1
00:00:47,006 --> 00:00:48,340
(ÉCRASEMENT DE TONNERRE)
2
00:00:54,972 --> 00:00:56,265
BINDER : S’il vous plaît.
3
00:01:09,153 --> 00:01:10,863
(RESPIRATION FORTE)
4
00:01:11,363 --> 00:01:12,364
(haletant)
5
00:02:03,541 --> 00:02:04,542
(GÉMISSEMENTS)
6
00:02:38,909 --> 00:02:39,994
(Grognant)
7
00:02:45,666 --> 00:02:46,667
(GÉMISSEMENTS)
8
00:02:53,883 --> 00:02:56,093
S'il y parvient
à la rivière, il a gagné.
9
00:02:56,177 --> 00:02:58,762
Nous ne pouvons pas permettre cela
arriver, M. Lopaki.
10
00:03:09,106 --> 00:03:10,232
(GÉMISSEMENTS)
11
00:03:23,120 --> 00:03:24,872
(GÉMISSEMENTS)
12
00:03:30,628 --> 00:03:32,129
Vous tirez trop près !
13
00:04:22,012 --> 00:04:23,013
(GÉMISSEMENTS)
14
00:04:31,105 --> 00:04:32,189
(GÉMISSEMENTS)
15
00:04:48,205 --> 00:04:50,040
(Grognant)
16
00:05:00,092 --> 00:05:01,719
(RACLAGE DES ONGLES)
17
00:05:16,817 --> 00:05:17,985
Du cognac ?
18
00:05:24,825 --> 00:05:26,744
C'est comme une drogue, n'est-ce pas ?
19
00:05:28,954 --> 00:05:30,748
Pour faire tomber un homme.
20
00:05:37,421 --> 00:05:39,006
Est-ce que ça valait le coup ?
21
00:05:40,716 --> 00:05:42,509
Chaque nickel.
Bien.
22
00:06:35,813 --> 00:06:37,189
(SONNERIE)
23
00:06:41,068 --> 00:06:42,236
Oui ?
24
00:06:43,362 --> 00:06:47,157
(BALÉMISSANT) Salut, je cherche
pour Douglas Binder.
25
00:06:48,200 --> 00:06:49,660
Tu es un ami
de celui de M. Binder ?
26
00:06:49,743 --> 00:06:50,828
Non, je...
27
00:06:51,412 --> 00:06:53,080
Je suis sa fille.
28
00:06:54,706 --> 00:06:58,502
MARIE : Doug était un homme gentil.
Il avait des manières.
29
00:06:58,919 --> 00:07:02,089
Il ne t'a pas dit où
il bougeait, n'est-ce pas ?
30
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
Il devait un loyer, chérie.
31
00:07:07,010 --> 00:07:11,181
Je lui ai dit qu'il pouvait attendre pour payer
moi jusqu'à ce qu'il se remette sur pied.
32
00:07:11,849 --> 00:07:13,934
Il n'était pas là
un accident, n'est-ce pas ?
33
00:07:14,017 --> 00:07:17,104
Oh non, il a perdu son travail
avec la société d'outils pétroliers.
34
00:07:18,647 --> 00:07:22,568
Quand Doug a déménagé,
il a quitté cette boîte.
35
00:07:25,779 --> 00:07:31,410
Il m'a dit que je pouvais le tenir jusqu'à
il pourrait récupérer son arriéré de loyer.
36
00:07:36,123 --> 00:07:38,959
Avez-vous une idée
où pourrait-il être maintenant ?
37
00:07:39,042 --> 00:07:41,879
Vous pourriez essayer de vérifier
en Notre-Dame de Charité.
38
00:07:43,046 --> 00:07:44,256
ELIJAH : Marine, hein ?
39
00:07:44,882 --> 00:07:46,091
Reconnaissance.
40
00:07:47,092 --> 00:07:49,428
j'étais au service
pendant un moment moi-même.
41
00:07:49,511 --> 00:07:50,929
Vraiment?
Ouais.
42
00:07:51,388 --> 00:07:52,556
Le connaissez-vous ?
43
00:07:52,639 --> 00:07:54,433
Il vient ici parfois.
44
00:07:55,225 --> 00:07:56,894
Un gars sympa aussi.
45
00:07:57,394 --> 00:08:00,272
Si je le vois, je le dirai
lui tu le cherches.
46
00:08:01,398 --> 00:08:03,942
Savez-vous par hasard
où habite-t-il ?
47
00:08:08,322 --> 00:08:10,657
(BALÉMISSANT)
J'ai peur que ton papa...
48
00:08:11,658 --> 00:08:14,578
Eh bien, il était comme le
le reste d'entre nous, à l'extérieur.
49
00:08:14,745 --> 00:08:15,913
Tu sais?
50
00:08:47,194 --> 00:08:49,321
SERVEUSE :
Comment est ce gumbo, Chance ?
51
00:08:51,240 --> 00:08:52,616
Une tragédie.
52
00:08:53,450 --> 00:08:55,202
Le café était
tolérable, cependant.
53
00:08:55,285 --> 00:08:56,912
Ce n’est pas gratuit non plus.
54
00:08:57,496 --> 00:08:59,039
Ouais, je sais.
55
00:08:59,122 --> 00:09:01,500
Laissez votre portefeuille
dans ton smoking ?
56
00:09:03,460 --> 00:09:05,462
Je t'ai déjà joué celui-là ?
57
00:09:05,546 --> 00:09:07,965
Ouais. Pour le gombo.
58
00:09:08,799 --> 00:09:10,008
C'est exact.
59
00:09:34,658 --> 00:09:36,702
NATASHA : Salut.
Avez-vous de la monnaie ?
60
00:09:43,292 --> 00:09:44,668
Merci.
61
00:10:06,440 --> 00:10:07,899
NATASHA : Bonjour, Marie.
62
00:10:07,983 --> 00:10:11,695
Oui, je me demandais si mon père
il est déjà venu chercher son courrier.
63
00:10:12,195 --> 00:10:15,532
Il ne l'a pas fait ? Non, c'est bien.
Merci. Au revoir.
64
00:10:30,380 --> 00:10:31,757
Bonjour, jolie dame.
65
00:10:31,840 --> 00:10:33,008
Laissez-moi tranquille.
66
00:10:33,550 --> 00:10:35,552
Nous prendrons le portefeuille.
67
00:10:36,136 --> 00:10:38,513
Que diriez-vous d'un peu
en plus, chérie ?
68
00:10:39,056 --> 00:10:40,057
(GÉMISSEMENTS)
69
00:10:43,810 --> 00:10:45,479
CHANCE : Tu t’amuses ?
70
00:10:51,401 --> 00:10:53,820
HOMME : Pourquoi tu ne le fais pas
une faveur pour toi, mon garçon ?
71
00:10:55,238 --> 00:10:57,199
Je pense que la faveur
ça va être fait pour toi.
72
00:10:57,282 --> 00:10:58,367
(Gémissant)
73
00:11:00,827 --> 00:11:02,245
C'est bon.
74
00:11:03,372 --> 00:11:05,082
J'ai dit, perdez-vous !
75
00:11:08,418 --> 00:11:11,588
Maintenant, prends ton bâton de cochon
et ton copain
76
00:11:12,339 --> 00:11:14,466
et trouvez un bus à prendre.
77
00:11:15,258 --> 00:11:16,885
Oh, ce type est drôle.
78
00:11:16,968 --> 00:11:18,387
(LES HOMMES RIENT)
79
00:11:52,838 --> 00:11:54,923
Allez. Allons-y!
80
00:12:22,117 --> 00:12:23,910
L'HOMME : Allons-y !
81
00:12:23,994 --> 00:12:25,412
Allez!
82
00:12:28,081 --> 00:12:29,082
(CRAQUEMENT)
83
00:12:29,166 --> 00:12:30,792
(CRIER)
84
00:12:40,343 --> 00:12:43,847
Vous savez, c'est dommage. Ceci a utilisé
être un quartier si agréable de la ville.
85
00:12:48,810 --> 00:12:51,730
La prochaine fois, sois plus prudent
quand vous montrez votre portefeuille.
86
00:13:19,090 --> 00:13:21,301
(CHANTANT DES GRAVEURS)
Sans flics, la ville s'arrête !
87
00:13:21,510 --> 00:13:24,554
Sans flics, la ville s'arrête !
Sans flics, la ville s'arrête !
88
00:13:24,721 --> 00:13:27,349
Sans flics, la ville s'arrête !
Sans flics, la ville s'arrête !
89
00:13:27,432 --> 00:13:31,812
Sans flics, la ville s'arrête !
Sans flics, la ville s'arrête !
90
00:13:35,690 --> 00:13:38,068
HOMME : Allez, dépêchons-nous maintenant !
Allez.
91
00:13:39,778 --> 00:13:41,446
La grève va-t-elle bientôt prendre fin ?
Voici.
92
00:13:46,743 --> 00:13:50,080
(CHANTANT DES GRAVEURS)
93
00:14:01,758 --> 00:14:03,677
Joyeux anniversaire à moi.
94
00:14:05,512 --> 00:14:06,930
Excusez-moi.
95
00:14:17,774 --> 00:14:19,025
Puis-je vous aider?
96
00:14:19,109 --> 00:14:22,320
Ouais, je dois remplir
un rapport de personne disparue.
97
00:14:23,238 --> 00:14:24,698
Ecoute, je viens de tirer
un double déplacement.
98
00:14:24,781 --> 00:14:26,825
Pourquoi tu ne
attrape-moi demain.
99
00:14:28,285 --> 00:14:30,912
D'accord. Pourquoi ne pas
tu m'attrapes maintenant.
100
00:14:32,414 --> 00:14:34,499
Quel est le nom
de la personne disparue ?
101
00:14:34,583 --> 00:14:36,459
Douglas Charles Binder.
102
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
Relation
du déclarant ?
103
00:14:40,046 --> 00:14:41,298
Fille.
104
00:14:44,134 --> 00:14:46,469
D'accord. Tu as une photo ?
Mmm-hmm.
105
00:14:53,351 --> 00:14:54,936
J'ai quelque chose
un peu plus récent ?
106
00:14:55,020 --> 00:14:56,605
Non, je ne le fais pas.
107
00:14:58,064 --> 00:15:01,067
Tu vois, mes parents étaient
divorcé il y a 20 ans.
108
00:15:01,151 --> 00:15:03,069
Tu as une adresse ?
109
00:15:03,153 --> 00:15:04,863
Je pense que mon père était sans abri.
110
00:15:06,239 --> 00:15:09,701
Je ne me connaissais même pas
jusqu'à ce que je vienne ici.
111
00:15:10,493 --> 00:15:14,789
Écoute, je ne suis pas sûr de quoi
tu veux que je fasse ici.
112
00:15:14,873 --> 00:15:17,000
Je veux que tu prennes mon rapport.
113
00:15:17,083 --> 00:15:19,961
Eh bien, en général, pour
être considéré comme disparu,
114
00:15:20,045 --> 00:15:22,672
tu as besoin d'un endroit
manquer de.
115
00:15:23,673 --> 00:15:25,008
Bien.
116
00:15:25,759 --> 00:15:28,053
Écoute, si tu es trop occupé
pour faire votre travail, détective,
117
00:15:28,136 --> 00:15:30,639
alors je trouverai quelqu'un
qui n'est pas si occupé.
118
00:15:31,890 --> 00:15:33,183
Regardez“.
119
00:15:34,476 --> 00:15:38,396
Tu veux retrouver ton père, prends
mes conseils, démarchez les missions,
120
00:15:38,480 --> 00:15:40,315
demandez aux refuges,
121
00:15:40,607 --> 00:15:43,818
mais trouve quelqu'un qui sait
la ville à vous faire visiter,
122
00:15:43,902 --> 00:15:46,363
ou je vais remplir
l'un d'entre eux sur vous.
123
00:15:49,532 --> 00:15:51,451
Hé, de rien.
124
00:16:37,580 --> 00:16:40,166
Très bien, calme-toi
et écoutez.
125
00:16:41,793 --> 00:16:45,338
Nous avons 12 postes ici
matin, matelot qualifié ou mieux.
126
00:16:45,422 --> 00:16:48,675
Quand j'appelle ton nom, entre
au bureau, montrez vos papiers,
127
00:16:48,758 --> 00:16:50,927
et vous aurez votre vaisseau.
128
00:16:51,261 --> 00:16:54,514
On y va. Premier homme,
Gombas, Luigi. Matelot qualifié.
129
00:16:54,597 --> 00:16:55,890
Juste ici.
130
00:16:56,141 --> 00:16:58,935
Walker, Steven.
Deuxième ingénieur.
131
00:17:00,937 --> 00:17:02,063
Salut.
132
00:17:03,064 --> 00:17:05,942
Ils m'ont dit au café
que tu pourrais être ici.
133
00:17:06,901 --> 00:17:08,778
J'ai besoin de te parler
à propos de quelque chose.
134
00:17:08,903 --> 00:17:10,905
je ne pense pas que ça
c'est le bon moment maintenant.
135
00:17:11,281 --> 00:17:14,659
Walters, Nichols D. Matelot qualifié.
Ouais.
136
00:17:14,951 --> 00:17:17,328
Aimeriez-vous travailler pour moi ?
137
00:17:17,620 --> 00:17:20,123
Je te paierai 100 $ par jour.
138
00:17:22,375 --> 00:17:23,835
Pour faire quoi ?
139
00:17:23,918 --> 00:17:25,712
Pour 100$, est-ce vraiment important ?
140
00:17:27,881 --> 00:17:30,008
En fait, c’est le cas. Ouais.
141
00:17:31,176 --> 00:17:32,510
C’est le cas.
142
00:17:33,762 --> 00:17:36,139
Ecoute, j'ai vraiment besoin de toi
pour m'aider à trouver quelqu'un.
143
00:17:36,264 --> 00:17:38,558
Gil, Bill. Cuisiner.
144
00:17:39,225 --> 00:17:43,063
Tu connais cette ville, tu es évidemment
peux prendre soin de toi.
145
00:17:43,146 --> 00:17:46,441
Boudreaux, C.
Matelot qualifié.
146
00:17:47,776 --> 00:17:50,361
je voudrais
pour t'aider, chérie.
147
00:17:50,445 --> 00:17:53,740
On dirait que je vais
être hors de la ville.
148
00:17:53,823 --> 00:17:55,950
Bien en dehors de la ville.
149
00:17:56,659 --> 00:17:57,952
Désolé.
150
00:18:05,335 --> 00:18:09,464
Chance. Je pensais que tu avais été blackballé
à propos de cette histoire avec le capitaine McDonald.
151
00:18:09,547 --> 00:18:11,966
C'était un gros
malentendu, vous savez.
152
00:18:12,050 --> 00:18:13,093
(CHUCKUNG) C'est vrai.
153
00:18:13,176 --> 00:18:15,720
Il s'est cassé la mâchoire
c'est ce que j'ai entendu.
154
00:18:16,513 --> 00:18:19,015
Vous vous assurez
J'ai dit un grand "bonjour".
155
00:18:19,974 --> 00:18:21,643
Attends une minute.
156
00:18:22,602 --> 00:18:25,021
Johnson dit que j'ai été réintégré.
157
00:18:25,105 --> 00:18:27,816
Avec l'entreprise.
Pas avec le syndicat.
158
00:18:27,899 --> 00:18:30,193
Tu dois des cotisations ici, mon garçon.
159
00:18:30,693 --> 00:18:32,779
217 dollars.
160
00:18:32,862 --> 00:18:34,197
je vais payer ça
sur cette croisière.
161
00:18:34,656 --> 00:18:37,867
Non, personne n'expédie s'il est
en retard, vous le savez.
162
00:18:37,951 --> 00:18:40,954
Comment vais-je payer ma cotisation
si je ne peux pas obtenir le poste ?
163
00:18:41,037 --> 00:18:42,914
Je ne fixe pas les règles, mon pote.
164
00:18:44,666 --> 00:18:48,044
Écoute, ton bateau ne navigue pas
jusqu'à la fin de la semaine.
165
00:18:48,586 --> 00:18:51,005
Si je peux obtenir l'argent,
et alors ?
166
00:18:51,089 --> 00:18:53,299
Ensuite, je vous laisserai expédier.
167
00:18:55,343 --> 00:18:57,011
Je vais chercher l'argent.
168
00:19:08,356 --> 00:19:10,483
HOMME : Continuez.
Reprenez-le.
169
00:19:10,567 --> 00:19:11,818
Ouais, apporte-le.
170
00:19:11,901 --> 00:19:14,821
Apportez-le, apportez-le,
apporte-le. D'accord, en bas.
171
00:19:37,927 --> 00:19:41,347
Alors, ce type que tu cherches,
il te doit de l'argent ou quoi ?
172
00:19:41,431 --> 00:19:42,849
C'est mon père.
173
00:19:42,932 --> 00:19:44,434
Bon, j'ai changé d'avis.
174
00:19:46,019 --> 00:19:49,772
Je vais t'aider pendant deux jours,
tu me paieras 217 $.
175
00:19:51,774 --> 00:19:53,318
C'est un accord.
176
00:19:54,402 --> 00:19:55,987
Vous pouvez conduire.
177
00:19:56,070 --> 00:19:59,324
Je n'ai pas
un permis de conduire, madame.
178
00:20:02,452 --> 00:20:04,662
NATACHA :
Alors, quel est ton nom ?
179
00:20:04,746 --> 00:20:07,332
Chance Boudreaux.
Quel est ton nom?
180
00:20:07,665 --> 00:20:09,167
C'est Nat.
181
00:20:10,543 --> 00:20:11,628
Nat ?
182
00:20:12,462 --> 00:20:15,423
Tes parents te nomment
pour un bug ?
183
00:20:16,549 --> 00:20:19,302
Non, en fait,
c'est l'abréviation de Natasha.
184
00:20:19,385 --> 00:20:20,803
Natacha.
185
00:20:21,304 --> 00:20:23,640
Quel genre de nom est Chance ?
186
00:20:24,682 --> 00:20:26,851
Eh bien, ma mère en a pris un.
187
00:20:31,022 --> 00:20:32,941
Alors, comment as-tu perdu ton papa ?
188
00:20:34,442 --> 00:20:38,321
Mes parents, ils ont divorcé
quand j'avais sept ans et mon père...
189
00:20:38,821 --> 00:20:40,740
Eh bien, il s'est éloigné.
190
00:20:44,410 --> 00:20:48,206
NATASHA : Nous avons commencé à écrire et il
m'a même appelé plusieurs fois.
191
00:20:48,289 --> 00:20:51,209
Il y a trois semaines
les lettres se sont arrêtées.
192
00:20:55,171 --> 00:20:58,091
CHANCE : j'ai un ami
voici qui peut nous aider.
193
00:20:58,174 --> 00:21:01,177
Vous vérifiez la ligne,
Je vais regarder à l'intérieur.
194
00:21:10,687 --> 00:21:13,982
Hé, tu n'as pas de bouteille
de sauce piquante sur toi, n'est-ce pas ?
195
00:21:14,565 --> 00:21:17,110
Élie. Ce qui se passe?
196
00:21:17,193 --> 00:21:18,861
Pain de viande du mercredi.
197
00:21:18,945 --> 00:21:21,572
Je veux dire, ils ont dit
c'était du pain de viande.
198
00:21:21,656 --> 00:21:23,074
Je pensais que tu l'étais
je vais avoir un bateau.
199
00:21:23,950 --> 00:21:25,201
J'ai perdu ma carte d'embarquement.
200
00:21:28,788 --> 00:21:30,915
J'ai quelque chose à te montrer.
201
00:21:30,999 --> 00:21:32,292
Vous vous connaissez tous les deux ?
202
00:21:32,375 --> 00:21:33,459
Nous nous sommes rencontrés hier.
203
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
As-tu vu mon père ?
204
00:21:35,044 --> 00:21:36,212
J'ai vu la prochaine meilleure chose.
205
00:21:37,088 --> 00:21:41,384
J'étais à la Plaza D'Italia hier, et
J'ai vu ce sac de couchage dans un chariot.
206
00:21:42,385 --> 00:21:46,639
C'était une rayure de tigre, comme le genre
ils avaient l'habitude de délivrer des reconnaissances aux gars.
207
00:21:46,889 --> 00:21:49,225
Ton papa en avait un
juste comme ça.
208
00:21:51,060 --> 00:21:52,979
Merci, Charlie.
Vous pariez.
209
00:22:50,578 --> 00:22:53,122
Ne soyez pas offensé.
Il les a distribués contre de l'argent.
210
00:22:53,998 --> 00:22:56,209
Ouais, j'ai dû le faire moi-même.
211
00:23:01,422 --> 00:23:03,633
Ici. Rue des Casernes.
212
00:23:03,716 --> 00:23:06,677
Des deux côtés cette fois,
Grand-père. Suivant! Obtenir!
213
00:23:08,179 --> 00:23:10,556
Ici. Décatur.
Moitié inférieure.
214
00:23:13,476 --> 00:23:16,396
Eh bien, si ce n'est pas le cas
mon bon ami Boudreaux.
215
00:23:16,479 --> 00:23:18,689
Je pensais que tu l'étais
je vais prendre un bateau.
216
00:23:18,773 --> 00:23:21,526
Peut-être que je vais rester dans les parages
se présenter à la mairie.
217
00:23:21,609 --> 00:23:23,277
Nous recherchons quelqu'un
qui a travaillé pour toi.
218
00:23:23,361 --> 00:23:25,154
Le nom de l'homme
est Douglas Binder.
219
00:23:27,115 --> 00:23:28,366
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
220
00:23:28,449 --> 00:23:29,826
Je pense qu'il te connaissait.
221
00:23:29,909 --> 00:23:31,202
A-t-il travaillé pour vous, monsieur ?
222
00:23:31,285 --> 00:23:32,912
Peut-être qu'il l'a fait, peut-être qu'il ne l'a pas fait.
223
00:23:33,496 --> 00:23:35,665
Je ne suis pas très doué avec les noms.
224
00:23:43,840 --> 00:23:45,800
NATASHA : J'ai une photo.
225
00:23:49,429 --> 00:23:53,182
Ce que M. Poe essaie de dire, c'est
il n'est pas très doué avec les visages.
226
00:23:54,684 --> 00:23:55,977
Droite?
227
00:23:58,688 --> 00:24:02,316
VAN CLEAF : Bonjour, Randal.
Je ne savais pas que tu avais de la compagnie.
228
00:24:16,372 --> 00:24:18,374
Nous partions justement.
229
00:24:22,962 --> 00:24:24,763
NATASHA : Vous savez,
nous devrions y retourner.
230
00:24:24,797 --> 00:24:27,008
CHANCE : Pas maintenant.
Pas ensemble.
231
00:24:27,091 --> 00:24:29,927
Poe sait quelque chose sur
mon père, évidemment.
232
00:24:30,011 --> 00:24:32,263
Écoute, si tu ne veux pas y retourner
là-haut, je vais y retourner moi-même.
233
00:24:32,346 --> 00:24:36,559
Hé. Si tu veux retrouver ton papa,
tu vas devoir travailler plus intelligemment,
234
00:24:36,642 --> 00:24:38,186
pas plus dur.
235
00:24:39,395 --> 00:24:40,563
Ouais.
236
00:24:45,818 --> 00:24:48,446
Natacha Binder ?
Quel est le problème ?
237
00:24:48,529 --> 00:24:50,990
Miss Binder, j'ai peur
J'ai une mauvaise nouvelle.
238
00:24:51,073 --> 00:24:53,075
Ils ont trouvé le corps de ton père.
239
00:25:19,435 --> 00:25:20,895
Je suis désolé.
240
00:25:21,270 --> 00:25:24,607
Ils ont fait une identification positive.
Comment est-ce arrivé?
241
00:25:25,191 --> 00:25:29,529
Il y a eu un incendie hier soir dans un
bâtiment abandonné dans le neuvième quartier.
242
00:25:30,446 --> 00:25:34,534
Les pompiers ont découvert votre
le corps du père dans l'une des pièces.
243
00:25:34,617 --> 00:25:35,993
J'ai besoin de le voir.
244
00:25:36,077 --> 00:25:38,996
Ton papa a été brûlé
assez mal.
245
00:25:41,290 --> 00:25:43,793
L'identifiant
devait être fabriqué à partir de
246
00:25:43,876 --> 00:25:46,295
dossiers dentaires dans votre
le relevé de service du père.
247
00:25:56,138 --> 00:25:58,474
Quelle est votre implication ici ?
248
00:25:59,141 --> 00:26:01,561
Je l'aidais
retrouver son papa.
249
00:26:02,562 --> 00:26:04,230
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
250
00:26:08,526 --> 00:26:09,138
(RONFLEMENT)
251
00:26:28,296 --> 00:26:29,338
(EXCLAMATIONS)
252
00:26:29,422 --> 00:26:30,423
(CRAGES)
253
00:26:31,173 --> 00:26:33,634
Wakey, wakey, gros connard !
254
00:26:34,844 --> 00:26:36,012
(GÉMISSEMENTS)
255
00:26:44,854 --> 00:26:46,022
(S'EXCLAMANT)
256
00:26:46,522 --> 00:26:49,358
Oh mon Dieu ! Monsieur Fouchon,
qu'est-ce que tu fais ici ?
257
00:26:50,359 --> 00:26:52,361
Ne parle pas, Randal. Écouter.
258
00:26:52,445 --> 00:26:53,904
Ne t'inquiète pas pour Randal.
259
00:26:54,238 --> 00:26:55,281
(RANDAL S'EXCLAME)
260
00:26:55,364 --> 00:26:57,158
Il est tout ouïe.
261
00:26:58,034 --> 00:27:00,661
Quand M. Van Cleaf est tombé sur
vos visiteurs hier,
262
00:27:00,745 --> 00:27:04,790
tu as négligé de lui dire qu'ils étaient
en vous renseignant sur l'un de nos bénévoles.
263
00:27:04,874 --> 00:27:07,501
Ce n'était rien,
M. Fouchon.
264
00:27:07,585 --> 00:27:09,545
Oh, c'était quelque chose, Randal.
265
00:27:10,713 --> 00:27:12,840
(CRIER)
266
00:27:18,095 --> 00:27:19,430
(CRIER)
267
00:27:22,683 --> 00:27:25,102
Cet homme que nous avons chassé hier soir.
268
00:27:26,062 --> 00:27:28,481
Pourquoi tu ne nous le dis pas
son vrai nom ?
269
00:27:28,898 --> 00:27:29,982
Putain.
270
00:27:30,066 --> 00:27:32,068
Liant. Liant.
Douglas Binder.
271
00:27:32,943 --> 00:27:35,696
Ce n'est pas celui-là
nous avons sélectionné, n'est-ce pas ?
272
00:27:36,238 --> 00:27:38,616
Je n'ai pas pu avoir le gars
vous avez demandé.
273
00:27:38,699 --> 00:27:42,119
Ecoute, tu as dit que tu voulais un combat
vétéran, alors je vous ai envoyé Binder.
274
00:27:42,203 --> 00:27:43,204
Il a plus de médailles.
275
00:27:43,287 --> 00:27:44,538
Il avait une famille.
276
00:27:44,622 --> 00:27:45,873
Maintenant, ils posent des questions.
277
00:27:45,956 --> 00:27:48,501
S'il te plaît. S'il te plaît. J'ai dit que j'étais désolé.
J'ai dit...
278
00:27:49,168 --> 00:27:50,169
J'ai dit que j'étais désolé.
279
00:27:50,252 --> 00:27:52,338
Insouciant, c'est quoi
c'est toi, Randal.
280
00:27:52,421 --> 00:27:56,217
Insouciant et stupide,
et maintenant tu es désolé aussi.
281
00:27:56,759 --> 00:27:59,178
Il a dit qu'il était seul.
282
00:27:59,261 --> 00:28:01,263
Je ne savais pas qu'il l'avait fait
des parents, honnêtes.
283
00:28:01,347 --> 00:28:02,598
Vous avez fait une erreur ?
284
00:28:03,265 --> 00:28:05,101
C'est ce que tu dis ?
Ouais.
285
00:28:05,434 --> 00:28:08,145
Et je vois que tu es anxieux
pour compenser, n'est-ce pas ?
286
00:28:08,229 --> 00:28:09,855
Droite. Oui Monsieur.
287
00:28:10,439 --> 00:28:14,443
Nous avons un autre client et il est
sur le point de sélectionner un nouveau camarade de jeu.
288
00:28:15,027 --> 00:28:16,320
(GÉMISSEMENTS)
289
00:28:18,864 --> 00:28:21,659
La prochaine fois, envoie-nous
celui que nous demandons.
290
00:28:22,535 --> 00:28:25,287
RANDAL : Je le ferai,
Monsieur Fouchon, je le jure.
291
00:28:28,040 --> 00:28:30,751
je pense que nous comprenons
les uns les autres.
292
00:28:31,335 --> 00:28:33,546
Oui? Non?
Oui.
293
00:28:33,629 --> 00:28:35,047
Ouais.
294
00:28:35,131 --> 00:28:36,132
Randal.
295
00:28:36,966 --> 00:28:38,718
Je reviens ici,
296
00:28:39,677 --> 00:28:41,637
Je me suis coupé un steak.
297
00:28:47,143 --> 00:28:48,853
Vous avez fait de votre mieux.
298
00:28:48,936 --> 00:28:50,938
Non, je suis arrivé trop tard.
299
00:28:51,689 --> 00:28:55,276
Je veux dire, Jésus, il vivait
sorti d'un panier.
300
00:28:57,194 --> 00:29:00,448
Bon sang. Pourquoi n'a-t-il pas
il vient de me le dire ?
301
00:29:01,407 --> 00:29:03,743
Pourquoi n'a-t-il pas demandé mon aide ?
302
00:29:04,994 --> 00:29:07,913
J'y suis allé moi-même
dans la rue.
303
00:29:07,997 --> 00:29:09,498
C'est dur.
304
00:29:10,666 --> 00:29:13,294
C'est dur de tendre la main.
305
00:29:15,296 --> 00:29:17,965
Je n'arrêtais pas de penser si je pouvais
306
00:29:20,384 --> 00:29:22,845
dis-lui simplement que je l'aimais.
307
00:29:25,139 --> 00:29:27,725
Et parce que
il t'aimait tellement,
308
00:29:28,684 --> 00:29:31,270
il ne voulait pas
pour vous y entraîner.
309
00:29:37,526 --> 00:29:39,779
Notre ami, M. Boudreaux.
310
00:29:41,530 --> 00:29:43,032
Étoile d'argent.
311
00:29:43,866 --> 00:29:45,451
Reconnaissance de la Force maritime.
312
00:29:45,534 --> 00:29:48,245
VAN CLEAF : Il a rejoint le Marchand
Service après sa sortie.
313
00:29:48,329 --> 00:29:50,456
Son capitaine
faisait de la contrebande d'opium.
314
00:29:50,539 --> 00:29:54,376
Quand Boudreaux l'a découvert,
il a jeté l'homme par-dessus bord.
315
00:29:54,460 --> 00:29:56,754
Il a cherché
pour le travail depuis.
316
00:29:57,546 --> 00:30:00,633
Ce n'est évidemment pas quelqu'un
nous devrions sous-estimer.
317
00:30:00,716 --> 00:30:04,178
Il a été élevé dans le
bayous par son oncle.
318
00:30:04,261 --> 00:30:08,557
Je pense que M. Boudreaux
faire une carrière très intéressante.
319
00:30:10,559 --> 00:30:13,062
Peut-être que je devrais lui rendre visite.
320
00:30:13,771 --> 00:30:15,231
Non, non, non, non.
321
00:30:15,606 --> 00:30:19,276
Envoyez quelques gars là-bas pour
discuter avec lui, tu veux bien ?
322
00:30:19,902 --> 00:30:20,903
Ouais.
323
00:31:08,450 --> 00:31:09,743
Ouais.
324
00:31:59,668 --> 00:32:01,337
Bingo.
325
00:32:12,890 --> 00:32:14,183
(GÉMISSEMENTS)
326
00:32:18,729 --> 00:32:19,730
(GROGNANTS)
327
00:32:34,119 --> 00:32:37,790
Quelques conseils amicaux, Boudreaux.
Foutez le camp de Dodge !
328
00:32:37,873 --> 00:32:40,918
Faites-le aujourd'hui ! Et dis ça
ta copine salope
329
00:32:41,001 --> 00:32:44,046
pointer ses seins vers le nord
et appuyez sur l'accélérateur !
330
00:32:44,880 --> 00:32:46,090
(GÉMISSEMENT)
331
00:32:51,804 --> 00:32:53,889
C'est toujours agréable de te voir.
332
00:32:54,139 --> 00:32:58,519
Tu as l'air d'avoir un vrai talent,
M. Boudreaux, pour avoir attiré la violence.
333
00:32:58,727 --> 00:33:01,188
Est-ce que cela fait de moi une mauvaise personne ?
334
00:33:02,773 --> 00:33:05,943
Pourquoi m'avez-vous arrêté ? Obtenir
tabassé sans permis ?
335
00:33:06,568 --> 00:33:08,529
Merci de m'avoir appelé.
336
00:33:08,988 --> 00:33:10,990
Oh, mon Dieu, tu es horrible.
337
00:33:11,365 --> 00:33:13,742
Chérie, tu m'as blessé.
338
00:33:13,826 --> 00:33:16,245
Ce que nous avons ici
est un acte d'accusation.
339
00:33:16,328 --> 00:33:19,832
Franchissant volontairement une barrière de police,
c'est considéré comme une intrusion criminelle.
340
00:33:19,915 --> 00:33:22,751
Oui, cet officier était gentil
assez pour me le mentionner.
341
00:33:22,835 --> 00:33:24,294
Qu'étais-tu
faire à la maison ?
342
00:33:24,378 --> 00:33:26,255
La plaque d'identité
tu trouves dans ce feu ?
343
00:33:27,589 --> 00:33:29,466
Ils viennent toujours par deux.
344
00:33:30,050 --> 00:33:33,470
Alors je suis retourné à cet endroit
chercher l'autre.
345
00:33:35,139 --> 00:33:37,933
Ton papa,
il n'est pas mort dans l'incendie.
346
00:33:39,768 --> 00:33:41,020
Il a été assassiné.
347
00:33:41,103 --> 00:33:42,479
Il n’y a aucune preuve de cela.
348
00:33:42,563 --> 00:33:44,314
Il y en a maintenant.
349
00:33:47,192 --> 00:33:51,030
Ce trou dans cette étiquette a été fait
par quelque chose de pointu et de dur.
350
00:33:51,363 --> 00:33:56,452
Et je parie que l'argent de mon loyer a été gagné
quand Binder le portait encore.
351
00:33:56,744 --> 00:34:00,497
Maintenant, pourquoi quelqu'un traverserait-il tout
cette difficulté à tuer un sans-abri ?
352
00:34:00,581 --> 00:34:01,957
Vous nous croyez maintenant ?
353
00:34:02,041 --> 00:34:04,501
Regarde, chérie, les roues
tournez lentement ici.
354
00:34:04,585 --> 00:34:07,129
Très lent.
Mais ils se retournent.
355
00:34:10,966 --> 00:34:13,802
Je vais ordonner une nouvelle autopsie.
Cela va aider.
356
00:34:23,270 --> 00:34:25,230
Vous devriez consulter un médecin.
357
00:34:25,314 --> 00:34:26,690
Je déteste ces médecins.
358
00:34:35,157 --> 00:34:37,701
(MUSIQUE CLASSIQUE
ÊTRE JOUÉ AU PIANO)
359
00:34:56,929 --> 00:34:58,889
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
360
00:34:59,640 --> 00:35:00,724
(CRIANT DE DOULEUR)
361
00:35:00,808 --> 00:35:02,059
Merde !
362
00:35:05,020 --> 00:35:06,188
Quoi?
363
00:35:07,231 --> 00:35:08,565
Pas maintenant.
364
00:35:18,033 --> 00:35:20,077
Alors, vous êtes au Nam ?
365
00:35:20,953 --> 00:35:22,830
Ouais, il y a longtemps.
366
00:35:22,913 --> 00:35:25,290
Il me semble que c'est un homme avec
votre expérience évidente
367
00:35:25,374 --> 00:35:27,126
devrait être tiré vers le bas
beaucoup plus d'argent.
368
00:35:30,420 --> 00:35:33,674
Tu vas me payer 100 dollars
remplir un formulaire ?
369
00:35:33,757 --> 00:35:36,718
Je te paierai beaucoup plus que
que si vous avez l'expérience.
370
00:35:41,056 --> 00:35:43,600
Quel genre d'expérience ?
371
00:35:44,017 --> 00:35:45,811
Eh bien, peut-être que tu
ça ne m'intéresse pas.
372
00:35:45,894 --> 00:35:47,396
Non.
373
00:35:49,231 --> 00:35:50,983
Je vais remplir le formulaire.
374
00:35:51,066 --> 00:35:53,819
Tu as de la famille ? N'importe qui
t'inquiéter pour toi ?
375
00:35:53,902 --> 00:35:55,821
Amis?
Quelque chose comme ça ?
376
00:35:56,196 --> 00:35:57,906
Non, je n'ai personne.
377
00:36:16,508 --> 00:36:21,430
Vous déposerez 500 000 $ sur notre compte
dans une banque aux îles Caïmans.
378
00:36:21,763 --> 00:36:27,186
Ne faites pas référence à notre accord par télex
ou lors de conversations téléphoniques.
379
00:36:28,937 --> 00:36:31,773
Vous serez fourni
avec un guide, des pisteurs
380
00:36:31,857 --> 00:36:34,193
et l'arme de votre choix.
381
00:36:34,526 --> 00:36:36,904
Naturellement, nous disposerons
du corps
382
00:36:36,987 --> 00:36:40,824
et vous fournir un
hors de la ville, un alibi hermétique.
383
00:36:41,533 --> 00:36:45,412
Ne vous inquiétez pas, M. Zenan, vous tous
il suffit de viser et de tirer.
384
00:36:52,419 --> 00:36:53,795
(APPLAUDISSANT)
385
00:36:53,921 --> 00:36:56,798
VAN CLEAF : M. Zenan
a fait sa sélection.
386
00:36:57,216 --> 00:37:00,802
Un homme noir nommé Roper.
Il faisait partie des forces spéciales.
387
00:37:01,261 --> 00:37:02,804
Excellent
388
00:37:03,347 --> 00:37:05,807
je ne vois aucun problème
avec votre choix.
389
00:37:06,516 --> 00:37:09,811
Cela a toujours été un privilège
du petit nombre pour chasser le plus grand nombre.
390
00:37:10,729 --> 00:37:14,149
Soldats, policiers,
pilotes de chasse.
391
00:37:15,025 --> 00:37:17,945
Des hommes qui tuent pour le gouvernement
faites-le en toute impunité.
392
00:37:18,028 --> 00:37:19,905
Maintenant, tout ce que nous faisons c'est offrir
la même opportunité
393
00:37:19,988 --> 00:37:22,449
pour les particuliers
comme vous.
394
00:37:22,532 --> 00:37:25,410
Ces opposants,
ce sont des bénévoles ?
395
00:37:25,494 --> 00:37:26,495
Plus ou moins.
396
00:37:26,745 --> 00:37:29,915
Le même gouvernement qui a été créé
assassiner leur seul domaine,
397
00:37:29,998 --> 00:37:31,291
ils entraînent nos cibles.
398
00:37:31,375 --> 00:37:34,628
Nous sommes fiers uniquement de
vétérans de combat de chasse,
399
00:37:35,128 --> 00:37:37,130
les hommes qui ont
les compétences nécessaires
400
00:37:37,214 --> 00:37:40,926
pour rendre nos chasses plus intéressantes.
Et la police ?
401
00:37:41,009 --> 00:37:43,804
Je suis sûr qu'ils le seraient
intéressés s'ils le découvraient.
402
00:37:43,887 --> 00:37:48,767
Le Dr Morton nous assiste ici avec le
formalité des autopsies policières.
403
00:37:48,934 --> 00:37:51,603
Ce n'est pas un hasard
que nous sommes à la Nouvelle-Orléans.
404
00:37:52,104 --> 00:37:55,607
L'année dernière, nous avons mené des chasses
à Rio de Janeiro au Carnaval,
405
00:37:55,691 --> 00:37:58,986
Yougoslavie à la fin
désagrément. Oh ouais.
406
00:38:00,237 --> 00:38:03,532
Tu vois, il y a toujours des malheureux
petit coin de la planète
407
00:38:04,366 --> 00:38:06,827
où nous pouvons exercer notre métier.
408
00:38:07,202 --> 00:38:09,162
Très bien,
M. Fouchon.
409
00:38:11,039 --> 00:38:12,332
Vous avez un client.
410
00:38:13,041 --> 00:38:16,795
Eh bien, merci
pour votre visite, M. Zenan.
411
00:38:17,546 --> 00:38:19,965
Le Dr Morton va
vous montrer la voiture.
412
00:38:20,048 --> 00:38:22,843
Ma banque organisera le transfert
de fonds dans l'heure.
413
00:38:22,926 --> 00:38:23,927
Excellent
414
00:38:24,011 --> 00:38:24,970
Quand sort-on ?
415
00:38:25,053 --> 00:38:29,057
Nous vous contacterons lorsque cela sera nécessaire
des dispositions ont été prises.
416
00:38:37,899 --> 00:38:40,277
Chance.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
417
00:38:40,902 --> 00:38:42,237
Mission secrète.
418
00:38:42,321 --> 00:38:43,447
Mmmm.
419
00:38:44,031 --> 00:38:46,074
Frotte-moi, bébé. Allez.
420
00:39:05,385 --> 00:39:07,137
Oh, ouais, bébé.
421
00:39:08,764 --> 00:39:10,015
Bonjour Poé.
422
00:39:10,098 --> 00:39:11,183
C'est quoi ce bordel ?
423
00:39:11,266 --> 00:39:12,267
(GÉMISSEMENTS)
424
00:39:13,393 --> 00:39:16,355
Je te manque ?
Bon sang, pas encore.
425
00:39:16,438 --> 00:39:21,109
On dirait que tu as une oreille courte, alors
tu ferais mieux d'écouter très attentivement.
426
00:39:21,568 --> 00:39:24,154
Maintenant, est-ce que tu fais attention ?
427
00:39:24,237 --> 00:39:25,739
(GÉMISSEMENT)
428
00:39:25,947 --> 00:39:28,200
Qui a envoyé ces singes après moi ?
429
00:39:28,283 --> 00:39:30,202
je ne sais pas quoi
tu parles.
430
00:39:30,285 --> 00:39:31,620
(GÉMISSEMENT)
431
00:39:31,787 --> 00:39:34,122
Deux millions de personnes
dans cette ville.
432
00:39:34,581 --> 00:39:38,377
Un gros plouc va manquer à qui
comme toi, Poe ? Van Cleaf!
433
00:39:38,460 --> 00:39:40,170
Il s'appelait Van Cleaf.
434
00:39:40,253 --> 00:39:42,214
Bon garçon. Où est-il ?
435
00:39:42,297 --> 00:39:45,801
Je ne sais pas où il habite !
Il n'est même pas américain !
436
00:39:45,967 --> 00:39:48,303
Ecoute, il va me tuer
si je ne fais pas ce qu'il dit !
437
00:39:48,387 --> 00:39:49,846
S'il vous plaît, vous devez le croire !
438
00:39:51,264 --> 00:39:53,725
Dis à ton petit ami, Van Cleaf,
439
00:39:53,809 --> 00:39:56,812
je vais le découvrir
qui a tué Douglas Binder.
440
00:39:58,063 --> 00:40:00,816
Si tu me comprends,
juste grogner.
441
00:40:01,775 --> 00:40:02,776
(GROGNANTS)
442
00:40:02,859 --> 00:40:04,194
Encore une fois.
443
00:40:17,999 --> 00:40:20,085
As-tu reçu mon mémo ?
444
00:40:21,878 --> 00:40:24,089
Binder, Douglas C.
445
00:40:24,756 --> 00:40:27,759
Je veux que tu en prennes un autre
regardez l'autopsie.
446
00:40:30,137 --> 00:40:35,392
Cette note contient des preuves qui pourraient
faire de la mort de Binder un homicide.
447
00:40:36,476 --> 00:40:39,855
Maintenant, vous pouvez agir en conséquence,
Docteur, ou vous pouvez le déposer,
448
00:40:40,522 --> 00:40:44,025
mais si je dois aller au tribunal
ordonner une enquête formelle,
449
00:40:44,109 --> 00:40:45,610
Je le ferai.
450
00:40:49,197 --> 00:40:50,365
(TOUSSE)
451
00:41:00,792 --> 00:41:03,545
Tu devrais faire quelque chose
à propos de cette toux.
452
00:41:04,880 --> 00:41:06,923
Tu ne frappes jamais ?
453
00:41:16,224 --> 00:41:19,102
Nous avons un problème.
Un gros problème.
454
00:41:19,936 --> 00:41:22,898
Ils veulent que je refasse
l'autopsie sur Binder.
455
00:41:26,860 --> 00:41:28,528
Qui est-ce qui demande ?
456
00:41:28,612 --> 00:41:30,530
Un détective nommé Mitchell.
457
00:41:30,906 --> 00:41:34,034
La famille Binder
respirer dans son cou.
458
00:41:34,409 --> 00:41:36,703
Pouvons-nous l'acheter ?
Non.
459
00:41:44,085 --> 00:41:46,963
Je suppose que nous avons dépassé la durée de notre séjour
notre accueil.
460
00:41:50,842 --> 00:41:53,512
Ce soir c'est notre dernière chasse
à la Nouvelle-Orléans.
461
00:41:53,637 --> 00:41:55,305
(FRAPPER À LA PORTE)
462
00:42:00,852 --> 00:42:02,229
Ouvrez-le.
463
00:42:24,543 --> 00:42:25,544
(tirs d'armes à feu)
464
00:42:34,427 --> 00:42:36,513
Quel drôle de petit homme.
465
00:42:36,888 --> 00:42:40,308
Un changement de décor, c'est ce dont nous avons besoin.
Quelque chose de moins tropical.
466
00:42:41,601 --> 00:42:43,603
Collines, châteaux.
467
00:42:45,480 --> 00:42:48,149
Europe de l'Est. Nous pouvons
y travaille depuis des années.
468
00:43:25,979 --> 00:43:27,105
Où est Poé ?
469
00:43:27,188 --> 00:43:28,857
M. Poe n'a pas pu venir.
470
00:43:29,357 --> 00:43:31,026
Il a une infection à l'oreille.
471
00:43:34,529 --> 00:43:37,365
Écoute, il a dit qu'il l'aurait fait
certains fonctionnent pour moi.
472
00:43:38,074 --> 00:43:41,119
Cela peut encore
être une possibilité.
473
00:43:41,202 --> 00:43:44,456
Nous avons un petit jeu que nous
j'aimerai que tu joues avec nous.
474
00:43:47,792 --> 00:43:51,838
Cette ceinture porte-monnaie
contient 10 000 $.
475
00:43:52,547 --> 00:43:55,592
Tout est à toi si tu
je le veux, chaque centime.
476
00:43:57,886 --> 00:43:59,304
Que dois-je faire ?
477
00:43:59,387 --> 00:44:01,473
Les règles du jeu
sont très simples.
478
00:44:02,140 --> 00:44:05,810
Il ne vous reste plus qu'à rejoindre la rivière.
Dix miles à travers la ville.
479
00:44:06,186 --> 00:44:10,732
Toi et la ceinture porte-monnaie arrivez à
la rivière, vous êtes 10 000 $ plus riche.
480
00:44:11,399 --> 00:44:13,068
Connerie.
481
00:44:13,777 --> 00:44:16,154
Peut-être que tu aimes être
l'objet de pitié,
482
00:44:16,237 --> 00:44:19,157
mendiant des quartiers,
dormir sous la pluie,
483
00:44:19,324 --> 00:44:23,662
écouter une demi-heure de feu
et du soufre pour un bol de soupe.
484
00:44:23,745 --> 00:44:25,330
Mec, va te faire foutre.
485
00:44:25,413 --> 00:44:27,499
Tu pourrais changer
tout ce soir.
486
00:44:27,582 --> 00:44:30,377
Pensez à ce que 10 000 $
pourrait t'acheter.
487
00:44:31,461 --> 00:44:34,589
Tu pourrais acheter de nouveaux vêtements,
nettoyez-vous,
488
00:44:34,673 --> 00:44:37,676
regarde les hommes dans les yeux quand tu
les croiser dans la rue.
489
00:44:38,218 --> 00:44:43,973
Cet argent pourrait faire de toi un homme à nouveau,
au lieu de l’ombre de votre ancien moi.
490
00:44:50,271 --> 00:44:52,232
J'arrive à la rivière,
Je reçois l'argent.
491
00:44:52,315 --> 00:44:53,525
Chaque nickel.
492
00:44:56,277 --> 00:44:57,404
Et si je n'y arrive pas ?
493
00:44:57,487 --> 00:44:59,781
Tu es un fan de sport, Roper.
494
00:45:01,116 --> 00:45:02,742
Comprenez-le.
495
00:45:14,045 --> 00:45:17,340
Vous avez cinq minutes d'avance.
Ne le gaspillez pas.
496
00:45:41,531 --> 00:45:45,034
C'est la Nouvelle-Orléans,
M. Zenan, pas Beyrouth.
497
00:46:06,848 --> 00:46:09,017
(haletant)
498
00:46:24,657 --> 00:46:26,242
Après vous, monsieur.
499
00:46:29,537 --> 00:46:31,873
Monsieur Zenan,
enlevez-le "en toute sécurité".
500
00:46:43,551 --> 00:46:44,677
(haletant)
501
00:47:23,258 --> 00:47:25,593
(TIR AUTOMATIQUE)
502
00:47:26,261 --> 00:47:28,096
(GÉMISSEMENT)
503
00:47:31,975 --> 00:47:33,184
(GÉMISSEMENT)
504
00:47:34,227 --> 00:47:35,687
Finissez-le.
505
00:47:35,854 --> 00:47:38,231
Je ne veux pas de lui.
Il est blessé.
506
00:47:39,816 --> 00:47:42,193
Finissez-le.
Je ne peux pas faire ça. Je l'ai frappé.
507
00:47:42,277 --> 00:47:43,653
Je lui ai tiré dessus.
Lâcher. Hé!
508
00:47:43,736 --> 00:47:46,573
Écoute, ne me donne pas une mauvaise image
devant mes chiens.
509
00:47:47,198 --> 00:47:48,908
Tu sais pourquoi tu es ici ?
510
00:47:48,992 --> 00:47:52,912
Vous nous avez payé un demi-million de dollars
pour savoir si vous êtes vivant ou mort.
511
00:47:53,746 --> 00:47:55,290
Maintenant, finissez-le.
512
00:47:56,833 --> 00:47:58,376
Finissez-le !
513
00:47:59,127 --> 00:48:01,421
Mon Dieu, pourquoi n'est-il pas allé pêcher ?
514
00:48:18,146 --> 00:48:19,147
(GÉMISSEMENTS)
515
00:48:34,662 --> 00:48:36,539
(GÉMISSEMENT)
516
00:48:40,084 --> 00:48:43,171
Maintenant vous comprenez pourquoi nous
insistez sur le paiement à l'avance.
517
00:48:46,925 --> 00:48:48,176
Ici.
518
00:48:50,178 --> 00:48:52,096
Mettez les chiens sur lui,
n'est-ce pas, Pik ?
519
00:48:52,180 --> 00:48:54,432
je ne veux pas
rester ici toute la nuit.
520
00:48:57,644 --> 00:48:58,645
(CRISSEMENT DE PNEUS)
521
00:49:00,605 --> 00:49:02,857
Aide-moi ! S'il te plaît!
522
00:49:06,903 --> 00:49:08,112
(GÉMISSANT)
523
00:49:11,366 --> 00:49:12,659
Aide-moi !
524
00:49:14,243 --> 00:49:16,746
S'il te plaît! Aide-moi!
525
00:49:16,871 --> 00:49:18,790
HOMME : Allez, trouve un travail !
S'il te plaît!
526
00:49:18,873 --> 00:49:21,793
S'il te plaît! Regardez-le ! Condamner!
Surveillez-vous.
527
00:49:21,876 --> 00:49:24,212
Aide-moi. Aide-moi!
528
00:49:25,171 --> 00:49:27,465
Aide-moi. S'il te plaît.
529
00:49:35,598 --> 00:49:37,392
ELIJAH : Hé, regarde !
Allez, mec !
530
00:49:38,059 --> 00:49:41,437
Hé, appelle juste la police
ici ou quelque chose comme ça !
531
00:49:41,521 --> 00:49:42,897
Aide-moi!
532
00:49:45,441 --> 00:49:47,360
Allez. Laissez-moi entrer !
Non, nous sommes fermés !
533
00:49:47,443 --> 00:49:49,112
Laissez-moi entrer !
534
00:49:49,404 --> 00:49:51,698
Hé, mon pote ! Allez!
535
00:49:51,823 --> 00:49:54,492
Frère, sors d'ici. Allez, sors.
Aide-moi, mec !
536
00:49:54,575 --> 00:49:57,787
Aide-moi! je n'ai pas
pas de changement, mec !
537
00:50:19,934 --> 00:50:22,770
(TIR D'ARTICLE)
538
00:50:23,104 --> 00:50:25,690
(FEMMES CRIANT)
539
00:51:39,972 --> 00:51:42,642
Il distribuait des dépliants
pour Randal Poe.
540
00:51:42,725 --> 00:51:44,894
Rendons lui visite.
541
00:52:46,414 --> 00:52:48,666
Randal, Randal, Randal.
542
00:52:50,585 --> 00:52:53,629
Tu allais partir
sans dire au revoir ?
543
00:52:56,090 --> 00:52:58,301
Ma mère est tombée malade à Biloxi.
544
00:53:01,012 --> 00:53:03,097
J'allais t'appeler,
M. Van Cleaf.
545
00:53:03,181 --> 00:53:05,516
Bien sûr que oui, Randal.
546
00:53:05,600 --> 00:53:07,560
Bien sûr que vous l’étiez.
547
00:53:07,643 --> 00:53:12,690
Je sais que tu ne voulais pas dire
pour blesser mes sentiments.
548
00:53:13,566 --> 00:53:14,567
Hmm?
549
00:53:15,193 --> 00:53:16,777
(SANGLOTANT)
550
00:53:18,696 --> 00:53:20,031
(GÉMISSEMENT)
551
00:53:28,789 --> 00:53:29,832
(EXCLAMATIONS)
552
00:53:29,916 --> 00:53:31,375
(CHUCKUNG)
553
00:53:47,308 --> 00:53:48,935
(CRISSEMENT DE PNEUS)
554
00:54:00,613 --> 00:54:02,907
On dirait que nous avons raté la fête.
555
00:54:12,375 --> 00:54:13,793
Descendre!
556
00:54:21,425 --> 00:54:23,386
(TIR D'ARMES)
557
00:54:28,182 --> 00:54:29,183
(GÉMISSEMENTS)
558
00:54:40,361 --> 00:54:41,779
Restez en bas !
559
00:54:44,991 --> 00:54:45,992
(GÉMISSEMENTS)
560
00:54:56,210 --> 00:54:57,211
(GÉMISSEMENTS)
561
00:54:59,964 --> 00:55:01,716
(GÉMISSEMENT)
562
00:55:03,551 --> 00:55:05,303
Allez, allez, allez !
563
00:55:27,033 --> 00:55:28,367
(GÉMISSEMENTS)
564
00:55:57,229 --> 00:55:58,230
(CRAQUEMENT)
565
00:56:09,950 --> 00:56:11,786
(PLEURANT)
566
00:56:20,669 --> 00:56:23,172
Allons-y. Nous ne pouvons pas
laissez-la ici !
567
00:56:25,216 --> 00:56:27,676
FOUCHON : Gardez-le au Quartier.
Reste sur ses fesses.
568
00:56:27,843 --> 00:56:29,887
Elle est morte. Allez.
569
00:57:06,549 --> 00:57:08,008
Prenez la barre !
570
00:57:32,825 --> 00:57:33,826
(GROGNANTS)
571
00:59:14,093 --> 00:59:15,094
Ouais !
572
00:59:21,308 --> 00:59:23,561
(DALONNEMENT)
573
00:59:59,179 --> 01:00:00,723
Les dames d’abord.
574
01:00:01,181 --> 01:00:02,433
Quoi?
575
01:00:03,892 --> 01:00:06,395
(NATASHA S'EXCLAMANT)
576
01:00:31,545 --> 01:00:34,715
il semble que nous en aurons un
dernière chasse après tout, Pik.
577
01:01:08,165 --> 01:01:11,585
Le train est passé peut-être à deux heures,
il y a deux heures et demie.
578
01:01:13,087 --> 01:01:16,298
Cela pourrait être dangereux.
Nous sommes sur son terrain maintenant.
579
01:01:16,423 --> 01:01:20,010
Merci, messieurs, d'avoir fait
soyez disponibles dans des délais aussi brefs.
580
01:01:20,094 --> 01:01:22,930
Nous traquons
un adversaire exceptionnel.
581
01:01:24,682 --> 01:01:27,142
Vraiment un trophée de classe mondiale.
582
01:01:27,393 --> 01:01:30,020
Le prix de la participation
dans cette petite excursion
583
01:01:30,104 --> 01:01:32,439
est de 750 000 $ chacun.
584
01:01:33,023 --> 01:01:35,063
Si l'un de vous a de la chance
assez pour le faire tomber,
585
01:01:35,067 --> 01:01:37,611
Je considérerai ce chasseur
compte payé en totalité.
586
01:01:41,907 --> 01:01:45,285
Ne devrions-nous pas nous inquiéter
des alligators ou quoi ?
587
01:01:45,953 --> 01:01:48,831
Si ça te fait
je me sens mieux, ouais.
588
01:01:56,422 --> 01:01:58,048
CHANCE :
Allez, continue.
589
01:01:58,132 --> 01:02:01,135
C'est encore un long chemin
chez l'oncle Douvee.
590
01:02:01,593 --> 01:02:03,721
NATASHA : Au moins, ils ne le feront pas
pouvoir nous retrouver ici.
591
01:02:03,804 --> 01:02:07,725
Oui, ils le feront, s'ils ont un
un traqueur aussi bon qu'Oncle Douvee.
592
01:02:08,058 --> 01:02:11,353
Tout ce qu'ils ont à faire, c'est de
vérifiez le long de la voie ferrée.
593
01:02:12,646 --> 01:02:14,565
Je suppose juste que nous
avoir quelques heures.
594
01:02:14,648 --> 01:02:15,983
D'accord.
595
01:02:16,066 --> 01:02:18,152
Peut-être moins.
Allez. Allons-y.
596
01:02:28,746 --> 01:02:31,457
(haletant) N'est-ce pas
un sentier ou quoi ?
597
01:02:31,707 --> 01:02:33,417
C'est la piste.
598
01:02:35,502 --> 01:02:38,172
Vous appréciez vraiment
toi-même, n'est-ce pas, Chance ?
599
01:02:38,255 --> 01:02:41,258
Si c'est dur pour nous,
c'est dur pour eux.
600
01:02:46,972 --> 01:02:48,682
Tu me fais confiance ?
601
01:02:50,476 --> 01:02:52,352
Bien sûr, je te fais confiance.
602
01:02:53,687 --> 01:02:55,355
Fermez les yeux.
603
01:02:57,483 --> 01:03:00,819
Pourquoi veux-tu que je fasse confiance
toi les yeux fermés ?
604
01:03:02,029 --> 01:03:03,572
Fermez les yeux.
605
01:03:15,834 --> 01:03:17,503
(CLIQUET)
606
01:03:18,378 --> 01:03:19,588
(Sifflement)
607
01:03:30,933 --> 01:03:31,934
(CLIQUET)
608
01:03:32,559 --> 01:03:33,811
(Sifflement)
609
01:03:37,815 --> 01:03:40,067
Est-ce mort ?
Pas à peine.
610
01:03:45,864 --> 01:03:47,366
Que fais-tu?
611
01:03:47,449 --> 01:03:49,993
je laisse une surprise
pour mes amis.
612
01:04:03,006 --> 01:04:04,007
(CRAGES)
613
01:04:04,758 --> 01:04:05,759
(Sifflement)
614
01:04:07,469 --> 01:04:08,762
(CRIER)
615
01:04:10,931 --> 01:04:12,808
Fils de pute !
616
01:04:15,602 --> 01:04:16,603
(Sifflement)
617
01:04:16,687 --> 01:04:17,938
(GÉMISSEMENT)
618
01:04:38,458 --> 01:04:40,961
je vais te baiser,
alors je te mangerai !
619
01:04:43,964 --> 01:04:47,301
Si tu mourrais plus tranquillement
et accélérez le rythme,
620
01:04:48,135 --> 01:04:51,054
Boudreaux aurait moins de temps
pour ces petites surprises.
621
01:04:51,138 --> 01:04:52,556
Jérôme !
622
01:04:53,056 --> 01:04:54,975
Seriez-vous si gentil ?
623
01:04:55,309 --> 01:04:58,687
Et surveillez où vous mettez les pieds,
n'est-ce pas ? Allons-y.
624
01:05:27,674 --> 01:05:28,675
(S'EXCLAMANT)
625
01:05:28,926 --> 01:05:30,052
(RIANT)
626
01:05:30,636 --> 01:05:32,846
Parfois je m'étonne, moi !
627
01:05:33,388 --> 01:05:34,556
(RIANT)
628
01:05:34,681 --> 01:05:37,684
Un bon whisky fait du Jack
le lapin gifle l'ours !
629
01:05:44,650 --> 01:05:46,860
(CHANCE SIFFLET
RYTHMIQUEMENT)
630
01:05:46,944 --> 01:05:48,144
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)
631
01:05:49,071 --> 01:05:50,948
(CONTINUE DE SIFFLER)
632
01:05:57,204 --> 01:05:58,872
Le hasard ?
Ouais!
633
01:05:58,956 --> 01:06:00,207
Chance!
634
01:06:02,793 --> 01:06:04,753
(PARLANT EN FRANÇAIS)
635
01:06:04,920 --> 01:06:06,546
(PARLANT EN FRANÇAIS)
636
01:06:08,048 --> 01:06:10,592
Tu viens voir
votre oncle Douvee.
637
01:06:11,760 --> 01:06:13,095
(QUESTIONNEMENT EN FRANÇAIS)
638
01:06:14,471 --> 01:06:16,765
Natasha, mon oncle Douvee.
639
01:06:17,891 --> 01:06:20,435
(SALUT EN FRANÇAIS)
640
01:06:22,771 --> 01:06:26,233
Nous allons bien le soigner.
Mettez un pansement dessus, ça ne fera pas mal.
641
01:06:27,150 --> 01:06:28,735
Sois fort, mon garçon.
642
01:06:28,819 --> 01:06:31,321
Douvee, j'en ai
des gens après moi.
643
01:06:32,072 --> 01:06:33,281
Je sais.
644
01:06:34,741 --> 01:06:36,118
Je peux les sentir.
645
01:06:36,201 --> 01:06:39,454
Tu as toujours un .30-06, celui
Je t'ai offert pour ton anniversaire ?
646
01:06:39,621 --> 01:06:41,873
Non, un alligator l'a mangé.
647
01:06:43,875 --> 01:06:45,085
Mais, euh,
648
01:06:47,087 --> 01:06:49,214
J'ai toujours ton fusil de chasse.
649
01:07:38,722 --> 01:07:41,892
Alors dis-moi, cet homme
qu'est-ce qui te poursuit,
650
01:07:41,975 --> 01:07:44,436
il est en colère contre toi
pour affaires ou pour le plaisir ?
651
01:07:44,519 --> 01:07:45,771
Les deux.
652
01:07:47,105 --> 01:07:48,273
Euh-huh.
653
01:07:48,732 --> 01:07:52,027
Je vais emmener Elvira vers le sud,
puis au Bayou La Fouché,
654
01:07:52,110 --> 01:07:54,029
Cimetière de Mardi Gras.
655
01:07:55,238 --> 01:07:57,824
Si tu peux lui parler
dedans, allez-y.
656
01:07:58,992 --> 01:08:00,619
Soyez prudent.
657
01:08:07,167 --> 01:08:09,002
Ne t'inquiète pas pour moi.
658
01:08:10,003 --> 01:08:11,838
J'adore l'entreprise.
659
01:08:17,385 --> 01:08:20,347
Sois prudent. Sans
toi, je les chasse.
660
01:08:48,917 --> 01:08:50,919
Tout ira bien pour lui.
661
01:08:51,795 --> 01:08:53,213
Oui. Venez.
662
01:08:54,214 --> 01:08:55,507
Nous y allons.
663
01:09:14,359 --> 01:09:18,613
(TIR DE MITRAILLEUSE)
664
01:09:39,342 --> 01:09:41,678
Tiens, bois.
Mais ne renversez pas.
665
01:09:43,388 --> 01:09:45,140
Cela tue l'herbe.
666
01:09:47,058 --> 01:09:49,477
L'endroit est propre.
Il vient de partir.
667
01:09:57,152 --> 01:09:58,945
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)
668
01:10:06,453 --> 01:10:08,288
(CRIER)
669
01:10:13,752 --> 01:10:15,253
(CRIER)
670
01:10:19,424 --> 01:10:21,301
(HOMMES CRIANT)
671
01:10:34,689 --> 01:10:36,358
Baissez-vous !
672
01:10:54,084 --> 01:10:56,753
(CRIANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
673
01:11:13,186 --> 01:11:14,396
Tenez-le !
674
01:11:17,857 --> 01:11:20,443
Boudreaux est la cible
nous sommes après.
675
01:11:22,112 --> 01:11:24,197
Tu es un putain de buffle !
676
01:11:25,407 --> 01:11:26,574
Se déplacer!
677
01:11:40,463 --> 01:11:44,676
Boudreaux est passé par ici, peut-être 10,
Il y a 15 minutes. Il est à cheval.
678
01:11:46,344 --> 01:11:49,347
Il essaie de nous conduire
loin de ses amis.
679
01:11:51,266 --> 01:11:53,268
Montez dans ces putains de camions.
680
01:11:54,102 --> 01:11:57,981
Se déplacer! Putain de mouvement !
Allez-vous déménager ? Se déplacer!
681
01:11:59,733 --> 01:12:01,860
Ils baisent
en mort cérébrale.
682
01:12:04,195 --> 01:12:06,781
Obtenez l'hélicoptère.
Trouvez Boudreaux.
683
01:12:06,865 --> 01:12:09,492
Nous allons tendre une embuscade
ce côté du Bayou La Fouché.
684
01:12:09,576 --> 01:12:11,077
Je peux le prendre depuis les airs.
685
01:12:11,161 --> 01:12:12,829
N'importe quelle tête d'épingle peut prendre
lui depuis les airs.
686
01:12:12,912 --> 01:12:14,372
je veux l'emmener
du sol !
687
01:12:14,456 --> 01:12:16,333
Je peux le prendre depuis les airs.
688
01:12:16,416 --> 01:12:18,209
Sois un professionnel, Pik.
689
01:12:18,293 --> 01:12:19,753
Vous faites une erreur.
690
01:12:21,588 --> 01:12:23,882
Assure-toi qu'il y arrive, Pik.
691
01:12:55,872 --> 01:12:57,332
C'est lui.
692
01:13:53,513 --> 01:13:54,514
(GÉMISSEMENT)
693
01:14:04,649 --> 01:14:06,401
(CHEVAL HENNAIS)
694
01:16:16,531 --> 01:16:18,116
Hé, pigeon.
695
01:16:44,934 --> 01:16:47,061
Avril Pybus a une boutique
deux miles par ici.
696
01:16:47,145 --> 01:16:49,981
Vous allez à un téléphone,
appelle le shérif.
697
01:16:51,649 --> 01:16:56,029
Tu sais, chérie, je pense que tu
Je devrais appeler le shérif.
698
01:17:00,867 --> 01:17:04,662
VAN CLEAF : Il semble que votre trophée
nous déchire un nouvel orifice.
699
01:17:04,746 --> 01:17:07,540
Permettez-moi de revoir la tactique
situation pour vous, messieurs.
700
01:17:07,624 --> 01:17:09,250
Boudreaux est blessé.
701
01:17:09,334 --> 01:17:12,879
Il a été poursuivi et harcelé
à travers des kilomètres de terrain découvert.
702
01:17:13,338 --> 01:17:16,257
Maintenant il est coincé
et ils étaient en infériorité numérique 20 contre 1.
703
01:17:17,091 --> 01:17:19,302
C'est un ennuyeux
petit putain d'insecte,
704
01:17:19,385 --> 01:17:21,387
et je le veux
marché dessus, fort.
705
01:17:23,806 --> 01:17:26,559
Tu n'es pas en colère
avec moi, n'est-ce pas, Pik ?
706
01:17:26,976 --> 01:17:28,102
(RIRES)
707
01:17:28,186 --> 01:17:30,271
Je ne me mets pas en colère.
708
01:17:30,355 --> 01:17:32,106
Je suis un professionnel.
709
01:18:01,427 --> 01:18:02,804
Bougons !
710
01:18:44,512 --> 01:18:50,017
(SIFFLET RYTHMIQUE)
711
01:19:03,406 --> 01:19:05,158
Ce n'est pas bon.
712
01:19:07,076 --> 01:19:10,580
Si nous nous éloignons maintenant, nous pouvons
être au Mexique dans cinq heures.
713
01:19:10,663 --> 01:19:13,124
C'est quoi ce bordel
ça compte pour toi, Pik ?
714
01:19:13,207 --> 01:19:15,168
Chasser les ivrognes
les ruelles t'ont rendu doux ?
715
01:19:42,236 --> 01:19:43,613
(CRIANT)
716
01:20:01,589 --> 01:20:04,467
Mon Dieu, ce fils de pute
c'est bon !
717
01:20:05,635 --> 01:20:09,931
Bon sang, je vais exploser
sa putain de tête !
718
01:20:10,014 --> 01:20:12,141
Qu'est-ce que tu regardes,
vous, fils de pute ?
719
01:20:12,225 --> 01:20:15,436
C'est ce que vous avez payé !
Obtenez-le!
720
01:20:30,910 --> 01:20:32,662
Fermez cet endroit.
721
01:20:34,956 --> 01:20:36,874
Ce fils de pute est en train de mourir.
722
01:20:51,138 --> 01:20:52,306
(Grognant)
723
01:20:53,307 --> 01:20:54,308
(ÉTOUFFEMENT)
724
01:20:59,021 --> 01:21:00,106
(GÉMISSEMENTS)
725
01:21:30,636 --> 01:21:32,680
Désolé pour la chemise.
726
01:21:35,641 --> 01:21:37,101
Ah, laisse tomber, mon pote.
727
01:21:45,902 --> 01:21:47,945
Maintenant, que veux-tu faire ?
728
01:21:48,029 --> 01:21:49,322
Maintenant,
729
01:21:49,614 --> 01:21:52,950
maintenant nous mettons une flèche sur tout le monde
qu'est-ce qui n'est pas Chance, hein ?
730
01:21:53,284 --> 01:21:54,327
Viens.
731
01:22:38,287 --> 01:22:40,748
Espèce de putain de salope !
732
01:22:43,542 --> 01:22:45,169
(GÉMISSEMENT)
733
01:22:46,754 --> 01:22:48,589
Maintenant, regarde ce que tu fais.
734
01:22:49,256 --> 01:22:52,009
Donnez-moi cette arme. je prends
prendre soin de tous ces méchants.
735
01:22:52,468 --> 01:22:54,303
Donnez-moi cette arme !
736
01:23:24,291 --> 01:23:25,543
(Grognant)
737
01:23:27,086 --> 01:23:28,087
(GÉMISSEMENTS)
738
01:23:29,255 --> 01:23:30,423
NATASHA : Chance !
739
01:23:46,647 --> 01:23:47,815
(GÉMISSEMENTS)
740
01:23:59,118 --> 01:24:00,703
Je t'ai dit d'aller chercher de l'aide.
741
01:24:00,786 --> 01:24:02,872
Mais nous aidons.
Nous sommes là pour vous aider.
742
01:24:02,955 --> 01:24:05,291
Tous ces hommes essaient de te tuer.
Nous sommes là pour vous aider.
743
01:25:05,059 --> 01:25:08,187
Boudreaux, Boudreaux, Boudreaux.
744
01:25:11,649 --> 01:25:14,068
j'ai cherché
tout est fini pour toi.
745
01:25:14,693 --> 01:25:16,570
Vous avez cherché
aux mauvais endroits.
746
01:25:17,530 --> 01:25:18,906
C'est bien,
747
01:25:19,573 --> 01:25:22,868
parce que je sais que tu ne le ferais pas
je veux blesser mes sentiments.
748
01:26:47,578 --> 01:26:48,829
(EXPIRE)
749
01:26:51,415 --> 01:26:52,875
(GÉMISSEMENTS)
750
01:27:18,150 --> 01:27:19,777
Pouvez-vous vous lever ?
751
01:27:19,985 --> 01:27:22,321
Je ne peux pas danser,
mais je peux me lever.
752
01:27:40,297 --> 01:27:43,634
(GÉMISSANT)
753
01:27:55,562 --> 01:27:56,563
(GÉMISSEMENTS)
754
01:28:05,698 --> 01:28:07,074
(CRIS)
755
01:28:44,445 --> 01:28:46,155
(SIFFLET RYTHMIQUE)
756
01:28:52,202 --> 01:28:53,412
(CRIS)
757
01:28:54,538 --> 01:28:55,706
(GROGNANTS)
758
01:28:58,083 --> 01:29:00,377
Espèce de fils de pute chanceux !
759
01:29:01,045 --> 01:29:02,338
Tu en veux encore ?
760
01:29:02,421 --> 01:29:03,547
CHANCE : Ouais !
761
01:29:07,384 --> 01:29:09,595
(EN ÉCHO) Comment ça
envie d'être chassé ?
762
01:29:10,929 --> 01:29:12,181
(GÉMISSEMENT)
763
01:29:12,681 --> 01:29:13,682
Tu me le dis !
764
01:29:13,766 --> 01:29:15,434
CHANCE : Vous devriez
sais mieux.
765
01:29:15,934 --> 01:29:18,937
Il n'y a pas un seul pays au monde
Je n'ai pas tiré une balle.
766
01:29:20,105 --> 01:29:21,106
(CRIS)
767
01:29:22,858 --> 01:29:24,234
Tu ne peux pas me tuer !
768
01:29:26,236 --> 01:29:27,654
Tu ne peux pas me tuer.
769
01:29:32,701 --> 01:29:34,203
Je suis sur tous les champs de bataille.
770
01:29:38,123 --> 01:29:39,124
Il n'y a pas de gagnant ici !
771
01:29:40,292 --> 01:29:41,502
Je n'en vois pas.
772
01:29:41,877 --> 01:29:43,087
Vous le regardez !
773
01:29:45,547 --> 01:29:48,425
Allez, fils de pute !
Faites de votre mieux !
774
01:30:04,775 --> 01:30:05,818
Chance!
775
01:30:08,195 --> 01:30:09,488
NATASHA : Le hasard.
776
01:30:11,490 --> 01:30:12,491
Chance.
777
01:30:14,159 --> 01:30:15,285
DOUVÉE : Mon garçon !
778
01:30:15,994 --> 01:30:17,371
(NATASHA SC RAMES)
779
01:30:18,330 --> 01:30:19,331
(GÉMISSEMENTS)
780
01:30:23,001 --> 01:30:25,295
(NATASHA PLEURE)
781
01:30:30,676 --> 01:30:31,677
Tirez-lui dessus !
782
01:30:33,887 --> 01:30:34,888
(GÉMISSEMENTS)
783
01:30:35,514 --> 01:30:37,154
Tu ne feras pas ça,
voulez-vous, M. Boudreaux ?
784
01:30:37,683 --> 01:30:38,684
NATASHA : Chance !
785
01:30:39,226 --> 01:30:40,269
S'il te plaît!
786
01:30:40,519 --> 01:30:42,271
FOUCHON : S'il me tire dessus,
il va te tuer.
787
01:30:42,354 --> 01:30:44,523
Il a mal choisi
outil pour le travail.
788
01:30:50,237 --> 01:30:52,156
Posez l'arme
789
01:30:54,533 --> 01:30:56,535
ou je la traverse !
790
01:30:58,662 --> 01:30:59,872
(GRIPPE)
791
01:31:26,565 --> 01:31:29,234
Vous voyez, Miss Binder,
792
01:31:29,651 --> 01:31:32,821
toi, je peux comprendre,
c'était une question de famille.
793
01:31:33,405 --> 01:31:36,408
Vous n'aviez rien en commun
avec ces gens.
794
01:31:37,451 --> 01:31:40,829
Qu'est-ce qui t'a donné envie
me compliquer la vie comme ça ?
795
01:31:42,956 --> 01:31:45,042
Les pauvres aussi s’ennuient.
796
01:31:45,167 --> 01:31:46,335
Oh!
797
01:31:47,085 --> 01:31:48,754
Venez ici.
Non, s'il vous plaît !
798
01:31:56,678 --> 01:31:57,930
Charge-moi.
799
01:32:30,963 --> 01:32:32,714
(CRIANT)
800
01:32:36,051 --> 01:32:37,052
(GROGNANTS)
801
01:32:53,860 --> 01:32:54,987
(GÉMISSEMENTS)
802
01:33:52,711 --> 01:33:55,255
La saison de chasse est terminée.
803
01:34:15,108 --> 01:34:16,526
(RIRES)
804
01:34:17,277 --> 01:34:18,278
(EXCLAMATIONS)
805
01:34:28,163 --> 01:34:29,748
Douvée ! Douvée !
806
01:34:32,417 --> 01:34:34,252
Quel est ce bruit ?
807
01:34:35,253 --> 01:34:36,254
Je rêvais.
808
01:34:36,588 --> 01:34:38,256
Tiens, je pense à toi.
809
01:34:39,091 --> 01:34:42,135
Je dis à cette dinde,
il ne tuera pas cet aigle.
810
01:34:44,054 --> 01:34:45,430
J'ai eu un mal de tête ici.
811
01:34:45,514 --> 01:34:46,515
Oh!
812
01:34:47,641 --> 01:34:48,642
Ouh !
813
01:34:50,602 --> 01:34:52,104
Oh mon Dieu.
814
01:34:54,940 --> 01:34:56,024
Quoi?
815
01:34:56,108 --> 01:34:58,276
Je crois que j'ai vraiment mal.
816
01:35:02,948 --> 01:35:05,575
Maintenant ceci,
cette vraie catastrophe !
817
01:35:06,535 --> 01:35:07,828
C'est vraiment mauvais.
818
01:35:07,911 --> 01:35:08,995
Ouais, vraiment mauvais.
819
01:35:09,121 --> 01:35:10,497
(EN RIANT)