1
00:01:10,363 --> 00:01:14,325
<i>SOLDATO SOPRA PA: Unità
Le razioni di Natale devono esserlo
ritirato entro le 09:00.</i>

2
00:01:15,326 --> 00:01:20,498
<i>Albero dei gruppi di armature
squadra di decorazione, rapporto
al deposito di ingegneria.</i>

3
00:01:24,961 --> 00:01:28,673
Figlio mio, spegni
quel maledetto burattino?

4
00:01:29,674 --> 00:01:31,593
Lavati i denti.

5
00:01:31,676 --> 00:01:34,345
Non chiamarlo burattino.

6
00:01:34,429 --> 00:01:35,889
Chiedo scusa.

7
00:01:35,972 --> 00:01:38,600
Guarda, non è un burattino.

8
00:01:38,683 --> 00:01:39,893
Salve Doody è reale.

9
00:01:39,976 --> 00:01:41,102
Beh...
E' reale.

10
00:01:41,186 --> 00:01:43,730
Signor Deedee
Doodoo lo avrà
per dire buonanotte.

11
00:01:43,813 --> 00:01:45,565
Oh no.

12
00:01:45,648 --> 00:01:48,151
E ricorda,
devi dormire

13
00:01:48,234 --> 00:01:50,737
quando verrà
giù per il camino.

14
00:01:51,780 --> 00:01:53,698
Non è nemmeno un camino, papà.

15
00:01:54,699 --> 00:01:55,950
Ha i suoi modi.

16
00:01:56,034 --> 00:01:57,368
Allora voglio aspettare alzato.
Guardalo mentre lo fa.

17
00:01:57,452 --> 00:01:58,495
Sciocchezze.

18
00:01:58,578 --> 00:02:01,331
(SOSPIRA) Va bene.
Voglio una storia allora.

19
00:02:01,414 --> 00:02:02,791
Oh, no, no, no.
Niente storie stasera.

20
00:02:02,874 --> 00:02:04,959
Solo uno.
E poi andrò a letto.

21
00:02:05,043 --> 00:02:06,461
Subito.

22
00:02:06,544 --> 00:02:09,255
Poi mi laverò i denti,
Lo prometto.

23
00:02:18,890 --> 00:02:22,811
"Si dice così
all'alba dei tempi,

24
00:02:22,894 --> 00:02:29,776
"L'uomo, la bestia e tutto ciò che è magico
gli esseri vivevano insieme sotto
Aiglin l'Albero Padre.

25
00:02:30,568 --> 00:02:34,489
"Ma l'uomo era stato creato
con un buco nel cuore,

26
00:02:34,572 --> 00:02:40,036
"un buco che no
possesso, potere o
la conoscenza potrebbe riempire.

27
00:02:40,119 --> 00:02:42,330
"E nella sua infinita avidità,

28
00:02:42,413 --> 00:02:47,585
"l'uomo sognava
espandendo il suo dominio
su tutta la Terra.

29
00:02:52,590 --> 00:02:54,467
(RUGGITO)

30
00:02:56,302 --> 00:02:57,762
(TUTTI GRIDANO)

31
00:03:02,225 --> 00:03:06,020
<i>"Il sangue di molti elfi,
orco e goblin</i>

32
00:03:06,104 --> 00:03:08,857
<i>è stato versato
la loro guerra con l'uomo.</i>

33
00:03:08,940 --> 00:03:12,318
<i>"E Re Balor,
quello con un braccio solo
re della Terra degli Elfi,</i>

34
00:03:12,402 --> 00:03:16,114
<i>"ho assistito al massacro
nel terrore e nella disperazione.</i>

35
00:03:17,657 --> 00:03:21,077
<i>"Ma un giorno, il maestro
dei fabbri goblin</i>

36
00:03:21,160 --> 00:03:25,248
<i>"si offrì di costruire il re
un esercito meccanico d'oro,</i>

37
00:03:25,331 --> 00:03:27,709
<i>"settanta volte 70 soldati</i>

38
00:03:27,792 --> 00:03:31,713
<i>"che non conoscerebbe mai la fame
e non poteva essere fermato.</i>

39
00:03:31,796 --> 00:03:34,716
<i>"Il principe Nuada implorò
suo padre è d'accordo.</i>

40
00:03:35,884 --> 00:03:38,428
<i>"'Costruiscimi questo esercito,'
disse il re.</i>

41
00:03:48,730 --> 00:03:51,733
<i>"Quindi una corona magica
è stato forgiato</i>

42
00:03:51,816 --> 00:03:54,027
<i>"questo lo consentirebbe
quelli di sangue reale</i>

43
00:03:54,110 --> 00:03:56,905
<i>"per comandare l'Esercito d'Oro
se incontrastato.</i>

44
00:03:56,988 --> 00:04:01,117
<i>"'Io sono Re Balor,
capo dell'Esercito d'Oro.</i>

45
00:04:01,200 --> 00:04:03,745
<i>"'C'è qualcuno?
chi contesta il mio diritto?'</i>

46
00:04:03,828 --> 00:04:07,665
<i>"E nella sua sala del trono
nessuno contestò la sua parola."</i>

47
00:04:08,583 --> 00:04:11,753
Ma aspetta,
e se qualcuno potesse?
sfidarlo?

48
00:04:11,836 --> 00:04:12,879
Avrebbero litigato?

49
00:04:12,962 --> 00:04:14,213
Beh, molto probabilmente.

50
00:04:14,297 --> 00:04:15,465
Una sfida obbligatoria
ricevere risposta.

51
00:04:15,548 --> 00:04:17,634
Ma vuoi sentire?
la fine di questa storia o no?

52
00:04:17,717 --> 00:04:18,801
Sì, per favore.

53
00:04:18,885 --> 00:04:19,928
Giusto.

54
00:04:20,011 --> 00:04:25,141
"Così il mondo era cambiato,
e la prossima volta
gli umani marciavano,

55
00:04:25,224 --> 00:04:28,853
<i>"hanno sentito la terra
tremano sotto i loro piedi</i>

56
00:04:28,937 --> 00:04:33,441
<i>"e vide il cielo oscurarsi
dalle forme mostruose.</i>

57
00:04:38,613 --> 00:04:45,286
<i>"L'Esercito d'Oro
non aveva rimorso,
non provavo lealtà o dolore.</i>

58
00:04:49,082 --> 00:04:52,460
<i>"E il cuore di Re Balor
divenne pesante dal rimorso.</i>

59
00:04:52,543 --> 00:04:57,799
<i>"Così ha proclamato una tregua
e divise la corona
in tre pezzi,</i>

60
00:04:57,882 --> 00:05:01,552
<i>"uno per gli umani,
e due per sé.</i>

61
00:05:01,636 --> 00:05:04,889
<i>"In cambio,
l'uomo manterrebbe
alle città</i>

62
00:05:04,973 --> 00:05:07,976
<i>"e gli esseri magici
possederebbe le foreste.</i>

63
00:05:08,059 --> 00:05:12,313
<i>"Questa tregua sarebbe
onorato dai loro figli
e i figli dei loro figli</i>

64
00:05:12,397 --> 00:05:14,190
<i>"fino alla fine dei tempi.</i>

65
00:05:15,400 --> 00:05:19,320
<i>"Ma il principe Nuada
non ci credevo
le promesse dell'uomo.</i>

66
00:05:19,404 --> 00:05:22,365
<i>"Ed è detto così
andò in esilio,</i>

67
00:05:22,448 --> 00:05:26,619
<i>"prometto di ritornare
il giorno in cui il suo popolo
aveva più bisogno di lui.</i>

68
00:05:27,245 --> 00:05:30,832
<i>"Quindi il Golden
L'esercito giaceva dormiente,</i>

69
00:05:30,915 --> 00:05:34,419
<i>"chiuso nella Terra,
in attesa.</i>

70
00:05:36,337 --> 00:05:39,173
<i>"Ed eccolo fino ad oggi,</i>

71
00:05:39,257 --> 00:05:43,011
"aspettando il giorno della corona
è di nuovo intero.

72
00:05:43,094 --> 00:05:48,683
"Silenzioso,
fermo e indistruttibile."

73
00:05:48,766 --> 00:05:52,395
Oh. Cosa fa?
significa "industrabile"?

74
00:05:52,478 --> 00:05:53,688
Indistruttibile.

75
00:05:53,771 --> 00:05:54,939
Indistruggi...

76
00:05:55,023 --> 00:05:56,190
Vuol dire nessuno
possono distruggerli.

77
00:05:56,274 --> 00:05:57,358
Oh.

78
00:05:57,442 --> 00:05:59,569
Vai a dormire, figlio mio.

79
00:05:59,652 --> 00:06:02,530
Ma è giusto
una storia, vero, papà?

80
00:06:02,613 --> 00:06:03,698
E' adesso?

81
00:06:03,781 --> 00:06:05,116
(Ridacchia)
Sì, andiamo.

82
00:06:05,199 --> 00:06:06,534
Quei ragazzi,
non possono essere reali.

83
00:06:06,617 --> 00:06:10,747
Ebbene, figlio mio,
Sono sicuro che lo scoprirai.

84
00:07:44,298 --> 00:07:45,383
(L'occhiolino ringhia)

85
00:07:45,466 --> 00:07:48,052
Da quanto tempo hai?
ci sei stato, amico mio?

86
00:07:53,975 --> 00:07:55,726
Sono laggiù.

87
00:07:56,185 --> 00:07:57,228
Li ho comprati oggi.

88
00:07:57,311 --> 00:07:58,396
(Le fate dei denti stridono)

89
00:07:58,479 --> 00:08:00,898
Non li ho nutriti affatto.

90
00:08:01,899 --> 00:08:05,069
Salirò per primo.
Seguirai.

91
00:08:05,153 --> 00:08:09,198
E ricorda, signor Wink,
non essere timido.

92
00:08:11,701 --> 00:08:14,078
(CRITTURA)

93
00:08:16,497 --> 00:08:17,915
(L'occhiolino ruggisce)

94
00:08:27,008 --> 00:08:28,759
(SUONO DEL CORNO)

95
00:08:33,014 --> 00:08:34,223
(BATTITO DEL MARTELLO)

96
00:08:34,307 --> 00:08:37,894
<i>Lotto successivo. Numero 776.</i>

97
00:08:37,977 --> 00:08:40,479
<i>Questo è importante
figura votiva,</i>

98
00:08:40,563 --> 00:08:46,152
<i>una dea della fertilità
risalente approssimativamente
Dal 15.000 al 10.000 a.C.</i>

99
00:08:46,277 --> 00:08:47,361
(chiacchierando)

100
00:08:47,445 --> 00:08:49,363
<i>Questo è stato trovato
in un deposito in perdita</i>

101
00:08:49,447 --> 00:08:52,825
<i>in una terrazza circa
30 metri da
il fiume Shannon.</i>

102
00:08:52,909 --> 00:08:56,871
<i>E apriremo il
un'offerta di $ 300.000.</i>

103
00:08:56,954 --> 00:08:58,164
<i>Trecentomila.</i>

104
00:08:58,247 --> 00:09:00,750
<i>Trecento
venticinque, grazie.</i>

105
00:09:00,833 --> 00:09:02,960
<i>Trecentocinquanta,
grazie.</i>

106
00:09:03,044 --> 00:09:05,129
<i>Tre settantacinque.</i>

107
00:09:06,589 --> 00:09:09,217
<i>Trecento
e settantacinque.</i>

108
00:09:09,342 --> 00:09:11,969
<i>Andare una volta.
Andare due volte. Venduto.</i>

109
00:09:13,012 --> 00:09:16,557
<i>E ora andiamo avanti
al nostro prossimo articolo,
lotto 777,</i>

110
00:09:16,641 --> 00:09:18,017
(LA PORTA SI APRE)

111
00:09:18,100 --> 00:09:20,519
<i>un pezzo del Royal
Corona di Betmoora.</i>

112
00:09:20,603 --> 00:09:22,813
<i>L'origine di questo
il pezzo richiama</i>

113
00:09:22,939 --> 00:09:25,149
<i>alla saga di
i Figli della Terra</i>

114
00:09:25,233 --> 00:09:28,736
<i>e la creazione di
il leggendario esercito d'oro.</i>

115
00:09:37,036 --> 00:09:39,580
<i>Ed eccolo qui,
il nostro prossimo articolo.</i>

116
00:09:39,664 --> 00:09:42,291
<i>DONNA SOPRA PA: Lotto 777.</i>

117
00:09:44,335 --> 00:09:45,336
(chiacchierando)

118
00:09:45,419 --> 00:09:47,672
UOMO: Signore e signori,
per favore mantenete i vostri posti.

119
00:09:47,755 --> 00:09:49,382
L'asta sarà
ripartire a breve.

120
00:09:49,465 --> 00:09:51,759
Sono sicuro che sia giusto
una temporanea perdita di potenza.

121
00:09:51,842 --> 00:09:54,345
Ora, per il primo
tempo all'asta,

122
00:09:54,470 --> 00:09:56,973
un pezzo del Royal
Corona di Betmoora,

123
00:09:57,056 --> 00:10:01,102
proveniente da noi
una cultura perduta da tempo.

124
00:10:01,185 --> 00:10:02,687
NUADA: Perduto?

125
00:10:04,021 --> 00:10:05,439
Affatto.

126
00:10:06,774 --> 00:10:08,901
Dimenticato da te,
forse,

127
00:10:08,985 --> 00:10:11,404
ma molto, molto vivo.

128
00:10:12,363 --> 00:10:13,990
BANDISTA: Chi è lei, signore?

129
00:10:14,073 --> 00:10:17,118
Signore, per favore si identifichi.
Non puoi semplicemente...

130
00:10:17,201 --> 00:10:20,705
Sono il principe
Nuada Silverlance,
figlio di re Balor.

131
00:10:20,788 --> 00:10:25,459
E io sono qui, signore,
per recuperare cosa
è mio di diritto.

132
00:10:25,543 --> 00:10:26,627
Sicurezza. Chiama la sicurezza!

133
00:10:26,711 --> 00:10:27,920
(L'occhiolino ringhia)

134
00:10:28,879 --> 00:10:30,381
(TUTTI URLANO)

135
00:11:01,454 --> 00:11:02,747
(RUGGITO)

136
00:11:03,414 --> 00:11:04,498
(TUTTI URLANO)

137
00:11:04,582 --> 00:11:05,833
Cosa ne pensi?
stai facendo?

138
00:11:05,916 --> 00:11:07,168
Questo è scandaloso.

139
00:11:07,251 --> 00:11:09,211
Prendi quello che vuoi.
Per favore, vattene.

140
00:11:09,295 --> 00:11:11,213
Qualunque cosa, prendi qualsiasi cosa.

141
00:11:19,013 --> 00:11:20,306
Silenzio.

142
00:11:25,436 --> 00:11:27,355
(GRIDA) Siediti!

143
00:11:27,438 --> 00:11:30,983
Orgoglioso, vuoto, vuoto
cose che sei.

144
00:11:31,942 --> 00:11:35,780
Lascia che questo te lo ricordi
perché tu una volta
temeva il buio.

145
00:12:21,826 --> 00:12:25,621
<i>Bastoncino di pesce. Dobbiamo parlare.</i>

146
00:12:28,165 --> 00:12:29,625
MANNING: Sotto copertura.

147
00:12:29,708 --> 00:12:31,127
Non può ottenere il
significato della parola?

148
00:12:31,210 --> 00:12:32,920
Guarda, siamo fermi
finanziato dal governo.

149
00:12:33,003 --> 00:12:36,590
Siamo ancora un segreto,
anche se è uno sporco segreto,
se me lo chiedi

150
00:12:36,674 --> 00:12:40,177
Ufficialmente lo sappiamo
non esiste, vedi.

151
00:12:40,261 --> 00:12:43,180
Quindi questo è il problema
quando avremo questi.

152
00:12:43,264 --> 00:12:47,643
Metropolitana. Autostrada. Parco.

153
00:12:48,894 --> 00:12:52,022
E ha posato per questo
e ha fatto un autografo.

154
00:12:54,150 --> 00:12:56,485
Sopprimo ogni foto.
Video con il cellulare.

155
00:12:56,569 --> 00:13:00,239
Mi sono costati
una fortuna e loro
presentarsi su YouTube.

156
00:13:00,322 --> 00:13:01,949
Dio, odio YouTube.

157
00:13:02,032 --> 00:13:05,244
Beh, semplicemente
vuole il mondo fuori
per sapere cosa facciamo,

158
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
quello che fa.

159
00:13:07,163 --> 00:13:08,956
Mi detesta.

160
00:13:09,039 --> 00:13:10,040
Non credo.

161
00:13:10,124 --> 00:13:11,375
NO?

162
00:13:11,459 --> 00:13:12,543
Pratica al bersaglio.

163
00:13:12,626 --> 00:13:13,711
Oh caro.

164
00:13:13,794 --> 00:13:16,130
E poi lui
li pubblica in giro.

165
00:13:18,716 --> 00:13:20,676
Sai come
questo mi fa sentire?

166
00:13:20,759 --> 00:13:22,219
(RUGGITO)

167
00:13:27,016 --> 00:13:28,350
Cosa sta succedendo?

168
00:13:28,434 --> 00:13:29,727
Oh, è venerdì.

169
00:13:29,810 --> 00:13:31,645
Te lo dico, bastoncino di pesce,
mi odia.

170
00:13:31,729 --> 00:13:32,897
Vuole distruggermi.

171
00:13:32,980 --> 00:13:34,899
La mia credibilità è bassa.

172
00:13:34,982 --> 00:13:36,108
Credibilità?

173
00:13:36,192 --> 00:13:37,234
Il mio fascino.

174
00:13:37,318 --> 00:13:40,237
Washington,
si stanno chiedendo
se ho la roba

175
00:13:40,321 --> 00:13:41,572
Pensi che io l'abbia fatto
un lavoro facile?

176
00:13:41,655 --> 00:13:47,578
(Balbendo) Credi tu?
Mi piace essere
un dolore al collo?

177
00:13:47,661 --> 00:13:49,038
(BALBUZIE)

178
00:13:50,247 --> 00:13:51,790
Sono medicato.

179
00:13:53,083 --> 00:13:54,585
voglio dire,
questa non è una caramella.

180
00:13:54,668 --> 00:13:56,170
Questo è...
E' un antiacido.

181
00:13:56,253 --> 00:13:58,047
Sì, è un
da banco
medicina,

182
00:13:58,130 --> 00:14:00,758
ma questa è una medicina.

183
00:14:00,841 --> 00:14:04,386
Vedi, mi preoccupo
perché, lo sai,

184
00:14:04,470 --> 00:14:07,515
Voglio dire, lo sono
dopotutto siamo

185
00:14:07,640 --> 00:14:10,684
siamo semplicemente umili
dipendenti pubblici.

186
00:14:10,768 --> 00:14:13,896
Non si tratta di te.
Sta recitando.

187
00:14:13,979 --> 00:14:16,190
Le cose sono un po'
teso con Liz.

188
00:14:16,273 --> 00:14:19,527
Teso? Quanto teso?
Teso come?

189
00:14:19,610 --> 00:14:22,112
Beh, sai, il solito.

190
00:14:22,279 --> 00:14:24,532
Una nuova coppia
apportare modifiche.

191
00:14:24,615 --> 00:14:26,492
Discutono.
Litigano, eh?

192
00:14:26,575 --> 00:14:27,701
A volte.
Quanto è grave?

193
00:14:27,785 --> 00:14:29,036
Come tutti gli altri.

194
00:14:29,119 --> 00:14:32,122
Hanno delle belle giornate
e brutte giornate.

195
00:14:34,250 --> 00:14:36,043
LIZ: Non ho finito con te.

196
00:14:42,466 --> 00:14:43,717
(GASPS)

197
00:14:59,775 --> 00:15:00,901
Ehi, Abe.

198
00:15:00,985 --> 00:15:02,361
LIZ: Rosso, torna qui!

199
00:15:02,444 --> 00:15:03,571
Equipaggio.

200
00:15:03,654 --> 00:15:04,863
LIZ: Raccogli i tuoi vestiti!

201
00:15:04,947 --> 00:15:06,115
Sì, sì, sì.

202
00:15:06,198 --> 00:15:07,658
LIZ: Metti via le tue cose!

203
00:15:07,741 --> 00:15:08,742
(SOSPRI)

204
00:15:08,826 --> 00:15:10,786
HELLBOY: Guardalo,
ragazzi, è in fiamme.

205
00:15:10,869 --> 00:15:13,789
Poi di nuovo, ci sono
i giorni davvero brutti.

206
00:15:15,916 --> 00:15:16,959
Non ho paura
di te, lo sai.

207
00:15:17,042 --> 00:15:19,503
LIZ: Dovresti esserlo.
Guarda questo pasticcio.
Guardati intorno.

208
00:15:19,587 --> 00:15:22,506
Ho una regola.
Non toccare la mia roba.

209
00:15:22,590 --> 00:15:24,925
LIZ: Oh, ho capito.
Questa è la tua regola. Va bene.

210
00:15:25,009 --> 00:15:27,344
L'unico e solo.
Sono facile.

211
00:15:27,428 --> 00:15:28,512
Com'è possibile?

212
00:15:28,596 --> 00:15:29,597
Tutto è roba tua.

213
00:15:29,680 --> 00:15:31,432
Lo stesso CD, LP.

214
00:15:31,515 --> 00:15:32,725
E'Al Green.

215
00:15:32,808 --> 00:15:33,934
Non puoi ascoltare
ad Al Green su CD.

216
00:15:34,018 --> 00:15:35,185
Ma è bene mantenerlo.

217
00:15:35,269 --> 00:15:36,770
E un otto tracce.
Un otto tracce, Red?

218
00:15:36,854 --> 00:15:39,481
Sì, beh, un giorno,
il mondo andrà
rendersi conto del suo errore.

219
00:15:39,565 --> 00:15:41,191
Otto tracce erano
la strada da percorrere, tesoro.

220
00:15:41,275 --> 00:15:43,819
Avanti, ragazzi,
puoi uscire adesso.

221
00:15:43,944 --> 00:15:46,530
è vero,
è tutto finito.
Giusto.

222
00:15:47,573 --> 00:15:49,199
E che mi dici di me, Rosso?

223
00:15:49,283 --> 00:15:50,868
Ho bisogno di un po' di spazio.

224
00:15:51,243 --> 00:15:53,203
(ESALA)

225
00:15:53,287 --> 00:15:55,539
Almeno abbastanza per
trova il mio spazzolino da denti.

226
00:15:55,664 --> 00:15:57,875
Spazzolino da denti? Apetta un minuto.

227
00:16:00,377 --> 00:16:02,046
È proprio lì.

228
00:16:04,632 --> 00:16:07,635
Rosso! Non posso
vivi così.

229
00:16:07,926 --> 00:16:09,053
(SUONO ALLARME)

230
00:16:09,136 --> 00:16:10,387
<i>UOMO ALL'AP: Violazione della sicurezza
centro di Manhattan.</i>

231
00:16:10,471 --> 00:16:11,639
Oh, cavolo.

232
00:16:11,722 --> 00:16:13,474
Devo andare.
Dobbiamo andare tutti.

233
00:16:13,557 --> 00:16:15,517
È un'emergenza, vero?

234
00:16:15,601 --> 00:16:16,810
<i>UOMO SU PA:
Violazione della sicurezza.</i>
Andiamo.

235
00:16:16,894 --> 00:16:18,395
MANNING: Rosso. Rosso!

236
00:16:18,479 --> 00:16:19,938
<i>UOMO ALL'APPARATO: Tutto il personale
all'area del garage.</i>

237
00:16:20,022 --> 00:16:21,440
Aspetta un secondo.

238
00:16:21,523 --> 00:16:24,485
Oh, cavolo, sono Manning.
Fai attenzione, Liz.

239
00:16:24,568 --> 00:16:25,944
Rosso. Rosso!

240
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
Ascoltare.

241
00:16:27,613 --> 00:16:28,656
Equipaggio.
CIAO.

242
00:16:28,739 --> 00:16:29,948
Lo faremo
centro di Manhattan.

243
00:16:30,032 --> 00:16:31,158
Sì, sarà divertente.

244
00:16:31,241 --> 00:16:32,660
Centro.
Molto pericoloso.

245
00:16:32,743 --> 00:16:34,161
Pericoloso per te.

246
00:16:34,244 --> 00:16:36,372
E per me.

247
00:16:36,455 --> 00:16:38,666
Adesso lo so
sogni
il mondo esterno,

248
00:16:38,749 --> 00:16:40,167
ma, fidati di me,
non è così eccezionale.

249
00:16:40,250 --> 00:16:43,837
È selvaggio, come a
dato di fatto. Cattivo.

250
00:16:43,921 --> 00:16:45,839
LIZ: Andiamo, ragazzi,
portiamolo fuori di qui.

251
00:16:45,923 --> 00:16:48,133
Questi, su
d'altra parte, sono buoni.

252
00:16:48,801 --> 00:16:49,843
Mmm.

253
00:16:49,927 --> 00:16:51,470
Cubano.

254
00:16:51,553 --> 00:16:53,013
Bene.

255
00:16:53,097 --> 00:16:54,223
Essere visto?

256
00:16:54,306 --> 00:16:55,349
Cattivo.

257
00:16:55,432 --> 00:16:59,269
Esattamente.
Ne ho confiscato una scatola,
e te ne prenderò altri.

258
00:16:59,353 --> 00:17:02,856
Ma devi farmi
un piccolo favore stasera,
là fuori.

259
00:17:02,940 --> 00:17:06,443
Devi essere...
Devi essere molto, molto...

260
00:17:06,527 --> 00:17:07,528
Discreto.

261
00:17:07,611 --> 00:17:09,071
Che cosa? Grazie. SÌ.
Prego.

262
00:17:09,154 --> 00:17:10,406
Discreto.

263
00:17:10,489 --> 00:17:13,575
Invisibile. Dentro e fuori.

264
00:17:14,785 --> 00:17:16,745
Veramente?
EHI.

265
00:17:16,829 --> 00:17:19,498
Ehi, posso esserlo
discreto se voglio esserlo.

266
00:17:19,581 --> 00:17:21,041
Ti ho seguito
e Myers, vero?

267
00:17:21,125 --> 00:17:23,210
E poi lo hai avuto
trasferito in Antartide.

268
00:17:23,293 --> 00:17:24,962
E' molto discreto.

269
00:17:25,087 --> 00:17:26,797
Ha detto che gli piaceva il freddo.

270
00:17:28,882 --> 00:17:30,300
Come un'ombra.

271
00:17:31,593 --> 00:17:33,804
<i>AGENTE SOPRA PA:
Squadra rossa, squadra rossa.</i>

272
00:17:36,014 --> 00:17:38,767
Come un'ombra
nella notte.

273
00:17:43,355 --> 00:17:44,398
(Ronzio dell'elicottero)

274
00:17:50,320 --> 00:17:53,824
MANNING: dogana statunitense
ne ho scoperti alcuni
oggetti importati illegalmente.

275
00:17:53,907 --> 00:17:57,411
È un'infrazione minore.
E una tasca per la benzina.

276
00:17:57,494 --> 00:18:00,414
Hanno rilevato
una sacca di gas lassù.

277
00:18:00,497 --> 00:18:03,751
Ora, agenti dell'FBI,
sotto il mio comando,

278
00:18:03,834 --> 00:18:08,338
stanno andando lassù proprio adesso
con speciali apparecchiature a gas.

279
00:18:11,300 --> 00:18:13,260
Cavolo, che puzza qui dentro.

280
00:18:14,386 --> 00:18:15,929
Questo è peggio
della mia stanza.

281
00:18:16,013 --> 00:18:18,724
AGENTE:
In attesa
una relazione in merito.

282
00:18:20,893 --> 00:18:21,977
Di' "formaggio".

283
00:18:22,060 --> 00:18:23,103
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

284
00:18:23,187 --> 00:18:24,646
Andiamo.

285
00:18:43,874 --> 00:18:45,375
(TINTININO)

286
00:18:52,925 --> 00:18:55,135
Qualunque cosa loro
ci ha chiamato è finita.

287
00:18:55,219 --> 00:18:57,846
Ne avevamo più di 70
hanno riferito gli ospiti.

288
00:18:57,930 --> 00:19:00,516
Non abbiamo sopravvissuti,
nessun corpo.

289
00:19:00,599 --> 00:19:02,017
Stessa storia qui, tesoro.

290
00:19:02,100 --> 00:19:03,602
<i>LIZ: Non chiamarmi "piccola".</i>

291
00:19:03,685 --> 00:19:06,647
"Abe," dissi.
"Abe." Canale sbagliato.

292
00:19:08,232 --> 00:19:09,233
(ESALA)

293
00:19:09,358 --> 00:19:12,986
Abe, penso che Liz lo sia
ancora arrabbiato con me.

294
00:19:13,070 --> 00:19:14,488
<i>LIZ: Sempre lo stesso canale.</i>

295
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
Oh!

296
00:19:31,922 --> 00:19:33,215
<i>HELLBOY: Posso chiedertelo
hai una domanda?</i>

297
00:19:33,298 --> 00:19:34,550
No.

298
00:19:34,633 --> 00:19:36,468
Ora ascolta.
Quando torniamo a casa più tardi,

299
00:19:36,552 --> 00:19:38,303
Vado a pulire
tutto il mio pasticcio.

300
00:19:38,387 --> 00:19:39,596
Non è questo il problema.

301
00:19:39,680 --> 00:19:40,681
Che cos'è?

302
00:19:40,764 --> 00:19:41,807
Non adesso.

303
00:19:46,687 --> 00:19:47,688
(GEMENTI)

304
00:19:50,274 --> 00:19:52,526
Abe, cos'hai?

305
00:19:52,609 --> 00:19:54,778
Oh, questo è interessante.

306
00:19:54,862 --> 00:19:57,406
Entrambe le scatole hanno
il Sigillo Reale.

307
00:19:57,489 --> 00:20:00,284
Solo consegnato
in tempo di guerra.

308
00:20:36,612 --> 00:20:39,323
Rosso? Abbiamo compagnia.

309
00:20:41,491 --> 00:20:43,911
<i>HELLBOY: Avanti, Blue,
dammi qualcosa
con cui lavorare qui.</i>

310
00:20:43,994 --> 00:20:45,454
Creature scavatrici.

311
00:20:45,537 --> 00:20:46,955
Quanti di loro?
<i>ABE: Molti.</i>

312
00:20:47,039 --> 00:20:51,043
Non ci sono cadaveri
perché lì
non ci sono avanzi.

313
00:20:51,126 --> 00:20:53,003
<i>Hai notato il pavimento?</i>

314
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
Oh, merda.

315
00:20:54,171 --> 00:20:55,172
<i>ABE: Esattamente.</i>

316
00:20:55,255 --> 00:20:57,257
Tutte queste cose
fare è mangiare e mangiare.

317
00:20:57,341 --> 00:20:59,259
Poi cacca,
e poi mangiare di nuovo.

318
00:20:59,343 --> 00:21:01,178
Ti ricorda qualcuno?

319
00:21:01,887 --> 00:21:03,805
Dannazione, Abe.
Cosa sono queste cose?

320
00:21:03,889 --> 00:21:06,350
(ABE LETTURA
LINGUA STRANIERA)

321
00:21:06,433 --> 00:21:07,893
<i>HELLBOY: inglese, inglese.</i>

322
00:21:07,976 --> 00:21:08,977
Oh, sono fatine dei denti.

323
00:21:09,061 --> 00:21:10,228
Ah!

324
00:21:10,312 --> 00:21:12,356
No, no. Terzo secolo,
Foresta Nera.

325
00:21:12,439 --> 00:21:16,193
Si nutrono principalmente di calcio,
ossa, pelle, organi.

326
00:21:16,276 --> 00:21:20,030
Ma vanno
prima per i denti.

327
00:21:20,113 --> 00:21:22,115
Da qui il nome
Fate dei denti.

328
00:21:22,199 --> 00:21:25,077
LIZ: Scommetto di no
lascia anche i soldi.

329
00:21:25,202 --> 00:21:26,578
(SUONO VELOCE)

330
00:21:36,713 --> 00:21:38,048
Oh mio Dio.

331
00:21:39,841 --> 00:21:42,052
Liz, sei incinta.

332
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
No, non lo sono.

333
00:21:43,553 --> 00:21:44,888
Sì, sei tu.

334
00:21:57,442 --> 00:21:59,152
Cos'hai, Marmo?

335
00:21:59,277 --> 00:22:01,071
Credo di averne trovato uno.

336
00:22:02,781 --> 00:22:04,700
Ma è piuttosto carino.

337
00:22:07,119 --> 00:22:08,870
HELLBOY: Non avvicinarti!

338
00:22:17,254 --> 00:22:18,922
Mi sta mordendo!

339
00:22:21,216 --> 00:22:22,509
Marmo.

340
00:22:22,592 --> 00:22:24,428
(GEMENTI)
Fa male! Fa male!

341
00:22:29,599 --> 00:22:30,600
(GASPS)

342
00:22:33,937 --> 00:22:35,063
(URLANDO)

343
00:22:44,406 --> 00:22:46,283
<i>LIZ: Red, abbiamo bisogno di te qui!</i>

344
00:22:49,286 --> 00:22:50,495
Marmo.

345
00:22:51,246 --> 00:22:52,706
(URLANDO)

346
00:22:53,540 --> 00:22:54,958
Piccolo brutto...

347
00:23:07,971 --> 00:23:10,140
Continua a sparare, Abe.
Continua a sparare!

348
00:23:24,071 --> 00:23:25,155
Dannazione.

349
00:23:37,834 --> 00:23:39,211
(GEMENTI)

350
00:23:39,961 --> 00:23:41,421
(GEMENTI)

351
00:23:46,635 --> 00:23:48,053
Mi dispiace, signora.

352
00:23:54,101 --> 00:23:56,103
Dovresti correre.

353
00:23:56,186 --> 00:23:58,146
C'è una cassaforte di sopra.

354
00:23:58,230 --> 00:23:59,606
Come ci arriviamo?

355
00:23:59,689 --> 00:24:01,191
Abbiamo bisogno di una radura.

356
00:24:02,234 --> 00:24:03,360
Correre!

357
00:24:10,158 --> 00:24:11,910
Al sicuro, adesso!

358
00:24:15,080 --> 00:24:16,957
LIZ: Abe. Su per le scale.

359
00:24:21,044 --> 00:24:24,047
Avanti, Liz,
bruciateli tutti.
Andare. Andare!

360
00:24:24,131 --> 00:24:26,174
Sì, stiamo andando!

361
00:24:26,758 --> 00:24:29,427
HELLBOY: Entra nella cassaforte, Abe.
Entra nella cassaforte!

362
00:24:39,187 --> 00:24:40,522
Oh, no, no.

363
00:24:41,398 --> 00:24:43,942
No, no, no!

364
00:24:44,025 --> 00:24:45,193
Acciaio!

365
00:24:45,569 --> 00:24:47,237
(URLANDO)

366
00:24:56,997 --> 00:24:58,415
Maledette bestie.

367
00:25:04,421 --> 00:25:06,923
Il fuoco è mio.

368
00:25:07,841 --> 00:25:10,010
Il fuoco è in me.

369
00:25:10,093 --> 00:25:12,804
Rosso, stai lontano
dalla finestra!

370
00:25:13,972 --> 00:25:16,474
Il fuoco sono io.

371
00:25:16,558 --> 00:25:18,977
Smettila di mordermi!

372
00:25:19,060 --> 00:25:20,478
(GEMENTI)

373
00:25:21,730 --> 00:25:26,109
(LENTAMENTE) Il fuoco sono io.

374
00:25:27,444 --> 00:25:29,654
Mondo, sto arrivando.

375
00:25:35,202 --> 00:25:36,203
(GEMENTI)

376
00:25:54,012 --> 00:25:55,305
(TUTTI URLANO)

377
00:25:56,473 --> 00:25:58,099
(chiacchierando)

378
00:26:05,941 --> 00:26:07,525
(COLPO DI PISTOLA)

379
00:26:16,368 --> 00:26:18,161
Cos'hai fatto?

380
00:26:19,079 --> 00:26:20,247
Immagino che siamo fuori.

381
00:26:20,330 --> 00:26:22,415
GIORNALISTA: Ehi, ragazzo infernale,
qui.

382
00:26:22,832 --> 00:26:24,501
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

383
00:26:56,533 --> 00:26:58,535
CAMERALINO:
Vostra Altezza Reale.

384
00:27:03,039 --> 00:27:05,875
(CIAMBELLANO CHE PARLA GAELICO)

385
00:27:11,423 --> 00:27:14,467
Prima di entrare
la sala consiliare,

386
00:27:14,551 --> 00:27:19,055
devi arrenderti
la tua arma.

387
00:27:19,139 --> 00:27:20,598
Non lo farò.

388
00:27:22,017 --> 00:27:23,143
(RUGGITO)

389
00:27:23,727 --> 00:27:29,774
È un protocollo
sire, per contadino
e principe allo stesso modo.

390
00:27:31,026 --> 00:27:32,027
(GASPS)

391
00:27:32,652 --> 00:27:34,654
(PARLANDO GAELICO)

392
00:27:35,739 --> 00:27:38,074
(NUALA IN GAELICO)

393
00:27:44,998 --> 00:27:46,750
Per te, sorella,

394
00:27:48,710 --> 00:27:50,086
qualsiasi cosa.

395
00:27:53,423 --> 00:27:57,385
<i>Secondo l'occhio multiplo
testimoni, vite furono,
infatti, in pericolo.</i>

396
00:27:57,469 --> 00:27:59,012
<i>Ecco qua, Ragazzo infernale.</i>

397
00:27:59,095 --> 00:28:00,805
<i>Ma lo è davvero
dalla nostra parte?</i>

398
00:28:00,889 --> 00:28:02,182
<i>Hai dei superpoteri?</i>

399
00:28:02,265 --> 00:28:03,475
<i>Beh, sì.</i>

400
00:28:03,558 --> 00:28:06,227
<i>Ma, davvero, tutto
Voglio essere è giusto
una persona comune,</i>

401
00:28:06,311 --> 00:28:07,520
<i>proprio come te e
tu e tutti gli altri.</i>

402
00:28:07,604 --> 00:28:08,688
(Ridacchia)

403
00:28:09,606 --> 00:28:11,608
Ehi, ragazzi.
Ti stai perdendo questo.

404
00:28:12,734 --> 00:28:14,110
Siamo in TV.

405
00:28:15,362 --> 00:28:16,529
(BUSSA ALLA PORTA)

406
00:28:16,613 --> 00:28:18,198
ABE: Lisa. Lisa,
stai bene?

407
00:28:18,281 --> 00:28:20,158
Sì, sarò fuori
tra un minuto.

408
00:28:20,909 --> 00:28:22,827
Non è necessario farlo.
Puoi fidarti di me.

409
00:28:22,911 --> 00:28:24,120
Le mie letture sono
abbastanza accurato.

410
00:28:24,204 --> 00:28:25,372
Stai zitto, Abe.

411
00:28:25,455 --> 00:28:28,083
Prendi quella maledetta mano
lontano dalla porta.

412
00:28:28,958 --> 00:28:31,127
Non hai nulla da temere.

413
00:28:31,211 --> 00:28:32,504
Nonostante le apparenze,

414
00:28:32,587 --> 00:28:35,465
Credo che Rosso
sarebbe un ottimo
figura paterna.

415
00:28:37,467 --> 00:28:40,011
<i>E che mi dici di questo ragazzo?</i>

416
00:28:40,095 --> 00:28:41,763
<i>Andare in giro
con servizi igienici
sedersi sulla sua testa.</i>

417
00:28:41,846 --> 00:28:43,056
Un sedile del water!

418
00:28:43,139 --> 00:28:46,518
È abbastanza ovvio che lo sia
un apparato respiratorio.

419
00:28:46,601 --> 00:28:48,812
Ehi, penso che dobbiamo
perdere il camion della spazzatura.

420
00:28:48,895 --> 00:28:50,897
Invia il segnale sbagliato.

421
00:28:50,980 --> 00:28:52,065
(RISANDO)

422
00:28:52,148 --> 00:28:54,359
Tu pensi che sia così
il nostro problema?

423
00:28:54,442 --> 00:28:55,985
Trasporti?

424
00:28:57,737 --> 00:29:00,490
<i>E questa ragazza, noi
devo assolutamente scoprirlo
cosa c'è che non va in lei.</i>

425
00:29:00,573 --> 00:29:02,617
<i>È carina, però.
Dovremmo ottenere
lei nello show.</i>

426
00:29:02,700 --> 00:29:05,537
Odio quando
la gente mi fissa.

427
00:29:05,620 --> 00:29:08,248
Mi fa sentire
come un mostro.

428
00:29:08,331 --> 00:29:10,500
Non ne avevi il diritto, Rosso.

429
00:29:10,583 --> 00:29:11,668
E' Manning. Potresti...

430
00:29:11,751 --> 00:29:12,752
<i>Quante volte lo fanno
Devo dirtelo?</i>

431
00:29:12,836 --> 00:29:15,588
<i>È una sacca di gas.</i>

432
00:29:15,672 --> 00:29:18,174
<i>E un gassoso
fenomeno accaduto...</i>

433
00:29:21,678 --> 00:29:24,514
Tasca di benzina.
Che idiota.

434
00:29:26,724 --> 00:29:28,393
Mi hai ucciso.

435
00:29:29,018 --> 00:29:30,687
Mi hai ucciso.

436
00:29:33,606 --> 00:29:35,483
Mi hai ridicolizzato.

437
00:29:38,987 --> 00:29:41,072
E tu hai portato
questo a te stesso.

438
00:29:41,156 --> 00:29:42,407
Che cosa?

439
00:29:42,490 --> 00:29:46,411
Washington sta inviando
abbattere un nuovo agente del BPRD.

440
00:29:46,494 --> 00:29:47,954
Un nuovo ragazzo?

441
00:29:48,872 --> 00:29:50,206
Perché?

442
00:29:50,290 --> 00:29:51,708
Per prendermi cura di te.

443
00:29:58,256 --> 00:30:00,967
Signore, per favore.

444
00:30:13,062 --> 00:30:14,439
(PARLANDO GAELICO)

445
00:30:15,648 --> 00:30:19,486
(PARLANDO GAELICO)

446
00:30:22,197 --> 00:30:25,074
Per renderci liberi.
Tutti noi, Padre.

447
00:30:25,200 --> 00:30:27,535
(PARLANDO GAELICO)

448
00:30:30,663 --> 00:30:32,749
Una tregua basata sulla vergogna.

449
00:30:33,958 --> 00:30:36,669
Gli umani hanno
dimenticato gli dei,

450
00:30:36,753 --> 00:30:39,214
distrutto la Terra.
E per cosa?

451
00:30:41,132 --> 00:30:44,135
Parcheggi.
Centri commerciali.

452
00:30:44,219 --> 00:30:46,513
L'avidità è bruciata
un buco nel loro cuore
che non sarà mai riempito.

453
00:30:46,596 --> 00:30:48,765
Non lo faranno mai
averne abbastanza.

454
00:30:48,848 --> 00:30:50,433
(PARLANDO GAELICO)

455
00:30:56,272 --> 00:30:57,273
Onore?

456
00:30:58,399 --> 00:31:01,569
Look at this place.
Dov'è l'onore in questo?

457
00:31:02,654 --> 00:31:05,031
Father, you were
una volta un fiero guerriero.

458
00:31:05,114 --> 00:31:07,408
Quando l'hai fatto?
become their pet?

459
00:31:10,662 --> 00:31:13,289
Sono tornato
dall’esilio alla guerra

460
00:31:13,414 --> 00:31:16,042
and reclaim our land,
our birthright.

461
00:31:17,293 --> 00:31:20,213
And for that, I will
call upon the help
of all of my people.

462
00:31:20,296 --> 00:31:22,382
And they will answer,

463
00:31:22,465 --> 00:31:25,718
il buono, il cattivo

464
00:31:27,762 --> 00:31:29,138
e il peggio.

465
00:31:29,222 --> 00:31:30,932
(PARLANDO GAELICO)

466
00:31:32,934 --> 00:31:36,604
Forse lo sono.
Perhaps they made me so.

467
00:31:36,688 --> 00:31:38,064
(PARLANDO GAELICO)

468
00:31:49,492 --> 00:31:52,036
We will not fade.

469
00:31:52,120 --> 00:31:54,455
(PARLANDO GAELICO)

470
00:31:57,959 --> 00:31:59,168
It is.

471
00:31:59,794 --> 00:32:00,920
I am sorry, Father.

472
00:32:01,004 --> 00:32:03,840
(PARLANDO GAELICO)

473
00:32:13,516 --> 00:32:18,605
And you, Sister,
are you at peace with
il verdetto del tuo re?

474
00:32:18,688 --> 00:32:21,274
I am, my brother. Sono.

475
00:32:23,526 --> 00:32:26,154
Then very well.
La morte lo è.

476
00:33:21,209 --> 00:33:22,669
(GASPS)

477
00:33:59,956 --> 00:34:01,290
(CRIES)

478
00:34:02,291 --> 00:34:03,918
(PARLANDO GAELICO)

479
00:34:20,351 --> 00:34:23,187
Now, for the final piece,
mia sorella.

480
00:34:27,233 --> 00:34:29,527
Dov'è lei, Wink?
Dov'è lei?

481
00:34:37,660 --> 00:34:40,621
NUADA:
Vai a trovarla.
Ora! Trovala!

482
00:34:41,414 --> 00:34:42,957
(L'occhiolino ruggisce)

483
00:34:45,334 --> 00:34:48,337
<i>AUTOMATED VOICE: Elevator
arriving now to section 42.</i>

484
00:34:49,964 --> 00:34:53,342
<i>Ascensore in arrivo
passiamo ora alla sezione 42.</i>

485
00:34:55,178 --> 00:34:56,971
Scusate, ragazzi.
Mi scusi. Mi scusi.

486
00:34:57,054 --> 00:34:58,723
E' qui?
Non ancora.

487
00:34:58,806 --> 00:34:59,932
ti sto dicendo che
non abbiamo bisogno di questo ragazzo.

488
00:35:00,016 --> 00:35:01,100
Beh, penso che lo facciamo.

489
00:35:01,184 --> 00:35:03,811
Evidentemente, questo
il ragazzo è piuttosto grosso
girato a Washington.

490
00:35:03,895 --> 00:35:05,980
Qual è il suo nome?

491
00:35:06,063 --> 00:35:08,107
His name is Johann Krauss.

492
00:35:08,191 --> 00:35:10,777
Johann Krauss?
Sembra tedesco.

493
00:35:10,860 --> 00:35:12,403
He's the top man in...

494
00:35:12,487 --> 00:35:13,488
Ectoplasmatico.

495
00:35:13,571 --> 00:35:15,823
Sì, grazie.
Ectoplasmic research.

496
00:35:15,907 --> 00:35:18,409
Viene altamente raccomandato
by our European liaison.

497
00:35:18,493 --> 00:35:19,827
Johann Krauss.
"Collegamento."

498
00:35:19,911 --> 00:35:21,496
I love that word,
don't you?

499
00:35:21,579 --> 00:35:23,122
It's so hoity toity.

500
00:35:23,206 --> 00:35:24,624
I don't like Germans.
No fingerprints.

501
00:35:24,707 --> 00:35:26,417
Eccolo che arriva.
I tedeschi mi rendono nervoso.

502
00:35:26,501 --> 00:35:31,714
No photo. Dossier dice:
and I translate,
"Ha una bella faccia aperta."

503
00:35:45,853 --> 00:35:47,647
Dio mio.

504
00:35:48,231 --> 00:35:51,901
<i>Damen und Herren,</i>
Johann Krauss
at your service.

505
00:35:52,902 --> 00:35:54,904
I like him.

506
00:35:59,659 --> 00:36:01,828
Guarda quello.
Povera piccola cosa.

507
00:36:01,911 --> 00:36:03,579
Bought and sold on
il mercato nero.

508
00:36:03,663 --> 00:36:05,248
Stipato dentro
contenitori di carico.

509
00:36:05,331 --> 00:36:07,667
Contrabbandato, abusato.

510
00:36:07,750 --> 00:36:09,293
Ha molto
mani espressive.

511
00:36:09,377 --> 00:36:11,420
Il sigillo sulla scatola
preoccupa anche me.

512
00:36:11,504 --> 00:36:12,672
Un emblema in guerra.

513
00:36:12,755 --> 00:36:13,840
Sì, del clan Bethmoora.

514
00:36:13,923 --> 00:36:14,966
I figli della terra.

515
00:36:15,049 --> 00:36:17,176
Il tuo file dice
tu sei il cervello
dell'operazione,

516
00:36:17,260 --> 00:36:18,761
e devo ammettere che
Sono impressionato.

517
00:36:18,845 --> 00:36:20,638
Nel mio file, vedrai,
Signor Krauss,

518
00:36:20,721 --> 00:36:23,683
che ho lavorato
molto strettamente con Abe
nella sua formazione.

519
00:36:23,766 --> 00:36:24,851
<i>Sì,</i> va bene.

520
00:36:24,934 --> 00:36:26,853
Vediamo cosa è il nostro piccolo
amico qui può ricordare.

521
00:36:26,936 --> 00:36:30,022
La memoria si affievolisce un po'
impreciso subito dopo
sei bruciato vivo.

522
00:36:30,106 --> 00:36:34,402
Ma forse Santo
Malachy può aiutare.

523
00:36:34,485 --> 00:36:36,696
Oh, no, no.
Niente amuleti,
<i>Mein Herr.</i>

524
00:36:36,779 --> 00:36:37,989
Teleplastica.

525
00:36:38,072 --> 00:36:39,615
Plastica. Molto moderno.

526
00:36:40,533 --> 00:36:43,035
Teleplastica con cui
un mezzo ectoplasmatico,

527
00:36:43,119 --> 00:36:47,081
come il dottor Krauss,
può controllare le cose inanimate,

528
00:36:47,164 --> 00:36:51,711
organico, meccanico,
vivo o morto.

529
00:36:51,794 --> 00:36:54,714
JOHANN: Prendilo, prendilo
tutto dentro, <i>mein Junge.</i>

530
00:36:54,797 --> 00:36:55,798
(URLA)

531
00:36:56,799 --> 00:37:00,219
Eccoci qui. Alzarsi.

532
00:37:00,803 --> 00:37:02,680
Alzarsi. Alzarsi.

533
00:37:03,848 --> 00:37:06,767
Ora ho il pieno controllo
del suo sistema limbico.

534
00:37:06,851 --> 00:37:08,895
Vediamo per quanto tempo
Posso trattenerlo.

535
00:37:08,978 --> 00:37:09,979
(CHATTERE)

536
00:37:10,062 --> 00:37:11,564
Cosa?

537
00:37:11,647 --> 00:37:13,941
Ehi, hai masticato
la punta della mia coda.

538
00:37:14,567 --> 00:37:15,902
Sì, tu, tu piccolo...

539
00:37:15,985 --> 00:37:19,405
Dice che sei scortese, brutale
<i>e</i> non molto luminoso.

540
00:37:19,488 --> 00:37:20,573
Oh!

541
00:37:23,326 --> 00:37:25,119
(chiacchierando)

542
00:37:25,202 --> 00:37:27,079
Sembra nostro
piccolo amico qui

543
00:37:27,163 --> 00:37:28,998
ricorda il mercato
suoni e voci.

544
00:37:29,081 --> 00:37:31,542
E peculiare
lingua parlata dai troll

545
00:37:31,626 --> 00:37:33,127
all'ultimo posto
la sua gabbia è stata aperta.

546
00:37:33,210 --> 00:37:35,087
Il mercato dei troll.

547
00:37:35,171 --> 00:37:37,006
Il mercato dei troll?
Dai.

548
00:37:37,840 --> 00:37:39,425
Nessuno l'ha mai trovato.

549
00:37:39,550 --> 00:37:41,552
Questo è perché
non esiste.

550
00:37:42,386 --> 00:37:44,138
(STROZZATORI)

551
00:37:45,890 --> 00:37:48,309
Signor Krauss? Dottor Krauss, signore.

552
00:37:48,392 --> 00:37:51,520
Il nostro piccolo informatore lì
non sembra così bello

553
00:37:52,104 --> 00:37:53,189
(TOSSE)

554
00:38:07,453 --> 00:38:09,872
Torna dentro, tu.
Eccoci qui.

555
00:38:09,997 --> 00:38:12,375
Quindi, ora lo sappiamo
da dove cominciare.

556
00:38:12,458 --> 00:38:14,460
I troll vivono sotto i ponti.

557
00:38:14,543 --> 00:38:16,462
Oh. Sei un genio.

558
00:38:16,545 --> 00:38:19,966
A proposito, c'è
oltre 2.000 ponti
nella città di New York.

559
00:38:20,049 --> 00:38:23,135
Ma Vladimir Vanja,
19esimo secolo
storico dell'occulto,

560
00:38:23,219 --> 00:38:24,720
posiziona il troll
mercato direttamente sotto

561
00:38:24,804 --> 00:38:26,222
l'estremità orientale di
il ponte di Brooklyn.

562
00:38:26,305 --> 00:38:27,306
Abbiamo già guardato lì.

563
00:38:27,390 --> 00:38:29,183
Sì, hai,
ma non con me, agente.

564
00:38:29,266 --> 00:38:30,810
Non con me.

565
00:38:30,893 --> 00:38:32,478
Ci stiamo trasferendo.

566
00:38:49,745 --> 00:38:52,123
Continua così,
continua così.
Tienilo.

567
00:38:56,085 --> 00:38:58,421
"Non con me, agente."
Che ego.

568
00:38:58,504 --> 00:38:59,630
Mi piace.

569
00:38:59,714 --> 00:39:01,590
Beh, puoi tenertelo.

570
00:39:04,427 --> 00:39:06,303
Voglio dire, sono l'unico
uno che pensa questo
il ragazzo è pieno di...

571
00:39:06,387 --> 00:39:07,638
No, no, no, no,
non appoggiarti.

572
00:39:07,722 --> 00:39:11,475
Lotto 336, lo Schufftein
occhiali. Potrebbe essere?

573
00:39:11,559 --> 00:39:13,185
I tre sopravvissuti
coppie,

574
00:39:13,269 --> 00:39:14,854
e li useremo per
individuare il mercato dei troll.

575
00:39:14,937 --> 00:39:16,814
Dottor Krauss, che colpo di stato.

576
00:39:16,897 --> 00:39:18,607
Gli occhiali Schufftein.

577
00:39:18,691 --> 00:39:20,693
Sei il mio eroe.

578
00:39:20,776 --> 00:39:21,861
EHI. Tu, ragazzo infernale?

579
00:39:21,944 --> 00:39:23,029
Sì.

580
00:39:23,112 --> 00:39:24,739
Sei brutto, amico.

581
00:39:25,990 --> 00:39:28,451
Altri due avanti
il muro di fronte a me

582
00:39:28,576 --> 00:39:31,120
e poi tre in poi
i vicoli che si affacciano da quella parte.

583
00:39:32,329 --> 00:39:33,456
Cosa ne pensi?
Il signor So-Tutto?

584
00:39:33,539 --> 00:39:34,623
Non lo so,
troppo presto per dirlo.

585
00:39:34,707 --> 00:39:35,916
Ehi, tu sei Hellboy.

586
00:39:36,000 --> 00:39:37,168
Lo so, sono brutto.

587
00:39:37,251 --> 00:39:38,627
Lasci perdere.

588
00:39:38,794 --> 00:39:40,504
Ne parleremo più tardi.

589
00:39:41,130 --> 00:39:45,760
È sicuro di sé,
e penso che forse
sei intimidito.

590
00:39:46,427 --> 00:39:48,763
Intimidito. Eh?

591
00:39:54,310 --> 00:39:57,396
<i>JOHANN: Tienici aggiornati
data sulle telecamere,
Agente Sherman. Ancora e ancora.</i>

592
00:39:57,480 --> 00:39:58,856
Cos'è questo?

593
00:40:00,566 --> 00:40:03,152
Normalmente non possiamo vedere
popolo fatato e troll.

594
00:40:03,277 --> 00:40:07,740
Generano un occultamento
aura chiamata "glamour".

595
00:40:07,823 --> 00:40:11,118
Ma nel 1878,
Emil Schufftein ha progettato
e li ho costruiti.

596
00:40:11,202 --> 00:40:14,080
<i>Quattro diottrie di cristallo
che penetrano quell'effetto</i>

597
00:40:14,163 --> 00:40:16,624
<i>e rivelare il vero
natura delle cose.</i>

598
00:40:16,707 --> 00:40:19,710
Oh, dottor Krauss, sono di più
bello di quanto immaginassi.

599
00:40:19,835 --> 00:40:21,212
Devi provare
accendeteli allora.
Oh, sì.

600
00:40:21,295 --> 00:40:23,130
Provali, agente.
Staranno bene.

601
00:40:23,214 --> 00:40:25,049
Adoro questi stretti
piccoli cinturini in pelle.

602
00:40:25,132 --> 00:40:26,509
Intimidito?

603
00:40:26,967 --> 00:40:27,968
(SCARTI)

604
00:40:28,636 --> 00:40:30,429
Signor Kraut? Signore?

605
00:40:30,513 --> 00:40:32,598
Krauss, agente.
Con la doppia "S."

606
00:40:32,681 --> 00:40:34,725
S-S. Giusto, giusto.

607
00:40:34,809 --> 00:40:37,019
Ascolta, quegli aggeggi?

608
00:40:40,815 --> 00:40:43,442
Come fai a sapere che funzionano?

609
00:40:43,526 --> 00:40:44,568
<i>LIZ: Ho un sospettato.</i>

610
00:40:44,652 --> 00:40:47,363
Dammi un vettore,
Agente Sherman. Un vettore.

611
00:40:47,780 --> 00:40:50,032
B-12, il vicolo, direzione nord.

612
00:40:50,116 --> 00:40:52,368
<i>GIOVANNI:
Bene, segui l'obiettivo.
Stiamo scendendo.</i>

613
00:40:52,451 --> 00:40:54,662
Tienila d'occhio.
Torno subito.

614
00:40:54,745 --> 00:40:56,497
Questa vecchietta?
Dai.

615
00:40:56,580 --> 00:40:59,500
È un Fragglewump,
un brutto troll scozzese.

616
00:40:59,583 --> 00:41:01,210
Hanno paura dei canarini.

617
00:41:01,293 --> 00:41:04,296
Dio mio. Canarini, eh?

618
00:41:05,297 --> 00:41:06,340
E i gattini?

619
00:41:06,423 --> 00:41:07,466
Si nutre di loro.

620
00:41:07,550 --> 00:41:09,885
DONNA: Andiamo, allora.
Gattino, gattino, gattino.

621
00:41:09,969 --> 00:41:11,637
Quella cosa è una "lei"?

622
00:41:11,762 --> 00:41:13,305
(SIRENA DELLA POLIZIA SUONO)

623
00:41:26,944 --> 00:41:28,529
(MIAIO)

624
00:41:33,075 --> 00:41:34,160
Giù, sciocchi.

625
00:41:34,243 --> 00:41:35,536
Cosa ne pensi?
stai facendo?

626
00:41:35,619 --> 00:41:36,871
Mangerà il gatto.

627
00:41:36,954 --> 00:41:39,832
La farai
consapevole della nostra presenza.

628
00:41:39,915 --> 00:41:41,083
ABE: Dovremmo usare
il canarino adesso.

629
00:41:41,167 --> 00:41:42,293
Lo mangerà!

630
00:41:42,376 --> 00:41:43,586
ABE: Dovremmo usare
l'uccello, dottor Krauss.

631
00:41:43,669 --> 00:41:44,837
L'uccello.

632
00:41:47,256 --> 00:41:48,382
Mangerà il gatto.

633
00:41:48,465 --> 00:41:49,550
Resterai lì
e segui i miei ordini.

634
00:41:49,633 --> 00:41:50,676
Non posso sedermi qui...

635
00:41:50,759 --> 00:41:52,803
Lo sei direttamente
sotto il mio comando,
e devi obbedire.

636
00:41:52,887 --> 00:41:54,430
Resta fermo!
Oh, fanculo!

637
00:41:54,513 --> 00:41:55,848
EHI! Lucia.

638
00:41:55,931 --> 00:41:57,183
Torna qui.

639
00:41:57,266 --> 00:41:58,934
Sono a casa.

640
00:41:59,018 --> 00:42:01,437
Oh, sì, tesoro.
Posso aiutarla?

641
00:42:01,520 --> 00:42:03,731
Lascia perdere, cattivo.
Possiamo vederti.

642
00:42:03,814 --> 00:42:05,191
Mi vedi?

643
00:42:05,274 --> 00:42:07,776
Come? Come mi vedi?

644
00:42:08,819 --> 00:42:10,362
Stiamo cercando
per l'ingresso

645
00:42:10,446 --> 00:42:11,864
al mercato dei troll.
Qualche indizio?

646
00:42:11,947 --> 00:42:14,200
Avvicinati ancora di più e
Ti strapperò il cuore.

647
00:42:14,283 --> 00:42:16,035
Dovremo prenderlo
un po' vecchio stile, Abe.

648
00:42:16,118 --> 00:42:17,828
Dammi l'uccello.

649
00:42:19,371 --> 00:42:21,040
Non un canarino.

650
00:42:21,123 --> 00:42:23,876
Cosa, hai paura
di questo piccoletto?

651
00:42:23,959 --> 00:42:25,252
Chi lo saprebbe?

652
00:42:25,336 --> 00:42:26,545
Non più, non più.

653
00:42:26,629 --> 00:42:28,130
Ti porterò lì.

654
00:42:30,758 --> 00:42:33,969
Dai, andiamo,
vecchio sporco troll.

655
00:42:50,945 --> 00:42:52,404
Andiamo.

656
00:42:52,488 --> 00:42:55,199
Agente Sherman,
stiamo entrando
il mercato dei troll.

657
00:42:55,282 --> 00:42:56,617
Mantieni la comunicazione
al minimo.

658
00:42:56,700 --> 00:42:58,035
Passo <i>and</i> fuori.

659
00:42:58,118 --> 00:42:59,912
Mi piace.

660
00:42:59,995 --> 00:43:01,580
Vedi, questo è
un uomo che si fa carico.

661
00:43:01,664 --> 00:43:02,665
Si pensa?

662
00:43:02,748 --> 00:43:03,874
Sì. È efficiente.

663
00:43:03,958 --> 00:43:05,751
E' preciso.

664
00:43:05,834 --> 00:43:08,254
Aggiungi "resistente" a questo,
ti sei procurato un nuovo orologio.

665
00:43:08,337 --> 00:43:12,091
Il dottor Krauss ne è consapevole
della catena di
comando, e lui...

666
00:43:12,174 --> 00:43:13,259
Oh, fratello!

667
00:43:13,342 --> 00:43:14,843
Sembra che gli piaccia.

668
00:43:19,515 --> 00:43:21,141
La vecchia: Eccoci qui.

669
00:43:22,685 --> 00:43:24,561
Wow, quella è una porta!

670
00:43:28,691 --> 00:43:30,693
JOHANN: E' un complesso
serratura a combinazione.

671
00:43:30,859 --> 00:43:32,903
Cosa ne pensi?
Agente Sapien?

672
00:43:34,029 --> 00:43:35,114
Non bene.

673
00:43:35,197 --> 00:43:38,284
Con il numero di simboli
sulla combinazione,
staremo qui per giorni.

674
00:43:38,367 --> 00:43:39,451
Beh, non necessariamente.

675
00:43:39,535 --> 00:43:41,245
Fammi provare la mia tecnica.

676
00:43:41,328 --> 00:43:42,621
Aprilo, Lucia.

677
00:43:42,705 --> 00:43:44,248
Non lo farò.

678
00:43:44,331 --> 00:43:45,541
Abbastanza, per favore.

679
00:43:45,624 --> 00:43:46,709
(BRIVIDI)

680
00:43:47,167 --> 00:43:48,836
Fai quello che puoi, demone.

681
00:43:48,961 --> 00:43:50,629
Libera la bestia gialla.

682
00:43:50,713 --> 00:43:51,839
Strappami gli occhi.

683
00:43:51,922 --> 00:43:54,842
Strappami le viscere e
le mie gambe e la mia lingua,

684
00:43:54,925 --> 00:43:57,261
ma non lo farò mai
apri quella porta.

685
00:43:59,221 --> 00:44:00,764
(URLA)

686
00:44:01,348 --> 00:44:02,516
(RUMORE INCIDENTE)

687
00:44:05,227 --> 00:44:07,646
E' tuo?
tecnica investigativa?

688
00:44:07,730 --> 00:44:08,897
Diceva "mai".

689
00:44:08,981 --> 00:44:10,482
È inconcepibile.

690
00:44:11,233 --> 00:44:12,609
Ciò significa
non gli è piaciuto.

691
00:44:12,693 --> 00:44:13,986
Che cosa?

692
00:44:14,069 --> 00:44:15,988
Allora, cosa sei
ce lo mostreremo
come è fatto,

693
00:44:16,071 --> 00:44:18,115
Il signor By-The-Book?

694
00:44:18,365 --> 00:44:19,783
È tutto?

695
00:44:19,867 --> 00:44:22,286
Sì, penso che lo farò.

696
00:44:26,999 --> 00:44:28,334
Eccoci qui.

697
00:44:29,835 --> 00:44:32,463
Fammi vedere. SÌ.

698
00:44:52,232 --> 00:44:55,527
Signori, benvenuti
al mercato dei troll.

699
00:45:22,846 --> 00:45:24,139
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)

700
00:45:27,643 --> 00:45:28,644
(GEMENTI)

701
00:45:33,982 --> 00:45:37,820
<i>LIZ: Rosso, c'è
qualcosa di veramente importante
che devo dirti.</i>

702
00:45:37,903 --> 00:45:40,489
Oh, Liz, dovresti
essere qui. Lo adoreresti.

703
00:45:40,572 --> 00:45:42,950
Nessuno ci sta guardando.
Ci confondiamo perfettamente.

704
00:45:43,033 --> 00:45:45,744
Agente, ho detto di restare
comunicazione al minimo.

705
00:45:45,828 --> 00:45:47,413
Farai saltare la nostra copertura.

706
00:45:47,496 --> 00:45:49,331
Sai?
Penso che abbia ragione.

707
00:45:50,958 --> 00:45:53,043
Ti sto portando
qui di sicuro, tesoro.

708
00:45:53,127 --> 00:45:54,753
<i>L'acquario vuole
silenzio radiofonico. Quindi...</i>

709
00:45:54,837 --> 00:45:56,505
Ancora e ancora.

710
00:46:19,486 --> 00:46:21,029
Il sigillo reale.

711
00:46:35,711 --> 00:46:37,796
Fratello Rosso.
Rosso, mi leggi?

712
00:46:37,880 --> 00:46:40,799
Sì, ti ho letto, Blue,
ma sto guardando
Sherlock al lavoro.

713
00:46:40,883 --> 00:46:42,009
Ti risponderò.

714
00:46:42,092 --> 00:46:43,135
JOHANN: Mi scusi, signore.

715
00:46:43,218 --> 00:46:46,972
Signore, scusi... mi scusi.
Signore, posso chiederle una...

716
00:46:51,268 --> 00:46:53,479
CREATURA: Devo dirlo
i ragazzi quello.

717
00:46:53,562 --> 00:46:54,605
Scusate, signori.

718
00:46:54,688 --> 00:46:57,608
Hai visto qualcuno?
acquistando questo
tipo di fatina dei denti?

719
00:46:57,691 --> 00:46:59,276
Nessuno li vende
quaggiù, amico.

720
00:46:59,359 --> 00:47:00,861
Nel Jersey, forse.

721
00:47:00,944 --> 00:47:02,946
E allora, che ne dici di questo?

722
00:47:03,071 --> 00:47:05,073
Riconosci questo sigillo?

723
00:47:05,157 --> 00:47:06,617
Fallo andare via.
Fallo andare via.

724
00:47:06,700 --> 00:47:08,076
No, non lo facciamo.

725
00:47:08,160 --> 00:47:09,328
Per favore, caro signore.

726
00:47:09,411 --> 00:47:11,914
Faresti meglio ad andare. Ora!

727
00:47:11,997 --> 00:47:13,165
Ce la faremo
ne vale la pena.

728
00:47:13,248 --> 00:47:14,374
(RUGGITO)

729
00:47:14,458 --> 00:47:17,085
Non perdere tempo.
Non parleremo!

730
00:47:17,586 --> 00:47:18,587
Cosa fai?

731
00:47:18,670 --> 00:47:20,380
Lo sei assolutamente
sicuro di questo, eh?

732
00:47:20,464 --> 00:47:21,840
Assolutamente.

733
00:47:21,924 --> 00:47:23,008
Non parlerai, eh?

734
00:47:23,091 --> 00:47:24,092
Mai.

735
00:47:24,176 --> 00:47:25,344
Mai, eh?

736
00:47:25,427 --> 00:47:27,846
Mai e poi mai.

737
00:47:46,323 --> 00:47:47,324
(GEMENTI)

738
00:47:52,955 --> 00:47:54,081
Sentirsi un po'
più chiacchierone adesso?

739
00:47:54,164 --> 00:47:55,541
Non parleremo mai.

740
00:47:55,791 --> 00:47:57,209
Sì, sì.

741
00:47:57,292 --> 00:47:59,795
Lo faremo, ma non lo faremo
colpiscimi più.

742
00:47:59,878 --> 00:48:01,380
Pollo.

743
00:48:01,463 --> 00:48:03,048
Chi ha comprato
le fatine dei denti?

744
00:48:03,131 --> 00:48:04,716
Principe Nuada.

745
00:48:04,800 --> 00:48:06,885
Dicono che il principe Nuada
ha rotto la tregua,

746
00:48:06,969 --> 00:48:08,595
e ora c'è
parlare di guerra,

747
00:48:08,679 --> 00:48:10,806
una guerra con
il mondo umano.

748
00:48:12,432 --> 00:48:13,433
Scusa, ragazzo.

749
00:48:13,517 --> 00:48:14,893
Va tutto bene.

750
00:48:15,143 --> 00:48:16,478
Bel bambino.

751
00:48:16,562 --> 00:48:19,022
Non sono un bambino.
Sono un tumore.

752
00:48:21,984 --> 00:48:26,321
Sì, Rosso. Lo sono
seguendo una pista
Proprio adesso.

753
00:48:26,405 --> 00:48:28,073
Potrebbe risultare...

754
00:48:30,534 --> 00:48:32,828
Potrebbe succedere
essere niente,

755
00:48:32,953 --> 00:48:35,247
ma te lo permetterò
lo sapremo presto.

756
00:49:04,192 --> 00:49:06,945
Cosa vuoi?
Dimmi il tuo nome.

757
00:49:11,992 --> 00:49:13,243
(GASPS)

758
00:49:13,827 --> 00:49:15,287
Seguimi.

759
00:49:17,331 --> 00:49:19,791
Tuo padre
ti ho lasciato questa mappa

760
00:49:19,875 --> 00:49:22,878
In esso, ha detto,
sta il segreto

761
00:49:23,045 --> 00:49:25,547
alla posizione
dell'Esercito d'Oro.

762
00:49:25,631 --> 00:49:26,798
(BATTI ALLA PORTA)

763
00:49:26,882 --> 00:49:29,343
Allontanati!
Presto, Vostra Altezza.

764
00:49:32,679 --> 00:49:34,514
Posso aiutarti?
con qualcosa?

765
00:49:34,598 --> 00:49:36,433
No, grazie.
Sto solo guardando.

766
00:49:36,516 --> 00:49:38,268
Non puoi entrare lì dentro!

767
00:49:38,352 --> 00:49:39,811
NUALA: Signore, perché
mi stai seguendo?

768
00:49:39,895 --> 00:49:41,396
Io...

769
00:49:41,563 --> 00:49:45,317
Stavo solo sperando
per trovare una vecchia mappa
carta di Algeri.

770
00:49:45,400 --> 00:49:46,985
Perché mi stai seguendo?

771
00:49:47,069 --> 00:49:48,737
Non lo ero.

772
00:49:48,904 --> 00:49:51,573
Ti ha mandato mio fratello?
rubare il pezzo della corona?

773
00:49:51,657 --> 00:49:52,908
Tuo fratello?

774
00:49:52,991 --> 00:49:55,786
Oh, sei addolorato
sbagliato, te lo assicuro.

775
00:49:56,286 --> 00:49:57,746
Allora rispondimi sinceramente.

776
00:49:57,829 --> 00:49:59,581
Perché mi stavi seguendo?

777
00:50:02,250 --> 00:50:04,795
Il mio nome è Abraham Sapien.

778
00:50:06,505 --> 00:50:07,673
Non esiste un nome simile.

779
00:50:07,756 --> 00:50:09,007
Oh, non mi piace
neanche questo, ma io...

780
00:50:09,091 --> 00:50:10,342
Basta.

781
00:50:10,425 --> 00:50:12,678
Dammi la mano.

782
00:50:12,761 --> 00:50:14,096
La tua mano.

783
00:50:21,561 --> 00:50:23,230
Sei un agente

784
00:50:23,313 --> 00:50:26,608
per l'Ufficio del Paranormale
Ricerca e Difesa.

785
00:50:27,734 --> 00:50:29,486
E il tuo nome è...

786
00:50:30,862 --> 00:50:31,863
Oh...

787
00:50:32,280 --> 00:50:33,865
Orribile, lo so.

788
00:50:33,949 --> 00:50:36,618
Sono Nuala,
La principessa Nuala.

789
00:50:37,160 --> 00:50:38,620
Sì, lo so.

790
00:50:38,704 --> 00:50:40,539
Perdonami,
Vostra Altezza,

791
00:50:40,622 --> 00:50:42,582
ma come eri tu
imparando su di me,

792
00:50:42,666 --> 00:50:45,836
Non ho potuto aiutare
ma impara un po'
su di te stesso.

793
00:50:47,337 --> 00:50:49,047
Lo so
bisogno del nostro aiuto.

794
00:50:49,131 --> 00:50:51,174
Temo che lo sia
il contrario.

795
00:50:51,258 --> 00:50:52,217
(BANG FORTE)

796
00:50:52,300 --> 00:50:53,677
(L'occhiolino rugge)

797
00:51:01,143 --> 00:51:02,561
La finestra. Fuori adesso.

798
00:51:02,644 --> 00:51:03,979
Mi occuperò di questo.

799
00:51:04,062 --> 00:51:05,313
Oh caro.

800
00:51:11,737 --> 00:51:13,655
(ABE URLA)

801
00:51:25,876 --> 00:51:27,419
Vai! Adesso vai!

802
00:51:40,599 --> 00:51:41,683
(COLPI DI PISTOLA)

803
00:51:46,813 --> 00:51:48,732
Esci di qui, Blu.

804
00:51:48,815 --> 00:51:50,650
SÌ. Vieni con me,
Vostra Altezza.

805
00:51:50,734 --> 00:51:51,735
Voi.

806
00:51:51,860 --> 00:51:52,861
(RUGGITO)

807
00:51:53,653 --> 00:51:56,698
Lascia che ti dica questo
nel modo più delicato possibile.

808
00:52:03,705 --> 00:52:05,665
Il mio sigaro era cubano.

809
00:52:06,374 --> 00:52:08,251
Adesso mi hai fatto incazzare.

810
00:52:17,511 --> 00:52:18,804
Oh, merda.

811
00:52:19,054 --> 00:52:20,055
(RUGGITO)

812
00:52:22,891 --> 00:52:25,310
(chiacchierando)

813
00:52:27,145 --> 00:52:28,146
Ehi!

814
00:52:35,237 --> 00:52:36,613
(GRRUNDITO DELL'HELLBOY)

815
00:52:39,741 --> 00:52:40,742
(RISA)

816
00:52:48,583 --> 00:52:49,584
(RUGGITO)

817
00:53:05,892 --> 00:53:06,893
(GRUNTI)

818
00:53:23,660 --> 00:53:25,328
(RUGGITO)

819
00:53:40,093 --> 00:53:41,636
Adesso stai giù!

820
00:53:58,820 --> 00:53:59,946
Dannazione.

821
00:54:01,323 --> 00:54:03,074
(RUGGITO)

822
00:54:03,491 --> 00:54:05,452
Un dente. Contento?

823
00:54:11,499 --> 00:54:13,585
Lascia perdere, amico.
E' finita.

824
00:54:15,170 --> 00:54:17,339
Non lo farei
se fossi in te.

825
00:54:30,644 --> 00:54:32,604
Oh. Te l'ho detto.

826
00:54:34,940 --> 00:54:36,441
(L'occhiolino ruggisce di dolore)

827
00:54:41,905 --> 00:54:44,950
JOHANN: <i>Oh, mio Gott,</i>
cosa hai fatto,
Agente Hellboy?

828
00:54:45,033 --> 00:54:46,868
Guarda questo!
Adesso dobbiamo partire.

829
00:54:46,952 --> 00:54:49,537
Rosso. Questa è la principessa Nuala.

830
00:54:50,372 --> 00:54:51,706
Signora.

831
00:54:51,790 --> 00:54:53,041
JOHANN: Dovremmo andarcene.
Ora. Ora!

832
00:54:53,124 --> 00:54:54,417
Andiamo.

833
00:54:56,795 --> 00:54:58,046
(chiacchierando)

834
00:55:19,693 --> 00:55:21,027
(PARLANDO GAELICO)

835
00:55:22,904 --> 00:55:24,781
(chiacchierando)

836
00:55:31,413 --> 00:55:35,000
Per intraprendere la sua guerra,
mio fratello ne ha bisogno,

837
00:55:35,083 --> 00:55:37,335
il pezzo finale di
la Corona di Betmoora

838
00:55:37,419 --> 00:55:39,838
e questa mappa per la posizione
della Camera dell'Esercito d'Oro.

839
00:55:39,921 --> 00:55:42,007
L'esercito d'oro.

840
00:55:42,090 --> 00:55:43,717
I messaggeri di morte.

841
00:55:43,800 --> 00:55:45,427
La marea inarrestabile.

842
00:55:46,261 --> 00:55:47,262
Ciao Doody.

843
00:55:47,345 --> 00:55:50,056
Vostra Altezza, se mi date
il pezzo della corona a noi...

844
00:55:50,140 --> 00:55:52,350
No. Dove va, vado io.

845
00:55:53,309 --> 00:55:55,729
Mio padre è morto per sostenere
la tregua con il tuo mondo.

846
00:55:55,812 --> 00:55:57,522
Devi onorare
la sua nobile intenzione.

847
00:55:57,605 --> 00:55:58,857
Quello della signora
in grave pericolo.

848
00:55:58,940 --> 00:56:01,568
Immagino che tu sia
garantendo per lei,
Agente Sapien?

849
00:56:01,651 --> 00:56:04,154
Con la massima enfasi.
Sì, io sono.

850
00:56:04,237 --> 00:56:05,447
Comunque.

851
00:56:06,114 --> 00:56:09,034
Mi dispiace, ma noi
semplicemente non posso presumere

852
00:56:09,117 --> 00:56:11,119
tale responsabilità
da soli.

853
00:56:11,202 --> 00:56:12,537
La signora semplicemente
ha perso suo padre.

854
00:56:12,620 --> 00:56:13,955
Cosa vuoi di più?

855
00:56:14,039 --> 00:56:17,250
Potrebbe non interessarti
ma ci sono
procedure, regole

856
00:56:17,333 --> 00:56:18,835
e piccoli manuali...

857
00:56:18,918 --> 00:56:20,336
Verrà con noi.

858
00:56:20,420 --> 00:56:21,504
Hai capito, Gas Bag?

859
00:56:21,588 --> 00:56:22,630
Come mi hai chiamato?

860
00:56:22,714 --> 00:56:24,132
NUADA: Tu.

861
00:56:26,926 --> 00:56:29,095
Pagherai
per quello che è successo
al mio amico laggiù.

862
00:56:29,179 --> 00:56:31,389
Sì, giusto.
Accetti assegni?

863
00:56:31,473 --> 00:56:32,724
Demone.

864
00:56:32,807 --> 00:56:34,100
Nato da un grembo di ombre.

865
00:56:34,184 --> 00:56:37,020
Inviato per distruggere il loro
mondo, e tu ancora
credi di appartenere.

866
00:56:37,103 --> 00:56:38,563
Lo faremo?
parlare tutta la notte?

867
00:56:38,646 --> 00:56:40,315
Perché ho davvero sonno.

868
00:56:43,777 --> 00:56:45,361
No, fratello, no!

869
00:56:57,665 --> 00:56:58,958
Uccidilo.

870
00:57:09,844 --> 00:57:11,513
È solo un fagiolo che salta.

871
00:57:11,596 --> 00:57:13,431
Andrà a prendere l'acqua. Fretta.

872
00:57:17,185 --> 00:57:18,186
Oh caro.

873
00:57:19,395 --> 00:57:21,856
No. No, no, no, no. No.

874
00:57:51,177 --> 00:57:53,054
UOMO 1: Che diavolo è quello?
AGENTE: Mi scusi!

875
00:57:54,806 --> 00:57:57,225
UOMO 2: Stai indietro.
UOMO 3: Ehi, che succede?

876
00:58:06,067 --> 00:58:08,236
(GENTE CHE URLA)

877
00:58:24,294 --> 00:58:26,337
<i>PILOTA: Ce l'abbiamo
bersaglio in vista.</i>

878
00:58:27,672 --> 00:58:29,674
È un Elementale,

879
00:58:29,757 --> 00:58:31,843
un donatore di vita
e un distruttore.

880
00:58:31,926 --> 00:58:33,011
Che cosa?

881
00:58:33,094 --> 00:58:34,304
Un dio della foresta.

882
00:58:35,638 --> 00:58:37,557
HELLBOY: Un dio della foresta, eh?

883
00:58:39,601 --> 00:58:41,686
Prenderò il mio Big Baby.

884
00:58:49,569 --> 00:58:53,156
Qualcuno mi aiuti!
Il mio bambino...
Aiuto! Aiuto!

885
00:58:53,656 --> 00:58:54,824
Come posso aiutarla, signora?

886
00:58:54,908 --> 00:58:56,659
Il mio bambino è dentro!

887
00:58:56,743 --> 00:58:58,578
Vieni con noi,
cara signora, per favore.

888
00:58:58,661 --> 00:59:00,121
Non c'è niente
di cui preoccuparsi.

889
00:59:00,205 --> 00:59:01,623
Abbiamo tutto
sotto controllo.

890
00:59:01,706 --> 00:59:04,792
DONNA: Per favore. Del mio bambino
ancora lì! Per favore!

891
00:59:11,633 --> 00:59:13,509
(URLA)

892
00:59:16,596 --> 00:59:17,847
(PIANGENDO)

893
00:59:17,931 --> 00:59:19,682
Ehi, piccoletto.

894
00:59:35,615 --> 00:59:37,450
<i>PILOT: Ho puntato sul bersaglio.</i>

895
00:59:41,329 --> 00:59:42,830
Aspetta, ragazzo.

896
00:59:53,466 --> 00:59:54,509
JOHANN: Agente Hellboy.

897
00:59:54,592 --> 00:59:56,844
Raggiungi un terreno più elevato
e sparare con l'arma.

898
00:59:57,136 --> 00:59:58,346
Spara con l'arma!

899
01:00:14,570 --> 01:00:16,698
Prima loda la coda, ragazzo.

900
01:00:33,172 --> 01:00:35,300
Devi sparargli dentro
il ganglio energetico.

901
01:00:35,383 --> 01:00:36,426
Il cosa?

902
01:00:36,509 --> 01:00:37,468
JOHANN: Il ganglio energetico.

903
01:00:37,552 --> 01:00:40,430
<i>Scheisse.</i> La testa!
Sparagli in testa!

904
01:00:41,180 --> 01:00:42,181
Ehi!

905
01:00:52,233 --> 01:00:53,568
Oh, merda.

906
01:00:58,239 --> 01:01:00,908
Devi fidarti di me,
piccolo amico. Va bene?

907
01:01:04,495 --> 01:01:06,080
(Ridacchiando)

908
01:01:11,919 --> 01:01:13,755
Hai svegliato il bambino.

909
01:01:15,631 --> 01:01:16,758
(URLANDO)

910
01:01:40,156 --> 01:01:43,034
Agente Hellboy,
fai il tiro!

911
01:01:43,117 --> 01:01:45,036
Proprio adesso! Prendilo!

912
01:01:45,119 --> 01:01:47,080
Questo è un ordine!
Scatta il colpo.

913
01:01:47,205 --> 01:01:49,207
Questo è un ordine
Agente Hellboy.

914
01:01:49,290 --> 01:01:53,878
Spara!
Spara con la pistola!
Spara con la pistola!

915
01:01:57,465 --> 01:01:58,966
NUADA: Demone.

916
01:01:59,258 --> 01:02:01,344
Cosa stai aspettando?

917
01:02:01,469 --> 01:02:03,554
Questo è quello che tu
voluto, non è vero?

918
01:02:03,638 --> 01:02:06,682
Guardalo.
E' l'ultimo
del suo genere.

919
01:02:10,853 --> 01:02:13,564
Come te e me.
Lo distruggi,

920
01:02:13,648 --> 01:02:15,983
il mondo non lo farà mai
vedere di nuovo lo stesso.

921
01:02:20,113 --> 01:02:21,114
JOHANN: Spara!

922
01:02:21,197 --> 01:02:23,658
Ne hai di più
in comune con noi
che con loro.

923
01:02:23,741 --> 01:02:24,951
JOHANN: Si sta liberando.

924
01:02:25,034 --> 01:02:26,577
Potresti essere un re.

925
01:02:26,702 --> 01:02:28,246
JOHANN: Non lo farai
disobbedire ad un ordine diretto!

926
01:02:28,329 --> 01:02:30,081
Spara!
Si sta allentando!

927
01:02:30,164 --> 01:02:31,249
Se non puoi comandare...

928
01:02:31,332 --> 01:02:32,417
JOHANN: Lo farà
distruggi tutto!

929
01:02:32,500 --> 01:02:33,709
Questo è un ordine
Agente Hellboy!

930
01:02:33,793 --> 01:02:34,919
...allora devi obbedire.

931
01:02:35,002 --> 01:02:36,879
JOHANN: Spara adesso!
Dannazione.

932
01:02:38,256 --> 01:02:39,507
Spara!

933
01:03:12,248 --> 01:03:16,043
AGENTE: Torna indietro.
Fai un passo indietro, fai un passo indietro.

934
01:03:51,120 --> 01:03:53,122
È bellissimo.

935
01:04:01,547 --> 01:04:02,757
(BAMBINO CHE PIANGE)

936
01:04:02,965 --> 01:04:04,300
(ZITTO)

937
01:04:15,853 --> 01:04:19,732
DONNA:...e questo enorme
il mostro è appena arrivato
dal nulla!

938
01:04:25,613 --> 01:04:27,281
(CHIAMANDO)

939
01:04:28,533 --> 01:04:30,993
UOMO: Yo, dai
tesoro, torna indietro, amico!

940
01:04:31,786 --> 01:04:34,539
Oh, cosa hai?
fatto al mio bambino?

941
01:04:34,622 --> 01:04:35,665
Il bambino sta bene.

942
01:04:35,748 --> 01:04:36,749
Sei un mostro!

943
01:04:36,832 --> 01:04:38,000
GIORNALISTA: Ragazzo infernale,
cosa hai fatto a quel bambino?

944
01:04:38,084 --> 01:04:39,335
Il bambino sta bene.

945
01:04:39,418 --> 01:04:41,921
Non muoverti.
Mani in alto! Su!

946
01:04:42,004 --> 01:04:43,631
Ha un'arma
nella sua mano.

947
01:04:43,714 --> 01:04:45,675
Quella è la sua mano.

948
01:04:45,758 --> 01:04:48,511
Signorina, stia lontana da lui
per la tua sicurezza

949
01:04:48,594 --> 01:04:50,680
Stava cercando di aiutare.
Non vedi?

950
01:04:50,972 --> 01:04:53,057
Stava solo cercando di aiutare.

951
01:04:54,267 --> 01:04:56,435
Questo è tutto ciò che facciamo.

952
01:04:56,519 --> 01:04:57,979
Questo è tutto ciò che abbiamo
fatto in tutti questi anni.

953
01:04:58,062 --> 01:04:59,480
GIORNALISTA: È commovente
la sua mano!

954
01:04:59,564 --> 01:05:02,733
Ci abbiamo appena provato
aiutarti. Voi.

955
01:05:04,318 --> 01:05:06,237
UOMO 1: Sei un maledetto mostro.

956
01:05:06,821 --> 01:05:08,823
UOMO 2: Non ne abbiamo bisogno
tu in giro!

957
01:05:21,961 --> 01:05:23,462
DONNA: Che mostro.

958
01:05:23,546 --> 01:05:24,630
Lisa.

959
01:05:32,346 --> 01:05:33,848
Andiamo a casa.

960
01:05:34,807 --> 01:05:40,062
<i>...indagine del
BPRD e la sua promozione
matrimonio intra-specie</i>

961
01:05:40,146 --> 01:05:43,357
<i>visto da molti come una minaccia
alle famiglie tradizionali,</i>

962
01:05:43,441 --> 01:05:45,276
<i>alimentato da fondi federali.</i>

963
01:05:45,359 --> 01:05:46,694
(GEMENTI)

964
01:05:46,777 --> 01:05:48,696
Non ti ho ancora toccato.

965
01:05:49,071 --> 01:05:50,448
(Sussulta)

966
01:05:53,534 --> 01:05:55,745
Hai fatto un buon lavoro
là fuori.

967
01:05:56,912 --> 01:06:00,750
Allora dimmi perché
non mi sento così bene?

968
01:06:00,833 --> 01:06:05,296
Voglio dire, ho ucciso quella cosa.
E per cosa?

969
01:06:07,048 --> 01:06:09,008
Non gli piaccio nemmeno.

970
01:06:10,092 --> 01:06:11,886
Voglio dire, hanno paura di me.

971
01:06:12,720 --> 01:06:14,513
Cosa ne facciamo?

972
01:06:14,889 --> 01:06:17,933
Rosso, non voglio
farti impazzire.

973
01:06:20,144 --> 01:06:22,688
Me ne andrò
per un po'.

974
01:06:24,649 --> 01:06:26,484
Ho bisogno di tempo per pensare.

975
01:06:27,318 --> 01:06:28,819
Riguardo a cosa?

976
01:06:28,903 --> 01:06:31,155
Non puoi fare il tuo
pensando proprio qui?

977
01:06:31,322 --> 01:06:33,240
Guarda, sarò davvero,
davvero tranquillo.

978
01:06:33,324 --> 01:06:35,242
Mi libererò dei gatti.

979
01:06:36,869 --> 01:06:38,913
Rosso, perché sei con me?

980
01:06:39,872 --> 01:06:42,667
Hai bisogno
piaci a tutti?

981
01:06:42,750 --> 01:06:45,961
Tutti?
O sono abbastanza?

982
01:06:47,088 --> 01:06:48,631
Pensaci.

983
01:06:57,014 --> 01:07:00,935
<i>Tu rimani.
Apparteniamo alla morte.</i>

984
01:07:08,567 --> 01:07:11,445
NUALA: È vuoto.
Nessuna coordinata.

985
01:07:24,625 --> 01:07:27,294
NUALA: "Stai vicino a me
quando la mia luce è scarsa

986
01:07:27,378 --> 01:07:31,882
"Quando il sangue
brividi e nervi
pungere e formicolare

987
01:07:31,966 --> 01:07:36,637
"E il cuore
è malato e tutto
le ruote dell'essere lente

988
01:07:37,596 --> 01:07:43,394
"Stai vicino a me quando sei sensuale
il telaio è distrutto
dolori che conquistano la fiducia

989
01:07:43,477 --> 01:07:45,438
"E il tempo, un maniaco..."

990
01:07:45,521 --> 01:07:48,607
ABE: Tennyson,
"In Memoria."
Una bellissima poesia.

991
01:07:48,691 --> 01:07:50,359
Perdonami, non l'ho fatto
significa spaventarti.

992
01:07:50,443 --> 01:07:52,653
Oh no. No, no.
Ho preso in prestito questo libro.

993
01:07:52,737 --> 01:07:53,779
Spero che non ti dispiaccia.

994
01:07:53,863 --> 01:07:56,824
Oh, no, no. Per favore,
questa è casa tua adesso.

995
01:07:56,907 --> 01:07:58,159
Sei al sicuro qui.

996
01:07:58,242 --> 01:08:00,786
Mio fratello mi troverà.
Lo fa sempre.

997
01:08:00,870 --> 01:08:01,996
Come potrebbe?

998
01:08:02,079 --> 01:08:03,581
La nostra posizione è altamente
segreto classificato.

999
01:08:03,664 --> 01:08:06,250
Sì, ma ne so
adesso, il che significa
lo fa anche lui.

1000
01:08:06,333 --> 01:08:07,626
Siamo gemelli.

1001
01:08:07,710 --> 01:08:11,297
Anche da bambini,
un legame ci ha legato
l'uno all'altro.

1002
01:08:12,465 --> 01:08:13,716
Qualcosa che non riesco a spiegare.

1003
01:08:14,175 --> 01:08:15,384
Non c'è bisogno.

1004
01:08:18,262 --> 01:08:19,597
Sembri diverso.

1005
01:08:19,680 --> 01:08:20,973
Oh, vero?

1006
01:08:21,056 --> 01:08:22,266
Forse i miei capelli?

1007
01:08:22,349 --> 01:08:23,434
No.

1008
01:08:23,517 --> 01:08:26,854
Sono i tuoi occhi.
Posso vedere i tuoi occhi.

1009
01:08:26,937 --> 01:08:31,192
SÌ. Ci sto solo provando
un nuovo aspetto.

1010
01:08:35,613 --> 01:08:37,156
Quella è una mappa?

1011
01:08:38,783 --> 01:08:40,701
Sì, era nel cilindro.

1012
01:08:40,826 --> 01:08:42,745
Non ci sono coordinate.

1013
01:08:46,499 --> 01:08:48,709
Forse c'è
una filigrana.

1014
01:08:51,712 --> 01:08:54,715
Sei stato molto coraggioso
garantendo per me.

1015
01:08:54,799 --> 01:08:58,093
Come fai a saperlo?
non sono il nemico
portandomi qui?

1016
01:08:59,220 --> 01:09:01,263
E' come eri tu
detto proprio adesso.

1017
01:09:01,347 --> 01:09:05,893
Per intuizione forse,
un collegamento.

1018
01:09:08,813 --> 01:09:11,899
Normalmente lo sono
in grado di leggere gli altri
abbastanza rapidamente,

1019
01:09:12,900 --> 01:09:15,361
ma non mi sono mai incontrato
chiunque come te.

1020
01:09:17,905 --> 01:09:19,490
Nemmeno io, come te.

1021
01:09:22,743 --> 01:09:24,662
Buonanotte, Abramo.

1022
01:09:24,745 --> 01:09:26,247
Buonanotte, principessa.
Vostra Altezza.

1023
01:09:26,330 --> 01:09:28,165
Vostra Maestà.
La tua... Signora.

1024
01:09:28,749 --> 01:09:29,917
Signora?

1025
01:10:02,741 --> 01:10:04,827
<i>Buona notte,</i>
Agente Hellboy.

1026
01:10:08,956 --> 01:10:11,750
Senta, agente,
So che non ti piaccio,

1027
01:10:11,834 --> 01:10:13,544
ma potrei prendere
via il tuo distintivo.

1028
01:10:13,627 --> 01:10:15,546
Non ne ho mai avuto uno.

1029
01:10:15,629 --> 01:10:17,756
Continuavo a chiedere, però.

1030
01:10:17,840 --> 01:10:20,050
Imparerai a farlo
obbediscimi, segui il protocollo

1031
01:10:20,134 --> 01:10:22,219
e rimani concentrato
in ogni momento.

1032
01:10:22,303 --> 01:10:24,847
Oh, quella parola "focalizzato".

1033
01:10:24,930 --> 01:10:28,017
Sì, con il tuo
accento, non lo farei
usarlo così tanto.

1034
01:10:28,100 --> 01:10:30,060
Conoscevo il professor Broom,
giovane.

1035
01:10:30,144 --> 01:10:31,395
Non lo sapevi
Professore Scopa.

1036
01:10:31,478 --> 01:10:32,605
Sì, l'ho fatto.

1037
01:10:32,688 --> 01:10:34,064
Dopo il mio incidente...
Stai zitto. Stai zitto.

1038
01:10:34,148 --> 01:10:35,733
...ha progettato
questa tuta di contenimento.

1039
01:10:35,816 --> 01:10:37,401
Un uomo meraviglioso.

1040
01:10:37,484 --> 01:10:38,903
E anche allora
era preoccupato
sul tuo futuro. Lui...

1041
01:10:38,986 --> 01:10:40,821
Ehi, Gas Bag, fermati!

1042
01:10:42,656 --> 01:10:43,699
Proprio adesso.

1043
01:10:43,782 --> 01:10:46,035
O cosa?
Mi stai minacciando?

1044
01:10:46,243 --> 01:10:48,579
Perché penso
Posso portarti.

1045
01:10:51,081 --> 01:10:52,207
Mi scusi?

1046
01:10:52,333 --> 01:10:53,584
Mi hai sentito.

1047
01:10:56,211 --> 01:10:59,298
Non potevo sentirti
da tutta laggiù.

1048
01:10:59,381 --> 01:11:03,177
Posso portarti
perché hai
un difetto fatale.

1049
01:11:04,178 --> 01:11:05,262
Oh, voglio sentirlo.

1050
01:11:05,346 --> 01:11:07,681
No, non lo fai.
Non puoi accettare critiche.

1051
01:11:07,765 --> 01:11:09,475
Provami.

1052
01:11:09,600 --> 01:11:11,310
Non posso sopportarlo.

1053
01:11:13,771 --> 01:11:15,606
(GRIDANDO)
Qual è il mio difetto?

1054
01:11:15,689 --> 01:11:18,609
Il tuo carattere.
Ottiene il meglio di te.

1055
01:11:18,692 --> 01:11:21,320
Ti rende debole.
Ti rende vulnerabile.

1056
01:11:23,197 --> 01:11:24,198
(SOFFOCAMENTO)

1057
01:11:25,407 --> 01:11:26,408
Oh, merda.

1058
01:11:27,576 --> 01:11:28,744
Giovanni.

1059
01:11:29,036 --> 01:11:30,579
(ANSANTE)

1060
01:11:30,746 --> 01:11:32,289
(SOFFOCAMENTO)

1061
01:11:33,749 --> 01:11:36,543
Giovanni? Giovanni?

1062
01:11:38,837 --> 01:11:40,547
Ehi, Johann?

1063
01:11:44,969 --> 01:11:47,388
Andiamo, amico.
Resisti lì,
lo farai?

1064
01:11:47,471 --> 01:11:49,848
Giovanni? Giovanni?

1065
01:11:54,019 --> 01:11:55,020
Dannazione.

1066
01:11:56,647 --> 01:11:58,232
(JOHANN GRIDA)

1067
01:11:59,191 --> 01:12:00,192
Oh!

1068
01:12:03,737 --> 01:12:05,155
(JOHANN GRIDA)

1069
01:12:38,355 --> 01:12:39,690
Eccoci qui.

1070
01:12:39,773 --> 01:12:41,358
Il tuo carattere,
ti rende sciatto.

1071
01:12:41,442 --> 01:12:43,360
Prova a controllarlo,
Agente Hellboy.

1072
01:12:43,444 --> 01:12:45,362
Prima che ti controlli.

1073
01:12:46,363 --> 01:12:47,823
(CANTANDO IN TEDESCO)

1074
01:12:53,787 --> 01:12:55,122
Buca di vetro.

1075
01:13:02,254 --> 01:13:03,255
Mmm.

1076
01:13:09,261 --> 01:13:10,262
Eh?

1077
01:13:19,813 --> 01:13:21,690
<i>(MUSICA SOFT ROCK
RIPRODUZIONE SU STEREO)</i>

1078
01:13:24,443 --> 01:13:25,903
<i>(MUSICA CLASSICA
RIPRODUZIONE SU STEREO)</i>

1079
01:13:26,653 --> 01:13:27,654
Ciao, Rosso.

1080
01:13:27,738 --> 01:13:28,947
Beh, sei sveglio fino a tardi.

1081
01:13:29,031 --> 01:13:30,240
Cosa stai ascoltando?

1082
01:13:30,324 --> 01:13:33,285
Vivaldi.
<i>Il cimento dell'armonia.</i>

1083
01:13:33,368 --> 01:13:34,745
Io particolarmente
come l'ultimo...

1084
01:13:34,828 --> 01:13:36,121
Ehi, ehi. Che cos'è?

1085
01:13:36,205 --> 01:13:37,873
Solo un telecomando.

1086
01:13:40,375 --> 01:13:42,211
Questo? SÌ.

1087
01:13:44,421 --> 01:13:46,340
<i>"Canzoni d'amore popolari."</i>

1088
01:13:49,551 --> 01:13:50,761
Oh, Abe.

1089
01:13:51,845 --> 01:13:54,306
Ti sei innamorato della principessa.

1090
01:13:54,890 --> 01:13:57,476
Lei è... è come me.

1091
01:13:57,559 --> 01:13:59,895
Una creatura da
un altro mondo.

1092
01:14:01,396 --> 01:14:03,816
Devi uscire di più.

1093
01:14:03,899 --> 01:14:06,860
È sola al mondo.
Voglio aiutarla.

1094
01:14:06,944 --> 01:14:09,154
Ho bisogno di prendermi cura di lei.

1095
01:14:11,198 --> 01:14:13,450
Sei innamorato.
Prendi una birra.

1096
01:14:13,534 --> 01:14:14,535
Oh, il mio corpo è un tempio.

1097
01:14:14,618 --> 01:14:15,661
Bene, ora è un
parco divertimenti.

1098
01:14:15,744 --> 01:14:16,745
No, no, no.

1099
01:14:16,829 --> 01:14:17,788
L'equilibrio ghiandolare di...

1100
01:14:17,871 --> 01:14:20,082
Stai zitto e basta
bevilo, vuoi?

1101
01:14:22,835 --> 01:14:24,920
Che traccia?
Otto.

1102
01:14:25,003 --> 01:14:27,548
<i>Non posso sorridere senza di te.</i>

1103
01:14:27,631 --> 01:14:28,966
Lo so.

1104
01:14:29,091 --> 01:14:31,009
Sì, ne avrò bisogno
anche una birra.

1105
01:14:31,093 --> 01:14:33,345
Beh, vedi, adoro questa canzone.

1106
01:14:33,428 --> 01:14:36,056
E non posso sorridere né piangere.

1107
01:14:36,140 --> 01:14:38,433
Penso di sì
assenza di condotti lacrimali.

1108
01:14:41,311 --> 01:14:43,814
Vorrei che papà fosse qui.

1109
01:14:43,897 --> 01:14:46,984
Saprebbe cosa dire
tu. Noi.

1110
01:14:54,908 --> 01:14:59,246
(CANTO)
<i>Non posso sorridere senza di te</i>

1111
01:14:59,371 --> 01:15:03,959
<i>Non posso ridere
e non so cantare</i>

1112
01:15:04,626 --> 01:15:08,338
<i>Lo trovo difficile
fare qualsiasi cosa</i>

1113
01:15:08,422 --> 01:15:14,344
<i>Vedi,
Mi sento triste quando
sei triste</i>

1114
01:15:15,012 --> 01:15:19,349
<i>Mi sento felice quando sei felice</i>

1115
01:15:19,433 --> 01:15:24,271
<i>Se solo lo sapessi
quello che sto passando</i>

1116
01:15:25,355 --> 01:15:32,112
<i>Non posso proprio
sorridi senza di te</i>

1117
01:15:34,281 --> 01:15:36,491
<i>Sei arrivato</i>

1118
01:15:36,575 --> 01:15:38,785
<i>Proprio come una canzone</i>

1119
01:15:38,869 --> 01:15:42,080
<i>E mi ha illuminato la giornata</i>

1120
01:15:42,164 --> 01:15:46,460
<i>Chi avrebbe mai creduto
che eri
parte di un sogno?</i>

1121
01:15:46,543 --> 01:15:51,882
<i>Ora sembra tutto
anni luce di distanza</i>

1122
01:15:51,965 --> 01:15:58,138
<i>E ora sai che non posso
sorridi senza di te</i>

1123
01:15:59,306 --> 01:16:03,310
<i>Non posso sorridere senza di te</i>

1124
01:16:04,811 --> 01:16:06,271
<i>NUADA: Nuala.</i>

1125
01:16:06,980 --> 01:16:08,357
(PARLANDO GAELICO)

1126
01:16:16,490 --> 01:16:17,783
Buon cane.

1127
01:16:28,502 --> 01:16:31,630
<i>UOMO: Dettagli della sicurezza
per il cancello d'ingresso,
immediatamente.</i>

1128
01:16:50,524 --> 01:16:52,276
E' l'ultimo.

1129
01:16:53,026 --> 01:16:54,027
(ZITTO)

1130
01:16:57,531 --> 01:17:00,951
HELLBOY: Guardala.
E' tutto, Abe.

1131
01:17:01,535 --> 01:17:02,536
Lei è tutto.

1132
01:17:02,703 --> 01:17:04,621
Lei è tutta mia...

1133
01:17:06,915 --> 01:17:07,916
Lo sai?

1134
01:17:09,543 --> 01:17:11,586
Sì. Sì.

1135
01:17:11,670 --> 01:17:14,047
darei
la mia vita per lei.

1136
01:17:15,757 --> 01:17:18,510
Ma anche lei mi vuole
lavare i piatti.

1137
01:17:19,886 --> 01:17:23,223
morirei
e lavare i piatti.

1138
01:17:23,307 --> 01:17:25,309
Perché è arrabbiata con me?

1139
01:17:25,392 --> 01:17:26,977
Non è perché
la stanza è sporca.

1140
01:17:27,060 --> 01:17:28,645
Qualcos'altro.

1141
01:17:29,730 --> 01:17:32,190
Bene, chiediglielo, allora.

1142
01:17:32,274 --> 01:17:34,192
No.

1143
01:17:34,443 --> 01:17:35,819
Ascolta, Abe.

1144
01:17:35,902 --> 01:17:36,862
Sì.

1145
01:17:36,945 --> 01:17:38,864
Quando una donna
arrabbiato per qualcosa,

1146
01:17:38,947 --> 01:17:40,824
ma è davvero arrabbiata
riguardo a qualcos'altro,

1147
01:17:40,907 --> 01:17:44,745
non puoi chiedere perché
poi si arrabbiano
perché dovevi chiedere.

1148
01:17:44,828 --> 01:17:46,246
Capisci cosa intendo?

1149
01:17:46,330 --> 01:17:48,665
Non importa,
non rispondere
quella domanda.

1150
01:17:48,749 --> 01:17:50,459
Devi semplicemente...

1151
01:17:51,335 --> 01:17:52,419
Sì.

1152
01:17:53,420 --> 01:17:54,588
...scoprire.

1153
01:17:59,634 --> 01:18:00,635
(GASPS)

1154
01:18:01,636 --> 01:18:03,430
Molto veloce da parte tua.
La pergamena.

1155
01:18:03,513 --> 01:18:05,265
Non aveva alcuna importanza.

1156
01:18:05,849 --> 01:18:10,062
Il cilindro è
molto interessante.

1157
01:18:15,108 --> 01:18:17,569
Troveremo
l'Esercito d'Oro qui.

1158
01:18:19,446 --> 01:18:22,616
Per quanto riguarda il pezzo della corona,
So che è qui.

1159
01:18:24,951 --> 01:18:27,579
Lo sento
molto da te.

1160
01:18:28,955 --> 01:18:32,667
Papà ci provava sempre
così difficile proteggerti
cuore dal mio.

1161
01:18:36,129 --> 01:18:39,299
Ma è in uno dei libri,
e lo troverò.

1162
01:18:39,758 --> 01:18:40,967
Blu.

1163
01:18:41,385 --> 01:18:44,054
Guardi sempre
così bello in blu.

1164
01:18:45,472 --> 01:18:46,598
Blu.

1165
01:18:47,641 --> 01:18:49,810
Poesia. "Amore.

1166
01:18:50,894 --> 01:18:53,605
"Trovato e poi perduto."

1167
01:18:55,148 --> 01:18:57,651
Solo parole.
Lo troverò.

1168
01:18:59,569 --> 01:19:01,113
ABE: Ascolta, ascolta, Rosso.

1169
01:19:01,196 --> 01:19:04,574
So cosa c'è
sta succedendo con Liz.

1170
01:19:04,658 --> 01:19:06,076
Rosso.

1171
01:19:06,159 --> 01:19:07,702
Abe.

1172
01:19:09,162 --> 01:19:10,288
Mi dispiace.
Deve sapere.

1173
01:19:10,372 --> 01:19:11,456
Abe!

1174
01:19:11,540 --> 01:19:12,916
Sai cosa?

1175
01:19:14,042 --> 01:19:15,419
(SUONO ALLARME)

1176
01:19:18,296 --> 01:19:19,589
Perché?

1177
01:19:19,673 --> 01:19:21,466
ABE: Stai indietro.
Vado per primo.

1178
01:19:21,550 --> 01:19:25,095
Abramo. No, non...
Ti ucciderà.

1179
01:19:25,178 --> 01:19:26,513
Principessa?

1180
01:19:26,596 --> 01:19:27,931
NUADA: Abramo?

1181
01:19:28,014 --> 01:19:29,891
(PARLANDO GAELICO)

1182
01:19:29,975 --> 01:19:31,351
No!

1183
01:19:31,518 --> 01:19:33,228
Ti ucciderò, Abramo.

1184
01:19:34,688 --> 01:19:37,149
E chiunque altro
se è necessario.

1185
01:19:39,317 --> 01:19:40,569
HELLBOY: Ebbene?

1186
01:19:41,820 --> 01:19:46,867
Allora perché non lo fai anche tu?
inizia con me,
Il tuo culo reale?

1187
01:19:46,950 --> 01:19:48,368
Ehi, ehi, ehi, ehi.

1188
01:19:48,452 --> 01:19:49,828
Chi li ha messi lì?

1189
01:19:49,911 --> 01:19:51,496
E la tua arma preferita?

1190
01:19:51,580 --> 01:19:54,082
Maria dalle cinque dita.

1191
01:19:54,166 --> 01:19:57,419
Tu muoviti e io uccido
il tuo Abramo per primo.

1192
01:20:08,638 --> 01:20:10,182
Rosso, non devi
fare del male al principe.

1193
01:20:10,265 --> 01:20:11,391
Che cosa?

1194
01:20:11,475 --> 01:20:14,227
Se gli fai del male,
hai ferito la principessa.

1195
01:20:15,604 --> 01:20:17,898
Mi stai prendendo in giro?

1196
01:20:22,944 --> 01:20:24,070
NUADA: Me lo darai
il pezzo della corona?

1197
01:20:24,154 --> 01:20:25,405
No.

1198
01:20:35,415 --> 01:20:37,083
Il pezzo.
No.

1199
01:21:07,280 --> 01:21:08,281
Abe?

1200
01:21:08,365 --> 01:21:09,616
Rosso, mi dispiace tanto,
ma sono collegati.

1201
01:21:09,699 --> 01:21:10,909
JOHANN: Che succede?

1202
01:21:10,992 --> 01:21:12,536
Rosso.
Lisa.

1203
01:21:12,619 --> 01:21:14,412
Rosso, dietro di te.

1204
01:21:14,538 --> 01:21:15,539
(ESALA)

1205
01:21:16,540 --> 01:21:19,918
Potresti averlo
riflettuto sul passato,
"Sono mortale?"

1206
01:21:25,507 --> 01:21:26,925
Lo sei adesso.

1207
01:21:33,515 --> 01:21:37,269
NUADA: Abramo,
molte persone hanno
è morto per questa corona.

1208
01:21:38,812 --> 01:21:40,647
Lo farà anche lui.

1209
01:21:41,856 --> 01:21:46,736
Se vuoi salvarlo
e rivederla,

1210
01:21:47,821 --> 01:21:51,366
troverai
il pezzo mancante
e portamelo.

1211
01:22:01,334 --> 01:22:02,794
(BIP DELLA MACCHINA)

1212
01:22:18,560 --> 01:22:19,561
(URLA)

1213
01:22:21,688 --> 01:22:24,024
(GEMENTI)

1214
01:22:28,194 --> 01:22:30,614
Gesù, Abe, tira il
dannazione!

1215
01:22:30,697 --> 01:22:31,948
Non posso.

1216
01:22:32,032 --> 01:22:35,368
Ogni volta che lo tocco,
ogni volta che io
avvicinati ad esso,

1217
01:22:35,452 --> 01:22:37,412
si avvicina
al suo cuore.

1218
01:22:37,495 --> 01:22:39,205
Non lo so
cos'altro fare.

1219
01:22:39,289 --> 01:22:42,584
La ferita non guarirà
finché la lancia non viene rimossa.

1220
01:22:44,919 --> 01:22:46,296
Non abbiamo più tempo a disposizione.

1221
01:22:46,379 --> 01:22:48,214
Poi inseguiremo il principe.

1222
01:22:49,633 --> 01:22:51,885
E noi lo facciamo
tiralo fuori.

1223
01:22:53,803 --> 01:22:55,138
Ehi, Lisa.

1224
01:22:55,555 --> 01:22:56,681
Me lo stavi chiedendo.

1225
01:22:56,765 --> 01:22:57,891
Non parlare.

1226
01:22:57,974 --> 01:22:59,517
No, no, lascia che te lo dica.

1227
01:22:59,601 --> 01:23:01,311
So cosa è importante.

1228
01:23:03,229 --> 01:23:04,314
Sei tu.

1229
01:23:04,397 --> 01:23:05,815
Rosso.

1230
01:23:06,316 --> 01:23:09,527
Potrei voltare le spalle
sul mondo, tutto quanto,

1231
01:23:12,697 --> 01:23:14,366
finché rimani con me.

1232
01:23:14,449 --> 01:23:16,242
Starò con te.

1233
01:23:17,077 --> 01:23:19,537
Sei l'uomo migliore
che abbia mai incontrato.

1234
01:23:24,918 --> 01:23:25,919
"Uomo."

1235
01:23:52,946 --> 01:23:55,365
<i>NUALA: "Stai vicino a me
quando la mia luce è scarsa</i>

1236
01:23:55,448 --> 01:23:56,866
<i>"Quando il sangue scorre</i>

1237
01:23:56,950 --> 01:24:01,955
<i>"E il cuore
è malato e tutto
le ruote della lentezza"</i>

1238
01:24:08,503 --> 01:24:10,171
JOHANN: Il cilindro
coordinate fornite

1239
01:24:10,255 --> 01:24:12,382
nella contea di Antrim,
Irlanda del Nord.

1240
01:24:12,799 --> 01:24:15,969
Il Selciato del Gigante.
Proprio qui.

1241
01:24:17,637 --> 01:24:19,431
Ottimo. Quindi lo sappiamo
dov'è.

1242
01:24:19,514 --> 01:24:20,557
Cosa stiamo aspettando?

1243
01:24:20,640 --> 01:24:21,725
Dovremmo andare.

1244
01:24:21,808 --> 01:24:24,686
Il principe lo farà
richiedi il pezzo della corona,
Agente Sherman.

1245
01:24:24,769 --> 01:24:26,396
Quindi glielo diamo.

1246
01:24:26,479 --> 01:24:27,897
Dottor Manning?

1247
01:24:27,981 --> 01:24:30,608
Temo che non lo sia
così semplice.

1248
01:24:31,317 --> 01:24:32,569
Aspetta qui,
cosa stai dicendo?

1249
01:24:32,652 --> 01:24:34,988
L'esercito d'oro
non deve risvegliarsi.

1250
01:24:36,114 --> 01:24:37,699
LIZ: Allora, cosa?

1251
01:24:37,782 --> 01:24:40,118
Lo lascerai e basta
lui muore, è così?

1252
01:24:40,201 --> 01:24:41,244
JOHANN: Mi dispiace.

1253
01:24:41,327 --> 01:24:43,747
Abbiamo chiamato Washington.
Abbiamo i nostri ordini.

1254
01:24:44,831 --> 01:24:47,083
E tu?
Ti ha salvato la vita.

1255
01:24:47,167 --> 01:24:48,752
Lo so.

1256
01:24:51,838 --> 01:24:53,840
Lo so, lo so
difficile per te, ma...

1257
01:24:53,923 --> 01:24:55,592
Beh, non lo farò
lascialo morire.

1258
01:24:55,675 --> 01:24:57,385
Agente Sherman,
posso ricordartelo?

1259
01:24:57,469 --> 01:25:00,430
che sono il leader
di questa squadra.

1260
01:25:00,513 --> 01:25:02,223
Oh, non c'è dubbio
a questo proposito, signore.

1261
01:25:02,307 --> 01:25:04,225
Questo è quello che tu
sono, dottor Krauss.

1262
01:25:04,309 --> 01:25:08,188
E se mai fossi umano,
quel tempo è passato da tempo.

1263
01:25:09,689 --> 01:25:11,608
MANNING: Cosa c'è che non va?
con lei?

1264
01:25:11,691 --> 01:25:12,859
Vuoi che lo faccia
richiamarla, signore?

1265
01:25:12,942 --> 01:25:14,194
Lasciala andare.

1266
01:25:14,360 --> 01:25:15,820
Capisco.

1267
01:25:16,780 --> 01:25:18,573
E tu?

1268
01:25:18,656 --> 01:25:20,074
Hai trovato qualcosa?

1269
01:25:20,158 --> 01:25:21,534
No. Niente ancora.

1270
01:25:21,618 --> 01:25:23,077
Bene, continua a cercare.

1271
01:25:23,161 --> 01:25:24,537
Assolutamente, signore.

1272
01:25:24,621 --> 01:25:26,331
Tutti voi.

1273
01:25:26,414 --> 01:25:29,292
Ma non preoccuparti,
signore, sappiamo che è qui,
e lo troveremo.

1274
01:25:29,375 --> 01:25:31,461
Quando Tom Manning
si occupa del caso,
le cose si fanno.

1275
01:25:31,544 --> 01:25:33,797
Hanno finito.
Hanno finito!

1276
01:25:34,380 --> 01:25:37,300
100%. Lo garantisco.

1277
01:25:53,066 --> 01:25:57,153
Anche senza il pezzo,
dobbiamo ottenere
lui fuori di qui.

1278
01:25:57,237 --> 01:26:00,114
Andremo a
Antrim, e lo faremo
trovare il principe.

1279
01:26:00,198 --> 01:26:01,366
MANNING: Continua a cercare.

1280
01:26:01,449 --> 01:26:02,492
Vi chiedo, a tutti,
continua a cercare.

1281
01:26:02,575 --> 01:26:03,576
Abe.

1282
01:26:07,163 --> 01:26:08,998
Solo noi due.

1283
01:26:09,707 --> 01:26:11,543
SÌ. SÌ.

1284
01:26:12,168 --> 01:26:13,461
Andiamo.

1285
01:26:29,769 --> 01:26:33,147
Dobbiamo andarcene adesso,
prima che eseguano il nostro
sgombero al piano di sopra.

1286
01:26:33,273 --> 01:26:35,692
<i>Guten Abend,
il mio amico.</i>

1287
01:26:35,775 --> 01:26:38,319
Hai l'autorizzazione?
prendere quell'aereo?

1288
01:26:39,737 --> 01:26:41,781
Non lo farai
fermaci, Johann.

1289
01:26:41,865 --> 01:26:44,325
Al contrario,
Ho dato
qualcuno ha pensato,

1290
01:26:44,409 --> 01:26:47,370
e dovremmo esserne in grado
per salvare l'agente Hellboy.

1291
01:26:48,162 --> 01:26:51,708
Tu dici che non lo sono
più umano,
ma ti sbagli.

1292
01:26:51,791 --> 01:26:54,419
Capisco il tuo
dolore fin troppo bene.

1293
01:26:54,502 --> 01:26:57,463
Molto tempo fa,
Ho perso la donna che amavo.

1294
01:26:57,547 --> 01:27:01,092
E quello era, infatti,
la fonte del mio
presente sfortuna.

1295
01:27:01,175 --> 01:27:02,802
Te lo dirò
a riguardo un giorno.

1296
01:27:02,886 --> 01:27:05,805
Ma per ora, la tattica
il vantaggio è nostro.

1297
01:27:05,889 --> 01:27:08,725
Considera questo,
il principe manca
il pezzo della corona

1298
01:27:08,808 --> 01:27:11,394
e senza di esso,
il suo esercito posa
nessuna minaccia.

1299
01:27:11,477 --> 01:27:12,896
Allora abbiamo l'autorizzazione?

1300
01:27:12,979 --> 01:27:16,608
Agente Sherman, Liz,
avvitare il gioco.

1301
01:27:17,275 --> 01:27:19,235
Prenderemo quell'aereo!

1302
01:27:43,217 --> 01:27:44,928
Dovrebbe essere qui da qualche parte.

1303
01:27:45,011 --> 01:27:49,015
L'ingresso dovrebbe essere qui.

1304
01:27:49,098 --> 01:27:50,433
Non capisco.

1305
01:27:50,516 --> 01:27:53,102
JOHANN: Forse c'è
un errore sulla mappa.

1306
01:27:58,399 --> 01:27:59,901
GOBLIN: Ciao a tutti!

1307
01:28:01,945 --> 01:28:03,529
Vi do il benvenuto, stranieri.

1308
01:28:03,613 --> 01:28:05,114
Come posso essere d'aiuto?

1309
01:28:05,198 --> 01:28:07,325
Cerchiamo sicurezza
passaggio a Betmoora.

1310
01:28:07,951 --> 01:28:10,912
E cosa significa bello
ragazzina come te
vuoi nelle terre notturne?

1311
01:28:10,995 --> 01:28:12,789
Stiamo cercando
per il principe Nuada.

1312
01:28:12,872 --> 01:28:14,332
Lui, lo so.

1313
01:28:14,415 --> 01:28:16,584
Scambiami qualcosa,
e ti porterò da lui.

1314
01:28:16,668 --> 01:28:19,003
Qui. Ho una cintura lucida.

1315
01:28:19,128 --> 01:28:21,464
Ma non ho i pantaloni.

1316
01:28:21,547 --> 01:28:24,592
Guarda, meraviglioso
set di occhi magici.

1317
01:28:24,676 --> 01:28:26,719
Ho già il binocolo.

1318
01:28:27,720 --> 01:28:32,684
Ma vedo qualcosa di speciale,
qualcosa di luccicante
sotto le bende.

1319
01:28:32,767 --> 01:28:34,227
Lo voglio.

1320
01:28:34,310 --> 01:28:35,937
No, non puoi toglierlo.

1321
01:28:36,020 --> 01:28:38,064
Non senza ucciderlo.

1322
01:28:39,524 --> 01:28:41,275
Forse conosco qualcuno
chi può.

1323
01:28:41,359 --> 01:28:43,069
Mi scambierai allora?

1324
01:28:48,866 --> 01:28:50,034
Va bene.

1325
01:28:50,118 --> 01:28:51,369
Ottimo.

1326
01:30:03,274 --> 01:30:05,151
Continuare. Continuare.

1327
01:30:19,332 --> 01:30:21,000
Dio mio.

1328
01:30:33,012 --> 01:30:36,182
GOBLIN: Avresti dovuto
visto questa città
quando era vivo.

1329
01:30:38,559 --> 01:30:39,936
Cosa gli è successo?

1330
01:30:40,019 --> 01:30:41,020
GOBLIN: Maledizione.

1331
01:30:41,104 --> 01:30:43,356
Non appena
l'Esercito d'Oro
è stato conservato qui,

1332
01:30:43,439 --> 01:30:45,942
una piaga del silenzio
e la morte ci colpì.

1333
01:30:46,025 --> 01:30:48,319
E il mondo ci ha lasciato indietro.

1334
01:30:55,535 --> 01:30:58,454
GOBLIN: Per molto tempo,
Io solo dimoravo nella polvere.

1335
01:31:01,707 --> 01:31:05,711
Va bene, ragazzina,
voi due entrate dentro.

1336
01:31:05,795 --> 01:31:08,089
Il resto di voi,
aspetta qui fuori.

1337
01:31:23,938 --> 01:31:25,314
Ciao, vecchio amico.

1338
01:31:25,398 --> 01:31:27,233
Ti ho portato dei visitatori.

1339
01:31:30,611 --> 01:31:33,614
E l'ho fatto
un favore da chiederti.

1340
01:31:33,698 --> 01:31:37,368
Non gli devo alcun favore
tu, folletto. Partire.

1341
01:31:37,451 --> 01:31:39,453
GOBLIN: Ma l'ho fatto
tanto per te.

1342
01:31:39,579 --> 01:31:41,706
ho portato
tanti souvenir.

1343
01:31:42,582 --> 01:31:44,709
E ha qualcosa di luccicante.

1344
01:31:44,792 --> 01:31:45,960
Rosso.

1345
01:31:46,043 --> 01:31:47,170
GOBLIN: Qualcosa di mio.

1346
01:31:47,253 --> 01:31:48,254
Rosso!

1347
01:31:48,379 --> 01:31:49,922
(GEMENTI)

1348
01:31:53,593 --> 01:31:56,262
Anung un Rama.

1349
01:31:56,345 --> 01:31:57,388
Conosci quel nome?

1350
01:31:57,471 --> 01:32:02,185
E la vostra.
Elisabetta Shermann.

1351
01:32:03,644 --> 01:32:04,770
(RISANDO)

1352
01:32:07,940 --> 01:32:10,651
Finalmente.

1353
01:32:10,776 --> 01:32:16,741
Lo sono stato
aspettandovi entrambi
molte lune invernali.

1354
01:32:19,285 --> 01:32:22,872
sono la sua morte,

1355
01:32:22,955 --> 01:32:27,793
e lo incontrerò
ad ogni incrocio.

1356
01:32:27,877 --> 01:32:30,796
Bene. Ma quando posso averlo?
ciò che è mio?

1357
01:32:32,006 --> 01:32:33,382
Puoi salvarlo?

1358
01:32:33,466 --> 01:32:35,927
Sta a te deciderlo.

1359
01:32:36,010 --> 01:32:37,929
Per me è lo stesso.

1360
01:32:38,012 --> 01:32:43,142
Il mio cuore è pieno
con polvere e sabbia,

1361
01:32:43,226 --> 01:32:47,521
ma dovresti saperlo
è il suo destino

1362
01:32:48,689 --> 01:32:51,859
per realizzare il
distruzione della Terra.

1363
01:32:52,944 --> 01:32:59,367
Non ora, non domani,
ma abbastanza presto.

1364
01:33:04,080 --> 01:33:09,460
Sapendo questo, tu ancora
vuoi che viva?

1365
01:33:18,177 --> 01:33:22,598
Quindi, figliolo, fai la scelta.

1366
01:33:22,682 --> 01:33:26,227
Il mondo o lui?

1367
01:33:26,852 --> 01:33:28,020
Lui.

1368
01:33:29,855 --> 01:33:34,485
Verrà il momento
e tu, mio caro,

1369
01:33:34,568 --> 01:33:37,822
soffrirà più di chiunque altro.

1370
01:33:37,905 --> 01:33:39,699
Me ne occuperò io.

1371
01:33:41,492 --> 01:33:42,952
Ora salvalo.

1372
01:33:43,035 --> 01:33:46,622
È fatto.

1373
01:33:49,542 --> 01:33:51,419
(RISA)

1374
01:33:51,502 --> 01:33:53,754
Ho fatto quello che potevo.

1375
01:33:53,879 --> 01:33:58,884
Adesso daglielo
una ragione per vivere.

1376
01:34:03,681 --> 01:34:08,060
Ehi, amico, cosa?
di ciò che è mio?

1377
01:34:08,144 --> 01:34:11,856
Non dimenticarti di me.
Che dire di me?

1378
01:34:11,939 --> 01:34:13,274
Amico?

1379
01:34:23,576 --> 01:34:24,744
Brillante.

1380
01:34:30,124 --> 01:34:33,336
Ascoltami, grande scimmia.

1381
01:34:35,254 --> 01:34:37,548
Devi alzarti.

1382
01:34:40,301 --> 01:34:42,094
Devi alzarti.

1383
01:34:44,764 --> 01:34:47,183
Perché lo sei
diventerò padre.

1384
01:35:05,076 --> 01:35:06,744
divento

1385
01:35:09,372 --> 01:35:10,373
padre?

1386
01:35:22,510 --> 01:35:25,304
Bene, tutto questo è
molto toccante,

1387
01:35:25,388 --> 01:35:30,393
ma se ancora
voglio incontrare Nuada,
dobbiamo partire adesso.

1388
01:35:31,268 --> 01:35:32,311
Pronto.

1389
01:35:40,319 --> 01:35:41,695
Eccoci qui.

1390
01:35:43,322 --> 01:35:45,699
Ed eccoli lì.

1391
01:35:45,783 --> 01:35:49,120
Settanta volte 70 soldati.

1392
01:35:49,662 --> 01:35:52,706
A volte lo desidero
Non li avevo mai creati.

1393
01:35:52,790 --> 01:35:54,375
Bim-bam hanno suonato i martelli!

1394
01:35:54,458 --> 01:35:56,085
Whoosh sono andate alle fornaci!

1395
01:35:56,168 --> 01:35:59,797
E uno di quegli incendi
mi sono tolto le gambe, adesso.

1396
01:35:59,880 --> 01:36:02,716
Questo è il massimo che posso fare.

1397
01:36:02,800 --> 01:36:05,344
Non sono molto
bravo con i passaggi.

1398
01:36:05,428 --> 01:36:10,266
Ma se sei qui per
fermalo, il principe,
Ti auguro buona fortuna allora.

1399
01:36:10,349 --> 01:36:12,351
L'esercito d'oro
non deve risvegliarsi.

1400
01:36:12,435 --> 01:36:13,602
Annulla ciò che abbiamo fatto.

1401
01:36:13,686 --> 01:36:14,687
Noi.

1402
01:36:34,081 --> 01:36:35,249
NUADA: Sei qui.

1403
01:36:35,332 --> 01:36:37,460
Quindi presumo che tu abbia portato
il pezzo rimanente.

1404
01:36:37,543 --> 01:36:39,378
JOHANN: No. Non l'abbiamo fatto,
ma dovremmo discutere...

1405
01:36:39,462 --> 01:36:41,755
non mi rivolgo a te,
L'uomo di latta.

1406
01:36:42,840 --> 01:36:43,924
Abramo.

1407
01:36:44,008 --> 01:36:45,092
Abramo?

1408
01:36:45,176 --> 01:36:46,343
Mia sorella sta bene
come avevo promesso, quindi...

1409
01:36:46,427 --> 01:36:48,137
Abe?

1410
01:36:48,554 --> 01:36:50,347
(PARLANDO GAELICO)

1411
01:36:51,098 --> 01:36:53,267
Che diavolo stai facendo?

1412
01:36:53,392 --> 01:36:55,561
Lo faresti
lo stesso identico per Liz.

1413
01:36:55,644 --> 01:36:57,313
JOHANN: Agente Sapien, no!

1414
01:37:19,668 --> 01:37:23,172
Sono il principe Nuada,
Lancia d'argento,

1415
01:37:23,255 --> 01:37:25,257
capo dell'Armata d'Oro.

1416
01:37:26,800 --> 01:37:30,012
C'è qualcuno qui?
chi metterebbe in discussione il mio diritto?

1417
01:38:49,174 --> 01:38:50,259
Uccidili.

1418
01:38:50,342 --> 01:38:51,427
Ma...

1419
01:38:51,510 --> 01:38:52,761
(PARLANDO GAELICO)

1420
01:38:52,845 --> 01:38:54,388
Ci ha mentito.

1421
01:38:56,348 --> 01:39:00,060
Abe, vecchio amico,
se mai ne usciremo
questo, dobbiamo parlare.

1422
01:39:28,297 --> 01:39:29,632
Apri bene!

1423
01:39:39,350 --> 01:39:41,393
Industrabile, cazzo.

1424
01:39:54,323 --> 01:39:55,908
(RUGGITO)

1425
01:40:21,433 --> 01:40:23,727
Ehi! Lanciami un osso qui!

1426
01:42:03,368 --> 01:42:04,703
Oh, merda.

1427
01:42:08,040 --> 01:42:09,917
JOHANN: Beh,
Sono a corto di idee.

1428
01:42:18,175 --> 01:42:19,676
Ne ho preso uno.

1429
01:42:19,760 --> 01:42:23,639
Sfido il principe Nuada

1430
01:42:25,140 --> 01:42:28,811
per il diritto a
comandare questo esercito.

1431
01:42:34,608 --> 01:42:36,944
Mi sfidi?

1432
01:42:37,027 --> 01:42:38,529
Chi sei?
per sfidarmi?

1433
01:42:38,612 --> 01:42:40,072
Non sei nessuno.

1434
01:42:40,948 --> 01:42:42,407
Non sei un re.

1435
01:42:42,491 --> 01:42:46,745
SÌ. SÌ!
Lui è Anung un Rama,
figlio del Caduto.

1436
01:42:46,829 --> 01:42:47,871
Ha il diritto.

1437
01:42:47,955 --> 01:42:49,790
Una sfida obbligatoria
ricevere risposta.

1438
01:42:53,418 --> 01:42:54,920
Molto bene allora.

1439
01:42:55,003 --> 01:42:56,171
Rosso, per favore.
Rosso. Pensaci.

1440
01:42:56,255 --> 01:42:57,256
Ragazzi. Ragazzi!
Ti ucciderà.

1441
01:42:57,339 --> 01:42:59,091
Non farlo, Rosso.

1442
01:42:59,883 --> 01:43:02,010
Non preoccuparti, tesoro.

1443
01:43:02,094 --> 01:43:04,304
Non lo ucciderò, Abe.

1444
01:43:04,930 --> 01:43:06,932
Ma lo farò
prenderlo a calci in culo.

1445
01:44:37,898 --> 01:44:38,899
Ehi!

1446
01:45:14,518 --> 01:45:15,602
Rosso.

1447
01:45:17,229 --> 01:45:18,230
EHI!

1448
01:45:26,571 --> 01:45:27,906
Bel giro, eh?

1449
01:46:07,904 --> 01:46:10,115
Tu, bastardo nervoso e sfuggente.

1450
01:46:11,366 --> 01:46:12,617
Ti ho capito adesso.

1451
01:46:18,999 --> 01:46:20,292
(ANSANTE)

1452
01:46:22,294 --> 01:46:25,881
Uccidimi. devi,
perché non mi fermerò.

1453
01:46:25,964 --> 01:46:27,549
Non posso.
Mi dispiace, amico.

1454
01:46:28,925 --> 01:46:30,093
Vinco.

1455
01:46:31,053 --> 01:46:32,304
Tu vivi.

1456
01:47:03,126 --> 01:47:04,294
Nuala.

1457
01:47:32,739 --> 01:47:34,074
Gli umani,

1458
01:47:36,785 --> 01:47:39,121
si stancheranno di te.

1459
01:47:39,204 --> 01:47:41,039
L'hanno già fatto
si è rivoltato contro di te.

1460
01:47:41,540 --> 01:47:42,707
Lasciali.

1461
01:47:44,251 --> 01:47:46,920
Sono loro o noi?

1462
01:47:50,090 --> 01:47:52,509
Quale olocausto
dovrebbe essere scelto?

1463
01:48:03,728 --> 01:48:07,649
Non ho mai avuto una possibilità
per dirti come mi sono sentita.

1464
01:48:08,900 --> 01:48:10,569
Dammi la mano.

1465
01:48:21,621 --> 01:48:23,248
È bellissimo.

1466
01:48:24,332 --> 01:48:25,667
Moriamo

1467
01:48:27,878 --> 01:48:30,505
e il mondo lo farà
essere più povero per questo.

1468
01:48:44,603 --> 01:48:46,771
Nuala, mia sorella.

1469
01:49:30,732 --> 01:49:31,816
Tutto quel potere.

1470
01:49:31,900 --> 01:49:33,652
Non pensarci nemmeno.

1471
01:50:22,909 --> 01:50:24,452
MANNING: No. No, non è niente.

1472
01:50:24,536 --> 01:50:26,371
te l'ho detto
è un vicolo cieco.

1473
01:50:26,830 --> 01:50:29,165
Cosa fai?
Andare via.

1474
01:50:29,249 --> 01:50:31,167
Controllare il localizzatore della cintura.

1475
01:50:32,252 --> 01:50:34,921
Controllare i localizzatori della cintura,
laggiù.

1476
01:50:36,840 --> 01:50:38,341
Laggiù.

1477
01:50:42,012 --> 01:50:45,265
Tu, tu hai preso quell'aereo
senza autorizzazione,
giovane.

1478
01:50:45,348 --> 01:50:48,018
EHI. Equipaggio.

1479
01:50:48,101 --> 01:50:50,186
Qui per aiutarti come sempre.

1480
01:50:50,270 --> 01:50:52,689
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?

1481
01:50:53,440 --> 01:50:54,691
Ho smesso.

1482
01:50:55,650 --> 01:50:57,027
Che cosa? Sei serio?

1483
01:50:57,110 --> 01:50:58,486
Sembra in questo modo,
non è vero?

1484
01:50:58,570 --> 01:51:01,364
Cos'hai che non va?
Non potete mollare tutto e basta.

1485
01:51:01,448 --> 01:51:02,782
Guardaci.

1486
01:51:04,576 --> 01:51:06,244
Ripensandoci,

1487
01:51:07,912 --> 01:51:09,581
Penso che lo terrò.

1488
01:51:11,207 --> 01:51:13,418
Dai. Dai!

1489
01:51:14,753 --> 01:51:17,505
Johann, non possono farlo.
Fermateli.

1490
01:51:17,589 --> 01:51:21,051
Dottoressa Manning, succhiamelo
Schwanzstucker ectoplasmatico.

1491
01:51:21,760 --> 01:51:23,053
LIZ: Quindi quello che hai detto prima,

1492
01:51:23,136 --> 01:51:24,512
su di noi che viviamo ovunque.

1493
01:51:24,596 --> 01:51:25,722
MANNING: Ragazzi. Ragazzi!

1494
01:51:25,805 --> 01:51:27,932
Ovunque. Me e te.
MANNING: Torna indietro.

1495
01:51:28,016 --> 01:51:29,017
Troviamo un posto
nel paese.

1496
01:51:29,100 --> 01:51:30,268
Ho detto torna indietro.

1497
01:51:30,352 --> 01:51:32,395
Aria pulita.
Colline verdi.

1498
01:51:33,313 --> 01:51:36,858
Un cortile con tanto
di spazio per crescere.

1499
01:51:36,941 --> 01:51:38,276
Sarà fantastico
per il bambino.

1500
01:51:38,360 --> 01:51:39,611
Bambini.