1
00:00:47,006 --> 00:00:48,340
(TRUENO ESTALLANDO)
2
00:00:54,972 --> 00:00:56,265
CARPETA: Por favor.
3
00:01:09,153 --> 00:01:10,863
(RESPIRANDO FUERTE)
4
00:01:11,363 --> 00:01:12,364
(Jadeando)
5
00:02:03,541 --> 00:02:04,542
(GEMIDOS)
6
00:02:38,909 --> 00:02:39,994
(gruñidos)
7
00:02:45,666 --> 00:02:46,667
(GEMIDOS)
8
00:02:53,883 --> 00:02:56,093
Si lo logra
al río, ha ganado.
9
00:02:56,177 --> 00:02:58,762
No podemos permitir eso
suceder, Sr. Lopaki.
10
00:03:09,106 --> 00:03:10,232
(GEMIDOS)
11
00:03:23,120 --> 00:03:24,872
(GEMIDOS)
12
00:03:30,628 --> 00:03:32,129
¡Estás disparando demasiado cerca!
13
00:04:22,012 --> 00:04:23,013
(GEMIDOS)
14
00:04:31,105 --> 00:04:32,189
(GEMIDOS)
15
00:04:48,205 --> 00:04:50,040
(gruñidos)
16
00:05:00,092 --> 00:05:01,719
(RASPADO DE UÑAS)
17
00:05:16,817 --> 00:05:17,985
¿Brandy?
18
00:05:24,825 --> 00:05:26,744
Es como una droga, ¿no?
19
00:05:28,954 --> 00:05:30,748
Para derribar a un hombre.
20
00:05:37,421 --> 00:05:39,006
¿Valió la pena?
21
00:05:40,716 --> 00:05:42,509
Cada cinco centavos.
Bien.
22
00:06:35,813 --> 00:06:37,189
(SONIDO)
23
00:06:41,068 --> 00:06:42,236
¿Sí?
24
00:06:43,362 --> 00:06:47,157
(TARTAMUDEANDO) Hola, estoy buscando
para Douglas Binder.
25
00:06:48,200 --> 00:06:49,660
eres un amigo
¿De casa del señor Binder?
26
00:06:49,743 --> 00:06:50,828
No, yo...
27
00:06:51,412 --> 00:06:53,080
Soy su hija.
28
00:06:54,706 --> 00:06:58,502
MARIE: Doug era un buen hombre.
Tenía modales.
29
00:06:58,919 --> 00:07:02,089
Él no te dijo dónde
se estaba moviendo, ¿verdad?
30
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
Debía algo de alquiler, cariño.
31
00:07:07,010 --> 00:07:11,181
Le dije que podía esperar para pagar.
conmigo hasta que se recuperó.
32
00:07:11,849 --> 00:07:13,934
el no estaba en
un accidente, ¿verdad?
33
00:07:14,017 --> 00:07:17,104
Oh no, perdió su trabajo.
con la empresa de herramientas petroleras.
34
00:07:18,647 --> 00:07:22,568
Cuando Doug se mudó,
dejó esta caja.
35
00:07:25,779 --> 00:07:31,410
Me dijo que podía aguantarlo hasta
podría compensar el alquiler atrasado.
36
00:07:36,123 --> 00:07:38,959
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podría estar ahora?
37
00:07:39,042 --> 00:07:41,879
Podrías intentar revisar
en Nuestra Señora de la Caridad.
38
00:07:43,046 --> 00:07:44,256
ELIJAH: Marinero, ¿eh?
39
00:07:44,882 --> 00:07:46,091
Reconocimiento.
40
00:07:47,092 --> 00:07:49,428
yo estaba en el servicio
por un tiempo yo mismo.
41
00:07:49,511 --> 00:07:50,929
¿En realidad?
Sí.
42
00:07:51,388 --> 00:07:52,556
¿Lo conoces?
43
00:07:52,639 --> 00:07:54,433
Él viene aquí a veces.
44
00:07:55,225 --> 00:07:56,894
Buen chico también.
45
00:07:57,394 --> 00:08:00,272
Si lo veo le diré
él estás buscando.
46
00:08:01,398 --> 00:08:03,942
¿Sabes por casualidad
donde vive?
47
00:08:08,322 --> 00:08:10,657
(Tartamudeo)
Me temo que tu papá...
48
00:08:11,658 --> 00:08:14,578
Bueno, él era como el
el resto de nosotros, al aire libre.
49
00:08:14,745 --> 00:08:15,913
¿Sabes?
50
00:08:47,194 --> 00:08:49,321
CAMARERA:
¿Cómo está ese chicle, Chance?
51
00:08:51,240 --> 00:08:52,616
Una tragedia.
52
00:08:53,450 --> 00:08:55,202
El café fue
tolerable, sin embargo.
53
00:08:55,285 --> 00:08:56,912
Tampoco es gratis.
54
00:08:57,496 --> 00:08:59,039
Sí, lo sé.
55
00:08:59,122 --> 00:09:01,500
deja tu billetera
en tu esmoquin?
56
00:09:03,460 --> 00:09:05,462
¿Te jugué eso antes?
57
00:09:05,546 --> 00:09:07,965
Sí. Para el gumbo.
58
00:09:08,799 --> 00:09:10,008
Así es.
59
00:09:34,658 --> 00:09:36,702
NATASHA: Hola.
¿Tienes algún cambio?
60
00:09:43,292 --> 00:09:44,668
Gracias.
61
00:10:06,440 --> 00:10:07,899
NATASHA: Hola, María.
62
00:10:07,983 --> 00:10:11,695
Sí, me preguntaba si mi padre
Vino a recoger su correo todavía.
63
00:10:12,195 --> 00:10:15,532
¿No lo ha hecho? No, está bien.
Gracias. Adiós.
64
00:10:30,380 --> 00:10:31,757
Hola bella dama.
65
00:10:31,840 --> 00:10:33,008
Déjame en paz.
66
00:10:33,550 --> 00:10:35,552
Tomaremos la billetera.
67
00:10:36,136 --> 00:10:38,513
¿Qué tal un poco?
extra, cariño?
68
00:10:39,056 --> 00:10:40,057
(GEMIDOS)
69
00:10:43,810 --> 00:10:45,479
CHANCE: ¿Te estás divirtiendo?
70
00:10:51,401 --> 00:10:53,820
HOMBRE: ¿Por qué no lo haces?
¿Te haces un favor, muchacho?
71
00:10:55,238 --> 00:10:57,199
creo que el favor
se hará por ti.
72
00:10:57,282 --> 00:10:58,367
(GRITOS)
73
00:11:00,827 --> 00:11:02,245
Está bien.
74
00:11:03,372 --> 00:11:05,082
¡Dije, piérdete!
75
00:11:08,418 --> 00:11:11,588
Ahora, toma tu palo de cerdo.
y tu novio
76
00:11:12,339 --> 00:11:14,466
y encontrar un autobús para coger.
77
00:11:15,258 --> 00:11:16,885
Oh, este tipo es gracioso.
78
00:11:16,968 --> 00:11:18,387
(HOMBRES Riéndose)
79
00:11:52,838 --> 00:11:54,923
Vamos. ¡Vamos!
80
00:12:22,117 --> 00:12:23,910
HOMBRE: ¡Vamos!
81
00:12:23,994 --> 00:12:25,412
¡Vamos!
82
00:12:28,081 --> 00:12:29,082
(CRACKIENDO)
83
00:12:29,166 --> 00:12:30,792
(GRITANDO)
84
00:12:40,343 --> 00:12:43,847
Ya sabes, es una pena. esto usado
ser una parte tan agradable de la ciudad.
85
00:12:48,810 --> 00:12:51,730
La próxima vez ten más cuidado.
cuando muestras tu billetera.
86
00:13:19,090 --> 00:13:21,301
(HUELGUEROS CANTANDO)
¡Sin policías, la ciudad se detiene!
87
00:13:21,510 --> 00:13:24,554
¡Sin policías, la ciudad se detiene!
¡Sin policías, la ciudad se detiene!
88
00:13:24,721 --> 00:13:27,349
¡Sin policías, la ciudad se detiene!
¡Sin policías, la ciudad se detiene!
89
00:13:27,432 --> 00:13:31,812
¡Sin policías, la ciudad se detiene!
¡Sin policías, la ciudad se detiene!
90
00:13:35,690 --> 00:13:38,068
HOMBRE: ¡Vamos, apurémonos ahora!
Vamos.
91
00:13:39,778 --> 00:13:41,446
¿Terminará pronto la huelga?
Aquí tienes.
92
00:13:46,743 --> 00:13:50,080
(HUELGUEROS CANTANDO)
93
00:14:01,758 --> 00:14:03,677
Feliz cumpleaños para mí.
94
00:14:05,512 --> 00:14:06,930
Disculpe.
95
00:14:17,774 --> 00:14:19,025
¿Puedo ayudarle?
96
00:14:19,109 --> 00:14:22,320
Sí, necesito completar
una denuncia de persona desaparecida.
97
00:14:23,238 --> 00:14:24,698
Mira, acabo de tirar
un doble turno.
98
00:14:24,781 --> 00:14:26,825
¿Por qué no
Atrápame mañana.
99
00:14:28,285 --> 00:14:30,912
Bueno. ¿Por qué no
Me atrapas ahora.
100
00:14:32,414 --> 00:14:34,499
cual es el nombre
del desaparecido?
101
00:14:34,583 --> 00:14:36,459
Douglas Charles Binder.
102
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
relación
del informante?
103
00:14:40,046 --> 00:14:41,298
Hija.
104
00:14:44,134 --> 00:14:46,469
Bueno. ¿Tienes una foto?
Mmm-hmm.
105
00:14:53,351 --> 00:14:54,936
tengo algo
un poco más reciente?
106
00:14:55,020 --> 00:14:56,605
No, no lo hago.
107
00:14:58,064 --> 00:15:01,067
Mira, mis padres eran
divorciado hace 20 años.
108
00:15:01,151 --> 00:15:03,069
¿Tienes una dirección?
109
00:15:03,153 --> 00:15:04,863
Creo que mi padre no tenía hogar.
110
00:15:06,239 --> 00:15:09,701
Ni siquiera yo mismo lo sabía
hasta que bajé aquí.
111
00:15:10,493 --> 00:15:14,789
Mira, no estoy seguro de qué
quieres que haga aquí.
112
00:15:14,873 --> 00:15:17,000
Quiero que tomes mi informe.
113
00:15:17,083 --> 00:15:19,961
Bueno, en general, en orden.
ser considerado desaparecido,
114
00:15:20,045 --> 00:15:22,672
necesitas algún lugar
estar ausente.
115
00:15:23,673 --> 00:15:25,008
Bien.
116
00:15:25,759 --> 00:15:28,053
Mira, si estás demasiado ocupado
para hacer su trabajo, detective,
117
00:15:28,136 --> 00:15:30,639
entonces encontraré a alguien
que no está tan ocupado.
118
00:15:31,890 --> 00:15:33,183
Mira“.
119
00:15:34,476 --> 00:15:38,396
Quieres encontrar a tu padre, toma
mi consejo, sondear las misiones,
120
00:15:38,480 --> 00:15:40,315
pregunta en los refugios,
121
00:15:40,607 --> 00:15:43,818
pero busca a alguien que sepa
la ciudad para mostrarte los alrededores,
122
00:15:43,902 --> 00:15:46,363
o estaré completando
uno de estos contigo.
123
00:15:49,532 --> 00:15:51,451
Oye, de nada.
124
00:16:37,580 --> 00:16:40,166
Muy bien, cállate
y escucha.
125
00:16:41,793 --> 00:16:45,338
Tenemos 12 posiciones esta
mañana, marinero de primera o mejor.
126
00:16:45,422 --> 00:16:48,675
Cuando llamo tu nombre, entra
la oficina, muestra tus papeles,
127
00:16:48,758 --> 00:16:50,927
y obtendrás tu barco.
128
00:16:51,261 --> 00:16:54,514
Aquí vamos. primer hombre,
Gombas, Luigi. Marinero capaz.
129
00:16:54,597 --> 00:16:55,890
Justo aquí.
130
00:16:56,141 --> 00:16:58,935
Caminante, Steven.
Segundo Ingeniero.
131
00:17:00,937 --> 00:17:02,063
Hola.
132
00:17:03,064 --> 00:17:05,942
me dijeron en el cafe
que podrías estar aquí abajo.
133
00:17:06,901 --> 00:17:08,778
necesito hablar contigo
sobre algo.
134
00:17:08,903 --> 00:17:10,905
no creo esto
Es un buen momento ahora.
135
00:17:11,281 --> 00:17:14,659
Walters, Nichols D. Marinero capaz.
Sí.
136
00:17:14,951 --> 00:17:17,328
¿Te gustaría trabajar para mí?
137
00:17:17,620 --> 00:17:20,123
Te pagaré $100 por día.
138
00:17:22,375 --> 00:17:23,835
¿Para hacer qué?
139
00:17:23,918 --> 00:17:25,712
Por 100$, ¿realmente importa?
140
00:17:27,881 --> 00:17:30,008
En realidad, así es. Sí.
141
00:17:31,176 --> 00:17:32,510
Lo hace.
142
00:17:33,762 --> 00:17:36,139
Mira, realmente te necesito
para ayudarme a encontrar a alguien.
143
00:17:36,264 --> 00:17:38,558
Gill, Bill. Cocinar.
144
00:17:39,225 --> 00:17:43,063
Conoces esta ciudad, obviamente
puedes cuidar de ti mismo.
145
00:17:43,146 --> 00:17:46,441
Boudreaux, C.
Marinero capaz.
146
00:17:47,776 --> 00:17:50,361
me gustaria
para ayudarte, cariño.
147
00:17:50,445 --> 00:17:53,740
Parece que voy a
estar fuera de la ciudad.
148
00:17:53,823 --> 00:17:55,950
Muy lejos de la ciudad.
149
00:17:56,659 --> 00:17:57,952
Lo siento.
150
00:18:05,335 --> 00:18:09,464
Oportunidad. Pensé que te habían negado
Sobre eso con el Capitán McDonald.
151
00:18:09,547 --> 00:18:11,966
Eso fue un gran
malentendido, ya sabes.
152
00:18:12,050 --> 00:18:13,093
(CHUCKUNG) Correcto.
153
00:18:13,176 --> 00:18:15,720
Se rompió la maldita mandíbula.
es lo que escuché.
154
00:18:16,513 --> 00:18:19,015
te aseguras
Dije un gran "hola".
155
00:18:19,974 --> 00:18:21,643
Espera un minuto.
156
00:18:22,602 --> 00:18:25,021
Johnson dice que me reintegraron.
157
00:18:25,105 --> 00:18:27,816
Con la empresa.
No con el sindicato.
158
00:18:27,899 --> 00:18:30,193
Debes algunas deudas aquí, muchacho.
159
00:18:30,693 --> 00:18:32,779
217 dólares.
160
00:18:32,862 --> 00:18:34,197
lo pagaré
en este crucero.
161
00:18:34,656 --> 00:18:37,867
No. Nadie realiza envíos si son
en mora, ya lo sabes.
162
00:18:37,951 --> 00:18:40,954
¿Cómo voy a pagar mis cuotas?
si no puedo conseguir el trabajo?
163
00:18:41,037 --> 00:18:42,914
Yo no hago las reglas, amigo.
164
00:18:44,666 --> 00:18:48,044
Mira, tu paseo no navega
hasta el final de la semana.
165
00:18:48,586 --> 00:18:51,005
Si puedo conseguir el dinero,
¿entonces qué?
166
00:18:51,089 --> 00:18:53,299
Entonces te dejaré realizar el envío.
167
00:18:55,343 --> 00:18:57,011
Voy a conseguir el dinero.
168
00:19:08,356 --> 00:19:10,483
HOMBRE: Sigue adelante.
Retíralo.
169
00:19:10,567 --> 00:19:11,818
Sí, tráelo.
170
00:19:11,901 --> 00:19:14,821
Tráelo, tráelo,
tráelo. Bien, abajo.
171
00:19:37,927 --> 00:19:41,347
Entonces, este tipo que estás buscando,
¿Te debe dinero o algo así?
172
00:19:41,431 --> 00:19:42,849
Él es mi padre.
173
00:19:42,932 --> 00:19:44,434
Vale, cambié de opinión.
174
00:19:46,019 --> 00:19:49,772
Te ayudaré durante dos días.
me pagarás $217.
175
00:19:51,774 --> 00:19:53,318
Es un trato.
176
00:19:54,402 --> 00:19:55,987
Puedes conducir.
177
00:19:56,070 --> 00:19:59,324
no tengo
una licencia de conducir, señora.
178
00:20:02,452 --> 00:20:04,662
NATASHA:
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
179
00:20:04,746 --> 00:20:07,332
Chance Boudreaux.
¿Cómo te llamas?
180
00:20:07,665 --> 00:20:09,167
Es Nat.
181
00:20:10,543 --> 00:20:11,628
¿Nat?
182
00:20:12,462 --> 00:20:15,423
Tus padres te nombran
por un error?
183
00:20:16,549 --> 00:20:19,302
No, en realidad,
es la abreviatura de Natasha.
184
00:20:19,385 --> 00:20:20,803
Natacha.
185
00:20:21,304 --> 00:20:23,640
¿Qué clase de nombre es Chance?
186
00:20:24,682 --> 00:20:26,851
Bueno, mi mamá tomó uno.
187
00:20:31,022 --> 00:20:32,941
Entonces, ¿cómo perdiste a tu papá?
188
00:20:34,442 --> 00:20:38,321
Mis padres se divorciaron.
cuando yo tenía siete años y mi padre...
189
00:20:38,821 --> 00:20:40,740
Bueno, se alejó.
190
00:20:44,410 --> 00:20:48,206
NATASHA: Empezamos a escribir y él
Incluso me llamó un par de veces.
191
00:20:48,289 --> 00:20:51,209
Hace tres semanas
las letras simplemente se detuvieron.
192
00:20:55,171 --> 00:20:58,091
CHANCE: Tengo un amigo
aquí quien nos puede ayudar.
193
00:20:58,174 --> 00:21:01,177
Tú revisas la línea,
Miraré por dentro.
194
00:21:10,687 --> 00:21:13,982
Oye, no tienes botella.
de salsa picante encima, ¿verdad?
195
00:21:14,565 --> 00:21:17,110
Elías. ¿Lo que está sucediendo?
196
00:21:17,193 --> 00:21:18,861
Pastel de carne del miércoles.
197
00:21:18,945 --> 00:21:21,572
Quiero decir, dijeron
era pastel de carne.
198
00:21:21,656 --> 00:21:23,074
pensé que eras
conseguiré un barco.
199
00:21:23,950 --> 00:21:25,201
Perdí mi tarjeta de embarque.
200
00:21:28,788 --> 00:21:30,915
Tengo algo que mostrarte.
201
00:21:30,999 --> 00:21:32,292
¿Ustedes dos se conocen?
202
00:21:32,375 --> 00:21:33,459
Nos conocimos ayer.
203
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
¿Has visto a mi padre?
204
00:21:35,044 --> 00:21:36,212
Vi la mejor opción.
205
00:21:37,088 --> 00:21:41,384
Ayer estuve en Plaza D'Italia y
Vi este saco de dormir en un carrito.
206
00:21:42,385 --> 00:21:46,639
Era una raya de tigre, como esas que
Solían enviar a los chicos de reconocimiento.
207
00:21:46,889 --> 00:21:49,225
Tu papá tenía uno
Me gusta.
208
00:21:51,060 --> 00:21:52,979
Gracias, charly.
Puedes apostar.
209
00:22:50,578 --> 00:22:53,122
No te ofendas.
Los repartió por dinero.
210
00:22:53,998 --> 00:22:56,209
Sí, tuve que hacerlo yo mismo.
211
00:23:01,422 --> 00:23:03,633
Aquí. Calle Cuartel.
212
00:23:03,716 --> 00:23:06,677
Ambas partes esta vez,
Abuelo. ¡Próximo! ¡Conseguir!
213
00:23:08,179 --> 00:23:10,556
Aquí. Decatur.
Mitad inferior.
214
00:23:13,476 --> 00:23:16,396
Bueno, si no lo es
mi buen amigo Boudreaux.
215
00:23:16,479 --> 00:23:18,689
pensé que eras
Voy a coger un barco.
216
00:23:18,773 --> 00:23:21,526
Tal vez me quede
para postularse para alcalde.
217
00:23:21,609 --> 00:23:23,277
estamos buscando a alguien
quien trabajó para ti.
218
00:23:23,361 --> 00:23:25,154
el nombre del hombre
Es Douglas Binder.
219
00:23:27,115 --> 00:23:28,366
Nunca oí hablar de él.
220
00:23:28,449 --> 00:23:29,826
Creo que te conocía.
221
00:23:29,909 --> 00:23:31,202
¿Trabajó para usted, señor?
222
00:23:31,285 --> 00:23:32,912
Tal vez lo hizo, tal vez no.
223
00:23:33,496 --> 00:23:35,665
No soy muy bueno con los nombres.
224
00:23:43,840 --> 00:23:45,800
NATASHA: Tengo una fotografía.
225
00:23:49,429 --> 00:23:53,182
Lo que el señor Poe intenta decir es
No es muy bueno con las caras.
226
00:23:54,684 --> 00:23:55,977
¿Bien?
227
00:23:58,688 --> 00:24:02,316
VAN CLEAF: Hola, Randal.
No sabía que tenías compañía.
228
00:24:16,372 --> 00:24:18,374
Recién nos íbamos.
229
00:24:22,962 --> 00:24:24,763
NATASHA: Ya sabes,
Deberíamos volver allí arriba.
230
00:24:24,797 --> 00:24:27,008
CHANCE: Ahora no.
No juntos.
231
00:24:27,091 --> 00:24:29,927
Poe sabe algo sobre
mi padre, obviamente.
232
00:24:30,011 --> 00:24:32,263
Mira, si no quieres volver
allá arriba, regresaré yo mismo.
233
00:24:32,346 --> 00:24:36,559
Ey. Si quieres encontrar a tu papá,
tendrás que trabajar más inteligentemente,
234
00:24:36,642 --> 00:24:38,186
no más difícil.
235
00:24:39,395 --> 00:24:40,563
Sí.
236
00:24:45,818 --> 00:24:48,446
¿Natasha Binder?
¿Cuál es el problema?
237
00:24:48,529 --> 00:24:50,990
Señorita Binder, me temo
Tengo malas noticias.
238
00:24:51,073 --> 00:24:53,075
Encontraron el cuerpo de tu padre.
239
00:25:19,435 --> 00:25:20,895
Lo lamento.
240
00:25:21,270 --> 00:25:24,607
Hicieron una identificación positiva.
¿Cómo ha ocurrido?
241
00:25:25,191 --> 00:25:29,529
Anoche hubo un incendio en un
Edificio abandonado en el Noveno Distrito.
242
00:25:30,446 --> 00:25:34,534
El departamento de bomberos descubrió su
El cuerpo del padre en una de las habitaciones.
243
00:25:34,617 --> 00:25:35,993
Necesito verlo.
244
00:25:36,077 --> 00:25:38,996
Tu papá fue quemado
bastante mal.
245
00:25:41,290 --> 00:25:43,793
el identificacionista
tuvo que ser hecho de
246
00:25:43,876 --> 00:25:46,295
cuadros dentales en su
hoja de servicio del padre.
247
00:25:56,138 --> 00:25:58,474
¿Cuál es su participación aquí?
248
00:25:59,141 --> 00:26:01,561
yo la estaba ayudando
encontrar a su papá.
249
00:26:02,562 --> 00:26:04,230
(RUMBIDO DE TRUENO)
250
00:26:08,526 --> 00:26:09,138
(RONQUIDOS)
251
00:26:28,296 --> 00:26:29,338
(EXCLAMA)
252
00:26:29,422 --> 00:26:30,423
(GRITOS)
253
00:26:31,173 --> 00:26:33,634
¡Despierta, despierta, gordo de mierda!
254
00:26:34,844 --> 00:26:36,012
(GEMIDOS)
255
00:26:44,854 --> 00:26:46,022
(EXCLAMANDO)
256
00:26:46,522 --> 00:26:49,358
¡Dios mío! Sr. Fouchon,
¿Qué estás haciendo aquí?
257
00:26:50,359 --> 00:26:52,361
No hables, Randal. Escuchar.
258
00:26:52,445 --> 00:26:53,904
No te preocupes por Randal.
259
00:26:54,238 --> 00:26:55,281
(RANDAL EXCLAMA)
260
00:26:55,364 --> 00:26:57,158
Es todo oídos.
261
00:26:58,034 --> 00:27:00,661
Cuando el señor Van Cleaf se encontró
tus visitantes ayer,
262
00:27:00,745 --> 00:27:04,790
te olvidaste de decirle que eran
preguntando sobre uno de nuestros voluntarios.
263
00:27:04,874 --> 00:27:07,501
Eso no fue nada
Señor Fouchon.
264
00:27:07,585 --> 00:27:09,545
Oh, fue algo, Randal.
265
00:27:10,713 --> 00:27:12,840
(GRITANDO)
266
00:27:18,095 --> 00:27:19,430
(GRITANDO)
267
00:27:22,683 --> 00:27:25,102
Este hombre al que cazamos anoche.
268
00:27:26,062 --> 00:27:28,481
¿Por qué no nos cuentas?
su verdadero nombre?
269
00:27:28,898 --> 00:27:29,982
Joder.
270
00:27:30,066 --> 00:27:32,068
Aglutinante. Aglutinante.
Carpeta de Douglas.
271
00:27:32,943 --> 00:27:35,696
ese no es el indicado
Nosotros seleccionamos, ¿verdad?
272
00:27:36,238 --> 00:27:38,616
no pude conseguir al chico
pediste.
273
00:27:38,699 --> 00:27:42,119
Mira, dijiste que querías un combate.
veterano, así que te envié Binder.
274
00:27:42,203 --> 00:27:43,204
Tiene más medallas.
275
00:27:43,287 --> 00:27:44,538
Tenía una familia.
276
00:27:44,622 --> 00:27:45,873
Ahora están haciendo preguntas.
277
00:27:45,956 --> 00:27:48,501
Por favor. Por favor. Dije que lo sentía.
dije...
278
00:27:49,168 --> 00:27:50,169
Dije que lo sentía.
279
00:27:50,252 --> 00:27:52,338
Descuidado es lo que
Lo eres, Randal.
280
00:27:52,421 --> 00:27:56,217
Descuidado y estúpido,
y ahora tú también lo sientes.
281
00:27:56,759 --> 00:27:59,178
Dijo que estaba solo.
282
00:27:59,261 --> 00:28:01,263
no sabia que tenia
cualquier familiar, honesto.
283
00:28:01,347 --> 00:28:02,598
¿Cometiste un error?
284
00:28:03,265 --> 00:28:05,101
¿Es eso lo que estás diciendo?
Sí.
285
00:28:05,434 --> 00:28:08,145
Y veo que estás ansioso
para compensarlo, ¿no?
286
00:28:08,229 --> 00:28:09,855
Bien. Sí, señor.
287
00:28:10,439 --> 00:28:14,443
Tenemos otro cliente y él es
a punto de seleccionar un nuevo compañero de juegos.
288
00:28:15,027 --> 00:28:16,320
(GEMIDOS)
289
00:28:18,864 --> 00:28:21,659
La próxima vez envíanos
el que pedimos.
290
00:28:22,535 --> 00:28:25,287
RANDAL: Lo haré,
Sr. Fouchon, lo juro.
291
00:28:28,040 --> 00:28:30,751
creo que entendemos
unos a otros.
292
00:28:31,335 --> 00:28:33,546
¿Sí? ¿No?
Sí.
293
00:28:33,629 --> 00:28:35,047
Sí.
294
00:28:35,131 --> 00:28:36,132
Randal.
295
00:28:36,966 --> 00:28:38,718
vuelvo aquí,
296
00:28:39,677 --> 00:28:41,637
Me corté un filete.
297
00:28:47,143 --> 00:28:48,853
Hiciste lo mejor que pudiste.
298
00:28:48,936 --> 00:28:50,938
No, llegué demasiado tarde.
299
00:28:51,689 --> 00:28:55,276
Quiero decir, Jesús, él estaba viviendo
de un carrito de compras.
300
00:28:57,194 --> 00:29:00,448
Maldita sea. ¿Por qué no
¿Él acaba de decirme?
301
00:29:01,407 --> 00:29:03,743
¿Por qué no me pidió ayuda?
302
00:29:04,994 --> 00:29:07,913
yo mismo he estado allí
en la calle.
303
00:29:07,997 --> 00:29:09,498
Es difícil.
304
00:29:10,666 --> 00:29:13,294
Es difícil extender la mano.
305
00:29:15,296 --> 00:29:17,965
Seguí pensando si pudiera
306
00:29:20,384 --> 00:29:22,845
solo dile que lo amaba.
307
00:29:25,139 --> 00:29:27,725
y porque
él te amaba tanto,
308
00:29:28,684 --> 00:29:31,270
el no queria
para atraerte hacia él.
309
00:29:37,526 --> 00:29:39,779
Nuestro amigo, el Sr. Boudreaux.
310
00:29:41,530 --> 00:29:43,032
Estrella de Plata.
311
00:29:43,866 --> 00:29:45,451
Reconocimiento de la Fuerza Marina.
312
00:29:45,534 --> 00:29:48,245
VAN CLEAF: Se unió al Mercader
Servicio después de que salió.
313
00:29:48,329 --> 00:29:50,456
Su capitán
contrabandeaba opio.
314
00:29:50,539 --> 00:29:54,376
Cuando Boudreaux se enteró,
arrojó al hombre por la borda.
315
00:29:54,460 --> 00:29:56,754
Ha estado buscando
para trabajar desde entonces.
316
00:29:57,546 --> 00:30:00,633
Obviamente no es alguien
deberíamos subestimar.
317
00:30:00,716 --> 00:30:04,178
Fue criado en el
pantanos por su tío.
318
00:30:04,261 --> 00:30:08,557
Creo que el Sr. Boudreaux
haz una cantera muy interesante.
319
00:30:10,559 --> 00:30:13,062
Quizás debería hacerle una visita.
320
00:30:13,771 --> 00:30:15,231
No, no, no, no.
321
00:30:15,606 --> 00:30:19,276
Envía un par de muchachos allí para
Charla con él, ¿quieres?
322
00:30:19,902 --> 00:30:20,903
Sí.
323
00:31:08,450 --> 00:31:09,743
Sí.
324
00:31:59,668 --> 00:32:01,337
Bingo.
325
00:32:12,890 --> 00:32:14,183
(GEMIDOS)
326
00:32:18,729 --> 00:32:19,730
(gruñidos)
327
00:32:34,119 --> 00:32:37,790
Un consejo amistoso, Boudreaux.
¡Vete a la mierda de Dodge!
328
00:32:37,873 --> 00:32:40,918
¡Hazlo hoy! y dile eso
perra novia tuya
329
00:32:41,001 --> 00:32:44,046
para apuntar sus tetas al norte
¡y pisa el acelerador!
330
00:32:44,880 --> 00:32:46,090
(GEMIDO)
331
00:32:51,804 --> 00:32:53,889
Siempre es agradable verte.
332
00:32:54,139 --> 00:32:58,519
Parece que tienes un verdadero talento.
Sr. Boudreaux, por atraer la violencia.
333
00:32:58,727 --> 00:33:01,188
¿Eso me convierte en una mala persona?
334
00:33:02,773 --> 00:33:05,943
¿Por qué me arrestaste? Conseguir
golpeado sin licencia?
335
00:33:06,568 --> 00:33:08,529
Gracias por llamarme.
336
00:33:08,988 --> 00:33:10,990
Dios mío, te ves horrible.
337
00:33:11,365 --> 00:33:13,742
Cariño, heriste mis sentimientos.
338
00:33:13,826 --> 00:33:16,245
lo que tenemos aqui
es una hoja de cargos.
339
00:33:16,328 --> 00:33:19,832
Cruzar voluntariamente una barrera policial,
eso se considera invasión ilegal.
340
00:33:19,915 --> 00:33:22,751
Sí, ese oficial fue amable.
suficiente para mencionarme eso.
341
00:33:22,835 --> 00:33:24,294
¿Qué eras?
haciendo en la casa?
342
00:33:24,378 --> 00:33:26,255
la etiqueta de perro
encuentras en ese incendio?
343
00:33:27,589 --> 00:33:29,466
Siempre vienen de dos en dos.
344
00:33:30,050 --> 00:33:33,470
Así que volví a ese lugar
a buscar al otro.
345
00:33:35,139 --> 00:33:37,933
tu papi,
no murió en el incendio.
346
00:33:39,768 --> 00:33:41,020
Fue asesinado.
347
00:33:41,103 --> 00:33:42,479
No hay evidencia de eso.
348
00:33:42,563 --> 00:33:44,314
Ahora lo hay.
349
00:33:47,192 --> 00:33:51,030
Ese agujero en esa etiqueta fue hecho
por algo afilado y duro.
350
00:33:51,363 --> 00:33:56,452
Y apuesto el dinero del alquiler a que se hizo
cuando Binder todavía lo llevaba puesto.
351
00:33:56,744 --> 00:34:00,497
Ahora bien, ¿por qué alguien pasaría por todo?
¿Este problema es matar a un vagabundo?
352
00:34:00,581 --> 00:34:01,957
¿Nos crees ahora?
353
00:34:02,041 --> 00:34:04,501
Mira cariño, las ruedas.
gira despacio por aquí.
354
00:34:04,585 --> 00:34:07,129
Muy lento.
Pero sí giran.
355
00:34:10,966 --> 00:34:13,802
Ordenaré una nueva autopsia.
Esto ayudará.
356
00:34:23,270 --> 00:34:25,230
Deberías ver a un médico.
357
00:34:25,314 --> 00:34:26,690
Los odio a los doctores.
358
00:34:35,157 --> 00:34:37,701
(MÚSICA CLÁSICA
SIENDO TOCADO EN PIANO)
359
00:34:56,929 --> 00:34:58,889
(SONANDO EL TELÉFONO)
360
00:34:59,640 --> 00:35:00,724
(GRITANDO DE DOLOR)
361
00:35:00,808 --> 00:35:02,059
¡Mierda!
362
00:35:05,020 --> 00:35:06,188
¿Qué?
363
00:35:07,231 --> 00:35:08,565
Ahora no.
364
00:35:18,033 --> 00:35:20,077
Entonces, ¿estás en Nam?
365
00:35:20,953 --> 00:35:22,830
Sí, hace mucho tiempo.
366
00:35:22,913 --> 00:35:25,290
Me parece un hombre con
tu experiencia obvia
367
00:35:25,374 --> 00:35:27,126
debería estar tirando hacia abajo
mucho más dinero.
368
00:35:30,420 --> 00:35:33,674
Me vas a pagar 100 dólares
para llenar un formulario?
369
00:35:33,757 --> 00:35:36,718
Te pagaré mucho más que
Eso si tienes la experiencia.
370
00:35:41,056 --> 00:35:43,600
¿Qué tipo de experiencia?
371
00:35:44,017 --> 00:35:45,811
Bueno, tal vez tu
no está interesado.
372
00:35:45,894 --> 00:35:47,396
No.
373
00:35:49,231 --> 00:35:50,983
Completaré la solicitud.
374
00:35:51,066 --> 00:35:53,819
¿Tienes familia? cualquiera
¿preocuparme por ti?
375
00:35:53,902 --> 00:35:55,821
¿Amigos?
¿Algo así?
376
00:35:56,196 --> 00:35:57,906
No, no tengo a nadie.
377
00:36:16,508 --> 00:36:21,430
Depositarás $500,000 en nuestra cuenta
en un banco en las Islas Caimán.
378
00:36:21,763 --> 00:36:27,186
No consulte nuestro acuerdo por télex.
o en conversaciones por teléfono.
379
00:36:28,937 --> 00:36:31,773
se te proporcionará
con guía, rastreadores
380
00:36:31,857 --> 00:36:34,193
y el arma de tu elección.
381
00:36:34,526 --> 00:36:36,904
Naturalmente, eliminaremos
del cuerpo
382
00:36:36,987 --> 00:36:40,824
y proporcionarte una
coartada hermética y fuera de la ciudad.
383
00:36:41,533 --> 00:36:45,412
No se preocupe, señor Zenan, todos ustedes
Lo que tienes que hacer es apuntar y disparar.
384
00:36:52,419 --> 00:36:53,795
(APLAUDANDO)
385
00:36:53,921 --> 00:36:56,798
VAN CLEAF: Sr. Zenan
ha hecho su selección.
386
00:36:57,216 --> 00:37:00,802
Un hombre negro llamado Roper.
Solía estar en las Fuerzas Especiales.
387
00:37:01,261 --> 00:37:02,804
Excelente
388
00:37:03,347 --> 00:37:05,807
no veo ningun problema
con tu elección.
389
00:37:06,516 --> 00:37:09,811
Siempre ha sido el privilegio
de unos pocos para cazar a muchos.
390
00:37:10,729 --> 00:37:14,149
Soldados, policías,
pilotos de combate.
391
00:37:15,025 --> 00:37:17,945
Hombres que matan para el gobierno
hacerlo con impunidad.
392
00:37:18,028 --> 00:37:19,905
Ahora lo único que hacemos es ofrecer
la misma oportunidad
393
00:37:19,988 --> 00:37:22,449
para ciudadanos privados
como usted mismo.
394
00:37:22,532 --> 00:37:25,410
Estos oponentes,
son voluntarios?
395
00:37:25,494 --> 00:37:26,495
Más o menos.
396
00:37:26,745 --> 00:37:29,915
El mismo gobierno que se hizo
asesinar a su único coto,
397
00:37:29,998 --> 00:37:31,291
entrenan a nuestros objetivos.
398
00:37:31,375 --> 00:37:34,628
Nos enorgullecemos sólo de
veteranos de combate de caza,
399
00:37:35,128 --> 00:37:37,130
hombres que tienen
las habilidades necesarias
400
00:37:37,214 --> 00:37:40,926
para hacer nuestras cacerías más interesantes.
¿Qué pasa con la policía?
401
00:37:41,009 --> 00:37:43,804
Estoy seguro de que lo serían
interesados si se enteraran.
402
00:37:43,887 --> 00:37:48,767
El Dr. Morton aquí nos ayuda con el
Formalidad de las autopsias policiales.
403
00:37:48,934 --> 00:37:51,603
no es un accidente
que estamos en Nueva Orleans.
404
00:37:52,104 --> 00:37:55,607
El año pasado realizamos cacerías.
en Río de Janeiro en el Carnaval,
405
00:37:55,691 --> 00:37:58,986
Yugoslavia durante finales
desagrado. Oh sí.
406
00:38:00,237 --> 00:38:03,532
Verás, siempre hay algún infeliz.
pequeño rincón del planeta
407
00:38:04,366 --> 00:38:06,827
donde podemos ejercer nuestro oficio.
408
00:38:07,202 --> 00:38:09,162
Muy bien,
Señor Fouchon.
409
00:38:11,039 --> 00:38:12,332
Tienes un cliente.
410
00:38:13,041 --> 00:38:16,795
Bueno, gracias
por visitarme, Sr. Zenan.
411
00:38:17,546 --> 00:38:19,965
El Dr. Morton
Te mostraré el auto.
412
00:38:20,048 --> 00:38:22,843
Mi banco se encargará de la transferencia.
de fondos en una hora.
413
00:38:22,926 --> 00:38:23,927
Excelente
414
00:38:24,011 --> 00:38:24,970
¿Cuándo salimos?
415
00:38:25,053 --> 00:38:29,057
Nos pondremos en contacto contigo cuando sea necesario.
Se han hecho arreglos.
416
00:38:37,899 --> 00:38:40,277
Oportunidad.
¿Qué haces aquí?
417
00:38:40,902 --> 00:38:42,237
Misión secreta.
418
00:38:42,321 --> 00:38:43,447
Mmm.
419
00:38:44,031 --> 00:38:46,074
Frótame, cariño. Vamos.
420
00:39:05,385 --> 00:39:07,137
Oh, sí, cariño.
421
00:39:08,764 --> 00:39:10,015
Hola Poe.
422
00:39:10,098 --> 00:39:11,183
¿Qué carajo?
423
00:39:11,266 --> 00:39:12,267
(GEMIDOS)
424
00:39:13,393 --> 00:39:16,355
¿Me extrañas?
Cristo, otra vez no.
425
00:39:16,438 --> 00:39:21,109
Parece que te faltan orejas, así que
Será mejor que escuches con mucha atención.
426
00:39:21,568 --> 00:39:24,154
Ahora, ¿estás prestando atención?
427
00:39:24,237 --> 00:39:25,739
(GEMIDO)
428
00:39:25,947 --> 00:39:28,200
¿Quién envió a esos simios tras de mí?
429
00:39:28,283 --> 00:39:30,202
no se que
estás hablando.
430
00:39:30,285 --> 00:39:31,620
(GEMIDO)
431
00:39:31,787 --> 00:39:34,122
Dos millones de personas
en esta ciudad.
432
00:39:34,581 --> 00:39:38,377
¿Quién va a extrañar a un gordo vago?
¿Como tú, Poe? ¡Van Cleaf!
433
00:39:38,460 --> 00:39:40,170
Su nombre era Van Cleaf.
434
00:39:40,253 --> 00:39:42,214
Buen chico. ¿Dónde está?
435
00:39:42,297 --> 00:39:45,801
¡No sé dónde vive!
¡Ni siquiera es americano!
436
00:39:45,967 --> 00:39:48,303
Mira, me matará.
si no hago lo que me dice!
437
00:39:48,387 --> 00:39:49,846
¡Por favor, tienes que creer eso!
438
00:39:51,264 --> 00:39:53,725
Dile a tu novio, Van Cleaf,
439
00:39:53,809 --> 00:39:56,812
voy a descubrir
quien mató a Douglas Binder.
440
00:39:58,063 --> 00:40:00,816
Si me entiendes,
solo gruñe.
441
00:40:01,775 --> 00:40:02,776
(gruñidos)
442
00:40:02,859 --> 00:40:04,194
De nuevo.
443
00:40:17,999 --> 00:40:20,085
¿Recibiste mi nota?
444
00:40:21,878 --> 00:40:24,089
Carpeta, Douglas C.
445
00:40:24,756 --> 00:40:27,759
quiero que tomes otro
Mira la autopsia.
446
00:40:30,137 --> 00:40:35,392
Ese memorando contiene pruebas que podrían
hacer de la muerte de Binder un homicidio.
447
00:40:36,476 --> 00:40:39,855
Ahora puedes actuar en consecuencia,
Doctor, o puedes archivarlo,
448
00:40:40,522 --> 00:40:44,025
pero si tengo que conseguir una corte
orden de una investigación formal,
449
00:40:44,109 --> 00:40:45,610
Lo haré.
450
00:40:49,197 --> 00:40:50,365
(TOS)
451
00:41:00,792 --> 00:41:03,545
deberías hacer algo
sobre esa tos.
452
00:41:04,880 --> 00:41:06,923
¿Nunca llamas a la puerta?
453
00:41:16,224 --> 00:41:19,102
Tenemos un problema.
Un gran problema.
454
00:41:19,936 --> 00:41:22,898
Quieren que rehaga
la autopsia de Binder.
455
00:41:26,860 --> 00:41:28,528
¿Quién es el que pregunta?
456
00:41:28,612 --> 00:41:30,530
Un detective llamado Mitchell.
457
00:41:30,906 --> 00:41:34,034
La familia de Binder
respirando en su cuello.
458
00:41:34,409 --> 00:41:36,703
¿Podemos comprarla?
No.
459
00:41:44,085 --> 00:41:46,963
Supongo que nos hemos quedado más tiempo
nuestra bienvenida.
460
00:41:50,842 --> 00:41:53,512
Esta noche es nuestra última cacería.
en Nueva Orleans.
461
00:41:53,637 --> 00:41:55,305
(LLAMANDO A LA PUERTA)
462
00:42:00,852 --> 00:42:02,229
Ábrelo.
463
00:42:24,543 --> 00:42:25,544
(Disparos)
464
00:42:34,427 --> 00:42:36,513
Qué hombrecito tan divertido.
465
00:42:36,888 --> 00:42:40,308
Un cambio de escenario es lo que necesitamos.
Algo menos tropical.
466
00:42:41,601 --> 00:42:43,603
Colinas onduladas, castillos.
467
00:42:45,480 --> 00:42:48,149
Europa Oriental. podemos
trabajar allí durante años.
468
00:43:25,979 --> 00:43:27,105
¿Dónde está Poe?
469
00:43:27,188 --> 00:43:28,857
El señor Poe no pudo asistir.
470
00:43:29,357 --> 00:43:31,026
Tiene una infección de oído.
471
00:43:34,529 --> 00:43:37,365
Mira, dijo que tendría
algo de trabajo para mi.
472
00:43:38,074 --> 00:43:41,119
Eso todavía puede
ser una posibilidad.
473
00:43:41,202 --> 00:43:44,456
Tenemos un pequeño juego que
te gusta jugar con nosotros.
474
00:43:47,792 --> 00:43:51,838
Este cinturón de dinero
tiene $10,000 en él.
475
00:43:52,547 --> 00:43:55,592
Es todo tuyo si
Lo quiero, cada centavo.
476
00:43:57,886 --> 00:43:59,304
¿Qué tengo que hacer?
477
00:43:59,387 --> 00:44:01,473
Las reglas del juego
son muy simples.
478
00:44:02,140 --> 00:44:05,810
Todo lo que tienes que hacer es llegar al río.
Diez millas por la ciudad.
479
00:44:06,186 --> 00:44:10,732
Tú y el cinturón del dinero logran llegar a
el río, eres $10,000 más rico.
480
00:44:11,399 --> 00:44:13,068
Mierda.
481
00:44:13,777 --> 00:44:16,154
tal vez te guste estar
el objeto de la lástima,
482
00:44:16,237 --> 00:44:19,157
pidiendo monedas de veinticinco centavos,
durmiendo bajo la lluvia,
483
00:44:19,324 --> 00:44:23,662
escuchando media hora de fuego
y azufre para un plato de sopa.
484
00:44:23,745 --> 00:44:25,330
Hombre, vete a la mierda.
485
00:44:25,413 --> 00:44:27,499
tu podrías cambiar
todo esta noche.
486
00:44:27,582 --> 00:44:30,377
Piensa en lo que $10.000
podría comprarte.
487
00:44:31,461 --> 00:44:34,589
Podrías conseguir ropa nueva
límpiate,
488
00:44:34,673 --> 00:44:37,676
Mira a los hombres a los ojos cuando
Pasarlos por la calle.
489
00:44:38,218 --> 00:44:43,973
Este dinero podría hacerte un hombre otra vez.
en lugar de la sombra de tu antiguo yo.
490
00:44:50,271 --> 00:44:52,232
llego al río,
Recibo el efectivo.
491
00:44:52,315 --> 00:44:53,525
Cada cinco centavos.
492
00:44:56,277 --> 00:44:57,404
¿Y si no lo logro?
493
00:44:57,487 --> 00:44:59,781
Eres un aficionado a los deportes, Roper.
494
00:45:01,116 --> 00:45:02,742
Descúbrelo.
495
00:45:14,045 --> 00:45:17,340
Tienes cinco minutos de ventaja.
No lo desperdicies.
496
00:45:41,531 --> 00:45:45,034
Esto es Nueva Orleans,
Sr. Zenan, no Beirut.
497
00:46:06,848 --> 00:46:09,017
(JADEO)
498
00:46:24,657 --> 00:46:26,242
Después de usted, señor.
499
00:46:29,537 --> 00:46:31,873
Señor Zenán,
Quítatelo "seguro".
500
00:46:43,551 --> 00:46:44,677
(JADEO)
501
00:47:23,258 --> 00:47:25,593
(DISPARO AUTOMÁTICO)
502
00:47:26,261 --> 00:47:28,096
(GEMIDO)
503
00:47:31,975 --> 00:47:33,184
(GEMIDO)
504
00:47:34,227 --> 00:47:35,687
Acaba con él.
505
00:47:35,854 --> 00:47:38,231
No lo quiero.
Está herido.
506
00:47:39,816 --> 00:47:42,193
Acaba con él.
No puedo hacer eso. Le golpeé.
507
00:47:42,277 --> 00:47:43,653
Le disparé.
Déjalo ir. ¡Ey!
508
00:47:43,736 --> 00:47:46,573
Escucha, no me hagas quedar mal
delante de mis perros.
509
00:47:47,198 --> 00:47:48,908
¿Sabes por qué estás aquí?
510
00:47:48,992 --> 00:47:52,912
Nos pagaste medio millón de dólares
para saber si estás vivo o muerto.
511
00:47:53,746 --> 00:47:55,290
Ahora acaba con él.
512
00:47:56,833 --> 00:47:58,376
¡Acaba con él!
513
00:47:59,127 --> 00:48:01,421
Dios, ¿por qué no fue a pescar?
514
00:48:18,146 --> 00:48:19,147
(GEMIDOS)
515
00:48:34,662 --> 00:48:36,539
(GEMIDO)
516
00:48:40,084 --> 00:48:43,171
Ahora entiendes por qué nosotros
Insistir en el pago por adelantado.
517
00:48:46,925 --> 00:48:48,176
Aquí.
518
00:48:50,178 --> 00:48:52,096
Ponle los perros encima,
¿No es así, Pik?
519
00:48:52,180 --> 00:48:54,432
no quiero
estar aquí toda la noche.
520
00:48:57,644 --> 00:48:58,645
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
521
00:49:00,605 --> 00:49:02,857
¡Ayúdame! ¡Por favor!
522
00:49:06,903 --> 00:49:08,112
(GIMIENDO)
523
00:49:11,366 --> 00:49:12,659
¡Ayúdame!
524
00:49:14,243 --> 00:49:16,746
¡Por favor! ¡Ayúdame!
525
00:49:16,871 --> 00:49:18,790
HOMBRE: ¡Vamos, consigue un trabajo!
¡Por favor!
526
00:49:18,873 --> 00:49:21,793
¡Por favor! ¡Míralo! ¡Maldición!
Mírate a ti mismo.
527
00:49:21,876 --> 00:49:24,212
Ayúdame. ¡Ayúdame!
528
00:49:25,171 --> 00:49:27,465
Ayúdame. Por favor.
529
00:49:35,598 --> 00:49:37,392
ELÍAS: ¡Oye, mira!
¡Vamos, hombre!
530
00:49:38,059 --> 00:49:41,437
Oye, solo llama a la policía.
aquí o algo así!
531
00:49:41,521 --> 00:49:42,897
¡Ayúdame!
532
00:49:45,441 --> 00:49:47,360
Vamos. ¡Déjame entrar!
¡No, estamos cerrados!
533
00:49:47,443 --> 00:49:49,112
¡Déjame entrar!
534
00:49:49,404 --> 00:49:51,698
¡Oye, amigo! ¡Vamos!
535
00:49:51,823 --> 00:49:54,492
Hermano, sal de aquí. Vamos, lárgate.
¡Ayúdame, hombre!
536
00:49:54,575 --> 00:49:57,787
¡Ayúdame! no tengo
¡No hay cambios, hombre!
537
00:50:19,934 --> 00:50:22,770
(DISPARO DEL ARMA)
538
00:50:23,104 --> 00:50:25,690
(MUJERES GRITANDO)
539
00:51:39,972 --> 00:51:42,642
Estaba repartiendo folletos
para Randal Poe.
540
00:51:42,725 --> 00:51:44,894
Hagámosle una visita.
541
00:52:46,414 --> 00:52:48,666
Randal, Randal, Randal.
542
00:52:50,585 --> 00:52:53,629
te ibas a ir
¿Sin decir adiós?
543
00:52:56,090 --> 00:52:58,301
Mi mamá se enfermó en Biloxi.
544
00:53:01,012 --> 00:53:03,097
iba a llamarte,
Sr. Van Cleaf.
545
00:53:03,181 --> 00:53:05,516
Por supuesto que lo eras, Randal.
546
00:53:05,600 --> 00:53:07,560
Por supuesto que lo eras.
547
00:53:07,643 --> 00:53:12,690
Sé que no quisiste decir
para herir mis sentimientos.
548
00:53:13,566 --> 00:53:14,567
¿Mmm?
549
00:53:15,193 --> 00:53:16,777
(SOLORANDO)
550
00:53:18,696 --> 00:53:20,031
(quejidos)
551
00:53:28,789 --> 00:53:29,832
(EXCLAMA)
552
00:53:29,916 --> 00:53:31,375
(CHUCKUNG)
553
00:53:47,308 --> 00:53:48,935
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
554
00:54:00,613 --> 00:54:02,907
Parece que nos perdimos la fiesta.
555
00:54:12,375 --> 00:54:13,793
¡Bajar!
556
00:54:21,425 --> 00:54:23,386
(DISPARANDO ARMAS)
557
00:54:28,182 --> 00:54:29,183
(GEMIDOS)
558
00:54:40,361 --> 00:54:41,779
¡Quédate abajo!
559
00:54:44,991 --> 00:54:45,992
(GEMIDOS)
560
00:54:56,210 --> 00:54:57,211
(GEMIDOS)
561
00:54:59,964 --> 00:55:01,716
(GEMIDO)
562
00:55:03,551 --> 00:55:05,303
¡Vaya, vaya, vaya!
563
00:55:27,033 --> 00:55:28,367
(GEMIDOS)
564
00:55:57,229 --> 00:55:58,230
(CRACKIENDO)
565
00:56:09,950 --> 00:56:11,786
(LLORANDO)
566
00:56:20,669 --> 00:56:23,172
Vámonos. no podemos
¡Déjala aquí!
567
00:56:25,216 --> 00:56:27,676
FOUCHON: Mantenlo en el barrio.
Quédate sobre su trasero.
568
00:56:27,843 --> 00:56:29,887
Ella está muerta. Vamos.
569
00:57:06,549 --> 00:57:08,008
¡Agarra la barra!
570
00:57:32,825 --> 00:57:33,826
(gruñidos)
571
00:59:14,093 --> 00:59:15,094
¡Sí!
572
00:59:21,308 --> 00:59:23,561
(DENUNCIA)
573
00:59:59,179 --> 01:00:00,723
Las damas primero.
574
01:00:01,181 --> 01:00:02,433
¿Qué?
575
01:00:03,892 --> 01:00:06,395
(NATASHA EXCLAMANDO)
576
01:00:31,545 --> 01:00:34,715
parece que tendremos uno
Después de todo, la última cacería, Pik.
577
01:01:08,165 --> 01:01:11,585
El tren pasó tal vez a las dos,
Hace dos horas y media.
578
01:01:13,087 --> 01:01:16,298
Esto podría ser peligroso.
Estamos en su terreno ahora.
579
01:01:16,423 --> 01:01:20,010
Gracias señores por hacer
ustedes mismos disponibles en tan poco tiempo.
580
01:01:20,094 --> 01:01:22,930
estamos acechando
Un oponente excepcional.
581
01:01:24,682 --> 01:01:27,142
Realmente un trofeo de clase mundial.
582
01:01:27,393 --> 01:01:30,020
El precio por participar
en esta pequeña excursión
583
01:01:30,104 --> 01:01:32,439
es de $750,000 cada uno.
584
01:01:33,023 --> 01:01:35,063
¿Debería uno de ustedes tener suerte?
suficiente para derribarlo,
585
01:01:35,067 --> 01:01:37,611
Consideraré que ese cazador
cuenta pagada en su totalidad.
586
01:01:41,907 --> 01:01:45,285
¿No deberíamos preocuparnos por
caimanes o algo así?
587
01:01:45,953 --> 01:01:48,831
Si te hace
Siéntete mejor, sí.
588
01:01:56,422 --> 01:01:58,048
OPORTUNIDAD:
Vamos, sigue adelante.
589
01:01:58,132 --> 01:02:01,135
todavía queda un largo camino
a casa del tío Douvee.
590
01:02:01,593 --> 01:02:03,721
NATASHA: Al menos no lo harán.
poder encontrarnos aquí.
591
01:02:03,804 --> 01:02:07,725
Sí, lo harán, si tienen un
rastreador tan bueno como el tío Douvee.
592
01:02:08,058 --> 01:02:11,353
Todo lo que tienen que hacer es
comprobar a lo largo de la vía férrea.
593
01:02:12,646 --> 01:02:14,565
Sólo estoy adivinando que nosotros
tener un par de horas.
594
01:02:14,648 --> 01:02:15,983
Bueno.
595
01:02:16,066 --> 01:02:18,152
Quizás menos.
Vamos. Vamos.
596
01:02:28,746 --> 01:02:31,457
(JADEO) ¿No está ahí?
¿un rastro o algo así?
597
01:02:31,707 --> 01:02:33,417
Este es el camino.
598
01:02:35,502 --> 01:02:38,172
realmente estas disfrutando
usted mismo, ¿no es así, Chance?
599
01:02:38,255 --> 01:02:41,258
Si es difícil para nosotros,
es duro para ellos.
600
01:02:46,972 --> 01:02:48,682
¿Confías en mí?
601
01:02:50,476 --> 01:02:52,352
Por supuesto que confío en ti.
602
01:02:53,687 --> 01:02:55,355
Cierra los ojos.
603
01:02:57,483 --> 01:03:00,819
¿Por qué quieres que confíe?
tu con los ojos cerrados?
604
01:03:02,029 --> 01:03:03,572
Cierra los ojos.
605
01:03:15,834 --> 01:03:17,503
(TRAQUETE)
606
01:03:18,378 --> 01:03:19,588
(SILBIDOS)
607
01:03:30,933 --> 01:03:31,934
(TRAQUETE)
608
01:03:32,559 --> 01:03:33,811
(SILBIDOS)
609
01:03:37,815 --> 01:03:40,067
¿Está muerto?
No apenas.
610
01:03:45,864 --> 01:03:47,366
¿Qué estás haciendo?
611
01:03:47,449 --> 01:03:49,993
les dejo una sorpresa
para mis amigos.
612
01:04:03,006 --> 01:04:04,007
(GRITOS)
613
01:04:04,758 --> 01:04:05,759
(SILBIDOS)
614
01:04:07,469 --> 01:04:08,762
(GRITANDO)
615
01:04:10,931 --> 01:04:12,808
¡Hijo de puta!
616
01:04:15,602 --> 01:04:16,603
(SILBIDOS)
617
01:04:16,687 --> 01:04:17,938
(GEMIDO)
618
01:04:38,458 --> 01:04:40,961
te voy a follar,
¡Entonces te comeré!
619
01:04:43,964 --> 01:04:47,301
Si murieras más tranquilo
y acelerar el ritmo,
620
01:04:48,135 --> 01:04:51,054
Boudreaux tendría menos tiempo
por estas pequeñas sorpresas.
621
01:04:51,138 --> 01:04:52,556
¡Jerónimo!
622
01:04:53,056 --> 01:04:54,975
¿Serías tan amable?
623
01:04:55,309 --> 01:04:58,687
Y cuida tus pasos,
¿No lo harás? Vamos.
624
01:05:27,674 --> 01:05:28,675
(EXCLAMANDO)
625
01:05:28,926 --> 01:05:30,052
(RISAS)
626
01:05:30,636 --> 01:05:32,846
¡A veces me asombro, yo!
627
01:05:33,388 --> 01:05:34,556
(RISAS)
628
01:05:34,681 --> 01:05:37,684
Buen whisky hacer jack
¡el conejo abofetea al oso!
629
01:05:44,650 --> 01:05:46,860
(OPORTUNIDAD SILBATO
RITMICAMENTE)
630
01:05:46,944 --> 01:05:48,144
(HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)
631
01:05:49,071 --> 01:05:50,948
(SIGUE SILBANDO)
632
01:05:57,204 --> 01:05:58,872
¿Oportunidad?
¡Sí!
633
01:05:58,956 --> 01:06:00,207
¡Oportunidad!
634
01:06:02,793 --> 01:06:04,753
(HABLANDO EN FRANCÉS)
635
01:06:04,920 --> 01:06:06,546
(HABLANDO EN FRANCÉS)
636
01:06:08,048 --> 01:06:10,592
vienes a ver
Tu tío Douvee.
637
01:06:11,760 --> 01:06:13,095
(CUESTIONAMIENTO EN FRANCÉS)
638
01:06:14,471 --> 01:06:16,765
Natasha, mi tío Douvee.
639
01:06:17,891 --> 01:06:20,435
(SALUDO EN FRANCÉS)
640
01:06:22,771 --> 01:06:26,233
Lo arreglaremos bien.
Ponle una venda, no duele.
641
01:06:27,150 --> 01:06:28,735
Sé fuerte, muchacho.
642
01:06:28,819 --> 01:06:31,321
Douvee, tengo algunos
gente detrás de mí.
643
01:06:32,072 --> 01:06:33,281
Lo sé.
644
01:06:34,741 --> 01:06:36,118
Puedo olerlos.
645
01:06:36,201 --> 01:06:39,454
Todavía tienes un .30-06, el que
¿Te regalé por tu cumpleaños?
646
01:06:39,621 --> 01:06:41,873
No. Se lo comió un caimán.
647
01:06:43,875 --> 01:06:45,085
Pero, eh,
648
01:06:47,087 --> 01:06:49,214
Todavía tengo tu escopeta.
649
01:07:38,722 --> 01:07:41,892
Entonces dime, este hombre
que te persigue,
650
01:07:41,975 --> 01:07:44,436
él enojado contigo
¿Por negocios o por placer?
651
01:07:44,519 --> 01:07:45,771
Ambos.
652
01:07:47,105 --> 01:07:48,273
Ajá.
653
01:07:48,732 --> 01:07:52,027
Voy a llevar a Elvira al sur.
luego a Bayou La Fouché,
654
01:07:52,110 --> 01:07:54,029
Cementerio de Mardi Gras.
655
01:07:55,238 --> 01:07:57,824
Si puedes hablar con ella
en él, adelante.
656
01:07:58,992 --> 01:08:00,619
Ten cuidado.
657
01:08:07,167 --> 01:08:09,002
No te preocupes por mí.
658
01:08:10,003 --> 01:08:11,838
Amo la compañía.
659
01:08:17,385 --> 01:08:20,347
Ten cuidado. sin
Tú, los estoy cazando.
660
01:08:48,917 --> 01:08:50,919
Él estará bien.
661
01:08:51,795 --> 01:08:53,213
Sí. Ven.
662
01:08:54,214 --> 01:08:55,507
Vamos.
663
01:09:14,359 --> 01:09:18,613
(DISPARO DE AMETRALLADORA)
664
01:09:39,342 --> 01:09:41,678
Toma, bebe.
Pero no lo derrames.
665
01:09:43,388 --> 01:09:45,140
Mata la hierba.
666
01:09:47,058 --> 01:09:49,477
El lugar está limpio.
Él simplemente se fue.
667
01:09:57,152 --> 01:09:58,945
(HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)
668
01:10:06,453 --> 01:10:08,288
(GRITANDO)
669
01:10:13,752 --> 01:10:15,253
(GRITANDO)
670
01:10:19,424 --> 01:10:21,301
(HOMBRES GRITANDO)
671
01:10:34,689 --> 01:10:36,358
¡Abajo, carajo!
672
01:10:54,084 --> 01:10:56,753
(GRITOS EN LENGUA EXTRANJERA)
673
01:11:13,186 --> 01:11:14,396
¡Espera!
674
01:11:17,857 --> 01:11:20,443
Boudreaux es el objetivo
estamos detrás.
675
01:11:22,112 --> 01:11:24,197
¡Eres un maldito búfalo!
676
01:11:25,407 --> 01:11:26,574
¡Mover!
677
01:11:40,463 --> 01:11:44,676
Boudreaux fue por aquí, tal vez 10,
Hace 15 minutos. Está a caballo.
678
01:11:46,344 --> 01:11:49,347
Él está tratando de guiarnos
lejos de sus amigos.
679
01:11:51,266 --> 01:11:53,268
Métanse en los malditos camiones.
680
01:11:54,102 --> 01:11:57,981
¡Mover! ¡Maldito movimiento!
¿Te mudarás? ¡Mover!
681
01:11:59,733 --> 01:12:01,860
estan jodiendo
muerte cerebral.
682
01:12:04,195 --> 01:12:06,781
Coge el helicóptero.
Encuentra a Boudreaux.
683
01:12:06,865 --> 01:12:09,492
Prepararemos una emboscada
este lado de Bayou La Fouche.
684
01:12:09,576 --> 01:12:11,077
Puedo capturarlo desde el aire.
685
01:12:11,161 --> 01:12:12,829
Cualquier cabeza de alfiler puede tomar
él desde el aire.
686
01:12:12,912 --> 01:12:14,372
quiero llevarlo
desde el suelo!
687
01:12:14,456 --> 01:12:16,333
Puedo capturarlo desde el aire.
688
01:12:16,416 --> 01:12:18,209
Sé un profesional, Pik.
689
01:12:18,293 --> 01:12:19,753
Estás cometiendo un error.
690
01:12:21,588 --> 01:12:23,882
Asegúrate de que llegue allí, Pik.
691
01:12:55,872 --> 01:12:57,332
Ese es él.
692
01:13:53,513 --> 01:13:54,514
(GEMIDO)
693
01:14:04,649 --> 01:14:06,401
(Caballo relinchando)
694
01:16:16,531 --> 01:16:18,116
Oye, paloma.
695
01:16:44,934 --> 01:16:47,061
Avril Pybus tiene una tienda
dos millas por aquí.
696
01:16:47,145 --> 01:16:49,981
Vas a un teléfono,
llama al alguacil.
697
01:16:51,649 --> 01:16:56,029
Sabes, chere, creo que
Debería llamar al sheriff.
698
01:17:00,867 --> 01:17:04,662
VAN CLEAF: Aparece tu trofeo.
nos está abriendo un nuevo orificio.
699
01:17:04,746 --> 01:17:07,540
Déjame repasar la táctica.
situación para ustedes, caballeros.
700
01:17:07,624 --> 01:17:09,250
Boudreaux está herido.
701
01:17:09,334 --> 01:17:12,879
Ha sido perseguido y acosado
a través de kilómetros de campo abierto.
702
01:17:13,338 --> 01:17:16,257
Ahora está acorralado
y superados en número 20 a 1.
703
01:17:17,091 --> 01:17:19,302
el es un molesto
pequeño insecto de mierda,
704
01:17:19,385 --> 01:17:21,387
y lo quiero
Pisó, con fuerza.
705
01:17:23,806 --> 01:17:26,559
no estas enojado
conmigo, ¿verdad, Pik?
706
01:17:26,976 --> 01:17:28,102
(RISAS)
707
01:17:28,186 --> 01:17:30,271
No me enfado.
708
01:17:30,355 --> 01:17:32,106
Soy un profesional.
709
01:18:01,427 --> 01:18:02,804
¡Movámonos!
710
01:18:44,512 --> 01:18:50,017
(SILBIDOS RÍTMICOS)
711
01:19:03,406 --> 01:19:05,158
Esto no es bueno.
712
01:19:07,076 --> 01:19:10,580
Si nos alejamos ahora, podemos
estar en México en cinco horas.
713
01:19:10,663 --> 01:19:13,124
¿Qué carajo es el
¿Te importa, Pik?
714
01:19:13,207 --> 01:19:15,168
Cazando borrachos en
¿Los callejones te ablandaron?
715
01:19:42,236 --> 01:19:43,613
(GRITOS)
716
01:20:01,589 --> 01:20:04,467
Dios, ese hijo de puta
es bueno!
717
01:20:05,635 --> 01:20:09,931
Maldita sea, voy a explotar
¡Que le corten la maldita cabeza!
718
01:20:10,014 --> 01:20:12,141
¿Qué estás mirando?
ustedes hijos de puta?
719
01:20:12,225 --> 01:20:15,436
¡Esto es por lo que pagaste!
¡Consíguelo!
720
01:20:30,910 --> 01:20:32,662
Sella este lugar.
721
01:20:34,956 --> 01:20:36,874
El hijo de puta se está muriendo.
722
01:20:51,138 --> 01:20:52,306
(gruñidos)
723
01:20:53,307 --> 01:20:54,308
(ASFIXIA)
724
01:20:59,021 --> 01:21:00,106
(GEMIDOS)
725
01:21:30,636 --> 01:21:32,680
Perdón por la camisa.
726
01:21:35,641 --> 01:21:37,101
Ah, déjalo descansar, amigo.
727
01:21:45,902 --> 01:21:47,945
¿Ahora qué quieres hacer?
728
01:21:48,029 --> 01:21:49,322
Ahora,
729
01:21:49,614 --> 01:21:52,950
ahora les metemos flechas a todos
¿Qué no es Chance, eh?
730
01:21:53,284 --> 01:21:54,327
Venir.
731
01:22:38,287 --> 01:22:40,748
¡Maldita perra!
732
01:22:43,542 --> 01:22:45,169
(GEMIDO)
733
01:22:46,754 --> 01:22:48,589
Ahora, mira lo que haces.
734
01:22:49,256 --> 01:22:52,009
Dame esta arma. tomo
cuidar de todos estos tipos malos.
735
01:22:52,468 --> 01:22:54,303
¡Dame esta arma!
736
01:23:24,291 --> 01:23:25,543
(gruñidos)
737
01:23:27,086 --> 01:23:28,087
(GEMIDOS)
738
01:23:29,255 --> 01:23:30,423
NATASHA: ¡Oportunidad!
739
01:23:46,647 --> 01:23:47,815
(GEMIDOS)
740
01:23:59,118 --> 01:24:00,703
Te dije que fueras a buscar ayuda.
741
01:24:00,786 --> 01:24:02,872
Pero ayudamos.
Estamos aquí para ayudar.
742
01:24:02,955 --> 01:24:05,291
Todos estos hombres intentan matarte.
Estamos aquí para ayudar.
743
01:25:05,059 --> 01:25:08,187
Boudreaux, Boudreaux, Boudreaux.
744
01:25:11,649 --> 01:25:14,068
he estado buscando
todo terminado para ti.
745
01:25:14,693 --> 01:25:16,570
has estado buscando
en los lugares equivocados.
746
01:25:17,530 --> 01:25:18,906
Eso es bueno
747
01:25:19,573 --> 01:25:22,868
porque sé que no lo harías
Quiero herir mis sentimientos.
748
01:26:47,578 --> 01:26:48,829
(EXHALA)
749
01:26:51,415 --> 01:26:52,875
(GEMIDOS)
750
01:27:18,150 --> 01:27:19,777
¿Puedes LEVANTARTE?
751
01:27:19,985 --> 01:27:22,321
no puedo bailar,
pero puedo levantarme.
752
01:27:40,297 --> 01:27:43,634
(GIMIENDO)
753
01:27:55,562 --> 01:27:56,563
(GEMIDOS)
754
01:28:05,698 --> 01:28:07,074
(GRITOS)
755
01:28:44,445 --> 01:28:46,155
(SILBIDOS RÍTMICOS)
756
01:28:52,202 --> 01:28:53,412
(GRITOS)
757
01:28:54,538 --> 01:28:55,706
(gruñidos)
758
01:28:58,083 --> 01:29:00,377
¡Qué suerte, hijo de puta!
759
01:29:01,045 --> 01:29:02,338
¿Quieres un poco más de eso?
760
01:29:02,421 --> 01:29:03,547
OPORTUNIDAD: ¡Sí!
761
01:29:07,384 --> 01:29:09,595
(Haciendo eco) ¿Cómo
¿Te sientes cazado?
762
01:29:10,929 --> 01:29:12,181
(GEMIDO)
763
01:29:12,681 --> 01:29:13,682
¡Dime tú!
764
01:29:13,766 --> 01:29:15,434
OPORTUNIDAD: Deberías
saber mejor.
765
01:29:15,934 --> 01:29:18,937
No hay un país en el mundo.
No he disparado ni una bala.
766
01:29:20,105 --> 01:29:21,106
(GRITOS)
767
01:29:22,858 --> 01:29:24,234
¡No puedes matarme!
768
01:29:26,236 --> 01:29:27,654
No puedes matarme.
769
01:29:32,701 --> 01:29:34,203
Estoy en todos los campos de batalla.
770
01:29:38,123 --> 01:29:39,124
¡Aquí no hay ganador!
771
01:29:40,292 --> 01:29:41,502
No veo ninguno.
772
01:29:41,877 --> 01:29:43,087
¡Lo estás mirando!
773
01:29:45,547 --> 01:29:48,425
¡Vamos, hijo de puta!
¡Haz tu mejor tiro!
774
01:30:04,775 --> 01:30:05,818
¡Oportunidad!
775
01:30:08,195 --> 01:30:09,488
NATASHA: Oportunidad.
776
01:30:11,490 --> 01:30:12,491
Oportunidad.
777
01:30:14,159 --> 01:30:15,285
DOUVÉ: ¡Muchacho!
778
01:30:15,994 --> 01:30:17,371
(NATASHA SC RESMAS)
779
01:30:18,330 --> 01:30:19,331
(GEMIDOS)
780
01:30:23,001 --> 01:30:25,295
(NATASHA LLORANDO)
781
01:30:30,676 --> 01:30:31,677
¡Sólo dispárale!
782
01:30:33,887 --> 01:30:34,888
(GEMIDOS)
783
01:30:35,514 --> 01:30:37,154
No harás eso
¿Quiere, señor Boudreaux?
784
01:30:37,683 --> 01:30:38,684
NATASHA: ¡Oportunidad!
785
01:30:39,226 --> 01:30:40,269
¡Por favor!
786
01:30:40,519 --> 01:30:42,271
FOUCHON: Si me dispara,
él te matará.
787
01:30:42,354 --> 01:30:44,523
Ha elegido mal
herramienta para el trabajo.
788
01:30:50,237 --> 01:30:52,156
Baja el arma
789
01:30:54,533 --> 01:30:56,535
¡o la atravesaré!
790
01:30:58,662 --> 01:30:59,872
(GRITOS)
791
01:31:26,565 --> 01:31:29,234
Verá, señorita Binder,
792
01:31:29,651 --> 01:31:32,821
te puedo entender,
era una cuestión de familia.
793
01:31:33,405 --> 01:31:36,408
no tenias nada en comun
con esa gente.
794
01:31:37,451 --> 01:31:40,829
¿Qué te hizo querer
complicarme la vida así?
795
01:31:42,956 --> 01:31:45,042
Los pobres también se aburren.
796
01:31:45,167 --> 01:31:46,335
¡Oh!
797
01:31:47,085 --> 01:31:48,754
Ven aquí.
¡No, por favor!
798
01:31:56,678 --> 01:31:57,930
Cárgame.
799
01:32:30,963 --> 01:32:32,714
(GRITOS)
800
01:32:36,051 --> 01:32:37,052
(gruñidos)
801
01:32:53,860 --> 01:32:54,987
(GEMIDOS)
802
01:33:52,711 --> 01:33:55,255
La temporada de caza ha terminado.
803
01:34:15,108 --> 01:34:16,526
(RISAS)
804
01:34:17,277 --> 01:34:18,278
(EXCLAMA)
805
01:34:28,163 --> 01:34:29,748
¡Douvee! ¡Douvee!
806
01:34:32,417 --> 01:34:34,252
¿Qué es este ruido?
807
01:34:35,253 --> 01:34:36,254
Estaba soñando.
808
01:34:36,588 --> 01:34:38,256
Chere, pienso en ti.
809
01:34:39,091 --> 01:34:42,135
Le digo a este pavo,
Él no matará a esta águila.
810
01:34:44,054 --> 01:34:45,430
Algún dolor de cabeza me llegó aquí.
811
01:34:45,514 --> 01:34:46,515
¡Oh!
812
01:34:47,641 --> 01:34:48,642
¡Oh!
813
01:34:50,602 --> 01:34:52,104
Ay dios mío.
814
01:34:54,940 --> 01:34:56,024
¿Qué?
815
01:34:56,108 --> 01:34:58,276
Creo que me duele bastante.
816
01:35:02,948 --> 01:35:05,575
Ahora esto,
¡Esta verdadera catástrofe!
817
01:35:06,535 --> 01:35:07,828
Esto es realmente malo.
818
01:35:07,911 --> 01:35:08,995
Sí, muy mal.
819
01:35:09,121 --> 01:35:10,497
(REÍR)