1 00:01:29,418 --> 00:01:33,251 La musique est toujours là, brûlant en moi. 2 00:01:36,168 --> 00:01:37,959 Je ne sais pas d'où ça vient. 3 00:01:40,751 --> 00:01:43,626 Je sais seulement que s'il reste piégé à l'intérieur... 4 00:01:45,209 --> 00:01:46,918 Je serai consumé. 5 00:02:21,876 --> 00:02:25,043 Je ne me souviens pas quand j'ai commencé à danser. 6 00:02:25,126 --> 00:02:27,751 Ça a toujours été qui je suis. 7 00:02:30,043 --> 00:02:32,001 Balanchine a dit, 8 00:02:32,084 --> 00:02:34,959 "Voir la musique, écoutez la danse." 9 00:02:38,084 --> 00:02:40,459 C'est mon premier jour à New York. 10 00:02:41,668 --> 00:02:43,959 Mes yeux sont grands ouverts. 11 00:02:44,043 --> 00:02:46,168 Et je suis prêt à écouter. 12 00:03:13,168 --> 00:03:17,126 C'est comme ça que tu commences la journée, Krispy. Allons-y! 13 00:03:21,418 --> 00:03:23,418 Le petit déjeuner sera bien aujourd'hui, Rik. 14 00:03:25,376 --> 00:03:27,709 Allez, allons-y, allons-y ! 15 00:03:57,334 --> 00:03:58,501 Hé! 16 00:04:58,793 --> 00:04:59,918 Allons-y, Rik. 17 00:05:09,293 --> 00:05:10,876 Ne me ralentis pas maintenant. 18 00:05:12,751 --> 00:05:14,001 Frappez-le ! 19 00:05:14,084 --> 00:05:16,168 Très bien, ouais. 20 00:05:17,084 --> 00:05:18,626 Lâchez-le, laissez-le tomber. 21 00:05:26,918 --> 00:05:28,376 Aller! 22 00:05:28,459 --> 00:05:29,793 Laissez-les voler. 23 00:05:32,709 --> 00:05:34,001 Voilà. 24 00:05:34,084 --> 00:05:35,584 Allez, nous allons être en retard. 25 00:05:35,668 --> 00:05:37,876 Oh, nous y allons à gauche, ici, au département de danse. 26 00:05:40,584 --> 00:05:42,459 - Tu peux attendre juste une seconde ? - Bien sûr. 27 00:05:45,376 --> 00:05:47,959 Alors, chérie, nous y sommes. 28 00:05:48,043 --> 00:05:50,543 Tout ce que tu as toujours voulu. 29 00:05:50,626 --> 00:05:52,751 Merci pour avoir rendu cela possible. 30 00:05:52,834 --> 00:05:54,584 Vous avez réussi. 31 00:05:54,668 --> 00:05:58,584 Assurez-vous juste de m'appeler si vous avez besoin de quoi que ce soit. 32 00:05:58,668 --> 00:06:01,584 - Même juste pour parler. - Je le ferai, je le ferai. 33 00:06:07,001 --> 00:06:08,584 Oh, maman. 34 00:06:10,084 --> 00:06:12,418 - Appelez-moi. - Je le promets. 35 00:06:13,126 --> 00:06:15,043 Tout ira bien. 36 00:06:15,126 --> 00:06:17,376 - Tout ira bien. - Je sais que tu le feras. 37 00:06:17,459 --> 00:06:19,501 C'est juste moi Je m'inquiète. 38 00:06:24,751 --> 00:06:27,543 Je t'aime. C'est tout ce que je vais dire. 39 00:06:29,209 --> 00:06:31,043 Je t'aime aussi. 40 00:06:31,126 --> 00:06:33,584 Au revoir. 41 00:07:14,084 --> 00:07:15,668 Oh! Je suis désolé. 42 00:07:15,751 --> 00:07:16,793 J'étais juste... 43 00:07:17,793 --> 00:07:19,543 admiratif ici. 44 00:07:37,334 --> 00:07:39,501 - Rubis ? - Je suis désolé. 45 00:07:40,293 --> 00:07:42,209 - Elle est belle. - Ah ! 46 00:07:43,626 --> 00:07:45,126 Alexandra Danilova. 47 00:07:46,126 --> 00:07:48,209 Un de nos plus grands. 48 00:07:48,293 --> 00:07:52,543 Nous vous avons donc placé dans la division C2. 49 00:07:52,626 --> 00:07:55,501 Le code vestimentaire est obligatoire pour tous les cours. 50 00:07:55,584 --> 00:07:57,043 Sauf Contemporain. 51 00:07:57,126 --> 00:07:59,793 Et nous ne le faisons pas tolérer le retard. 52 00:08:00,584 --> 00:08:01,709 Même 53 00:08:02,751 --> 00:08:06,709 Alors, ton premier cours commence demain à 9h00. 54 00:08:06,793 --> 00:08:07,918 Oui, madame. 55 00:08:09,126 --> 00:08:11,001 Madame Markova. 56 00:08:11,084 --> 00:08:12,584 Madame Markova. 57 00:08:13,584 --> 00:08:14,876 Des questions ? 58 00:08:14,959 --> 00:08:17,709 S'il n'y a pas de code vestimentaire pour la classe Contemporaine, 59 00:08:17,793 --> 00:08:19,168 qu'est-ce qu'on porte ? 60 00:08:22,168 --> 00:08:23,918 Utilisez votre imagination. 61 00:08:25,209 --> 00:08:26,501 Très bien, alors. 62 00:08:27,126 --> 00:08:29,209 - Bonne chance. - Merci. 63 00:08:35,959 --> 00:08:38,168 Que fais-tu? 64 00:08:38,251 --> 00:08:40,918 - Je suis vraiment désolé ! - Oublie ça. 65 00:08:41,001 --> 00:08:42,751 Il suffit de regarder où tu vas la prochaine fois. 66 00:10:26,459 --> 00:10:27,751 J'adore ton jeu. 67 00:10:29,626 --> 00:10:30,793 Vous êtes les bienvenus. 68 00:10:36,293 --> 00:10:38,418 - Rubis ? - Ouais, tu dois être Jasmine. 69 00:10:38,501 --> 00:10:41,626 Ouais, mais tout le monde m'appelle Jazzy, sauf mes parents. 70 00:10:41,709 --> 00:10:43,126 - D'accord. - Entrez ! 71 00:10:45,084 --> 00:10:48,126 Tu sais, tu n'es pas obligé d'appeler la sonnette, vous habitez ici. 72 00:10:48,209 --> 00:10:49,918 Oh, c'est vrai. 73 00:10:50,001 --> 00:10:52,751 Je suppose que c'est mon lit, donc, je vais juste mettre mes affaires ici. 74 00:10:52,834 --> 00:10:55,084 Ouais, c'est parfait. 75 00:10:55,168 --> 00:10:56,876 - Tu es boursier ? - Ouais. 76 00:10:56,959 --> 00:10:58,459 Moi aussi. C'est ma deuxième année. 77 00:10:58,543 --> 00:11:01,918 Hé, comment ça s'est passé avec Markova ? 78 00:11:02,001 --> 00:11:03,918 - Super. - Vraiment? 79 00:11:04,001 --> 00:11:06,293 Quelqu'un a dû déloger un manche à balai dans les fesses, 80 00:11:06,376 --> 00:11:08,959 parce que normalement c'est une sorcière coincée. 81 00:11:09,043 --> 00:11:12,043 En fait, je suis presque sûr le balai est toujours là. 82 00:11:14,084 --> 00:11:16,001 C'est mignon. Tu devrais porter ça ce soir. 83 00:11:16,084 --> 00:11:17,751 Euh, où allons-nous ? 84 00:11:17,834 --> 00:11:19,001 Nous sortons. 85 00:11:19,084 --> 00:11:20,626 Mais nous avons la classe demain matin. 86 00:11:20,709 --> 00:11:23,918 Ouais et c'est ta première nuit à vivre seul 87 00:11:24,001 --> 00:11:25,043 à New York ! 88 00:11:25,126 --> 00:11:27,168 On sort tellement ! 89 00:11:27,251 --> 00:11:29,001 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui, nous le sommes ! 90 00:11:29,084 --> 00:11:30,709 - Non! - Oui! 91 00:11:43,168 --> 00:11:45,251 J'ai rédigé la ligne rouge, c'est vrai. 92 00:11:47,001 --> 00:11:48,441 - Hé. - J'attends le comptoir. 93 00:11:49,543 --> 00:11:51,126 D'accord. 94 00:11:51,209 --> 00:11:53,001 D'accord, je vous rappelle. 95 00:11:53,084 --> 00:11:54,168 - Hé, hé, Johnnie. - Salut. 96 00:11:54,251 --> 00:11:55,751 - Comment allez-vous? - Ouais, pas mal. 97 00:11:55,834 --> 00:11:57,727 - Tu veux quelque chose à boire ? - Non, ça va, mon pote. 98 00:11:57,751 --> 00:11:59,084 - Vous êtes sûr? - Ouais. 99 00:12:01,334 --> 00:12:02,501 Voici. 100 00:12:06,501 --> 00:12:07,668 Tout est là. 101 00:12:08,584 --> 00:12:09,793 Super. 102 00:12:10,793 --> 00:12:13,709 Alors, quand penses-tu tu l'auras d'ici ? 103 00:12:13,793 --> 00:12:15,084 Bientôt, ne vous inquiétez pas. 104 00:12:15,168 --> 00:12:17,102 Je déposerai les papiers dès alors que je retourne au bureau. 105 00:12:17,126 --> 00:12:19,227 Je t'appellerai d'ici la fin de la semaine. Nous devrions avoir une mise à jour à ce sujet. 106 00:12:19,251 --> 00:12:22,668 Très bien, je veux dire, merci pour gérer tout ça. 107 00:12:25,084 --> 00:12:26,293 Je suppose que je te verrai. 108 00:12:29,918 --> 00:12:32,584 - J'attendrai votre appel. - Tu l'as, gamin. 109 00:12:46,084 --> 00:12:47,584 Nous avons le droit d'être ici. 110 00:12:48,501 --> 00:12:50,459 Je veux voir une pièce d'identité maintenant. 111 00:12:53,584 --> 00:12:55,209 Yo! Attendez. 112 00:12:56,834 --> 00:12:57,959 Hé, mec. 113 00:12:59,168 --> 00:13:01,001 Vous habitez à l'étage ? 114 00:13:01,084 --> 00:13:02,168 Euh, ouais, chez Simon. 115 00:13:02,251 --> 00:13:03,751 Oh, c'est cool. 116 00:13:03,834 --> 00:13:05,001 Tu dois aimer Inwood, n'est-ce pas ? 117 00:13:05,084 --> 00:13:07,084 Le quartier est sommaire, mais le prix est correct. 118 00:13:07,168 --> 00:13:08,876 Au moins c'est Manhattan, non ? 119 00:13:08,959 --> 00:13:10,126 Droite. 120 00:13:10,209 --> 00:13:13,959 Oh, Hayward Jones malade. 121 00:13:14,043 --> 00:13:16,793 - Johnnie Blackwell. - Johnnie Blackwell. 122 00:13:16,876 --> 00:13:18,793 C'est sympa pour te rencontrer, Johnnie. 123 00:13:21,418 --> 00:13:25,001 Hé, euh... pourquoi ne pas venir nous rencontrer le reste de mon équipage ? 124 00:13:26,084 --> 00:13:27,209 Euh, tout va bien, mec. 125 00:13:27,293 --> 00:13:30,376 Ah, allez ! Krispy vient de faire une vilaine pieuvre extraterrestre. 126 00:13:30,459 --> 00:13:31,751 Vous l'aimerez. 127 00:13:33,001 --> 00:13:34,293 D'accord. 128 00:13:34,376 --> 00:13:35,584 D'accord. 129 00:13:36,334 --> 00:13:38,418 - Yo, les gars ! - Ouvrez votre esprit. 130 00:13:38,501 --> 00:13:40,626 - Maintenant, qui est ce type ? - C'est Johnnie B. 131 00:13:40,709 --> 00:13:42,501 Habite à l'étage. 132 00:13:42,584 --> 00:13:43,751 Des calamars ? 133 00:13:44,834 --> 00:13:47,501 Et c'est un peu Chipotle et Rémulade. 134 00:13:47,584 --> 00:13:48,376 C'est pour le trempage. 135 00:13:48,459 --> 00:13:51,001 Ce sont mes colocataires. Krispy et Rik. 136 00:13:52,668 --> 00:13:56,543 Ah, c'est que tu joues là-haut comme Yo Yo maman ? 137 00:13:56,626 --> 00:13:58,043 Yo Yo joue du violoncelle. 138 00:13:58,126 --> 00:13:59,626 - Tu joues du violon, n'est-ce pas ? - Droite. 139 00:13:59,709 --> 00:14:04,084 Oh, nous savons. Nous vous entendons jouer toute la nuit. 140 00:14:04,168 --> 00:14:06,001 Oh, quand dors-tu ? 141 00:14:06,084 --> 00:14:08,001 Voudriez-vous tous laisser le mec tranquille ? 142 00:14:08,084 --> 00:14:09,668 Nous sommes l'équipe Switch Steps. 143 00:14:11,043 --> 00:14:12,834 Vous pourriez avoir entendu parler de nous. 144 00:14:12,918 --> 00:14:15,543 Eh bien, je ne suis pas allé dans le pays pendant si longtemps. 145 00:14:18,126 --> 00:14:20,501 Eh bien, asseyez-vous, Harry Potter. 146 00:14:21,959 --> 00:14:23,918 Et nous vous donnerons un petit aperçu. 147 00:14:24,001 --> 00:14:26,168 - Très bien, les gars. - Maintenant, détends-toi. 148 00:14:28,043 --> 00:14:29,793 Tu as compris, Rik. 149 00:14:29,876 --> 00:14:31,459 Rik est notre freestyle super monstre. 150 00:14:37,334 --> 00:14:39,043 Et cette rousse tu vois juste là, 151 00:14:39,126 --> 00:14:40,501 c'est Jay. 152 00:14:42,543 --> 00:14:44,334 Elle est plus dure que la plupart des gars. 153 00:14:47,084 --> 00:14:49,084 Et c'est Ari. 154 00:14:49,168 --> 00:14:51,334 Très bien, Ari, allons-y. 155 00:14:54,084 --> 00:14:56,084 Oh, et Pop Tart, c'est une chérie. 156 00:14:58,751 --> 00:15:00,043 C'est notre diva. 157 00:15:05,084 --> 00:15:06,668 Et Krispy, il sait cuisiner, 158 00:15:07,084 --> 00:15:08,668 rainure. 159 00:15:08,751 --> 00:15:09,918 Et propre ! 160 00:15:12,251 --> 00:15:14,209 Et c'est mon frère Tip-toe. 161 00:15:15,751 --> 00:15:17,459 Et Jackson, 162 00:15:17,543 --> 00:15:19,584 Jackson peut groover à propos de tout. 163 00:15:43,459 --> 00:15:45,876 - Ah ! - On a fait sauter un fusible. 164 00:15:46,626 --> 00:15:48,084 Ouais! 165 00:16:10,251 --> 00:16:12,084 - C'est tellement cool ! - Ouais! 166 00:16:12,168 --> 00:16:14,251 Tous les danseurs lieu de rencontre ici. 167 00:16:14,918 --> 00:16:16,209 Salut les gars! 168 00:16:16,293 --> 00:16:18,501 - Hé! - C'est Ruby. 169 00:16:18,584 --> 00:16:21,084 - Mon nouveau colocataire. - Salut! Ravi de vous rencontrer. 170 00:16:21,168 --> 00:16:23,251 C'est sa première année en MCA. 171 00:16:23,334 --> 00:16:25,084 Allez, dansons ! 172 00:16:25,168 --> 00:16:26,418 - Tu veux y aller ? - Ouais! 173 00:17:03,876 --> 00:17:05,459 Dépêchez-vous! 174 00:17:05,543 --> 00:17:09,084 - À venir! - Allez. Je ne peux pas être en retard pour mon premier jour. 175 00:17:09,168 --> 00:17:12,793 Attends, c'est le premier que je connaisse a quitté l'appartement. 176 00:17:14,334 --> 00:17:17,043 Pouah, je suis déjà épuisé ! 177 00:17:17,126 --> 00:17:19,168 Tu vois, maintenant nous pouvons nous détendre. 178 00:17:19,251 --> 00:17:21,168 Beaucoup moins stressant, tu ne penses pas ? 179 00:17:21,251 --> 00:17:24,043 Ugh, je préfère vivre au bord du retard. 180 00:17:24,126 --> 00:17:26,376 Oh, hé, tu dois entendre ce petit bonhomme. 181 00:17:26,459 --> 00:17:29,834 Ouais, c'est super, vous l'entendrez tous les jours. 182 00:17:29,918 --> 00:17:31,001 Oh! - Oh! 183 00:17:31,626 --> 00:17:33,584 Salut. 184 00:17:33,668 --> 00:17:36,102 - Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. - Mais elle est contente que tu ne le sois pas. 185 00:17:36,126 --> 00:17:38,043 Euh, moi aussi, Je suppose. 186 00:17:39,168 --> 00:17:42,126 Kyle, c'est ma nouvelle colocataire, Ruby. 187 00:17:42,209 --> 00:17:44,126 - Salut. - Euh, premier jour ? 188 00:17:44,793 --> 00:17:46,209 Ouais. 189 00:17:46,293 --> 00:17:48,168 - Eh bien, bonne chance. - Merci. 190 00:17:50,209 --> 00:17:52,668 - Euh, au revoir. - A bientôt. 191 00:17:54,251 --> 00:17:57,501 Je peux dire que tu es en train de mourir connaître et entendre son histoire. 192 00:17:58,709 --> 00:18:00,376 Je ne meurs pas. 193 00:18:00,459 --> 00:18:02,126 Oui tu es! 194 00:18:02,209 --> 00:18:04,751 Son nom est Kyle Endeca. 195 00:18:04,834 --> 00:18:06,918 Super mignon, incroyablement talentueux 196 00:18:07,001 --> 00:18:08,959 et ridiculement arrogant. 197 00:18:09,043 --> 00:18:10,501 Dommage ce n'est pas mon genre. 198 00:18:11,043 --> 00:18:12,709 Mais ça vous plaisait. 199 00:18:12,793 --> 00:18:13,793 Vraiment? 200 00:18:26,876 --> 00:18:28,126 Hé, détends-toi ! 201 00:18:28,209 --> 00:18:30,168 Je n'y peux rien. 202 00:18:33,084 --> 00:18:34,126 Tout ira bien ! 203 00:18:36,001 --> 00:18:37,209 Il y a avril. 204 00:18:41,584 --> 00:18:42,709 Ouais, nous nous sommes rencontrés. 205 00:18:46,043 --> 00:18:47,626 Elle est parfaite, Je la déteste. 206 00:18:51,209 --> 00:18:52,251 Matin. 207 00:18:52,334 --> 00:18:53,918 Bonjour. 208 00:18:54,001 --> 00:18:55,251 C'est notre professeur ? 209 00:18:55,334 --> 00:18:56,959 Kramrovski. 210 00:18:58,126 --> 00:19:00,168 Il n'est pas un peu fragile ? 211 00:19:00,251 --> 00:19:01,959 Demande-moi ça après les cours. 212 00:19:02,043 --> 00:19:03,959 Oui, plus, plus, plus ! 213 00:19:05,168 --> 00:19:06,751 Poussez, poussez, poussez ! 214 00:19:06,834 --> 00:19:08,001 Je veux tourner ! 215 00:19:16,959 --> 00:19:18,626 Bouge tes mains, Jazzy ! 216 00:19:21,168 --> 00:19:23,501 Pourquoi fais-tu la faucille pique, April ? 217 00:19:24,793 --> 00:19:26,043 Ruby, atteint ! 218 00:19:26,126 --> 00:19:27,459 Plus, plus ! 219 00:19:27,543 --> 00:19:28,876 Plus, plus ! 220 00:19:34,001 --> 00:19:35,001 Il est dur ! 221 00:19:35,043 --> 00:19:38,043 Ils lui ont cassé les deux hanches dans un camp de concentration. 222 00:19:38,126 --> 00:19:39,251 Ce n'était qu'un enfant. 223 00:19:39,334 --> 00:19:40,584 Très bâclé ! 224 00:19:40,668 --> 00:19:42,293 Cet homme est aussi dur comme ils viennent. 225 00:19:43,168 --> 00:19:44,543 Encore. Essayer à nouveau. 226 00:19:47,376 --> 00:19:49,126 Surveille ton voyage, Emilio ! 227 00:19:51,334 --> 00:19:54,001 Wow, Mademoiselle Chose, tu es un véritable entraîneur. 228 00:19:54,084 --> 00:19:55,959 Merci, mais je pense Je vais vomir. 229 00:19:56,043 --> 00:19:58,918 Ne fais pas ça. Attendez après Contemporain. 230 00:19:59,001 --> 00:20:00,959 - Oh mon Dieu ! - Quoi? 231 00:20:01,043 --> 00:20:04,626 - Vous avez une crampe ? - Non, je suis nul en Contemporain ! 232 00:20:05,418 --> 00:20:07,501 Oh, allez. 233 00:20:07,584 --> 00:20:09,168 Nous devons changer. 234 00:20:28,918 --> 00:20:30,251 - Oh, désolé ! - Non! 235 00:20:30,334 --> 00:20:32,126 - Je suis vraiment désolé. - Ruby, qu'est-ce que tu fais ? 236 00:20:32,209 --> 00:20:34,084 Vous complètement effondré sur votre partenaire. 237 00:20:34,168 --> 00:20:35,793 Tu vas le blesser comme ça. 238 00:20:35,876 --> 00:20:39,168 - Je suis désolé, je n'ai jamais bu de Contempo... - Aucune excuse ! 239 00:20:39,251 --> 00:20:41,418 Ressaisissez-vous. Maintenant, sortez ! 240 00:20:41,501 --> 00:20:42,834 Et dansez ! 241 00:20:49,501 --> 00:20:51,543 Êtes-vous d'accord? 242 00:20:51,626 --> 00:20:54,001 J'ai déjà des ampoules ! 243 00:20:54,084 --> 00:20:57,084 Il suffit de passer à la pharmacie pour obtenir Pepper H et H. 244 00:20:58,043 --> 00:21:01,168 Pour mes pieds. Cela engourdit les orteils. 245 00:21:01,251 --> 00:21:03,001 je n'ai jamais entendu celui-là avant. 246 00:21:03,084 --> 00:21:05,251 Fille, tu as beaucoup à apprendre. 247 00:21:05,334 --> 00:21:07,043 je vais obtenir ma carte d'étudiant. 248 00:21:07,126 --> 00:21:08,501 je te verrai à l'appartement. 249 00:21:18,418 --> 00:21:19,459 Oh, désolé. 250 00:22:15,209 --> 00:22:16,584 Hé, regarde qui est là. 251 00:22:17,168 --> 00:22:18,668 Les gens du village. 252 00:22:23,209 --> 00:22:24,418 Celui au chapeau jaune. 253 00:22:24,501 --> 00:22:26,043 - Frappez-le, Jay. - Je t'ai eu ! 254 00:22:30,834 --> 00:22:32,543 Allez! Allons-y! 255 00:24:56,626 --> 00:24:58,506 Hé, yo, yo, yo, regarde ça, regarde ça. 256 00:25:00,209 --> 00:25:01,834 L'équipe de travail se bat les Faucheurs. 257 00:25:02,334 --> 00:25:04,043 Il a la tête dans les fesses ! 258 00:25:04,126 --> 00:25:05,876 Oh! 259 00:25:16,001 --> 00:25:17,251 Hé! 260 00:25:28,918 --> 00:25:30,084 Non! 261 00:25:31,959 --> 00:25:33,209 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 262 00:25:46,709 --> 00:25:48,459 - Surveillez votre sac. - Merci. 263 00:25:51,084 --> 00:25:52,834 Non, non. 264 00:25:52,918 --> 00:25:55,043 Votre violon. Oh! 265 00:25:55,126 --> 00:25:58,293 - Hé, debout. - Il y a un flic, il peut t'aider. 266 00:25:58,376 --> 00:25:59,543 Attendez! 267 00:26:05,793 --> 00:26:08,043 - Pourquoi me suis-tu ? - Parce que je veux t'aider. 268 00:26:08,126 --> 00:26:10,043 Merci, mais Je pense que tu en as fait assez. 269 00:26:10,126 --> 00:26:11,435 Pourquoi ne veux-tu pas tu vas juste à la police ? 270 00:26:11,459 --> 00:26:13,751 Pourrais-tu dire ça plus fort ? 271 00:26:13,834 --> 00:26:16,418 Je suis désolé. Je ne sais pas quelle est votre histoire. 272 00:26:16,501 --> 00:26:18,001 je suis foutu, c'est mon histoire. 273 00:26:18,084 --> 00:26:21,043 Attends, je pense que nous devrions arrêtez-vous juste une seconde et faites un plan. 274 00:26:21,126 --> 00:26:23,834 Écoutez, nous ne sommes pas une équipe ici. 275 00:26:25,584 --> 00:26:28,543 - Quel est l'endroit le plus proche pour vendre un violon ? - Je n'en ai aucune idée. 276 00:26:33,084 --> 00:26:34,334 Allez! 277 00:26:34,418 --> 00:26:36,168 je pense c'est un prêteur sur gages. 278 00:26:36,251 --> 00:26:39,043 Pas de prêteur sur gages, madame, c'est un magasin de consignation. 279 00:26:40,168 --> 00:26:41,293 Je suis désolé. 280 00:26:42,376 --> 00:26:44,751 Nous cherchons pour un violon. 281 00:26:44,834 --> 00:26:46,751 Non, c'est un Luigi Mingazzi. 282 00:26:46,834 --> 00:26:49,019 Il n'aurait plus été apporté il y a plus de 15 minutes. 283 00:26:49,043 --> 00:26:50,501 - Par qui ? - Un voleur. 284 00:26:50,584 --> 00:26:53,209 Êtes-vous en train d'insinuer que j'achète propriété chaude ici? 285 00:26:53,293 --> 00:26:55,584 - Non, pas du tout. - Je pense qu'elle vient de le faire. 286 00:26:55,668 --> 00:26:57,168 Elle n'en avait pas l'intention. 287 00:26:57,251 --> 00:26:59,376 Pourquoi ne vous deux clowns sortir d'ici ? 288 00:27:00,876 --> 00:27:02,543 Attends, pouvons-nous laisser notre numéro ? 289 00:27:02,626 --> 00:27:05,168 Juste au cas où quelqu'un l'apporte. 290 00:27:05,251 --> 00:27:06,731 Tu gaspilles notre temps avec ce type. 291 00:27:06,793 --> 00:27:09,084 Il ne va pas pour nous aider. 292 00:27:09,168 --> 00:27:11,376 Parfois, les gens peut vous surprendre. 293 00:27:13,043 --> 00:27:15,793 - Merci. - Ouais, je suis plein de surprises. 294 00:27:18,293 --> 00:27:20,334 C'est un violon vraiment spécial, n'est-ce pas ? 295 00:27:21,376 --> 00:27:23,501 Mon grand-père me l'a donné. 296 00:27:24,501 --> 00:27:26,918 Pourquoi colportez-vous dans le métro ? 297 00:27:27,001 --> 00:27:28,709 - La rue. - La rue. 298 00:27:28,793 --> 00:27:30,918 Eh bien, je peux travailler uniquement pour de l'argent. 299 00:27:32,084 --> 00:27:33,918 Êtes-vous un fraudeur fiscal ? 300 00:27:34,418 --> 00:27:35,834 Non. 301 00:27:35,918 --> 00:27:39,959 Je suis britannique et je n'ai pas un visa pour rester ici. 302 00:27:40,043 --> 00:27:42,751 - Eh bien, c'est un soulagement. - Pas pour moi. 303 00:27:43,584 --> 00:27:44,793 Je pensais... 304 00:27:44,876 --> 00:27:47,959 Je ne sais pas, peut-être que tu étais un criminel endurci. 305 00:27:48,751 --> 00:27:50,043 Non, c'est juste... 306 00:27:50,126 --> 00:27:52,834 il n'y a pas vraiment n'importe quoi pour moi 307 00:27:52,918 --> 00:27:53,959 de retour en Angleterre. 308 00:27:54,043 --> 00:27:55,459 Et ta famille ? 309 00:27:58,709 --> 00:27:59,918 Comme je l'ai dit... 310 00:28:00,876 --> 00:28:01,876 Ce n'est rien. 311 00:28:04,918 --> 00:28:06,959 Puis-je t'acheter un morceau de pizza ? 312 00:28:07,043 --> 00:28:09,793 - Quel est ton nom? - Rubis. 313 00:28:09,876 --> 00:28:11,751 - C'est joli. - Merci. 314 00:28:13,168 --> 00:28:15,709 Ma mère m'a donné le nom le Ballet Balanchine. 315 00:28:16,751 --> 00:28:18,709 Alors, tu es danseuse ? 316 00:28:19,751 --> 00:28:20,876 Ouais. 317 00:28:23,168 --> 00:28:24,459 Je m'appelle Johnnie. 318 00:28:25,209 --> 00:28:26,543 Ravi de vous rencontrer. 319 00:28:38,126 --> 00:28:39,126 Je suis à la maison ! 320 00:28:39,168 --> 00:28:41,334 Est-ce que c'est mon colocataire délinquant ? 321 00:28:41,418 --> 00:28:42,459 Oui. 322 00:28:43,209 --> 00:28:44,959 Quelle est cette odeur ? 323 00:28:45,043 --> 00:28:47,834 Oh, j'ai incinéré mes pointes. 324 00:28:49,668 --> 00:28:50,793 Je vois. 325 00:28:53,418 --> 00:28:55,959 Ça marche. Ils sont aussi dur qu'un roc. 326 00:28:56,043 --> 00:28:57,543 Où étais-tu? 327 00:28:59,751 --> 00:29:01,168 J'ai vécu une petite aventure. 328 00:29:01,251 --> 00:29:02,751 Sans moi ? 329 00:29:02,834 --> 00:29:04,626 S'asseoir. Je veux des détails. 330 00:29:08,668 --> 00:29:09,959 J'ai rencontré ce type... 331 00:29:10,876 --> 00:29:13,959 dans un incident étrange, étrange. 332 00:29:14,709 --> 00:29:16,251 Et il est de mauvaise humeur, 333 00:29:17,043 --> 00:29:18,376 et énervé- 334 00:29:19,584 --> 00:29:20,876 Et excentrique. 335 00:29:20,959 --> 00:29:22,584 A quoi ressemble-t-il ? 336 00:29:23,668 --> 00:29:26,459 Je ne sais pas comment décrivez-le, en fait. 337 00:29:26,543 --> 00:29:27,793 Eh bien, est-il mignon ? 338 00:29:30,334 --> 00:29:32,376 Il est plutôt sexy et féroce. 339 00:29:33,959 --> 00:29:36,126 Pouah! J'aime le son de ça. 340 00:29:36,209 --> 00:29:37,876 - Avez-vous eu son numéro ? - Ouais. 341 00:29:37,959 --> 00:29:40,251 - Où habite-t-il ? - En ville. 342 00:29:40,334 --> 00:29:42,251 Je pense qu'il a dit "Inwood". 343 00:29:45,668 --> 00:29:47,168 Ruby, c'est atroce ! 344 00:29:48,334 --> 00:29:50,751 Jason, attends d'être derrière la musique ! 345 00:29:54,043 --> 00:29:57,168 - Comment allez-vous? - Je n'ai jamais rien entendu de pareil. 346 00:29:57,251 --> 00:29:59,501 - C'est comme G.l. Joe Jazz ! - Accrochez-vous. 347 00:30:02,584 --> 00:30:05,126 Shaun, que se passe-t-il là-bas ? Vous êtes en retard ! 348 00:30:07,793 --> 00:30:09,001 Bien, avril ! 349 00:30:11,293 --> 00:30:13,209 Cette diapositive doit être plus grand. 350 00:30:15,334 --> 00:30:16,668 Et debout ! 351 00:30:19,376 --> 00:30:21,918 Super rouleau, J'aime ça. 352 00:30:22,001 --> 00:30:23,584 Frappez cette ligne, mesdames. 353 00:30:26,168 --> 00:30:28,209 Ça ira. Suivant. 354 00:30:30,209 --> 00:30:32,793 Comment ramasser ces combinaisons si rapides ? 355 00:30:32,876 --> 00:30:34,001 Je sais! 356 00:30:34,084 --> 00:30:35,834 Ruby, puis-je à bientôt, s'il te plaît ? 357 00:30:38,834 --> 00:30:41,126 Je sais que tu essaies pour maîtriser mon style. 358 00:30:41,209 --> 00:30:42,543 Mais sans Contemporain, 359 00:30:42,626 --> 00:30:44,477 tu ne peux pas être compétitif dans le monde professionnel 360 00:30:44,501 --> 00:30:46,101 et c'est juste je ne volerai pas avec cette école. 361 00:30:46,168 --> 00:30:47,435 Je comprends ça, et crois-moi, 362 00:30:47,459 --> 00:30:49,959 je suis prêt à faire tout ce qu'il faut pour rattraper son retard. 363 00:30:50,043 --> 00:30:52,793 - Je le promets. - Eh bien, je veux le voir au prochain cours. 364 00:30:56,209 --> 00:30:59,168 Un peu dur sur Ruby, tu ne trouves pas ? 365 00:30:59,251 --> 00:31:00,668 C'est parce que elle est tellement talentueuse. 366 00:31:00,751 --> 00:31:02,959 Ah, technique intéressante. 367 00:31:03,043 --> 00:31:05,001 Eh bien, n'as-tu pas trente-deux fortes 368 00:31:05,084 --> 00:31:06,959 libérer à ton prochain cours ? 369 00:31:11,126 --> 00:31:14,126 Salut, Neal, c'est Johnnie Blackwell ici. 370 00:31:14,209 --> 00:31:18,084 Je t'ai laissé une tonne de messages et Je n'ai eu aucune réponse de votre part. 371 00:31:18,168 --> 00:31:21,376 J'ai mon argent et j'en ai vraiment besoin cette carte verte. 372 00:31:22,251 --> 00:31:23,376 Appelez-moi, s'il vous plaît. 373 00:31:50,168 --> 00:31:51,418 Hé, oh, qu'est-ce que tu fais ? 374 00:31:51,501 --> 00:31:54,001 - Je vais voir mon avocat. - Vous devez d'abord vous connecter ici. 375 00:31:55,334 --> 00:31:56,793 Qui veux-tu voir ? 376 00:31:56,876 --> 00:31:58,168 Neil Tamlen. 377 00:31:58,251 --> 00:31:59,584 De Tamlen et le cabinet d'avocats Ginsburg. 378 00:31:59,668 --> 00:32:01,148 Non, vous vous êtes trompé de bâtiment. copain. 379 00:32:01,209 --> 00:32:02,668 Je ne pense pas. 380 00:32:06,584 --> 00:32:08,043 C'est notre adresse, 381 00:32:08,126 --> 00:32:10,310 mais il n'y a jamais eu de Ginsburg et Tamlen sur ce bâtiment. 382 00:32:10,334 --> 00:32:12,501 Du moins pas depuis 15 ans J'ai travaillé ici. 383 00:32:12,584 --> 00:32:14,168 C'est impossible. 384 00:32:14,251 --> 00:32:15,584 C'est un cabinet d'avocats en droit de l'immigration. 385 00:32:15,668 --> 00:32:17,269 J'ai été le client de Neil pour les 3 derniers mois. 386 00:32:17,293 --> 00:32:19,543 Tu es allé au bureau de ce type dans ce bâtiment ? 387 00:32:19,626 --> 00:32:22,293 Non, je l'ai toujours rencontré en dehors du bureau. 388 00:32:24,251 --> 00:32:26,334 Désolé, gamin. La carte est fausse. 389 00:32:54,918 --> 00:32:57,418 Sans gras, sucre, glucides. 390 00:32:57,501 --> 00:32:58,834 Sans gras. 391 00:32:58,918 --> 00:33:00,168 Sans gras. 392 00:33:00,251 --> 00:33:04,293 Oh, mais il y a du chocolat avec du beurre de cacahuète ! 393 00:33:04,376 --> 00:33:08,168 Vas-tu acheter quelque chose ou tu parles juste à la machine ? 394 00:33:08,251 --> 00:33:10,168 Oh, je suis désolé, allez-y. 395 00:33:10,251 --> 00:33:11,251 Merci. 396 00:33:16,876 --> 00:33:18,209 Sans gras ! 397 00:33:18,293 --> 00:33:19,543 Toujours. 398 00:33:20,501 --> 00:33:22,334 'Hé. Jolie fille. - Hé. Kyle. 399 00:33:26,418 --> 00:33:28,959 Voilà. Un archet de violon en prêt. 400 00:33:29,043 --> 00:33:31,084 Tu le casses, tu l'achètes. 401 00:33:31,168 --> 00:33:32,584 C'est le meilleur que tu as ? 402 00:33:37,001 --> 00:33:38,459 Hé. Rubis. droite? 403 00:33:38,543 --> 00:33:40,459 - Ouais. - Comment se passe la première semaine ? 404 00:33:40,543 --> 00:33:43,959 Bien! Eh bien, difficile, en fait. 405 00:33:44,043 --> 00:33:46,084 Ouais, le mien aussi. Je, euh... 406 00:33:46,168 --> 00:33:48,043 j'ai cassé mon arc jouer à Bartok. 407 00:33:48,126 --> 00:33:49,376 Ooh, ça a l'air douloureux. 408 00:33:49,459 --> 00:33:51,126 Ouais, ça l'est, je dois utiliser ce prêteur boiteux 409 00:33:51,209 --> 00:33:52,626 jusqu'à ce que je puisse obtenir au magasin de musique. 410 00:33:53,459 --> 00:33:55,418 - Ils prêtent des instruments ici ? - Ouais. 411 00:33:57,334 --> 00:33:59,126 Hé, je pars m'entraîner, mais je vais, euh... 412 00:33:59,209 --> 00:34:01,168 - on se voit dans le coin ? - D'accord, ouais, au revoir. 413 00:34:07,501 --> 00:34:08,626 Salut. 414 00:34:09,626 --> 00:34:10,793 Oui? 415 00:34:10,876 --> 00:34:13,793 Puis-je emprunter ce violon, s'il te plaît ? 416 00:34:13,876 --> 00:34:16,043 C'est un alto. 417 00:34:16,126 --> 00:34:19,168 Je voulais dire l'autre violon. 418 00:34:19,251 --> 00:34:21,209 - Au... - À droite. 419 00:34:22,209 --> 00:34:23,501 D'accord. 420 00:34:25,084 --> 00:34:27,668 - Êtes-vous étudiant ici ? - Oui, monsieur, je le suis. 421 00:34:27,751 --> 00:34:29,668 Puis-je voir une pièce d'identité, s'il vous plaît ? 422 00:34:29,751 --> 00:34:30,918 Je l'ai ici. 423 00:34:33,418 --> 00:34:34,501 D'accord. 424 00:34:39,584 --> 00:34:41,334 Un violon. 425 00:34:43,501 --> 00:34:44,959 Besoin d'un arc aussi ? 426 00:34:45,043 --> 00:34:46,918 Oh, oui, s'il te plaît. 427 00:34:53,209 --> 00:34:55,959 Alors, es-tu participer au concours ? 428 00:34:56,043 --> 00:34:57,709 Quelle compétition ? 429 00:34:58,543 --> 00:34:59,751 Cette compétition. 430 00:35:02,126 --> 00:35:03,334 Voilà. 431 00:35:11,626 --> 00:35:14,043 Salut, Simon. 432 00:35:14,126 --> 00:35:17,668 - Comment va Londres ? - Qu'en penses-tu? Il fait froid et il fait humide. 433 00:35:17,751 --> 00:35:18,918 Où est l'argent de mon loyer ? 434 00:35:20,084 --> 00:35:22,043 Je suis désolé, il est tard. 435 00:35:22,126 --> 00:35:25,793 Tu sais, j'avais un revers inattendu, mais euh... 436 00:35:25,876 --> 00:35:27,209 J'y travaille. 437 00:35:27,293 --> 00:35:29,543 Oh, tu ferais mieux de travailler vite ou vous êtes dans la rue. 438 00:35:29,626 --> 00:35:32,334 Écoute, Johnnie, Je ne plaisante pas ici. 439 00:35:32,418 --> 00:35:34,501 - Tu m'entends ? - Je t'entends. 440 00:35:57,834 --> 00:35:59,876 Hé, qu'est-ce qui se passe, bébé ? 441 00:36:04,876 --> 00:36:06,043 Hé. 442 00:36:06,126 --> 00:36:07,168 Salut. 443 00:36:11,293 --> 00:36:13,501 Oh, j'adore ton logement. 444 00:36:13,584 --> 00:36:14,709 Ouais, merci. 445 00:36:15,418 --> 00:36:17,584 - Ce n'est pas le mien. - Ça va ? 446 00:36:17,668 --> 00:36:18,793 Ouais, je vais bien. 447 00:36:19,918 --> 00:36:21,209 Qu'est ce que c'est? 448 00:36:21,293 --> 00:36:24,084 C'est un violon prêté de mon école. 449 00:36:24,709 --> 00:36:26,126 Idée folle. 450 00:36:26,209 --> 00:36:29,751 Vous pouvez participer à ce concours pour la Fondation Peterson. 451 00:36:29,834 --> 00:36:32,043 Le gagnant reçoit 25 000 $. 452 00:36:32,126 --> 00:36:33,834 Donc tu pourrais acheter un nouveau violon. 453 00:36:33,918 --> 00:36:37,584 Et tu reçois une bourse complète au Conservatoire des Arts de Manhattan ! 454 00:36:37,668 --> 00:36:41,251 Ce qui vous qualifiera pour un visa étudiant. 455 00:36:50,334 --> 00:36:53,459 Je n'ai pas besoin d'aide de n’importe quelle véranda. 456 00:36:55,209 --> 00:36:56,477 Qu'est-ce qui ne va pas avec des vérandas ? 457 00:36:56,501 --> 00:36:58,668 Oh, rien si tu es un enfant riche gâté 458 00:36:58,751 --> 00:37:00,471 disposé à se conformer aux règles et à la politique 459 00:37:00,543 --> 00:37:03,543 d'une école élitiste promouvoir la réussite plutôt que les arts. 460 00:37:03,626 --> 00:37:04,959 Je vois. 461 00:37:05,043 --> 00:37:07,001 Et tu es au-dessus de tout ça, dans le métro 462 00:37:07,084 --> 00:37:09,001 où tu es vraiment nourrir votre art. 463 00:37:09,084 --> 00:37:11,834 Je joue ce que je veux, quand je veux. 464 00:37:12,626 --> 00:37:13,751 Je ne te comprends pas. 465 00:37:15,001 --> 00:37:16,418 On t'a donné un cadeau. 466 00:37:16,501 --> 00:37:18,376 Mais tu joues avec tant de colère. 467 00:37:18,459 --> 00:37:21,543 Je suis surpris que quelqu'un soit assez courageux pour vous écouter. 468 00:37:21,626 --> 00:37:24,918 - Je ne joue pas pour eux. - Pour qui joues-tu ? Toi-même? 469 00:37:26,418 --> 00:37:28,834 Tu sais, la musique c'est comme la danse. 470 00:37:29,793 --> 00:37:31,834 C'est un lien avec l'âme. 471 00:37:31,918 --> 00:37:34,834 Ça peut faire rire les gens et ça peut faire pleurer les gens. 472 00:37:34,918 --> 00:37:37,418 Ça... Ça peut inspirer ! 473 00:37:39,084 --> 00:37:40,459 Avec un pouvoir comme ça... 474 00:37:40,543 --> 00:37:44,209 pourquoi ne voudrais-tu pas le partager avec le monde ? 475 00:37:44,293 --> 00:37:46,126 je suppose Je ne suis pas comme toi, alors. 476 00:38:27,001 --> 00:38:28,126 Rubis! 477 00:38:41,126 --> 00:38:42,501 Salut Jazzy. 478 00:38:42,584 --> 00:38:43,876 Hé, Ruby. 479 00:38:43,959 --> 00:38:45,793 Un groupe d'entre nous sont au pub. 480 00:38:45,876 --> 00:38:47,043 Venez nous rencontrer ! 481 00:38:48,876 --> 00:38:49,876 Hé! 482 00:38:49,959 --> 00:38:51,126 Quoi de neuf, mec ? 483 00:38:53,084 --> 00:38:54,459 Tu vas bien, mec ? 484 00:38:54,543 --> 00:38:55,751 Ouais. 485 00:38:55,834 --> 00:38:57,043 Vraiment? 486 00:38:57,126 --> 00:38:58,751 Tu ne regardes certainement pas trop bien pour moi, mec. 487 00:38:58,834 --> 00:39:00,793 Ouais, nous ne l'avons pas fait je t'ai entendu jouer du violon. 488 00:39:00,876 --> 00:39:02,168 Il a été volé. 489 00:39:02,251 --> 00:39:04,918 Maintenant, ça va mettre une brèche dans votre poche. 490 00:39:05,001 --> 00:39:06,668 Ne t'inquiète pas, mon frère. 491 00:39:06,751 --> 00:39:08,543 Nous vous soutenons. Vous pouvez travailler avec nous. 492 00:39:08,626 --> 00:39:10,168 Merci les gars, mais... 493 00:39:10,251 --> 00:39:11,959 Je ne peux pas danser comme toi. 494 00:39:12,043 --> 00:39:14,626 Ah, qui a dit quelque chose à propos de la danse ? 495 00:39:16,084 --> 00:39:18,084 Très bien, alors je monte sur scène. nous faisons ça... 496 00:39:18,168 --> 00:39:20,084 Nous faisons tout cela... 497 00:39:20,168 --> 00:39:22,793 Hé, regarde ça, mec. 498 00:39:22,876 --> 00:39:24,418 - Que diable? - Je suis vraiment désolé ! 499 00:39:25,209 --> 00:39:26,043 Allez. 500 00:39:26,126 --> 00:39:27,418 Ce n'était pas sa faute ! 501 00:39:27,501 --> 00:39:28,959 Il devrait regarder où il va. 502 00:39:29,043 --> 00:39:31,459 Tu es tellement snob. 503 00:39:32,293 --> 00:39:33,501 Rubis! 504 00:39:34,084 --> 00:39:35,084 Hé. 505 00:39:35,126 --> 00:39:37,168 Comment était ton homme mystérieux ? 506 00:39:37,251 --> 00:39:38,418 Décevant. 507 00:39:38,918 --> 00:39:41,084 Oh! Allez. 508 00:39:41,168 --> 00:39:43,918 Allez. Nous mangeons de la friture. 509 00:39:44,001 --> 00:39:45,376 Devrait te faire me sentir mieux. 510 00:39:46,251 --> 00:39:47,959 - Hé. - Salut. 511 00:39:48,043 --> 00:39:49,043 Asseyez-vous. 512 00:39:55,543 --> 00:39:56,918 Waouh ! Ouais! 513 00:39:58,251 --> 00:39:59,126 Cela semble plutôt bien. 514 00:39:59,209 --> 00:40:00,459 Ouais, il va bien. 515 00:40:02,418 --> 00:40:04,334 - Je parie que tu pourrais le fumer. - Absolument. 516 00:40:04,418 --> 00:40:06,209 je joue à une collecte de fonds demain soir. 517 00:40:06,293 --> 00:40:08,084 Pourquoi ne viens-tu pas voyez par vous-même ? 518 00:40:08,168 --> 00:40:10,126 D'accord. Ça a l'air amusant. 519 00:40:12,126 --> 00:40:13,501 - Hé. - Hé. 520 00:40:13,584 --> 00:40:14,584 Ça te dérange? 521 00:40:30,043 --> 00:40:31,251 C'est ça, allons-y les filles ! 522 00:40:31,334 --> 00:40:33,418 - D'accord. - On monte là-haut ! 523 00:40:34,084 --> 00:40:35,501 Allons-y! 524 00:40:37,959 --> 00:40:40,626 - Je n'arrive pas à croire qu'on va faire ça ! - Vous descendez. 525 00:40:43,251 --> 00:40:45,376 Allez, les filles. Montrons-leur ce que nous avons. 526 00:42:03,084 --> 00:42:04,459 Attention, magnifique. 527 00:42:06,126 --> 00:42:08,668 - Quel est ton nom? - Je m'appelle Jazzy. 528 00:42:08,751 --> 00:42:09,959 Bien sûr, vous l’êtes. 529 00:43:25,251 --> 00:43:26,918 - Matin. - Bonjour. 530 00:43:33,918 --> 00:43:35,126 Jasmin! 531 00:43:40,668 --> 00:43:41,751 Commençons. 532 00:43:48,418 --> 00:43:51,834 - Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ? - Est-ce que vous plaisantez? 533 00:43:51,918 --> 00:43:53,209 Vous ne bougeriez pas. 534 00:43:53,751 --> 00:43:55,043 Retrouve! 535 00:43:57,209 --> 00:43:58,834 A quelle heure as-tu tu es rentré hier soir ? 536 00:44:01,043 --> 00:44:02,251 Tu veux dire, ce matin. 537 00:44:06,209 --> 00:44:08,334 Étais-tu avec ce type du pub ? 538 00:44:08,959 --> 00:44:10,293 Il s'appelle Paolo. 539 00:44:14,543 --> 00:44:16,001 Il est tellement chaud ! 540 00:44:18,834 --> 00:44:20,001 Il avait l'air fou. 541 00:44:21,543 --> 00:44:23,501 Et peut-être, chimiquement modifié. 542 00:44:23,918 --> 00:44:25,001 Ouais. 543 00:44:25,084 --> 00:44:28,084 Mais as-tu vu son vélo sexy ? 544 00:44:28,168 --> 00:44:29,834 Veux-tu arrêter tu parles là ? 545 00:44:34,543 --> 00:44:37,334 Extensible. Plus, plus ! 546 00:44:37,418 --> 00:44:41,043 - Hé, tu n'as pas ce truc de ce soir avec Kyle ? -Oui. 547 00:44:41,126 --> 00:44:43,168 Maintenant, voudriez-vous se taire ? 548 00:44:43,251 --> 00:44:44,751 Qu'est-ce que tu es vas-tu porter ? 549 00:44:44,834 --> 00:44:46,876 - Je vous montrerai quand nous rentrerons à la maison. - Ah. 550 00:44:50,168 --> 00:44:52,001 Absolument pas. 551 00:44:52,084 --> 00:44:54,959 - Ma garde-robe est nulle. - Je suis d'accord. 552 00:44:55,043 --> 00:44:56,751 N'as-tu pas une petite robe sexy ? 553 00:44:58,334 --> 00:45:00,709 - C'est noir. - Qu'est-ce qui ne va pas avec le noir ? 554 00:45:00,793 --> 00:45:03,418 Tout le monde va être en noir. Vous voulez vous démarquer ! 555 00:45:03,501 --> 00:45:05,168 Non, je ne voulais pas être flashy ! 556 00:45:05,251 --> 00:45:07,418 je ne sais même pas si c'est un rendez-vous ! 557 00:45:07,501 --> 00:45:10,001 Mais la bonne robe pourrait en faire un rendez-vous. 558 00:45:10,959 --> 00:45:12,418 D'accord, rien ici. 559 00:45:12,501 --> 00:45:14,584 Allez, nous allons je dois y aller avec mon slam dunk. 560 00:45:31,459 --> 00:45:34,459 Je suis désolé, c'est juste ce n'est pas un morceau de musique difficile. 561 00:45:34,543 --> 00:45:36,709 - Eh bien, pas pour toi. - Ouais, je sais. 562 00:45:39,293 --> 00:45:41,001 Oh, attends une seconde, Je reviens tout de suite. 563 00:45:41,084 --> 00:45:42,793 Je pensais que tu l'étais tu vas en solo ce soir ? 564 00:45:44,168 --> 00:45:47,168 Ouais, mais j'aime garde mes options ouvertes. 565 00:45:47,251 --> 00:45:48,834 Tu es un tel joueur ! 566 00:45:50,168 --> 00:45:51,418 - Salut. - Salut. 567 00:45:53,126 --> 00:45:54,459 C'est vraiment sympa. 568 00:45:54,543 --> 00:45:56,043 Ouais, eh bien, je... 569 00:45:56,126 --> 00:46:00,043 Mon sponsor le met sur certains obligations dans l’ensemble. 570 00:46:00,126 --> 00:46:01,334 Spectacle de chiens et de poneys. 571 00:46:04,126 --> 00:46:05,543 Bonsoir mesdames et messieurs. 572 00:46:05,626 --> 00:46:09,084 Oh, ils vont appelle-moi pour jouer dans une seconde. 573 00:46:09,168 --> 00:46:11,251 - Oh d'accord. - Ouais, je te verrai dans un instant. 574 00:46:11,334 --> 00:46:13,959 Mais, euh, mélangez-vous, amusez-vous. 575 00:46:14,043 --> 00:46:20,001 ...les membres de notre conseil d'administration pour avoir organisé une telle fabuleux encan silencieux pour nous ce soir. 576 00:46:20,084 --> 00:46:24,209 Assurez-vous que vous jouez tous pour vos offres généreuses. 577 00:46:24,293 --> 00:46:26,043 Tout ça pour une bonne cause. 578 00:46:27,376 --> 00:46:29,334 Laisse-moi t'aider avec ça. 579 00:46:29,418 --> 00:46:32,459 Ah, c'est... C'est toi. 580 00:46:33,626 --> 00:46:36,168 je suppose que tu n'es pas content me voir ? 581 00:46:36,251 --> 00:46:38,584 Désolé, je suis juste surpris. 582 00:46:38,668 --> 00:46:41,293 je ne pensais pas tu étais du genre smoking. 583 00:46:42,501 --> 00:46:43,668 Moi non plus. 584 00:46:44,043 --> 00:46:45,709 Tu es magnifique. 585 00:46:47,043 --> 00:46:48,043 Merci. 586 00:46:48,084 --> 00:46:50,168 Alors, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 587 00:46:51,168 --> 00:46:54,043 J'ai été invité par un ami de l'école. 588 00:46:54,126 --> 00:46:55,209 Et toi? 589 00:46:55,293 --> 00:46:57,001 Il pourrait utiliser un tour dans la pièce. 590 00:46:57,084 --> 00:46:58,543 Nous sommes épuisés de saumon fumé. 591 00:47:00,168 --> 00:47:01,584 Bonjour. 592 00:47:01,668 --> 00:47:03,084 Hayward, voici Ruby. 593 00:47:04,084 --> 00:47:08,501 - Rubis ! Ravi de vous rencontrer. - Toi aussi. 594 00:47:08,584 --> 00:47:12,959 - ...le plus du conservatoire étudiants prometteurs. -Excusez-moi. 595 00:47:13,043 --> 00:47:14,959 Kyle Endecot. 596 00:47:18,668 --> 00:47:20,834 Alors, c'est ton rendez-vous ? 597 00:47:21,709 --> 00:47:23,126 Oh, euh... 598 00:47:23,209 --> 00:47:25,293 Je ne pense pas. 599 00:47:25,376 --> 00:47:28,043 Tu ressembles à un jeune homme qui sait danser. 600 00:47:28,126 --> 00:47:30,084 Je ne suis qu'un serveur. 601 00:47:30,168 --> 00:47:31,709 Eh bien, tu es en pause maintenant. 602 00:47:31,793 --> 00:47:33,168 Soyez une poupée, s'il vous plaît. Allez. 603 00:47:38,043 --> 00:47:39,251 Salut. 604 00:47:44,834 --> 00:47:47,751 - Tu veux danser avec moi ? - Oh, s'il te plaît... Oh. 605 00:47:55,168 --> 00:47:57,626 - Oups. - Oh, désolé. 606 00:47:59,334 --> 00:48:01,543 - Mon Dieu, vous êtes agile. - Merci. 607 00:48:02,918 --> 00:48:04,334 J'essaye. 608 00:48:04,418 --> 00:48:07,584 Oh non. Je ferais mieux de sauver cette pauvre fille de mon mari maladroit. 609 00:48:07,668 --> 00:48:08,918 Ça te dérange? 610 00:48:09,001 --> 00:48:10,043 Pas du tout. 611 00:48:11,751 --> 00:48:12,959 Merci. 612 00:48:17,376 --> 00:48:18,626 Allons-nous? 613 00:48:34,126 --> 00:48:37,084 - Où as-tu appris le tango ? - Ma grand-mère. 614 00:48:37,168 --> 00:48:38,668 Elle devait être un bon danseur. 615 00:48:39,126 --> 00:48:40,043 Elle l’était. 616 00:48:40,126 --> 00:48:42,668 Le garçon peut bouger ! 617 00:48:42,751 --> 00:48:44,084 Sa copine aussi. 618 00:48:44,168 --> 00:48:45,209 Alors, tu as un nouveau travail ? 619 00:48:45,293 --> 00:48:48,126 Oui, j'ai été humble depuis notre dernière rencontre, 620 00:48:48,209 --> 00:48:50,209 que je veux m'excuser pour. 621 00:48:52,626 --> 00:48:54,709 Tu n'es pas obligé fais ça. 622 00:48:54,793 --> 00:48:56,126 J'étais insistant. 623 00:48:56,209 --> 00:48:58,293 Je veux dire, Je ne te connais même pas. 624 00:49:00,709 --> 00:49:01,918 Voulez-vous? 625 00:49:32,459 --> 00:49:35,001 Excusez-moi, je pense qu'il y en a quelques plats en cuisine 626 00:49:35,084 --> 00:49:36,168 ce besoin votre attention. 627 00:49:36,251 --> 00:49:37,852 Allez, tu n'es pas obligé danser avec l'aide. 628 00:49:37,876 --> 00:49:39,084 Lâche-toi, Kyle, lâchez prise. 629 00:49:39,168 --> 00:49:41,459 - Vous l'avez entendue. - Qu'est-ce que vous avez dit? 630 00:49:41,543 --> 00:49:44,918 - S'il vous plaît, ne le faites pas. - Attends, attends une minute, je te connais. 631 00:49:45,001 --> 00:49:50,168 Tu es le gars qui joue pour de l'argent dans le métro, non ? 632 00:49:50,251 --> 00:49:52,251 C'est exact. Maintenant, reculez ! 633 00:49:54,334 --> 00:49:56,209 Quoi, tu veux régler ça dehors ? 634 00:49:56,293 --> 00:49:58,126 je vais bien réglez-le ici. 635 00:50:05,959 --> 00:50:07,126 Puis-je? 636 00:50:09,459 --> 00:50:11,626 Qu'est-ce que tu vas faire? Faire circuler un chapeau ? 637 00:51:41,168 --> 00:51:42,293 Waouh, oh, oh ! 638 00:51:59,376 --> 00:52:01,584 - Excusez-moi, je peux emprunter ça ? - Bien sûr. 639 00:53:30,334 --> 00:53:34,501 Prends ça, hack de rue. 640 00:53:34,584 --> 00:53:36,376 Quoi? Tu penses tu es si dur ? 641 00:53:37,084 --> 00:53:38,501 Veuillez appeler la sécurité. 642 00:53:38,584 --> 00:53:40,543 - Aller! - Reculez ! 643 00:53:40,626 --> 00:53:42,685 Retourne au métro, avant de nettoyer le sol avec ton visage. 644 00:53:42,709 --> 00:53:44,602 - La sécurité est là. - Ouais, tu ferais mieux de sortir d'ici. 645 00:53:44,626 --> 00:53:46,769 - Et vous les gars ? - Ne t'inquiète pas, nous sommes des danseurs de rue. 646 00:53:46,793 --> 00:53:47,959 On fait toujours chier quelqu'un ! 647 00:53:48,043 --> 00:53:49,543 Ici! Tout de suite! 648 00:53:49,626 --> 00:53:51,084 - Allons-y! - Tu ferais mieux de courir ! 649 00:53:51,168 --> 00:53:52,793 Je vais par ici. 650 00:53:52,876 --> 00:53:54,251 Qui sont ces gens ? 651 00:53:54,334 --> 00:53:55,959 Nous sommes les Switch Steps. 652 00:53:57,876 --> 00:53:59,084 Et atteignez ! 653 00:54:00,043 --> 00:54:01,209 Oui! 654 00:54:01,876 --> 00:54:03,043 Tourner! 655 00:54:04,793 --> 00:54:07,001 Waouh ! Tourner! 656 00:54:08,418 --> 00:54:10,001 EN HAUT. rester! 657 00:54:10,084 --> 00:54:11,334 Tourner! 658 00:54:11,793 --> 00:54:13,334 Et... 659 00:54:13,418 --> 00:54:14,584 Et oui ! 660 00:54:16,793 --> 00:54:19,418 Et maintenant... Oui ! 661 00:54:19,501 --> 00:54:21,668 Bravo! Ha! 662 00:54:21,751 --> 00:54:23,918 Bon travail à tous. 663 00:54:26,751 --> 00:54:28,626 Et toi aussi, très bien. 664 00:54:30,459 --> 00:54:32,293 - Je te verrai plus tard. - D'accord. 665 00:54:41,209 --> 00:54:42,918 Rubis. 666 00:54:43,001 --> 00:54:45,168 - Est-ce que tout va bien ? - Oui. 667 00:54:45,251 --> 00:54:47,168 Juste, je veux juste encore un peu de temps. 668 00:54:47,251 --> 00:54:48,959 Vous l'avez magnifiquement dansé. 669 00:54:49,043 --> 00:54:52,043 - Je peux le faire mieux. - Tu es trop dur avec toi-même. 670 00:54:53,876 --> 00:54:55,876 Je veux juste être parfait. 671 00:54:55,959 --> 00:54:58,251 Et que se passe-t-il quand tu as atteint la perfection ? 672 00:54:58,751 --> 00:55:00,418 Tu arrêtes alors ? 673 00:55:00,501 --> 00:55:03,001 C'est des imperfections qui nous maintient en vie ! 674 00:55:03,084 --> 00:55:05,376 Nous motiver à pousser de plus en plus loin. 675 00:55:05,459 --> 00:55:08,834 Viens, essayons de le Développer. Musique. 676 00:55:17,168 --> 00:55:18,251 Non, trop carré. 677 00:55:18,334 --> 00:55:20,501 Ne t'inquiète pas pour technique maintenant. 678 00:55:20,584 --> 00:55:22,251 Développer et plier. 679 00:55:26,543 --> 00:55:27,834 C'est le problème. 680 00:55:27,918 --> 00:55:29,501 Arrêtez d'essayer de danser. 681 00:55:30,584 --> 00:55:31,793 Mais je suis danseur. 682 00:55:31,876 --> 00:55:34,001 Non, non, tu ne l'es pas un danseur dans cette variation. 683 00:55:34,084 --> 00:55:35,584 Tu es un gitan ! 684 00:55:35,668 --> 00:55:37,001 Fier, debout ! 685 00:55:37,084 --> 00:55:38,251 Vous comprenez? 686 00:55:38,834 --> 00:55:40,001 Encore. 687 00:57:11,501 --> 00:57:12,918 C'est bon maintenant. 688 00:57:13,918 --> 00:57:15,126 Très bien. 689 00:57:17,084 --> 00:57:18,084 Merci. 690 00:57:18,751 --> 00:57:20,209 Rubis... 691 00:57:20,293 --> 00:57:23,126 à chaque fois tu conquiers une étape, 692 00:57:23,209 --> 00:57:26,126 il y aura toujours un autre défi vous attend. 693 00:57:26,209 --> 00:57:28,959 C'est un long chemin. Ça ne finit jamais ! 694 00:57:29,043 --> 00:57:31,459 En tant que danseurs, c'est notre voyage. 695 00:57:50,959 --> 00:57:52,043 Salut. 696 00:57:52,793 --> 00:57:53,918 Hé. 697 00:57:57,293 --> 00:57:58,584 Que faites-vous ici? 698 00:57:59,543 --> 00:58:00,876 Eh bien... 699 00:58:00,959 --> 00:58:04,168 Il semble que j'ai fait un cul de moi-même pour la deuxième fois. 700 00:58:04,251 --> 00:58:06,751 Alors, au lieu de dire "désolé" 701 00:58:07,709 --> 00:58:09,001 encore une fois, 702 00:58:10,126 --> 00:58:11,709 je suis venu demander pour une faveur. 703 00:58:12,876 --> 00:58:14,126 Vous plaisantez j'espère? 704 00:58:14,751 --> 00:58:16,001 Non. 705 00:58:17,126 --> 00:58:18,543 j'aimerais t'emmener sur ça 706 00:58:18,626 --> 00:58:21,376 offre très généreuse de ce violon prêté. 707 00:58:21,459 --> 00:58:24,918 Alors, peut-être que je peux entrer le concours Peterson. 708 00:58:27,876 --> 00:58:31,793 Tu sais, je ne pense pas que tu en as assez discipline pour y parvenir. 709 00:58:31,876 --> 00:58:33,209 Laissez-moi vous le prouver. 710 00:58:35,168 --> 00:58:36,959 Que dites-vous? 711 00:58:37,043 --> 00:58:40,418 Tu sais, c'était vraiment C'est un coup idiot et machiste que tu as fait avec Kyle. 712 00:58:42,293 --> 00:58:45,876 Ouais, je pense il a gagné cette bataille. 713 00:58:45,959 --> 00:58:50,168 Bien sûr, je pourrais me rattraper avec un dîner d'excuses ? 714 00:58:54,751 --> 00:58:56,084 Dois-je changer ? 715 00:58:57,168 --> 00:58:58,918 je t'emmènerai mais je peux t'avoir. 716 00:59:00,918 --> 00:59:02,293 Huit heures 0, chez moi ? 717 00:59:07,084 --> 00:59:08,918 Je te verrai alors. 718 00:59:14,501 --> 00:59:15,584 - Hé. - Salut. 719 00:59:19,751 --> 00:59:21,084 C'est Johnnie ? 720 00:59:21,501 --> 00:59:22,793 Ouais. 721 00:59:23,793 --> 00:59:25,626 Certainement sexy et féroce. 722 00:59:54,709 --> 00:59:55,709 Bonjour. 723 00:59:58,084 --> 00:59:59,209 Salut. 724 01:00:01,084 --> 01:00:03,584 Alors, c'est tes excuses ? 725 01:00:05,126 --> 01:00:06,251 Ouais. 726 01:00:09,793 --> 01:00:10,876 Ça marche. 727 01:00:13,918 --> 01:00:15,043 Avez-vous cuisiné ? 728 01:00:16,001 --> 01:00:17,501 Non, mon homme Krispy l'a fait. 729 01:00:17,584 --> 01:00:18,668 Oh. 730 01:00:19,543 --> 01:00:20,959 Merci d'être venu. 731 01:00:23,209 --> 01:00:24,459 Vous êtes les bienvenus. 732 01:00:27,084 --> 01:00:30,418 Alors, je t'ai vu danser pour la première fois aujourd'hui. 733 01:00:30,501 --> 01:00:31,418 Oh. 734 01:00:31,501 --> 01:00:33,376 Je ne connaissais pas la danse ça pourrait être comme ça. 735 01:00:35,543 --> 01:00:37,751 Si beau. 736 01:00:41,209 --> 01:00:43,084 J'ai ce problème... 737 01:00:44,043 --> 01:00:45,418 lâcher prise. 738 01:00:46,293 --> 01:00:48,793 Quelque chose que tu fais vraiment bien. 739 01:00:49,918 --> 01:00:51,251 Apparemment, trop bien. 740 01:00:52,126 --> 01:00:53,168 Parfois. 741 01:00:55,876 --> 01:00:57,251 je t'ai amené le violon. 742 01:01:00,834 --> 01:01:01,834 Merci. 743 01:01:06,668 --> 01:01:09,001 Tu es une personne très généreuse, tu sais ça ? 744 01:01:11,543 --> 01:01:13,001 Idée folle. 745 01:01:13,084 --> 01:01:16,126 Mais il y a cette compétition. 746 01:01:16,209 --> 01:01:17,959 Et j'ai besoin d'un danseur. 747 01:01:19,376 --> 01:01:21,251 Veux-tu rivaliser avec moi ? 748 01:01:21,334 --> 01:01:23,959 - Bien sûr que je le ferai. - Bien. 749 01:01:25,918 --> 01:01:27,126 Devons-nous essayer? 750 01:02:00,751 --> 01:02:02,043 C'était magnifique. 751 01:02:05,126 --> 01:02:06,751 J'aime jouer pour toi. 752 01:02:55,876 --> 01:02:57,168 - Hé! - Salut. 753 01:02:57,251 --> 01:02:58,501 À plus tard. 754 01:03:04,084 --> 01:03:05,709 - Hé. - Hé. 755 01:03:06,584 --> 01:03:08,168 Où étais-tu? 756 01:03:08,251 --> 01:03:10,334 Je t'ai couvert en classe ce matin. 757 01:03:11,501 --> 01:03:12,918 Merci. 758 01:03:13,001 --> 01:03:14,293 J'ai eu un démarrage lent. 759 01:03:20,376 --> 01:03:23,334 Tu as l'air bien trop heureux coudre cette pointe. 760 01:03:23,418 --> 01:03:24,626 Quoi? 761 01:03:24,709 --> 01:03:26,459 Vous rayonnez. 762 01:03:26,543 --> 01:03:28,834 - Ça m'aveugle. - Arrête ça ! 763 01:03:29,918 --> 01:03:31,834 Ça a dû être un dîner que tu as eu. 764 01:03:33,751 --> 01:03:35,168 D'accord, très bien. 765 01:03:35,251 --> 01:03:37,811 Si tu ne me dis rien, Je vais aller prendre un café. 766 01:03:50,543 --> 01:03:52,584 - Hé. - Salut. 767 01:03:52,668 --> 01:03:54,668 J'avais envie de te parler depuis le bénéfice. 768 01:03:55,293 --> 01:03:57,918 Ton ami est tout un travail. 769 01:03:58,918 --> 01:04:00,876 Pour me défier comme ça... 770 01:04:00,959 --> 01:04:02,709 Eh bien, il en faut deux au tango. 771 01:04:03,876 --> 01:04:05,709 Drôle. 772 01:04:05,793 --> 01:04:09,251 Alors, j'ai entendu dire que tu étais entré dans le String et concours de danse avec lui. 773 01:04:09,334 --> 01:04:10,876 Mm-hmm. 774 01:04:10,959 --> 01:04:13,060 Tu sais qu'il s'en fout à propos de jouer du violon classique, non ? 775 01:04:13,084 --> 01:04:15,001 Eh bien, tu as le droit à votre avis. 776 01:04:15,084 --> 01:04:17,084 Tu devrais venir danser dans mon équipe à la place. 777 01:04:17,168 --> 01:04:18,918 C'est sournois, Kyle. 778 01:04:19,001 --> 01:04:20,334 Braconner les danseurs des autres. 779 01:04:20,418 --> 01:04:22,959 Que puis-je dire ? Je suis un gars compétitif. 780 01:04:23,043 --> 01:04:26,251 De plus, tu sais, toutes les grandes danses des entreprises seront présentes au spectacle. 781 01:04:26,334 --> 01:04:29,168 Donc c'est vraiment le cas dans votre meilleur intérêt. 782 01:04:30,001 --> 01:04:31,584 C'est plutôt froid. 783 01:04:35,793 --> 01:04:37,043 D'accord, alors. 784 01:04:38,084 --> 01:04:39,543 Je prendrai cela comme un non. 785 01:04:42,043 --> 01:04:43,251 Dommage. 786 01:04:43,334 --> 01:04:47,084 Je suppose qu'avril et je devrai le faire anéantissez-vous tous les deux... 787 01:04:47,168 --> 01:04:49,501 Prends tout l'argent, gloire. 788 01:04:58,876 --> 01:05:00,001 Salut. 789 01:05:03,001 --> 01:05:04,043 Vous êtes à l'heure. 790 01:05:06,209 --> 01:05:08,876 - Ça va ? - Ouais. 791 01:05:08,959 --> 01:05:11,251 Nous sommes contre Kyle et avril. 792 01:05:11,334 --> 01:05:12,959 L'un des MCA meilleurs danseurs. 793 01:05:14,043 --> 01:05:15,168 C'est bon. 794 01:05:16,959 --> 01:05:18,168 J'ai un plan. 795 01:05:24,334 --> 01:05:26,168 Quoi? 796 01:05:26,251 --> 01:05:27,709 Alors, tu nous veux danser avec toi 797 01:05:27,793 --> 01:05:29,334 dans une fête classique ? 798 01:05:29,418 --> 01:05:30,459 Oui. 799 01:05:32,501 --> 01:05:33,918 Bon sang ouais ! 800 01:05:39,251 --> 01:05:41,131 - Faisons ça. - Ils vont adorer ce spectacle. 801 01:05:41,168 --> 01:05:42,459 Merci pour cela opportunité. 802 01:05:52,001 --> 01:05:53,376 Pointez vos orteils ! 803 01:06:02,168 --> 01:06:03,168 Faites-le à nouveau ! 804 01:06:05,251 --> 01:06:07,168 Nous devons avoir une grosse caisse costaude. 805 01:06:08,001 --> 01:06:09,334 C'est ça. 806 01:06:14,584 --> 01:06:16,751 Fille, tu es si serrée. Ce n'est pas ça. 807 01:06:16,834 --> 01:06:19,209 Monter. Tu veux asseyez-vous sur cette hanche. 808 01:06:20,418 --> 01:06:22,834 - Combien ça coûte? - C'est 125 000 $. 809 01:06:24,043 --> 01:06:25,668 Écoute, est-ce vraiment autant ? 810 01:06:25,751 --> 01:06:27,084 Je ne sais pas! 811 01:06:27,459 --> 01:06:28,459 Oui! 812 01:06:32,418 --> 01:06:35,001 - Pas de violon Mingazzi. - Merci quand même. 813 01:06:38,334 --> 01:06:40,209 Regarde ça, tu es vraiment un frimeur. 814 01:06:40,293 --> 01:06:42,584 Je te le dis, c'est dur ! 815 01:06:52,459 --> 01:06:54,293 - Waouh ! - Waouh ! 816 01:06:59,459 --> 01:07:00,793 Plus fort! Plus net ! 817 01:07:02,084 --> 01:07:04,001 Ne vous contentez pas de danser. Faites-le avec émotion ! 818 01:07:26,126 --> 01:07:27,459 - Hé! - Salut. 819 01:07:30,626 --> 01:07:32,001 - Es-tu prêt? - Ouais. 820 01:07:34,626 --> 01:07:36,293 - Bonjour. - Salut. 821 01:07:41,043 --> 01:07:42,209 N'attendez pas. 822 01:07:43,834 --> 01:07:45,001 Hé. 823 01:07:45,084 --> 01:07:46,334 Tu es trop raide. 824 01:07:49,209 --> 01:07:50,376 Quoi de neuf avec ton colocataire ? 825 01:07:50,459 --> 01:07:54,084 Oh, elle ne sait pas comment s'amuser. 826 01:07:54,168 --> 01:07:55,751 Mais tu sais, Je le fais. 827 01:07:58,209 --> 01:07:59,418 Alors, où allons-nous ? 828 01:08:00,209 --> 01:08:01,334 Ne t'inquiète pas. 829 01:08:02,084 --> 01:08:03,293 Vous allez adorer. 830 01:08:14,876 --> 01:08:16,918 Bougez ces hanches ! Mains courtes. 831 01:08:18,709 --> 01:08:20,126 Jasmine, je te vois. 832 01:08:26,793 --> 01:08:28,959 Cinq, six, reculez ! 833 01:08:30,668 --> 01:08:32,043 Ruby, qu'est-ce que tu fais ? 834 01:08:32,126 --> 01:08:33,043 Ce n'est pas du ballet ! 835 01:08:33,126 --> 01:08:34,751 Très bien, avril. 836 01:08:36,209 --> 01:08:37,668 En haut! 837 01:08:37,751 --> 01:08:39,376 Jasmine, viens ici. 838 01:08:41,251 --> 01:08:43,001 Vous êtes en retard. Vous connaissez les règles. 839 01:08:43,084 --> 01:08:45,626 S'asseoir. Et voir Markova après les cours. 840 01:08:45,709 --> 01:08:47,043 Toi aussi, Ruby. 841 01:08:47,126 --> 01:08:49,668 Très bien, tout le monde, Je veux que tu recommences ! 842 01:08:52,043 --> 01:08:53,543 Oui! Frappez-le ! 843 01:08:57,918 --> 01:08:59,251 Ruby, lignes courtes ! 844 01:08:59,668 --> 01:09:00,876 Déplacez-le ! 845 01:09:02,251 --> 01:09:03,709 Que se passe-t-il avec vous deux ? 846 01:09:08,209 --> 01:09:10,543 Que se passe-t-il avec vous deux ? 847 01:09:10,626 --> 01:09:13,043 Tu sais que tu es sous un examen plus minutieux 848 01:09:13,126 --> 01:09:15,043 que les danseurs qui paient frais de scolarité complets. 849 01:09:15,126 --> 01:09:16,751 Je comprends cela. 850 01:09:16,834 --> 01:09:20,418 - Je ne peux pas te dire à quel point ça la bourse signifie pour moi. -Moi aussi. 851 01:09:20,501 --> 01:09:24,126 Ruby, on ne peut le nier dans votre dévouement. 852 01:09:24,209 --> 01:09:29,084 Mais nous espérions vous voir en faire plus progresser dans votre cours de Contemporain. 853 01:09:29,168 --> 01:09:31,959 Malheureusement, ça n'arrive pas. 854 01:09:32,043 --> 01:09:33,834 Nous vous plaçons donc en cours de révision. 855 01:09:36,793 --> 01:09:37,959 Quant à toi, Jasmine, 856 01:09:38,043 --> 01:09:39,293 Je ne sais pas quoi dire. 857 01:09:39,376 --> 01:09:41,918 Vous êtes l'un des nos danseurs les plus talentueux. 858 01:09:42,876 --> 01:09:44,418 Et c'est vous qui travaillez le moins. 859 01:09:44,501 --> 01:09:46,501 Jasmin, c'est votre dernier avertissement. 860 01:09:48,418 --> 01:09:51,001 La prochaine fois tu seras en retard pour un cours, 861 01:09:51,084 --> 01:09:52,501 vous serez expulsé. 862 01:09:56,459 --> 01:09:57,584 C'est tout. 863 01:10:20,001 --> 01:10:22,084 Qu'est-ce que ça veut dire? 864 01:10:22,168 --> 01:10:24,084 C'est pour prendre une note avec insistance. 865 01:10:27,543 --> 01:10:28,709 Et... 866 01:10:30,376 --> 01:10:31,501 celui-ci ? 867 01:10:34,084 --> 01:10:36,126 C'est la date mon grand-père est mort. 868 01:10:40,084 --> 01:10:41,418 Je suis désolé. 869 01:10:44,418 --> 01:10:47,168 Ne t'inquiète pas. Tout est ça ira. 870 01:10:48,376 --> 01:10:50,793 Ce concours va changer tout. 871 01:11:19,334 --> 01:11:20,209 Bonjour. 872 01:11:20,293 --> 01:11:21,834 Salut, chérie, c'est moi. 873 01:11:22,543 --> 01:11:23,459 Salut, maman. 874 01:11:23,543 --> 01:11:26,001 - Quelque chose ne va pas ? - Non ! 875 01:11:26,084 --> 01:11:28,209 Rien, rien, Je vais bien. 876 01:11:28,293 --> 01:11:31,084 Écoute, je l'ai réparé avec le travail et ils m'ont laissé partir. 877 01:11:31,168 --> 01:11:32,793 - Tu viens ? - Oui. 878 01:11:34,043 --> 01:11:35,418 - À la compétition ? - Oui. 879 01:11:35,501 --> 01:11:39,543 - Ils m'ont donné tout le week-end. - Oh, maman, je suis tellement excitée. 880 01:11:39,626 --> 01:11:41,751 Ouais, moi aussi ! 881 01:11:41,834 --> 01:11:44,001 - Waouh ! Je suis en retard. - Oh! 882 01:11:44,084 --> 01:11:46,126 - Maman, je te rappelle, d'accord ? - D'accord. 883 01:11:46,209 --> 01:11:47,418 Jazzy, tu dois te lever. 884 01:11:49,918 --> 01:11:51,334 Allez, il est plus de 20h00. 885 01:11:51,418 --> 01:11:52,751 Arrêtez ça ! 886 01:11:52,834 --> 01:11:54,918 - Laisse-moi tranquille! - Nous avons cours. 887 01:11:55,001 --> 01:11:58,126 Je ne sais pas pour vous, mais je le suis je prévois de conserver ma bourse. 888 01:11:58,209 --> 01:12:00,168 Je dors ! Pouah! 889 01:12:01,001 --> 01:12:03,376 Lève-toi de mon lit, espèce de salope ! 890 01:12:08,168 --> 01:12:11,751 Je suis juste... je suis désolé. 891 01:12:12,709 --> 01:12:15,126 Je suis tellement fatiguée. 892 01:12:15,209 --> 01:12:17,876 Parce que tu as été je me couche à 4h du matin. 893 01:12:19,751 --> 01:12:21,793 Je ne peux pas danser aujourd'hui. 894 01:12:22,626 --> 01:12:23,959 Je ne me sens pas bien. 895 01:12:24,043 --> 01:12:26,584 Que fais-tu, Jazzy ? 896 01:12:26,668 --> 01:12:29,293 Je ne peux pas croire que tu vas juste le faire jeter tout 897 01:12:29,376 --> 01:12:31,668 pour que tu puisses faire la fête avec ce type. 898 01:12:31,751 --> 01:12:33,126 Ouais, je l'aime bien ! 899 01:12:33,209 --> 01:12:37,959 Et tes rêves et tout, tout ce pour quoi tu as travaillé ? 900 01:12:39,376 --> 01:12:42,126 As-tu complètement oublié qui es-tu ? 901 01:12:44,668 --> 01:12:46,126 Je suis danseuse. 902 01:12:47,168 --> 01:12:49,168 Alors commencez à agir comme tel. 903 01:12:50,959 --> 01:12:52,334 Et prends tes fesses hors du lit. 904 01:12:54,001 --> 01:12:56,793 Les danseurs dansent quoi qu'il arrive. 905 01:13:18,251 --> 01:13:19,418 Hé, voilà Jazzy. 906 01:13:27,293 --> 01:13:28,959 Oh, regarde qui a décidé se présenter. 907 01:13:30,793 --> 01:13:31,959 C'est vrai, avril, 908 01:13:32,043 --> 01:13:33,293 tu ferais mieux surveille tes arrières 909 01:13:33,376 --> 01:13:35,043 parce que je vais transpirer partout. 910 01:13:35,126 --> 01:13:38,251 C'est tout simplement dégoûtant. 911 01:13:38,334 --> 01:13:42,876 Tu viens nous voir Kyle et moi dans le Concours de cordes et de danse demain, non ? 912 01:13:42,959 --> 01:13:44,918 - Droite. - Bien sûr que nous y allons. 913 01:13:45,001 --> 01:13:46,959 As-tu vu Le numéro de Kyle et April ? 914 01:13:47,043 --> 01:13:48,209 Non. 915 01:13:48,293 --> 01:13:50,834 J'ai entendu dire qu'ils avaient des danseurs Joffrey dans leur équipe. 916 01:13:50,918 --> 01:13:52,168 Oh! 917 01:14:09,501 --> 01:14:10,668 Excité? 918 01:14:10,751 --> 01:14:12,043 Ouais. 919 01:14:12,126 --> 01:14:14,251 Et un peu nerveux ! 920 01:14:14,334 --> 01:14:16,043 Vous êtes les gars ça va être génial. 921 01:14:16,584 --> 01:14:17,876 Merci. 922 01:14:17,959 --> 01:14:19,584 J'aurais aimé que tu sois danser avec nous. 923 01:14:19,668 --> 01:14:22,709 Eh bien, j'aurais dû J'ai dit oui quand tu as demandé. 924 01:14:22,793 --> 01:14:24,043 J'étais un idiot. 925 01:14:24,126 --> 01:14:26,251 - L'année prochaine. - Oui! 926 01:14:26,334 --> 01:14:27,959 - Oh. - Oh! 927 01:14:30,084 --> 01:14:32,126 - Bonjour. - Bonjour. Mme Adams ? 928 01:14:32,209 --> 01:14:35,126 - C'est Ruby. - Lenny ici. Le magasin de consignation. 929 01:14:35,209 --> 01:14:37,293 - Écoute, j'ai une surprise pour toi. - Quoi ? 930 01:14:37,376 --> 01:14:40,126 J'ai celui de ton petit ami violon fantaisie. 931 01:14:40,209 --> 01:14:41,959 Vous vous moquez de moi ? 932 01:14:42,043 --> 01:14:43,560 Si tu le veux, tu ferais mieux de venir et récupérez-le 933 01:14:43,584 --> 01:14:45,668 parce que je ne le fais pas livraison à domicile, d'accord ? 934 01:14:45,751 --> 01:14:47,418 D'accord, je serai là. 935 01:14:49,084 --> 01:14:50,376 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 936 01:14:51,876 --> 01:14:53,251 Ils ont trouvé le violon de Johnnie. 937 01:14:56,501 --> 01:14:58,334 Johnnie! 938 01:14:59,209 --> 01:15:00,418 Quoi de neuf, mec ? 939 01:15:00,501 --> 01:15:02,435 Nous partons pour récupérer le reste de l'équipage. 940 01:15:02,459 --> 01:15:03,977 - Ouais, on se voit au théâtre ? - Ouais. 941 01:15:04,001 --> 01:15:05,001 A 6h30. Ne sois pas en retard. 942 01:15:05,084 --> 01:15:08,626 Ouais, c'est vrai ! Nous sommes sur le point de le tuer. 943 01:15:09,251 --> 01:15:10,626 Sortez... 944 01:15:19,126 --> 01:15:20,251 Souhaitez-moi bonne chance. 945 01:15:33,084 --> 01:15:35,168 Attendez une seconde. J'ai des yeux sur lui. 946 01:15:40,209 --> 01:15:41,751 Johnnie Blackwell? 947 01:15:43,001 --> 01:15:44,001 Ouais. 948 01:15:44,918 --> 01:15:46,084 Par ici, monsieur. 949 01:15:56,751 --> 01:15:58,543 C'est tellement bon. Vraiment. 950 01:16:04,126 --> 01:16:05,959 Ce théâtre c'est beau ! 951 01:16:11,084 --> 01:16:13,001 - Et puis, le G8... - Excusez-moi. 952 01:16:13,084 --> 01:16:14,918 Johnnie Blackwell a-t-il enregistré ? 953 01:16:15,001 --> 01:16:17,043 Puits noir ? Allez au B.... 954 01:16:17,126 --> 01:16:19,584 - Non, désolé. - Non, je ne le vois pas. 955 01:16:19,668 --> 01:16:20,751 Merci. 956 01:16:37,876 --> 01:16:39,043 Non Johnny ? 957 01:16:39,834 --> 01:16:42,001 Je ne comprends pas. 958 01:16:42,084 --> 01:16:44,418 Que t'a-t-il dit quand tu l'as vu ? 959 01:16:44,501 --> 01:16:46,584 Juste qu'il nous rencontrera ici à 18h30. 960 01:16:48,334 --> 01:16:50,126 Ce n'est pas comme Johnnie. 961 01:16:50,209 --> 01:16:51,543 Essayons-le à nouveau. 962 01:17:08,126 --> 01:17:09,668 Depuis combien de temps es-tu aux États-Unis ? 963 01:17:10,876 --> 01:17:11,918 Je ne suis pas sûr. 964 01:17:12,501 --> 01:17:13,626 Laissez-moi vous aider. 965 01:17:18,834 --> 01:17:20,876 VOUS semblez nerveux. 966 01:17:20,959 --> 01:17:22,334 Mesdames et messieurs, 967 01:17:22,418 --> 01:17:26,834 Bienvenue à la Fondation Peterson Concours de cordes et de danse. 968 01:18:01,584 --> 01:18:04,209 Avertissement de cinq minutes pour Kyle et April. Cinq minutes. 969 01:18:17,043 --> 01:18:19,043 Écoute, gamin, il ne s'agit pas de vous. 970 01:18:19,126 --> 01:18:20,626 Dans quelle mesure savez-vous ce mec ? 971 01:18:23,626 --> 01:18:26,043 J'adore savoir. Il m'a escroqué cinq mille dollars. 972 01:18:26,126 --> 01:18:27,709 Où puis-je obtenir une prise sur lui ? 973 01:18:27,793 --> 01:18:29,043 Je ne sais pas. 974 01:18:29,126 --> 01:18:31,751 Veux-tu nous aider le trouver ? 975 01:18:31,834 --> 01:18:34,293 Oui, mais il y a quelque part J'ai vraiment besoin d'être là maintenant. 976 01:18:56,751 --> 01:18:58,668 - Beau. - Impressionnant. 977 01:19:00,001 --> 01:19:01,084 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 978 01:19:01,168 --> 01:19:03,001 Cela signifie nous devons nous retirer! 979 01:19:03,084 --> 01:19:05,084 Non, ce n'est pas le cas je me sens bien. 980 01:19:05,168 --> 01:19:06,418 Johnnie ne le ferait pas renoncez-nous. 981 01:19:39,209 --> 01:19:41,293 Bon, nous sommes prêts pour vous les gars. 982 01:19:43,043 --> 01:19:44,918 Allons-y. À l'étage. 983 01:19:45,001 --> 01:19:47,293 Nous avons encore quelques minutes. 984 01:19:47,376 --> 01:19:49,751 Allons-y et préparez-vous, juste au cas où. 985 01:19:49,834 --> 01:19:51,668 - Ouais, elle a raison. Allez. - Allez, les gars. 986 01:19:57,209 --> 01:19:58,918 Hayward? 987 01:19:59,001 --> 01:20:02,709 J'espère vraiment que ce public je vais vous voir danser, les gars. 988 01:20:03,959 --> 01:20:05,001 C'est comme tu l'as dit, 989 01:20:05,834 --> 01:20:06,918 ce n'est pas encore fini. 990 01:20:41,126 --> 01:20:44,918 D'accord, ce groupe est le prochain. OK, vous êtes prêts ? 991 01:20:47,043 --> 01:20:49,959 - Ah... - Johnnie a réussi ! 992 01:20:50,043 --> 01:20:51,334 Ouais, nous sommes prêts. 993 01:20:53,001 --> 01:20:55,168 - Je suis vraiment désolé. - Si proche ! 994 01:20:55,251 --> 01:20:57,376 - Si proche. - Très bien, nous sommes prêts maintenant. 995 01:21:19,543 --> 01:21:20,959 Bravo! 996 01:21:36,168 --> 01:21:38,584 Très bien, réorganisons les tribunes et les chaises. 997 01:21:42,668 --> 01:21:44,102 Ensuite, préparez-vous pour le signal lumineux. 998 01:21:44,126 --> 01:21:45,668 Bonne chance pour vaincre ça. 999 01:21:47,209 --> 01:21:48,709 Ah ! Enfin! 1000 01:21:50,084 --> 01:21:52,043 On y va. Faisons-le, mec. 1001 01:21:52,126 --> 01:21:54,376 - Tu es prêt ? - Absolument. 1002 01:21:55,209 --> 01:21:57,834 je pense que ceci pourrait aider. 1003 01:21:59,209 --> 01:22:00,834 Où l'as-tu trouvé ? 1004 01:22:02,126 --> 01:22:04,126 Parfois les gens peut vous surprendre. 1005 01:22:06,668 --> 01:22:08,501 Merci. 1006 01:22:08,584 --> 01:22:11,709 Notre prochain candidat, jouant sa composition originale, 1007 01:22:11,793 --> 01:22:13,168 intitulé Fortando, 1008 01:22:13,251 --> 01:22:15,126 le violoniste Johnnie Blackwell 1009 01:22:15,209 --> 01:22:18,626 avec les danseuses Ruby Adams et les étapes de changement. 1010 01:22:31,751 --> 01:22:33,001 Où est le violoniste ? 1011 01:22:33,084 --> 01:22:34,168 Où sont les danseurs ? 1012 01:27:43,751 --> 01:27:45,001 Complètement indulgent. 1013 01:27:45,084 --> 01:27:46,834 Je ne suis pas d'accord. 1014 01:27:46,918 --> 01:27:49,793 Ne voulons-nous pas évoluer ? Ne voulons-nous pas progresser ? 1015 01:28:50,668 --> 01:28:52,959 Elle est complètement danseur différent. 1016 01:28:54,001 --> 01:28:55,168 Elle n'est pas danseuse. 1017 01:28:55,793 --> 01:28:57,126 Elle est gitane- 1018 01:29:04,334 --> 01:29:05,459 Bravo ! 1019 01:29:14,959 --> 01:29:17,459 Très bien, nous avons besoin tous les candidats sur scène. 1020 01:29:18,918 --> 01:29:20,543 Mesdames et messieurs, 1021 01:29:20,626 --> 01:29:24,918 merci pour votre patronage et votre soutien de ce groupe exceptionnel d'interprètes. 1022 01:29:25,001 --> 01:29:27,293 Après de vives délibérations, 1023 01:29:27,376 --> 01:29:29,043 nous avons pris une décision. 1024 01:29:33,876 --> 01:29:38,751 Le gagnant de la Fondation Peterson Le Concours de cordes et de danse, c'est... 1025 01:29:44,543 --> 01:29:48,168 Johnnie Blackwell et sa danseuse Ruby Adams, 1026 01:29:48,251 --> 01:29:50,751 Les étapes de changement... 1027 01:29:56,876 --> 01:29:58,251 Félicitations, jeune homme. 1028 01:29:59,126 --> 01:30:02,959 Vous êtes le destinataire du prix de 25 000 $ 1029 01:30:03,043 --> 01:30:07,168 et une bourse complète pour Manhattan Conservatoire des Arts. 1030 01:30:07,251 --> 01:30:09,168 Voudriez-vous dire quelques mots ? 1031 01:30:11,501 --> 01:30:13,084 Merci beaucoup. 1032 01:30:13,168 --> 01:30:15,501 Cela signifie plus pour moi que vous ne le pensez. 1033 01:30:15,584 --> 01:30:17,668 J'aimerais partager l'argent avec mon brillant équipage, 1034 01:30:17,751 --> 01:30:19,793 que je ne pouvais pas avoir fait ça sans. 1035 01:30:21,334 --> 01:30:23,001 Merci pour avoir cru en moi. 1036 01:30:33,793 --> 01:30:34,876 Touche. 1037 01:30:59,043 --> 01:31:03,501 La musique sera toujours là courir en moi. 1038 01:31:03,584 --> 01:31:07,168 La différence est que maintenant, je comprends d'où ça vient. 1039 01:31:08,251 --> 01:31:09,876 Et je suis prêt à le partager.