1
00:00:40,741 --> 00:00:41,811
หยุดพัก!

2
00:00:41,842 --> 00:00:43,142
มาย้ายกันเถอะ
ไปกันเลย

3
00:00:43,177 --> 00:00:44,147
กระท่อม!

4
00:00:44,178 --> 00:00:45,278
20!

5
00:00:45,313 --> 00:00:46,713
29!

6
00:00:52,720 --> 00:00:54,390
[เป่านกหวีด]

7
00:01:03,431 --> 00:01:05,701
ไม่เป็นไร.
คุณเข้าไปข้างใน

8
00:01:05,733 --> 00:01:08,673
ในเรื่องนี้
คุณเข้าไปข้างใน

9
00:01:08,702 --> 00:01:09,802
54.

10
00:01:09,837 --> 00:01:12,137
พร้อม เซ็ต...

11
00:01:12,173 --> 00:01:13,543
2-85!

12
00:01:13,574 --> 00:01:15,544
2-85!

13
00:01:15,576 --> 00:01:17,146
กระท่อม! กระท่อม!

14
00:01:17,178 --> 00:01:18,808
กลับ! กลับ!

15
00:01:18,846 --> 00:01:19,806
โยน! โยน!

16
00:01:19,847 --> 00:01:21,417
โยนลูกบอล!

17
00:01:21,449 --> 00:01:23,149
ทัชดาวน์, โจ.

18
00:01:23,184 --> 00:01:24,294
ดูดี
ไม่ใช่เขาเหรอ?

19
00:01:24,318 --> 00:01:25,288
อะไร?

20
00:01:25,319 --> 00:01:26,289
เพนเดิลตัน.

21
00:01:26,320 --> 00:01:29,290
เขากำลังมองหา
ดีมาก

22
00:01:29,323 --> 00:01:30,563
อืม-อืม

23
00:01:30,591 --> 00:01:31,831
ตกหลุมรักมันจริงๆ

24
00:01:31,859 --> 00:01:33,889
เอาล่ะ โจ
มาเลยที่รัก

25
00:01:33,927 --> 00:01:35,527
ชุด...

26
00:01:35,563 --> 00:01:36,463
ธุดงค์!

27
00:01:36,497 --> 00:01:37,667
การเคลื่อนไหวที่ดี

28
00:01:37,698 --> 00:01:41,138
มาลองอีกครั้ง
มาลองอีกครั้ง

29
00:01:41,169 --> 00:01:42,139
18...

30
00:01:42,170 --> 00:01:44,240
ธุดงค์ ธุดงค์

31
00:01:45,573 --> 00:01:47,143
[การปะทะกัน]

32
00:01:47,175 --> 00:01:48,805
มีผู้ชายเหล่านั้น
ลึกลงไป

33
00:01:48,842 --> 00:01:50,842
1-83!

34
00:01:50,878 --> 00:01:53,278
1-83!

35
00:01:53,314 --> 00:01:54,424
กระท่อม!

36
00:01:56,950 --> 00:01:58,520
เขากำลังมองหา
ดีมาก

37
00:01:58,552 --> 00:02:00,292
ไปเลย

38
00:02:00,321 --> 00:02:02,261
กระท่อม! กระท่อม!

39
00:02:06,594 --> 00:02:08,164
รีบกลับมา
รีบกลับมา

40
00:02:08,196 --> 00:02:10,256
มาเลยพวก มาเร็ว.

41
00:02:14,668 --> 00:02:18,768
ตรงข้ามซ้าย
เล่นผ่าน 35 X-CURL ON 1.

42
00:02:18,806 --> 00:02:20,306
พร้อมหรือยัง? หยุดพัก.

43
00:02:22,410 --> 00:02:24,510
4-3 เซ็ต!

44
00:02:24,545 --> 00:02:25,905
เล่นที่ผ่านมา 29...

45
00:02:25,946 --> 00:02:27,916
2-81!

46
00:02:27,948 --> 00:02:29,518
2-81!

47
00:02:29,550 --> 00:02:31,650
กระท่อม! กระท่อม!

48
00:02:31,685 --> 00:02:33,915
ผ่าน! ผ่าน! ผ่าน!

49
00:02:33,954 --> 00:02:34,924
[เป่านกหวีด]

50
00:02:34,955 --> 00:02:36,515
บอล! ลูกบอล! ลูกบอล!

51
00:02:36,557 --> 00:02:39,787
อีกครั้งที่เรามี
การทำผิดต่อการต่อสู้นั้น

52
00:02:39,827 --> 00:02:42,297
ฟูลแบ็คมาแล้ว
ช้าบนบล็อกของเขา

53
00:02:42,330 --> 00:02:44,800
ยามเกือบจะวิ่งแล้ว
เข้าไปในเสานั้น

54
00:02:44,832 --> 00:02:46,802
เราต้องทำมัน
จนกว่าจะถูกต้อง

55
00:02:46,834 --> 00:02:49,674
รูปแบบไปทางซ้าย
หน้าจอขวาบน 2.

56
00:02:49,703 --> 00:02:51,213
พร้อมหรือยัง? หยุดพัก!

57
00:02:53,441 --> 00:02:54,411
ขวา, ซ้าย!

58
00:02:54,442 --> 00:02:55,642
ขวา, ซ้าย!

59
00:02:56,710 --> 00:02:57,950
4-3...

60
00:02:57,978 --> 00:02:59,808
ตั้ง!

61
00:02:59,847 --> 00:03:01,417
2-85!

62
00:03:01,449 --> 00:03:02,949
2-85!

63
00:03:02,983 --> 00:03:05,253
กระท่อม! กระท่อม!

64
00:03:09,390 --> 00:03:10,490
[เป่านกหวีด]

65
00:03:10,524 --> 00:03:11,934
กำลังมองหา
ดีมาก

66
00:03:11,959 --> 00:03:13,359
อืม-อืม

67
00:03:14,695 --> 00:03:17,765
ฉันกำลังคิดถึง
เริ่มต้นเขาในวันอาทิตย์

68
00:03:19,567 --> 00:03:21,537
แล้วจาเร็ตต์ล่ะ?

69
00:03:21,569 --> 00:03:22,999
เพนเดิลตัน
ดูดีขึ้น

70
00:03:23,036 --> 00:03:24,536
2-81!

71
00:03:24,572 --> 00:03:25,542
กระท่อม!

72
00:03:25,573 --> 00:03:26,543
กระท่อม!

73
00:03:26,574 --> 00:03:29,544
ผ่าน!
ผ่าน! ผ่าน!

74
00:03:29,577 --> 00:03:30,907
ลูกบอล! ลูกบอล! ลูกบอล!

75
00:03:30,944 --> 00:03:31,954
มาเร็ว!

76
00:03:31,979 --> 00:03:33,379
เขายังคงอยู่หรือเปล่า
บนคอร์ติโซน?

77
00:03:33,414 --> 00:03:34,654
เลขที่.

78
00:03:34,682 --> 00:03:37,552
ดาร์วอน, ไซโลเคน,
ยาแก้ปวดชนิดใด?

79
00:03:37,585 --> 00:03:38,545
ไม่มีอะไร.

80
00:03:38,586 --> 00:03:40,286
เขากำลังมองหา
ดีมาก

81
00:03:40,321 --> 00:03:41,961
2-84!

82
00:03:41,989 --> 00:03:44,559
กระท่อม! กระท่อม! กระท่อม!

83
00:03:44,592 --> 00:03:46,562
กระท่อม!

84
00:03:46,594 --> 00:03:48,264
ลูกบอล! ลูกบอล! ลูกบอล!

85
00:03:48,296 --> 00:03:50,556
ฉันไม่เคยเห็น
เข่าแบบนั้น

86
00:03:50,598 --> 00:03:51,968
รักษาโดยไม่ต้อง
ศัลยกรรม, โค้ช.

87
00:03:51,999 --> 00:03:54,569
เขาดูดีสุดๆ

88
00:03:54,602 --> 00:03:55,972
ขอบคุณมาก.

89
00:03:56,003 --> 00:03:57,313
โอ้ สวัสดี โจ

90
00:03:57,338 --> 00:03:58,438
คุณเป็นยังไงบ้าง?

91
00:03:58,472 --> 00:03:59,472
ดี. เข่าเป็นยังไงบ้าง?

92
00:03:59,507 --> 00:04:00,667
ดี.

93
00:04:00,708 --> 00:04:03,578
คุณคิดอย่างไร
โอกาสของ RAMS?

94
00:04:03,611 --> 00:04:05,511
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
สู่ซุปเปอร์โบวล์

95
00:04:05,546 --> 00:04:06,706
เรากำลังจะชนะ

96
00:04:06,747 --> 00:04:08,977
ปิดการบันทึก
คิดว่าคุณมีโอกาสไหม?

97
00:04:09,016 --> 00:04:11,946
ปิดการบันทึก? เรา
ไปที่ซุปเปอร์โบวล์

98
00:04:11,985 --> 00:04:13,315
เรากำลังจะชนะ

99
00:04:13,354 --> 00:04:15,994
คุณคิดอย่างไร
การแข่งขันของคุณ?

100
00:04:16,023 --> 00:04:17,993
จาเร็ตต์.
การแข่งขันของฉัน?

101
00:04:18,025 --> 00:04:19,585
เขาเป็นของเรา
การออกสตาร์ทควอร์เตอร์แบ็ก

102
00:04:19,627 --> 00:04:20,957
การแข่งขันของฉัน
25 ทีมอื่น ๆ

103
00:04:20,994 --> 00:04:23,264
[เล่นแซกโซโฟน]

104
00:04:35,743 --> 00:04:37,913
ฮ่า ฮ่า ฮ่า.

105
00:04:48,356 --> 00:04:49,986
[เครื่องปั่นเหวี่ยง]

106
00:04:50,023 --> 00:04:51,333
แม็กซ์?

107
00:04:51,359 --> 00:04:52,959
ว้าว! ใช่!

108
00:04:52,993 --> 00:04:54,563
คุณเป็นยังไงบ้าง?

109
00:04:54,595 --> 00:04:56,555
มีอะไรอยู่บ้าง
ของสีน้ำตาลนี้เหรอ?

110
00:04:56,597 --> 00:04:58,667
โอ้ ส่วนใหญ่แล้ว
วิปปิ้งตับ

111
00:04:58,699 --> 00:04:59,699
ตับ?

112
00:04:59,733 --> 00:05:02,573
ใช่. ฉันใส่
เพียงเล็กน้อยในนั้น

113
00:05:02,603 --> 00:05:05,973
จากนั้นผสมกับ A
ถั่วงอกอัลฟัลฟ่าเล็กน้อย

114
00:05:06,006 --> 00:05:09,776
เต้าหู้บางชนิด
และราผักโขม

115
00:05:09,810 --> 00:05:12,980
มันคือเอ--มันคือตับ
และเวย์เชค

116
00:05:13,013 --> 00:05:14,113
[เล่นแซ็กโซโฟน]

117
00:05:14,147 --> 00:05:16,117
* สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

118
00:05:16,149 --> 00:05:18,389
* สุขสันต์วันเกิด
ถึงคุณ *

119
00:05:18,419 --> 00:05:21,589
* สุขสันต์วันเกิด
ถึงโจ *

120
00:05:21,622 --> 00:05:23,992
* สุขสันต์วันเกิด
ถึงคุณ *

121
00:05:24,024 --> 00:05:25,994
ฉันไม่คิดว่า
ใครๆ ก็รู้

122
00:05:26,026 --> 00:05:27,996
ขอบคุณสำหรับ
กลับมาแล้ว แม็กซ์

123
00:05:28,028 --> 00:05:30,998
ฉันหวังว่าคุณจะมี
ยิ่งกว่านั้นอีกมาก KID

124
00:05:31,031 --> 00:05:32,601
นั่น--นั่น--
นั่นคือ--

125
00:05:32,633 --> 00:05:33,803
อ้าว...

126
00:05:34,902 --> 00:05:35,872
นี่คืออะไร?

127
00:05:35,903 --> 00:05:37,413
เอดับบลิว.

128
00:05:39,039 --> 00:05:40,609
อะแฮ่ม.

129
00:05:40,641 --> 00:05:44,011
เย้! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

130
00:05:44,044 --> 00:05:45,614
คุณต้องการ
ต้องการทราบบางสิ่งบางอย่าง?

131
00:05:45,646 --> 00:05:49,016
ในวัยของฉันหรืออย่างอื่น
ธุรกิจ ฉันจะยังเด็ก

132
00:05:49,049 --> 00:05:50,619
ดูมันสิ
ทางนี้--

133
00:05:50,651 --> 00:05:53,021
เร็ว ๆ นี้คุณจะได้รับ
เข้าสู่ธุรกิจอื่น

134
00:05:53,053 --> 00:05:55,023
และมีชีวิตที่แท้จริง

135
00:05:55,055 --> 00:05:56,015
ใช่?

136
00:05:56,056 --> 00:05:57,626
ใช่.

137
00:05:57,658 --> 00:06:00,028
ฉันไม่รู้
นั่นหมายความว่าอย่างไร

138
00:06:00,060 --> 00:06:03,030
นี่เป็นเพียงเท่านั้น
ธุรกิจที่ฉันรู้

139
00:06:03,063 --> 00:06:04,033
ฉันติดอยู่

140
00:06:04,064 --> 00:06:05,634
คุณหมายถึงอะไร
ติดอยู่เหรอ?

141
00:06:05,666 --> 00:06:08,036
ฉันทำงานอยู่
ทั้งชีวิตของฉัน

142
00:06:08,068 --> 00:06:11,038
เพื่อรับโอกาส
ที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง และ...

143
00:06:11,071 --> 00:06:13,641
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันเคย

144
00:06:13,674 --> 00:06:15,644
กำลังจะไปรับ
โอกาสที่จะทำมัน

145
00:06:15,676 --> 00:06:16,636
เฮ้.

146
00:06:16,677 --> 00:06:18,047
ไม่ ไม่เป็นไร

147
00:06:18,078 --> 00:06:20,048
ฉันกำลังไป
เพื่อแก้ไขคอของคุณ

148
00:06:20,080 --> 00:06:21,650
อย่าทำอย่างนั้นนะโจ

149
00:06:21,682 --> 00:06:22,952
รอสักครู่. รอ.

150
00:06:22,983 --> 00:06:24,423
โอ้!

151
00:06:24,452 --> 00:06:25,422
เป็นอย่างไรบ้าง?

152
00:06:25,453 --> 00:06:26,593
โอ้ บอย ใช่แล้ว

153
00:06:26,620 --> 00:06:28,990
แต่มันน่ากลัว
นรกออกจากฉัน

154
00:06:29,022 --> 00:06:30,592
ทุกครั้งที่คุณทำอย่างนั้น

155
00:06:30,624 --> 00:06:32,994
ถ้าคุณไม่จ่าย
ให้ความสนใจมากขึ้นเกี่ยวกับวิธีการ

156
00:06:33,026 --> 00:06:35,996
TRAPEZIUS ของคุณขึ้นไป
เข้าสู่เดลทอยด์ของคุณ

157
00:06:36,029 --> 00:06:37,999
คุณกำลังจะโยน
ออกจากปากมดลูกทั้งหมดของคุณ

158
00:06:38,031 --> 00:06:39,601
และบริเวณเอวของคุณ

159
00:06:39,633 --> 00:06:41,603
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถแก้ไขได้

160
00:06:41,635 --> 00:06:43,995
คุณควรจะเริ่มต้น
กำลังฟังฉันอยู่

161
00:06:44,037 --> 00:06:46,007
บางทีคุณอาจจะ
เพื่อแลกเปลี่ยนสถานที่

162
00:06:46,039 --> 00:06:47,809
คุณเป็นผู้ฝึกสอน
ฉันจะเริ่มในวันอาทิตย์

163
00:06:47,841 --> 00:06:49,441
ใช่...อะไรนะ?

164
00:06:52,646 --> 00:06:55,146
ฉันกำลังเริ่มต้น
ต่อต้านดัลลัส?

165
00:06:55,182 --> 00:06:57,752
พวกเขาไม่ต้องการ
ไปกับจาเร็ตต์

166
00:06:57,785 --> 00:07:00,485
พวกเขาต้องการ
ที่จะไปกับคุณ

167
00:07:00,521 --> 00:07:02,591
สุขสันต์วันเกิดโจ

168
00:07:40,961 --> 00:07:42,661
[เสียงแตร]

169
00:07:47,034 --> 00:07:52,614
[บีบแตร]

170
00:07:52,640 --> 00:07:54,010
[ยางกรี๊ด]

171
00:07:54,041 --> 00:07:56,711
[ความผิดพลาด]

172
00:08:36,817 --> 00:08:39,017
[ฟ้าร้อง]

173
00:09:09,116 --> 00:09:11,686
เฮ้ นาฬิกาของฉันหยุดแล้ว
ดูนั่นสิ

174
00:09:11,719 --> 00:09:13,989
มันกระพริบอยู่เสมอ
เวลาเดียวกัน

175
00:09:15,088 --> 00:09:16,688
ฉันกำลังฝันอยู่ใช่มั้ย?

176
00:09:23,130 --> 00:09:25,970
ฉัน...

177
00:09:25,999 --> 00:09:28,099
เฮ้...

178
00:09:28,135 --> 00:09:30,095
นี่คือ
ความฝันของเครื่องบิน

179
00:09:30,137 --> 00:09:32,707
ฉันลืมไปแล้วว่าพวกเขาเป็นอะไร
ควรจะหมายถึง

180
00:09:32,740 --> 00:09:35,810
ฉันคิดว่ามันเป็นสัญญาณที่ดี
ไม่ใช่เหรอ?

181
00:09:36,877 --> 00:09:39,107
นาย. เพนเดิลตัน.

182
00:09:39,146 --> 00:09:40,776
นาย. เพนเดิลตัน,
คุณต้องรอฉันก่อน

183
00:09:40,814 --> 00:09:42,924
ฉันเป็นผู้คุ้มกันของคุณ

184
00:09:45,686 --> 00:09:48,156
กรุณารอฉันด้วย
นาย. เพนเดิลตัน.

185
00:09:52,092 --> 00:09:54,662
จุดสิ้นสุดของบรรทัด
นาย. เพนเดิลตัน ได้โปรด

186
00:09:54,695 --> 00:09:56,055
สวัสดี. คุณเป็นยังไงบ้าง?

187
00:09:56,096 --> 00:09:59,066
เฮ้ คุณต้องการ
ฟังเพลงเล็กๆ น้อยๆ ไหม?

188
00:09:59,099 --> 00:10:01,069
คุณต้องรอในสาย

189
00:10:01,101 --> 00:10:03,671
อะไร? นี่คือ
ความฝันของฉันใช่ไหม?

190
00:10:03,704 --> 00:10:06,344
คุณต้องไม่ออกไป
ของไลน์ จริงหรือ!

191
00:10:06,373 --> 00:10:07,943
แชมเบอร์เลน,
พอล อาร์.

192
00:10:07,975 --> 00:10:10,935
ไม่เป็นไร. ฉันคิดว่า
ฉันเอามาให้แล้ว เอ่อ...

193
00:10:10,978 --> 00:10:12,378
ฉันพาไปแล้ว
รอบชิงชนะเลิศ--

194
00:10:12,412 --> 00:10:14,152
เครื่องหมายดอกจันประกาศนี้
เสร็จสมบูรณ์

195
00:10:14,181 --> 00:10:15,381
สวัสดี.

196
00:10:15,415 --> 00:10:17,685
คุณไม่สามารถขึ้นเครื่องได้
ก่อนถึงคราวของคุณ

197
00:10:17,718 --> 00:10:20,088
ฉันไม่จำเป็นต้องเลี้ยว
ฉันไม่ได้ขึ้นเครื่อง

198
00:10:20,120 --> 00:10:21,690
ฉันไม่คิดว่า
คุณเข้าใจ.

199
00:10:21,722 --> 00:10:23,062
นี่ไม่ใช่ของคุณ
จุดหมายปลายทางที่ดีที่สุด

200
00:10:23,090 --> 00:10:24,760
นี่คือสถานีทาง

201
00:10:24,792 --> 00:10:27,092
นั่นจะนำคุณไปสู่ความเป็นคุณ
จุดหมายปลายทางที่ดีที่สุด

202
00:10:27,127 --> 00:10:28,697
ฉันจะไม่ไป

203
00:10:28,729 --> 00:10:31,699
ฉันจะไปวิ่ง
ประมาณนี้จนกว่าฉันจะตื่น

204
00:10:31,732 --> 00:10:34,102
ฉันกลัวฉันไม่ได้ทำ
อธิบายพื้นฐานอย่างครบถ้วน

205
00:10:34,134 --> 00:10:35,944
ซึ่งระบบนี้
มีการจัดระเบียบ

206
00:10:35,969 --> 00:10:38,109
กฎของสถานีด้วยวิธีนี้
มาจากของคุณ

207
00:10:38,138 --> 00:10:40,108
พวกเขาเป็นผลิตภัณฑ์
จากภาพของคุณ

208
00:10:40,140 --> 00:10:42,710
และภาพลักษณ์ของสิ่งเหล่านั้น
ใครแบ่งปันภาพของคุณ

209
00:10:42,743 --> 00:10:44,313
ละเมิดกฎ
ตั้งคำถามถึงหลักการ--

210
00:10:44,344 --> 00:10:46,814
คุณอยากเห็นเคล็ดลับไหม?

211
00:10:46,847 --> 00:10:49,217
ฉันทำสิ่งนี้
กาลครั้งหนึ่ง

212
00:10:49,249 --> 00:10:51,119
เพื่อรักษาผู้ลักพาตัวของฉัน
พอลลิซิส ลิมเบอร์.

213
00:10:51,151 --> 00:10:52,721
คุณต้องการที่จะรู้สึกอย่างนั้น?

214
00:10:52,753 --> 00:10:55,723
นั่นเป็นของแข็งที่สมบูรณ์แบบ
ชิ้น 50 เซ็นต์.

215
00:10:55,756 --> 00:10:58,726
ฉันแค่โยนสิ่งนั้น
คุณเห็นอยู่ในมือนั้น

216
00:10:58,759 --> 00:11:02,129
ฉันพูดคำวิเศษ
อาบราคาดาบรา.

217
00:11:02,162 --> 00:11:04,232
แล้วก็เพรสโต
มันหายไปแล้ว

218
00:11:04,264 --> 00:11:08,174
คุณคงคิดแบบนั้น
ฉันยังมีมันอยู่

219
00:11:08,201 --> 00:11:09,771
คุณผิด

220
00:11:09,803 --> 00:11:12,313
เพราะฉันสามารถมองเห็นมันได้
ออกมาจากหูของคุณ

221
00:11:12,339 --> 00:11:15,039
นั่นคือ
เคล็ดลับเดียวที่ฉันรู้

222
00:11:16,509 --> 00:11:18,479
นาย. เพนเดิลตัน!

223
00:11:18,511 --> 00:11:20,311
สุภาพบุรุษ.

224
00:11:20,347 --> 00:11:23,317
สุภาพบุรุษ
ความล่าช้าคืออะไร?

225
00:11:23,350 --> 00:11:25,190
ท่านครับ เราได้รับแล้ว
การมาถึงใหม่

226
00:11:25,218 --> 00:11:26,788
ใครปฏิเสธ
ไปที่คณะกรรมการ

227
00:11:26,820 --> 00:11:28,190
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

228
00:11:28,221 --> 00:11:30,791
คุณได้อธิบายแล้ว
กฎสำหรับเขา?

229
00:11:30,824 --> 00:11:31,794
ครับท่าน.

230
00:11:31,825 --> 00:11:32,785
ค่อนข้างชัดเจน?

231
00:11:32,826 --> 00:11:33,786
ครับท่าน.

232
00:11:33,827 --> 00:11:34,927
และอะไร
เป็นการโต้แย้งของเขาหรือไม่?

233
00:11:34,962 --> 00:11:37,832
เขาหยิบเหรียญ
ออกจากหูของฉัน

234
00:11:37,865 --> 00:11:39,095
เขาทำหรือเปล่า?

235
00:11:39,132 --> 00:11:42,102
บางทีฉันควรจะ
มีคำพูดกับเขา

236
00:11:42,135 --> 00:11:43,965
ครับท่าน.

237
00:11:44,004 --> 00:11:45,474
นาย. เพนเดิลตัน!

238
00:11:47,240 --> 00:11:49,880
เขาพูดถูก
ที่นั่นครับท่าน

239
00:11:49,910 --> 00:11:50,910
นาย. เพนเดิลตัน!

240
00:11:50,944 --> 00:11:53,384
ใช่. เฮ้
คุณสามารถโทรหาฉันโจ.

241
00:11:53,413 --> 00:11:54,783
คุณเป็นยังไงบ้าง?

242
00:11:54,815 --> 00:11:55,875
นาย. เพนเดิลตัน,

243
00:11:55,916 --> 00:11:58,416
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
คุณเป็นใช่ไหม?

244
00:11:58,451 --> 00:12:01,251
ฉันอยู่ตรงกลางของ
ความฝันที่แปลกประหลาดจริงๆ

245
00:12:01,288 --> 00:12:02,918
คุณเห็นปัญหาหรือไม่?

246
00:12:02,956 --> 00:12:04,486
โจ มานี่สิ

247
00:12:16,136 --> 00:12:17,436
มองมาที่ฉัน

248
00:12:17,470 --> 00:12:19,910
และตั้งใจฟัง
กับสิ่งที่ฉันกำลังพูด

249
00:12:19,940 --> 00:12:21,070
ใช่?

250
00:12:21,108 --> 00:12:23,208
นี่ไม่ใช่ความฝัน

251
00:12:23,243 --> 00:12:25,083
ใช่.

252
00:12:25,112 --> 00:12:27,822
ชีวิตมีบางอย่าง
คุณภาพทั้งหมดเป็นของตัวเอง

253
00:12:27,848 --> 00:12:30,318
ความรู้สึกบางอย่าง
และความฝันก็เช่นกัน

254
00:12:30,350 --> 00:12:34,050
คุณรู้เรื่องนี้
ไม่ใช่ชีวิต

255
00:12:34,087 --> 00:12:37,787
และคุณก็รู้แล้ว
นี่ไม่ใช่ความฝัน

256
00:12:37,825 --> 00:12:40,185
นี่คือสถานที่
ที่มาภายหลังชีวิต

257
00:12:40,227 --> 00:12:42,297
และหลังจากความฝัน

258
00:12:42,329 --> 00:12:44,299
ฉันแน่ใจ
คุณรู้เรื่องนี้

259
00:12:44,331 --> 00:12:47,401
และสิ่งที่คุณจะทำ
สถานที่ของคุณกับคนอื่นๆ

260
00:12:51,872 --> 00:12:54,042
คุณกำลังพยายามอยู่
บอกฉัน...

261
00:13:11,424 --> 00:13:13,394
ฉันไม่คิดว่า
อยู่ที่นี่

262
00:13:13,426 --> 00:13:15,126
แต่คุณอยู่ที่นี่

263
00:13:15,162 --> 00:13:17,062
พวกคุณ
ทำผิดพลาด

264
00:13:17,097 --> 00:13:18,467
สิ่งนี้ไม่สนับสนุน

265
00:13:18,498 --> 00:13:20,328
คุณกำลังพูด
ถึงนาย จอร์แดน.

266
00:13:20,367 --> 00:13:22,097
ใครๆ ก็ทำผิดพลาดได้

267
00:13:22,135 --> 00:13:24,335
นาย. จอร์แดน เรามาแล้ว
เนื่องจากจะถอดออก

268
00:13:24,371 --> 00:13:26,941
ใช่ ฉันมี
สถานการณ์ในมือ

269
00:13:26,974 --> 00:13:29,484
โจ ถ้าคุณไม่ทำ
เข้ามาแทนที่

270
00:13:29,509 --> 00:13:31,479
คนอื่นทำไม่ได้
เติมเต็มการเดินทางของพวกเขา

271
00:13:31,511 --> 00:13:33,051
คุณคิดว่านั่นยุติธรรมหรือไม่?

272
00:13:33,080 --> 00:13:34,450
ถ้าเป็นเช่นนี้
สวรรค์จริงๆ

273
00:13:34,481 --> 00:13:36,051
คุณคือ
ควรจะยุติธรรม

274
00:13:36,083 --> 00:13:38,123
ฉันไม่ได้
ทำผิดพลาดใด ๆ

275
00:13:38,151 --> 00:13:40,521
นี่ไม่ใช่สวรรค์
มันเป็นสถานีทาง

276
00:13:40,553 --> 00:13:42,123
ไม่มีข้อผิดพลาด

277
00:13:42,155 --> 00:13:44,255
ฉันต้องการเช็คเอาท์
เกี่ยวกับโจเซฟ เพนเดิลตัน

278
00:13:44,291 --> 00:13:48,061
เมื่อไหร่เขาจะถึงกำหนด
ที่สถานีทางนี้?

279
00:13:48,095 --> 00:13:50,195
ท่านครับ
ฉันไม่เข้าใจ.

280
00:13:50,230 --> 00:13:52,870
เช็คเอาท์? ทำไม?

281
00:13:52,900 --> 00:13:55,140
ความน่าจะเป็นของหนึ่ง
ความเป็นปัจเจกบุคคลถูกต้อง

282
00:13:55,168 --> 00:13:56,398
เพิ่มขึ้น
ในสัดส่วนโดยตรง

283
00:13:56,436 --> 00:13:58,406
สู่ความเข้มข้น
กับคนอื่นบ้าง

284
00:13:58,438 --> 00:14:00,408
กำลังพยายาม
เพื่อพิสูจน์ว่าเขาผิด

285
00:14:00,440 --> 00:14:01,540
เพนเดิลตัน,
โจเซฟ--

286
00:14:01,574 --> 00:14:03,584
เนื่องจากมาถึง
10:17 น.

287
00:14:03,610 --> 00:14:06,950
วันที่ 20 มีนาคม
ปี 2568

288
00:14:08,281 --> 00:14:11,381
ท่านครับ ผมจริงๆ
ไม่อยากเชื่อเลย ฉัน--

289
00:14:11,418 --> 00:14:12,988
ฉันพาเขาออกไปแล้ว--ฉัน--

290
00:14:13,020 --> 00:14:15,390
ฉันพาเขาออกไป
ก่อนเกิดอุบัติเหตุ

291
00:14:15,422 --> 00:14:16,662
คุณทำอะไร?

292
00:14:16,689 --> 00:14:18,659
รถคันนั้นทำไม่ได้
คิดถึงเขาแล้ว

293
00:14:18,691 --> 00:14:21,961
คุณพร้อมที่จะรอแล้ว
เพื่อผลลัพธ์

294
00:14:21,995 --> 00:14:23,355
แต่ฉันมั่นใจมากว่า

295
00:14:23,396 --> 00:14:26,066
และมันก็ดูเหมือน
มันคงจะเจ็บปวดมาก

296
00:14:26,099 --> 00:14:27,329
รอ. คุณกำลังพูด--

297
00:14:27,367 --> 00:14:29,937
นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
การมอบหมายให้เป็นเพื่อนเที่ยว?

298
00:14:29,970 --> 00:14:30,940
ครับท่าน.

299
00:14:30,971 --> 00:14:32,171
คุณไม่ได้เรียนรู้

300
00:14:32,205 --> 00:14:34,165
กฎแห่งความน่าจะเป็น
และผลลัพธ์?

301
00:14:34,207 --> 00:14:36,107
ทุกคำถาม
แห่งชีวิตและความตาย

302
00:14:36,143 --> 00:14:38,083
ยังคงเป็นความน่าจะเป็น
จนกว่าจะถึงผลลัพธ์

303
00:14:38,111 --> 00:14:39,481
ดังนั้นเขาจึงกระโดด
ปืน

304
00:14:39,512 --> 00:14:41,582
พาฉันกลับมา
คุณพบฉันที่ไหน

305
00:14:41,614 --> 00:14:43,584
และเราจะลืม
สิ่งทั้งหมด

306
00:14:43,616 --> 00:14:47,386
ผู้ชายคนนี้จะต้องถูกใส่กลับ
เข้าสู่ร่างกายของเขาทันที

307
00:14:47,420 --> 00:14:48,590
ใช่.

308
00:14:50,257 --> 00:14:52,227
ขอบคุณนาย จอร์แดน.

309
00:14:52,259 --> 00:14:55,259
เฮ้ ฉันจะพบคุณ
ในอีกประมาณ 50 ปี

310
00:15:06,673 --> 00:15:08,213
เฮ้ เฮ้ แม็กซ์

311
00:15:08,241 --> 00:15:09,611
แม็กซ์ ฉันกลับมาแล้ว
ฉันกลับมาแล้ว

312
00:15:09,642 --> 00:15:11,612
เขาไม่ได้ยินคุณ
นาย. เพนเดิลตัน.

313
00:15:11,644 --> 00:15:13,214
ฉันหวังว่าพวกเขาจะได้...

314
00:15:13,246 --> 00:15:17,616
ทีมฟุตบอลที่ดีที่สุด
ในอเมริกาในสวรรค์

315
00:15:17,650 --> 00:15:20,220
และฉันหวังว่าพระเจ้า
ทำให้คุณเป็นคนแรก

316
00:15:20,253 --> 00:15:21,353
อ้าว...

317
00:15:21,388 --> 00:15:24,118
แม็กซ์ ฉันจะไปแล้ว
เพื่อให้ร่างกายของฉันกลับมา

318
00:15:24,157 --> 00:15:26,457
ร่างกายของฉันอยู่ที่ไหน?
พวกเขาเก็บไว้ที่ไหน--

319
00:15:29,396 --> 00:15:31,356
โอ้ที่รัก

320
00:15:31,398 --> 00:15:33,098
เผาศพ ฉันเห็น.

321
00:15:33,133 --> 00:15:35,503
ฉันกำลังเริ่มต้นต่อต้าน
ดัลลัสในวันอาทิตย์

322
00:15:35,535 --> 00:15:37,965
โจ ร่างกาย
คุณครอบครองบนโลก

323
00:15:38,005 --> 00:15:39,235
ได้รับการเผาแล้ว

324
00:15:39,272 --> 00:15:40,642
เอาล่ะ กำจัดฉันซะ
นั่นคือทั้งหมดที่

325
00:15:40,673 --> 00:15:43,243
คุณจะต้องสามารถ
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

326
00:15:43,276 --> 00:15:45,246
ไม่ "ไม่เป็น
กีฬาที่ดี"

327
00:15:45,278 --> 00:15:47,248
หมายถึงอะไรก็ได้
ถึงคุณ?

328
00:15:47,280 --> 00:15:50,250
โจ เราใส่คุณได้
เข้าไปในร่างกายของผู้ชายอีกคน

329
00:15:50,283 --> 00:15:52,723
จัดให้มีความตายของเขา
ยังไม่ได้รับการค้นพบ

330
00:15:52,752 --> 00:15:54,152
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

331
00:15:54,187 --> 00:15:56,157
ใส่ฉันเข้าไป
ร่างกายของผู้ชายอีกคนเหรอ?

332
00:15:56,189 --> 00:15:58,489
ฉันเพิ่งมีร่างกายของฉัน
กลับคืนสู่สภาพเดิม

333
00:15:58,525 --> 00:16:01,655
โจ ทางเดียวเท่านั้น
คุณสามารถกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

334
00:16:01,694 --> 00:16:04,234
อยู่ในร่างกาย
ของผู้ชายอีกคน

335
00:16:05,698 --> 00:16:09,268
ฉันจะต้องรับผิดชอบ
ของกรณีนี้เป็นการส่วนตัว

336
00:16:11,071 --> 00:16:13,041
สง่างามอย่างไม่น่าเชื่อ

337
00:16:13,073 --> 00:16:15,583
เขาอายุประมาณคุณ
และอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์

338
00:16:15,608 --> 00:16:18,578
เขาเตี้ยเกินไป เขาไม่เคย
ดูผ่านบรรทัด

339
00:16:18,611 --> 00:16:20,551
อ๊ะ!
อ๊ะ!

340
00:16:22,082 --> 00:16:25,052
คุณรู้ว่าเป็นแบบไหน
รูปร่างที่คุณต้องอยู่ใน

341
00:16:25,085 --> 00:16:27,045
ที่จะได้รับ
ซุปเปอร์โบวล์?

342
00:16:27,087 --> 00:16:29,517
ใช่ โจ
ฉันเข้าใจ.

343
00:16:29,556 --> 00:16:32,056
[พูดภาษาเยอรมัน]

344
00:16:33,260 --> 00:16:34,630
เขาไม่ได้พูด
ภาษาอังกฤษ

345
00:16:34,661 --> 00:16:36,631
ฉันบอกคุณแล้ว
เขาเป็นชาวเยอรมัน

346
00:16:36,663 --> 00:16:39,233
เฮ้คุณพูด
มีภาษาอังกฤษไหม?

347
00:16:39,266 --> 00:16:41,626
เราไม่สามารถมองเห็นได้
หรือได้ยินแล้ว โจ

348
00:16:41,668 --> 00:16:44,098
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดภาษาเยอรมัน

349
00:16:44,137 --> 00:16:46,107
[ชน]

350
00:16:47,407 --> 00:16:50,407
ฉันต้องสามารถโทรได้
เล่นเป็นภาษาอังกฤษ

351
00:16:50,443 --> 00:16:52,683
โจ ถ้าคุณทำได้
ไม่ต่ำกว่ามาก

352
00:16:52,712 --> 00:16:54,282
แต่กว้างขึ้น
มาตรฐานของคุณ

353
00:16:54,314 --> 00:16:55,584
เราได้เห็นแล้ว
ร่างกายมากมาย

354
00:16:55,615 --> 00:16:58,415
และทางเลือกต่างๆ
กำลังจะมีจำนวนจำกัด

355
00:17:06,759 --> 00:17:08,629
จูเลีย ได้โปรด
ฉันขอร้องคุณ.

356
00:17:08,661 --> 00:17:10,361
ฉันต้องการดื่ม

357
00:17:10,397 --> 00:17:11,357
มีมากมาย--

358
00:17:11,398 --> 00:17:13,368
ฉันต้องมี
เครื่องดื่ม

359
00:17:13,400 --> 00:17:14,600
ไม่ ไม่ ไม่

360
00:17:14,634 --> 00:17:18,174
นาย. ฟาร์นสเวิร์ธเกลียด
ซุปแตงกวาเย็น

361
00:17:20,107 --> 00:17:22,607
เฮ้ นี่คือบ้านบางหลัง
ใครอาศัยอยู่ที่นี่?

362
00:17:22,642 --> 00:17:26,552
ลีโอ ฟาร์นสเวิร์ธ,
ชายผู้มีอำนาจมหาศาล

363
00:17:26,579 --> 00:17:29,149
เราควรจัดให้มีการจัดเตรียม
ช่วงบ่ายนี้

364
00:17:29,182 --> 00:17:31,682
ขอบคุณ ซิสค์

365
00:17:31,718 --> 00:17:34,688
เพียงเปิดประตูทิ้งไว้
ในขณะที่คุณจากไป ซิสค์

366
00:17:34,721 --> 00:17:36,291
ขอบคุณมาก.

367
00:17:36,323 --> 00:17:38,693
ผู้รับใช้มากขึ้น
ใครเห็นเราดีกว่า

368
00:17:38,725 --> 00:17:40,425
โจ: คนนี้เหรอ?
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

369
00:17:40,460 --> 00:17:42,300
จอร์แดน:
นั่นไม่ใช่ฟาร์นเวิร์ธ

370
00:17:42,329 --> 00:17:44,159
ให้ฉันดื่มหน่อย
อย่าดื่ม

371
00:17:44,197 --> 00:17:45,567
พวกเขาเป็นใคร?

372
00:17:45,598 --> 00:17:48,638
ภรรยาของฟาร์นเวิร์ธและ
เลขานุการที่เป็นความลับของเขา

373
00:17:48,668 --> 00:17:50,098
คุณเกลียดฉัน

374
00:17:50,137 --> 00:17:52,107
อย่าไร้สาระ
ฉันรักคุณ.

375
00:17:52,139 --> 00:17:53,509
ฉันต้องการดื่ม!
โทนี่--

376
00:17:53,540 --> 00:17:56,110
มันจะดีกว่านี้
หากคุณไม่ได้ดื่ม

377
00:17:56,143 --> 00:17:59,113
จะนานแค่ไหน
ก่อนที่พวกเขาจะพบเขา?

378
00:17:59,146 --> 00:18:00,506
ฉันไม่รู้
ที่รัก.

379
00:18:00,547 --> 00:18:02,547
มันไม่ควรยาว
ที่รักของฉัน

380
00:18:02,582 --> 00:18:04,152
ฉันดีใจที่เราทำได้

381
00:18:04,184 --> 00:18:05,424
เราไม่สามารถช่วยได้

382
00:18:05,452 --> 00:18:06,822
จูเลีย
มันจะดีกว่านี้

383
00:18:06,853 --> 00:18:09,263
ถ้าคุณจะลอง
ไม่ต้องคลี่คลายตอนนี้

384
00:18:09,289 --> 00:18:10,489
ขอบคุณจูเลีย

385
00:18:10,523 --> 00:18:12,633
คือฟาร์นสเวิร์ธ
ตายหรือยัง?

386
00:18:12,659 --> 00:18:13,689
ยัง.

387
00:18:13,726 --> 00:18:15,296
เกิดอะไรขึ้น
กับเขาเหรอ?

388
00:18:15,328 --> 00:18:17,298
เขาทำไม่ได้
เปิดตาของเขาไว้

389
00:18:17,330 --> 00:18:19,700
เขาถูกวางยา
โดยสองคนชั้นล่างนั้น

390
00:18:19,732 --> 00:18:21,432
นี่คือการฆาตกรรม

391
00:18:21,468 --> 00:18:25,408
คุณเห็นว่าเขาช้าแค่ไหน
เลื่อนลงไปในน้ำ?

392
00:18:25,438 --> 00:18:26,768
เฮ้ ใครก็ได้ รับ--

393
00:18:30,710 --> 00:18:33,280
เฮ้ เฮ้ ไปหาหมอเถอะ
มีผู้ชายคนหนึ่ง--

394
00:18:33,313 --> 00:18:34,553
เฮ้ หาหมอเถอะ

395
00:18:34,581 --> 00:18:37,151
คุณมีผู้ชายแล้ว
จมน้ำในอ่างอาบน้ำ

396
00:18:37,184 --> 00:18:39,554
คุณทิ้งหม้อเปล่าไว้
บนพรม

397
00:18:39,586 --> 00:18:41,546
ฉันไม่สามารถถือทุกอย่างได้
ในครั้งเดียว

398
00:18:41,588 --> 00:18:43,158
นาง. ฟาร์นสเวิร์ธ

399
00:18:43,190 --> 00:18:44,560
จะฆ่าคุณ
ถ้าเธอเห็นสิ่งนั้น

400
00:18:44,591 --> 00:18:47,331
เฮ้ ใครบางคน!
คุณได้ เอ่อ--

401
00:18:47,360 --> 00:18:49,360
ให้ฉันดื่มหน่อย
ฉันต้องการดื่ม!

402
00:18:49,396 --> 00:18:51,226
พยายามอย่าไป
ลงน้ำที่รัก

403
00:18:51,264 --> 00:18:53,904
เขาเป็นคนขี้เหนียว
ลูกชายซาดิสต์ของนังตัวแสบ

404
00:18:53,933 --> 00:18:56,503
ทุกคนอยากให้เขาตาย
ฉันควรจะเป็นนักบุญ!

405
00:18:56,536 --> 00:18:58,406
บางทีอาจจะดื่มหนึ่งแก้ว

406
00:18:58,438 --> 00:18:59,808
ผู้หญิง: ได้ที่ไหน
ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร?

407
00:18:59,839 --> 00:19:01,269
ซิส: ฉันขอโทษ
คุณโลแกน

408
00:19:01,308 --> 00:19:03,408
อันตรายอะไร
นั่นทำเขาได้ไหม?

409
00:19:03,443 --> 00:19:04,543
จูเลีย: เราทำมันแล้ว

410
00:19:04,577 --> 00:19:06,807
แต่ผู้ชายคนนั้น
สมควรตาย

411
00:19:06,846 --> 00:19:07,946
โทนี่: กรุณา.

412
00:19:07,980 --> 00:19:09,720
โจ:
พวกเขาเป็นฆาตกร

413
00:19:09,749 --> 00:19:11,319
เกิดอะไรขึ้น
ออกไปที่นั่น?

414
00:19:11,351 --> 00:19:13,451
ฉันขอโทษครับท่าน
นั่นคือคุณผู้หญิงโลแกน

415
00:19:13,486 --> 00:19:14,846
ที่นี่เพื่อดู
นาย. ฟาร์นสเวิร์ธ.

416
00:19:14,887 --> 00:19:15,917
แสดงให้เธอเห็น

417
00:19:15,955 --> 00:19:17,515
ครับท่าน.

418
00:19:17,557 --> 00:19:18,787
โอ้พระเจ้า

419
00:19:18,825 --> 00:19:21,255
เลขที่. มัน
ข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบ

420
00:19:21,294 --> 00:19:22,664
เธอยืนยัน
เมื่อพบเขา

421
00:19:22,695 --> 00:19:24,255
มาดูกัน
อีกร่างกายหนึ่ง

422
00:19:24,297 --> 00:19:26,197
คนรับใช้
จะพบร่างกาย

423
00:19:26,233 --> 00:19:28,473
ให้ SISK กับคุณ
ตลอดเวลา

424
00:19:28,501 --> 00:19:29,741
เพื่อจัดตั้ง
ที่อยู่ของคุณ

425
00:19:29,769 --> 00:19:31,339
มาเลย
ออกไปจากที่นี่

426
00:19:31,371 --> 00:19:32,911
ซิสก์: นางสาวโลแกน เซอร์

427
00:19:34,641 --> 00:19:36,911
โอ้ คุณโลแกน
ฉันโทนี่ แอบบอตต์

428
00:19:36,943 --> 00:19:40,383
นี่คือห้องสมุด

429
00:19:40,413 --> 00:19:42,253
นั่นคือ
นาง. ฟาร์นสเวิร์ธ.

430
00:19:42,282 --> 00:19:43,522
สวัสดี.

431
00:19:43,550 --> 00:19:45,650
ฉันกำลังไป
เข้าไปในห้องนั่งเล่น

432
00:19:45,685 --> 00:19:47,515
จะมาไหมซิสค์?

433
00:19:47,554 --> 00:19:49,494
โอ้ใช่
แน่นอนครับคุณผู้หญิง

434
00:19:50,823 --> 00:19:52,393
ฉันคือนาย ฟาร์นสเวิร์ธ

435
00:19:52,425 --> 00:19:54,385
ส่วนบุคคลและเป็นส่วนตัว
เลขานุการผู้บริหาร.

436
00:19:54,427 --> 00:19:56,657
ฉันไม่รู้
ไม่ว่าคุณรู้หรือไม่

437
00:19:56,696 --> 00:19:58,926
ฉันขอโทษ
เขายังไม่ลงเลย

438
00:19:58,965 --> 00:20:01,395
ไม่เป็นไร
ฉันจะรอ.

439
00:20:01,434 --> 00:20:03,274
คุณจะ
นั่งลงไหม?

440
00:20:03,303 --> 00:20:05,273
ไม่ ขอบคุณ

441
00:20:05,305 --> 00:20:08,735
บางทีคุณอาจต้องการ
บอกฉันว่ามันเกี่ยวกับอะไร

442
00:20:10,643 --> 00:20:13,013
นาย. ฟาร์นเวิร์ธถูกส่งไปแล้ว
จดหมายหลายร้อยฉบับ

443
00:20:13,045 --> 00:20:15,575
จากเมืองหนึ่งในอังกฤษ
เรียกว่าแพ็กเกิลแชม

444
00:20:15,615 --> 00:20:18,545
ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น--
1,600 รวมพ่อของฉันด้วย--

445
00:20:18,585 --> 00:20:21,545
กำลังจะถูกบังคับให้บังคับ
ถูกไล่ออกจากบ้านของพวกเขา

446
00:20:21,588 --> 00:20:24,788
เพื่อหาทางให้กับผู้ที่ถูกเสนอ
โรงกลั่นน้ำมัน EXO-GREY

447
00:20:24,824 --> 00:20:26,764
ไม่เพียงแต่จะหลายร้อยเท่านั้น
ของครอบครัว

448
00:20:26,793 --> 00:20:28,763
ถูกบังคับให้ค้นหา
บ้านอื่น ๆ

449
00:20:28,795 --> 00:20:32,365
แต่จะมีสักกี่คนที่ยังเหลืออยู่
ทำให้สุขภาพของพวกเขาใกล้สูญพันธุ์

450
00:20:32,399 --> 00:20:35,369
โดยพิษที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
อากาศและน้ำของพวกเขา

451
00:20:35,402 --> 00:20:38,372
หลักฐานที่บันทึกไว้
ซึ่งฉันมีอยู่ที่นี่

452
00:20:38,405 --> 00:20:39,765
พร้อมด้วยคำร้อง

453
00:20:39,806 --> 00:20:43,406
ลงนามโดยพลเมือง 1,673 คน
ของพื้นที่นั้น

454
00:20:44,477 --> 00:20:46,447
นี่คือสิ่งที่ฉันอยู่ที่นี่

455
00:20:46,479 --> 00:20:47,979
เพื่อดูนาย ฟาร์นสเวิร์ธ
เกี่ยวกับ

456
00:20:48,014 --> 00:20:49,854
คุณตระหนักดี
นาย. ฟาร์นสเวิร์ธ

457
00:20:49,882 --> 00:20:51,352
ดำเนินธุรกิจ
ที่สำนักงานของเขา?

458
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
ฉันเคยไปสำนักงานของเขา
เขาปฏิเสธที่จะพบฉัน

459
00:20:54,487 --> 00:20:56,917
ฉันสงสัยอย่างจริงจัง
เขาต้องการพบคุณที่นี่

460
00:20:56,956 --> 00:20:59,656
เขาจะต้อง
เพราะฉันไม่ได้จากไป

461
00:21:02,094 --> 00:21:03,334
ฉันเสียใจ?

462
00:21:03,363 --> 00:21:04,803
ฉันไม่จากไป

463
00:21:04,831 --> 00:21:07,071
ฉันมา 8,000 ไมล์แล้ว
นาย. แอ๊บบอต

464
00:21:07,099 --> 00:21:09,599
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
ความอยุติธรรมอันเลวร้าย

465
00:21:09,636 --> 00:21:11,866
ผู้ชายคนนี้ ลีโอ ฟาร์นเวิร์ธ
ได้กระทำผิด

466
00:21:11,904 --> 00:21:14,814
กับผู้บริสุทธิ์นับร้อย
คนที่ไม่มีการป้องกัน

467
00:21:14,841 --> 00:21:16,081
ใครบางคนควร
เพื่อช่วยเหลือเธอ

468
00:21:16,108 --> 00:21:18,008
คุณสามารถช่วยเธอได้ โจ

469
00:21:18,044 --> 00:21:19,684
คุณสามารถไปไกลได้

470
00:21:19,712 --> 00:21:21,682
ถ้านาย. ฟาร์นสเวิร์ธ
ไม่เห็นฉัน

471
00:21:21,714 --> 00:21:23,654
ฉันไม่รู้
ฉันจะทำอย่างไร.

472
00:21:23,683 --> 00:21:25,623
โทนี่:
นั่นเป็นภัยคุกคามหรือเปล่า?

473
00:21:25,652 --> 00:21:27,092
ใช่.

474
00:21:27,119 --> 00:21:29,519
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเป็นฟาร์นเวิร์ธ

475
00:21:29,556 --> 00:21:30,786
การตัดสินใจเป็นของคุณ

476
00:21:30,823 --> 00:21:33,063
คุณโลแกน คุณ
ให้ฉันไม่มีทางเลือก

477
00:21:33,092 --> 00:21:34,792
ซิสค์!

478
00:21:34,827 --> 00:21:36,657
หากฉันต้องเป็น
ฟาร์นสเวิร์ธ,

479
00:21:36,696 --> 00:21:38,056
เราทำได้ไหม
ทำชั่วคราวใช่ไหม?

480
00:21:38,097 --> 00:21:39,597
ใช่.

481
00:21:39,632 --> 00:21:42,972
เราจัดการได้
หากคุณต้องการมัน

482
00:21:43,002 --> 00:21:44,542
ซิสค์!

483
00:21:44,571 --> 00:21:46,511
ซิสค์ ได้โปรด
บอกนาย ฟาร์นสเวิร์ธ

484
00:21:46,539 --> 00:21:47,909
คุณโลแกนอยู่ที่นี่

485
00:21:47,940 --> 00:21:49,380
และการปฏิเสธ
ที่จะออก

486
00:21:49,409 --> 00:21:50,439
ครับท่าน.

487
00:21:50,477 --> 00:21:52,577
ถ้าคุณจริงๆ
ต้องการช่วยเธอ

488
00:21:52,612 --> 00:21:54,582
คุณควรจะรีบหน่อย

489
00:21:54,614 --> 00:21:56,584
มันเป็นเพียงเท่านั้น
ชั่วคราวใช่ไหม?

490
00:21:56,616 --> 00:21:58,076
ถูกต้อง.

491
00:22:00,520 --> 00:22:02,860
ฟาร์นเวิร์ธเท่านั้น
สามารถช่วยเธอได้

492
00:22:02,889 --> 00:22:05,659
เมื่อร่างกายถูกค้นพบแล้ว
มันจะสายเกินไป

493
00:22:15,101 --> 00:22:17,141
เฮ้.

494
00:22:17,169 --> 00:22:18,509
นั่นคือฉัน

495
00:22:19,939 --> 00:22:21,609
ฉันไม่ได้เปลี่ยนแปลง

496
00:22:24,811 --> 00:22:26,381
มันเป็นเพียงฉัน

497
00:22:26,413 --> 00:22:27,383
ซิสก์:
นาย. ฟาร์นสเวิร์ธ?

498
00:22:27,414 --> 00:22:29,054
ตอนนี้เราทำอะไร?

499
00:22:29,081 --> 00:22:31,151
นาย. ฟาร์นสเวิร์ธ,
คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่าครับ?

500
00:22:31,183 --> 00:22:33,153
ฉันจะไม่มีวันหนีไปไหน
ด้วยสิ่งนี้

501
00:22:33,185 --> 00:22:34,745
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

502
00:22:34,787 --> 00:22:36,587
คุณสบายดีไหม?

503
00:22:36,623 --> 00:22:37,763
ตอบเขา

504
00:22:37,790 --> 00:22:39,490
ผู้คนสามารถได้ยินฉันตอนนี้ใช่ไหม?

505
00:22:39,526 --> 00:22:40,626
แน่นอน.

506
00:22:40,660 --> 00:22:43,030
แต่เขารู้
เสียงของอีกฝ่าย

507
00:22:43,062 --> 00:22:45,472
นาย. ฟาร์นเวิร์ธคือทุกสิ่ง
อยู่ในนั้นเลยเหรอ?

508
00:22:45,498 --> 00:22:46,798
ตอบเขา

509
00:22:48,067 --> 00:22:50,637
อะแฮ่ม. อืม คุณจะ
ทำให้มันง่ายเหรอ?

510
00:22:50,670 --> 00:22:52,910
ฉันจะออกไป
ในเวลาไม่กี่นาที

511
00:22:52,939 --> 00:22:54,439
ดีมากครับท่าน

512
00:22:55,708 --> 00:22:56,908
มันได้ผล

513
00:22:56,943 --> 00:22:59,513
แน่นอน. ภายใน
คุณไม่ได้เปลี่ยนแปลง

514
00:22:59,546 --> 00:23:00,906
คุณยังอยู่
โจ เพนเดิลตัน.

515
00:23:00,947 --> 00:23:02,917
นั่นคือสิ่งที่
คุณและฉันเห็น

516
00:23:02,949 --> 00:23:04,519
แต่ภายนอก
คุณคือลีโอ ฟาร์นเวิร์ธ

517
00:23:04,551 --> 00:23:07,551
และนั่นคือสิ่งที่
คนอื่นจะได้เห็น

518
00:23:15,795 --> 00:23:18,995
คุณเบตตี้ โลแกน
อยู่ชั้นล่างครับท่าน

519
00:23:19,031 --> 00:23:21,471
เธอยืนยัน
เมื่อพบคุณ

520
00:23:21,501 --> 00:23:23,471
คุณต้องการไหม
แต่งตัวครับท่าน?

521
00:23:23,503 --> 00:23:24,873
โอ้ เอ่อ แน่นอน แน่นอน

522
00:23:24,904 --> 00:23:26,474
ดีมากครับท่าน

523
00:23:26,506 --> 00:23:28,876
คุณหมายถึงฉันกำลังจะไป
เสียงเหมือนผู้ชายคนนี้

524
00:23:28,908 --> 00:23:30,878
ไม่เป็นไร
ฉันพูดอะไรเหมือน?

525
00:23:30,910 --> 00:23:32,880
ฉันขอโทษคุณ
นาย. ฟาร์นสเวิร์ธ?

526
00:23:32,912 --> 00:23:34,782
คุณเห็นไหม?

527
00:23:34,814 --> 00:23:36,624
ฮ่า ฮ่า ฮ่า.

528
00:23:36,649 --> 00:23:39,049
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

529
00:23:41,087 --> 00:23:42,487
เอ่อ...

530
00:23:46,826 --> 00:23:48,086
อ่า

531
00:23:48,127 --> 00:23:49,427
ว้าว.

532
00:23:54,200 --> 00:23:56,770
จูเลีย, จูเลีย, จูเลีย,
ได้โปรด ได้โปรดเถอะที่รัก

533
00:23:56,803 --> 00:23:58,773
ได้โปรดที่รัก
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้

534
00:23:58,805 --> 00:24:00,165
ฉันต้องการจิบ

535
00:24:00,206 --> 00:24:02,676
คุณขอโทษคุณ
ช่วยแล้วใช่ไหม?

536
00:24:02,709 --> 00:24:05,649
คุณต้องการ
เขายังมีชีวิตอยู่

537
00:24:05,678 --> 00:24:08,078
ทำไมคุณไม่พูด
มันไม่จริงเหรอ?

538
00:24:08,114 --> 00:24:10,184
คุณไม่ได้พูด
มันไม่จริง

539
00:24:10,216 --> 00:24:11,776
มันไม่จริง

540
00:24:11,818 --> 00:24:13,188
พูดอีกครั้ง

541
00:24:13,219 --> 00:24:14,789
ที่รัก ที่รัก
มันไม่จริง

542
00:24:14,821 --> 00:24:16,791
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ
ฉันรักคุณ.

543
00:24:18,558 --> 00:24:19,528
นั่นครับท่าน

544
00:24:19,559 --> 00:24:21,059
ขอบคุณ. ขอบคุณ.

545
00:24:21,093 --> 00:24:22,193
อะแฮ่ม.

546
00:24:26,599 --> 00:24:27,969
หมวกกันน็อคของคุณครับ

547
00:24:28,000 --> 00:24:28,970
ฮะ?

548
00:24:29,001 --> 00:24:30,571
หมวกกันน็อคโปโลของคุณครับ

549
00:24:30,603 --> 00:24:33,573
โอ้ ขอบคุณ ขอบคุณ.
เอ่อ ฉันเล่นโปโลได้ไหม?

550
00:24:33,606 --> 00:24:35,106
โอ้ ไม่จริงครับท่าน

551
00:24:35,141 --> 00:24:36,211
ท่าน?

552
00:24:38,277 --> 00:24:39,847
ขอบคุณ. ขอบคุณ.

553
00:24:39,879 --> 00:24:41,579
โลแกนสาวคนนี้
เป็นสวรรค์

554
00:24:41,614 --> 00:24:43,184
อะไรใช้เวลานานมาก?

555
00:24:43,215 --> 00:24:46,245
หยิบหัวน้ำพุขึ้นมา
แกล้งทำเป็นว่าคุณกำลังอ่าน

556
00:24:46,285 --> 00:24:47,845
ลาวิเนีย:
ขวา. เอาล่ะ.

557
00:24:47,887 --> 00:24:49,257
คอรินน์:
คุณขึ้นไป

558
00:24:49,288 --> 00:24:50,618
เอาล่ะ.

559
00:24:58,064 --> 00:24:59,734
คุณโลแกนครับ

560
00:24:59,766 --> 00:25:02,536
สวัสดี. คุณเป็นยังไงบ้าง?

561
00:25:02,569 --> 00:25:06,669
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าคุณจะไป
ได้ยินสิ่งที่ฉันจะพูด

562
00:25:06,706 --> 00:25:09,736
เอ่อโอ้ใช่
ดี ดี

563
00:25:09,776 --> 00:25:12,136
คุณถูกส่งไปแล้ว
จดหมายหลายร้อยฉบับ

564
00:25:12,178 --> 00:25:14,748
จากเมืองหนึ่งในอังกฤษ
เรียกว่าแพ็กเกิลแชม

565
00:25:14,781 --> 00:25:16,151
ฉันรู้เกี่ยวกับ
สถานการณ์นั้น

566
00:25:16,182 --> 00:25:17,882
คุณอ่านหรือยัง
จดหมาย?

567
00:25:17,917 --> 00:25:19,047
เอ่อ...

568
00:25:19,085 --> 00:25:20,645
เอ่อ...

569
00:25:20,687 --> 00:25:21,787
ไม่

570
00:25:21,821 --> 00:25:24,191
ไม่ คุณไม่ได้
ฉันสงสัยมาก

571
00:25:24,223 --> 00:25:26,193
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันบินมาที่นี่แล้ว

572
00:25:26,225 --> 00:25:28,795
ฉันและผู้คนทั้ง 1,673 คน
ฉันเป็นตัวแทนของใคร

573
00:25:28,828 --> 00:25:31,198
และชื่อของใคร
อยู่ในคำร้องนี้

574
00:25:31,230 --> 00:25:33,630
จะไม่ไป
อนุญาตให้มีอนาคตของพวกเขา

575
00:25:33,666 --> 00:25:35,636
ที่จะได้รับการพิจารณา
โดยข้าราชการที่ไร้เหตุผล

576
00:25:35,668 --> 00:25:37,038
ที่เบ็คและโทร

577
00:25:37,069 --> 00:25:40,169
ของบางอย่างที่เรียกว่า
นักอุตสาหกรรม

578
00:25:40,206 --> 00:25:42,776
สำหรับผู้สูงอายุชาย
และสตรีและเด็ก

579
00:25:42,809 --> 00:25:44,309
เป็นเพียงตัวเลขเท่านั้น
ที่จะเข้า

580
00:25:44,343 --> 00:25:46,783
ในบัญชีแยกประเภทของคุณ
คอลัมน์กำไรและขาดทุน

581
00:25:46,813 --> 00:25:48,013
ฉันจะทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?

582
00:25:48,047 --> 00:25:49,317
ใช่ แต่--

583
00:25:49,348 --> 00:25:53,248
ไม่มีแต่
คุณสามารถให้ฉันลากออกไปได้

584
00:25:53,285 --> 00:25:56,255
มันจะเป็นการประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดี
สำหรับอุตสาหกรรม EXO-GREY

585
00:25:56,288 --> 00:25:58,258
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
นั่งลง?

586
00:25:58,290 --> 00:25:59,860
ฉันชอบยืนมากกว่า

587
00:25:59,892 --> 00:26:01,932
เรายืนหยัดได้

588
00:26:01,961 --> 00:26:03,331
ฉันทำมันธุรกิจของฉัน

589
00:26:03,362 --> 00:26:06,072
เพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับ
อุตสาหกรรม EXO-GREY

590
00:26:06,098 --> 00:26:09,098
ข้อเท็จจริงที่จะทำให้
สำเนาหนังสือพิมพ์ที่น่าสนใจ

591
00:26:09,135 --> 00:26:10,265
อา. เอ่อ...

592
00:26:10,302 --> 00:26:12,372
ชาของคุณ
นาย. ฟาร์นสเวิร์ธ.

593
00:26:12,404 --> 00:26:14,774
โอ้ ถูกต้อง เอ่อใช่

594
00:26:14,807 --> 00:26:16,777
ฉัน--ฉัน--ชาของฉัน

595
00:26:16,809 --> 00:26:17,909
เอ่อ...

596
00:26:17,944 --> 00:26:20,314
สิ่งอื่นใด
นาย. ฟาร์นสเวิร์ธ?

597
00:26:20,346 --> 00:26:22,916
เอ่อ ไม่ ฉันคิดว่า
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับมัน

598
00:26:22,949 --> 00:26:24,619
เอ่อ ขอบคุณมาก

599
00:26:24,651 --> 00:26:27,021
ขอบคุณ. เอ่อ
คุณต้องการชาบ้างไหม?

600
00:26:27,053 --> 00:26:30,993
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นอะไร
จะไปทำเกี่ยวกับ PAGGLESHAM

601
00:26:31,023 --> 00:26:32,123
แพ็กเกิลแชม! แพ็กเกิลแชม!

602
00:26:32,158 --> 00:26:34,358
มันคือสิ่งที่
เรากำลังพูดถึง!

603
00:26:34,393 --> 00:26:35,963
คนเหล่านี้
ใส่ใจเป็นอย่างมาก

604
00:26:35,995 --> 00:26:38,355
นั่นคือชุมชนของพวกเขา
ไม่ถูกทำลาย

605
00:26:38,397 --> 00:26:40,997
ในชื่อ
ขององค์กรอิสระ

606
00:26:41,033 --> 00:26:43,403
พวกเขาดูแลเพราะ
พวกเขาเป็นชุมชน

607
00:26:43,435 --> 00:26:45,865
ที่ซึ่งหลายร้อยครอบครัว
มีชีวิตอยู่มาหลายชั่วอายุคน

608
00:26:45,905 --> 00:26:47,035
ฉันรู้.

609
00:26:47,073 --> 00:26:49,783
คนเหล่านี้ไม่ใช่
จะไปช่วยให้คุณ

610
00:26:49,809 --> 00:26:51,839
เพื่อข่มขู่
และทำให้พวกเขาหวาดกลัว

611
00:26:51,878 --> 00:26:53,178
ฉันไม่
ทำให้ใครก็ตามหวาดกลัว

612
00:26:53,212 --> 00:26:55,312
อ๊ะ! อ๊ะ! อ๊ะ!

613
00:26:55,347 --> 00:26:59,347
อ๊ะ! อ๊ะ! อ๊ะ!
อืมมม!

614
00:26:59,385 --> 00:27:00,685
อืมมม!

615
00:27:00,720 --> 00:27:03,090
โอ้พระเจ้า!

616
00:27:05,424 --> 00:27:08,034
อะไรในพระนามของพระเจ้า
นั่นคือ?

617
00:27:08,060 --> 00:27:10,160
นั่นสิ--
นั่นคือ M--

618
00:27:10,196 --> 00:27:13,896
เอ่อ ฉัน--
นางของฉัน ฟาร์นสเวิร์ธ.

619
00:27:13,933 --> 00:27:15,303
[เคาะประตู]

620
00:27:15,334 --> 00:27:17,304
ขออภัยที่รบกวนคุณ
นาย. ฟาร์นสเวิร์ธ.

621
00:27:17,336 --> 00:27:19,306
นาง. ฟาร์นสเวิร์ธ
เห็นเมาส์

622
00:27:19,338 --> 00:27:20,768
แต่ตอนนี้เธอดีขึ้นแล้ว

623
00:27:20,807 --> 00:27:22,407
เธอเพิ่งเห็นเมาส์เหรอ?

624
00:27:22,441 --> 00:27:25,411
เลขที่. ก่อน. ข้างนอก.
แต่เธอกลับมีชีวิตอีกครั้ง

625
00:27:25,444 --> 00:27:29,024
ฉันจะอยู่ในห้องอื่น
หากคุณต้องการฉันครับ

626
00:27:29,048 --> 00:27:30,418
ขออนุญาต.

627
00:27:30,449 --> 00:27:32,419
เกิดอะไรขึ้น
กับเธอเหรอ?

628
00:27:32,451 --> 00:27:36,061
ฟังนะ เอ่อ...
ฉันไม่รู้

629
00:27:36,088 --> 00:27:37,158
มันไม่มีเลยจริงๆ
ของธุรกิจของฉัน

630
00:27:37,189 --> 00:27:39,029
ภรรยาของคุณไม่มีเลย
ธุรกิจของคุณ?

631
00:27:39,058 --> 00:27:40,428
รอ. คุณไม่ทำ
เข้าใจ.

632
00:27:40,459 --> 00:27:42,259
ฉันเข้าใจสิ่งหนึ่ง

633
00:27:42,294 --> 00:27:44,934
เราจะไม่อนุญาตให้คุณ
เพื่อสร้างโรงกลั่นนั้น

634
00:27:44,964 --> 00:27:46,204
เอาล่ะ.

635
00:27:46,232 --> 00:27:48,742
ฉันจะสร้างโรงกลั่นของฉัน
ในสถานที่อื่น

636
00:27:48,768 --> 00:27:50,198
ตลกมาก

637
00:27:50,236 --> 00:27:53,206
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะกลับไป
สำหรับแพ็กเกิลแชม คุณคิดผิดแล้ว

638
00:27:53,239 --> 00:27:55,809
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
กลัวฉัน

639
00:27:55,842 --> 00:27:58,812
คุณคิดว่าเป็นครูโรงเรียน
จากเมืองเล็กๆ

640
00:27:58,845 --> 00:28:01,105
ไม่ใช่ความท้าทายสำหรับ
นักอุตสาหกรรมที่มีชื่อเสียงระดับโลก

641
00:28:01,147 --> 00:28:02,717
คุณจะกรุณาฟัง?

642
00:28:02,749 --> 00:28:04,119
เพียงแค่เงียบสักครู่

643
00:28:04,150 --> 00:28:06,720
เพียงแค่ให้ฉันพูด
สิ่งหนึ่ง

644
00:28:06,753 --> 00:28:08,123
มันคืออะไร?

645
00:28:08,154 --> 00:28:09,224
นั่งลง

646
00:28:12,258 --> 00:28:13,428
ทำไม?

647
00:28:13,459 --> 00:28:15,029
หากคุณเพียงแค่นั่งลง

648
00:28:15,061 --> 00:28:17,431
ฉันคิดว่าฉันสามารถอธิบายได้
บางสิ่งบางอย่างกับคุณ

649
00:28:17,463 --> 00:28:20,133
นั่นจะชัดเจน
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

650
00:28:27,940 --> 00:28:30,910
ฉันไม่ได้จริงๆ
ลีโอ ฟาร์นเวิร์ธ.

651
00:28:30,943 --> 00:28:32,013
อะไร?

652
00:28:32,044 --> 00:28:33,514
ฉันชื่อโจ

653
00:28:33,545 --> 00:28:35,175
ตลกมาก
นาย. ฟาร์นสเวิร์ธ.

654
00:28:35,214 --> 00:28:38,794
ฉันแน่ใจว่าคุณสนุกกับการเล่น
เกมเล็กๆ น้อยๆ ที่ดูถูกเหล่านี้

655
00:28:38,818 --> 00:28:42,348
อย่างไรก็ตาม ฉันเกิดขึ้น
ที่จะรู้เกี่ยวกับ

656
00:28:42,388 --> 00:28:44,058
การประชุมคณะกรรมการของคุณ
ในวันพฤหัสบดี

657
00:28:44,090 --> 00:28:46,460
ซึ่งอาจหมายถึง
ไม่มีอะไรสำหรับคุณ

658
00:28:46,492 --> 00:28:49,902
แต่ถ้าคุณคิด
คุณสามารถปฏิบัติต่อผู้หญิงได้

659
00:28:49,929 --> 00:28:52,799
ด้วยความดูถูกเดียวกัน
บริษัทของคุณปฏิบัติต่อโลก

660
00:28:52,832 --> 00:28:54,802
คุณมีมาก
เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับ

661
00:28:54,834 --> 00:28:56,804
ความแข็งแกร่งและความพากเพียร
ของคนอย่างฉันเอง

662
00:28:56,836 --> 00:29:00,306
อย่าคิดว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งนี้

663
00:29:05,144 --> 00:29:08,114
คุณได้จนถึงกระดานนั้น
การประชุมในวันพฤหัสบดี

664
00:29:08,147 --> 00:29:11,817
เพื่อตามหาร่างกายนั้นให้ฉันเจอ
สามารถเล่นกองหลังได้

665
00:29:12,919 --> 00:29:14,819
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

666
00:29:14,854 --> 00:29:17,824
ที่รัก
ฉันจะปล่อยคุณไป

667
00:29:17,857 --> 00:29:20,827
ฉันกำลังไป
เพื่อให้คุณไปตอนนี้

668
00:29:20,860 --> 00:29:23,830
ฟัง. ไม่มีอะไรเลย
ที่จะต้องหวาดกลัว

669
00:29:23,863 --> 00:29:26,133
มีมากมาย
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับ

670
00:29:26,165 --> 00:29:28,835
แต่ไม่มีอะไรเลย
ที่จะต้องหวาดกลัว

671
00:29:28,868 --> 00:29:30,838
คุณสบายดีไหม?
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

672
00:29:30,870 --> 00:29:32,840
ใช่ ที่รักที่สุด?
อืม.

673
00:29:32,872 --> 00:29:33,942
อืม.

674
00:29:35,441 --> 00:29:38,011
คุณล็อคฉัน
ในตู้เสื้อผ้า

675
00:29:38,044 --> 00:29:39,054
เพียงชั่วครู่เท่านั้น

676
00:29:39,078 --> 00:29:40,178
คุณบอกอะไรเขาบ้าง?

677
00:29:40,212 --> 00:29:42,452
คุณเห็นเมาส์

678
00:29:42,481 --> 00:29:46,451
ฉันไม่เก่งเรื่องเดือย-
ข้อแก้ตัวของช่วงเวลา

679
00:29:46,485 --> 00:29:48,185
เขาอาจจะ
มีหลักฐานเพียงพอ

680
00:29:48,220 --> 00:29:50,190
เพื่อล็อคเราไว้ตลอดไป

681
00:29:50,222 --> 00:29:51,322
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้

682
00:29:51,357 --> 00:29:54,327
ฉันเห็นเขาหายใจเข้า
สเปรย์ฉีดจมูก

683
00:29:54,360 --> 00:29:56,330
เขาไม่เคย
สูดดมมันจริงๆ

684
00:29:56,362 --> 00:29:57,932
เขาแอบฟังเราอยู่บ้าง

685
00:29:57,964 --> 00:30:00,934
บางทีเขาอาจมีเรา
ผิดพลาดตอนนี้

686
00:30:00,967 --> 00:30:03,937
ผู้เชี่ยวชาญด้านอิเล็กทรอนิกส์
กวาดสถานที่ทุกวัน

687
00:30:03,970 --> 00:30:06,340
เขากลัว
ของการถูกดักฟังด้วยเช่นกัน

688
00:30:06,372 --> 00:30:07,942
เขากำลังเล่นกับเรา

689
00:30:07,974 --> 00:30:10,344
เขากำลังเล่นอยู่
เกมกับเรา

690
00:30:10,376 --> 00:30:11,936
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

691
00:30:11,978 --> 00:30:13,608
คุณล็อคฉัน
ในตู้เสื้อผ้า ทำไม?

692
00:30:13,645 --> 00:30:15,405
อ๊ะ!
อ๊ะ!

693
00:30:15,447 --> 00:30:16,617
สวัสดี.

694
00:30:16,648 --> 00:30:19,618
นาย. ฟาร์นเวิร์ธจะ
ชอบที่จะพบคุณตอนนี้

695
00:30:19,651 --> 00:30:21,221
ใช่แล้วจริงๆ ใช่.

696
00:30:21,253 --> 00:30:23,223
คุณจะขอโทษฉันไหม
นาง. ฟาร์นสเวิร์ธ?

697
00:30:23,255 --> 00:30:25,315
ใช่ แน่นอน
นาย. แอ๊บบอต.

698
00:30:28,427 --> 00:30:31,227
เราสามารถทำมันได้
ในการประชุมคณะกรรมการ

699
00:30:31,263 --> 00:30:33,233
แต่ฉันแน่ใจว่ามันถูกกฎหมาย

700
00:30:33,265 --> 00:30:35,965
คุณไม่สามารถทำอะไรบางอย่างได้
ถูกกฎหมายและผิดใช่ไหม?

701
00:30:36,002 --> 00:30:36,972
ในแง่ไหน?

702
00:30:37,003 --> 00:30:38,243
ไม่ดีสำหรับ
คนอื่น.

703
00:30:38,270 --> 00:30:39,910
คืออะไร
คุณหมายถึง?

704
00:30:39,939 --> 00:30:43,239
เหมือนโรงกลั่นแห่งนี้
ในแพเกิลแชม

705
00:30:43,275 --> 00:30:44,235
[กระจกแตก]

706
00:30:44,276 --> 00:30:45,636
เป็นอย่างนั้น
ห้องนั่งเล่น?

707
00:30:45,677 --> 00:30:47,247
เลขที่. นั่น
เป็นที่ทำงานของฉัน

708
00:30:47,279 --> 00:30:49,249
การประสานงานของฉัน
ช็อตใช่ไหม?

709
00:30:49,281 --> 00:30:50,251
ครับท่าน.

710
00:30:50,282 --> 00:30:52,022
แค่ไม่ใช่วันของฉัน

711
00:30:52,051 --> 00:30:52,921
ไม่ครับท่าน

712
00:30:55,287 --> 00:30:58,257
ฉันต้องการที่จะพูดคุย
ข้อตกลงของชาวเฮติ

713
00:30:58,290 --> 00:31:00,260
2 1/2 ล้านเอเคอร์

714
00:31:00,292 --> 00:31:01,662
2 1/2 ล้านคืออะไร
เอเคอร์ส?

715
00:31:01,693 --> 00:31:03,263
ข้อตกลงน้ำตาล

716
00:31:03,295 --> 00:31:04,195
มันไม่ดี

717
00:31:04,230 --> 00:31:05,260
ข้อตกลง?

718
00:31:05,297 --> 00:31:07,267
เลขที่. น้ำตาล.
มันไม่ดีต่อร่างกาย

719
00:31:07,299 --> 00:31:09,669
อยากให้ฉันพูด
ถึงเอกอัครราชทูตเฮติ?

720
00:31:09,701 --> 00:31:11,271
ตรวจสอบสิ่งนั้น
สิ่งแพ็กเกิลแชม

721
00:31:11,303 --> 00:31:12,673
ดูว่าเราเป็นหรือไม่
ทำร้ายใครก็ตาม

722
00:31:12,704 --> 00:31:14,274
ถ้าเราเป็น
ทำร้ายใครหรือเปล่า?

723
00:31:14,306 --> 00:31:15,366
ใช่.

724
00:31:26,585 --> 00:31:29,185
ประตูถูกรบกวนหรือไม่?

725
00:31:32,324 --> 00:31:35,294
เราจะไม่ทำอย่างแน่นอน
ต้องการที่จะทำร้ายใครก็ตาม

726
00:31:35,327 --> 00:31:36,697
นั่นคือสิ่งสุดท้าย

727
00:31:36,728 --> 00:31:39,698
EXO-GREY คงจะอยากได้
สิ่งที่ต้องทำ ไม่ถูกต้องใช่ไหม?

728
00:31:39,731 --> 00:31:42,301
ใช่. เราไม่ต้องการ
ที่จะทำร้ายใครก็ตาม

729
00:31:42,334 --> 00:31:43,474
ขอบคุณ.

730
00:31:45,471 --> 00:31:47,111
อา. "แพ็กเกิลแชม"

731
00:32:04,056 --> 00:32:07,386
เขาแกล้งทำเป็นไม่รู้
ผู้ถือหุ้นเป็นอย่างไร

732
00:32:07,426 --> 00:32:09,996
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่า
เขากำลังล้อเล่นกับฉัน

733
00:32:10,029 --> 00:32:12,259
หรือถ้าเขาจะตกตะกอน
วิกฤติในบริษัท

734
00:32:12,298 --> 00:32:13,668
แน่นอนเขาล้อเล่น

735
00:32:13,699 --> 00:32:15,669
คิดว่าเขาจะลืม.
กำลังถูกวางยา?

736
00:32:15,701 --> 00:32:16,671
เขาจะแสร้งทำเป็นทำไม?

737
00:32:16,702 --> 00:32:18,242
ด้วยเหตุผลเดียวกัน

738
00:32:18,270 --> 00:32:20,670
เขาแกล้งทำเป็นหายใจเข้า
สเปรย์ฉีดจมูก--เพื่อหลอกเรา

739
00:32:20,706 --> 00:32:22,266
เขากำลังรออยู่
เพื่อให้เราแตก

740
00:32:22,308 --> 00:32:24,678
จริงๆ แล้วคุณคิดอย่างไร.
เขาเล่นแซกโซโฟนนั่นเหรอ?

741
00:32:24,710 --> 00:32:26,280
มีเทปอยู่ข้างใน

742
00:32:26,312 --> 00:32:28,412
นั่นเป็นเหตุผลที่เราได้ยิน
เพลงเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

743
00:32:28,447 --> 00:32:31,177
มันก็เหมือนกับพวกนั้น
เครื่องแต่งกายงี่เง่าของเขา

744
00:32:32,718 --> 00:32:34,718
คุณเป็นคนโง่ใช่ไหม?

745
00:33:32,511 --> 00:33:33,511
ขอบคุณ.

746
00:33:33,545 --> 00:33:35,305
ขอบคุณ.

747
00:33:40,819 --> 00:33:43,059
ทีวี: หมายเลขมหัศจรรย์ของพวกเขา
ตอนนี้เป็นเพียงคนเดียว

748
00:33:43,089 --> 00:33:44,559
ความหมาย
วันอาทิตย์แห่งชัยชนะของ RAM

749
00:33:44,590 --> 00:33:46,690
หรือสัปดาห์หน้า
ต่อต้านเหยี่ยว

750
00:33:46,725 --> 00:33:48,285
หรือการสูญเสีย 49er

751
00:33:48,327 --> 00:33:52,297
และแกะผู้ก็กอดกัน
ตำแหน่ง NFL Western Division

752
00:33:52,331 --> 00:33:54,131
วิธีการ
พวกเขากำลังเล่นอยู่

753
00:33:54,166 --> 00:33:56,296
ความรู้สึกของทีม
นี่คือปีแรมส์

754
00:33:56,335 --> 00:33:57,665
ไป
สู่ซุปเปอร์โบวล์

755
00:33:57,703 --> 00:34:00,273
จาเร็ตต์เสร็จสิ้นแล้ว
ที่น่าประหลาดใจ 62%

756
00:34:00,306 --> 00:34:05,276
ของบัตรผ่านของเขา
เป็นเวลา 18 ทัชดาวน์

757
00:34:05,311 --> 00:34:07,581
การป้องกันได้ยอมแพ้แล้ว
แต่ 10 แต้มต่อเกม

758
00:34:07,613 --> 00:34:10,583
ในขณะที่มีความผิดอยู่
การทำคะแนน 21 แต้มต่อเกม

759
00:34:10,616 --> 00:34:12,546
บันทึกของแรมส์
ดีที่สุด...

760
00:34:37,343 --> 00:34:39,683
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
นั่นคือ เอ่อ...

761
00:34:39,711 --> 00:34:41,551
ไม่มีใครควรมี
ข้อมูลนั้น

762
00:34:41,580 --> 00:34:44,320
เพราะถ้า 2 ใหญ่
บริษัทต่างๆ รวมตัวกัน

763
00:34:44,350 --> 00:34:46,290
พวกเขาคุ้มค่า
เงินมากขึ้นใช่มั้ย?

764
00:34:46,318 --> 00:34:47,348
ครับท่าน.

765
00:34:47,386 --> 00:34:50,356
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมข่าวลือ
ของการควบรวมกิจการ

766
00:34:50,389 --> 00:34:53,359
ทำให้ราคา
ของหุ้นที่เพิ่มขึ้น

767
00:34:53,392 --> 00:34:56,362
ถ้ามันสมมุติ
ที่จะเป็นความลับ

768
00:34:56,395 --> 00:34:57,855
ทำอย่างไร
ข่าวลือเริ่มต้น?

769
00:34:57,896 --> 00:35:00,466
ครับท่าน
ผิดอย่างที่คิด

770
00:35:00,499 --> 00:35:01,599
พวกเขารั่วมัน

771
00:35:01,633 --> 00:35:03,643
แต่นั่นคือ
ไม่น่าซื่อสัตย์เลยใช่ไหม?

772
00:35:03,669 --> 00:35:06,139
ใช่ มันเป็น

773
00:35:15,314 --> 00:35:16,654
เอ่อ...

774
00:35:16,682 --> 00:35:19,352
ถ้าฉันมีกระดาน
พบกันพรุ่งนี้

775
00:35:19,385 --> 00:35:22,215
ฉันต้องทำมาก
ของการเรียนคืนนี้

776
00:35:22,254 --> 00:35:23,864
ครับท่าน.

777
00:35:23,889 --> 00:35:26,729
คุณเป็นยังไงบ้าง
ลงไปที่นั่น?

778
00:35:26,758 --> 00:35:29,658
โอ้ ฉันสบายดี
ขอบคุณมาก.

779
00:35:29,695 --> 00:35:30,655
ใช่?

780
00:35:30,696 --> 00:35:32,356
ขอบคุณ.

781
00:35:32,398 --> 00:35:34,298
ขอบคุณมาก.

782
00:35:36,202 --> 00:35:38,902
พูด เอ่อ
ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำ

783
00:35:44,743 --> 00:35:47,653
ฉันคิดว่าเราควร
ทำทันที

784
00:35:47,679 --> 00:35:50,749
ซิสค์ เราขอบ้างเถอะ
ขอกาแฟเพิ่มหน่อยได้ไหม?

785
00:36:11,002 --> 00:36:13,172
[เล่นแซกโซโฟน]

786
00:36:16,508 --> 00:36:18,878
และตอนนี้
สำหรับหมวกของคุณครับ

787
00:36:18,910 --> 00:36:22,480
คุณต้องการฮอมเบิร์กไหม
หรือโบว์เลอร์ครับ

788
00:36:22,514 --> 00:36:25,324
หรือบางสิ่งบางอย่างที่ทำให้
มีแถลงการณ์เพิ่มเติมไหม?

789
00:36:25,351 --> 00:36:26,621
สิ่งที่คุณพูด

790
00:36:26,652 --> 00:36:30,622
ทำไมฉันถึงมีมากมาย
ของชุดกะลาสีเหล่านี้เหรอ?

791
00:36:30,656 --> 00:36:33,626
โอ้ท่าน คุณมีแล้ว
เพ้อฝันถึงทะเลอยู่เสมอ

792
00:36:33,659 --> 00:36:35,359
เอ่อ-ฮะ. ฉันแล่นเรือไหม?

793
00:36:35,394 --> 00:36:37,364
[สนิกเกอร์]

794
00:36:37,396 --> 00:36:39,366
ไม่จริงครับท่าน

795
00:36:39,398 --> 00:36:41,228
เอ่อ-ฮะ.

796
00:36:41,267 --> 00:36:42,467
ตกลง ตกลง

797
00:37:33,752 --> 00:37:36,592
นาย. ฟาร์นเวิร์ธ ฉันเอง
เฮเลนรวยจากยุคสมัย

798
00:37:36,622 --> 00:37:38,962
ฉันได้รับคำร้องนี้จาก
พลเมืองของแพ็กเกิลแชม

799
00:37:38,990 --> 00:37:40,760
คุณวางแผนที่จะทำ
อะไรเกี่ยวกับมัน?

800
00:37:40,792 --> 00:37:42,662
เรากำลังดำเนินการอยู่
อยู่ระหว่างการพิจารณา

801
00:37:42,694 --> 00:37:45,364
เราจริงๆ
ต้องไป

802
00:37:45,397 --> 00:37:46,997
นาย. ฟาร์นสเวิร์ธ,
มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า

803
00:37:47,032 --> 00:37:49,842
3 ข้อเสนอใหม่นั้น
โรงงาน EXO-GREY

804
00:37:49,868 --> 00:37:51,438
จะแทนที่
11 ชุมชน?

805
00:37:51,470 --> 00:37:53,440
11?
มีเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ?

806
00:37:53,472 --> 00:37:55,442
พวกเขาได้รับใบอนุญาต
เพื่อสร้างพวกเขา

807
00:37:55,474 --> 00:37:57,844
ฉันเดาว่าอย่างนั้น
หากเราได้พวกมันมา

808
00:37:57,876 --> 00:38:00,446
EXO-GREY เป็นยังไงบ้าง
รับใบอนุญาตเหล่านั้นหรือไม่?

809
00:38:00,479 --> 00:38:02,749
เอาชนะฉัน ฉันเดา
เราติดสินบนใครบางคน

810
00:38:02,781 --> 00:38:03,851
เขาล้อเล่น

811
00:38:03,882 --> 00:38:05,852
จริงๆ
เราต้องไปกันแล้ว

812
00:38:05,884 --> 00:38:06,854
นาย. ฟาร์นสเวิร์ธ,

813
00:38:06,885 --> 00:38:08,445
สิ่งที่เกี่ยวกับ
อะคริโลไนไตรล์?

814
00:38:08,487 --> 00:38:09,717
แล้วอะไรล่ะ?

815
00:38:09,755 --> 00:38:10,855
อะคริโลไนไตรล์--

816
00:38:10,889 --> 00:38:12,459
สารพิษ
เปิดตัวแล้ว

817
00:38:12,491 --> 00:38:15,461
โดยขวดพลาสติก
ตลาดบริษัทของคุณ

818
00:38:15,494 --> 00:38:17,464
แม้จะมีผู้บริโภคก็ตาม
คดีความของลีกคุ้มครอง

819
00:38:17,496 --> 00:38:18,856
บังคับคุณ
เพื่อชะลอการจำหน่าย

820
00:38:18,897 --> 00:38:21,467
จนกว่าจะเกิดผลกระทบ
ได้รับการทดสอบแล้ว

821
00:38:21,500 --> 00:38:23,470
ฉันเคยเรียนอยู่
สิ่งนี้

822
00:38:23,502 --> 00:38:25,472
ทำไมคุณไม่ทำ
เข้ามาข้างใน

823
00:38:25,504 --> 00:38:27,474
และดูว่ามีอะไร
จะไปเองเหรอ?

824
00:38:27,506 --> 00:38:28,866
คุณไม่สามารถมี
คนนอก--

825
00:38:28,907 --> 00:38:29,877
แน่นอนว่าเราทำได้

826
00:38:29,908 --> 00:38:31,578
เข้ามาเลย
ทุกคน.

827
00:38:39,851 --> 00:38:41,321
โจ: สวัสดี

828
00:38:55,100 --> 00:38:57,940
สวัสดี. คุณเป็นยังไงบ้าง
ทุกคน? ฉัน เอ่อ...

829
00:38:57,969 --> 00:39:00,969
คนเหล่านี้เป็นนักข่าว
จากหนังสือพิมพ์บางฉบับ

830
00:39:01,006 --> 00:39:03,136
ฉันคิดว่ามันคงจะดี

831
00:39:03,174 --> 00:39:05,544
หากพวกเขาเห็น
เราทำสิ่งต่างๆ อย่างไร

832
00:39:05,577 --> 00:39:07,807
ลีโอ นี่มันมากจริงๆ
แบบอย่างที่เป็นอันตราย

833
00:39:07,846 --> 00:39:11,476
เรามีเต็มมาก
วาระการประชุมวันนี้แล้ว

834
00:39:11,517 --> 00:39:14,917
ฉันไม่เห็นว่าพวกเรา
มีเวลาสำหรับข่าว--

835
00:39:14,953 --> 00:39:18,523
ไม่สามารถเกิดอุบัติเหตุในตัวคุณได้
โรงงานนิวเคลียร์ชายฝั่งตะวันตก

836
00:39:18,557 --> 00:39:21,387
กระตุ้นการเกิดแผ่นดินไหว
ในความผิดของซานแอนเดรียส

837
00:39:21,427 --> 00:39:24,457
ซึ่งสามารถทำลายล้างได้มากที่สุด
ของรัฐแคลิฟอร์เนียตอนใต้?

838
00:39:24,496 --> 00:39:27,796
ฉันคิดว่าคุณมี
เพื่อกำหนด "ทำลาย"

839
00:39:27,833 --> 00:39:29,943
ขอโทษนะ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

840
00:39:29,968 --> 00:39:32,498
ฉันอยากจะทำ
มีบางสิ่งที่ชัดเจนอย่างสมบูรณ์แบบ

841
00:39:32,538 --> 00:39:34,738
EXO-เกรย์
สิ่งอำนวยความสะดวกทางนิวเคลียร์

842
00:39:34,773 --> 00:39:37,743
มีหลักฐานที่เข้าใจผิดได้
ระบบความปลอดภัยในตัว

843
00:39:37,776 --> 00:39:40,746
การรับประกันนั้น
ไม่มีอันตรายใดๆ

844
00:39:40,779 --> 00:39:42,149
นั่นเป็นขยะ

845
00:39:42,180 --> 00:39:43,750
หากไม่มีอันตราย

846
00:39:43,782 --> 00:39:45,882
ทำไมต้องเป็น
เราอยู่ในคดีความหรือไม่?

847
00:39:45,917 --> 00:39:48,717
มันเป็นการประท้วง
ไม่ใช่คดีความ

848
00:39:48,754 --> 00:39:50,124
นั่นไม่ใช่ประเด็น

849
00:39:50,155 --> 00:39:51,715
เรากำลังทำอยู่
มีบางอย่างผิดปกติ

850
00:39:51,757 --> 00:39:53,117
ทุกคนฟ้องเรา

851
00:39:53,158 --> 00:39:55,458
เราได้รับคดีความแล้ว
จากโรงกลั่น

852
00:39:55,494 --> 00:39:57,064
คดีนิวเคลียร์

853
00:39:57,095 --> 00:39:59,665
ผู้ชายชื่อพอร์พอยส์
กำลังฟ้องเรา

854
00:39:59,698 --> 00:40:00,868
เอ่อ คุณ... ฟาร์นสเวิร์ธ,

855
00:40:00,899 --> 00:40:02,929
นั่นเป็นชุดที่เหมาะกับระบบนิเวศ

856
00:40:02,968 --> 00:40:04,938
นำมาต่อต้าน
โรงงานบรรจุกระป๋องของเรา

857
00:40:04,970 --> 00:40:07,040
สำหรับการทำลายล้าง
ปลาโลมา

858
00:40:07,072 --> 00:40:09,072
อะแฮ่ม. เอ่อ...

859
00:40:10,542 --> 00:40:13,482
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
เขารู้เรื่องนี้

860
00:40:13,512 --> 00:40:14,952
เราเลี้ยงปลาโลมาได้ไหม?

861
00:40:14,980 --> 00:40:16,950
ซานดิเอโกของเรา
ฟลีทคือ...

862
00:40:16,982 --> 00:40:18,182
เหมือนกับทุกคน
ที่นี่รู้

863
00:40:18,216 --> 00:40:19,846
เราทำได้ปลาทูน่า

864
00:40:19,885 --> 00:40:21,085
ในการตาข่ายปลาทูน่า

865
00:40:21,119 --> 00:40:23,789
เราฆ่าคนจำนวนหนึ่ง
ของปลาโลมา

866
00:40:23,822 --> 00:40:27,192
เนื่องจากพวกมันเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมของ
ถูกกล่าวหาว่ามีสติปัญญาสูง

867
00:40:27,225 --> 00:40:29,055
มีแล้ว
เสียงโวยวาย

868
00:40:29,094 --> 00:40:30,064
ใช่แล้ว...ก็...

869
00:40:30,095 --> 00:40:31,055
เอ่อ...

870
00:40:31,096 --> 00:40:32,556
ใช่

871
00:40:32,598 --> 00:40:33,928
เอ่อ...

872
00:40:33,965 --> 00:40:35,125
ใช่

873
00:40:35,166 --> 00:40:38,166
ฉันแค่จะชอบ
เพื่อถามคำถามคุณ

874
00:40:38,203 --> 00:40:41,173
ทำไมเขาถึงนำมา
กดที่นี่?

875
00:40:41,206 --> 00:40:42,766
คุณรู้จักลีโอ ฟาร์นเวิร์ธ

876
00:40:42,808 --> 00:40:45,208
บางทีฉันอาจจะไม่รู้
ลีโอ ฟาร์นเวิร์ธ.

877
00:40:45,243 --> 00:40:46,553
อย่างแน่นอน.

878
00:40:46,578 --> 00:40:48,148
เรามีองค์กร
ความรับผิดชอบ

879
00:40:48,179 --> 00:40:50,149
ขยายเป็นพัน
ของผู้ถือหุ้น

880
00:40:50,181 --> 00:40:51,751
ของปานกลางหมายถึง

881
00:40:51,783 --> 00:40:53,953
คนที่เป็น
ไม่ค่อยดีนัก

882
00:40:53,985 --> 00:40:55,515
มากกว่าระบบนิเวศ
กลุ่มต่อสู้กับเรา

883
00:40:55,554 --> 00:40:57,624
ถ้าเราเป็น
ทีมฟุตบอล

884
00:40:57,656 --> 00:41:01,026
คุณจะบอกว่าเรามี
ฤดูกาลแห่งชัยชนะจนถึงตอนนี้?

885
00:41:04,663 --> 00:41:06,673
ลีโอ ฉันไม่ใช่คนที่อ่อนแอที่สุด
ไอเดียว่าคุณเป็นอะไร--

886
00:41:06,698 --> 00:41:07,828
โดยทั่วไปแล้ว

887
00:41:07,866 --> 00:41:10,066
คุณจะพูดไหม
เรามีฤดูกาลแห่งชัยชนะใช่ไหม?

888
00:41:11,770 --> 00:41:13,240
ฉันจะพูดถึงความสมดุล

889
00:41:13,271 --> 00:41:16,211
เรามีแล้ว
ปีที่ดีอย่างยิ่ง

890
00:41:16,241 --> 00:41:17,981
เรามีฤดูกาลแห่งชัยชนะ

891
00:41:18,009 --> 00:41:19,749
คุณทำอะไรเมื่อ
คุณอยู่ข้างหน้าในเกมหรือไม่?

892
00:41:19,778 --> 00:41:21,008
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณต้องการ

893
00:41:21,046 --> 00:41:24,016
ฉันจะบอกคุณ
คุณไม่ทำผิดพลาด

894
00:41:24,049 --> 00:41:25,519
คุณไม่เล่นการพนัน
โดยไม่จำเป็น

895
00:41:25,551 --> 00:41:27,921
คุณได้
เพื่อปกป้องผู้นำของคุณ

896
00:41:27,953 --> 00:41:30,063
คุณไม่ผ่าน
จากโซนสุดท้ายของคุณเอง

897
00:41:30,088 --> 00:41:32,288
คุณแน่ใจ
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

898
00:41:32,323 --> 00:41:35,233
คุณต้องใช้สิ่งเหล่านี้
พวกในเกมถัดไป

899
00:41:35,260 --> 00:41:36,930
เราชนะเกมนี้

900
00:41:36,962 --> 00:41:38,762
เราต้องอยู่ในรูปร่าง
สำหรับส่วนที่เหลือของเกม

901
00:41:38,797 --> 00:41:40,797
นั่นคือความรับผิดชอบ
สิ่งที่ต้องทำ

902
00:41:40,832 --> 00:41:43,202
มันเหมือนกับว่าเมื่อไร
ทุกคนถูกคาดหวัง

903
00:41:43,234 --> 00:41:44,204
เพื่อหยุดกินองุ่น

904
00:41:44,235 --> 00:41:45,565
ฉันไม่ได้

905
00:41:45,604 --> 00:41:47,014
เพราะฉันไม่รู้
เกี่ยวกับมัน

906
00:41:47,038 --> 00:41:49,578
ผู้ชายเยอะมาก
จะกินปลาทูน่าต่อไป

907
00:41:49,608 --> 00:41:51,978
แต่ฉันกำลังคิดว่า
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรามี

908
00:41:52,010 --> 00:41:54,980
บริษัททูน่าคนดี
อยู่ในทีมปลาโลมาเหรอ?

909
00:41:55,013 --> 00:41:56,583
ผู้ชายจะซื้อสิ่งนั้น

910
00:41:56,615 --> 00:41:58,615
ดังนั้นเด็ก ๆ จะไม่ทำ
โกรธพวกเขา

911
00:41:58,650 --> 00:42:01,090
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็น
กำลังเข้าบัญชี...

912
00:42:01,119 --> 00:42:02,149
ค่าใช้จ่าย

913
00:42:02,187 --> 00:42:04,587
เราไม่สนใจ
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร

914
00:42:04,623 --> 00:42:06,593
มันทำได้มากแค่ไหน

915
00:42:06,625 --> 00:42:09,595
หากมีค่าใช้จ่ายมากเกินไป
เราเรียกเก็บเงินเพิ่มอีกเพนนี

916
00:42:09,628 --> 00:42:12,258
คุณจะจ่ายเพิ่มไหม
เพื่อช่วยปลาใครคิดบ้าง?

917
00:42:12,297 --> 00:42:15,627
และเราจัดการ
คดีความทั้งหมดแบบนั้น

918
00:42:15,667 --> 00:42:17,167
ให้ทีมอื่น ๆ
สร้างโรงไฟฟ้า

919
00:42:17,202 --> 00:42:18,772
ในสถานที่ผิด

920
00:42:18,804 --> 00:42:21,974
ปล่อยให้กองหลังอีกคน
โยน GURGLE ออกไป

921
00:42:22,007 --> 00:42:23,937
หนังสือพิมพ์
รับมัน

922
00:42:23,975 --> 00:42:25,975
มาเป็นทีมกันเถอะ
นั่นทำให้กฎเกณฑ์

923
00:42:26,011 --> 00:42:28,911
ให้เราเป็นทีม
นั่นเล่นได้อย่างยุติธรรม

924
00:42:28,947 --> 00:42:31,277
มาเลย
ผู้เล่นยอดนิยม

925
00:42:31,316 --> 00:42:34,086
เราจะต้องลืม
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์เหล่านี้

926
00:42:34,119 --> 00:42:36,089
จนกว่าเราจะรู้
พวกเขาปลอดภัย

927
00:42:36,121 --> 00:42:37,861
โรงกลั่นนั้น
ในแพเกิลแชม

928
00:42:37,889 --> 00:42:39,859
เราจะมี
เพื่อย้ายตำแหน่ง

929
00:42:39,891 --> 00:42:41,861
มันจะมีราคา 35 ล้านเหรียญสหรัฐ

930
00:42:41,893 --> 00:42:44,633
แต่เรากำลังจะไป
เพื่อออกมาข้างหน้า

931
00:42:44,663 --> 00:42:47,203
ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นอะไรก็ตาม
เรากำลังสร้างพลาสติกนั่น

932
00:42:47,232 --> 00:42:48,802
เราจะต้องหยุด

933
00:42:48,834 --> 00:42:51,844
เราไม่ได้อยู่ที่นี่
เพียงเกมเดียวใช่ไหม?

934
00:42:51,870 --> 00:42:53,240
เรากำลังจะไปตลอดทาง

935
00:42:53,271 --> 00:42:55,241
มาเลย
สู่ชามซุปเปอร์!

936
00:42:55,273 --> 00:42:58,013
เมื่อเราไปถึงที่นั่น
มาชนะกันเถอะ!

937
00:43:22,668 --> 00:43:24,038
สวัสดี. คุณเป็นยังไงบ้าง?

938
00:43:24,069 --> 00:43:26,039
โอ้ สบายดี
ขอบคุณ.

939
00:43:26,071 --> 00:43:28,111
ดีมาก. อืม-อืม
ฉันแค่...

940
00:43:28,139 --> 00:43:29,779
เกิดอะไรขึ้น?

941
00:43:29,808 --> 00:43:32,038
ทีวี: ...และมอบแรมส์
ข้อได้เปรียบของสนามในบ้าน

942
00:43:32,077 --> 00:43:34,047
ผ่านรอบตัดเชือก
และซุปเปอร์โบวล์

943
00:43:34,079 --> 00:43:36,749
ซุปเปอร์โบวล์นี้
เตรียมพร้อมสำหรับโคลีเซียม

944
00:43:36,782 --> 00:43:39,792
ถ้าเขาไม่ไป
จะต้องตายในไม่ช้า

945
00:43:39,818 --> 00:43:42,188
เขาต้องใช้เวลาหลายปี
ของความช่วยเหลือทางจิตเวช

946
00:43:42,220 --> 00:43:44,290
มาทำคืนนี้กันเถอะ

947
00:43:44,322 --> 00:43:46,292
ทีวี: RAMS อาจจะเป็นไปได้
เผชิญหน้ากับดัลลัส

948
00:43:46,324 --> 00:43:48,894
ในรอบเปิด
ของรอบตัดเชือก

949
00:43:48,927 --> 00:43:50,157
หากพวกเขาชนะ--

950
00:43:50,195 --> 00:43:51,255
นาย. เพนเดิลตัน.

951
00:43:51,296 --> 00:43:52,726
เฮ้!

952
00:43:52,764 --> 00:43:53,834
ทีวี: ...แชมป์
วันที่ 26.

953
00:43:53,865 --> 00:43:55,125
ฉันดีใจไหม
เพื่อพบคุณ

954
00:43:55,166 --> 00:43:56,966
ไลน์อัพ
มีร่างกายบ้างไหม?

955
00:43:57,002 --> 00:43:59,842
เราไม่ได้รับ
มีเวลามาก--

956
00:44:01,172 --> 00:44:03,412
เอ่อ...นั่น เอ่อ...

957
00:44:03,441 --> 00:44:06,141
ทีวี: ...และเท่านั้น
4 เป้าหมายที่เลวร้าย

958
00:44:06,177 --> 00:44:07,277
เอ่อ สวัสดี

959
00:44:07,312 --> 00:44:08,882
ฉัน--ฉันแค่...

960
00:44:08,914 --> 00:44:10,884
ทีวี: พวกเขาถึงบ้านแล้ว
ต่อต้านซินซินเนติ...

961
00:44:31,502 --> 00:44:33,142
เกิดอะไรขึ้น?

962
00:44:33,171 --> 00:44:36,041
เรามีจำนวนหนึ่ง
ความน่าจะเป็นที่น่าสนใจ

963
00:44:36,074 --> 00:44:38,044
ฉันรักษาคำพูดของฉัน
ถึงเบตตี้ โลแกน

964
00:44:38,076 --> 00:44:40,746
คุณพบร่างกายหรือไม่
รูปร่างดีไหม?

965
00:44:40,779 --> 00:44:42,309
ฉันอยากเห็น
ร่างกายบางส่วน

966
00:44:42,347 --> 00:44:43,747
อะแฮ่ม.

967
00:44:43,782 --> 00:44:46,152
โจ: ใครบางคนด้วย
ขาดี แขนดี

968
00:44:46,184 --> 00:44:48,154
เดอะซุปเปอร์โบวล์
กำลังมา

969
00:44:48,186 --> 00:44:51,156
คุณต้องได้ตรวจสอบแล้ว
ร่างกายมากมาย--

970
00:44:52,490 --> 00:44:54,060
มันคือใคร?

971
00:44:54,092 --> 00:44:57,002
มันแย่มากครับท่าน

972
00:44:57,028 --> 00:44:58,398
เข้ามาสิ ซิสค์

973
00:45:04,235 --> 00:45:07,205
ขออภัยที่รบกวนคุณ
นาย. ฟาร์นสเวิร์ธ,

974
00:45:07,238 --> 00:45:09,168
แต่คิดถึงเบตตี้ โลแกน
อยู่ชั้นล่าง

975
00:45:09,207 --> 00:45:13,137
และถามว่าเธออาจมีหรือไม่
ช่วงเวลาของคุณ

976
00:45:13,178 --> 00:45:15,208
เบตตี้ แอล--

977
00:45:15,246 --> 00:45:16,206
เอ่อ...

978
00:45:16,247 --> 00:45:18,447
บอกเธอ
ฉันจะลงไปทันที

979
00:45:18,483 --> 00:45:20,723
อา. ดีมากครับท่าน

980
00:45:21,787 --> 00:45:23,247
คุณ เอ่อ...

981
00:45:23,288 --> 00:45:25,958
คุณต้องการไหม
ประตูปิดแล้วใช่ไหม?

982
00:45:25,991 --> 00:45:28,261
เอ่อ...
ปิดก็ดี

983
00:45:28,293 --> 00:45:30,003
ขอบคุณ.

984
00:45:36,902 --> 00:45:38,442
ทำดีที่สุด
คุณสามารถทำได้

985
00:45:38,469 --> 00:45:41,009
ฉันได้เห็น
สิ่งที่เธอต้องการ

986
00:45:51,016 --> 00:45:52,976
สวัสดี.

987
00:45:53,018 --> 00:45:53,818
อืม...

988
00:45:53,852 --> 00:45:54,992
นาย. ฟาร์นสเวิร์ธ,

989
00:45:55,020 --> 00:45:58,390
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณต้องคิดถึงฉัน

990
00:45:58,423 --> 00:46:01,393
หลังจากพฤติกรรมของฉัน
ในการประชุมครั้งแรกของเรา

991
00:46:01,426 --> 00:46:04,396
แต่ฉันรู้สึก
ฉันต้องบอกคุณ

992
00:46:04,429 --> 00:46:07,469
เป็นสิ่งที่พิเศษจริงๆ
วันนี้คุณทำแล้ว

993
00:46:07,498 --> 00:46:09,468
คุณไม่ทำ
ต้องพูด--

994
00:46:09,500 --> 00:46:10,470
ไม่ มัน...

995
00:46:10,501 --> 00:46:12,071
เพราะฉัน--ฉัน--

996
00:46:12,103 --> 00:46:13,473
คุณรู้อะไรไหม? เอ่อ...

997
00:46:13,504 --> 00:46:15,474
คุณมอง
ซีดเล็กน้อย

998
00:46:15,506 --> 00:46:17,476
คุณต้องการ
กินอะไรดี?

999
00:46:17,508 --> 00:46:18,978
ฉันจะกลับมา

1000
00:46:19,010 --> 00:46:20,210
เบนท์ลีย์. เอเวอเรตต์.

1001
00:46:20,245 --> 00:46:23,205
คุณโลแกนกำลังจะไป
รับประทานอาหารเย็นกับเรา

1002
00:46:23,248 --> 00:46:25,218
เลยใส่จานอื่นลงไป

1003
00:46:25,250 --> 00:46:27,820
แส้ขึ้น
ตับและเวย์เชค

1004
00:46:27,853 --> 00:46:29,223
คุณจะไปไหน?

1005
00:46:29,254 --> 00:46:30,824
โอ้ ฉันคิดว่า...

1006
00:46:30,856 --> 00:46:33,826
คุณคิด
ฉันตั้งใจจะออกไปข้างนอก

1007
00:46:33,859 --> 00:46:35,229
ซิสค์ เราจะออกไปแล้ว

1008
00:46:35,260 --> 00:46:36,230
มาเร็ว.

1009
00:46:36,261 --> 00:46:37,231
เบนท์ลีย์! เอเวอเรตต์!

1010
00:46:37,262 --> 00:46:39,232
เรากำลังออกไปกิน

1011
00:46:39,264 --> 00:46:41,234
หมวกไหน
คุณจะชอบไหม?

1012
00:46:41,266 --> 00:46:44,236
ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
การสวมหมวก

1013
00:46:44,269 --> 00:46:45,839
ฉันเบื่อหมวกแล้ว

1014
00:46:45,871 --> 00:46:48,511
อย่าแสดงให้ฉันดู
หมวกเพิ่มเติมใด ๆ

1015
00:46:48,539 --> 00:46:50,239
ครับท่าน.

1016
00:46:50,275 --> 00:46:52,075
ไม่มีหมวกอีกต่อไป

1017
00:47:06,992 --> 00:47:09,292
มัน เอ่อ...

1018
00:47:12,597 --> 00:47:15,567
คุณกินที่นี่บ่อยไหม?

1019
00:47:16,667 --> 00:47:19,937
คุณคือ--เปล่า ดูสิ...

1020
00:47:21,940 --> 00:47:24,310
ฉันไม่คิดว่า
คุณต้องการคน

1021
00:47:24,342 --> 00:47:27,412
เพื่อพบคุณ
กับผู้ชายอย่างฉัน

1022
00:47:28,513 --> 00:47:30,123
ฉันเห็น.

1023
00:47:30,148 --> 00:47:32,218
[เสียงไซเรนตำรวจ]

1024
00:47:47,332 --> 00:47:49,332
ป.ล.: รับ 24.
รับ 28.

1025
00:47:49,367 --> 00:47:50,467
ฉันขอโทษ.

1026
00:47:50,501 --> 00:47:54,441
ฉันทำไม่ได้
หยุดจ้องมองที่คุณ

1027
00:48:00,946 --> 00:48:04,076
ฉันดูเหมือนจะจ้องมอง
ที่คุณเช่นกัน

1028
00:48:10,655 --> 00:48:13,615
แม้ว่าฉันจะเป็นก็ตาม
พยายามที่จะเกลียดคุณ

1029
00:48:13,658 --> 00:48:16,228
ฉันไม่สามารถช่วยได้
มองเห็นสิ่งอื่น

1030
00:48:16,261 --> 00:48:17,231
บางสิ่งบางอย่าง...

1031
00:48:17,262 --> 00:48:18,562
อะไร?

1032
00:48:18,596 --> 00:48:22,026
ในสายตาของคุณ
นั่นฟังดูไร้สาระหรือเปล่า?

1033
00:48:26,104 --> 00:48:28,074
เมื่อคุณเห็น
บางอย่างเช่นนั้น

1034
00:48:28,106 --> 00:48:29,066
มันไม่สำคัญ
คนๆ หนึ่งจะมีหน้าตาเป็นอย่างไร

1035
00:48:29,107 --> 00:48:30,637
หรือพวกเขาเป็นใคร
หรืออะไรก็ตาม

1036
00:48:36,214 --> 00:48:37,724
มันคืออะไร?

1037
00:48:37,748 --> 00:48:42,588
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด
กำลังจะเกิดขึ้นกับฉัน

1038
00:48:46,124 --> 00:48:49,494
ฟังนะ ฉันมีเรื่องจะพูด
ถึงใครบางคนทันที

1039
00:48:49,527 --> 00:48:53,027
คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันพาคุณกลับบ้าน?

1040
00:49:01,272 --> 00:49:02,242
เอ่อ...

1041
00:49:02,273 --> 00:49:04,083
ฉัน เอ่อ...

1042
00:49:04,109 --> 00:49:05,079
ราตรีสวัสดิ์

1043
00:49:05,110 --> 00:49:07,250
ดี--ราตรีสวัสดิ์

1044
00:49:08,546 --> 00:49:10,246
โอ้ เฮ้ โดยวิธีการ

1045
00:49:10,281 --> 00:49:11,681
ฉันกำลังจะหย่าร้าง

1046
00:49:11,716 --> 00:49:15,116
แต่คุณและภรรยาของคุณ
ไม่ได้แยกจากกัน

1047
00:49:15,153 --> 00:49:17,693
โอ้ แน่นอน เราอยู่
มันเป็นบ้านหลังใหญ่

1048
00:49:17,722 --> 00:49:19,292
โอ้.

1049
00:49:40,378 --> 00:49:42,778
เฮ้! คุณเป็นอย่างไร
ทำอะไรอยู่ เบนท์ลีย์?

1050
00:49:42,813 --> 00:49:44,353
สบายดีครับท่าน

1051
00:49:46,284 --> 00:49:48,194
นาย. เพนเดิลตัน?

1052
00:49:48,219 --> 00:49:49,189
โอ้.

1053
00:49:49,220 --> 00:49:50,390
สวัสดี.

1054
00:49:50,421 --> 00:49:51,691
เอ่อ...

1055
00:49:57,395 --> 00:49:59,355
ฉันไม่
ต้องการร่างกายนั้น

1056
00:49:59,397 --> 00:50:00,767
เราเคยไป
พูดคุยเกี่ยวกับ

1057
00:50:00,798 --> 00:50:02,398
บางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นในคืนนี้

1058
00:50:02,433 --> 00:50:03,803
นี่คือความไม่พอใจ

1059
00:50:03,834 --> 00:50:05,744
เราไปกันแล้ว
ความยากลำบากมหาศาล

1060
00:50:05,770 --> 00:50:07,340
เพื่อค้นหานักกีฬาให้กับคุณ

1061
00:50:07,372 --> 00:50:09,542
ฉันต้องการมัน
แต่นั่นคือเมื่อก่อน

1062
00:50:09,574 --> 00:50:11,544
มีบางอย่างเกิดขึ้น
กับเบตตี้ โลแกน

1063
00:50:11,576 --> 00:50:14,146
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
นั่นคือทั้งหมดที่

1064
00:50:14,179 --> 00:50:16,449
ฉันจะไปซื้อของฟาร์นเวิร์ธ
ร่างกายเข้ารูป

1065
00:50:16,481 --> 00:50:18,281
ฉันจะได้คอร์เคิล
เพื่อช่วยฉัน...

1066
00:50:18,316 --> 00:50:19,646
กลับมาที่นั่นใช่มั้ย?

1067
00:50:19,684 --> 00:50:20,654
โอ้ใช่

1068
00:50:20,685 --> 00:50:22,345
โจ: ฉันทำได้

1069
00:50:22,387 --> 00:50:24,517
ฉันรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการรับ
เข้ารูปกว่าใครๆ

1070
00:50:24,555 --> 00:50:27,185
ดังนั้นยึดมั่นในร่างกายนั้นไว้

1071
00:50:27,225 --> 00:50:28,655
ยึดติดกับร่างกายเหรอ?

1072
00:50:28,693 --> 00:50:31,333
บอกนาย จอร์แดน
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1073
00:50:31,362 --> 00:50:33,332
ขอบคุณเขา
ฉันขอโทษมาก

1074
00:50:33,364 --> 00:50:35,234
ฉันอยากมีรูปร่าง
ด้วยร่างกายนี้

1075
00:50:35,266 --> 00:50:36,626
คุณทำให้ฉันพูดไม่ออก

1076
00:50:36,667 --> 00:50:39,137
ฉันไม่มีอะไรเลย
เพื่อพูดกับสิ่งนั้น

1077
00:50:39,170 --> 00:50:41,540
ฉันคิดไม่ออกเลย
วิธีการย้อนกลับ

1078
00:50:41,572 --> 00:50:45,212
ถึงบางสิ่งที่ไร้สาระ
เป็นการพลิกศพ

1079
00:50:45,243 --> 00:50:46,543
เราไปกันแล้ว
เพื่อค้นหาสิ่งสุดขั้วดังกล่าว

1080
00:50:46,577 --> 00:50:49,547
และนักกีฬาคนนั้น
ในสภาพที่ดีเยี่ยม

1081
00:50:49,580 --> 00:50:51,120
ฉันไม่
รู้ว่าจะพูดอะไร

1082
00:50:51,149 --> 00:50:53,519
ฉันจะทำอย่างไร
กับโกโก้ของเขาเหรอ?

1083
00:50:53,551 --> 00:50:55,521
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อรบกวนเขา

1084
00:50:55,553 --> 00:50:57,123
แต่มันจะหนาว

1085
00:50:57,155 --> 00:50:59,115
ฉันสังเกตเห็น
มี 2 ถ้วย

1086
00:50:59,157 --> 00:51:02,127
SISK รู้สึกตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เขาแกล้งทำเป็น

1087
00:51:02,160 --> 00:51:03,530
เพื่อพูดคุยกับใครบางคน

1088
00:51:03,561 --> 00:51:07,131
เขาอาจต้องการแกล้งทำเป็น
มอบโกโก้ให้เขาด้วย

1089
00:51:07,165 --> 00:51:08,525
เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง เอเวอเร็ตต์?

1090
00:51:08,566 --> 00:51:10,636
คุณเป็นยังไงบ้าง เบนท์ลีย์?

1091
00:51:12,503 --> 00:51:14,573
[เคาะประตู]

1092
00:51:16,207 --> 00:51:17,577
รีบหน่อย. รีบหน่อย.

1093
00:51:17,608 --> 00:51:20,678
รอสักครู่.
กรุณารอสักครู่

1094
00:51:20,711 --> 00:51:21,751
เอาล่ะ.

1095
00:51:21,779 --> 00:51:23,349
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

1096
00:51:23,381 --> 00:51:25,351
แต่เราไม่รัก
กันและกัน

1097
00:51:25,383 --> 00:51:27,153
งั้นเรามาหย่ากันดีกว่า

1098
00:51:27,185 --> 00:51:30,615
ลีโอ ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1099
00:51:30,655 --> 00:51:32,215
มาเร็ว. ใช่ คุณทำ

1100
00:51:32,257 --> 00:51:34,227
แอ๊บบอต มีแล้ว
ผู้ฝึกสอนสำหรับ RAMS

1101
00:51:34,259 --> 00:51:35,789
ชื่อแม็กซ์ คอร์เคิล

1102
00:51:35,826 --> 00:51:39,596
คุณสามารถโทรถามได้
เขาจะมาหาฉันเหรอ?

1103
00:51:39,630 --> 00:51:41,230
โทนี่:
ใช่แล้ว คุณ ฟาร์นสเวิร์ธ.

1104
00:51:41,266 --> 00:51:42,226
ขอบคุณ.

1105
00:51:42,267 --> 00:51:43,667
ราตรีสวัสดิ์.

1106
00:51:43,701 --> 00:51:45,671
คุณโง่! คุณโง่!

1107
00:51:45,703 --> 00:51:47,673
ทำไมคุณถึงตอบเขา?

1108
00:51:47,705 --> 00:51:50,535
ฉันไม่สามารถต้านทานได้
น้ำพระทัยของพระองค์แข็งแกร่งเกินไป

1109
00:51:50,575 --> 00:51:52,135
ทีวี: นั่นสินะ
การคาดการณ์ช่วงสุดสัปดาห์ของเรา

1110
00:51:52,177 --> 00:51:55,147
ตอนนี้คือไบรอันท์ กัมเบล
กับกีฬาคืนนี้

1111
00:51:55,180 --> 00:51:58,580
กรองและถ่าน
จะต้อง--

1112
00:51:58,616 --> 00:51:59,576
เขาตายแล้ว

1113
00:51:59,617 --> 00:52:01,447
มันจบแล้ว

1114
00:52:01,486 --> 00:52:03,216
ทีวี: ...ซ้ายไปฟิลาเดลเฟีย
เช้านี้

1115
00:52:03,254 --> 00:52:04,564
หวังว่าจะได้เล่น
ถนนสายสุดท้ายของพวกเขา--

1116
00:52:06,457 --> 00:52:07,727
ในที่สุด
ในที่สุด

1117
00:52:07,758 --> 00:52:09,888
ในที่สุด
ที่รักของฉัน

1118
00:52:09,927 --> 00:52:10,897
มันเหลือเชื่อมาก

1119
00:52:10,928 --> 00:52:13,198
[เคาะประตู]

1120
00:52:14,565 --> 00:52:17,895
ใช่! เพียงนาทีเดียว ใช่!

1121
00:52:17,935 --> 00:52:19,165
ใช่แล้ว ซิสค์

1122
00:52:19,204 --> 00:52:20,544
และ เอ่อ แอ๊บบอต

1123
00:52:20,571 --> 00:52:23,911
หมายเลขของคอร์เคิล
คือ 654-1654

1124
00:52:23,941 --> 00:52:25,511
ใช่แล้ว คุณ ฟาร์นสเวิร์ธ.

1125
00:52:25,543 --> 00:52:28,183
ตกลง.

1126
00:52:28,213 --> 00:52:30,283
โอ้พระเจ้า

1127
00:52:30,315 --> 00:52:31,675
ถูกต้องด้วยวิธีนี้

1128
00:52:31,716 --> 00:52:34,286
นาย. ฟาร์นสเวิร์ธ
กำลังรอคุณอยู่

1129
00:52:34,319 --> 00:52:35,689
ในห้องบอลรูม

1130
00:52:35,720 --> 00:52:37,260
โปรดติดตามฉันด้วย

1131
00:52:45,863 --> 00:52:47,773
นาย. คอร์เคิลครับท่าน

1132
00:52:47,798 --> 00:52:48,828
สูงสุด

1133
00:52:48,866 --> 00:52:50,796
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1134
00:52:52,002 --> 00:52:53,402
ดี.

1135
00:52:54,572 --> 00:52:55,972
แม็กซ์...

1136
00:52:56,006 --> 00:52:58,376
เฮ้ สูญเสียไปนิดหน่อย
น้ำหนักเหรอ?

1137
00:52:59,877 --> 00:53:01,447
เราเคยพบกันไหม?

1138
00:53:01,479 --> 00:53:02,849
เอ่อ เรียงลำดับของ ใช่.

1139
00:53:02,880 --> 00:53:04,580
ขอบคุณ ซิสค์

1140
00:53:04,615 --> 00:53:05,575
เฮ้.

1141
00:53:05,616 --> 00:53:07,546
แม็กซ์ ฮ่า!

1142
00:53:07,585 --> 00:53:10,255
เฮ้.
ฉันได้ยินมาว่าคุณเข้าใจแล้ว

1143
00:53:10,288 --> 00:53:12,258
ของโจ เพนเดิลตันทั้งหมด
อุปกรณ์กีฬา.

1144
00:53:12,290 --> 00:53:14,260
ใช่. คุณเป็นยังไงบ้าง
รู้ไหม?

1145
00:53:14,292 --> 00:53:16,562
ฉันต้องการซื้อมัน
จากคุณ

1146
00:53:16,594 --> 00:53:19,264
ฉันต้องการ
นำมันมาที่นี่

1147
00:53:19,297 --> 00:53:20,667
ไม่ ฉันขอโทษ
นาย. ฟาร์นสเวิร์ธ.

1148
00:53:20,698 --> 00:53:21,828
นั่นไม่ใช่สำหรับการขาย

1149
00:53:21,866 --> 00:53:22,826
เลขที่?

1150
00:53:22,867 --> 00:53:24,437
คุณต้องการมันเพื่ออะไร?

1151
00:53:24,469 --> 00:53:27,439
ฉันชอบคุณ
เพื่อช่วยฉันฝึก

1152
00:53:27,472 --> 00:53:28,472
โอ้ รถไฟ?

1153
00:53:28,506 --> 00:53:30,706
ใช่. โดยเร็วที่สุด
ฉันพร้อมแล้ว...

1154
00:53:33,478 --> 00:53:36,848
ฉันอยากให้คุณรับฉัน
การทดลองกับ RAMS

1155
00:53:36,881 --> 00:53:39,851
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่?

1156
00:53:39,884 --> 00:53:40,854
กองหลัง.

1157
00:53:40,885 --> 00:53:42,245
กองหลัง.

1158
00:53:45,723 --> 00:53:49,293
ใช่แล้ว ประเด็นคือ
นาย. ฟาร์นสเวิร์ธ,

1159
00:53:49,327 --> 00:53:51,997
เรามีกองหลังแล้ว
การทำงานร่วมกับทีม

1160
00:53:52,029 --> 00:53:55,299
เรามีคู่แล้ว
ของการสำรองข้อมูลที่ค่อนข้างดี

1161
00:53:55,333 --> 00:53:57,303
คุณโทรหาฮอดจ์ส
ดีใช่มั้ย?

1162
00:53:57,335 --> 00:54:01,735
ประเด็นคือเราไม่ทำ
ต้องการกองหลัง

1163
00:54:01,772 --> 00:54:04,712
ดูสิทำไมคุณไม่ลอง
หนึ่งในทีมอื่น ๆ ?

1164
00:54:04,742 --> 00:54:05,882
ทีมบุกโอ๊คแลนด์
อยู่ใกล้แอลเอมาก

1165
00:54:05,910 --> 00:54:07,780
โทรหาพวกเขา
และดูว่าพวกเขาพูดอะไร

1166
00:54:07,812 --> 00:54:09,782
ฉันต้องการ
เข้ารูป

1167
00:54:09,814 --> 00:54:11,784
ทันเวลา
สำหรับซุปเปอร์โบวล์

1168
00:54:11,816 --> 00:54:14,016
ราคาเท่าไหร่
ที่จะลอง?

1169
00:54:14,051 --> 00:54:18,921
ดูสินาย ฟาร์นสเวิร์ธ,
ไม่มีทีมใดต้องการเทรนเนอร์ที่บ้าบอ

1170
00:54:18,956 --> 00:54:22,026
และมีเพียงเทรนเนอร์ที่บ้าคลั่งเท่านั้น
จะจัดให้มีการทดสอบสำหรับคุณ

1171
00:54:22,059 --> 00:54:25,029
คุณเก็บเงินของคุณไว้
ฉันจะเก็บงานของฉันไว้

1172
00:54:25,062 --> 00:54:27,932
และเราจะเก็บสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้ไว้
ความเข้าใจผิดกับตัวเราเอง

1173
00:54:27,965 --> 00:54:30,935
เฮ้ ฟัง--
ไม่เป็นไร

1174
00:54:30,968 --> 00:54:32,538
ฉันจะทำมันให้เสร็จ

1175
00:54:32,570 --> 00:54:35,540
คุณจะพูดอะไร
ถ้าฉันบอกคุณ

1176
00:54:35,573 --> 00:54:37,943
ฉันเป็นมืออาชีพ
นักฟุตบอล?

1177
00:54:37,975 --> 00:54:41,645
ไอ้หนู เฮ้ พวกนี้--
เหล่านี้เป็นสิ่งที่ดี

1178
00:54:41,679 --> 00:54:42,649
แม็กซ์...

1179
00:54:42,680 --> 00:54:44,920
คุณรู้
ผู้คนเสียชีวิตอย่างไร?

1180
00:54:44,949 --> 00:54:48,589
ใช่. ทำไม?

1181
00:54:48,619 --> 00:54:51,459
และหลังจากที่พวกเขาตาย
พวกเขาไปสวรรค์เหรอ?

1182
00:54:51,489 --> 00:54:53,859
ฉันเดาว่า
ถ้า--ถ้าพวกเขาดี

1183
00:54:53,891 --> 00:54:55,591
ฉันหมายความว่าทำไมไม่?

1184
00:54:56,894 --> 00:54:59,864
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ทำงานในสวรรค์เหรอ?

1185
00:54:59,897 --> 00:55:01,367
ไม่แน่นอน

1186
00:55:01,399 --> 00:55:02,469
มันเป็นความน่าจะเป็น
และผลลัพธ์

1187
00:55:02,500 --> 00:55:04,000
ความน่าจะเป็น
และผลลัพธ์

1188
00:55:04,034 --> 00:55:05,604
ความน่าจะเป็น
และผลลัพธ์

1189
00:55:05,636 --> 00:55:06,966
ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้เลย

1190
00:55:07,004 --> 00:55:08,574
สมมติว่ามี
ความน่าจะเป็น

1191
00:55:08,606 --> 00:55:10,436
นั่นของผู้ชายบางคน
กำลังจะตาย

1192
00:55:10,475 --> 00:55:12,105
เกิดอะไรขึ้น
เพื่อนเที่ยว

1193
00:55:12,142 --> 00:55:13,982
จากสถานีทางของเขา
รับสัญญาณ

1194
00:55:14,011 --> 00:55:16,481
เขาลงไปและรอ
เพื่อผลลัพธ์

1195
00:55:16,514 --> 00:55:19,354
หากผู้ชายคนนั้นยังมีชีวิตอยู่
เขาเสียเวลาเดินทาง

1196
00:55:19,384 --> 00:55:21,894
ถ้าเขาตาย
เขาเลือกเขาขึ้นมา

1197
00:55:21,919 --> 00:55:24,489
และพาเขากลับมา
ไปยังสถานีทางของเขา

1198
00:55:24,522 --> 00:55:27,492
เขาวางเขาไว้เพื่อ
จุดหมายปลายทางสุดท้ายของเขา

1199
00:55:27,525 --> 00:55:28,685
รังเกียจไหมว่าฉันสูบบุหรี่?

1200
00:55:28,726 --> 00:55:29,756
ไปข้างหน้า

1201
00:55:29,794 --> 00:55:31,764
สมมติว่ามี
เพื่อนเที่ยวคนใหม่

1202
00:55:31,796 --> 00:55:33,356
เขารับสัญญาณ

1203
00:55:33,398 --> 00:55:35,368
เขาถอดออก
และเห็นผู้ชายคนหนึ่ง

1204
00:55:35,400 --> 00:55:37,370
ขี่จักรยาน
เข้าไปในอุโมงค์

1205
00:55:37,402 --> 00:55:39,372
รถกำลังมา
อีกทางหนึ่ง

1206
00:55:39,404 --> 00:55:41,514
เขาควรจะรอ
เพื่อผลลัพธ์

1207
00:55:41,539 --> 00:55:44,909
แต่เขาเป็นคนใหม่และมีรูปร่างดี
ผู้ชายคนนี้เป็นคนที่หายไป

1208
00:55:44,942 --> 00:55:47,912
เขาคิดว่าเหตุใดฉันจึงควร
มีรถชนเขาไหม?

1209
00:55:47,945 --> 00:55:50,915
ทำไมไม่พาเขาออกไป
ไม่กี่วินาทีก่อน

1210
00:55:50,948 --> 00:55:53,918
และพาเขาไป
จนถึงสถานีทางของเขา?

1211
00:55:53,951 --> 00:55:56,691
ฟังนะ ฉัน เอ่อ...
ต้องการการแข่งขัน

1212
00:55:56,721 --> 00:55:58,691
นาฬิกานั่น
นั่นเบากว่า

1213
00:55:58,723 --> 00:56:00,693
สิ่งนั้นก็คือ

1214
00:56:00,725 --> 00:56:02,685
ผู้ชายที่เขารับ
ไปยังสถานีทาง

1215
00:56:02,727 --> 00:56:04,697
ไม่ใช่แค่
ผู้ชายธรรมดาๆ คนหนึ่ง

1216
00:56:04,729 --> 00:56:07,099
เขาเป็นนักกีฬาด้วย
ปฏิกิริยาตอบสนองที่ยอดเยี่ยม

1217
00:56:07,131 --> 00:56:11,101
เขาคงไม่โดนหรอก
รถเลยเห็นไหม?

1218
00:56:11,135 --> 00:56:13,095
คุณเป็นยังไงบ้าง
แสงนี้?

1219
00:56:13,137 --> 00:56:15,707
ผู้ชาย
ยังไม่ตายจริงๆ

1220
00:56:15,740 --> 00:56:18,110
หมายเลขของเขา
ไม่ได้ขึ้นมานานหลายปี

1221
00:56:18,142 --> 00:56:20,112
เขาจะมี
รถพลาด

1222
00:56:20,144 --> 00:56:22,914
ดูเวลา
นี่เบากว่าใช่ไหม?

1223
00:56:22,947 --> 00:56:25,917
พวกเขาควรจะใส่
เขากลับมาอยู่ในร่างกายของเขา

1224
00:56:25,950 --> 00:56:27,520
แต่พวกเขาทำไม่ได้
เขาถูกเผาแล้ว

1225
00:56:27,552 --> 00:56:30,522
พวกเขาต้องหา
อีกร่างหนึ่งสำหรับเขา

1226
00:56:30,555 --> 00:56:33,515
ตอนนี้ดูสินาย ฟาร์นสเวิร์ธ,
ฉันเป็นเพียงเทรนเนอร์

1227
00:56:33,558 --> 00:56:36,828
สิ่งที่คุณต้องการคือ
เหมือนเป็นหมอที่ดีจริงๆ

1228
00:56:36,861 --> 00:56:38,961
คุณไม่เข้าใจ
ฉันกำลังพยายามจะพูดอะไร?

1229
00:56:38,996 --> 00:56:41,566
แน่นอน. นั่นคือ
นรกของเรื่องราว

1230
00:56:41,599 --> 00:56:42,969
แม็กซ์ คุณ--
นาย. จอร์แดน.

1231
00:56:43,000 --> 00:56:45,540
ฉันดีใจมาก
เพื่อพบคุณ

1232
00:56:45,570 --> 00:56:47,540
ฉันกำลังพยายามอยู่
รับฟาร์นเวิร์ธ

1233
00:56:47,572 --> 00:56:49,542
เข้ารูปเพื่อ
ซุปเปอร์โบวล์

1234
00:56:49,574 --> 00:56:51,544
ฉันต้องการคอร์เคิล
เพื่อช่วยฉัน

1235
00:56:51,576 --> 00:56:53,936
ใครบางคนกับเรา?
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

1236
00:56:53,978 --> 00:56:56,948
นาย. จอร์แดน. เขาวิ่ง
สถานีทาง

1237
00:56:56,981 --> 00:56:59,551
คุณไม่สามารถมองเห็นเขาได้
คุณยังมีชีวิตอยู่

1238
00:56:59,584 --> 00:57:01,954
คุณน่าจะได้
มีเรื่องให้พูดมากมาย

1239
00:57:01,986 --> 00:57:03,946
ฉันจะไปตามทางของฉัน

1240
00:57:03,988 --> 00:57:05,558
รอสักครู่ แม็กซ์

1241
00:57:05,590 --> 00:57:07,960
บอกเขา
คุณเป็นใคร โจ

1242
00:57:07,992 --> 00:57:09,832
เขาไม่เคยไป
เชื่อฉันเถอะ

1243
00:57:09,860 --> 00:57:11,960
เขาเป็นคนเดียว
บุคคลที่ฉันรู้จัก

1244
00:57:11,996 --> 00:57:14,966
ใครสามารถรับฉันได้
การทดลองกับ RAMS

1245
00:57:14,999 --> 00:57:16,969
คุณสามารถทำให้เขาได้
เชื่อคุณ

1246
00:57:17,001 --> 00:57:19,971
แม็กซ์! ฉันไม่ใช่ฟาร์นเวิร์ธ
ฉันชื่อ โจ เพนเดิลตัน

1247
00:57:20,004 --> 00:57:22,244
ภรรยาของฟาร์นเวิร์ธและ
เลขาฯ สังหารเขา

1248
00:57:22,272 --> 00:57:25,542
นี่เป็นเพียงร่างกาย
พวกเขาพบฉัน

1249
00:57:25,576 --> 00:57:27,746
พวกเขาวางยาเขา
ติดเขาไว้ในอ่างอาบน้ำ

1250
00:57:27,778 --> 00:57:29,078
จากนั้นฉันก็ก้าวเข้ามา

1251
00:57:29,113 --> 00:57:33,953
มันไม่ใช่วัสดุที่ไม่ดี
ฉันสามารถทำให้มันเป็นรูปเป็นร่างได้

1252
00:57:33,984 --> 00:57:35,124
แม็กซ์ ได้โปรด.

1253
00:57:35,152 --> 00:57:38,122
ดูสิ ฉันจริงๆ
ต้องการออกไปจากที่นี่

1254
00:57:38,155 --> 00:57:40,585
ฉันจะไม่บอก
คำพูดถึงใครก็ตาม

1255
00:57:40,625 --> 00:57:42,985
ฉันสัญญา มันจะเป็น
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

1256
00:57:43,027 --> 00:57:45,997
เหมือนอย่างที่คุณพูด
เกี่ยวกับน้องสาวของคุณ

1257
00:57:46,030 --> 00:57:48,000
และโคคา-โคลา
พนักงานขาย?

1258
00:57:48,032 --> 00:57:50,002
สิ่งที่เกี่ยวกับ
รอยแผลเป็นที่คุณได้รับ

1259
00:57:50,034 --> 00:57:52,604
ที่ด้านล่าง
ลิ้นของคุณเหรอ?

1260
00:57:52,637 --> 00:57:55,607
คุณทำอะไรที่
งานแต่งงานของคุณลุงเหรอ?

1261
00:57:55,640 --> 00:57:57,610
สิ่งที่เกี่ยวกับ
ครั้งแรก

1262
00:57:57,642 --> 00:57:59,982
ฉันซ่อมคอของคุณแล้ว
ในพิตส์เบิร์ก?

1263
00:58:02,179 --> 00:58:03,149
[แตก]

1264
00:58:03,180 --> 00:58:05,280
ตอนนี้คุณทำแล้ว
เชื่อฉันมั้ยแม็กซ์?

1265
00:58:05,315 --> 00:58:07,275
กรุณาพูด
คุณเชื่อฉัน

1266
00:58:07,317 --> 00:58:09,887
พวกเขาไม่มี
ทีมฟุตบอลในสวรรค์

1267
00:58:09,920 --> 00:58:12,290
ดังนั้นพระเจ้าจึงไม่สามารถทำได้
ทำให้ฉันเป็นคนแรก

1268
00:58:12,322 --> 00:58:13,892
เขาไม่เชื่อฉัน
นาย. จอร์แดน.

1269
00:58:13,924 --> 00:58:15,894
ลองสักหน่อย
มิวสิค, โจ.

1270
00:58:15,926 --> 00:58:17,596
นั่นเยี่ยมมาก
ผู้โน้มน้าวใจ

1271
00:58:30,340 --> 00:58:33,710
โจ คุณไม่มีทางทำได้
เล่นสิ่งนั้น

1272
00:58:34,979 --> 00:58:36,179
โจ.

1273
00:58:38,816 --> 00:58:40,176
คุณสบายดีไหม แม็กซ์?

1274
00:58:40,217 --> 00:58:42,647
แม็กซ์...
คุณสบายดีไหม?

1275
00:58:46,991 --> 00:58:47,961
ซิสค์!

1276
00:58:47,992 --> 00:58:48,962
เอเวอเรตต์!

1277
00:58:48,993 --> 00:58:50,193
เบนท์ลีย์!

1278
00:58:50,227 --> 00:58:52,657
แส้ตับและเวย์
เขย่าทันที!

1279
00:58:55,232 --> 00:58:57,802
ฉันจะเล่นควอเตอร์แบ็ค
ในชามซุปเปอร์

1280
00:58:57,835 --> 00:59:00,195
และไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้
ถูกต้องนาย จอร์แดน?

1281
00:59:00,237 --> 00:59:02,807
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณมี
มาหาคุณแล้ว

1282
00:59:02,840 --> 00:59:04,110
เขายังอยู่ที่นี่เหรอ?

1283
00:59:04,141 --> 00:59:05,281
ตรงนั้น.

1284
00:59:05,309 --> 00:59:06,879
แม็กซ์ ฟังฉันนะ

1285
00:59:06,911 --> 00:59:08,751
ฟาร์นสเวิร์ธไม่ใช่
มีรูปร่างไม่ดี

1286
00:59:08,779 --> 00:59:10,749
ฉันยังคงรู้
การเคลื่อนไหว

1287
00:59:10,781 --> 00:59:12,821
เพียงแค่ช่วยฉัน
กับร่างกาย

1288
00:59:12,850 --> 00:59:15,090
ขอบคุณนาย จอร์แดน.

1289
00:59:18,388 --> 00:59:21,358
ซิสค์! แล้วเรื่องนั้นล่ะ
ตับและทำไมต้องเขย่า?

1290
00:59:21,391 --> 00:59:22,961
เร็วเข้า. เร็วเข้า.

1291
00:59:22,993 --> 00:59:24,963
ฉันต้องการมัน
สำหรับนาย คอร์เคิล.

1292
00:59:24,995 --> 00:59:26,355
ครับท่าน.
ทันที

1293
00:59:26,396 --> 00:59:28,966
ฉันต้องการพนักงานทั้งหมด
เพื่อให้เหมาะสม

1294
00:59:28,999 --> 00:59:30,669
เรากำลังจะไป
เข้าสู่การฝึกอบรม

1295
00:59:36,273 --> 00:59:40,243
เอ่อ ฟังนะ
คุณ เอ่อ...จอร์แดน ใช่ไหม?

1296
00:59:40,277 --> 00:59:41,677
ฮะ?

1297
00:59:42,880 --> 00:59:45,720
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

1298
00:59:45,750 --> 00:59:49,120
เอ่อ เมื่อไหร่ก็ได้
คุณต้องการที่จะพูดใน...

1299
00:59:49,153 --> 00:59:50,993
ทำไมเพียงแค่รู้สึกอิสระ

1300
00:59:51,021 --> 00:59:54,661
รู้สึกอิสระ ฉันกำลังบอกคุณ
รู้สึกอิสระ

1301
00:59:54,692 --> 00:59:57,662
คุณต้องช่วยฉัน
คุยกับโจออกจากเรื่องนี้

1302
00:59:57,695 --> 01:00:00,665
ถ้าฉันได้ลองให้เขาลอง

1303
01:00:00,698 --> 01:00:04,668
ทีมนั้นจะใส่เขา
ออกจากคณะกรรมการเช่นนั้น

1304
01:00:04,702 --> 01:00:07,402
คริสต์ ฉันทำไม่ได้
งับนิ้วของฉันอีกต่อไป

1305
01:00:07,437 --> 01:00:09,407
โอ้ขอโทษ

1306
01:00:09,439 --> 01:00:11,379
เขาไม่อยู่ที่นั่น แม็กซ์

1307
01:00:12,943 --> 01:00:15,283
อย่าบ้ากับฉันเลย
ฉันกำลังพึ่งพาคุณ

1308
01:00:55,352 --> 01:00:56,352
[เป่านกหวีด]

1309
01:00:56,386 --> 01:00:58,656
เพียงแค่นี้
จะไม่ไปทำงาน

1310
01:01:04,729 --> 01:01:06,799
นี่คือ L.A. RAMS
เรากำลังหลอกด้วย

1311
01:01:12,837 --> 01:01:15,167
มัน--มันแค่--
เอาล่ะ ไม่เป็นไร

1312
01:01:26,283 --> 01:01:28,993
ฉันยังคงคิดออก
ฉันจะพูดอะไร. ฉัน...

1313
01:01:29,019 --> 01:01:30,189
[เป่านกหวีด]

1314
01:01:48,438 --> 01:01:51,008
คุณกำลังเล่นฟุตบอล
พร้อมด้วยบัตเลอร์จำนวนหนึ่ง

1315
01:01:51,041 --> 01:01:53,411
เราอยู่ในชามซุปเปอร์
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน

1316
01:01:53,443 --> 01:01:56,013
ไม่ต้องกังวล.
ฉันแก้ไขทั้งหมดนั้นแล้ว

1317
01:01:56,046 --> 01:01:57,006
ยังไง?

1318
01:01:57,047 --> 01:01:58,717
ฉันซื้อแรมส์แล้ว

1319
01:02:00,550 --> 01:02:03,790
ลีโอ ฟาร์นเวิร์ธมี
ซื้อทีมนี้

1320
01:02:03,821 --> 01:02:06,191
และเขาต้องการ
ในการเล่นควอร์เตอร์แบ็ก

1321
01:02:06,223 --> 01:02:07,193
อึ!

1322
01:02:07,224 --> 01:02:08,794
ลูกชายบ้าของนังตัวแสบ

1323
01:02:08,826 --> 01:02:10,426
เราจะไม่รับ
นี่มันไร้สาระนะโค้ช

1324
01:02:10,460 --> 01:02:12,400
รอสักครู่.
ฟังนะเพื่อนๆ

1325
01:02:12,429 --> 01:02:14,399
นี่คือวิธีที่มันเป็น

1326
01:02:14,431 --> 01:02:17,001
เขาจะเล่นควอร์เตอร์แบ็ค
ในการแย่งชิงวันพุธ

1327
01:02:17,034 --> 01:02:19,504
ในเวลาใดเขาและ
โค้ชจะเป็นผู้ตัดสินใจ

1328
01:02:19,536 --> 01:02:22,506
ไม่ว่าเขาจะมีคุณสมบัติหรือไม่
เพื่องานหรือไม่

1329
01:02:22,539 --> 01:02:25,979
นาย. ฟาร์นสเวิร์ธกล่าวว่า
“อย่าบอกใครให้จับเลย”

1330
01:02:26,010 --> 01:02:27,480
นี่เป็นคำพูดของเขา

1331
01:02:27,511 --> 01:02:30,381
"มาเล่นการต่อสู้กันเถอะ
เหมือนซุปเปอร์โบวล์"

1332
01:02:30,414 --> 01:02:31,984
พาเขาไปตามคำพูดของเขา

1333
01:02:32,016 --> 01:02:33,346
มาฆ่าเขากันเถอะ

1334
01:02:36,020 --> 01:02:37,050
ทีมของฉัน

1335
01:02:37,087 --> 01:02:40,287
ไอ้เวรนั่น
มีทีมของฉันแล้ว

1336
01:02:40,324 --> 01:02:43,294
ความกดดันแบบไหน
เขาใช้ไหม MILT?

1337
01:02:43,327 --> 01:02:46,997
ฉันขอแล้ว
67 ล้าน และ...

1338
01:02:47,031 --> 01:02:48,931
เขาพูดว่า "ตกลง"

1339
01:02:50,034 --> 01:02:51,944
ไอ้สารเลว.

1340
01:03:04,281 --> 01:03:06,921
ดีมาก ดีมาก

1341
01:03:06,951 --> 01:03:08,421
มาก มาก น่าประทับใจ

1342
01:03:08,452 --> 01:03:09,952
ฉันโทนี่ แอบบอตต์

1343
01:03:09,987 --> 01:03:12,917
นาย. ฟาร์นสเวิร์ธ
เลขานุการส่วนตัว.

1344
01:03:12,957 --> 01:03:15,287
ดีมาก.
มาก...ดีมาก

1345
01:03:15,325 --> 01:03:17,285
อย่าปล่อยให้ใดๆ
ของนาย ฟาร์นสเวิร์ธ

1346
01:03:17,327 --> 01:03:20,127
คำแถลงเกี่ยวกับเชื้อชาติ
ทำให้คุณขุ่นเคือง

1347
01:03:20,164 --> 01:03:21,834
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1348
01:03:23,300 --> 01:03:25,240
ดี--พูดดี
ถึงคุณ

1349
01:03:52,329 --> 01:03:53,429
[เป่านกหวีด]

1350
01:03:53,463 --> 01:03:56,573
กำจัดลูกบอลนั้น
รวดเร็ว ใช่ไหม?

1351
01:03:56,600 --> 01:03:58,500
ขอให้โชคดี
นาย. ฟาร์นสเวิร์ธ.

1352
01:04:02,472 --> 01:04:05,042
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับละคร

1353
01:04:05,075 --> 01:04:07,435
ฉันคิดว่าฉันได้พวกเขาลง
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1354
01:04:07,477 --> 01:04:09,447
ฉันอยากจะวิ่ง
แยกขวา X-GO

1355
01:04:09,479 --> 01:04:12,419
Z-CURL, Y-STRAIGHT

1356
01:04:12,449 --> 01:04:14,519
เหมือนซุปเปอร์โบวล์
หยุดพัก.

1357
01:04:21,658 --> 01:04:23,528
พร้อม? หยุดพัก.

1358
01:04:26,063 --> 01:04:28,003
ดูกอร์แมนสิ
และโควัลสกี้

1359
01:04:28,032 --> 01:04:31,142
นั่นคือวิธีที่พวกเขามอง
เมื่อพวกเขากิน

1360
01:04:35,072 --> 01:04:36,442
4-3 เซ็ต!

1361
01:04:36,473 --> 01:04:37,543
กระท่อม!

1362
01:04:38,708 --> 01:04:40,108
2-85!

1363
01:04:40,144 --> 01:04:41,514
2-85!

1364
01:04:42,679 --> 01:04:44,009
กระท่อม.

1365
01:04:45,649 --> 01:04:47,179
[เป่านกหวีด]

1366
01:04:50,554 --> 01:04:52,394
ขอโทษครับคุณ ฟาร์นสเวิร์ธ.

1367
01:04:56,360 --> 01:04:57,460
ดี.

1368
01:04:57,494 --> 01:04:59,534
มาลองอีกครั้ง
นาย. ฟาร์นสเวิร์ธ.

1369
01:05:02,632 --> 01:05:04,602
ตกลง รับเขา
กลับเข้าไปในนั้น

1370
01:05:04,634 --> 01:05:06,144
ไปกันเลย!
ไปกันเลย!

1371
01:05:06,170 --> 01:05:08,210
ลองมันด้วยลูกบอล!

1372
01:05:08,238 --> 01:05:09,608
มาเลย ตำแหน่ง!

1373
01:05:09,639 --> 01:05:13,339
กำลังเล่นฟุตบอล
สนุกมาก

1374
01:05:13,377 --> 01:05:14,337
ชุด!

1375
01:05:14,378 --> 01:05:15,948
มาเลยตอนนี้!

1376
01:05:15,980 --> 01:05:17,510
2-81!

1377
01:05:17,547 --> 01:05:19,247
2-81!

1378
01:05:19,283 --> 01:05:20,253
กระท่อม!

1379
01:05:20,284 --> 01:05:21,254
กระท่อม!

1380
01:05:21,285 --> 01:05:22,245
กระท่อม!

1381
01:05:22,286 --> 01:05:23,246
กระท่อม!

1382
01:05:23,287 --> 01:05:24,487
กระท่อม--

1383
01:05:24,521 --> 01:05:26,291
[เป่านกหวีด]

1384
01:05:31,361 --> 01:05:33,331
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
นาย. ฟาร์นสเวิร์ธ.

1385
01:05:33,363 --> 01:05:34,733
นี่คือจริงๆ
น่าอาย.

1386
01:05:34,764 --> 01:05:36,434
ช่วยเขาขึ้นมา

1387
01:05:39,236 --> 01:05:41,336
ฉันเดา
คุณล้ำหน้าไปแล้ว

1388
01:05:41,371 --> 01:05:42,741
มาเลยพวก

1389
01:05:42,772 --> 01:05:44,742
รับเขา
รับเขา รับเขา

1390
01:05:44,774 --> 01:05:48,614
ให้ฉันหน่อย
เพิ่มห้องหน่อย บิลลี่

1391
01:05:48,645 --> 01:05:50,605
ชุด!

1392
01:05:50,647 --> 01:05:53,577
มาลองกันเถอะ
และอยู่ข้างนอก

1393
01:05:53,617 --> 01:05:55,217
2-85!

1394
01:05:55,252 --> 01:05:56,452
กระท่อม!

1395
01:05:56,486 --> 01:05:58,116
[เป่านกหวีด]

1396
01:05:58,155 --> 01:05:59,455
หาเปลหามดีกว่า

1397
01:05:59,489 --> 01:06:00,489
พระเยซู!

1398
01:06:00,524 --> 01:06:02,464
ดูสิ แฮร์รี่
เขาเป็นคนประหลาด

1399
01:06:02,492 --> 01:06:04,462
เรารู้เรื่องนี้มาโดยตลอด
เกี่ยวกับฟาร์นเวิร์ธ

1400
01:06:04,494 --> 01:06:07,064
การซื้อฟุตบอล
ทีมราคา 67 ล้าน

1401
01:06:07,097 --> 01:06:09,467
นั่นก็มี
มูลค่าหนังสือ 19?

1402
01:06:09,499 --> 01:06:12,069
3 สัปดาห์ก่อน
ขายหุ้นที่ 56

1403
01:06:12,102 --> 01:06:14,542
เช้านี้
เปิดตอน 14.00 น.

1404
01:06:17,107 --> 01:06:20,077
คุณต้องการการพักผ่อน
นาย. ฟาร์นสเวิร์ธ?

1405
01:06:20,110 --> 01:06:21,550
ไม่ ไม่ มันโอเค

1406
01:06:21,578 --> 01:06:24,548
นาย. ลีโอ ฟาร์นสเวิร์ธตั้งใจ
เพื่อยึดครองลอสแองเจลิสแรมส์

1407
01:06:24,581 --> 01:06:28,091
สู่ซูเปอร์โบวล์ในฤดูกาลนี้
เป็นกองหลังของพวกเขา

1408
01:06:28,118 --> 01:06:30,488
ไม่มีสัญญาณของความผิดปกติ
ในพฤติกรรมของเขา?

1409
01:06:30,520 --> 01:06:33,090
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัวของเขา
ชีวิตรบกวนเขาเหรอ?

1410
01:06:33,123 --> 01:06:35,493
ฉันคิดว่าข้อความนี้
พูดเพื่อตัวเอง

1411
01:06:35,525 --> 01:06:36,685
เอาล่ะ

1412
01:06:36,726 --> 01:06:39,326
ฉันจะช่วยพวกคุณ
ปัญหาบางอย่าง

1413
01:06:39,363 --> 01:06:40,733
อยากให้ฉันเลิกเหรอ?

1414
01:06:40,764 --> 01:06:42,674
ให้ฉันลูกบอลอีกครั้ง

1415
01:06:42,699 --> 01:06:45,169
ถ้าฉันไม่ตีอีแวนส์
ฉันจะเลิก

1416
01:06:45,202 --> 01:06:46,442
พร้อม? หยุดพัก!

1417
01:06:53,443 --> 01:06:55,483
เฮ้ ตอนนี้!

1418
01:06:55,512 --> 01:06:56,582
วันที่ 3!

1419
01:06:56,613 --> 01:06:57,683
ชุด!

1420
01:06:57,714 --> 01:06:59,024
กระท่อม!

1421
01:07:04,221 --> 01:07:06,291
สวย! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1422
01:07:06,323 --> 01:07:07,463
[เป่านกหวีด]

1423
01:07:07,491 --> 01:07:10,431
มีศักยภาพอยู่ที่นั่น
ฮะ? เขา...

1424
01:07:12,829 --> 01:07:13,829
ตกลง ตกลง

1425
01:07:13,863 --> 01:07:16,073
ใจเย็นๆ นะ
นาย. ฟาร์นสเวิร์ธ.

1426
01:07:16,100 --> 01:07:17,070
ฉันรู้.

1427
01:07:17,101 --> 01:07:19,071
อึมนุษย์
คุณทำอะไรอยู่?

1428
01:07:19,103 --> 01:07:20,473
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1429
01:07:20,504 --> 01:07:22,474
พร้อม? หยุดพัก.

1430
01:07:22,506 --> 01:07:25,406
แดงขวา, แดงขวา
ดูบัตรผ่าน

1431
01:07:25,442 --> 01:07:26,442
4-3.

1432
01:07:26,476 --> 01:07:28,176
ชุด! 3!

1433
01:07:28,212 --> 01:07:29,282
กระท่อม!

1434
01:07:36,486 --> 01:07:37,716
[เป่านกหวีด]

1435
01:07:39,156 --> 01:07:40,656
1-81!
กระท่อม!

1436
01:07:48,432 --> 01:07:51,172
ฉันคิดว่าเราได้เราแล้ว
กองหลังที่ร่ำรวย

1437
01:08:06,383 --> 01:08:08,393
เขากำลังมองหา
ดีมาก

1438
01:08:15,192 --> 01:08:17,162
บอย
คุณดึงมันออก

1439
01:08:17,194 --> 01:08:18,904
คุณจริงๆ
ดึงมันออก

1440
01:08:18,928 --> 01:08:21,828
ใช่? ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าฉันทำได้

1441
01:08:23,367 --> 01:08:26,237
เฮ้ นาย. ฟาร์นสเวิร์ธ,
เล่นบอลวิทยาลัยบ้างไหม?

1442
01:08:26,270 --> 01:08:28,740
เลขที่. ฉันเล่นแล้ว
โปโลเล็กน้อย

1443
01:08:37,614 --> 01:08:39,154
ดูสิดูสิ

1444
01:08:39,183 --> 01:08:41,523
เขานำทั้งหมดมา
กลับบ้านทีม Goddamn

1445
01:08:41,551 --> 01:08:43,521
นั่นไม่ใช่
ทีมฟุตบอล

1446
01:08:43,553 --> 01:08:46,163
มีผู้ชายที่มีอายุมากกว่า
และชายหนุ่มร่างผอม

1447
01:08:46,190 --> 01:08:47,560
ดูผู้หญิงสิ

1448
01:08:47,591 --> 01:08:49,161
นั่นคือ
กลุ่มนิเวศวิทยา

1449
01:08:49,193 --> 01:08:51,163
EXO-GREY ตัวนั้น
กำลังระดมทุน

1450
01:08:51,195 --> 01:08:54,155
เขากำลังเตรียมตัวให้พร้อม
สปริงกับดักบางอย่าง

1451
01:08:54,198 --> 01:08:56,528
ทั้งหมดนี้--
ทีมฟุตบอลปิดปาก

1452
01:08:56,566 --> 01:08:58,536
อึนิเวศวิทยา
บิตการหย่าร้าง--

1453
01:08:58,568 --> 01:09:00,538
มันเป็นส่วนหนึ่งทั้งหมด
ของบางพล็อต

1454
01:09:00,570 --> 01:09:02,540
นาทีที่เขาประกาศ
การหย่าร้างของเรา

1455
01:09:02,572 --> 01:09:05,542
ฉันจะเป็นผู้ต้องสงสัยคนแรก
เมื่อเราฆ่าเขา

1456
01:09:05,575 --> 01:09:08,275
ที่รัก บางที
ฉันแค่เป็นคนโง่

1457
01:09:08,312 --> 01:09:09,952
แต่ฉันจะเป็น
สะดวกสบายยิ่งขึ้น--

1458
01:09:09,979 --> 01:09:12,719
ฉันทำให้คุณขุ่นเคืองหรือไม่
ในทางใดทางหนึ่ง?

1459
01:09:13,983 --> 01:09:16,923
อย่าวางมือของคุณ
เหนือปากของฉันอีกครั้ง

1460
01:09:16,953 --> 01:09:18,963
ฉันขอโทษที่รัก
คุณเคยชอบมัน

1461
01:09:18,988 --> 01:09:21,288
หากเราไม่ทำอะไรสักอย่าง
เราจะสูญเสียมันทั้งหมด

1462
01:09:21,325 --> 01:09:23,285
ฉันควรจะมี
ตรวจศีรษะของฉันแล้ว

1463
01:09:23,327 --> 01:09:24,957
สำหรับการลงนาม
ข้อตกลงก่อนสมรส

1464
01:09:24,994 --> 01:09:26,964
ฉันจะปิดท้ายด้วยตู้เสื้อผ้าของฉัน
และเบี้ยเลี้ยงบางส่วน

1465
01:09:26,996 --> 01:09:28,966
คุณจะถูกไล่ออก
โดยไม่มีการอ้างอิง

1466
01:09:28,998 --> 01:09:30,568
เราจะยังคงมี
กันและกัน

1467
01:09:30,600 --> 01:09:32,740
ไม่ใช่หลังจากการฆาตกรรม 2 ครั้งล่าสุด
คุณไม่ลองมัน

1468
01:09:56,493 --> 01:09:58,763
ปัญหาคือ
หากเป็นต้นไม้ของเพื่อนบ้าน

1469
01:09:58,795 --> 01:10:02,325
อยู่ในทาง
ของท่อระบายน้ำ...

1470
01:11:24,113 --> 01:11:26,383
ต้องการขอพรไหม?

1471
01:11:27,451 --> 01:11:28,421
ใช่.

1472
01:11:28,452 --> 01:11:30,352
เอาล่ะ.

1473
01:11:30,387 --> 01:11:31,957
ที่นั่น.

1474
01:11:31,988 --> 01:11:33,688
ไปข้างหน้า

1475
01:11:35,091 --> 01:11:36,791
เฮ้ ดีมาก

1476
01:11:42,566 --> 01:11:43,766
[ป๋อม]

1477
01:11:46,636 --> 01:11:47,736
เฮ้.

1478
01:11:47,771 --> 01:11:49,011
เอ่อ...

1479
01:11:49,038 --> 01:11:51,608
บอกฉันสิ คุณทำไหม
คิดว่ามันเป็นเรื่องโง่

1480
01:11:51,641 --> 01:11:54,011
ฉันพยายามที่จะเป็น
นักฟุตบอลเหรอ?

1481
01:11:54,043 --> 01:11:55,753
ไม่แน่นอน
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

1482
01:11:55,779 --> 01:11:58,049
คุณคิด
ฉันทำมันได้ไหม?

1483
01:11:58,081 --> 01:12:00,551
ฉันคิดว่าคุณทำได้
สิ่งที่คุณต้องการ

1484
01:12:00,584 --> 01:12:03,954
ทุกสิ่งที่คุณมุ่งมั่น
คุณสามารถทำได้

1485
01:12:03,987 --> 01:12:06,857
เพราะฉันคือล้อใหญ่
ที่ EXO-GREY

1486
01:12:06,890 --> 01:12:09,460
มันเป็นเพราะคุณ
ไม่กลัวสิ่งต่างๆ

1487
01:12:09,493 --> 01:12:10,763
กลัวอะไรเหรอ?

1488
01:12:10,794 --> 01:12:13,064
ทำไมฉันถึงเป็น
กลัวเหรอ?

1489
01:12:14,163 --> 01:12:15,733
คุณก็รู้

1490
01:12:15,765 --> 01:12:18,465
คนส่วนใหญ่มีความกลัว
ของบางอย่างใช่ไหม?

1491
01:12:18,502 --> 01:12:22,572
คุณต้องการที่จะรู้ว่า
สิ่งเดียวที่ฉันกลัวเหรอ?

1492
01:12:25,609 --> 01:12:28,849
ฉันจะรู้สึกอย่างไรถ้าฉัน
ไม่สามารถอยู่กับคุณได้

1493
01:12:31,581 --> 01:12:34,951
ไม่มีอะไรแล้ว
ที่จะกลัวมีไหม?

1494
01:12:34,984 --> 01:12:36,594
[เสียงแตร]

1495
01:12:36,620 --> 01:12:38,120
ต้องไปแล้วล่ะ

1496
01:12:38,154 --> 01:12:39,924
รอสักครู่.
รอสักครู่.

1497
01:12:39,956 --> 01:12:41,056
ฉัน----

1498
01:12:41,090 --> 01:12:44,690
คุณจะรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการแต่งงานกับฉัน?

1499
01:12:50,900 --> 01:12:53,470
มันบ้าใช่มั้ย?

1500
01:12:53,503 --> 01:12:56,013
ไม่ มันไม่ฟังดูบ้าเลย

1501
01:12:56,039 --> 01:12:58,639
คุณรู้ไหมถ้า--ถ้าฉัน...

1502
01:12:58,675 --> 01:13:00,035
มันคืออะไร?

1503
01:13:00,076 --> 01:13:02,006
มันคืออะไร?

1504
01:13:02,045 --> 01:13:05,105
คุณรอที่นี่ได้ไหม?
ฉันจะกลับมา

1505
01:13:14,524 --> 01:13:15,894
คุณต้องการอะไร?

1506
01:13:15,925 --> 01:13:17,485
ฉันขอโทษ
นาย. เพนเดิลตัน.

1507
01:13:17,527 --> 01:13:19,897
ฉันกลัวว่าคุณจะไม่ทำ
สามารถใช้งานได้

1508
01:13:19,929 --> 01:13:21,499
นาย. ร่างกายของฟาร์นสเวิร์ธ
อีกต่อไป

1509
01:13:21,531 --> 01:13:24,731
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

1510
01:13:24,768 --> 01:13:26,138
แค่สิ่งที่ฉันพูด--

1511
01:13:26,169 --> 01:13:27,499
เวลาของคุณหมดลงแล้ว
คุณไม่พอดี

1512
01:13:27,537 --> 01:13:29,637
คุณบอกว่าฉันจะได้รับ
สู่ซุปเปอร์โบวล์

1513
01:13:29,673 --> 01:13:35,143
คุณไม่สามารถทำมันด้วย
นาย. ร่างกายของฟาร์นสเวิร์ธ

1514
01:13:35,178 --> 01:13:36,148
ทำไมไม่?

1515
01:13:36,179 --> 01:13:38,209
มันไม่ได้หมายความว่าจะเป็น

1516
01:13:38,247 --> 01:13:39,217
ทำไมไม่?

1517
01:13:39,248 --> 01:13:40,918
อย่าพูดต่อไป
"ทำไมจะไม่ได้?"

1518
01:13:40,950 --> 01:13:42,890
คุณคิดว่าฉันจะจ่าย
สำหรับความผิดพลาดของคุณ?

1519
01:13:42,919 --> 01:13:44,719
ดูสินาย เพนเดิลตัน--

1520
01:13:44,754 --> 01:13:46,124
ฉันไม่ได้พูด
ถึงคุณ

1521
01:13:46,155 --> 01:13:49,125
บอกนาย จอร์แดน ไอ.ดี
ชอบพูดคุยกับเขา

1522
01:13:49,158 --> 01:13:51,628
เราจะจัดการเรื่องนี้
ครั้งเดียวและตลอดไป

1523
01:13:51,661 --> 01:13:54,001
ออกไปจากที่นี่
คุณเป็นข่าวร้าย

1524
01:14:01,070 --> 01:14:02,640
มีบางอย่างผิดปกติหรือเปล่า?

1525
01:14:02,672 --> 01:14:04,542
อืม ไม่ มันเป็น--

1526
01:14:04,574 --> 01:14:07,684
ฉันแค่ต้องยืดตัวให้ตรง
มีบางอย่างออกมา

1527
01:14:07,711 --> 01:14:09,911
บางทีฉันอาจจะดีกว่า
พาคุณไปที่รถ

1528
01:14:09,946 --> 01:14:11,146
โอ้.

1529
01:14:26,896 --> 01:14:29,866
มีบางอย่างผิดปกติ
ไม่ใช่เหรอ?

1530
01:14:29,899 --> 01:14:31,869
ฉันแค่กำลังคิด
เบ็ตตี้.

1531
01:14:31,901 --> 01:14:35,571
เรามีชีวิตที่ยอดเยี่ยม
ข้างหน้าคุณและฉัน

1532
01:14:35,605 --> 01:14:39,175
และไม่มีใครไป
เอาสิ่งนั้นไปจากเรา

1533
01:14:39,208 --> 01:14:42,048
คุณกำลังมองหาทำไม
ที่ฉันเป็นเช่นนั้นเหรอ?

1534
01:14:42,078 --> 01:14:44,048
ฉันแค่
จดจำใบหน้าของคุณ

1535
01:14:44,080 --> 01:14:46,650
ฉันต้องการที่จะจดจำ
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

1536
01:14:46,683 --> 01:14:49,523
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะไม่ลืมคุณ

1537
01:14:49,553 --> 01:14:51,723
จะเกิดอะไรขึ้น?

1538
01:14:51,755 --> 01:14:53,515
ไม่มีอะไร
กำลังจะเกิดขึ้น

1539
01:14:53,557 --> 01:14:56,287
คุณจะไม่มีวันลืมฉัน
คุณต้องการไหม?

1540
01:14:56,325 --> 01:14:57,625
เลขที่.

1541
01:14:57,661 --> 01:14:59,761
สิ่งที่คุณพูด
คุณเห็นในตัวฉัน...

1542
01:14:59,796 --> 01:15:02,766
มันเป็นอะไรบางอย่างใน
ดวงตาของฉัน จดจำ?

1543
01:15:02,799 --> 01:15:05,169
ถ้าสักวันหนึ่งมีใครสักคน
มาหาคุณ--

1544
01:15:05,201 --> 01:15:06,771
บางที
นักฟุตบอล--

1545
01:15:06,803 --> 01:15:09,173
และเขาก็ทำท่าเหมือน
เขาเคยเห็นคุณมาก่อน

1546
01:15:09,205 --> 01:15:11,305
คุณจะสังเกตเห็น
สิ่งเดียวกันใช่มั้ย?

1547
01:15:11,340 --> 01:15:13,640
คุณจะให้เขา
มีโอกาสใช่ไหม?

1548
01:15:13,677 --> 01:15:16,047
เขาสามารถเป็นได้
ควอร์เตอร์แบ็ก

1549
01:15:16,079 --> 01:15:18,849
ฉันไม่เข้าใจ
คุณกำลังพูดอะไรอยู่

1550
01:15:19,916 --> 01:15:21,886
อ่า ฉันแค่
ทำตัวบ้าๆบอๆ

1551
01:15:26,055 --> 01:15:27,155
เบ็ตตี้?

1552
01:15:41,705 --> 01:15:43,165
ไม่เป็นไร.

1553
01:15:43,206 --> 01:15:45,876
ไม่มีอะไรเลย
ที่จะกลัว

1554
01:16:22,779 --> 01:16:24,949
คุณต้องปฏิบัติตาม
โดยสิ่งที่เขียน

1555
01:16:24,981 --> 01:16:26,651
ทำไม? ฉันไม่เข้าใจ.

1556
01:16:26,683 --> 01:16:28,653
มีเหตุผล
เพื่อทุกสิ่ง

1557
01:16:28,685 --> 01:16:30,885
มีแผนเสมอ

1558
01:16:30,920 --> 01:16:32,920
ฉันจะยอมแพ้ได้อย่างไร
ตอนนี้ฟาร์นสเวิร์ธเหรอ?

1559
01:16:32,956 --> 01:16:34,216
ฉันขอโทษ โจ

1560
01:16:34,257 --> 01:16:36,957
คุณบอกว่าเราจะได้
สู่ซุปเปอร์โบวล์

1561
01:16:36,993 --> 01:16:38,293
ถ้ามันตั้งใจจะเป็น

1562
01:16:38,327 --> 01:16:39,897
ฉันไม่จากไป

1563
01:16:39,929 --> 01:16:40,899
ขอโทษ.

1564
01:16:40,930 --> 01:16:42,930
ฉันจะไม่จากไป
นาย. จอร์แดน.

1565
01:16:42,966 --> 01:16:45,796
โจ คุณเองก็ขอ
ข้อตกลงชั่วคราว

1566
01:16:45,835 --> 01:16:48,065
ฉันไม่เคยกลับไป
ในข้อตกลง

1567
01:16:48,104 --> 01:16:49,974
แต่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้

1568
01:16:50,006 --> 01:16:52,336
ชะตากรรมของคุณ
ไม่ได้อยู่ในมือของฉัน

1569
01:16:52,375 --> 01:16:54,335
โปรดอย่าทำมัน
ยากยิ่งขึ้น

1570
01:16:54,377 --> 01:16:57,347
ฉันจะไม่ ฉันแค่
จะไม่ทำมัน

1571
01:16:57,380 --> 01:17:00,720
โจ คุณต้องปฏิบัติตาม
โดยสิ่งที่เขียน

1572
01:17:00,750 --> 01:17:03,150
เธอรักฉัน
นาย. จอร์แดน.

1573
01:17:03,186 --> 01:17:06,216
โจ คุณต้องปฏิบัติตาม
โดยสิ่งที่เขียน

1574
01:17:12,028 --> 01:17:13,628
[สแปลช]

1575
01:17:50,099 --> 01:17:53,469
อย่ากลัวเลยโจ
มีแผน

1576
01:17:53,502 --> 01:17:55,302
มีแผนเสมอ

1577
01:17:55,338 --> 01:17:57,768
นาย. ฟาร์นสเวิร์ธ?

1578
01:18:04,280 --> 01:18:05,280
สวัสดีเบนท์ลีย์

1579
01:18:05,314 --> 01:18:07,184
HAVE YOU SEEN
นาย. ฟาร์นสเวิร์ธ?

1580
01:18:07,216 --> 01:18:08,786
ไม่ครับ ผมไม่ได้ทำ

1581
01:18:08,818 --> 01:18:11,448
GUESS I'LL JUST
HAVE TO KEEP LOOKING.

1582
01:18:11,487 --> 01:18:12,457
ครับท่าน.

1583
01:18:12,488 --> 01:18:13,758
JOE?

1584
01:18:15,892 --> 01:18:18,132
JOE, YOU IN HERE?

1585
01:18:23,933 --> 01:18:26,843
ARE YOU IN THERE,
นาย. ฟาร์นสเวิร์ธ?

1586
01:18:37,814 --> 01:18:40,984
[TELEPHONE RINGS]

1587
01:18:41,017 --> 01:18:42,917
ใช่

1588
01:18:42,952 --> 01:18:44,122
ใช่!

1589
01:18:44,153 --> 01:18:46,523
ฟังนะ ฝ่าบาท
ฉันกำลังบอกคุณ

1590
01:18:46,555 --> 01:18:48,515
WHAT I TOLD
นายกเทศมนตรีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1591
01:18:48,557 --> 01:18:52,127
BY THE END OF THE WEEK,
I'LL CRACK THIS CASE.

1592
01:18:52,161 --> 01:18:53,361
ขวา.

1593
01:18:53,396 --> 01:18:54,996
ANOTHER ARAB.

1594
01:18:55,031 --> 01:18:57,531
ลูกชายของนังตัวแสบ Farnsworth
อยู่ในทุกสิ่งทุกอย่าง

1595
01:18:57,566 --> 01:19:01,066
และตอนนี้เขาก็หายตัวไป
หายไป

1596
01:19:01,104 --> 01:19:03,074
นี่คือ
ถั่วที่บ้าคลั่งที่สุด

1597
01:19:03,106 --> 01:19:05,036
ฉันเคยมี
ที่จะจัดการกับ

1598
01:19:05,074 --> 01:19:08,114
หากเขายังมีชีวิตอยู่
เขาจะอยู่ที่นี่

1599
01:19:08,144 --> 01:19:10,114
คุณกำลังถามฉัน
ที่จะเชื่อ

1600
01:19:10,146 --> 01:19:12,516
ลีโอ ฟาร์นเวิร์ธ
ขอให้คุณแต่งงานกับเขาเหรอ?

1601
01:19:12,548 --> 01:19:15,118
ใช่. เขากำลังจะไป
เพื่อรับการหย่าร้าง

1602
01:19:15,151 --> 01:19:18,391
เขาบอกว่าเขาจะโทรหาฉัน
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น

1603
01:19:18,421 --> 01:19:19,921
คุณรู้ได้อย่างไร?

1604
01:19:19,956 --> 01:19:21,856
เพราะเขาไม่โทรหาฉัน

1605
01:19:21,891 --> 01:19:24,291
และเขาก็จะมี
รักษาคำพูดของเขา

1606
01:19:24,327 --> 01:19:25,957
อืม.

1607
01:19:25,995 --> 01:19:29,195
ทีวี: ไม่เกิน 24 ชั่วโมง
ก่อนเกมใหญ่

1608
01:19:29,232 --> 01:19:31,202
ที่อยู่
ของลีโอ ฟาร์นเวิร์ธ

1609
01:19:31,234 --> 01:19:32,904
ยังคงเป็นความลับ

1610
01:19:32,936 --> 01:19:35,136
ฟาร์นสเวิร์ธ กล่าว
ภรรยาของเขาและโทนี่ แอบบอตต์

1611
01:19:35,171 --> 01:19:37,041
พยายามที่จะฆ่าเขา

1612
01:19:37,073 --> 01:19:40,043
และเขาบอกฉันว่าอย่างไร
ให้ฉันคุยกับแอ๊บบอตต์หน่อย

1613
01:19:40,076 --> 01:19:41,906
ฉันสามารถทำให้เขาแตกได้

1614
01:19:41,945 --> 01:19:43,505
ตกลง.

1615
01:19:43,546 --> 01:19:46,116
นำจุกไม้ก๊อกไปที่
บ้านฟาร์นเวิร์ธ.

1616
01:19:46,149 --> 01:19:47,319
เกม

1617
01:19:47,350 --> 01:19:50,020
[วงดนตรีเดินขบวนเล่น]

1618
01:19:52,922 --> 01:19:55,262
และถ้าคุณชนะอันนี้...

1619
01:19:55,291 --> 01:19:58,261
คุณจะเป็น
แชมป์โลก

1620
01:19:58,294 --> 01:20:02,174
และพวกเขาสามารถเอาไปได้
เงินและกำลังใจ

1621
01:20:02,198 --> 01:20:03,928
พวกเขาสามารถ...

1622
01:20:03,967 --> 01:20:07,137
เอาออกไป
ดูดี

1623
01:20:07,170 --> 01:20:10,370
แต่ไม่มีใครจะเคย
เอาสิ่งนั้นไปจากคุณ

1624
01:20:16,179 --> 01:20:17,509
ไปกันเลย

1625
01:20:24,087 --> 01:20:26,057
ให้ฉันได้รับสิ่งนี้ตรง

1626
01:20:26,089 --> 01:20:29,059
คุณกำลังบอกว่าคุณเห็น
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่เฉพาะเจาะจง

1627
01:20:29,092 --> 01:20:30,462
ในนาย ฟาร์นสเวิร์ธ
พฤติกรรม?

1628
01:20:30,493 --> 01:20:33,063
ไม่ครับท่าน บิต
ช่างพูดมากขึ้น

1629
01:20:33,096 --> 01:20:35,056
แต่นอกเหนือจากนั้น
นั่นเป็นเรื่องปกติ

1630
01:20:35,098 --> 01:20:38,328
และนั่นคือความคิดเห็นของคุณ
เกินไปนะนาย ซิสค์?

1631
01:20:38,367 --> 01:20:39,937
ใช่. ฉันสังเกตเห็น

1632
01:20:39,969 --> 01:20:43,609
ดูเหมือนว่าเขาจะรับ A
ไม่ชอบหมวกของเขา

1633
01:20:43,639 --> 01:20:45,609
แต่มัน
ไม่เคยมีความรุนแรง

1634
01:20:45,641 --> 01:20:49,151
แม็กซ์:ทำไมไม่ถามผมล่ะ
สิ่งที่คุณต้องการและ--

1635
01:20:49,178 --> 01:20:51,078
นาย. ได้โปรดเถอะ
นาย. เอเวอเรตต์.

1636
01:20:51,114 --> 01:20:53,124
โอ้. เอ่อ ใช่ ใช่ใช่ไหม?

1637
01:20:53,149 --> 01:20:55,479
คุณมีโกโก้
กับเขาทุกคืน

1638
01:20:55,518 --> 01:20:56,488
เอ่อใช่

1639
01:20:56,519 --> 01:20:58,489
คุณพูดถึงอะไร?

1640
01:20:58,521 --> 01:21:01,061
เขาจะพูด
บางอย่างเช่น

1641
01:21:01,090 --> 01:21:05,190
เอ่อ "โกโก้นี้
ก็ดีไม่ใช่เหรอ?”

1642
01:21:05,228 --> 01:21:09,098
และฉันจะบอกว่า เอ่อ
"ใช่แล้ว"

1643
01:21:09,132 --> 01:21:12,642
แล้วเขาก็จะพูด
บางอย่างเช่น เอ่อ

1644
01:21:12,668 --> 01:21:15,498
"ฉันหวังว่ามาร์ชแมลโลว์
จะมีอายุการใช้งานอีกต่อไป"

1645
01:21:15,538 --> 01:21:18,668
และฉันจะบอกว่า
เอ่อ "ฉันก็เหมือนกัน"

1646
01:21:18,707 --> 01:21:19,977
เอ่อ...

1647
01:21:20,009 --> 01:21:23,309
บางครั้งเขาก็พูดคุย
เกี่ยวกับคุกกี้

1648
01:21:23,346 --> 01:21:26,176
ขอบคุณ
นาย. เอเวอเรตต์.

1649
01:21:26,215 --> 01:21:28,615
โอ้ เขาเคยพูดถึงหรือเปล่า
ไม่ชอบหมวกของเขาเหรอ?

1650
01:21:28,651 --> 01:21:32,091
ความแตกต่างอะไร
มันทำให้--

1651
01:21:32,121 --> 01:21:35,221
ฉันกำลังติดตามไลน์
ของการตั้งคำถามที่นี่

1652
01:21:35,258 --> 01:21:40,128
เขาเคยพูดอะไรไหม
สำหรับคุณเกี่ยวกับหมวกของเขา?

1653
01:21:40,163 --> 01:21:41,133
ไม่เคยครับท่าน

1654
01:21:41,164 --> 01:21:43,404
ขอบคุณ
นาย. เอเวอเรตต์.

1655
01:21:55,078 --> 01:21:59,548
คุณได้พูดคุยเรื่องอะไร
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเขา?

1656
01:21:59,582 --> 01:22:02,022
เขากำลังพิจารณา
ซื้อเฮติ

1657
01:22:02,051 --> 01:22:04,121
ใช่ครับ
ประเทศ?

1658
01:22:07,356 --> 01:22:09,726
ขอบคุณนาย. แอ๊บบอต.

1659
01:22:09,758 --> 01:22:11,358
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับหมวกเหรอ?

1660
01:22:11,394 --> 01:22:13,164
ไม่

1661
01:22:13,196 --> 01:22:15,026
ขอบคุณนาย. แอ๊บบอต.

1662
01:22:15,064 --> 01:22:16,434
นาง. ฟาร์นสเวิร์ธ,

1663
01:22:16,465 --> 01:22:19,135
ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร
กับสามีของคุณ?

1664
01:22:19,168 --> 01:22:22,208
ใกล้มากแล้ว
พิเศษมาก

1665
01:22:22,238 --> 01:22:26,138
การเรียกร้องของนางสาวโลแกน
เขากำลังจะหย่าร้าง

1666
01:22:26,175 --> 01:22:29,175
และสิ่งที่เขาถามเธอ
ที่จะแต่งงานกับเขา

1667
01:22:29,212 --> 01:22:30,552
ฉันไม่สงสัยเลย

1668
01:22:30,579 --> 01:22:33,549
สามีของฉันรักฉัน
มาก มาก

1669
01:22:33,582 --> 01:22:35,282
แต่เขาเป็นผู้ชาย

1670
01:22:35,318 --> 01:22:39,288
เขาจะพูดหรือทำอะไรก็ตาม
เพื่อสร้างชัยชนะ

1671
01:22:39,322 --> 01:22:41,292
แต่ผู้หมวด มันไม่เคยเลย
สัมผัสการแต่งงานของเรา

1672
01:22:41,324 --> 01:22:43,434
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มัน
พิเศษมาก

1673
01:22:43,459 --> 01:22:45,459
พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อปักหมุดบน BETTY

1674
01:22:45,494 --> 01:22:47,334
คุณโลแกน ฉันขอโทษ

1675
01:22:47,363 --> 01:22:49,703
ถ้าฉันพูดอะไรออกไป
นั่นทำให้คุณเจ็บ

1676
01:22:49,732 --> 01:22:53,742
ฉันไม่รู้จักคุณดี
เพียงพอสำหรับคุณที่จะทำร้ายฉัน

1677
01:22:53,769 --> 01:22:56,309
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
สงสัยคำพูดของฉัน

1678
01:22:56,339 --> 01:22:59,109
ฉันไม่. ฉันอย่างแน่นอน
แน่นอนว่าคุณกำลังโกหก

1679
01:22:59,142 --> 01:23:01,112
ฉันถือว่า
ถ้านาย. ฟาร์นสเวิร์ธ

1680
01:23:01,144 --> 01:23:03,514
บอกคุณอะไรก็ได้
เกี่ยวกับการไม่ชอบหมวกของเขา

1681
01:23:03,546 --> 01:23:05,106
คุณจะแจ้งให้เราทราบ

1682
01:23:05,148 --> 01:23:07,548
คุณต้องการที่จะรู้
เกี่ยวกับหมวกของเขา?

1683
01:23:07,583 --> 01:23:09,153
เขาไม่สนใจ

1684
01:23:09,185 --> 01:23:11,545
แต่เขาจะไม่ทำ
สวมถุงเท้ากับชุดสูท!

1685
01:23:11,587 --> 01:23:13,557
ทุกครั้ง
เขาไขว้ขาของเขา

1686
01:23:13,589 --> 01:23:16,089
คุณสามารถดูได้
ข้อเท้าของเขาเปลือยเปล่า!

1687
01:23:16,125 --> 01:23:19,055
และเขาคิดว่าหมวก
ดูตลกโดยไม่ต้องสวมถุงเท้า!

1688
01:23:19,095 --> 01:23:22,195
แต่เขาไม่เคยบอกคุณเลย
เขาไม่ชอบพวกเขา

1689
01:23:22,231 --> 01:23:23,201
อะไร?

1690
01:23:23,232 --> 01:23:24,402
หมวกของเขา

1691
01:23:24,433 --> 01:23:27,343
คำถามประเภทไหน
คุณกำลังถาม?

1692
01:23:27,370 --> 01:23:28,740
เอาล่ะ. นั่งลง

1693
01:23:28,771 --> 01:23:30,741
คอนเวย์,
เปิดสิ่งนั้น

1694
01:23:30,773 --> 01:23:32,483
ให้เขาดูเกม

1695
01:23:32,508 --> 01:23:34,478
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
จะต้องไม่เป็นไร

1696
01:23:34,510 --> 01:23:37,210
Krim: พวกเราถึงแล้ว
ภาพที่ชัดเจนยิ่งขึ้น

1697
01:23:37,246 --> 01:23:38,606
ของนาย ฟาร์นสเวิร์ธ
รูปแบบ

1698
01:23:38,647 --> 01:23:40,617
มีเหตุผล
เพื่อทุกสิ่ง

1699
01:23:40,649 --> 01:23:42,219
จะต้องมี

1700
01:23:42,251 --> 01:23:44,351
ทีวี:
มันเป็นการป้องกันที่เรียกร้อง

1701
01:23:44,387 --> 01:23:46,517
คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับเธอ

1702
01:23:46,555 --> 01:23:48,515
ทอม จาเร็ตต์,
ควอร์เตอร์แบ็กของ RAMS

1703
01:23:48,557 --> 01:23:50,127
กลับไปผ่าน

1704
01:23:50,159 --> 01:23:53,329
มอง, ตะกาย
เขากำลังมีปัญหา

1705
01:23:53,362 --> 01:23:55,702
และเขาก็โดนอย่างแรง!
เขาลงไปแล้ว!

1706
01:24:02,205 --> 01:24:04,565
คุณกำลังบอกอะไรฉัน
นาย. แอ๊บบอต

1707
01:24:04,607 --> 01:24:07,577
นั่นคือนายใช่ไหม ฟาร์นสเวิร์ธ
ไม่เคยพกเงินใดๆ

1708
01:24:07,610 --> 01:24:10,210
หรือบัตรเครดิตใช่ไหม?

1709
01:24:10,246 --> 01:24:12,176
และไม่มีการระบุตัวตน
เอกสารใช่ไหม?

1710
01:24:12,215 --> 01:24:13,575
ถูกต้องครับท่าน ใช่.

1711
01:24:13,616 --> 01:24:15,576
แล้วอะไรล่ะ
เรามีที่นี่...

1712
01:24:15,618 --> 01:24:18,188
ทีวี: เดอะสกอร์, 24-24
ล่วงเวลา.

1713
01:24:18,221 --> 01:24:21,721
วิธีที่เขาถูกโจมตี
ทอม จาเร็ตต์ได้รับบาดเจ็บ

1714
01:24:21,757 --> 01:24:26,727
เราเห็นผู้เล่น RAM
มีความกังวล

1715
01:24:26,762 --> 01:24:29,172
และพวกเขากำลังโทรมา
สำหรับเปลหาม

1716
01:24:29,198 --> 01:24:30,568
จาเร็ตต์ไม่ได้ย้าย

1717
01:24:30,599 --> 01:24:32,569
มันจะเป็นปาฏิหาริย์
ตรงไปตรงมา

1718
01:24:32,601 --> 01:24:34,571
และฉันหวังว่าเขาจะสบายดี

1719
01:24:34,603 --> 01:24:36,173
เขาโดนจริงๆ

1720
01:24:36,205 --> 01:24:38,165
ตอนนี้พวกเขาสั่งซื้อ
เจอร์รี ฮอดจ์ส

1721
01:24:38,207 --> 01:24:41,177
เพื่อเริ่มอุ่นเครื่อง
อยู่ข้างสนาม

1722
01:24:41,210 --> 01:24:43,610
การป้องกันพิตส์เบิร์ก
ยอดเยี่ยมมาก

1723
01:24:43,646 --> 01:24:45,646
พวกเขาหยุดแล้ว
แรมส์กับ--

1724
01:24:45,681 --> 01:24:48,281
ชาวเฮติ
เอกอัครราชทูตอยู่ที่นี่

1725
01:24:48,317 --> 01:24:50,717
โอ้ใช่ ใช่
ขอบคุณ ซิสค์

1726
01:24:50,753 --> 01:24:53,523
ให้เขาโค้ก
บอกเขาให้รอ

1727
01:24:53,556 --> 01:24:55,716
คุณเป็นใคร
คิดว่าคุณเป็น?

1728
01:24:55,758 --> 01:24:58,858
คุณมีความกล้าที่จะโทร
นี่เป็นการสอบสวน!

1729
01:24:58,894 --> 01:25:00,134
ตอนนี้!

1730
01:25:00,163 --> 01:25:03,133
คุณทำมันได้อย่างไร
ครั้งนี้ใช่ไหม?

1731
01:25:03,166 --> 01:25:06,166
คุณวางยาเขาหรือเปล่า
เหมือนเมื่อก่อนใช่ไหม?

1732
01:25:06,202 --> 01:25:09,342
ทีวี: อันนี้เห็นแล้ว
กลับไปกลับมา

1733
01:25:09,372 --> 01:25:13,612
จูเลีย: ผู้หมวด ฉันจะไม่ทำ
พูดด้วยวิธีนี้

1734
01:25:13,642 --> 01:25:15,242
ในบ้านของฉัน

1735
01:25:15,278 --> 01:25:18,148
[วงดนตรีเดินขบวนเล่น]

1736
01:25:24,187 --> 01:25:26,557
ทำไมมันถึงมี
เป็นจาเร็ตต์เหรอ?

1737
01:25:26,589 --> 01:25:28,919
เพราะว่ามันเป็น
ถึงเวลาของเขาแล้ว โจ

1738
01:25:28,957 --> 01:25:30,527
มันเป็นชะตากรรมของเขา

1739
01:25:42,838 --> 01:25:44,538
ดูนักเรียนสิ!

1740
01:25:44,573 --> 01:25:46,643
บิล บิล!
รับรถพยาบาลนั้น!

1741
01:26:00,523 --> 01:26:04,793
[ฝูงชนเชียร์]

1742
01:26:09,532 --> 01:26:12,502
ทีวี: และจาเร็ตต์กำลังจะมา
กลับเข้าสู่เกม

1743
01:26:12,535 --> 01:26:13,635
โจ...

1744
01:26:13,669 --> 01:26:16,369
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

1745
01:26:16,405 --> 01:26:19,375
โอ้พระเจ้า!
มันเป็นแจ็คเก็ตของเขา!

1746
01:26:19,408 --> 01:26:20,778
ทีวี: [ฝูงชนเชียร์]

1747
01:26:20,809 --> 01:26:22,679
นั่นก็คือคุณ คุณนาย แอ๊บบอต!

1748
01:26:22,711 --> 01:26:25,511
ฉันควรจะรู้
ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้

1749
01:26:25,548 --> 01:26:26,818
ผู้หมวด
นี่คือฆาตกรของคุณ!

1750
01:26:26,849 --> 01:26:28,479
เธอทำมัน!

1751
01:26:28,517 --> 01:26:31,487
ฉันจะลงนามในคำสารภาพ
ว่าเธอทำมัน!

1752
01:26:31,520 --> 01:26:33,890
เธอกำลังวางแผนอยู่
มันมานานหลายปี!

1753
01:26:33,922 --> 01:26:35,862
คอร์เคิล ที่ไหน
คุณกำลังจะไป?

1754
01:26:35,891 --> 01:26:37,461
ฉันกำลังไป
สู่โคลีเซียม

1755
01:26:37,493 --> 01:26:39,333
ฉันกำลังดำเนินการ
การสอบสวนที่นี่

1756
01:26:39,362 --> 01:26:42,332
ฉันกำลังจะไปเล่นเกม
ทำการตรวจสอบนี้

1757
01:26:42,365 --> 01:26:45,595
และผลักมัน
ขึ้นก้นของคุณ!

1758
01:26:45,634 --> 01:26:49,514
3-23. กระท่อม! กระท่อม!

1759
01:27:00,416 --> 01:27:01,776
วิทยุ: มันคือความตายกะทันหัน
ล่วงเวลา!

1760
01:27:01,817 --> 01:27:04,347
จาเร็ตต์กำลังส่ง
ฝูงชนนี้เข้าสู่ความเพ้อ!

1761
01:27:19,368 --> 01:27:21,638
ฝูงชนกำลังเฝ้าดู JARRETT
เขาถูกไล่ออกอย่างหนัก

1762
01:27:21,670 --> 01:27:23,540
เขากำลังจะลุกขึ้น
เขาสบายดี

1763
01:27:23,572 --> 01:27:27,412
[ฝูงชนเชียร์]

1764
01:27:38,554 --> 01:27:41,394
2-3...เซ็ต!

1765
01:27:43,492 --> 01:27:46,862
2-85! 2-85!

1766
01:27:46,895 --> 01:27:49,325
กระท่อม! กระท่อม!

1767
01:27:56,605 --> 01:27:58,335
การกลับมาอย่างน่าทึ่ง
โดย จาเร็ตต์.

1768
01:27:58,374 --> 01:28:01,444
JARRETT พยายามที่จะรับพวกเขา
เข้าสู่ตำแหน่งเป้าหมายในสนาม

1769
01:28:11,086 --> 01:28:12,716
ชุด!

1770
01:28:14,390 --> 01:28:15,460
2...

1771
01:28:38,547 --> 01:28:43,317
[วงดนตรีเดินขบวนเล่น]

1772
01:28:45,754 --> 01:28:49,094
[เสียงแตร]

1773
01:28:53,529 --> 01:28:54,759
เอาล่ะ!

1774
01:28:54,797 --> 01:28:57,527
เราเป็นที่หนึ่ง!
เราเป็นที่หนึ่ง!

1775
01:28:57,566 --> 01:29:00,396
เราเป็นที่หนึ่ง!
เราเป็นที่หนึ่ง!

1776
01:29:00,436 --> 01:29:02,636
เราเป็นที่หนึ่ง!
เราเป็นที่หนึ่ง!

1777
01:29:02,671 --> 01:29:06,041
เราเป็นที่หนึ่ง!
เราเป็นที่หนึ่ง!

1778
01:29:06,074 --> 01:29:07,784
เราเป็นที่หนึ่ง!

1779
01:29:10,679 --> 01:29:12,349
เราทำมัน!

1780
01:29:15,618 --> 01:29:16,888
คอร์เคิล: โจ!

1781
01:29:16,919 --> 01:29:18,149
สวัสดีแม็กซ์

1782
01:29:18,186 --> 01:29:21,056
ฉันพูดถูก
มันเป็นคุณใช่ไหม?

1783
01:29:21,089 --> 01:29:22,489
ใช่.

1784
01:29:22,525 --> 01:29:25,155
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1785
01:29:25,193 --> 01:29:27,863
ฉันรู้ว่ามัน!
ฉันรู้ว่ามัน!

1786
01:29:27,896 --> 01:29:29,866
ฉันกำลังดูทีวี

1787
01:29:29,898 --> 01:29:33,898
และฉันก็บอกว่า
“นั่นเขา! นั่นเขา!”

1788
01:29:33,936 --> 01:29:35,766
แรมส์อยู่
แชมป์ซูเปอร์โบว์ล!

1789
01:29:35,804 --> 01:29:37,974
นี่คือดาว
ทอม จาเร็ตต์.

1790
01:29:38,006 --> 01:29:39,976
เขาเป็นผู้นำทีมของเขา
สู่ชัยชนะ

1791
01:29:40,008 --> 01:29:41,438
คุณรู้สึกอย่างไร?

1792
01:29:41,477 --> 01:29:42,677
ดี.

1793
01:29:42,711 --> 01:29:45,581
ฉันหมายความว่าคุณได้ไหม
อธิบายความรู้สึกของคุณ?

1794
01:29:45,614 --> 01:29:46,584
แชมป์โลก!

1795
01:29:46,615 --> 01:29:48,575
ฉัน เอ่อ ฉันรู้สึกดี

1796
01:29:48,617 --> 01:29:49,617
ได้โปรด ได้โปรด

1797
01:29:49,652 --> 01:29:51,692
ฉันมี
ไปเดี๋ยวนี้เลย โจ

1798
01:29:51,720 --> 01:29:52,790
ถึงเวลาแล้ว.

1799
01:29:52,821 --> 01:29:55,191
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
อีกต่อไป

1800
01:29:55,223 --> 01:29:56,793
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1801
01:29:56,825 --> 01:29:59,155
มันรู้สึกอย่างไร
จะเป็นทอม จาเร็ตต์เหรอ?

1802
01:29:59,194 --> 01:30:02,164
และเมื่อฉันจากไป
คุณจะไม่จำฉัน.

1803
01:30:02,197 --> 01:30:03,767
คุณจะเป็นโทมัส จาเร็ตต์

1804
01:30:03,799 --> 01:30:06,029
ไม่มีหน่วยความจำ
ของโจ เพนเดิลตัน

1805
01:30:06,068 --> 01:30:09,768
หรือ ลีโอ ฟาร์นเวิร์ธ หรือ
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น

1806
01:30:09,805 --> 01:30:11,765
นี่คือ
ชะตากรรมของคุณ โจ

1807
01:30:11,807 --> 01:30:14,037
คุณกลับมาแล้ว
ถนนของคุณเองตอนนี้

1808
01:30:14,076 --> 01:30:16,606
คุณหมายถึงอะไร
ฉันจะจำไม่ได้เหรอ?

1809
01:30:16,645 --> 01:30:19,205
ลาก่อน โจ

1810
01:30:19,247 --> 01:30:21,777
มีมากมาย
แห่งความสับสน

1811
01:30:21,817 --> 01:30:24,717
รอ. ฉันได้พูดคุย
ถึงคุณ รอ.

1812
01:30:24,753 --> 01:30:25,853
ลาก่อน.

1813
01:30:25,888 --> 01:30:27,158
ทอม ขอแสดงความยินดี

1814
01:30:27,189 --> 01:30:29,489
เขาอยู่ที่นี่--
โค้ชของ...

1815
01:30:29,525 --> 01:30:32,185
คุณโอเคไหม ทอม?
คุณโอเคไหม?

1816
01:30:32,227 --> 01:30:33,797
นี่ลามาร์ ครอว์ฟอร์ด

1817
01:30:33,829 --> 01:30:37,199
คนที่ถูกจับ
หนึ่งในการผ่านที่สำคัญเหล่านั้น

1818
01:30:37,232 --> 01:30:39,972
ฉันแค่มีความสุข
ที่เราชนะ

1819
01:30:55,217 --> 01:30:58,787
ในเดือนกันยายน ฉันบอกคุณแล้ว
จุดเริ่มต้นของฤดูกาลนี้!

1820
01:30:58,821 --> 01:30:59,921
ฮ่า!

1821
01:30:59,955 --> 01:31:01,055
เฮ้ เบนนี่!

1822
01:31:01,089 --> 01:31:03,789
เฮ้ โจ! เอ่อ ทอม!

1823
01:31:03,826 --> 01:31:05,786
เฮ้ ด็อกเตอร์
ทอมออกไปแล้วเหรอ?

1824
01:31:05,828 --> 01:31:08,798
เขากำลังวาง
มีน้ำแข็งติดตาของเขา

1825
01:31:08,831 --> 01:31:10,201
เขาจะไม่เป็นไร

1826
01:31:10,232 --> 01:31:12,802
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ
ฟาร์นเวิร์ธใช่ไหม?

1827
01:31:12,835 --> 01:31:14,795
ลูกชายที่น่าสงสารของนังตัวแสบ

1828
01:31:14,837 --> 01:31:16,507
ใช่แล้วใช่ไหม?

1829
01:31:31,920 --> 01:31:34,090
เฮ้. คอร์เคิล.

1830
01:31:34,122 --> 01:31:37,692
คุณกำลังทำอะไร,
ปิดการร่วม?

1831
01:31:37,726 --> 01:31:40,696
ฉันไม่รู้จักคุณ
เล่นสิ่งนั้น

1832
01:31:40,729 --> 01:31:42,699
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

1833
01:31:42,731 --> 01:31:44,971
อืม? นั่นเป็นของคุณหรือเปล่า?

1834
01:31:45,000 --> 01:31:47,170
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

1835
01:31:47,202 --> 01:31:48,772
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1836
01:31:48,804 --> 01:31:50,774
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1837
01:31:50,806 --> 01:31:53,876
ฉันหมายถึง คุณเป็นอะไร
พูดถึงโจเหรอ?

1838
01:31:58,647 --> 01:32:00,117
ฉันคิดถึงหรือเปล่า
บางสิ่งบางอย่าง?

1839
01:32:02,050 --> 01:32:03,190
มาเร็ว.

1840
01:32:03,218 --> 01:32:06,188
คุณกำลังพยายามอะไร
จะทำกับฉันเหรอ?

1841
01:32:06,221 --> 01:32:09,791
เฮ้ ฉันคือคนที่ใช่
โดนตีหัว

1842
01:32:09,825 --> 01:32:12,055
คุณแน่ใจว่าคุณเป็น
เอาล่ะ คอร์เคิล?

1843
01:32:12,094 --> 01:32:13,604
ฮะ? ฮะ?

1844
01:32:13,629 --> 01:32:17,229
เฮ้ เล่นอะไรบางอย่าง
สำหรับฉันในเรื่องนี้ใช่มั้ย?

1845
01:32:18,867 --> 01:32:21,837
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
กับแชมเปญเหรอ?

1846
01:32:21,870 --> 01:32:23,840
คุณเพียงแค่เก็บ
กลืนมันลงไป

1847
01:32:23,872 --> 01:32:26,242
เพราะมันไม่ใช่
รสชาติเหมือนสิ่งใด

1848
01:32:26,274 --> 01:32:29,544
และทันใดนั้นทั้งหมด
คุณเมาแล้ว

1849
01:32:37,786 --> 01:32:39,756
คุณกำลังไป
ไปงานปาร์ตี้คอร์เคิลเหรอ?

1850
01:32:39,788 --> 01:32:41,858
ฉันจะให้คุณขี่

1851
01:32:49,798 --> 01:32:51,668
เฮ้ คุณ--

1852
01:32:53,001 --> 01:32:55,071
อากาศบริสุทธิ์เล็กน้อย
จะไม่เจ็บ

1853
01:32:57,873 --> 01:33:00,843
เฮ้ ดูสิ
เพียงแค่ช่วยฉันอย่างหนึ่ง

1854
01:33:00,876 --> 01:33:02,306
เอ่อ มองมาที่ฉันสิ

1855
01:33:02,344 --> 01:33:06,754
แค่--แค่...
แค่มองมาที่ฉัน

1856
01:33:06,782 --> 01:33:07,952
อะไร?

1857
01:33:09,251 --> 01:33:10,351
อะไร?

1858
01:33:18,727 --> 01:33:20,227
โจ.

1859
01:33:26,669 --> 01:33:28,999
โจ.

1860
01:33:29,037 --> 01:33:30,867
[เสียง]

1861
01:33:30,906 --> 01:33:33,736
เอ่อ...

1862
01:33:33,776 --> 01:33:37,606
คุณต้องการบอกฉันว่าทำไม
คุณกำลังเรียกฉันว่าโจเหรอ?

1863
01:33:41,884 --> 01:33:44,954
ฉันเดาว่ามันมี
สิ่งที่ต้องทำด้วย...

1864
01:33:44,987 --> 01:33:46,317
โจ เพนเดิลตัน.

1865
01:33:51,927 --> 01:33:53,897
เฮ้ เอ่อ...

1866
01:33:53,929 --> 01:33:57,069
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่คิดว่า คอร์เคิล

1867
01:34:02,337 --> 01:34:05,307
คุณแน่ใจ
ไม่ต้องการนั่งรถเหรอ?

1868
01:34:05,340 --> 01:34:06,910
ไม่ ฉันจะแค่ เอ่อ...

1869
01:34:06,942 --> 01:34:09,952
ฉันจะไปนั่ง
ที่นี่สักครู่

1870
01:34:09,978 --> 01:34:11,348
ตกลง.

1871
01:34:11,379 --> 01:34:14,679
เฮ้ ลูกชาย คุณ--

1872
01:34:14,717 --> 01:34:16,217
คุณเล่นแล้ว
สุดยอดเกม

1873
01:34:16,251 --> 01:34:18,321
โอ้ ขอบคุณ คอร์เคิล

1874
01:34:18,353 --> 01:34:20,023
คุณสบายดีไหม?

1875
01:34:20,055 --> 01:34:22,055
ใช่.

1876
01:34:22,090 --> 01:34:23,330
ใช่.

1877
01:34:23,358 --> 01:34:24,928
ตกลง.

1878
01:34:56,424 --> 01:34:57,994
โอ้ ขอโทษที

1879
01:34:58,026 --> 01:35:00,396
ฉันอยู่ที่ไหน
หาแม็กซ์คอร์เคิลไหม?

1880
01:35:00,428 --> 01:35:02,398
ฉันเชื่อ
เขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1881
01:35:02,430 --> 01:35:05,000
ใช่. เขาอยู่ใน
ห้องล็อกเกอร์

1882
01:35:05,033 --> 01:35:07,943
กลับไปที่นั่น
วิธีที่คุณมา

1883
01:35:07,970 --> 01:35:10,940
หรือรับสิทธิ์
แล้วไปทางซ้าย

1884
01:35:10,973 --> 01:35:13,343
มันเป็นประตูที่สอง
ทางด้านขวา

1885
01:35:13,375 --> 01:35:15,805
ฉันเห็น. ขอบคุณ.

1886
01:35:15,844 --> 01:35:16,954
ขอบคุณ.

1887
01:35:23,986 --> 01:35:25,346
เขาไม่ใช่
คาดหวังฉัน

1888
01:35:25,387 --> 01:35:28,257
ตกลงไหม
ฉันแค่เดินเข้าไปเหรอ?

1889
01:35:28,290 --> 01:35:31,730
แน่นอน. เขาเป็นผู้ชายคนเดียว
ในนั้น เอ่อ...

1890
01:35:36,865 --> 01:35:38,225
เราเคยพบกันไหม?

1891
01:35:38,266 --> 01:35:41,866
เลขที่. ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1892
01:35:41,904 --> 01:35:44,344
ไม่ ฉันเดานะ
เราไม่ได้

1893
01:35:44,372 --> 01:35:46,842
ฉันขอโทษ เอ่อ...

1894
01:35:46,875 --> 01:35:49,535
คุณคิดอย่างไร
ของเกม?

1895
01:35:49,577 --> 01:35:51,847
ฉัน--ฉันไม่เห็นมัน

1896
01:35:54,116 --> 01:35:55,876
ดวงตาของคุณเจ็บหรือเปล่า?

1897
01:35:55,918 --> 01:35:57,288
ไม่ ไม่ ฉัน...

1898
01:35:57,319 --> 01:35:59,489
ฟังนะ ชื่อของฉัน
ทอม จาเร็ตต์.

1899
01:35:59,521 --> 01:36:01,561
สวัสดี. ฉันชื่อเบตตี้ โลแกน

1900
01:36:01,589 --> 01:36:04,289
ใช่. มันก็เป็น
ยินดีที่ได้พบคุณ

1901
01:36:04,326 --> 01:36:06,956
คุณต้องเล่น
สำหรับแรมส์

1902
01:36:06,995 --> 01:36:10,095
คุณสนใจ
ในฟุตบอล?

1903
01:36:10,132 --> 01:36:13,272
เพื่อนของฉันคือ

1904
01:36:13,301 --> 01:36:14,401
เคยเป็น?

1905
01:36:14,436 --> 01:36:16,496
ลีโอ ฟาร์นเวิร์ธ.

1906
01:36:18,140 --> 01:36:21,110
ฉันเสียใจ. เป็น
เขาเป็นเพื่อนซี้เหรอ?

1907
01:36:21,143 --> 01:36:24,083
ใช่ เขาเป็น
ใกล้มาก.

1908
01:36:25,347 --> 01:36:27,917
โอ้ แย่จังเลย
ฉันเสียใจ.

1909
01:36:27,950 --> 01:36:31,050
คุณใส่แล้ว
มีน้ำแข็งบ้างไหม?

1910
01:36:31,086 --> 01:36:32,116
[อ้าปากค้าง]

1911
01:36:32,154 --> 01:36:33,224
[เสียงเครื่อง]

1912
01:36:33,255 --> 01:36:34,315
นั่นคืออะไร?

1913
01:36:34,356 --> 01:36:36,926
พวกเขาเป็นเพียง
ปิดสถานที่

1914
01:36:36,959 --> 01:36:39,029
นี่ ส่งมือของคุณมาให้ฉันหน่อย

1915
01:36:41,196 --> 01:36:44,396
ไม่เป็นไร. มี
ไม่มีอะไรต้องกลัว

1916
01:36:48,236 --> 01:36:51,336
เอ่อ...คุณทำได้--คุณ--

1917
01:36:51,373 --> 01:36:52,913
คุณพูดอะไร?

1918
01:36:52,941 --> 01:36:54,981
อะไร?

1919
01:36:56,278 --> 01:36:58,248
แค่นั้นแหละ
เมื่อคุณพูด--

1920
01:36:58,280 --> 01:37:00,520
“ไม่มีอะไร.
จะต้องกลัว"

1921
01:37:00,548 --> 01:37:02,518
เสียงของคุณฟังแล้ว
คุ้นเคยมาก

1922
01:37:02,550 --> 01:37:03,890
ใช่?

1923
01:37:04,953 --> 01:37:06,323
อย่างที่ฉันพูดไป

1924
01:37:06,354 --> 01:37:08,494
ฉันคิดว่า
ฉันรู้จักคุณเหมือนกัน

1925
01:37:10,292 --> 01:37:13,402
ผู้คนมักจะคิดอยู่เสมอ
พวกเขารู้จักใครสักคนมาก่อน

1926
01:37:13,428 --> 01:37:16,258
ใช่ พวกเขาเป็น

1927
01:37:18,233 --> 01:37:21,603
เอ่อฉันกำลังจะไป
พบปะผู้คนมากมาย

1928
01:37:21,636 --> 01:37:24,606
เรากำลังมีงานปาร์ตี้
และฉันมาสายนิดหน่อย

1929
01:37:24,639 --> 01:37:26,609
โอ้ ฉันขอโทษ

1930
01:37:26,641 --> 01:37:28,611
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ เอ่อ...

1931
01:37:28,643 --> 01:37:30,613
ฉันหมายถึง จู่ๆ ทั้งหมด

1932
01:37:30,645 --> 01:37:34,345
ฉันไม่รู้สึกเหมือนจะไป
สู่งานปาร์ตี้ครั้งใหญ่ และ--

1933
01:37:34,382 --> 01:37:37,152
และเอ่อ
ฉันคิดว่าบางทีถ้า--

1934
01:37:37,185 --> 01:37:38,985
ฉันหมายถึง...

1935
01:37:39,021 --> 01:37:42,561
คุณต้องการที่จะมี
ถ้วยกาแฟ?

1936
01:37:49,664 --> 01:37:52,104
ฉันเดาว่าไม่

1937
01:37:56,504 --> 01:37:58,514
คุณคือกองหลัง

1938
01:38:00,308 --> 01:38:01,678
ใช่.

1939
01:38:01,709 --> 01:38:03,479
คุณรู้ได้อย่างไร?

1940
01:38:07,015 --> 01:38:11,085
ใช่ ฉันอยากมี
จิบกาแฟกับคุณ

1941
01:38:29,037 --> 01:38:32,007
คำบรรยายภาพจัดทำขึ้นโดย
พาราเมาท์ พิคเจอร์ส คอร์ปอเรชั่น

1942
01:38:32,040 --> 01:38:35,010
คำบรรยายดำเนินการโดย
คำบรรยายภาพระดับชาติ
สถาบันอิงค์

1943
01:38:35,043 --> 01:38:37,953
ลิขสิทธิ์คำบรรยายภาพ 1998
พาราเมาท์ พิคเจอร์ส คอร์ปอเรชั่น