1 00:00:49,759 --> 00:00:56,859 Uklet - Horor Aidan Quinn 1995 [H264-mp4] engleski 2 00:01:05,260 --> 00:01:09,139 Sussex Engleska, 1905. 3 00:01:09,140 --> 00:01:11,140 [Zvukovi dječje igre] 4 00:01:30,560 --> 00:01:31,940 prestani... 5 00:01:36,440 --> 00:01:38,200 Rekao sam prestani. 6 00:01:43,780 --> 00:01:44,780 Ajme... 7 00:01:45,240 --> 00:01:47,120 Dosta mi je. 8 00:02:07,960 --> 00:02:09,540 Julija. 9 00:03:15,700 --> 00:03:21,660 Majko... Majko... Majko... 10 00:03:33,380 --> 00:03:35,120 [Sablasni glas] David... 11 00:03:38,420 --> 00:03:40,080 [Sablasni glas] David... 12 00:03:42,600 --> 00:03:44,080 [Sablasni glas] Molim te... 13 00:03:56,240 --> 00:03:58,080 [Sablasni glas] David... 14 00:03:59,660 --> 00:04:04,900 [Djedov sat zvoni] Tri... 15 00:04:06,500 --> 00:04:08,040 [Sablasni glas] Molim te... 16 00:04:22,940 --> 00:04:25,160 [Vrata se otvaraju uz škripu] 17 00:05:04,880 --> 00:05:05,700 da... 18 00:05:05,800 --> 00:05:13,800 [Vrišti] Ah... 19 00:05:18,650 --> 00:05:20,940 Nakon gubitka moje sestre blizanke. 20 00:05:21,320 --> 00:05:24,360 Majka me vratila svojoj kući u Americi. 21 00:05:25,360 --> 00:05:28,690 U Englesku sam se vratio tek 1928. 22 00:05:28,860 --> 00:05:33,100 Kao profesorica psihologije na Sveučilištu Camberley. 23 00:05:39,960 --> 00:05:41,880 Psihički fenomeni. 24 00:05:43,020 --> 00:05:44,320 postoji li 25 00:05:44,420 --> 00:05:47,280 Gospodine, vaša knjiga poriče svoje postojanje. 26 00:05:47,850 --> 00:05:49,520 Kao što sam već rekao. 27 00:05:49,620 --> 00:05:54,220 Svrha ovih predavanja nije da se razgovarati o sadržaju moje knjige. 28 00:05:54,320 --> 00:05:57,560 Koja usput radi nevjerojatno dobro. 29 00:05:57,660 --> 00:06:00,119 I pozivam sve vas na to pobjeći i kupiti primjerak. 30 00:06:00,120 --> 00:06:01,340 [Razred se smije] 31 00:06:02,640 --> 00:06:05,580 Ono što moja knjiga jednostavno moli za Liama je dokaz. 32 00:06:06,340 --> 00:06:10,580 Nisam ovdje da se mijenjam bilo koje od vaših dragocjenih uvjerenja. 33 00:06:11,310 --> 00:06:13,180 Ali ono što sam ovdje da vam kažem. 34 00:06:13,510 --> 00:06:16,640 Je li to kad istražuješ psihičke pojave. 35 00:06:16,910 --> 00:06:21,420 Morate usvojiti cilj i znanstveni položaj. 36 00:06:22,640 --> 00:06:24,800 Sad ako želiš moje mišljenje. 37 00:06:25,450 --> 00:06:27,580 Nema duhova. 38 00:06:28,490 --> 00:06:29,910 Bez duhova. 39 00:06:30,010 --> 00:06:31,300 Nema anđela. 40 00:06:31,690 --> 00:06:34,820 Postoji samo čežnja da bi trebalo postojati. 41 00:06:35,030 --> 00:06:38,560 Da ublaži našu bol i naše strahove. 42 00:07:01,490 --> 00:07:03,640 Blagoslovljen što ste večeras došli. 43 00:07:04,690 --> 00:07:09,480 Mogu osjetiti uzbuđenje naši voljeni s druge strane. 44 00:07:11,800 --> 00:07:13,060 pridruži mi se 45 00:07:19,300 --> 00:07:23,840 [Duboko udahne i izdiše] 46 00:07:25,840 --> 00:07:33,840 [Duboko udahne i izdiše] 47 00:07:39,220 --> 00:07:40,860 [zagrcne se i proguta] 48 00:07:43,360 --> 00:07:51,280 [Ozbiljan glas] Netko je ovdje tko, tko želi razgovarati s Clare... 49 00:07:51,900 --> 00:07:54,840 Ja sam Clare. Jeremy! 50 00:07:56,780 --> 00:07:58,440 [Sablasni glas] Zdravo, Clare. 51 00:07:59,440 --> 00:08:01,880 Moraš se prestati brinuti za mene. 52 00:08:02,890 --> 00:08:04,890 Jako sam sretan ovdje. 53 00:08:06,460 --> 00:08:08,500 Dođi i opet razgovaraj sa mnom. 54 00:08:09,930 --> 00:08:12,020 Imam ti puno toga za reći. 55 00:08:13,200 --> 00:08:15,160 Hoćeš li to učiniti Clare? 56 00:08:16,680 --> 00:08:18,320 [Reci jecajući] Jeremy... 57 00:08:19,900 --> 00:08:25,180 [Duboko udahne i izdahne] 58 00:08:27,660 --> 00:08:30,800 Postoji li ovdje netko tko se zove Brook? 59 00:08:32,760 --> 00:08:33,760 Ed? 60 00:08:35,180 --> 00:08:37,240 Edward Brook? 61 00:08:38,390 --> 00:08:40,000 Ed Brook? 62 00:08:43,480 --> 00:08:44,620 Postoji... 63 00:08:45,600 --> 00:08:48,760 Toliko je onih koji žele govoriti... 64 00:08:49,700 --> 00:08:51,120 [Duboko udahne] 65 00:08:52,080 --> 00:08:57,060 [Grupno čavrljanje] 66 00:08:59,880 --> 00:09:02,480 [Zvončići vjetra, zvuk] 67 00:09:02,560 --> 00:09:03,820 Charlotte. 68 00:09:04,080 --> 00:09:06,140 Pita je li joj sin ovdje. 69 00:09:09,000 --> 00:09:11,120 Moja majka je bila Charlotte. 70 00:09:12,720 --> 00:09:14,750 [Sablasni glas] Zdravo, draga. 71 00:09:16,090 --> 00:09:20,790 Želim da znaš, jako sam ponosan na tebe. 72 00:09:22,020 --> 00:09:25,220 Vidim da ti ide jako dobro. 73 00:09:25,900 --> 00:09:27,300 Jesi li dobro majko? 74 00:09:27,760 --> 00:09:29,420 Je li teta Lily tu s tobom? 75 00:09:30,080 --> 00:09:32,510 Da, ovdje je. 76 00:09:33,360 --> 00:09:35,400 Boli li te još uvijek slomljeni kuk? 77 00:09:35,940 --> 00:09:39,310 Oh, ništa me više ne boli. 78 00:09:39,960 --> 00:09:42,550 Osim što sam daleko od tebe. 79 00:09:44,260 --> 00:09:45,880 Dame i gospodo. 80 00:09:46,080 --> 00:09:48,580 Moja majka se nije zvala Charlotte. 81 00:09:48,920 --> 00:09:50,420 Bila je Amerikanka. 82 00:09:50,980 --> 00:09:52,180 Nikad nije slomila kuk. 83 00:09:52,620 --> 00:09:54,840 A ja čak nemam ni tetu koja se zove Lily. 84 00:09:55,000 --> 00:09:57,940 Ova žena je prezira vrijedna prevarantica. 85 00:09:58,120 --> 00:09:59,840 (U nevjerici) O moj Bože! 86 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 Izvucite ga van. 87 00:10:02,780 --> 00:10:04,400 Vodite ga odavde. 88 00:10:09,060 --> 00:10:10,080 ha... 89 00:10:10,560 --> 00:10:11,560 zdravo 90 00:10:12,950 --> 00:10:14,300 Dame i gospodo. 91 00:10:14,400 --> 00:10:16,080 Ovo je moja majka. 92 00:10:16,460 --> 00:10:17,940 To je prijevara. 93 00:10:18,120 --> 00:10:20,600 Madam, vi ste vrijedni prezira. 94 00:10:20,820 --> 00:10:24,800 Zašto je užasno, užasno je., Mislim zašto si to učinio? 95 00:10:26,700 --> 00:10:29,100 Trebali biste se sramiti. 96 00:10:29,240 --> 00:10:31,120 Nemate savjesti. 97 00:10:31,540 --> 00:10:34,840 Gledaj... ja... to je... drugačije... 98 00:10:35,060 --> 00:10:36,120 krivo... 99 00:10:36,240 --> 00:10:38,760 Možete prekinuti izvedbu sada su svi otišli. 100 00:10:38,940 --> 00:10:43,080 Otiđi... ne mogu... učiniti... ovo.. Ti ćeš... reći... ikad... 101 00:10:43,140 --> 00:10:45,040 Jadna si. 102 00:10:45,520 --> 00:10:47,020 [Sablasni glas] David... 103 00:10:49,180 --> 00:10:50,720 [Sablasni glas] David... 104 00:10:50,940 --> 00:10:54,380 [Sablasni glas] Molim... Molim... 105 00:11:16,510 --> 00:11:18,840 gdje si bio hajde... 106 00:11:19,780 --> 00:11:21,240 Utrkuj se kući. 107 00:11:33,280 --> 00:11:34,420 Post. 108 00:11:34,480 --> 00:11:35,480 Hvala, Kate. 109 00:11:35,680 --> 00:11:37,180 Je li to sve za mene? 110 00:11:38,130 --> 00:11:39,820 Čini se da je pogodio u živac! 111 00:11:40,160 --> 00:11:42,240 Svi žele da dođeš i istražiš. 112 00:11:44,300 --> 00:11:46,560 Moj članak o Madame Brontski. 113 00:11:47,620 --> 00:11:49,860 Nadam se da će je to izbaciti iz posla. 114 00:11:52,540 --> 00:11:53,940 Ponovno je napisala. 115 00:11:54,220 --> 00:11:55,600 WHO? Gospođa Webb. 116 00:11:55,880 --> 00:11:58,210 gospođo Webb? Daj da vidim. 117 00:12:02,560 --> 00:12:05,360 Jao, da, starije žene. 118 00:12:06,340 --> 00:12:08,960 Nije li ona ta koja misli ona je zatočena. 119 00:12:09,060 --> 00:12:11,200 Od zlih duhova, ili nešto slično. 120 00:12:11,260 --> 00:12:12,440 To je ona. 121 00:12:14,260 --> 00:12:16,140 Rekla je da si obećao došao bi je vidjeti. 122 00:12:16,200 --> 00:12:17,200 Obećano? 123 00:12:18,140 --> 00:12:19,680 Ja sasvim sigurno nisam. 124 00:12:20,900 --> 00:12:22,720 A trenutno nemam vremena. 125 00:12:24,540 --> 00:12:26,480 Njezina su pisma postala očajnija. 126 00:12:27,080 --> 00:12:28,240 Je li domaća? 127 00:12:28,480 --> 00:12:31,460 Sussex, mislim. Edbrook Hall. 128 00:12:34,220 --> 00:12:35,380 Edbrook? 129 00:12:37,040 --> 00:12:39,060 Edbrook Hall. 130 00:12:40,520 --> 00:12:42,600 Pretpostavljam da bih je mogao pogledati. 131 00:12:42,940 --> 00:12:46,060 [Vlak zviždi] 132 00:13:16,160 --> 00:13:17,420 [Žene poziva] David Ash? 133 00:13:25,940 --> 00:13:28,320 gospođo Webb? Ne... 134 00:13:28,480 --> 00:13:31,200 Ja sam Christina Mariell. Dadilja Tess me zamolila da te upoznamo. 135 00:13:31,320 --> 00:13:34,560 Kako ste. Dadilja Tess? gospođo Webb. 136 00:13:34,640 --> 00:13:37,180 Ah... Uvijek smo je zvali dadilja Tess. 137 00:13:37,420 --> 00:13:39,840 Tako mi je žao što kasnim Oh, sasvim je u redu. 138 00:13:41,000 --> 00:13:42,440 Sasvim dobro ha... 139 00:13:42,900 --> 00:13:44,800 [Vlak zviždi] 140 00:13:45,220 --> 00:13:47,880 I nisi bio baš ono što sam ja očekivano ili očekivano. ha ha... 141 00:13:48,120 --> 00:13:49,340 da idemo Da. 142 00:13:51,040 --> 00:13:53,560 Dakle, ti si iz kolonija? 143 00:13:54,180 --> 00:13:55,180 U Chicagu? 144 00:13:55,880 --> 00:13:57,160 Tvoj vrlo nožni nož. 145 00:13:57,700 --> 00:13:58,720 Ne taj nož. 146 00:13:58,960 --> 00:14:01,100 Bilo je to u bilješci autora u vašoj knjizi. 147 00:14:01,380 --> 00:14:03,520 A ha ha barem tvoj pošten. 148 00:14:03,780 --> 00:14:06,780 Oh, ne znači da nisam nož, samo znači da znam čitati. 149 00:14:08,060 --> 00:14:09,640 Nikada nisam upoznao pravog Amerikanca. 150 00:14:10,200 --> 00:14:13,520 Zapravo, moj otac je bio Englez i živio ovdje do jedanaest. 151 00:14:13,560 --> 00:14:14,920 Dakle, još uvijek niste. 152 00:14:17,560 --> 00:14:20,240 Dadilja bi te sama upoznala, ali boji se izaći iz kuće. 153 00:14:21,040 --> 00:14:24,080 Prilično je uznemirujuće gledati nekoga ti ljubav počneš tako izmicati. 154 00:14:24,880 --> 00:14:27,200 Bojim se da će ovo biti a užasan gubitak vašeg vremena. 155 00:14:28,540 --> 00:14:30,760 Pa nadam se da mogu biti od neke pomoći. 156 00:14:31,420 --> 00:14:34,600 I obećajem da ću vas zabaviti. ha ha... 157 00:14:36,040 --> 00:14:37,260 Ti voziš ovo? 158 00:14:40,540 --> 00:14:42,520 [Pročišćava grlo] Ha Ha... 159 00:14:42,700 --> 00:14:43,740 oprosti 160 00:14:45,060 --> 00:14:46,620 Stavite svoju prtljagu straga. 161 00:14:49,820 --> 00:14:51,280 [Tiers vrišti] 162 00:14:55,700 --> 00:14:57,739 [Tiers vrišti] 163 00:14:57,740 --> 00:14:59,980 [Zvukovi trube] 164 00:15:04,020 --> 00:15:05,600 Gdje si naučio voziti? 165 00:15:05,940 --> 00:15:08,180 Nisam ovo mi je prvi put. 166 00:15:08,720 --> 00:15:09,720 Što! 167 00:15:10,480 --> 00:15:11,600 Samo se šalim. 168 00:15:11,720 --> 00:15:14,200 Gledao sam svoju braću i pokupio ga dok sam išao. 169 00:15:15,560 --> 00:15:16,980 jako si smiješan 170 00:15:39,980 --> 00:15:41,500 Dobrodošli u Edbrook. 171 00:15:42,680 --> 00:15:44,180 Našao sam mu dadilju Tess. 172 00:15:46,840 --> 00:15:48,000 Zdravo. 173 00:15:55,820 --> 00:15:57,520 Zna biti malo čudna. 174 00:15:58,220 --> 00:16:00,660 To je taj posao duhova opsjednuta je time. 175 00:16:00,800 --> 00:16:01,800 Ah... 176 00:16:03,100 --> 00:16:04,420 Jeste li ikada vidjeli jedan? 177 00:16:12,740 --> 00:16:14,160 gospođo Webb? 178 00:16:15,240 --> 00:16:17,080 Nana Tess, ne budi nepristojna. 179 00:16:17,180 --> 00:16:18,640 Došao je ovamo zbog tebe. 180 00:16:21,140 --> 00:16:22,700 Hvala vam, profesore. 181 00:16:23,220 --> 00:16:24,840 Pokazat ću ti tvoju sobu. 182 00:16:25,690 --> 00:16:27,100 Oh ne brini dadiljo. 183 00:16:27,200 --> 00:16:28,380 Ja ću to učiniti. 184 00:16:30,960 --> 00:16:32,360 Razgovarat ćemo kasnije. 185 00:16:34,240 --> 00:16:36,320 Kakva fantastična kuća. 186 00:16:37,260 --> 00:16:38,900 Živite li samo vas dvoje ovdje? 187 00:16:39,220 --> 00:16:42,140 Ne, moja dva brata, Robert i Simon bi trebao biti negdje u blizini. 188 00:16:42,670 --> 00:16:44,960 I naravno Dadiljin duh. 189 00:16:51,100 --> 00:16:53,080 [Duboko udahne i Izdiše] Oh, Bože... 190 00:16:53,410 --> 00:16:55,691 Znam da ne bih trebao, ali ne mogu odoljeti teasing her odoljeti. 191 00:16:56,340 --> 00:16:58,200 Toliko smo je zadirkivali kao djeca. 192 00:17:01,620 --> 00:17:03,460 Nadam se da će ti biti ugodno ovdje. 193 00:17:03,560 --> 00:17:05,260 Oh, siguran sam da ću biti. 194 00:17:10,940 --> 00:17:13,336 Kad raspakiraš svoje stvari, ja ću pokazati vam kuću ako želite. 195 00:17:13,360 --> 00:17:17,080 Oh, ne, ne, molim te, nemoj se mučiti, ja; Pokazat ću se. 196 00:17:17,240 --> 00:17:19,640 Poslužite se, idite gdje god želite. 197 00:17:19,740 --> 00:17:21,060 Večera je u pola sedam. 198 00:17:24,440 --> 00:17:26,180 Mislite li da ona sve umišlja? 199 00:17:28,320 --> 00:17:29,320 zar ne? 200 00:18:32,080 --> 00:18:33,420 molim za oprost. 201 00:18:33,480 --> 00:18:34,480 Zdravo. 202 00:18:36,020 --> 00:18:37,240 Uđite. 203 00:18:38,580 --> 00:18:39,860 Robert Mariell. 204 00:18:40,380 --> 00:18:42,850 David Ash kako ste. Da da naravno. 205 00:18:43,640 --> 00:18:46,100 Pa prilična novost s a profesor u kući, hum. 206 00:18:46,280 --> 00:18:47,640 ha ha je li 207 00:18:47,780 --> 00:18:48,820 O vama se brine? 208 00:18:48,900 --> 00:18:51,080 Da da soba je vrlo udobna... 209 00:18:51,160 --> 00:18:53,160 Dobro... I ovaj... 210 00:18:53,720 --> 00:18:56,600 Ova kuća je veličanstvena. 211 00:18:56,740 --> 00:18:58,680 Moj pradjed je kupio mjesto. 212 00:18:59,720 --> 00:19:02,620 Marielle s novcem moj ga je otac zvao. 213 00:19:03,580 --> 00:19:05,480 Pretpostavljam da malo brbljamo. 214 00:19:06,160 --> 00:19:08,940 Trudimo se koristiti samo dijelove koji nam stvarno trebaju. 215 00:19:09,220 --> 00:19:12,696 Prilično je teško voditi ovakvo mjesto bez njega prikladan kompliment današnjih slugu. 216 00:19:12,720 --> 00:19:14,440 Oh, da. Mora biti. 217 00:19:14,920 --> 00:19:18,060 Stvari nisu baš ono što koriste biti za obitelj Mariell. 218 00:19:18,160 --> 00:19:19,920 Nema sumnje, jadna stara dadilja reći će vam. 219 00:19:20,040 --> 00:19:22,840 Da, gospođo Webb... Umm.. 220 00:19:24,020 --> 00:19:27,220 Znate, stvarno je tako jako lijepo od tebe što si došao. 221 00:19:28,340 --> 00:19:30,440 I mislim da ti dugujem ispriku. 222 00:19:31,200 --> 00:19:32,570 Isprika? 223 00:19:32,670 --> 00:19:33,820 Dao sam joj knjigu. 224 00:19:34,380 --> 00:19:35,600 Nanny svoju knjigu. 225 00:19:36,500 --> 00:19:40,980 I to je počelo sve ove gluposti od tvog dolaska ovamo. A ha ha..., 226 00:19:41,640 --> 00:19:43,180 U svakom slučaju, sada kada ste ovdje. 227 00:19:43,580 --> 00:19:45,640 Želim ti sve dati pomoć koju eventualno mogu. 228 00:19:45,700 --> 00:19:46,700 Dobro. 229 00:19:47,660 --> 00:19:52,160 Slušaj, ne misliš da bi netko mogao biti šaliti se s gospođom Webb? 230 00:19:52,300 --> 00:19:55,420 Netko od mještana, možda? O dobri Bože ne. 231 00:19:56,760 --> 00:19:58,820 Što... tako smo izolirani ovdje. 232 00:20:00,120 --> 00:20:02,540 A dadilja nije imala puno posla raditi s bilo kim godinama. 233 00:20:03,160 --> 00:20:04,760 Ona je pomalo samotnjak, znate.. 234 00:20:10,160 --> 00:20:12,680 Upoznao si Christinu naravno. Da. 235 00:20:13,740 --> 00:20:15,760 Naslikao si portret u hodniku? 236 00:20:16,160 --> 00:20:17,980 Da da, jesam. sviđa li ti se 237 00:20:18,100 --> 00:20:19,280 Da, znam. 238 00:20:19,640 --> 00:20:22,980 To je... vrlo upečatljivo. 239 00:20:23,560 --> 00:20:25,300 Smiješna stvar slikati znaš... 240 00:20:26,460 --> 00:20:31,720 U najboljem slučaju osvaja dušu i slikara i subjekta. 241 00:20:32,740 --> 00:20:34,260 To ih oboje čini besmrtnima. 242 00:20:48,740 --> 00:20:50,800 Bok Davide... Bok... 243 00:20:52,120 --> 00:20:54,080 Ovdje je tako mirno. 244 00:20:55,180 --> 00:20:58,560 Neka se zapitaju zašto biramo živjeti u gradovima uopće ha. 245 00:20:59,320 --> 00:21:01,340 Jeste li upoznali Roberta? jesam 246 00:21:02,220 --> 00:21:03,800 Jako je šarmantan. 247 00:21:05,200 --> 00:21:07,080 Sigurno misli isto o tebi. Oh! 248 00:21:07,260 --> 00:21:09,140 Obično ne dopušta tko ga gleda kako slika. 249 00:21:09,760 --> 00:21:11,440 Oh, onda sam počašćen. 250 00:21:12,780 --> 00:21:16,430 Reci mi, je li uvijek koristi isti model? 251 00:21:24,160 --> 00:21:25,820 Možete li predložiti bolji? 252 00:22:03,740 --> 00:22:05,279 Ah ha ha... 253 00:22:05,280 --> 00:22:06,440 Eeeeee... 254 00:22:07,880 --> 00:22:09,880 Bila je to šala... Bila je to šala. 255 00:22:10,160 --> 00:22:11,960 Nisam mislio dati ti tovarni starac. 256 00:22:12,100 --> 00:22:14,020 Ja sam Simon, šaljivdžija u čoporu. 257 00:22:15,380 --> 00:22:16,740 Oh, ha... 258 00:22:16,860 --> 00:22:17,980 Kako ste. 259 00:22:18,080 --> 00:22:20,760 Posljednje kupanje sezone ti ne znaš što propuštaš. 260 00:22:22,260 --> 00:22:23,580 Želite umakati? 261 00:22:23,910 --> 00:22:26,250 Hm.. Ne hvala, malo mi je hladno. 262 00:22:26,660 --> 00:22:27,700 Kako mudruješ. 263 00:22:41,460 --> 00:22:43,640 Dolazim, joj dolazim dolazim. 264 00:23:08,060 --> 00:23:09,800 Hej, daj mi to. 265 00:23:09,940 --> 00:23:12,520 Christina. Christina, daj mi to. 266 00:23:12,620 --> 00:23:14,530 Hvala ti Davide, ti si džentlmen. Dođi ovamo... 267 00:23:14,820 --> 00:23:16,940 Što je više nego što mogu reći za mog užasnog brata. 268 00:23:17,000 --> 00:23:18,350 Hej, daj mi to. 269 00:23:18,780 --> 00:23:21,130 Vrati mi to. Daj mi to. 270 00:23:22,980 --> 00:23:24,700 Divite se našem kućnom ljubimcu sireni? 271 00:23:25,540 --> 00:23:27,140 Prilično zadivljujuća, zar ne. 272 00:23:27,810 --> 00:23:29,200 Da, ona je. 273 00:23:29,580 --> 00:23:31,140 Svi smo mi ljuti, znaš? 274 00:23:32,820 --> 00:23:33,979 Ha.. Ha.. Ha.. 275 00:23:33,980 --> 00:23:35,280 Želite čaj? 276 00:23:36,180 --> 00:23:38,300 Ah da, volio bih šalicu čaja. 277 00:23:44,960 --> 00:23:52,340 [Zvono sata otkucava] 278 00:24:45,760 --> 00:24:47,020 [Zvuk grebanja s vrata] 279 00:24:48,780 --> 00:24:50,420 [Zvuk grebanja s vrata] 280 00:24:52,080 --> 00:24:53,420 [Zvuk grebanja s vrata] 281 00:24:56,220 --> 00:24:58,420 [Zvuk grebanja s vrata] 282 00:24:59,260 --> 00:25:01,120 [Zvuk grebanja s vrata] 283 00:25:03,640 --> 00:25:05,100 [Zvuk grebanja s vrata] 284 00:25:21,960 --> 00:25:23,660 [Glasno kucaju na vratima] 285 00:25:45,540 --> 00:25:50,120 [Door Creeks Open] 286 00:26:16,360 --> 00:26:18,480 [smijeh] 287 00:26:20,860 --> 00:26:22,500 jutro. Dobro jutro, Davide. 288 00:26:22,640 --> 00:26:24,500 Zdravo. Nadam se da si dobro spavao? 289 00:26:25,460 --> 00:26:27,940 Zapravo nisam. 290 00:26:28,040 --> 00:26:29,400 Oh, oprostite što sam to ovdje. 291 00:26:29,500 --> 00:26:33,480 Što je bilo, jesu li stvari krenule udariti u noć. Ha.. Ha.. Ha... 292 00:26:33,560 --> 00:26:34,840 Zašto si to rekao? 293 00:26:34,960 --> 00:26:37,720 O, Bože, činiš se kao malo nervozan jutros. 294 00:26:38,100 --> 00:26:39,900 Da jesam. 295 00:26:40,880 --> 00:26:44,900 Vidiš da se ne događam voljeti djetinjaste trikove. 296 00:26:45,720 --> 00:26:46,780 Trikovi? 297 00:26:47,080 --> 00:26:50,180 Čulo se neobično grebanje na mojim vratima sinoć. 298 00:26:51,560 --> 00:26:52,760 Štakori. 299 00:26:53,210 --> 00:26:55,250 Čovjek ih očekuje u staroj kući. 300 00:26:55,350 --> 00:26:59,320 Zatim je počelo tapkanje postajao sve glasniji i glasniji. 301 00:27:00,300 --> 00:27:03,230 To sam bio ja, udarao sam štakore. Sinoć sam dobio tri. 302 00:27:03,540 --> 00:27:04,660 Oh, mrzim štakore. 303 00:27:04,800 --> 00:27:06,340 Ovo nisu bili štakori. 304 00:27:06,840 --> 00:27:08,890 Kad sam otišao otvoriti svoja vrata. 305 00:27:08,980 --> 00:27:11,830 Nisam mogao, jer... 306 00:27:12,030 --> 00:27:15,180 Netko je vukao s druge strane. 307 00:27:15,870 --> 00:27:18,930 Netko jak kao ja. 308 00:27:27,220 --> 00:27:30,620 Mora da je dadiljin duh. Smijeh. 309 00:27:30,720 --> 00:27:31,900 [Razbijanje posuđa] 310 00:27:34,560 --> 00:27:37,000 Jadna dadilja, pomoći ću ti. 311 00:27:40,160 --> 00:27:41,260 oprezno. 312 00:27:43,120 --> 00:27:44,320 Oh Davide. 313 00:27:45,200 --> 00:27:46,900 Sjednite i doručkujte. 314 00:27:48,380 --> 00:27:51,060 Bez obeštećenja, bez... 315 00:27:51,600 --> 00:27:53,300 Ha, sve je u redu. 316 00:27:53,310 --> 00:27:55,310 Što bi htjela od mene? 317 00:28:12,880 --> 00:28:15,310 Što bi htjela od mene? 318 00:28:15,420 --> 00:28:18,660 Zar ti nije dosta? Ostavite me na miru preklinjem vas. 319 00:28:20,000 --> 00:28:21,560 Moj dolazim? 320 00:28:22,340 --> 00:28:24,540 Naravno, profesore. 321 00:28:24,680 --> 00:28:26,800 Zvona sata? 322 00:28:26,900 --> 00:28:28,340 jesi li dobro 323 00:28:30,160 --> 00:28:32,560 Nadao sam se da bismo mogli malo popričati. 324 00:28:33,180 --> 00:28:34,680 Mogu li sjesti? 325 00:28:36,020 --> 00:28:37,140 Molim te sjedni. 326 00:28:38,600 --> 00:28:42,560 Gđo Webb pozvali ste me da dođem ovamo, jer si očekivao da ću nešto pronaći. 327 00:28:42,660 --> 00:28:44,540 Što si očekivao da ću pronaći? 328 00:28:48,800 --> 00:28:50,480 Jeste li oduvijek živjeli ovdje u Edbrooku? 329 00:28:51,500 --> 00:28:52,680 Mnogo godina. 330 00:28:53,120 --> 00:28:54,840 Ovdje su rođena djeca. 331 00:28:55,680 --> 00:28:59,080 Tamo je otac bio diplomata, Bio je u inozemstvu veliki posao. 332 00:28:59,320 --> 00:29:01,440 Gospođa Mariell otišla je s njim. 333 00:29:01,900 --> 00:29:03,180 A djeca? 334 00:29:03,380 --> 00:29:06,780 Čuvala sam ih do starosti dovoljno za odlazak u internat... 335 00:29:07,080 --> 00:29:08,440 U Engleskoj. 336 00:29:09,400 --> 00:29:11,800 Izgledalo je jedva čekalo praznike... 337 00:29:12,000 --> 00:29:13,760 Da se vratim Edbrooku. 338 00:29:16,620 --> 00:29:18,260 Da opet budemo zajedno. 339 00:29:19,900 --> 00:29:21,960 A gdje su sada roditelji? 340 00:29:22,300 --> 00:29:23,600 Tamo oboje mrtvi. 341 00:29:26,540 --> 00:29:28,220 Jesu li umrli u kući? 342 00:29:30,560 --> 00:29:31,560 Ne... 343 00:29:32,220 --> 00:29:33,220 oni... 344 00:29:33,440 --> 00:29:35,300 Umrli su u Indiji. 345 00:29:37,900 --> 00:29:39,860 Jesu li to roditelji koje mislite da vidite? 346 00:29:40,700 --> 00:29:41,940 Majka? 347 00:29:42,860 --> 00:29:44,940 Ili je to otac djece, Mr. Mariell? 348 00:29:45,980 --> 00:29:47,380 Bio je dobar čovjek. 349 00:29:48,720 --> 00:29:50,220 Bog da mu dusu prosti. 350 00:29:51,920 --> 00:29:53,080 gospođo Webb. 351 00:29:54,640 --> 00:29:57,400 Zašto im ne kažeš, da si još tu... 352 00:29:57,920 --> 00:30:00,000 I to djeca dobro da ne bude štete... 353 00:30:00,120 --> 00:30:03,400 I da te mogu ostaviti na miru. Hm... 354 00:30:10,460 --> 00:30:12,880 - Christina. - Davide. 355 00:30:17,480 --> 00:30:19,300 Nisam mogao reći za doručkom. 356 00:30:19,760 --> 00:30:22,520 Možda je to bio Simon, usprkos onome što on govori. 357 00:30:23,480 --> 00:30:26,060 On je tako daska. A HA... 358 00:30:26,940 --> 00:30:29,560 Pa shvatio sam da je to on na mojim vratima sinoć. 359 00:30:30,860 --> 00:30:32,420 Ali zašto? 360 00:30:33,280 --> 00:30:37,200 Zašto bi, za ime Boga, želio da tako mučiš svoju dadilju? 361 00:30:37,700 --> 00:30:38,980 Mučiti je? 362 00:30:40,140 --> 00:30:41,200 Christina... 363 00:30:41,360 --> 00:30:45,720 Ona je poremećena žena, ja joj ne trebam. Treba joj liječnik. 364 00:30:46,960 --> 00:30:48,440 Znači ne misliš da smo ukleti? 365 00:30:48,640 --> 00:30:50,100 Ukleto Ha... 366 00:30:50,200 --> 00:30:51,560 Sad ću lakše zaspati. 367 00:30:55,380 --> 00:30:56,840 Znači li to tvoj odlazak? 368 00:30:57,000 --> 00:30:59,760 Pa, volio bih ostati ah... 369 00:31:00,020 --> 00:31:04,930 Pokušajte uvjeriti svoju dadilju da, nema duhova koji opsjedaju Edbrooka. 370 00:31:05,240 --> 00:31:06,240 Dobro. 371 00:31:07,140 --> 00:31:08,900 To znači da ćeš ovdje biti godinama. 372 00:31:09,740 --> 00:31:10,740 Gurni me. 373 00:31:11,260 --> 00:31:12,760 - Gurati te? - Gurni me. 374 00:31:15,460 --> 00:31:17,880 - Jače. - Jače ha ha... 375 00:31:22,240 --> 00:31:24,240 Nazvat ću dr. Doylea i zamoliti ga da svrati. 376 00:31:24,400 --> 00:31:26,060 Poznaje obitelj godinama. 377 00:31:26,660 --> 00:31:28,680 Oh dobro. Smeta li vam što pitam... 378 00:31:29,580 --> 00:31:31,440 što je u zaključanoj sobi na katu? 379 00:31:32,040 --> 00:31:33,340 Spavaća soba mojih roditelja. 380 00:31:33,640 --> 00:31:35,680 Dadilja Tess voli to držati svetištem... 381 00:31:37,700 --> 00:31:39,860 Teže oj... ha ha ha. 382 00:31:42,200 --> 00:31:43,200 Oh... 383 00:31:44,020 --> 00:31:46,060 Nisam znao da hoćeš obući se za večeru. 384 00:31:46,540 --> 00:31:48,360 Obično nemamo, ne kada smo samo mi. 385 00:31:48,940 --> 00:31:50,256 Pa zapravo izlazimo večeras. 386 00:31:50,280 --> 00:31:51,640 Je li to užasno nepristojno od nas? 387 00:31:51,740 --> 00:31:53,060 Ne, ne nikako. 388 00:31:53,200 --> 00:31:55,420 Dugogodišnji angažman sam bojim se da ga ne možemo slomiti. 389 00:31:56,060 --> 00:31:58,040 Dadilja će paziti na tebe ona je izvrsna kuharica. 390 00:31:59,000 --> 00:32:00,960 Nadam se da ćeš pogriješiti.. Osjećajte se kao kod kuće. 391 00:32:01,300 --> 00:32:02,300 Hoću. 392 00:32:03,500 --> 00:32:05,100 Osjećam se stvarno grozno zbog ovoga. 393 00:32:05,160 --> 00:32:07,380 Molim te, imam puno posla. 394 00:32:07,840 --> 00:32:09,020 Cristina. 395 00:32:10,040 --> 00:32:11,120 Zakasnit ćemo. 396 00:32:22,680 --> 00:32:25,460 Hvala zašto... 397 00:32:26,220 --> 00:32:27,220 [Puše] 398 00:32:31,700 --> 00:32:32,660 molim te 399 00:32:32,720 --> 00:32:34,660 Profesor sjedi. 400 00:32:40,240 --> 00:32:42,020 Kako ste razgovarali s gospođo Webb? 401 00:32:45,040 --> 00:32:46,580 Jesu li još ovdje? 402 00:32:47,580 --> 00:32:49,440 Oni će uvijek biti ovdje. 403 00:32:50,880 --> 00:32:51,880 Oh... 404 00:32:52,780 --> 00:32:53,880 gospođice Webb... 405 00:32:55,120 --> 00:32:58,060 Bio sam u stotinama kuća... 406 00:32:58,160 --> 00:33:00,040 i bezbrojne seanse... 407 00:33:00,440 --> 00:33:05,340 I još nikad nisam vidio nešto takvo ne može se objasniti racionalnim pojmovima. 408 00:33:06,640 --> 00:33:09,960 Ljudi koje sam upoznao sve imaju jednu zajedničku stvar. 409 00:33:11,280 --> 00:33:12,460 Bol. 410 00:33:13,400 --> 00:33:15,220 Mislio sam da si mi došao pomoći. 411 00:33:15,660 --> 00:33:17,860 Gospođo Webb, pokušavam pomoći. 412 00:33:18,360 --> 00:33:21,340 Hoćeš mi reći da vidiš... ništa? 413 00:33:23,760 --> 00:33:25,080 ne vidim ništa. 414 00:33:26,040 --> 00:33:28,220 Ali poanta je da to radite. 415 00:33:29,160 --> 00:33:32,640 I ako mi samo daš nekoliko jednostavnih detalja... 416 00:33:33,200 --> 00:33:35,230 Namjeravam ti dokazati... 417 00:33:35,560 --> 00:33:38,560 Da u Eddbrooku nema ništa kuća od koje se treba bojati. 418 00:33:39,180 --> 00:33:41,090 U ovoj kući postoje duhovi. 419 00:33:41,440 --> 00:33:43,080 znam da vidiš... 420 00:33:46,080 --> 00:33:47,860 gospođice Webb... gospođice Webb. 421 00:33:49,000 --> 00:33:50,100 Dah... 422 00:33:50,520 --> 00:33:52,780 Samo dišite duboko. 423 00:33:54,220 --> 00:33:55,480 jesi li dobro 424 00:33:56,580 --> 00:33:58,260 Samo dišite duboko. 425 00:34:01,140 --> 00:34:03,920 Samo sjednite ovdje. 426 00:34:05,220 --> 00:34:08,940 Imam posla, ali jesam ovdje ako me trebaš u redu. 427 00:34:44,700 --> 00:34:49,420 [Uplašeni vrisci] O dragi Bože ne... O... O... ne... 428 00:34:51,080 --> 00:34:53,340 [Uplašeni krici] HO... O... O... O... O... 429 00:34:53,840 --> 00:34:55,520 [Uplašeni vrišti] Što to radiš... 430 00:34:58,000 --> 00:34:59,460 [Uplašeni krici] Ne... 431 00:35:00,720 --> 00:35:02,500 [Uplašeni vrišti] Ho.. Ho.. O... 432 00:35:44,500 --> 00:35:46,360 [Glasno bljeskanje] 433 00:35:54,520 --> 00:35:55,760 zdravo 434 00:35:55,840 --> 00:35:58,040 Hu... Da sam znao što namjeravaš. 435 00:35:58,340 --> 00:36:00,040 Pokušao sam ti se nasmiješiti. 436 00:36:01,240 --> 00:36:02,440 dr. Henry Doyle. 437 00:36:02,520 --> 00:36:05,340 Ha ha ha hvala doktoru Doyleu Bože što si ovdje. 438 00:36:05,980 --> 00:36:09,180 Možete zahvaliti Bogu ako želite, možete zahvaliti i Christini. 439 00:36:09,280 --> 00:36:10,280 mmm... 440 00:36:10,380 --> 00:36:14,200 Gospođica Webb nije nimalo dobro, ona živci su potreseni bojim se. 441 00:36:14,260 --> 00:36:15,490 Tako je rekla Christina. 442 00:36:15,590 --> 00:36:17,710 Gdje je jadna dadilja? Odvest ću te ovdje... 443 00:36:17,810 --> 00:36:18,940 Vrlo ljubazni. 444 00:36:19,080 --> 00:36:21,350 Err.. Reci mi... ako ti ne zamjerite što pitam. 445 00:36:21,450 --> 00:36:25,080 S čime se nadate otkriti tvoje žice i bljeskalica? 446 00:36:25,580 --> 00:36:27,940 Možda duh jadne dadilje? ha... 447 00:36:28,220 --> 00:36:31,860 Ili netko tko se maskirao u njezinog duha, da. A ha... 448 00:36:33,200 --> 00:36:36,560 Bio sam usred razgovora i ona iznenada se počeo grčiti. 449 00:36:36,660 --> 00:36:39,680 Čepajući joj grlo kao da netko ju je davio. 450 00:36:39,900 --> 00:36:43,440 Nadao sam se da će se savladati s ovim duhovima poslovanja. 451 00:36:43,540 --> 00:36:48,550 Nekad je bila tako jaka žena prije nego što su gospodin i gospođa Mariell umrli. pjevuši... 452 00:36:49,200 --> 00:36:50,560 Dugo poznajete obitelj? 453 00:36:50,950 --> 00:36:52,980 Oh, osjećam se kao da jesam poznavao ih zauvijek. 454 00:36:53,080 --> 00:36:54,660 Porodila sam svu djecu. 455 00:36:55,480 --> 00:36:56,480 Oh, vidim. 456 00:36:57,640 --> 00:36:59,980 Pa možda radim više naškoditi da dobro ovdje. 457 00:37:00,600 --> 00:37:02,800 Poznato lice moglo bi joj pomoći da se smiri. 458 00:37:03,500 --> 00:37:04,600 gospođice Webb? 459 00:37:06,600 --> 00:37:10,340 [Zastrašujući glas] Oh ne... ne... ne... 460 00:37:11,120 --> 00:37:13,080 Ostavite nas samo na trenutak, hoćete li. 461 00:37:14,030 --> 00:37:16,400 [Zastrašujući glas] Ne, molim te. bit ću dobro... 462 00:37:16,440 --> 00:37:18,500 Naravno da ćeš dadilja. 463 00:37:18,680 --> 00:37:25,300 [Uplašeni glas] Jecaj ne... 464 00:37:34,260 --> 00:37:36,400 Imao si pravo pošalji po mene kao što si i učinio. 465 00:37:36,550 --> 00:37:39,020 Ona pati od emocionalne traume. 466 00:37:39,120 --> 00:37:41,040 Ostavio sam joj nešto da lakše zaspi. 467 00:37:41,580 --> 00:37:43,890 Mogu li uopće nešto učiniti? 468 00:37:44,200 --> 00:37:48,470 Pokušaj je uvjeriti da Edbrook nije ukleto. Ha... Ha... Ha... 469 00:37:48,740 --> 00:37:50,060 pokušat ću. 470 00:37:50,660 --> 00:37:52,340 Pa sad se odmara. 471 00:37:52,440 --> 00:37:54,380 Ostavio bih je na trenutak da sam na tvom mjestu. 472 00:37:54,670 --> 00:37:57,260 Christina zna gdje sam jesam ako me trebate. 473 00:37:57,680 --> 00:37:58,760 Dobra kupnja i... 474 00:37:59,580 --> 00:38:01,010 Znam svoj izlaz, hvala. 475 00:38:01,110 --> 00:38:02,300 Hvala doktore. 476 00:39:06,260 --> 00:39:10,920 Boo... ha... ha.. Ha... 477 00:39:11,040 --> 00:39:12,300 Jesam li te uplašio? 478 00:39:13,280 --> 00:39:16,310 Vi, sigurno niste. 479 00:39:16,460 --> 00:39:17,240 [Oboje se smiju] 480 00:39:17,241 --> 00:39:19,240 Žao mi je što nisam mogao odoljeti. 481 00:39:20,000 --> 00:39:21,900 Ti zločesta djevojko. ha.. ha... 482 00:39:23,160 --> 00:39:27,830 Pa možda, ispod tog cinizma, postoji samo tračak sumnje. 483 00:39:27,940 --> 00:39:29,700 Pa, sumnja je zdrava... 484 00:39:29,880 --> 00:39:32,540 To testira nečija uvjerenja, zar ne mislite? Ha.. Ha... Ha... 485 00:39:33,700 --> 00:39:36,060 Što si mislio da ćeš pronaći, kad si otvorio vrata? 486 00:39:36,220 --> 00:39:37,960 Netko svira klavir. 487 00:39:38,340 --> 00:39:39,340 WHO? 488 00:39:40,040 --> 00:39:41,460 ne znam 489 00:39:42,220 --> 00:39:43,700 Ali ti si ga otvorio. 490 00:39:44,940 --> 00:39:46,240 Strašno si hrabar. 491 00:39:50,200 --> 00:39:51,840 Avanturistički duh. 492 00:39:55,700 --> 00:39:58,340 [Sablasni zvukovi] 493 00:40:02,240 --> 00:40:03,440 Što je? 494 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 Štakor? 495 00:40:08,840 --> 00:40:09,840 Ne... 496 00:40:11,820 --> 00:40:14,820 Sjena je pomaknula svoje ništa. ha... ha... 497 00:40:16,220 --> 00:40:17,880 Rano si se vratio? 498 00:40:18,780 --> 00:40:21,760 Da, bila je to dosadna zabava. 499 00:40:22,760 --> 00:40:24,500 Rekao sam da imam glavobolju. 500 00:40:25,460 --> 00:40:27,120 Domaćin me odvezao kući. 501 00:40:28,560 --> 00:40:30,520 On je zaljubljen u mene. 502 00:40:31,160 --> 00:40:32,220 Hm... ha... ha... 503 00:40:32,420 --> 00:40:34,000 Zvuči li to umišljeno. 504 00:40:35,780 --> 00:40:37,460 Ne, ne u vašem slučaju. 505 00:40:42,160 --> 00:40:43,880 Oh, to je prekrasno. 506 00:40:46,900 --> 00:40:48,320 Hvala. 507 00:40:50,420 --> 00:40:52,100 Podsjeća me na moju majku. 508 00:40:56,240 --> 00:40:59,340 Nije li smiješno kako glazba čini uspomene tako živim? 509 00:41:01,180 --> 00:41:03,640 Da... da, hu. 510 00:41:12,480 --> 00:41:13,300 [Razbijeno staklo] 511 00:41:13,400 --> 00:41:16,220 [Glasna eksplozija] 512 00:41:22,900 --> 00:41:25,760 [Sablasni zvukovi] 513 00:41:25,900 --> 00:41:27,640 Što je dovraga to bilo? 514 00:41:29,320 --> 00:41:31,450 - Jeste li dobro? - Da... 515 00:41:32,840 --> 00:41:34,700 [kašlje] 516 00:41:35,880 --> 00:41:37,700 Vidim da se vaš profesor trudi... 517 00:41:38,140 --> 00:41:39,600 Jeste li to dirali? 518 00:41:40,780 --> 00:41:43,360 Da, treperilo je pa sam samo pojačao. 519 00:41:43,740 --> 00:41:45,696 Pa ne diraj plin unutra ovaj dio kuce... 520 00:41:45,720 --> 00:41:46,740 Vrlo je opasno. 521 00:41:46,820 --> 00:41:49,470 Da, pa nekako sam to shvatio. 522 00:41:50,780 --> 00:41:52,700 Cijelo mjesto je vatra zamka, razumiješ. 523 00:41:55,280 --> 00:41:57,200 Mislim da je vrijeme za spavanje Christina, zar ne? 524 00:42:27,480 --> 00:42:28,760 Jutro. 525 00:42:28,860 --> 00:42:30,160 Kako je gospođica Webb? 526 00:42:31,340 --> 00:42:32,800 Nije ni ona bolja. 527 00:42:33,860 --> 00:42:35,480 Bit ću iskren s tobom, Davide. 528 00:42:36,600 --> 00:42:38,560 Nisam posebno želim da dođeš ovamo. 529 00:42:40,360 --> 00:42:43,260 Složio sam se s tim jer sam mislio da bi to moglo pomoći Nanny. 530 00:42:44,000 --> 00:42:45,620 Čini se da je postala mnogo gora. 531 00:42:47,000 --> 00:42:48,000 Va... ha... ha.. 532 00:42:48,380 --> 00:42:49,780 Ja nisam iscjelitelj. 533 00:42:50,980 --> 00:42:53,280 Ne vjeruješ u to Edbrook je uklet, zar ne? 534 00:42:53,980 --> 00:42:56,440 Ne, nisam ih našao dokaz za to do sada. 535 00:42:56,980 --> 00:42:59,239 Postoji li neki poseban razlog zašto bi trebao ostati? 536 00:42:59,240 --> 00:43:00,240 David... 537 00:43:06,440 --> 00:43:08,560 Pozvani ste van kuću za pomoć dadilji. 538 00:43:10,400 --> 00:43:12,780 Ne zlostavljaj moje sestre gostoprimstvo hoćeš li. 539 00:43:14,820 --> 00:43:18,960 Večeras ću završiti svoj posao a ja idem sutra kako je planirano. 540 00:43:20,120 --> 00:43:22,320 Osim ako, naravno, ne želiš da sada odem. 541 00:43:22,720 --> 00:43:26,220 [Smijeh] Ne... Ne... 542 00:43:27,420 --> 00:43:29,060 Sutra će biti dovoljno. 543 00:43:38,940 --> 00:43:40,560 Dobro jutro. 544 00:43:44,520 --> 00:43:46,580 Ti i Robert ste izgledali kao iako se slažete. 545 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 Jesmo li? 546 00:43:50,120 --> 00:43:51,120 dobro spavati? 547 00:43:51,320 --> 00:43:52,960 Vrlo dobro, hvala, a vi? 548 00:43:53,380 --> 00:43:54,560 Užasno. 549 00:43:54,800 --> 00:43:56,120 Sanjao sam cijelu noć. 550 00:43:56,180 --> 00:43:57,400 Pa o čemu? 551 00:43:58,100 --> 00:43:59,100 Vas... 552 00:44:01,020 --> 00:44:02,440 Jeste li nešto uhvatili u svojim zamkama? 553 00:44:04,400 --> 00:44:06,920 Ne, ha, bojim se da ne, ne... 554 00:44:07,060 --> 00:44:09,540 Nemoj izgledati tako razočarano to su dobre vijesti. 555 00:44:10,400 --> 00:44:11,440 Jeste li joj rekli? 556 00:44:12,300 --> 00:44:13,300 Ne, ne još. 557 00:44:14,300 --> 00:44:15,300 dadilja... 558 00:44:17,200 --> 00:44:20,720 Dadiljo, dobre vijesti Davide nije našao nikakvog duha. 559 00:44:28,140 --> 00:44:29,500 Tužno je zar ne? 560 00:44:30,020 --> 00:44:31,800 Ona je tako daleko. 561 00:44:38,640 --> 00:44:41,720 Znaš li da ću sutra otići? Oh... 562 00:44:41,900 --> 00:44:44,180 Hm... Moram se vratiti na posao. 563 00:44:44,500 --> 00:44:46,060 Možda te neću pustiti. 564 00:44:46,400 --> 00:44:48,260 Ha... Ha... Ha.. Prestani... 565 00:44:51,280 --> 00:44:52,280 David? 566 00:44:52,980 --> 00:44:54,660 Hoćete li potpisati moj primjerak vaše knjige? 567 00:44:56,100 --> 00:44:57,620 Bio bih oduševljen. 568 00:45:06,480 --> 00:45:07,480 Ah... 569 00:45:08,700 --> 00:45:10,400 Želiš li posuditi moja leđa. 570 00:45:12,120 --> 00:45:13,120 Oh... 571 00:45:15,020 --> 00:45:17,380 [Cihotanje] 572 00:45:18,940 --> 00:45:23,160 Oh, molim te, ne migolji mi se pisanje je i ovako dovoljno loše. 573 00:45:25,720 --> 00:45:27,220 [Hihotanje] Oh prestani... 574 00:45:30,480 --> 00:45:33,060 Odvažno šarmantnoj Cristini. 575 00:45:33,460 --> 00:45:35,160 nikada te neću zaboraviti. 576 00:45:36,980 --> 00:45:37,980 Hmm... 577 00:45:39,100 --> 00:45:40,480 Hvala Davide. 578 00:45:42,500 --> 00:45:43,920 Rrrrr... Oh... 579 00:45:44,220 --> 00:45:46,940 Simon... Ha... ha... ha.. 580 00:45:47,920 --> 00:45:50,220 Uhvatio sam te, nisam. Ha... Ha... Ha... 581 00:45:51,800 --> 00:45:53,220 Ne bi trebao to raditi. 582 00:45:53,620 --> 00:45:54,780 On je nemoguć. 583 00:45:54,860 --> 00:45:56,960 Oh, postaješ tako dosadna, Christina. 584 00:45:57,040 --> 00:45:59,240 Moramo učiniti nešto da oživite stvari ovdje. 585 00:45:59,380 --> 00:46:02,760 Roberts je uvijek smrknut, a dadilja Tess je ljuta. 586 00:46:04,900 --> 00:46:07,120 Uvijek me špijuniraju. 587 00:46:08,840 --> 00:46:09,840 Hajde, idemo. 588 00:46:11,320 --> 00:46:12,320 ići gdje? 589 00:46:13,240 --> 00:46:16,520 Htio bih provesti neko vrijeme s tobom bez moje braće da nam smetaju. 590 00:46:16,980 --> 00:46:17,220 mi... 591 00:46:17,221 --> 00:46:19,080 Nemojte se svađati, odlučio sam. 592 00:46:19,640 --> 00:46:22,680 Pošto ti je ovo zadnji dan onda namjeravam uživati. 593 00:46:52,060 --> 00:46:53,260 Ha... Ha.. Ha.. 594 00:47:12,000 --> 00:47:13,679 [Gromovi udarci] 595 00:47:13,680 --> 00:47:16,220 [Rzanje konja] 596 00:47:24,260 --> 00:47:26,040 Zašto ste se vratili u Englesku? 597 00:47:29,280 --> 00:47:31,800 Neodoljiva privlačnost jedno korijenje, pretpostavljam. 598 00:47:32,940 --> 00:47:34,180 Ha... Ha... Ha... 599 00:47:34,580 --> 00:47:35,580 što... 600 00:47:36,280 --> 00:47:37,740 Zvučiš kao povrće. 601 00:47:37,880 --> 00:47:40,440 [smijeh] 602 00:47:42,180 --> 00:47:45,100 U ime cijelog carstva, čast nam je što te imamo. 603 00:47:47,280 --> 00:47:50,600 Hej... ne... err.. Ne... 604 00:47:53,780 --> 00:47:54,700 [Vrisci radosti] 605 00:47:54,780 --> 00:47:55,920 Sretni vrijesak. 606 00:47:59,400 --> 00:48:00,420 Ah... 607 00:48:01,540 --> 00:48:02,860 Ne hvala. 608 00:48:03,200 --> 00:48:04,940 Recite svoju budućnost? 609 00:48:05,580 --> 00:48:06,580 Šest penija. 610 00:48:07,280 --> 00:48:08,280 Hajde onda... 611 00:48:08,740 --> 00:48:11,120 Ha ne vjerujete u to smeće ti. 612 00:48:11,540 --> 00:48:12,720 Ne budi tako dosadan. 613 00:48:12,800 --> 00:48:14,560 Želim vidjeti što se događa da ti se dogodi.. 614 00:48:15,120 --> 00:48:18,500 [Grom grmi] 615 00:48:19,460 --> 00:48:20,960 Šest penija? Mm... mm. 616 00:48:21,740 --> 00:48:22,840 tu si 617 00:48:28,880 --> 00:48:30,200 [Uzdasi] 618 00:48:33,100 --> 00:48:34,460 [Šapće] Uskoro ćemo se vjenčati. 619 00:48:35,740 --> 00:48:37,340 Uskoro ćeš se udati. 620 00:48:37,720 --> 00:48:38,720 Ove godine... 621 00:48:40,020 --> 00:48:41,940 [Šapće] Živjet ćemo a dug i sretan život... 622 00:48:42,820 --> 00:48:45,940 Živjet ćeš dugo i budi sretan sa svojom ženom. 623 00:48:47,620 --> 00:48:49,120 [Šapće] Ima li djece? 624 00:48:49,300 --> 00:48:51,460 Imat ćeš mnogo djece. 625 00:48:53,000 --> 00:48:55,280 Onaj koji će biti imenovan... 626 00:48:55,360 --> 00:48:58,260 Nakon voljene osobe, izgubili ste kao dijete. 627 00:49:03,880 --> 00:49:05,660 Hvala. Ti si na redu. 628 00:49:16,960 --> 00:49:19,920 Ne mogu ništa ti, ti ne znaš. 629 00:49:22,820 --> 00:49:24,380 Moram sad ići. 630 00:49:25,480 --> 00:49:26,520 Oprostite. 631 00:49:33,080 --> 00:49:34,520 [Gromovi udarci] 632 00:49:40,020 --> 00:49:41,480 Oo... to mi se nije svidjelo. 633 00:49:42,220 --> 00:49:43,260 Hmm... 634 00:49:45,500 --> 00:49:46,720 Je li to bila istina? 635 00:49:47,840 --> 00:49:49,680 Ono što je rekla dogodilo vam se kao djetetu? 636 00:49:51,900 --> 00:49:53,640 Imao sam sestru blizanku. 637 00:49:54,280 --> 00:49:56,120 I umrla je kad sam bio vrlo mlad. 638 00:49:58,740 --> 00:49:59,960 žao mi je 639 00:50:01,420 --> 00:50:02,740 Što se dogodilo? 640 00:50:05,220 --> 00:50:06,620 Utopila se. 641 00:50:08,260 --> 00:50:10,400 Oh Davide, tako mi je žao. 642 00:50:13,360 --> 00:50:15,260 Bio je s njom kad se to dogodilo. 643 00:50:17,580 --> 00:50:20,800 Pretpostavljam da sam upisao psihologiju zbog toga, ha... 644 00:50:21,960 --> 00:50:24,140 Da dokaže da je stvarno nestala. 645 00:50:24,960 --> 00:50:27,300 Ona će ikada otići, Davide. 646 00:50:28,300 --> 00:50:30,440 Postoji magija u našem osjećaju čežnje. 647 00:50:31,320 --> 00:50:34,060 Ako ti oduzmeš magiju oduzeti sposobnost ljubavi. 648 00:50:46,040 --> 00:50:48,120 Ovo je moje čarobno mjesto. 649 00:50:48,760 --> 00:50:49,760 je li 650 00:50:50,160 --> 00:50:51,720 Moja majka ga je obožavala. 651 00:50:52,340 --> 00:50:54,140 Dolazila je ovamo svaki dan ljeti. 652 00:50:56,660 --> 00:50:58,260 Sad je mogu zamisliti... 653 00:50:58,940 --> 00:51:00,880 Sjedeći u toj stolici s knjigom. 654 00:51:03,280 --> 00:51:05,280 To je moje najjasnije sjećanje na nju. 655 00:51:06,520 --> 00:51:08,160 Koliko ste imali godina kad je umrla? 656 00:51:10,460 --> 00:51:12,460 Bilo je to dan prije mog 14. rođendana. 657 00:51:13,980 --> 00:51:15,580 Dan zaljubljenih. 658 00:51:17,440 --> 00:51:20,240 Iz godine u godinu, svakog Valentinova dan kada bih došao gore... 659 00:51:20,400 --> 00:51:21,400 I samo. 660 00:51:23,220 --> 00:51:24,320 Sjediti. 661 00:51:26,120 --> 00:51:27,740 Pokušavajući steći osjećaj za nju. 662 00:51:30,160 --> 00:51:32,640 Nisam mogao prihvatiti da je smrt tako konačna. 663 00:51:34,560 --> 00:51:37,220 Teško je to prihvatiti. 664 00:51:43,540 --> 00:51:46,340 Roditelji su mu umrli u Indiji? 665 00:51:49,820 --> 00:51:51,940 Bili su na putu prema brdima. 666 00:51:53,420 --> 00:51:55,660 Monsun je došao rano te godine. oni... 667 00:51:57,140 --> 00:51:58,700 Samo nestao. 668 00:52:02,720 --> 00:52:05,760 Nanas je uvjerena da majka vraća se ovamo svake noći. 669 00:52:07,180 --> 00:52:08,880 Kaže da ju je jednom vidjela. 670 00:52:10,860 --> 00:52:12,760 Kaže da ju je vidjela ovdje? 671 00:52:13,400 --> 00:52:15,260 To je bio početak Nannynih nevolja. 672 00:52:15,720 --> 00:52:17,160 ha... 673 00:52:28,280 --> 00:52:30,140 [smijeh] 674 00:52:32,140 --> 00:52:33,480 Utrkivat ću se s tobom do kuće... 675 00:52:39,580 --> 00:52:40,580 [Vrišti] 676 00:52:42,400 --> 00:52:44,479 [smijeh] 677 00:52:44,480 --> 00:52:45,480 Gdje si bio! 678 00:52:46,900 --> 00:52:47,900 Van jahanje. 679 00:52:48,180 --> 00:52:49,180 Jahanje? 680 00:52:49,970 --> 00:52:50,970 Noću? 681 00:52:52,200 --> 00:52:53,770 Žao mi je, Roberte. 682 00:52:53,870 --> 00:52:55,120 oprosti? 683 00:52:55,420 --> 00:52:56,980 Trebalo bi ti biti žao. 684 00:52:58,000 --> 00:52:59,680 Dugo smo te čekali na večeru. 685 00:53:00,580 --> 00:53:02,286 Bio sam zabrinut da nešto moglo se dogoditi. 686 00:53:02,310 --> 00:53:04,900 Nije nam bila namjera da ovako kasnimo. 687 00:53:05,700 --> 00:53:08,626 Zamoljeni ste ovdje da pomognete Nanny, vi nisi bio jako dobar u tome, zar ne? 688 00:53:08,650 --> 00:53:10,660 Prestani Roberte, nije David kriv. 689 00:53:10,690 --> 00:53:11,840 Sigurna sam da nije. 690 00:53:13,220 --> 00:53:14,660 Dadilja je bila bolesno zabrinuta. 691 00:53:16,260 --> 00:53:17,960 Strašno joj je to učiniti. 692 00:53:23,360 --> 00:53:24,360 oprosti 693 00:53:38,580 --> 00:53:41,220 Tvoja sestra je odrasla žena. 694 00:53:41,350 --> 00:53:43,820 I krivnja je za sve moja. 695 00:53:46,500 --> 00:53:47,840 Laku noć. 696 00:53:52,140 --> 00:53:53,800 [Mrmlja] 697 00:53:56,820 --> 00:53:57,820 [Cvrkut ptica] 698 00:54:25,680 --> 00:54:29,520 [Oluja počinje puhati] 699 00:54:32,980 --> 00:54:35,800 [Oluja jača] 700 00:55:11,720 --> 00:55:14,800 [Žene plaču] 701 00:55:23,040 --> 00:55:24,620 [Žene plaču] 702 00:55:27,200 --> 00:55:28,720 [Žene plaču] 703 00:55:33,280 --> 00:55:34,720 [Žene plaču] 704 00:55:58,600 --> 00:56:00,760 [Gromovi udarci] 705 00:56:10,040 --> 00:56:12,080 [Gromovi udarci] 706 00:56:17,360 --> 00:56:18,880 Hu... Ha... 707 00:56:38,860 --> 00:56:41,140 [Sablasni glas] David... 708 00:57:18,300 --> 00:57:19,660 to je to... 709 00:57:24,500 --> 00:57:25,560 To je korov. 710 00:57:26,620 --> 00:57:29,080 Nisam se mogao izvući iz tog korova! 711 00:57:29,160 --> 00:57:30,480 Nije korov! 712 00:57:31,060 --> 00:57:32,820 Držali su me. 713 00:57:33,700 --> 00:57:35,140 Guši me... 714 00:57:35,260 --> 00:57:36,960 Pa nema nikakvog korova. 715 00:57:42,960 --> 00:57:44,280 Bili su mi oko vrata. 716 00:57:45,620 --> 00:57:47,080 Guši me. 717 00:57:47,160 --> 00:57:48,160 I tamo... 718 00:57:48,400 --> 00:57:49,680 I odjednom... 719 00:57:56,440 --> 00:57:58,440 Bio sam slobodan. 720 00:57:58,880 --> 00:58:00,040 To sam bio ja. 721 00:58:00,740 --> 00:58:03,180 David. David... 722 00:58:03,440 --> 00:58:04,700 To sam bio ja. 723 00:58:05,560 --> 00:58:07,880 Hajde dragi momče, idemo dođi unutra... 724 00:58:25,420 --> 00:58:26,540 Hu... 725 00:58:27,940 --> 00:58:29,740 Došao sam po tvoju mokru odjeću. 726 00:58:30,700 --> 00:58:32,440 I dobrodošli ste im. 727 00:58:33,160 --> 00:58:35,720 Odnijet ću ih dolje u kuhinju, bit će suhi do jutra. 728 00:58:40,600 --> 00:58:42,280 Zabrinuta sam za tebe, Davide. 729 00:58:43,680 --> 00:58:45,420 Kako si pao u jezero? 730 00:58:46,720 --> 00:58:48,220 Christina... 731 00:58:49,920 --> 00:58:51,460 Nisam pao. 732 00:58:53,640 --> 00:58:55,340 Bio sam gurnut. 733 00:58:56,580 --> 00:58:57,580 Guran? 734 00:58:57,960 --> 00:58:59,940 Netko me gurnuo. 735 00:59:01,820 --> 00:59:03,780 Zar ne razmišljaš o onome što sam ti rekao. 736 00:59:04,600 --> 00:59:05,960 Majka je bila nježna osoba. 737 00:59:06,080 --> 00:59:08,080 Nikada nije navaljivala bilo tko u jezero. 738 00:59:08,200 --> 00:59:11,180 Oh, ne tvoja majka, za ime Boga, osoba. 739 00:59:11,640 --> 00:59:13,420 Gurnula me jedna osoba. 740 00:59:14,280 --> 00:59:15,900 Pa tko bi to učinio? 741 00:59:17,240 --> 00:59:19,840 Možda ista osoba to plaši tvoju dadilju. 742 00:59:20,000 --> 00:59:23,620 Ista osoba koja je bila grebući po mojim vratima te noći. 743 00:59:24,180 --> 00:59:26,400 - Gdje je bio Simon? - Zaspao. 744 00:59:27,780 --> 00:59:29,680 Jesam li znao da sam bio dolje na jezeru? 745 00:59:30,720 --> 00:59:32,340 Ne optužujete me? 746 00:59:32,820 --> 00:59:34,080 Aa... ne... 747 00:59:34,660 --> 00:59:36,420 Čudi me da nisi optužio Nanny. 748 00:59:36,860 --> 00:59:38,580 Zašto bi te itko od nas želio povrijediti? 749 00:59:40,400 --> 00:59:42,220 Mogao si se utopiti, Davide. 750 00:59:42,920 --> 00:59:44,500 Mislio sam da bi mogao biti zahvalan. 751 00:59:45,880 --> 00:59:46,880 Oh... 752 00:59:48,020 --> 00:59:50,040 žao mi je 753 00:59:51,780 --> 00:59:53,480 žao mi je... 754 00:59:53,560 --> 00:59:55,740 Jako sam ti zahvalan. samo sam... 755 00:59:57,100 --> 00:59:58,500 Samo zbunjen. 756 01:00:00,300 --> 01:00:01,720 sve je u redu... 757 01:00:02,180 --> 01:00:05,420 Žao mi je što sam bio ljut, mora bili su užasni za vas. 758 01:00:12,800 --> 01:00:14,860 Mislim da možda ti bolje da ovo dolje. 759 01:00:17,600 --> 01:00:19,420 To će ubiti okus jezera. 760 01:00:22,620 --> 01:00:24,140 Mora da ste iscrpljeni. 761 01:00:24,980 --> 01:00:27,280 Jako težak dan... Puno toga se događa. 762 01:00:28,480 --> 01:00:30,140 Vjerojatno ti treba san. 763 01:00:32,340 --> 01:00:33,780 Cristina... 764 01:00:52,720 --> 01:00:55,600 [Zvijezde vjetra zavijaju] 765 01:01:09,460 --> 01:01:11,460 Nisam ljut ja sam prorok. 766 01:01:12,020 --> 01:01:13,740 Povedi me sutra sa sobom. 767 01:01:13,960 --> 01:01:16,580 Ti si moj spas, molim te... 768 01:01:17,000 --> 01:01:19,840 Ne, ne. pusti me... 769 01:01:22,980 --> 01:01:25,280 [Vriskovi boli] 770 01:02:55,380 --> 01:02:57,180 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 771 01:02:58,580 --> 01:03:01,420 Kad se spakiraš, Simone pomoći će ti s torbama... 772 01:03:02,200 --> 01:03:03,960 Christina će vas odvesti do postaje. 773 01:03:06,720 --> 01:03:08,240 Bojim se da nisam. 774 01:03:09,680 --> 01:03:10,680 HO... 775 01:03:13,260 --> 01:03:14,820 Baš kako želite. 776 01:04:39,500 --> 01:04:42,400 Broj, molim. Camberley, 284 molim. 777 01:04:43,760 --> 01:04:47,960 [telefon zvoni] 778 01:04:53,640 --> 01:04:55,080 Ured profesora Asha. 779 01:04:55,200 --> 01:04:58,180 Kate, to je David. Slušaj, trebam tvoju pomoć. 780 01:04:58,260 --> 01:04:59,560 jesi li dobro 781 01:05:00,580 --> 01:05:02,380 Sinoć sam zvao da te vidim. 782 01:05:02,700 --> 01:05:03,840 Mislio sam da ćeš se vratiti! 783 01:05:04,100 --> 01:05:08,420 Slušaj, morat ćeš otkazati moje poduke sutra. Bit ću ovdje još nekoliko dana. 784 01:05:08,760 --> 01:05:10,860 Davide, ti... ne zvučiš dobro. 785 01:05:10,940 --> 01:05:12,020 dobro sam 786 01:05:12,200 --> 01:05:14,340 Slušaj, trebaš mi učiniti nešto za mene. 787 01:05:14,720 --> 01:05:19,820 Potražite Times za 17. veljače 1923. 788 01:05:20,120 --> 01:05:23,880 Stranica 13, gornji lijevi kut. U redu? 789 01:05:24,080 --> 01:05:26,020 [Katein glas] Da, Odmah ću to učiniti. 790 01:05:26,100 --> 01:05:27,400 Nazvat ću te kasnije. 791 01:05:27,440 --> 01:05:28,959 [Katein glas] U redu Davide, by. U redu. 792 01:05:28,960 --> 01:05:30,360 Robert. 793 01:05:33,500 --> 01:05:35,420 Oh Roberte, molim te, nemoj. 794 01:05:38,180 --> 01:05:39,860 Prestani, Roberte. 795 01:05:43,340 --> 01:05:44,720 prestani 796 01:05:47,540 --> 01:05:49,280 - Molim te... - Nastavi. 797 01:05:50,020 --> 01:05:51,380 Nastavi. 798 01:05:52,880 --> 01:05:54,040 Nastavi. 799 01:05:54,220 --> 01:05:55,420 nastavi... 800 01:05:55,560 --> 01:05:59,719 oooo... 801 01:05:59,720 --> 01:06:03,239 oooo... 802 01:06:03,240 --> 01:06:06,100 [smijeh] 803 01:06:06,720 --> 01:06:08,120 Ovako... 804 01:06:08,200 --> 01:06:09,779 [smijeh] 805 01:06:09,780 --> 01:06:11,559 Dođi ovamo... Ne, nije to... 806 01:06:11,560 --> 01:06:12,839 [smijeh] 807 01:06:12,840 --> 01:06:13,960 neuredan... 808 01:06:17,160 --> 01:06:18,160 hajde.. 809 01:06:19,360 --> 01:06:20,040 bu... 810 01:06:20,200 --> 01:06:24,320 [smijeh] 811 01:06:30,020 --> 01:06:31,720 [smijeh] 812 01:06:33,840 --> 01:06:35,640 Dođi ovamo... 813 01:06:48,080 --> 01:06:49,800 David je. 814 01:06:50,920 --> 01:06:52,800 Bio sam u pravu, znao sam da je David. 815 01:06:54,740 --> 01:06:56,780 Sada imamo za nas mi može igrati igru Edbrook. 816 01:06:56,940 --> 01:06:58,120 Pet, s dadiljom Tess. 817 01:06:58,240 --> 01:06:59,860 Da, dadilja može igrati. 818 01:07:00,100 --> 01:07:02,380 Ma daj, dadiljo. rođendan ti je. 819 01:07:04,440 --> 01:07:07,060 Sretan ti rođendan. 820 01:07:07,200 --> 01:07:09,080 Sretan ti rođendan. 821 01:07:09,460 --> 01:07:16,020 Sretan rođendan draga dadiljo. Sretan ti rođendan. 822 01:07:16,680 --> 01:07:18,320 Naravno da će igrati. 823 01:07:18,520 --> 01:07:20,100 Sada... Igra Edbrook. 824 01:07:20,140 --> 01:07:20,900 Vrlo je jednostavno. 825 01:07:21,020 --> 01:07:23,056 Svi smo stavili šiling u mačkicu. Jedan od koristi ode i sakrije se. 826 01:07:23,080 --> 01:07:23,980 Pobjeđuje onaj tko ga pronađe. 827 01:07:24,100 --> 01:07:26,780 Ako ga nitko ne nađe... onda on čuva mačkicu... Jednostavno. 828 01:07:27,680 --> 01:07:29,440 Nisam dobar za igrice. 829 01:07:29,460 --> 01:07:33,850 Oh... Davide, trebamo te. Budi tako razmažen sport. 830 01:07:34,420 --> 01:07:36,160 Pokušavamo razveseliti dadilju. 831 01:07:37,020 --> 01:07:38,860 Nikad ne znaš koga možeš pronaći. 832 01:07:38,960 --> 01:07:40,260 Davide, ti se prvi sakrij. 833 01:07:40,380 --> 01:07:41,960 I pronaći ćemo te. 834 01:07:42,260 --> 01:07:43,560 Broji do 100. 835 01:07:43,700 --> 01:07:45,560 Polako, ali mora biti polako. 836 01:07:46,440 --> 01:07:51,140 1, 2, 3... 837 01:07:52,080 --> 01:07:54,160 Hajde Davide, bolje požuri. 838 01:07:55,740 --> 01:08:03,740 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... 839 01:08:04,840 --> 01:08:12,840 11, 12, 13, 14, 15, 16... 840 01:08:54,120 --> 01:08:55,960 Uvijek prvo pogledam ovdje. 841 01:09:13,680 --> 01:09:14,960 Našao sam te. 842 01:09:15,300 --> 01:09:16,320 pobijedio sam. 843 01:09:20,680 --> 01:09:22,200 Kate. David? 844 01:09:22,720 --> 01:09:25,120 Jeste li ga našli... Imam ga. 845 01:09:25,920 --> 01:09:28,420 To je izvješće o istrazi mrtvozornika. 846 01:09:29,820 --> 01:09:31,740 Tragedija u Edbrook Hallu. 847 01:09:31,900 --> 01:09:34,100 G. Anthony Yates, okružni mrtvozornik... 848 01:09:34,220 --> 01:09:36,200 Brzo Kate samo mi reci što se dogodilo? 849 01:09:37,460 --> 01:09:40,780 Navodno gospođa Mariell utopila se u jezeru. 850 01:09:41,560 --> 01:09:43,560 Donijeli su presudu za samoubojstvo. 851 01:09:43,640 --> 01:09:46,160 Dok je ravnoteža nje um je bio poremećen. 852 01:09:47,840 --> 01:09:49,020 David? 853 01:09:51,140 --> 01:09:52,280 Hvala ti Kate. 854 01:09:58,320 --> 01:10:00,040 [Sat... Zvona?] 855 01:10:09,580 --> 01:10:11,140 Što je bilo Davide? 856 01:10:11,420 --> 01:10:12,520 što je bilo... 857 01:10:14,200 --> 01:10:18,580 Ne znam u što kome ili čemu vjerovati više to je ono što je u pitanju. 858 01:10:19,180 --> 01:10:20,680 Zabrinut sam za tebe. Hu... 859 01:10:21,540 --> 01:10:24,000 Oh da, pa i ja sam zabrinut za sebe. 860 01:10:27,300 --> 01:10:29,380 Ne znam umišljam li stvari. 861 01:10:29,500 --> 01:10:31,700 Ne znam je li tvoja dadilja ljuta. 862 01:10:32,520 --> 01:10:34,820 Vidim li sada ono što ona vidi? 863 01:10:35,260 --> 01:10:38,520 Ne vjerujem nikome ili bilo što u ovoj kući. 864 01:10:40,860 --> 01:10:42,520 Možeš mi vjerovati. 865 01:10:43,100 --> 01:10:44,800 Stvarno, mogu li? 866 01:10:48,640 --> 01:10:51,500 Znači li vam nešto ovaj datum? 867 01:10:58,500 --> 01:10:59,940 Oh Davide... 868 01:11:01,980 --> 01:11:03,740 Zašto si mi lagao? 869 01:11:08,280 --> 01:11:10,800 Izmislili smo njezino farbanje u Indiji jer... 870 01:11:11,980 --> 01:11:14,060 Nismo mogli otkriti istinu. 871 01:11:22,220 --> 01:11:24,160 Zašto je vaša majka počinila samoubojstvo? 872 01:11:28,860 --> 01:11:32,760 Nakon što je otac umro ona postao užasno depresivan. 873 01:11:35,100 --> 01:11:37,820 Dolazak kući u Edbrook samo je pogoršao situaciju. 874 01:11:38,960 --> 01:11:40,380 Toliko uspomena... 875 01:11:43,100 --> 01:11:44,500 Jako mi nedostaje. 876 01:11:47,540 --> 01:11:49,060 Tko je pronašao tijelo? 877 01:11:49,660 --> 01:11:51,960 Ona je mrtva. To je dovoljno, zar ne? 878 01:11:52,680 --> 01:11:54,740 Sada znaš našu prljavu malu tajnu. 879 01:11:56,920 --> 01:11:59,060 Moraš ovo pitati? 880 01:11:59,700 --> 01:12:01,780 Da, bojim se da znam. 881 01:12:02,380 --> 01:12:04,540 Pa želite znati što tijelo liči na tebe? 882 01:12:04,780 --> 01:12:05,960 Kako su joj usne bile plave... 883 01:12:06,020 --> 01:12:08,920 Kako joj je koža bila napuhana i napukla, smrznuto otvorenih očiju. 884 01:12:09,920 --> 01:12:12,120 Tvoja fascinacija mrtvima, to je odvratno. 885 01:12:12,520 --> 01:12:14,140 Trebao bi posjetiti liječnika, Davide. 886 01:12:16,380 --> 01:12:17,860 Pronašla ju je dadilja Tess. 887 01:12:18,380 --> 01:12:20,840 Nikada nije bila isto jesi li zadovoljan? 888 01:12:29,940 --> 01:12:31,260 kršćanski. 889 01:13:28,260 --> 01:13:31,400 [Ptica plače] 890 01:14:39,900 --> 01:14:41,500 [Sablasni plač] 891 01:14:44,700 --> 01:14:48,520 [Sablasni plač] 892 01:14:49,840 --> 01:14:52,520 [Sablasni plač] 893 01:14:54,110 --> 01:14:58,680 [Sablasni plač] 894 01:14:59,770 --> 01:15:06,000 [Sablasni plač] 895 01:15:11,250 --> 01:15:14,000 gospođice Webb? 896 01:16:28,220 --> 01:16:30,400 što... 897 01:17:03,020 --> 01:17:05,540 pomoć... 898 01:17:06,280 --> 01:17:10,510 Christina. Christina. 899 01:17:11,140 --> 01:17:13,710 Pomoć. 900 01:17:19,540 --> 01:17:22,050 Christina pomoć. 901 01:17:26,450 --> 01:17:29,250 Mjesto rupe gori I nisam mogao izaći, Davide, zaustavi to. 902 01:17:29,480 --> 01:17:31,200 Podrum gori. 903 01:17:31,260 --> 01:17:34,090 Podrum hajde... Christian 904 01:17:35,400 --> 01:17:36,770 David njihov nema vatre. 905 01:17:37,140 --> 01:17:38,810 Vidiš da kod njih nema vatre. 906 01:18:02,060 --> 01:18:03,330 ne razumijem... 907 01:18:07,570 --> 01:18:09,100 što mi se događa? 908 01:18:22,690 --> 01:18:24,330 Došlo je do požara. 909 01:18:24,940 --> 01:18:27,190 Davide, ti umišljaš stvari. 910 01:18:49,680 --> 01:18:52,120 Dođi Davide. Odvest će te. 911 01:19:21,000 --> 01:19:22,680 Čekat ću u autu. 912 01:19:29,090 --> 01:19:30,370 [Kuca na vrata] 913 01:19:37,650 --> 01:19:39,460 Stvari koje ste opisali vidjeli ste! 914 01:19:40,320 --> 01:19:44,120 Simptomatični su za nekoga čiji pate od velike emocionalne nevolje. 915 01:19:44,840 --> 01:19:47,200 Tvoje iskustvo u jezeru. 916 01:19:47,610 --> 01:19:48,890 Vatra. 917 01:19:50,060 --> 01:19:53,760 Je li ovo prvi put da si, iskusio ove iluzije? 918 01:19:57,370 --> 01:19:59,280 Jesi li se borio u ratu, Davide? 919 01:20:03,240 --> 01:20:05,210 Agahon, Sedan. 920 01:20:05,250 --> 01:20:06,480 Ali ti si preživio. 921 01:20:07,000 --> 01:20:08,600 Da, preživio sam. 922 01:20:09,640 --> 01:20:12,520 I tvoja sestra, ti si je preživio. 923 01:20:13,770 --> 01:20:16,180 Da, Christina mi je rekla. Utopila se. 924 01:20:18,180 --> 01:20:19,130 tako je. 925 01:20:19,180 --> 01:20:20,330 Kriviš sebe? 926 01:20:21,050 --> 01:20:22,450 Ja sam kriv. 927 01:20:24,500 --> 01:20:25,640 Gurnuo sam je. 928 01:20:26,540 --> 01:20:28,540 I tada je nisam uspio spasiti. 929 01:20:29,620 --> 01:20:31,060 znate Meni je to fascinantno... 930 01:20:31,570 --> 01:20:34,980 Tome ste posvetili svoj život opovrgavanje duhovnih pojava. 931 01:20:36,140 --> 01:20:39,840 Vjerovanje u zagrobni život, pomaže nam žalovati pomaže nam ozdraviti. 932 01:20:41,490 --> 01:20:43,920 Ne smiješ si dopustiti dobrobiti vjere. 933 01:20:46,020 --> 01:20:49,370 Osjećate da ne znate kako objasniti bilo što učiniti. 934 01:20:51,720 --> 01:20:55,540 Znaš da sam poznavala jake muškarce, ljudi koji su preživjeli rat... 935 01:20:56,380 --> 01:20:58,360 Uništeni vlastitom krivnjom. 936 01:20:59,410 --> 01:21:01,680 Moja krivica ne objašnjava... 937 01:21:01,760 --> 01:21:04,360 Što se događa u kući Edbrook. 938 01:21:05,040 --> 01:21:07,900 Simptomi dadilje Tessis su vrlo sličan tvom znaš... 939 01:21:08,000 --> 01:21:13,050 Ne može prihvatiti činjenicu da je preživjela, ljudi kojima je cijeli život služila. 940 01:21:13,760 --> 01:21:15,840 Složio si se s mojom dijagnozom. 941 01:21:18,400 --> 01:21:20,600 Sam si, nemaš obitelj. 942 01:21:21,640 --> 01:21:24,520 Ne mogu se pomiriti s mnoga vaša iskustva. 943 01:21:25,450 --> 01:21:28,000 Umovi su vrlo krhka stvar, znaš, Davide? 944 01:21:30,700 --> 01:21:32,560 Christina mi kaže da ne spavaš. 945 01:21:33,760 --> 01:21:34,760 Ovdje. 946 01:21:42,580 --> 01:21:44,650 Evo, pokušaj uzeti jedan od ove ako ne možeš spavati. 947 01:21:45,100 --> 01:21:46,220 Možda vam pomogne. 948 01:21:47,610 --> 01:21:49,810 Hvala, bili ste od velike pomoći. 949 01:21:51,490 --> 01:21:52,940 Pa zbogom, Davide. 950 01:21:53,260 --> 01:21:54,600 I neka vam je sa srećom. 951 01:21:55,480 --> 01:21:58,500 I uvijek zapamti da sam ovdje ako i ti želiš da netko priča. 952 01:21:58,700 --> 01:21:59,700 Pa zahvaljujem ti. 953 01:22:03,440 --> 01:22:05,330 Ako morate imati opsesiju... 954 01:22:06,300 --> 01:22:08,680 Sjeti se da je Christina zdrava. 955 01:22:11,250 --> 01:22:12,600 Da, ona je. 956 01:22:14,130 --> 01:22:15,130 Dobro? 957 01:22:20,600 --> 01:22:21,760 jesi li dobro 958 01:22:22,240 --> 01:22:23,290 dobro sam 959 01:22:31,500 --> 01:22:32,500 David? 960 01:22:38,400 --> 01:22:41,420 [Svira klavirska glazba] 961 01:23:41,120 --> 01:23:42,980 Je li ti žao što si došao ovamo? 962 01:23:44,290 --> 01:23:45,860 o ne... 963 01:23:50,650 --> 01:23:52,600 Ne želim te nikada izgubiti... 964 01:23:56,170 --> 01:23:57,570 Nemaš ni ti. 965 01:23:59,000 --> 01:24:01,960 Želim da sutra odeš sa mnom. 966 01:24:03,400 --> 01:24:04,900 ne mogu 967 01:24:06,500 --> 01:24:08,260 Ne mogu ostaviti Edbrooka. 968 01:24:09,850 --> 01:24:10,850 Zašto? 969 01:24:13,930 --> 01:24:15,680 Robert mi nikad ne bi dopustio. 970 01:24:16,250 --> 01:24:17,250 Robert! 971 01:24:19,740 --> 01:24:22,650 Ovo nema nikakve veze s Robertom. 972 01:24:28,140 --> 01:24:29,840 Ne, nije... 973 01:26:29,850 --> 01:26:31,560 Spavaj, Davide. 974 01:27:18,370 --> 01:27:19,450 Christina. 975 01:27:43,120 --> 01:27:44,810 [Vjetar počinje zavijati] 976 01:27:46,210 --> 01:27:47,520 Christina. 977 01:28:12,570 --> 01:28:13,810 Christina. 978 01:30:25,580 --> 01:30:28,090 [Svi su umrli u velikom požaru Edbrook House 1923] 979 01:30:31,300 --> 01:30:35,580 Robert Mariell, Simon Mariell, Christina Mariell. 980 01:30:38,540 --> 01:30:44,360 [Svi su umrli u velikom požaru Edbrook House 1923] 981 01:31:04,490 --> 01:31:06,060 Doyle. 982 01:31:09,600 --> 01:31:10,980 Doyle. 983 01:31:20,760 --> 01:31:22,140 Doyle. 984 01:31:46,200 --> 01:31:48,120 Ne postoji dr. Doyle David. 985 01:31:49,000 --> 01:31:51,250 Umro je ovdje prije mnogo godina. 986 01:31:51,890 --> 01:31:53,210 Juliet? 987 01:31:55,220 --> 01:31:56,340 Jesi li to ti? 988 01:31:56,480 --> 01:31:58,080 Dopusti mi da te odvedem. 989 01:31:58,740 --> 01:32:00,690 Ne, ne, ovo ne može biti. 990 01:32:01,650 --> 01:32:04,450 Uzmi me za ruku, budi siguran sa mnom. 991 01:32:05,140 --> 01:32:06,140 David. 992 01:32:10,050 --> 01:32:11,160 David. 993 01:32:14,240 --> 01:32:15,880 Ne idi k njoj Davide. 994 01:32:17,380 --> 01:32:18,380 David? 995 01:32:28,090 --> 01:32:29,460 jesi li dobro... 996 01:32:30,560 --> 01:32:32,580 Bila sam tako zabrinuta za tebe. 997 01:32:41,810 --> 01:32:43,500 Ovdje sam, Davide. 998 01:32:45,060 --> 01:32:46,100 Budi uz mene. 999 01:32:47,570 --> 01:32:49,810 Predaj se meni meni. 1000 01:32:50,610 --> 01:32:52,050 Nemojte se zaustavljati. 1001 01:32:57,220 --> 01:32:59,020 Uđi u auto. 1002 01:33:20,690 --> 01:33:23,810 Nikada te neću ostaviti, Davide. Bit ćemo zajedno zauvijek. 1003 01:33:24,530 --> 01:33:26,130 Je li to ono što želiš? 1004 01:33:30,810 --> 01:33:32,780 Christina pazi. 1005 01:33:35,680 --> 01:33:37,080 [Automobil eksplodira] 1006 01:34:23,980 --> 01:34:25,850 Christina je mrtva. 1007 01:34:27,250 --> 01:34:28,780 Naravno da jest. 1008 01:34:29,810 --> 01:34:31,100 oprosti mi 1009 01:34:32,130 --> 01:34:34,220 Nikada te nisam trebao pozvati ovdje. 1010 01:34:35,460 --> 01:34:37,520 Nikad nas neće pustiti. 1011 01:34:44,280 --> 01:34:46,940 Želim znati što se ovdje dogodilo. 1012 01:34:47,250 --> 01:34:50,050 I želim znati odmah. 1013 01:34:52,330 --> 01:34:56,200 Jednog dana gospođa Mariell došao kući neočekivano. 1014 01:34:56,980 --> 01:34:59,090 Popela se stepenicama da pronađe djecu. 1015 01:35:00,200 --> 01:35:02,120 Bili su u njezinoj spavaćoj sobi. 1016 01:35:03,200 --> 01:35:04,930 Simon je bio pijan. 1017 01:35:05,880 --> 01:35:08,320 Robert i Christina bili su... 1018 01:35:11,170 --> 01:35:13,140 Rekla mi je što je vidjela. 1019 01:35:14,600 --> 01:35:16,880 Nije se mogla suočiti s užasom toga. 1020 01:35:17,290 --> 01:35:19,930 I taj dan se utopila sebe u jezeru. 1021 01:35:21,060 --> 01:35:22,600 I onda što se dogodilo Dadiljo... 1022 01:35:22,960 --> 01:35:23,960 Nastavi. 1023 01:35:25,890 --> 01:35:26,890 To si bio ti. 1024 01:35:27,000 --> 01:35:28,900 Rođen si zao. 1025 01:35:28,940 --> 01:35:30,370 Tko je zao? 1026 01:35:31,840 --> 01:35:33,770 Nikad nisam nikoga ubio. 1027 01:35:34,260 --> 01:35:35,940 Ostale si pokvario. 1028 01:35:36,050 --> 01:35:39,400 Zaključali ste nas u spavaća soba, zapalio si je. 1029 01:35:41,530 --> 01:35:44,090 Oni, oni su zaslužili umrijeti. 1030 01:35:44,820 --> 01:35:46,340 Ubila nas je, vidite. 1031 01:35:47,320 --> 01:35:49,170 Mislila je da će nas se riješiti. 1032 01:35:49,820 --> 01:35:53,770 Pa sad, bojim se da nemamo trebam te više dadilja. 1033 01:35:54,500 --> 01:35:56,140 Vi ne znate. 1034 01:36:00,560 --> 01:36:02,080 [skandiranje] 1035 01:36:04,920 --> 01:36:05,920 Ne... 1036 01:36:10,300 --> 01:36:11,450 Ne... 1037 01:36:14,690 --> 01:36:15,810 Ne... 1038 01:36:17,610 --> 01:36:18,860 [Ah...] 1039 01:36:41,810 --> 01:36:43,400 [Ah...] 1040 01:36:49,410 --> 01:36:51,280 [Ah...] 1041 01:37:46,040 --> 01:37:48,850 Pitao sam se koliko dugo mogu otišla bez tebe. 1042 01:37:51,440 --> 01:37:53,170 Osjećate li se isto tako. 1043 01:37:55,410 --> 01:37:57,170 To mora biti ljubav, David. 1044 01:37:58,440 --> 01:38:00,700 Podnošenje žrtve za drugu osobu. 1045 01:38:01,960 --> 01:38:03,650 Suočavanje s vječnošću s njima. 1046 01:38:05,140 --> 01:38:07,100 Tako sam sretan što sam te pronašao. 1047 01:38:08,380 --> 01:38:10,440 Ostani, bit ćemo zajedno. 1048 01:38:22,480 --> 01:38:24,290 Jesi li dobro spavao, Davide? 1049 01:38:28,650 --> 01:38:31,580 Bio si sjajno zabavan, Davide. 1050 01:38:34,500 --> 01:38:36,850 Imao si priliku ostaviti Davida. 1051 01:38:48,890 --> 01:38:50,610 Umri za mene, Davide. 1052 01:40:23,480 --> 01:40:25,320 [smijeh] 1053 01:40:29,040 --> 01:40:30,930 [smijeh] 1054 01:40:36,060 --> 01:40:37,580 [smijeh] 1055 01:40:41,140 --> 01:40:42,520 [David] 1056 01:42:16,980 --> 01:42:19,930 Nikad si neću oprostiti za ono što ti se dogodilo. 1057 01:42:20,770 --> 01:42:23,700 Nisi ti kriv, Davide. Bila je to nesreća. 1058 01:42:25,900 --> 01:42:28,130 Bili bismo tako blizu. 1059 01:42:29,170 --> 01:42:30,960 I uvijek ćemo biti. 1060 01:42:35,180 --> 01:42:36,610 Zbogom, Davide. 1061 01:43:11,220 --> 01:43:13,690 [Parni vlak zapuhuje]. 1062 01:43:35,940 --> 01:43:37,450 David dobro došao kući. 1063 01:43:41,480 --> 01:43:43,170 Jeste li preplašili sve duhove? 1064 01:43:44,980 --> 01:43:46,690 Ha... većina njih.