:53,680 Cualquier cosa que pudiera conseguir. Casa financiera los últimos años. 301 00:19:55,009 --> 00:19:57,000 ¿Ella pinta? Ella nunca me lo dijo. 302 00:19:57,249 --> 00:19:58,921 No, no lo haces. 303 00:19:59,249 --> 00:20:01,809 -¿Por qué, ella no es buena? -No es de ella, es mío. 304 00:20:01,889 --> 00:20:04,801 Allí yace Linda la artista. No revuelvas las cenizas. 305 00:20:04,889 --> 00:20:06,447 Francamente, apestaba. 306 00:20:06,689 --> 00:20:09,328 ¿Qué intentaste? ¿Después de que descubriste que no sabías pintar? 307 00:20:09,409 --> 00:20:12,207 -Case, ¿me estás provocando? -Seguro. Vamos. 308 00:20:13,289 --> 00:20:15,564 -¿De verdad quieres saberlo? -Seguro. 309 00:20:15,689 --> 00:20:18,203 Bueno, intenté subir al escenario. 310 00:20:18,769 --> 00:20:21,806 ¿Te importaría verme? ¿Qué te parece la escena del sonambulismo de Macbeth? 311 00:20:22,009 --> 00:20:24,569 - ¡Fuera, maldito lugar! -No, en otro momento. 312 00:20:24,809 --> 00:20:28,040 Los profesores de la escuela de Miss Porter. Pensé que era muy prometedor. 313 00:20:28,129 --> 00:20:30,962 -¿Qué otra cosa? -Hubo muchos episodios humorísticos. 314 00:20:31,049 --> 00:20:34,200 Traté de conseguir a papá para dejarme hacer un curso de enfermería en un hospital. 315 00:20:34,289 --> 00:20:38,077 Sí, y casi me arrestan. tratando de ayudar a algunos huelguistas en Jersey. 316 00:20:38,169 --> 00:20:41,957 ¿Cómo iba a saber que mi padre estaba? en el consejo de administración de la empresa? 317 00:20:42,049 --> 00:20:45,121 Verás, Case, el problema conmigo es que nunca pude decidir... 318 00:20:45,209 --> 00:20:49,441 ...si quería ser Juana de Arco, Florence Nightingale o John L. Lewis. 319 00:20:49,529 --> 00:20:51,724 -¿Qué te pasa, estás harta? -Al cuello. 320 00:20:52,409 --> 00:20:55,845 ¿Incluso con este museo de un millón de dólares? ¿Todos esos pilares de mármol de ahí abajo? 321 00:20:55,929 --> 00:20:58,523 Caso, comparado con la vida que llevo... 322 00:20:58,609 --> 00:21:01,919 ...el último hombre en una cadena de presos disfruta muchísimo. 323 00:21:02,529 --> 00:21:06,681 Lo que necesitas es un tiempo libre lo que has estado haciendo día tras día. 324 00:21:06,769 --> 00:21:10,648 Te refieres a lo que no he estado haciendo Días dentro, por favor, años fuera. 325 00:21:12,089 --> 00:21:15,968 ¿Cómo crece tu jardín, Case? ¿Es la vida maravillosa donde estás? 326 00:21:16,049 --> 00:21:16,845 Puede ser. 327 00:21:16,929 --> 00:21:20,205 -¿Pero no ha sido así? -No llamo "vivir" a lo que he estado haciendo. 328 00:21:20,449 --> 00:21:23,168 -¿Qué recomiendas para ti? -Unas vacaciones. 329 00:21:23,249 --> 00:21:25,240 -¿Por cuánto tiempo? -Durante el tiempo que necesite. 330 00:21:25,329 --> 00:21:28,526 -¿Quieres decir sólo para jugar? -No, trabajo desde los 10 años. 331 00:21:28,609 --> 00:21:30,486 Quiero saber por qué estoy trabajando. 332 00:21:30,569 --> 00:21:34,005 La respuesta no puede ser simplemente pagar las facturas. o acumular más dinero. 333 00:21:34,089 --> 00:21:36,319 Incluso si lo haces, el gobierno se queda con la mayor parte. 334 00:21:36,409 --> 00:21:39,606 -¿Pero cuál es la respuesta? -Eso es lo que pretendo descubrir. 335 00:21:39,689 --> 00:21:43,079 El mundo está cambiando ahí fuera. Hay nuevas ideas interesantes dando vueltas. 336 00:21:43,169 --> 00:21:46,081 Algunos tienen razón, otros tontos, pero están afectando nuestras vidas. 337 00:21:46,169 --> 00:21:49,718 Quiero saber cómo estoy, dónde encajo, lo que todo esto significará para mí. 338 00:21:49,809 --> 00:21:52,118 No puedo descubrir eso sentado detrás de un escritorio. en una oficina. 339 00:21:52,209 --> 00:21:54,643 Voy a juntar dinero y luego terminar. 340 00:21:54,729 --> 00:21:56,208 -¿Abandonar? -Abandonar. 341 00:21:56,529 --> 00:21:58,679 Quiero guardar parte de mi vida para mí. 342 00:21:58,769 --> 00:22:02,239 Pero hay un problema Tiene que ser parte de la parte joven. 343 00:22:02,329 --> 00:22:04,365 Ya sabes, jubilarte joven y trabajar viejo. 344 00:22:04,449 --> 00:22:06,838 Vuelve y trabaja cuando sé para qué estoy trabajando. 345 00:22:06,929 --> 00:22:10,239 -¿Eso tiene sentido para ti? -Eso tiene mucho sentido. 346 00:22:10,329 --> 00:22:12,684 -¿Julia lo sabe? -No. 347 00:22:12,769 --> 00:22:14,999 No le haré ilusiones hasta que consiga suficiente dinero. 348 00:22:15,089 --> 00:22:18,047 Ella tiene suficiente para dos ahora mismo. o por 10, para el caso. 349 00:22:18,129 --> 00:22:20,882 No quiero su dinero. Tengo que ganármelo yo mismo. 350 00:22:20,969 --> 00:22:22,118 Eso es una tontería. 351 00:22:22,209 --> 00:22:26,088 Pero estás bien. Aún no te ha mordido ni atrapado. 352 00:22:26,169 --> 00:22:28,888 -¿Por qué? -La reverencia por las riquezas. 353 00:22:28,969 --> 00:22:31,278 -Cuidado con eso, Johnny. -No, para mí no. 354 00:22:32,249 --> 00:22:35,286 -¿Quién sacó el whisky de mi armario? -¿Qué pasó en la iglesia? 355 00:22:35,369 --> 00:22:39,521 -Estaba en mis botas de montar, un litro completo. -Neddie, cállate. ¿Se lo contó Julia a mi padre? 356 00:22:40,049 --> 00:22:41,846 No he estado aquí en años. 357 00:22:41,929 --> 00:22:43,601 ¿Qué dijo el padre? 358 00:22:44,049 --> 00:22:48,008 Dejamos a papá hablando de ese tipo. al Sr. Hobson frente a la iglesia. 359 00:22:48,089 --> 00:22:49,966 -¿Quién es el huevo de todos modos? -Soy el huevo. 360 00:22:50,049 --> 00:22:52,688 Y también es un buen huevo. Johnny Case, mi hermano, Ned. 361 00:22:52,769 --> 00:22:54,122 ¿Cómo estás? 362 00:22:54,289 --> 00:22:56,598 ¡Felicidades! Este lugar me da escalofríos. 363 00:22:56,689 --> 00:22:59,522 Le he estado diciendo a Johnny sobre algunos de nuestros sueños de infancia. 364 00:23:02,089 --> 00:23:03,408 Algunos sueños. 365 00:23:09,809 --> 00:23:10,798 Está afinado. 366 00:23:10,889 --> 00:23:15,758 Pensé que querrías volver y terminar ese concierto que estabas escribiendo. 367 00:23:16,489 --> 00:23:18,445 El Concierto de Seton en fa mayor. 368 00:23:19,089 --> 00:23:21,159 Vamos, Neddie. Neddie, tócala. 369 00:23:21,329 --> 00:23:24,127 Tócala, Neddie. Johnny y yo podemos soportarlo. ¿No podemos? 370 00:23:24,209 --> 00:23:26,245 ¿De verdad quieres oírlo? 371 00:23:31,329 --> 00:23:32,887 Neddie, no. 372 00:23:32,969 --> 00:23:35,085 He estado alardeando de ti. 373 00:23:49,009 --> 00:23:50,920 Hola. ¿Qué están haciendo todos aquí arriba? 374 00:23:51,129 --> 00:23:52,278 ¡Qué mañana! 375 00:23:52,369 --> 00:23:54,803 -¿Qué dijo papá? -Aún no está en casa. 376 00:23:55,489 --> 00:23:59,448 Quiero saber cuándo regresa el Sr. Seton. Sube aquí dos veces, ¿quieres? Gracias. 377 00:23:59,529 --> 00:24:02,999 -¿Fue terrible en la iglesia? -No está tan mal, pero se avecina un mal tiempo. 378 00:24:03,089 --> 00:24:04,158 Ahora tu.... 379 00:24:05,329 --> 00:24:10,119 -Johnny, no cambiaste esa corbata. -Así es, no lo hice. 380 00:24:11,849 --> 00:24:14,568 Bueno, no importa, Ned puede prestarte uno. 381 00:24:22,529 --> 00:24:25,680 me siento como una cabra estar preparado para el sacrificio. 382 00:24:26,289 --> 00:24:27,517 Ahora, esa es una oveja. 383 00:24:27,609 --> 00:24:28,837 Lo que necesitas es una bebida. 384 00:24:28,929 --> 00:24:31,397 -Será mejor que le demos un poco de entrenamiento. -Te lo agradecería. 385 00:24:31,489 --> 00:24:33,878 En primer lugar, el padre querrá saber cómo estás arreglado. 386 00:24:33,969 --> 00:24:35,641 -¿Fijado? -Dinero. ¿Cuánto cuesta? 387 00:24:35,729 --> 00:24:39,927 No lo esperarías de un hombre en la casa de mi padre. posición, pero el dinero es nuestro Dios aquí. 388 00:24:40,009 --> 00:24:42,682 -Johnny, no es cierto en absoluto. -¿No? ¿Qué es entonces? 389 00:24:42,769 --> 00:24:43,884 Bueno, jovencito? 390 00:24:43,969 --> 00:24:47,644 Bueno señor por el momento Tengo en mi bolsillo exactamente $34... 391 00:24:47,729 --> 00:24:50,846 ...y un cupón para una Noche Bancaria en una película de Lake Placid. 392 00:24:50,929 --> 00:24:53,727 Sin valores dorados, ¿No hay bosques ondulados? 393 00:24:53,809 --> 00:24:56,528 Tengo algunas acciones comunes escondido en un cálido-- 394 00:24:56,609 --> 00:24:59,043 Común, no digas la palabra. Me temo que no servirá. 395 00:24:59,129 --> 00:25:02,917 Es un chico atractivo, pero probablemente solo Otro más del vasto ejército de observadores del reloj. 396 00:25:03,009 --> 00:25:06,001 -¿Cómo eres socialmente? -No hay mucho allí tampoco. 397 00:25:06,089 --> 00:25:08,557 ¿Tu madre ni siquiera era una idiota? 398 00:25:08,649 --> 00:25:11,004 -No. -Linda, desearía que te callaras. 399 00:25:11,089 --> 00:25:14,047 -Tal vez tenga un juez en la familia. -Sí, eso podría ayudar. 400 00:25:14,129 --> 00:25:17,565 El chico del viejo juez Case. Columnas blancas, guitarras rasgueando. 401 00:25:17,649 --> 00:25:20,686 -Buenas noches, Maestro. -¿Cómo están todos, señorita Linda? 402 00:25:20,769 --> 00:25:24,444 -¿Conoces a alguna persona destacada? Suelta nombres. -Sólo casualmente, ya sabes. 403 00:25:24,529 --> 00:25:29,080 En la pelea de gallos de la señora Onderkonk el martes pasado, ¿A quién debería ver sino a la señora Marble? 404 00:25:29,169 --> 00:25:31,205 -Pensé que nos moriríamos de risa. -Johnny, esto es una porquería. 405 00:25:31,289 --> 00:25:32,961 ''Johnny'', me llama.... 406 00:25:33,049 --> 00:25:35,279 -Linda, ¿te quedarás callada? -Lo estoy pasando genial. 407 00:25:35,369 --> 00:25:36,688 Esto es terrible. 408 00:25:36,769 --> 00:25:40,444 ¿Te das cuenta de que lo estás intentando? ¿Casarse con un miembro de una de las 60 familias de Estados Unidos? 409 00:25:40,529 --> 00:25:43,123 Cuando me encuentro en una posición así me pregunto... 410 00:25:43,209 --> 00:25:45,882 ...¿qué haría General Motors? Entonces hago lo contrario. 411 00:25:45,969 --> 00:25:48,199 Siempre y cuando no hagas una voltereta hacia atrás. 412 00:25:48,289 --> 00:25:51,008 -¿Puedes hacer unas chanclas hacia atrás? ¿En realidad? -Seguro. 413 00:25:51,089 --> 00:25:53,842 Pero tendrás que enseñarme. Puedo hacer casi cualquier otra cosa. 414 00:25:53,929 --> 00:25:57,399 Será una lástima que no se desprenda. Será una verdadera lástima. 415 00:25:58,129 --> 00:26:01,166 Sí, será una lástima. si esto no sale también. 416 00:26:01,409 --> 00:26:02,842 Bueno. Callejón. 417 00:26:04,369 --> 00:26:06,519 Es el padre. Está en casa. Vamos, Johnny. 418 00:26:06,609 --> 00:26:08,520 -¿Qué pasa con lo del flip? -No. 419 00:26:08,609 --> 00:26:11,282 Linda y yo bajaremos y hablaremos con él. Ve con Ned. 420 00:26:11,369 --> 00:26:13,564 -¿Por qué? -Se supone que aún no has llegado. 421 00:26:13,649 --> 00:26:15,207 -¿Cuándo llego? -1:00. 422 00:26:15,289 --> 00:26:16,199 1:00. 423 00:26:16,289 --> 00:26:19,087 Y por favor cambia esa corbata. 424 00:26:19,889 --> 00:26:22,608 Ned te lo dirá exactamente cuándo hacer acto de presencia. 425 00:26:22,689 --> 00:26:25,044 Esto se está poniendo muy complicado, si me preguntas. 426 00:26:25,129 --> 00:26:29,088 Nadie te preguntó. Ahora continúa. Haz lo que te dicen. Basta. 427 00:26:29,649 --> 00:26:33,562 Adelante, caso. No esperes simplicidad aquí. Basta pensar en la fachada de la Quinta Avenida. 428 00:26:33,649 --> 00:26:35,367 Préstale una corbata, Ned. 429 00:26:36,929 --> 00:26:40,001 -Te gusta, ¿no? -Me pregunta si me gusta. 430 00:26:40,089 --> 00:26:43,399 Querida niña, ¿te das cuenta de que la vida entró en esta casa esta mañana? 431 00:26:43,489 --> 00:26:45,525 Cariño, no dejes que se escape. 432 00:26:45,609 --> 00:26:47,520 Será la misma vieja historia, por supuesto. 433 00:26:47,609 --> 00:26:50,919 -Me caso por mi dinero. -Eso siempre es halagador, ¿no? 434 00:26:51,009 --> 00:26:54,604 ¿De qué sirve todo lo que tenemos? ¿A menos que nos consigamos un tipo superior de hombre? 435 00:26:54,689 --> 00:26:56,919 Linda, odio que hables así. 436 00:26:57,009 --> 00:27:00,718 Pero, Julia, en serio, es como la primavera. Es como un soplo de aire fresco. 437 00:27:00,809 --> 00:27:03,084 ¿Sabes cómo llamó a este lugar? Un museo. 438 00:27:03,329 --> 00:27:05,399 Julia, esta es tu oportunidad. 439 00:27:05,489 --> 00:27:06,524 Eso es todo. 440 00:27:06,609 --> 00:27:09,885 Quiero que papá vea que Johnny Tiene las mismas cualidades que tenía el abuelo. 441 00:27:09,969 --> 00:27:11,197 No conoces a Johnny. 442 00:27:11,529 --> 00:27:13,599 No sabes hasta donde Ya vino y de qué. 443 00:27:13,689 --> 00:27:15,759 -O adónde va. -Lo hago. 444 00:27:15,849 --> 00:27:18,283 Lo sé, puedo verlo tan claro como el día. 445 00:27:18,489 --> 00:27:22,562 Si todo sale bien, ¿cuándo lo vas a anunciar? 446 00:27:22,649 --> 00:27:26,278 -De inmediato. El sábado próximo. -Cariño, déjame hacer una fiesta por ello. 447 00:27:26,369 --> 00:27:29,008 Ahora mira, El padre no debe tener nada que ver con eso. 448 00:27:29,089 --> 00:27:30,807 El sábado es Nochevieja. 449 00:27:30,889 --> 00:27:33,687 Julia, divirtámonos un poco. en esta casa antes de salir de ella. 450 00:27:33,769 --> 00:27:37,125 -Si a mi padre no le importa. -No hay ningún tipo de duda. Y sólo unas pocas personas. 451 00:27:37,209 --> 00:27:40,519 Sólo tus amigos y los de Johnny. y arriba en la vieja sala de juegos. 452 00:27:40,689 --> 00:27:42,759 Déjame planificarlo. Déjame dártelo. 453 00:27:42,849 --> 00:27:47,320 Déjame hacer algo por ti una vez. Yo, Julia. 454 00:27:47,409 --> 00:27:49,479 Me encantaría cariño, de verdad que lo haría. 455 00:27:49,569 --> 00:27:52,720 No, pero ya ves, Esto es tremendamente importante para mí ahora. 456 00:27:52,809 --> 00:27:55,403 Ahora nadie debe tocar mi fiesta excepto yo, ¿escuchas? 457 00:27:55,489 --> 00:27:56,604 Está bien, cariño. 458 00:27:56,689 --> 00:27:59,078 Ahora, si lo hacen, no llegaré a eso. 459 00:27:59,529 --> 00:28:00,598 linda... 460 00:28:01,969 --> 00:28:03,766 ...será horrible dejarte. 461 00:28:03,849 --> 00:28:07,524 Julia, no sé qué haré cuando te vayas. 462 00:28:08,409 --> 00:28:09,967 Tengo que hacer algo. 463 00:28:10,049 --> 00:28:14,600 Tengo que salir, renunciar. Cámbialo de alguna manera o me volveré loco. 464 00:28:15,409 --> 00:28:17,445 Podría acurrucarme y morir ahora mismo. 465 00:28:18,889 --> 00:28:22,404 Vaya, mi pie. No parezco enfermo, ¿verdad? 466 00:28:23,169 --> 00:28:24,887 Ya sabes, esto es un museo. 467 00:28:25,049 --> 00:28:28,758 No te preocupes por mí. Estaré bien. Cuídate a ti mismo. 468 00:28:35,129 --> 00:28:36,926 No dejes que te intimide. 469 00:28:38,489 --> 00:28:41,322 -Buen día. -Buenos días, padre. 470 00:28:43,649 --> 00:28:46,721 -¿Vio al señor Hobson, padre? -Sólo por un momento. 471 00:28:46,809 --> 00:28:51,166 Hay otra cosa que considerar. ¿Cuál es el origen del joven? 472 00:28:51,249 --> 00:28:52,602 ¿Qué dijo el señor Hobson? 473 00:28:52,689 --> 00:28:55,567 Pero no debemos precipitarnos, ¿verdad? 474 00:28:57,329 --> 00:29:01,117 Quiero casarme el 10 de enero. Eso es dos semanas a partir de este martes. 475 00:29:01,209 --> 00:29:02,198 Imposible. 476 00:29:02,289 --> 00:29:03,438 -¿Por qué? -Sí, ¿por qué? 477 00:29:03,529 --> 00:29:05,406 No toleraré un compromiso largo. 478 00:29:05,489 --> 00:29:07,286 El chico tiene mucho encanto, padre. 479 00:29:07,369 --> 00:29:09,724 -¿Lo conoces? -He oído hablar de él. 480 00:29:10,169 --> 00:29:10,965 Encanto. 481 00:29:11,049 --> 00:29:14,485 Supongo que lo que buscas es un mérito sólido. El rumor es que él también tiene eso. 482 00:29:14,569 --> 00:29:17,322 Un tipo excelente en general. De hecho, es una trampa. 483 00:29:17,409 --> 00:29:20,207 ¿Tienes la sección financiera? del Times, ¿Ned? 484 00:29:20,289 --> 00:29:23,008 No. Intento tomarme los domingos libres cuando puedo. 485 00:29:23,529 --> 00:29:27,761 Lo que me recuerda, Me gustaría que permaneciera en la oficina hasta las 6:00. 486 00:29:27,969 --> 00:29:31,120 -6:00? ¿Para qué? -Como ejemplo para los demás hombres. 487 00:29:31,209 --> 00:29:34,963 -Pero no tengo nada que hacer después de las 3:00. -Encontrarás algo. 488 00:29:35,049 --> 00:29:37,517 Mira aquí, padre, si crees que voy a fingir... 489 00:29:37,609 --> 00:29:39,406 ¿Me entendiste, Ned? 490 00:29:40,729 --> 00:29:43,323 Padre, ¿qué dijo el señor Hobson? 491 00:29:43,409 --> 00:29:46,162 No era el momento ni el lugar para entrar en el asunto con él. 492 00:29:46,249 --> 00:29:47,887 Le pedí que viniera esta noche. 493 00:29:48,089 --> 00:29:50,125 Padre, pero ¿qué dijo? 494 00:29:50,889 --> 00:29:55,121 Su informe no fue nada desfavorable. 495 00:29:55,369 --> 00:29:58,520 -Eso debe haber sido un golpe. -Parece tener cierta habilidad para los negocios. 496 00:29:58,609 --> 00:30:02,204 Ha realizado una exitosa reorganización de Seaboard Utilities. 497 00:30:02,289 --> 00:30:05,884 -¿Litoral? Pobre amigo. -Un tipo astuto, tal vez. 498 00:30:05,969 --> 00:30:08,483 Hobson dice las señales no son desfavorables para Seaboard. 499 00:30:08,569 --> 00:30:10,366 Compraremos algunos por la mañana, Ned. 500 00:30:10,449 --> 00:30:13,122 Pero debemos saber más sobre los antecedentes del Sr. Chase. 501 00:30:13,209 --> 00:30:14,437 Caso, padre. 502 00:30:14,529 --> 00:30:17,566 Déjalo ir. Chase tiene un sonido bancario tan dulce. 503 00:30:17,649 --> 00:30:21,164 -Padre, es de Baltimore. - Bueno, viejo, de antes de la guerra, me imagino. 504 00:30:21,249 --> 00:30:24,286 ¿No hubo un caso de juez en alguna parte? 505 00:30:24,409 --> 00:30:29,119 Tengo la intención de saber más sobre el joven. que su nombre y su lugar de nacimiento. 506 00:30:30,409 --> 00:30:33,401 Sería aconsejable que cuando llegue me encuentre sola... 507 00:30:33,489 --> 00:30:36,447 ...para que pueda realizar la investigación siguiendo mis propias líneas. 508 00:30:36,529 --> 00:30:40,647 No permitiré que el tema de un compromiso para abordar en mi primera conversación con él. 509 00:30:40,729 --> 00:30:44,517 ¿No te gustaría que me escondiera? debajo del sofá y tomar notas taquigráficas? 510 00:30:45,329 --> 00:30:47,206 No creo que sea necesario. 511 00:30:47,289 --> 00:30:51,601 Creo que el pobre debería ver una cara amigable en la sala del tribunal. 512 00:30:51,689 --> 00:30:52,599 ¿Sí, Enrique? 513 00:30:52,689 --> 00:30:55,487 -Señor. El caso desea ser anunciado, señor. -Sí, Enrique. 514 00:30:55,889 --> 00:30:58,528 Todos ustedes se disculparán con un pretexto u otro. 515 00:30:58,609 --> 00:31:02,397 Mantén la calma, padre. Sin duda el tipo es un impostor. 516 00:31:02,689 --> 00:31:04,964 -Padre. -¿Sí, Julia? 517 00:31:05,049 --> 00:31:07,688 Recuerda, sé lo que quiero. 518 00:31:08,689 --> 00:31:09,724 Entra. 519 00:31:09,809 --> 00:31:12,084 Espero no llegar tarde. Me quedé atrapado en el tráfico. 520 00:31:12,169 --> 00:31:13,443 Padre, este es el Sr. Case. 521 00:31:13,529 --> 00:31:15,326 -¿Cómo estás? -¿Cómo está, señor? 522 00:31:15,409 --> 00:31:16,364 Mi hija Linda. 523 00:31:16,449 --> 00:31:17,723 -¿Cómo estás? -¿Cómo estás? 524 00:31:17,809 --> 00:31:18,958 Y mi hijo, Eduardo. 525 00:31:19,049 --> 00:31:21,119 -¿Cómo estás? -¿Cómo estás? 526 00:31:24,689 --> 00:31:28,443 Ned, si tú y tus hermanas Haré la llamada de la que hablaste... 527 00:31:28,529 --> 00:31:30,918 ...Intentaré entretener al Sr. Case. 528 00:31:31,089 --> 00:31:33,603 Volveremos en unos minutos, Johnny. 529 00:31:36,049 --> 00:31:38,609 ¿Qué haríamos sin el teléfono? 530 00:31:41,169 --> 00:31:44,366 Creo que tenías algo ¿Querías hacer, Linda? 531 00:31:44,889 --> 00:31:46,208 ¿Yo, padre? 532 00:31:46,929 --> 00:31:48,840 No puedo recordar nada. 533 00:31:52,169 --> 00:31:56,242 Parece que estamos disfrutando bastante una inusual ausencia de nieve este invierno. 534 00:31:57,009 --> 00:31:59,398 Me gusta la nieve. Por eso fui a Lake Placid. 535 00:31:59,489 --> 00:32:02,640 ¿Plácido? Si mi hija julia acaba de llegar de allí. 536 00:32:02,729 --> 00:32:04,048 Sí, lo sé. 537 00:32:04,969 --> 00:32:09,087 -¿Tiene negocios en Nueva York, señor Case? -Sí, señor. Estoy con Sloan y Hobson. 538 00:32:09,169 --> 00:32:10,682 Una firma excelente. 539 00:32:10,769 --> 00:32:13,841 -¿Un neoyorquino nato? -No, no. Nací en Baltimore. 540 00:32:13,929 --> 00:32:15,920 6 de julio de 1908. Tengo 30 años. 541 00:32:16,009 --> 00:32:19,081 Solía tener muchos buenos amigos. en Baltimore. 542 00:32:19,169 --> 00:32:22,844 Déjeme ver. Los blancos, los Clarence Whites. 543 00:32:23,089 --> 00:32:26,206 -¿Posiblemente los conocías? -No creo haberlo hecho nunca. 544 00:32:26,289 --> 00:32:30,123 -¿No? Y estaba la familia de Archer Fuller. -Me temo que no. 545 00:32:30,809 --> 00:32:34,404 Déjeme ver, coronel Evans, el viejo Philip Evans. 546 00:32:34,529 --> 00:32:35,484 No. 547 00:32:36,129 --> 00:32:39,758 No he estado allí en algunos años y, Bueno, de todos modos no los conocería. 548 00:32:39,849 --> 00:32:42,602 Ya ves, mi padre Tenía una pequeña tienda de comestibles en Baltimore. 549 00:32:43,449 --> 00:32:45,724 Sí. Aunque nunca lo intentó... 550 00:32:45,809 --> 00:32:49,518 ...y al morir dejó varias deudas que Madre trabajó duro para aclarar. 551 00:32:49,609 --> 00:32:52,919 Yo era sólo un niño en ese momento y no pude ayudarla mucho. 552 00:32:53,009 --> 00:32:55,239 Madre murió en mayo. antes de cumplir 16 años. 553 00:32:56,369 --> 00:32:57,358 Que triste. 554 00:32:58,569 --> 00:32:59,968 Sí, fue bastante triste. 555 00:33:00,089 --> 00:33:02,205 no tenia ninguna conexion excepto un tío... 556 00:33:02,289 --> 00:33:04,280 ...quién está en el negocio de los techados en Wilmington. 557 00:33:04,369 --> 00:33:07,839 Aunque no sirvió de mucho. Tenía tendencia a emborracharse. Todavía lo es. 558 00:33:08,049 --> 00:33:11,121 tenemos un tio así pero se mantiene alejado de los tejados. 559 00:33:11,889 --> 00:33:14,528 Madre me había querido ir a una gran universidad del este... 560 00:33:14,609 --> 00:33:17,567 ...así que me abrí camino en Harvard. 561 00:33:17,649 --> 00:33:20,766 En vacaciones trabajé en una acería. y en una fábrica de automóviles. 562 00:33:20,849 --> 00:33:22,805 Un verano conducía un camión de basura. 563 00:33:23,649 --> 00:33:24,843 Admirable. 564 00:33:24,929 --> 00:33:27,921 No, simplemente sucedieron fueron los únicos trabajos que pude conseguir... 565 00:33:28,009 --> 00:33:31,922 ...pero se puede aprender mucho en una acería, Hay muchas cosas que no se consiguen en Harvard. 566 00:33:32,689 --> 00:33:34,327 ¿Algo más, señor? 567 00:33:35,169 --> 00:33:36,488 ¿Le pido perdón? 568 00:33:36,569 --> 00:33:38,480 Creo que lo harías. 569 00:33:39,929 --> 00:33:42,318 ¿Hay algo más? ¿te gustaría saber sobre mí? 570 00:33:42,409 --> 00:33:44,684 Vaya, eso es.... 571 00:33:45,289 --> 00:33:47,519 Bueno, Sr. Seton, ¿qué le parece? 572 00:33:47,609 --> 00:33:51,318 -¿Sobre eso? ¿Acerca de? -Sobre Julia y yo, casándonos. 573 00:33:51,409 --> 00:33:53,798 Vaya, esto es una completa sorpresa para mí. 574 00:33:53,889 --> 00:33:56,323 No sé qué decirte. 575 00:33:56,409 --> 00:33:59,879 -Bueno, "sí" sería agradable. -Estoy seguro de que sí. 576 00:34:00,329 --> 00:34:04,242 Sin embargo, debemos profundizar en el asunto. Un poco más de cuidado, me temo. 577 00:34:04,489 --> 00:34:09,040 La única dificultad al respecto es el tiempo. La idea de Julia es el 10 de enero. La mía también. 578 00:34:09,129 --> 00:34:10,960 Ya veremos sobre eso. 579 00:34:11,489 --> 00:34:13,480 ¿Puedo preguntar cómo nos veremos, señor? 580 00:34:13,569 --> 00:34:16,527 Sr. Case, no lo conozco en absoluto. 581 00:34:17,129 --> 00:34:19,404 Te daré todas las oportunidades me lo permites. 582 00:34:19,489 --> 00:34:21,207 -¿Almorzar mañana? -Mañana tengo-- 583 00:34:21,289 --> 00:34:22,438 ¿Martes? 584 00:34:22,929 --> 00:34:25,887 Supongamos que me conoces ¿En el Bankers' Club a la 1:00 del viernes? 585 00:34:25,969 --> 00:34:29,405 Lo siento, pero ya termina el viernes. Tengo asuntos pendientes en Boston ese día. 586 00:34:29,489 --> 00:34:30,808 Será mejor que lo hagas mañana. 587 00:34:30,889 --> 00:34:34,677 Veré si puedo reorganizar mis compromisos. 588 00:34:35,529 --> 00:34:38,441 Ned, Julia, casi es hora de almorzar, ¿no? 589 00:34:38,649 --> 00:34:42,801 Mientras tanto, creo que el señor Sloan o El señor Hobson podría decir algo bueno de mí. 590 00:34:42,889 --> 00:34:47,440 Soy decente y civilizado. Y amo a tu hija, lo cual no es difícil. 591 00:34:47,529 --> 00:34:51,283 A ella también parece gustarle, y eso es sobre todo lo que se puede decir de mí... 592 00:34:51,369 --> 00:34:53,929 ...excepto que tenemos una gran oportunidad de ser feliz. 593 00:34:54,009 --> 00:34:56,079 -Yo también. -Vamos, padre, sé un ángel. 594 00:34:56,169 --> 00:34:58,729 El asunto es demasiado importante. decidirse de improviso. 595 00:34:58,929 --> 00:35:02,842 Estarás casado cuando yo llegue. una decisión y en un día que yo nombraré. 596 00:35:02,929 --> 00:35:05,397 -Nuestro plan era el día 10. -Eso está fuera de discusión. 597 00:35:05,489 --> 00:35:08,561 -¿Sí, Enrique? -Almuerzo, señor. 598 00:35:08,649 --> 00:35:11,083 -Señor. Seton, yo... -Almuerzo, señor Chase. 599 00:35:14,929 --> 00:35:17,762 Tienes una corbata muy interesante. 600 00:35:18,169 --> 00:35:19,443 Gracias. 601 00:35:25,409 --> 00:35:29,118 tengo una mercería quien ha hecho mis corbatas durante muchos años... 602 00:35:29,209 --> 00:35:32,804 ...y ese patrón particular Parece que lo reconozco. 603 00:35:33,689 --> 00:35:36,761 Posiblemente, señor, porque resulta que esta es tu corbata. 604 00:35:36,849 --> 00:35:39,079 Ned y yo pensamos que podría traerme suerte. 605 00:35:49,289 --> 00:35:50,278 Padre. 606 00:35:50,369 --> 00:35:52,087 Entra, Julia. 607 00:35:57,009 --> 00:35:58,886 Pensé que te gustaría un poco de chocolate caliente. 608 00:35:58,969 --> 00:35:59,958 Gracias. 609 00:36:01,209 --> 00:36:03,200 Acabo de ver salir al Sr. Hobson. 610 00:36:03,289 --> 00:36:05,849 -¿Tuvieron usted y él una agradable charla? -Sí. 611 00:36:07,329 --> 00:36:08,682 Padre... 612 00:36:09,649 --> 00:36:11,287 ...¿qué has decidido? 613 00:36:12,249 --> 00:36:15,605 El matrimonio es un paso extremadamente importante. para una niña. 614 00:36:15,689 --> 00:36:18,044 Madre era más joven que yo. cuando ella se casó contigo. 615 00:36:18,129 --> 00:36:22,759 Al casarte conmigo, tu madre y su familia. No tomó ningún riesgo, ni financieramente... 616 00:36:22,849 --> 00:36:24,646 ...o, si se me permite decirlo, espiritualmente. 617 00:36:24,729 --> 00:36:27,926 -A Johnny le irá bien económicamente. -No hay duda de ello. 618 00:36:28,009 --> 00:36:31,843 -Hobson me dice que tiene grandes posibilidades. -Lo sé. 619 00:36:32,169 --> 00:36:33,841 ¿Entonces está bien? 620 00:36:36,849 --> 00:36:39,363 -¿Ves ese cigarro? -Sí, padre. 621 00:36:39,449 --> 00:36:42,327 Esa es una marca de cigarro. He fumado durante 35 años. 622 00:36:43,049 --> 00:36:45,483 Tu abuelo fumaba la misma marca. 623 00:36:45,569 --> 00:36:50,404 Conozco la calidad del tabaco que contiene porque Soy dueño de la plantación donde se cultivó... 624 00:36:50,769 --> 00:36:55,445 ...y sé entonces que cuando lo enciendo, arderá suave y agradablemente. 625 00:36:56,089 --> 00:36:59,764 Y sé por encima de todo que nunca me explotará en la cara. 626 00:36:59,849 --> 00:37:02,044 ¿Y tienes miedo de que Johnny pueda hacerlo? 627 00:37:02,129 --> 00:37:05,644 Hay un nuevo y extraño espíritu en acción. en el mundo de hoy... 628 00:37:05,729 --> 00:37:09,358 ...un espíritu de rebelión. No lo entiendo y no me gusta. 629 00:37:09,449 --> 00:37:13,044 No te preocupes por Johnny. Lo conozco mejor que tú. 630 00:37:13,929 --> 00:37:18,719 Querida, nunca te he negado nada. eso estaba en mi poder dar. 631 00:37:18,849 --> 00:37:22,159 Arderá, padre, con calma, constancia, agradablemente. 632 00:37:24,129 --> 00:37:26,643 Es sólo de ti y tu felicidad. Estoy pensando. 633 00:37:26,809 --> 00:37:27,764 Padre... 634 00:37:29,049 --> 00:37:30,402 ...puedes confiar en mí. 635 00:37:30,569 --> 00:37:32,480 Me cuidaré yo mismo. 636 00:37:34,449 --> 00:37:36,246 Gracias, padre. 637 00:37:37,209 --> 00:37:40,087 -¿Podemos anunciarlo en Nochevieja? -Organizaré una fiesta. 638 00:37:40,169 --> 00:37:41,602 ¡Qué maravilloso! 639 00:37:44,129 --> 00:37:47,599 Linda había dicho algo sobre querer dar una fiesta ella misma. 640 00:37:48,249 --> 00:37:49,921 Una de esas ideas suyas. 641 00:37:50,009 --> 00:37:53,968 Creo que ahora tú y yo sabemos cómo cuidar esas ideas de Linda. 642 00:37:55,009 --> 00:37:58,558 -Fue muy dulce de su parte. -Linda tiene muchos impulsos generosos. 643 00:37:58,649 --> 00:37:59,764 ¿Padre? 644 00:38:00,129 --> 00:38:01,562 Entra, Linda. 645 00:38:04,329 --> 00:38:05,603 ¿Es sí? 646 00:38:06,929 --> 00:38:08,760 Padre, sabía que lo harías. 647 00:38:08,849 --> 00:38:12,603 -Ten cuidado, me apagarás el cigarro. -¿Qué es un cigarro en una noche como ésta? 648 00:38:12,689 --> 00:38:15,522 Cariño, me alegro mucho. ¿Se lo has dicho a Johnny? 649 00:38:15,609 --> 00:38:18,043 -No he tenido tiempo. -Llámalo ahora mismo. 650 00:38:19,409 --> 00:38:22,481 Bueno, entonces toquemos campanas. Enviemos cohetes. 651 00:38:23,129 --> 00:38:25,563 Encendamos todas las luces de la casa. 652 00:38:27,049 --> 00:38:29,643 Padre, ¿no estás orgulloso de ti mismo? 653 00:38:31,049 --> 00:38:33,483 Vaya, esto habría hecho feliz a mamá. 654 00:38:33,569 --> 00:38:35,207 Madre, lo amarías. 655 00:38:36,729 --> 00:38:39,687 No olvides que voy a dar la fiesta. para anunciar el compromiso. 656 00:38:39,769 --> 00:38:43,398 Lo tengo todo planeado. Sólo unas pocas personas Los amigos de Johnny y los de Julia... 657 00:38:43,489 --> 00:38:45,241 ...y arriba en la vieja sala de juegos. 658 00:38:45,329 --> 00:38:48,480 Sin formalidades, sin corbatas blancas, sin invitaciones grabadas. 659 00:38:59,849 --> 00:39:01,123 A mí también me gusta tu corbata. 660 00:39:01,209 --> 00:39:04,440 -Por cierto, ¿dónde está Linda? -Ella bajará pronto. Estoy seguro de que lo hará. 661 00:39:04,529 --> 00:39:07,726 -Ella simplemente odia las grandes fiestas. -¿Pero éste no? 662 00:39:07,809 --> 00:39:11,882 Johnny, mira a padre. Simplemente está hirviendo de emoción. 663 00:39:17,129 --> 00:39:19,359 Te has ganado su corazón por completo. 664 00:39:19,649 --> 00:39:22,163 -Ha sido tremendamente amable conmigo. -Padre es tan querido. 665 00:39:22,249 --> 00:39:24,843 Él hizo todos los arreglos para el propio partido. 666 00:39:24,929 --> 00:39:26,601 ¿Ese es el tipo? 667 00:39:28,329 --> 00:39:30,718 Al menos es bastante guapo. 668 00:39:30,809 --> 00:39:33,403 -Hola, tío Edward. -Buenas noches. 669 00:39:33,489 --> 00:39:35,366 -Sedal. -Buenas noches, tío Edward. 670 00:39:36,209 --> 00:39:38,598 Están Laura y Seton Cram. Él es mi primo. 671 00:39:39,369 --> 00:39:43,362 Cariño, dime, ¿cuándo vas a anunciar? ¿Las emocionantes noticias sobre Julia? 672 00:39:43,449 --> 00:39:45,440 Poco después de medianoche como sorpresa. 673 00:39:45,529 --> 00:39:48,407 Bueno, Julia parece divinamente feliz. 674 00:39:48,769 --> 00:39:51,761 ¿Qué dice Linda? Ya sabes, No hemos visto a Linda en toda la noche. 675 00:39:51,849 --> 00:39:56,445 Linda ha estado algo indispuesta. Si se le pregunta, explique que le duele la cabeza. 676 00:39:56,529 --> 00:39:58,724 Sí, por supuesto, los dolores de cabeza de Linda. 677 00:39:58,809 --> 00:40:01,721 Ahora no te preocupes, cariño. lo entendemos perfectamente. 678 00:40:01,809 --> 00:40:04,323 ella bajará antes del anuncio. 679 00:40:04,409 --> 00:40:05,603 Por supuesto. 680 00:40:05,689 --> 00:40:08,726 Ahora no te preocupes, cariño, Déjanos todo a nosotros, ¿quieres? 681 00:40:09,289 --> 00:40:10,802 Es una fiesta encantadora. 682 00:40:11,729 --> 00:40:13,879 Ahora ¿qué le pasa a Linda? 683 00:40:13,969 --> 00:40:16,244 Hola Dorothy, estás preciosa. 684 00:40:17,129 --> 00:40:20,804 -Querida, ¿de dónde sacó ese horrible vestido? -El tío Edward está preocupado, ¿no? 685 00:40:20,889 --> 00:40:22,402 -Hola, conejita. -Hola, Setón. 686 00:40:22,489 --> 00:40:25,128 Yo también estaría preocupado si tuviera hijos como Ned y Linda. 687 00:40:25,209 --> 00:40:28,918 Ahora se lleva a un completo extraño. en la familia. No lo apruebo en absoluto. 688 00:40:29,009 --> 00:40:33,161 Si Linda lo hubiera hecho, lo entendería. pero que Julia se llevara a un escalador desconocido.... 689 00:40:33,249 --> 00:40:34,602 Mamá está furiosa por eso. 690 00:40:34,689 --> 00:40:37,123 Obviamente busca el dinero de Julia. 691 00:40:37,209 --> 00:40:38,244 Hola, condesa. 692 00:40:38,329 --> 00:40:40,718 Ni siquiera pertenece al Club Harvard. 693 00:40:42,569 --> 00:40:44,958 Julia, cariño, estás preciosa. 694 00:40:45,049 --> 00:40:46,482 -Hola, Laura. -Gracias, querido. 695 00:40:46,569 --> 00:40:50,847 -Hola, Setón. -Soy la prima Laura y estoy muy feliz por ello. 696 00:40:51,089 --> 00:40:53,762 Querida, es atractivo, ¿no? 697 00:40:53,929 --> 00:40:56,568 Este es mi marido, Seton Cram. Es el primo de Julia. 698 00:40:56,649 --> 00:40:59,482 -Me casé con un miembro de la familia. -No es una mala familia para casarse. 699 00:40:59,569 --> 00:41:00,638 Felicidades. 700 00:41:00,729 --> 00:41:04,005 -Gracias, señor Cram. -No le digas "señor". Crecimos juntos.