1
00:03:04,618 --> 00:03:08,153
Un englez tipic
Petrecere de Revelion.

2
00:03:08,189 --> 00:03:11,056
Veniți, toți,
  uniți mâinile.

3
00:03:11,091 --> 00:03:14,092
Este un vechi obicei englezesc.

4
00:03:14,128 --> 00:03:19,231
♪ Ar trebui o veche cunoștință
        fi uitat? ♪

5
00:03:22,670 --> 00:03:24,303
<i> Adio, președinte.</i>

6
00:03:26,040 --> 00:03:27,606
<i> Adio,</i> Hernandez.

7
00:03:34,114 --> 00:03:35,847
Doamnelor și domnilor.

8
00:03:35,883 --> 00:03:37,382
Doamnelor și domnilor,

9
00:03:37,418 --> 00:03:40,819
pot sa am atentia ta
pentru un minut te rog?

10
00:03:40,854 --> 00:03:42,955
În 10 minute
ar trebui sa fim primitori...

11
00:03:42,990 --> 00:03:44,923
Whisky mare, te rog.

12
00:03:44,959 --> 00:03:47,226
Ar trebui să fim primitori
        în Anul Nou,

13
00:03:47,261 --> 00:03:50,262
dar înainte de a începe
facem o rezoluție bună...

14
00:03:52,600 --> 00:03:55,367
După cum am spus, înainte de a începe
luând deciziile noastre bune,

15
00:03:55,402 --> 00:03:58,971
pot ca gazda ta
și în calitate de director general

16
00:03:59,006 --> 00:04:01,807
a Napier's International
Plantații,

17
00:04:01,842 --> 00:04:04,743
cunoscut tuturor
afectuos ca NIP--

18
00:04:04,778 --> 00:04:06,278
Auzi, NIP.

19
00:04:06,313 --> 00:04:09,081
Cunoscut de toți
afectuos ca NIP,

20
00:04:09,116 --> 00:04:13,051
pot să spun cât de bucuros sunt
să ne vedem pe toți aici în seara asta?

21
00:04:13,087 --> 00:04:16,788
Și prietenilor noștri
 în a cărui ţară

22
00:04:16,824 --> 00:04:19,258
suntem, sper,
bun venit oaspeților

23
00:04:19,293 --> 00:04:24,396
si in special
domnului Hernandez,

24
00:04:24,431 --> 00:04:27,332
care și-a luat timp liber
din atribuţiile sale ministeriale

25
00:04:27,368 --> 00:04:31,403
să fii cu noi în seara asta,
urările noastre cele mai bune
pentru continuarea

26
00:04:31,438 --> 00:04:34,239
pace și prosperitate
     de acest fericit

27
00:04:34,275 --> 00:04:37,042
și ospitalieră
      colț de lume.

28
00:04:37,077 --> 00:04:41,446
Foarte bine, HB. Acolo.

29
00:04:41,482 --> 00:04:44,216
Ei bine, cred că e timpul
       ne-am pregătit pentru
        Auld Lang Syne.

30
00:04:44,251 --> 00:04:45,951
Vom avea
      a avea două cercuri,

31
00:04:45,986 --> 00:04:48,120
unul în această cameră
   și unul în cealaltă cameră.

32
00:04:48,155 --> 00:04:50,188
Și mă vei ajuta să mă adun
  rătăciții, nu-i așa?
         doamna Bastian?

33
00:04:50,224 --> 00:04:53,058
Lasă-mă pe mine, HB. Vom face
trebuie să facă două cercuri.

34
00:04:53,093 --> 00:04:55,327
Dacă toată lumea acolo
va lua acel colț.

35
00:04:55,362 --> 00:04:57,429
Herbert, du-te și uită-te
   după acel cerc.

36
00:04:57,464 --> 00:05:00,098
Și toți cei de aici o vor face
intră în cealaltă cameră,
facem alta...

37
00:05:00,134 --> 00:05:03,835
Ah, doamnă Jordan, sunt sigură
nu te-ar deranja să ajuți
soțul meu de acolo.

38
00:05:03,871 --> 00:05:06,371
Nu, cu plăcere.
Și îl voi ajuta pe HB.

39
00:05:09,810 --> 00:05:11,209
Vino,
              domnule Hernandez.

40
00:05:11,245 --> 00:05:12,878
Acum te rog
scuzați-mă, domnule Bryant,

41
00:05:12,913 --> 00:05:14,346
Poate că trebuie să plec.
Aștept un apel.

42
00:05:14,381 --> 00:05:16,214
Dar asta va fi numai
           ia cam un minut.

43
00:05:16,250 --> 00:05:19,351
Ah, atunci nu este un religios
   ceremonie, ca greierul.

44
00:05:19,386 --> 00:05:21,153
Oh, nu, nimic
  de genul.

45
00:05:21,188 --> 00:05:22,921
Nu, este doar
un vechi obicei englezesc.

46
00:05:22,956 --> 00:05:25,023
Nu e bine, senor.
              Nu e bine deloc.

47
00:05:25,059 --> 00:05:28,460
Ești pe proprietate
      a Napier's International
      Plantații,

48
00:05:28,495 --> 00:05:30,529
cunoscut tuturor
        afectuos ca NIP.

49
00:05:30,564 --> 00:05:33,765
Și când șeful Bryant ordonă
tu în gașca de lanț,

50
00:05:33,801 --> 00:05:35,967
în gașca lanțului te duci.

51
00:05:36,003 --> 00:05:38,170
Și am de lucru
                 pentru Charlie.

52
00:05:41,742 --> 00:05:43,508
Te rog, te rog.

53
00:05:44,645 --> 00:05:47,045
Aici suntem în
  cercul magic.

54
00:05:47,081 --> 00:05:48,580
Nu acesta, dragă.

55
00:05:48,615 --> 00:05:50,816
Ai promis că vei ajuta
Domnule Bastian, vă amintiți?

56
00:05:50,851 --> 00:05:52,784
Oh, oh, oh, desigur.

57
00:05:52,820 --> 00:05:54,619
Haide, Tom.

58
00:05:55,956 --> 00:05:57,656
Intră, doamnă Jordan.

59
00:05:57,691 --> 00:05:59,458
Asta este.

60
00:05:59,493 --> 00:06:01,259
Apropo, soția
             si eu speram

61
00:06:01,295 --> 00:06:02,961
că tu și domnul J ai putea
        vino și ia noroc

62
00:06:02,996 --> 00:06:04,463
cu noi mâine seară.

63
00:06:04,498 --> 00:06:06,465
HB vine,
      dar este destul de informal.

64
00:06:06,500 --> 00:06:09,401
Oh, sunt sigur că ne-ar plăcea,
       nu-i așa, Tom?

65
00:06:09,436 --> 00:06:11,370
Sunteți cu toții gata,
    Bastian?

66
00:06:11,405 --> 00:06:14,306
Da, HB.
                Toți împreună,
                toată lumea.

67
00:06:14,341 --> 00:06:16,641
Așteaptă.
              Așteaptă.

68
00:06:16,677 --> 00:06:19,144
Sunt un cuplu
     mai sunt câteva minute.

69
00:08:42,456 --> 00:08:44,389
Tom...

70
00:08:46,693 --> 00:08:48,059
La mulți ani.

71
00:08:50,597 --> 00:08:53,932
Oh, doamnă Jordan,
    un An Nou fericit pentru tine.

72
00:08:53,967 --> 00:08:55,867
An nou fericit.

73
00:08:55,903 --> 00:08:57,636
Și tu, Bryant.

74
00:08:57,671 --> 00:08:59,304
Și nu ai nevoie
            deranjează să mă sărute.

75
00:08:59,339 --> 00:09:01,773
Ceva s-ar putea
             zboară din asta...

76
00:09:01,808 --> 00:09:03,141
La mulți ani ție.

77
00:09:03,176 --> 00:09:06,411
Și dumneavoastră, domnule,
             domnule Hernandez.

78
00:09:06,446 --> 00:09:09,481
Multumesc.
      Apropo, ce esti?

79
00:09:09,516 --> 00:09:11,182
Scuzați-mă?
             În guvern.

80
00:09:11,218 --> 00:09:13,351
Adică, mine? Combustibil?

81
00:09:13,387 --> 00:09:15,954
Agricultura si pescuitul?
Înțeleg.

82
00:09:15,989 --> 00:09:19,024
Nu, mă tem că al meu este mai mult
poziție umilă, domnule Jordan.

83
00:09:19,059 --> 00:09:20,859
Eu sunt dreptatea.

84
00:09:31,004 --> 00:09:32,737
<i>Adio, Rivera.</i>

85
00:09:32,773 --> 00:09:34,973
Viva Zoreno!

86
00:09:36,677 --> 00:09:39,477
Știi, este extraordinar
   cat de bine vorbesti franceza.

87
00:09:41,915 --> 00:09:45,283
Nu este ciudat.
            Am studiat la Paris
            la Sorbona.

88
00:09:45,319 --> 00:09:47,752
Ah!
Ei bine, asta explică.

89
00:09:52,025 --> 00:09:53,959
<i>Merci, doamnă.</i>

90
00:09:55,395 --> 00:09:56,995
Scuzați-mă, domnule Bryant,
Am descoperit că trebuie să te părăsesc acum.

91
00:09:57,030 --> 00:10:00,131
Atât de curând?
    Da, este mai devreme
    decât mă așteptam.

92
00:10:00,167 --> 00:10:01,533
Îmi pare rău.

93
00:10:01,568 --> 00:10:03,435
Noapte bună, doamnă Jordan.
 Noapte bună.

94
00:10:03,470 --> 00:10:05,203
Sper să ne vedem din nou în curând,
    la operă poate.

95
00:10:05,238 --> 00:10:07,138
Oh, sper.
           Noapte bună.

96
00:10:07,174 --> 00:10:08,473
Noapte bună.

97
00:10:08,508 --> 00:10:10,008
Lasă-mă să arăt
            tu la usa.

98
00:10:10,043 --> 00:10:11,643
Te rog nu te deranja.
     Noapte bună, domnule Bryant.

99
00:10:11,678 --> 00:10:13,078
Noapte bună
   si un An Nou Fericit.

100
00:10:13,113 --> 00:10:14,846
Viva Rivera.

101
00:10:17,084 --> 00:10:19,818
Viva Rivera.

102
00:10:19,853 --> 00:10:21,987
Viva Zoreno!

103
00:10:45,212 --> 00:10:47,712
Eu personal gasesc
    el fermecător.

104
00:10:47,748 --> 00:10:50,115
Oh, știi, Tom,
     ca vorbeste franceza

105
00:10:50,150 --> 00:10:51,750
aproape la fel de bine ca engleza?

106
00:10:51,785 --> 00:10:53,451
Mm-hmm, el are.

107
00:10:53,487 --> 00:10:55,553
Napier's ar trebui să te numească,
        doamnă Jordan,

108
00:10:55,589 --> 00:10:57,455
ca relaţii publice
ofiţer.

109
00:10:57,491 --> 00:11:03,094
Da, ai face un splendid
      gazda de plantatie,

110
00:11:03,130 --> 00:11:05,330
unul dintre ciucurii lui Bryant.

111
00:11:05,365 --> 00:11:07,298
Oh, ce excelent
               idee, Tom.

112
00:11:07,334 --> 00:11:09,200
Acum când pot începe,
               domnule Bryant?

113
00:11:09,236 --> 00:11:12,303
Și ce va fi
                 termenii tăi?

114
00:11:12,339 --> 00:11:15,540
Nu vorbesc niciodată de afaceri
la petreceri, doamna Jordan,

115
00:11:15,575 --> 00:11:17,542
și niciodată
cu femei frumoase.

116
00:11:17,577 --> 00:11:18,543
Aw.

117
00:11:18,578 --> 00:11:20,412
Serios?
         Extraordinar.

118
00:11:20,447 --> 00:11:21,846
Acum ar fi trebuit să mă gândesc...

119
00:11:21,882 --> 00:11:23,281
Că a fost minunat
             oportunitate.

120
00:11:23,316 --> 00:11:24,883
Sunt destul de de acord, Tom.

121
00:11:24,918 --> 00:11:27,052
Acum, domnule Bryant,
nu poți ieși din asta.

122
00:11:27,087 --> 00:11:29,821
Hai să vorbim despre asta cât timp
         dansăm, da?

123
00:11:29,856 --> 00:11:31,523
Încântat.

124
00:11:33,360 --> 00:11:35,560
Mă bucur atât de mult că nu
    ai grijă de soțul meu

125
00:11:35,595 --> 00:11:38,196
mai degrabă școlar
      simțul umorului.

126
00:11:38,231 --> 00:11:39,931
Oh, știu că unii oameni fac,

127
00:11:39,966 --> 00:11:42,867
mai ales mai degrabă
oameni pompoși, știi.

128
00:11:42,903 --> 00:11:44,936
Dimpotriva,
      il gasesc mai degraba...

129
00:11:46,006 --> 00:11:48,573
răcoritoare.

130
00:11:48,608 --> 00:11:50,475
Îmi pare atât de rău
        asta s-a terminat atât de repede.

131
00:11:50,510 --> 00:11:52,577
Spune-mi ce parte
        din Franta esti?

132
00:11:52,612 --> 00:11:54,679
Medoc.
O, țara vinurilor.

133
00:11:54,715 --> 00:11:56,781
Da, tatăl meu
             avea o vie.

134
00:11:56,817 --> 00:11:59,017
La fel de mare ca unul
a plantațiilor noastre?

135
00:11:59,052 --> 00:12:01,519
Oh, mă aștept să fie
      destul de mic într-adevăr,

136
00:12:01,555 --> 00:12:05,356
dar înainte mi se părea mare,
mare ca toata tara.

137
00:12:05,392 --> 00:12:08,426
Și tu, desigur,
era prințesa lui.

138
00:12:08,462 --> 00:12:11,496
Și apoi într-o zi, mai degrabă
 reprezentant bătut

139
00:12:11,531 --> 00:12:13,431
din suburbana Londrei
companie de vinuri

140
00:12:13,467 --> 00:12:16,534
a coborât pe alee
     cu praful pe pantofi

141
00:12:16,570 --> 00:12:19,738
iar valiza lui plină de gol
sticle și cămăși murdare...

142
00:12:19,773 --> 00:12:22,373
Și au trăit fericiți
            nici după aceea.

143
00:12:22,409 --> 00:12:24,576
Că să spunem aşa.

144
00:12:25,812 --> 00:12:28,313
Ei bine, devine
înspăimântător de târziu, Tom.

145
00:12:28,348 --> 00:12:29,781
Cred că ar trebui
                să merg acasă.

146
00:12:29,816 --> 00:12:31,483
hai sa.

147
00:12:31,518 --> 00:12:33,618
Ei bine, mulțumesc mult.
A fost o petrecere atât de frumoasă.

148
00:12:33,653 --> 00:12:35,854
Mă bucur că ți-a plăcut.
  Oh, da, am făcut-o.

149
00:12:35,889 --> 00:12:38,690
Lasă-mă să-ți arăt în jur
Napier este una dintre zilele astea.
        Oh, ar trebui să-mi placă.

150
00:12:38,725 --> 00:12:40,558
Domnul Bryant iese
 de felul lui de a păstra

151
00:12:40,594 --> 00:12:43,461
personalul fericit și soțiile,
   mai ales nevestele.

152
00:12:43,497 --> 00:12:45,830
Tom, ești rău.

153
00:12:45,866 --> 00:12:48,399
Când ai fost aici
atâta timp cât am, Iordan,

154
00:12:48,435 --> 00:12:50,335
s-ar putea să înveți să amesteci
cu mica noastră comunitate.

155
00:12:50,370 --> 00:12:51,770
Ce naiba
       crezi ca sunt?

156
00:12:51,805 --> 00:12:53,671
Un băiat nou,
comparativ vorbind.

157
00:12:53,707 --> 00:12:56,808
Trei luni,
 încă în primul mandat, nu?

158
00:12:56,843 --> 00:12:58,409
Aștept să mă înveți
poreclele

159
00:12:58,445 --> 00:13:00,411
dintre toți maeștrii,
și ceea ce ei numesc

160
00:13:00,447 --> 00:13:02,914
toaletele
în șase forma B.

161
00:13:02,949 --> 00:13:04,616
Ei bine, știu ce sunt țăranii
te sun oricum.

162
00:13:04,651 --> 00:13:05,984
Haide, hai să luăm puțin aer.

163
00:13:06,019 --> 00:13:07,719
Noapte bună.
Noapte bună.

164
00:13:07,754 --> 00:13:09,788
Multumesc
         pentru petrecerea minunată.

165
00:13:19,566 --> 00:13:21,232
Ce s-a întâmplat?

166
00:13:22,602 --> 00:13:24,235
Haide, spune-mi,
care e problema?

167
00:13:25,806 --> 00:13:27,705
Oh, știu, m-am comportat
prost la petrecere.

168
00:13:27,741 --> 00:13:29,908
Dar eu mă comport mereu
 prost la petreceri.

169
00:13:31,645 --> 00:13:33,611
Dar petrecerea aia?

170
00:13:33,647 --> 00:13:36,714
Petrecerea aceea de degustare de vinuri
tatăl tău a dat, îți amintești?

171
00:13:36,750 --> 00:13:39,617
Când am spus m-am gândit
  vintage 1953

172
00:13:39,653 --> 00:13:42,220
mi-a adus aminte de o mai degrabă
ceașcă mică de ceai plină de viață

173
00:13:42,255 --> 00:13:45,790
pe care l-am găsit în cafenea
pe Drumul Circular de Nord,
iti amintesti?

174
00:13:47,394 --> 00:13:49,260
Ai râs de asta odată.

175
00:13:49,296 --> 00:13:51,095
A fost cu mult timp în urmă.

176
00:14:07,214 --> 00:14:09,180
Tom.

177
00:14:11,518 --> 00:14:13,885
Tom, vii la culcare?

178
00:14:23,630 --> 00:14:25,163
Vin la culcare?

179
00:14:36,376 --> 00:14:38,142
Tom...

180
00:14:40,914 --> 00:14:42,013
este un an nou.

181
00:14:42,048 --> 00:14:44,249
Așa ne-au spus
             la petrecere.

182
00:14:48,355 --> 00:14:50,722
Și ce este asta,
dezghetul?

183
00:14:50,757 --> 00:14:54,092
Oh, fii diferit te rog.
            Încerca.

184
00:14:54,127 --> 00:14:55,393
Diferit?

185
00:14:55,428 --> 00:14:57,228
Ce vrei să spui
                „diferit”?

186
00:14:58,965 --> 00:15:01,766
Nu mai fii copil.
     Ce vrei să fiu?

187
00:15:01,801 --> 00:15:04,002
Crescut și matur
               ca Bryant

188
00:15:04,037 --> 00:15:08,706
si toti acei idioti
cu pălăriile lor amuzante.

189
00:15:08,742 --> 00:15:11,643
Oh, Doamne, începe din nou.

190
00:15:13,580 --> 00:15:16,114
Ce fumezi
    pentru oricum?

191
00:15:16,149 --> 00:15:18,049
Oh, te superi?

192
00:15:18,084 --> 00:15:19,517
m-am gândit
          daca ai avea ceva
          interesant de spus,

193
00:15:19,552 --> 00:15:20,718
Aș rămâne treaz și aș asculta.

194
00:15:20,754 --> 00:15:22,353
Ce vrei să spun?

195
00:15:24,157 --> 00:15:28,559
Exact cum crezi că mergem
să continuăm să trăim împreună,
asta-i tot.

196
00:15:28,595 --> 00:15:32,196
Dacă nu poți trăi cu mine,
        asta e problema ta.

197
00:15:32,232 --> 00:15:34,565
Oh, da.

198
00:15:34,601 --> 00:15:37,702
Oh, da, este întotdeauna
problema mea.

199
00:15:37,737 --> 00:15:40,004
Ce ai fost
    facem când ne-am întâlnit?

200
00:15:40,040 --> 00:15:42,407
Cumpărând vin pentru o firmă
   care s-a stricat.

201
00:15:42,442 --> 00:15:46,244
Căsătorit cu o femeie care niciodată
  i-a păsat ce ți s-a întâmplat.

202
00:15:46,279 --> 00:15:47,745
Oh, Gwen.
      Tch.

203
00:15:47,781 --> 00:15:49,547
Ce nume ridicol.

204
00:15:49,582 --> 00:15:52,617
Cel puțin ea mă plăcea
            exact cum am fost.

205
00:15:52,652 --> 00:15:57,555
Hmm.
Cu farmecul băiețel.

206
00:15:57,590 --> 00:15:59,557
Ei bine, asta înseamnă purtare
   cam subtire acum

207
00:15:59,592 --> 00:16:00,858
dacă vrei să afli adevărul.

208
00:16:00,894 --> 00:16:02,827
Și vă spun adevărul.

209
00:16:02,862 --> 00:16:05,563
M-ai dorit mereu
diferit, nu?

210
00:16:05,598 --> 00:16:07,498
Ai vrut mereu
             să mă schimbe.

211
00:16:07,534 --> 00:16:09,901
Ei bine, nu am reușit.

212
00:16:09,936 --> 00:16:11,703
În a face un om din mine?

213
00:16:11,738 --> 00:16:15,473
Huh, sună ca unii
     director ridicol.

214
00:16:15,508 --> 00:16:18,309
Oh, nu e amuzant când tu
 mai spune acele lucruri,

215
00:16:18,345 --> 00:16:20,845
si nu e amuzant
când ești nepoliticos la petreceri.

216
00:16:20,880 --> 00:16:23,414
Acum, uite, pot fi nepoliticos
cui imi place, intelegi?

217
00:16:23,450 --> 00:16:24,782
Sunt liber.

218
00:16:24,818 --> 00:16:26,017
În ceea ce privește a fi nepoliticos
este preocupat,

219
00:16:26,052 --> 00:16:28,252
Sunt absolut liber.
Nu!

220
00:16:28,288 --> 00:16:30,621
Ai o slujbă de care să ai grijă
  și o căsătorie, îți amintești?

221
00:16:30,657 --> 00:16:34,659
Faci să sune căsătoria
       ca niște îngrozitori
       contract de cumpărare.

222
00:16:34,694 --> 00:16:36,694
Plătește timp de 50 de ani,
este al tău când mori.

223
00:16:36,730 --> 00:16:40,231
Oh! Cum poți spune asta
când am venit cu tine,

224
00:16:40,266 --> 00:16:43,067
când nici măcar nu aveai
un job sau bani sau ceva?

225
00:16:43,103 --> 00:16:46,738
Am venit la acel hotel trist
pentru a furniza dovezile,

226
00:16:46,773 --> 00:16:50,008
și camerele în care am locuit
în timp ce schimbi locul de muncă

227
00:16:50,043 --> 00:16:52,643
și a economisit până la plata
pentru costul divorțului.

228
00:16:52,679 --> 00:16:54,812
Nu te-a obligat nimeni.

229
00:16:54,848 --> 00:16:58,616
Ei bine, am făcut-o pentru că
ai fost om

230
00:16:58,651 --> 00:17:01,052
și ai fost amuzant
   și erai în viață.

231
00:17:02,255 --> 00:17:06,591
Nu doar furios
 cu oameni fără motiv

232
00:17:06,626 --> 00:17:11,929
și fără speranță fără motiv

233
00:17:11,965 --> 00:17:17,001
și să nu faci niciodată nimic
 asta are vreun sens.

234
00:17:23,943 --> 00:17:25,843
Pur și simplu nu putem continua.

235
00:17:27,080 --> 00:17:28,479
Nu putem continua.

236
00:17:35,221 --> 00:17:39,991
Am putea continua dacă tu
   fii doar o sotie.

237
00:17:40,693 --> 00:17:42,660
O soție?

238
00:17:42,695 --> 00:17:45,196
Cum aș putea fi mai mult
               a unei sotii?

239
00:17:45,231 --> 00:17:48,366
Ei bine, poți să urăști la fel
oameni pe care îi urăsc pentru început.

240
00:17:48,401 --> 00:17:52,403
Și apoi poți sta acasă
și face baie copiilor, poate.

241
00:17:55,275 --> 00:17:57,075
Fă ce?

242
00:17:57,110 --> 00:18:01,279
Faceți baie copiilor,
dacă ai fi avut vreodată.

243
00:18:20,767 --> 00:18:22,834
Vezi că încerc să dorm.

244
00:18:23,570 --> 00:18:26,471
Îmi pare rău, dragă.

245
00:18:26,506 --> 00:18:28,206
Ei bine, e prea târziu.

246
00:18:58,338 --> 00:18:59,670
Bună dimineața, Gabriel.

247
00:18:59,706 --> 00:19:01,606
domnule.
    Vrei să rămân aici.

248
00:19:03,076 --> 00:19:05,209
Da, desigur.
  Îmi vei oferi protecție.

249
00:19:05,245 --> 00:19:07,211
Gabriel, te rog,
aceasta nu este ziua mea.
Ce vrei sa spui?

250
00:19:07,247 --> 00:19:08,946
Aveai armele
          aseară.

251
00:19:08,982 --> 00:19:10,848
Când oamenii aud asta,
se duc în dealuri.

252
00:19:10,884 --> 00:19:12,216
vărul meu
este pe drum acolo,

253
00:19:12,252 --> 00:19:15,052
dar dacă ar putea
stai aici 2, 3 zile.

254
00:19:15,088 --> 00:19:18,055
Poate dormi în bucătărie.
Este foarte bun bucătar.

255
00:19:18,091 --> 00:19:21,058
Si inca un avantaj,
el cântă la chitară.

256
00:19:22,896 --> 00:19:24,162
În regulă.

257
00:19:24,197 --> 00:19:26,030
Mulțumesc, domnule.
          Multumesc.

258
00:19:27,767 --> 00:19:29,800
Despre ce este vorba oricum?

259
00:19:29,836 --> 00:19:31,702
Avem un nou președinte.

260
00:19:31,738 --> 00:19:33,171
Oh, felicitări.

261
00:19:33,206 --> 00:19:34,639
Care este numele lui,
noul presedinte?

262
00:19:34,674 --> 00:19:36,507
generalul Zoreno.

263
00:19:36,543 --> 00:19:38,309
Ei bine, viva Zoreno.

264
00:19:38,978 --> 00:19:40,211
Viva Zoreno

265
00:19:45,151 --> 00:19:46,517
Viva Rivera.

266
00:21:14,440 --> 00:21:15,673
Bună dimineaţa.

267
00:21:15,708 --> 00:21:17,675
Buna ziua.
Unde sunt toți?

268
00:21:17,710 --> 00:21:19,944
Toți muncitorii noștri dispar
          în găurile lor

269
00:21:19,979 --> 00:21:21,779
de îndată ce există
             orice necaz.

270
00:21:21,814 --> 00:21:24,482
Se vor întoarce
              în câteva zile.

271
00:21:24,517 --> 00:21:28,019
Între timp, am primit
o nouă față de privit.

272
00:21:28,054 --> 00:21:29,854
Al lui Zoreno?

273
00:21:29,889 --> 00:21:33,024
Da.

274
00:21:33,059 --> 00:21:35,960
Am aranjat pentru fotografie
din el să fie concediat.

275
00:21:35,995 --> 00:21:38,429
trebuie?
Doar puțină curtoazie.

276
00:21:38,464 --> 00:21:40,998
Napier's ar dori
  noi să-l extindem.

277
00:21:41,034 --> 00:21:42,900
Noului om aflat la putere.

278
00:21:42,935 --> 00:21:44,502
Exact.

279
00:21:44,537 --> 00:21:47,204
S-a terminat?

280
00:21:47,240 --> 00:21:50,041
Bară împușcătura?
O să fie
mult mai mult din asta?

281
00:21:50,076 --> 00:21:52,677
Înțeleg că Rivera
     a alergat pentru ea.

282
00:21:52,712 --> 00:21:54,912
Am auzit-o la radio.

283
00:21:54,947 --> 00:21:57,682
Mă aștept că vor avea
      l-a prins până acum.

284
00:21:57,717 --> 00:22:01,886
Va fi un proces,
desigur, în arena sportivă.

285
00:22:01,921 --> 00:22:06,490
2.000 de voturi la niciunul pentru
    a pedepsei extreme.

286
00:22:06,526 --> 00:22:10,828
Întotdeauna își trimit dezafectații
preşedinţii la arena sportivă.

287
00:22:10,863 --> 00:22:12,496
Ai făcut-o să sune
  foarte ciudat.

288
00:22:12,532 --> 00:22:14,065
Îmi pare rău.

289
00:22:14,100 --> 00:22:16,133
Sunt multe de făcut
            se spune despre Rivera,

290
00:22:16,169 --> 00:22:19,070
cu condiția să rămânem
          la teorie, desigur.

291
00:22:19,105 --> 00:22:20,805
Abolirea pedepsei cu moartea.

292
00:22:20,840 --> 00:22:22,206
Eliberarea presei.

293
00:22:22,241 --> 00:22:23,874
Acordarea votului
            la o mulțime de indieni

294
00:22:23,910 --> 00:22:25,176
care nici nu putea
              citeste si nici scrie.

295
00:22:25,211 --> 00:22:26,744
Și atunci ce se întâmplă?

296
00:22:26,779 --> 00:22:28,846
Armata preia.

297
00:22:28,881 --> 00:22:33,984
Apropo, îl văd pe prietenul tău
   Hernandez este cu Zoreno.

298
00:22:34,020 --> 00:22:36,020
Încă ministru al justiției.

299
00:22:36,055 --> 00:22:37,822
M-am gândit mereu
            era inteligent.

300
00:22:40,159 --> 00:22:42,393
Tu mai bine
             ia una dintre acestea.

301
00:22:42,428 --> 00:22:44,729
Pentru ce?
            Steagul pentru mașina ta.

302
00:22:44,764 --> 00:22:47,031
S-ar putea să-l găsiți util
     dacă este cineva în necaz.

303
00:22:47,066 --> 00:22:48,799
Ce se presupune
   sa fac atunci?

304
00:22:48,835 --> 00:22:51,369
Salutați și cântați
    — Rămâi cu mine?

305
00:22:51,404 --> 00:22:55,539
Știi, îți doresc
nu ar face glume.

306
00:22:55,575 --> 00:22:58,142
Ar fi mult mai bine
pentru cariera ta cu Napier's

307
00:22:58,177 --> 00:23:00,378
dacă ar fi să te oprești
făcând glume.

308
00:23:00,413 --> 00:23:01,879
Glume?

309
00:23:03,349 --> 00:23:06,984
În drumul meu aici azi dimineață,
          Am văzut un bărbat.

310
00:23:07,019 --> 00:23:08,919
El alerga lângă
        maşina cu faţa lui

311
00:23:08,955 --> 00:23:12,423
toate tamponate cu
           pictează ca un clovn.

312
00:23:12,458 --> 00:23:14,525
A continuat să se zgârie
            la fereastră

313
00:23:14,560 --> 00:23:16,761
și apoi a țipat
 ceva ce nu am inteles.

314
00:23:16,796 --> 00:23:18,996
Bine?

315
00:23:19,031 --> 00:23:20,765
L-au împușcat.

316
00:23:20,800 --> 00:23:23,601
N-ai fi putut face nimic.

317
00:23:23,636 --> 00:23:25,669
m-as fi putut opri.

318
00:23:25,705 --> 00:23:28,973
La fel de bine pentru tine
  că nu ai făcut-o.
                         De ce?

319
00:23:29,008 --> 00:23:31,642
Pentru că a lui Napier
        s-ar putea să fi greșit
cu noile puteri.

320
00:23:31,677 --> 00:23:36,580
Nu mă vei crede, Jordan,
 dar mă gândeam la tine.

321
00:23:42,622 --> 00:23:43,754
Aici sunteți, doctore.

322
00:23:43,790 --> 00:23:45,156
Mulţumesc.

323
00:23:46,726 --> 00:23:48,159
Frumos, nu-i așa?

324
00:23:48,194 --> 00:23:50,194
Știi, ești
         singura soţie a lui Napier

325
00:23:50,229 --> 00:23:52,530
care ar cumpăra aceste lucruri.

326
00:23:52,565 --> 00:23:55,032
Du-te în celelalte case
         si ce primesti?

327
00:23:55,067 --> 00:23:58,269
Galeoni de ipsos
           în plină vele.

328
00:24:00,773 --> 00:24:02,573
De ce vrei să mă vezi?

329
00:24:10,483 --> 00:24:11,949
sunt insarcinata.

330
00:24:11,984 --> 00:24:14,885
Ei bine, felicitări
pentru amândoi.

331
00:24:14,921 --> 00:24:16,387
Dar Tom nu știe.

332
00:24:16,422 --> 00:24:18,088
am vrut
            sa-i spun ca...

333
00:24:18,124 --> 00:24:19,590
Oh, sigur, asta e
privilegiul sotiei.

334
00:24:19,625 --> 00:24:21,559
O, nu, nu, nu,
           nu despre copil.

335
00:24:21,594 --> 00:24:26,130
am vrut să-i spun
           că mă duc acasă.
De ce?

336
00:24:26,165 --> 00:24:28,299
Spune că clima
             nu mi se potriveste.

337
00:24:28,334 --> 00:24:31,735
Spune-i că nu pot sta
din motive medicale.

338
00:24:31,771 --> 00:24:34,805
Spune-i că...

339
00:24:34,841 --> 00:24:37,107
Oh, știi ce să spui.

340
00:24:37,143 --> 00:24:38,909
Care este motivul real?

341
00:24:42,114 --> 00:24:43,981
Sunt obosit.

342
00:24:44,016 --> 00:24:46,016
M-am săturat să zâmbesc
              și prefăcându-se

343
00:24:46,052 --> 00:24:48,919
că toate batjocurile și insultele lui
   sunt doar glume de băieți de școală

344
00:24:48,955 --> 00:24:51,622
Îmi place să râd.

345
00:24:51,657 --> 00:24:54,124
Aseară el...

346
00:24:54,160 --> 00:24:55,826
Da?

347
00:24:58,731 --> 00:25:01,031
Aseară a spus
că a fost vina mea

348
00:25:01,067 --> 00:25:03,033
nu am avut copii.

349
00:25:03,069 --> 00:25:05,503
Ei bine, nu există niciun motiv
de ce nu ar fi trebuit
un copil perfect sanatos

350
00:25:05,538 --> 00:25:08,305
dacă ai grijă de tine.

351
00:25:10,776 --> 00:25:13,844
Am avut două avorturi spontane.

352
00:25:13,880 --> 00:25:16,280
De fiecare dată ne-am muta.

353
00:25:16,315 --> 00:25:18,182
Lăsând un loc de muncă care
           nu este suficient de mare

354
00:25:18,217 --> 00:25:20,684
pentru marele lui,
        mare personalitate.

355
00:25:20,720 --> 00:25:22,920
Ei bine, te rog,
îi spui, doctore?

356
00:25:25,024 --> 00:25:26,524
Acesta este Tom.

357
00:25:26,559 --> 00:25:28,559
Ei bine, e devreme,
                 nu-i asa?

358
00:25:28,594 --> 00:25:31,061
Nu pot să mă gândesc ce are
  s-a întâmplat dacă nu...

359
00:25:31,097 --> 00:25:33,430
Doar dacă ce?

360
00:25:33,466 --> 00:25:36,433
Oh, nimic.
Vă las pe voi doi împreună.

361
00:25:36,469 --> 00:25:38,469
Spune-i tu,
     va rog, doctore.

362
00:25:46,445 --> 00:25:48,579
Bună, doctore?
               Cineva bolnav?

363
00:25:48,614 --> 00:25:50,814
Nu, treceam.

364
00:25:50,850 --> 00:25:52,149
Ești acasă devreme.

365
00:25:52,184 --> 00:25:53,551
Oh, plantație
           este totul pustiu.

366
00:25:53,586 --> 00:25:57,054
Așa că am condus prin oraș.

367
00:25:57,089 --> 00:25:59,089
A fost un pic dur
acolo am inteles.

368
00:25:59,125 --> 00:26:00,691
Ai putea să-i spui așa.

369
00:26:00,726 --> 00:26:02,960
Nu rezistă, știi.
Nu durează niciodată foarte mult.

370
00:26:02,995 --> 00:26:04,828
Dar sunt momente aici

371
00:26:04,864 --> 00:26:06,997
când trebuie să te uiți
în sens invers.

372
00:26:07,033 --> 00:26:08,532
Doamne, ce țară!

373
00:26:08,568 --> 00:26:10,534
Mi se potrivește.

374
00:26:10,570 --> 00:26:12,836
Desigur, nu
se potrivesc tuturor.

375
00:26:12,872 --> 00:26:14,238
Soția ta, de exemplu.

376
00:26:14,273 --> 00:26:15,706
Ce s-a întâmplat?
              Claire este bolnavă?

377
00:26:15,741 --> 00:26:17,675
Nimic, nimic
 să-ți faci griji.

378
00:26:17,710 --> 00:26:21,111
Dar pot să vorbesc
pentru tine ca om la om?

379
00:26:21,147 --> 00:26:23,147
Știi, drumul
ma frapeaza eu...

380
00:26:23,182 --> 00:26:26,150
Este o pornire?

381
00:26:26,185 --> 00:26:27,851
Da, ca o bombă.

382
00:26:27,887 --> 00:26:30,588
Dar vorbind despre Claire,
Sper că nu te vei gândi

383
00:26:30,623 --> 00:26:32,456
ca incerc
   a interveni.

384
00:26:32,491 --> 00:26:33,757
Știu că nu este niciunul
a afacerii mele.

385
00:26:33,793 --> 00:26:36,193
Nu este chiar, nu-i așa?

386
00:26:36,228 --> 00:26:38,329
Mulțumesc pentru apel.

387
00:26:44,103 --> 00:26:46,437
Cine e acela?

388
00:26:46,472 --> 00:26:47,905
La revedere, domnule Jordan.

389
00:26:47,940 --> 00:26:48,906
Cine este?

390
00:26:48,941 --> 00:26:50,207
Rivera.

391
00:26:50,242 --> 00:26:52,309
Riv...
      E rănit.

392
00:26:52,345 --> 00:26:54,211
Taci!
Nu ai văzut nimic.

393
00:26:54,246 --> 00:26:56,780
Intră în casă.
Ce ai de gând să faci?

394
00:26:56,816 --> 00:26:59,416
O să-l iau
           în curtea ta din față.

395
00:26:59,452 --> 00:27:01,885
De ce?
      Unde?

396
00:27:01,921 --> 00:27:04,655
Cât de departe de acei copaci.
   Îl voi arunca acolo.

397
00:27:04,690 --> 00:27:07,057
Să-l arunci?
Nu poți face asta.

398
00:27:07,093 --> 00:27:08,859
Atunci ce sugerezi?

399
00:27:08,894 --> 00:27:11,161
Ei bine, ia-l înăuntru
casa, desigur.

400
00:27:11,197 --> 00:27:13,831
Vrei să ne împușcăm pe toți?

401
00:27:13,866 --> 00:27:16,200
Bine, faci asta, du-te,

402
00:27:16,235 --> 00:27:17,368
și voi chema poliția
   și spune-le că

403
00:27:17,403 --> 00:27:19,136
era în mașina ta.

404
00:27:19,171 --> 00:27:21,438
Nu înțelegi
                acest loc.

405
00:27:21,474 --> 00:27:23,240
esti doctor,
                 nu-i asa?

406
00:27:23,275 --> 00:27:24,608
Nu sunt un idiot sinucigaș!

407
00:27:24,644 --> 00:27:26,977
Taci.
      Dă-mi o mână de ajutor.

408
00:27:27,013 --> 00:27:28,646
Scoate-l de aici.

409
00:27:28,681 --> 00:27:30,014
Ușor acum.

410
00:27:35,821 --> 00:27:37,054
<i> Amigos?</i>

411
00:27:37,089 --> 00:27:38,455
<i> Amigos.</i>

412
00:27:43,195 --> 00:27:45,062
Îi voi lua picioarele.

413
00:27:45,097 --> 00:27:46,764
Ușor acum.

414
00:27:50,670 --> 00:27:52,036
Bine?

415
00:27:52,071 --> 00:27:55,339
A pierdut mult sânge.
     Îi dau vreo 24 de ore.

416
00:27:55,374 --> 00:27:57,474
Acea lovitură îl va ucide?

417
00:27:57,510 --> 00:28:00,477
Ma gandesc la urmatorul
       unul pe care trebuie să-l primească.

418
00:28:00,513 --> 00:28:02,813
Cine e acela?
Poți avea încredere în el.

419
00:28:02,848 --> 00:28:06,884
Nu pot avea încredere în nimeni,
     dacă vrei să rămâi în viață.

420
00:28:06,919 --> 00:28:09,520
Eu personal o fac.

421
00:28:09,555 --> 00:28:12,089
S-ar putea să ai propriul tău privat
motive pentru a renunța la toate.

422
00:28:12,124 --> 00:28:13,824
mai gasesc
viața cu adevărat suportabilă.

423
00:28:19,031 --> 00:28:20,564
Doar un minut.

424
00:28:20,599 --> 00:28:22,533
Poate fi mutat?
De dragul
de sănătatea ta,

425
00:28:22,568 --> 00:28:24,802
scoate-l de aici
de îndată ce poți.
                Dar al lui?

426
00:28:24,837 --> 00:28:27,071
Are nevoie de odihnă.
Am făcut tot ce am putut.

427
00:28:27,106 --> 00:28:32,443
Și... Și nu uita,
dacă întreabă cineva, nu am fost aici.

428
00:28:32,478 --> 00:28:34,044
Oricum nu te-am observat.

429
00:28:49,895 --> 00:28:53,397
Te simți mai bine?

430
00:28:53,432 --> 00:28:56,934
Casa ta?

431
00:28:56,969 --> 00:29:00,437
Ai fost foarte amabil.

432
00:29:00,473 --> 00:29:03,974
nu voi deranja
tu mai mult.

433
00:29:04,009 --> 00:29:05,976
Stai acolo.

434
00:29:06,011 --> 00:29:07,344
Gabriel?

435
00:29:07,379 --> 00:29:09,313
Gabriel, acum,
             Vreau să împrumuți

436
00:29:09,348 --> 00:29:10,881
unele din hainele tale
             catre presedinte.

437
00:29:10,916 --> 00:29:13,317
Este o onoare, domnule.
   Și apoi spune-i vărului tău

438
00:29:13,352 --> 00:29:15,452
pentru a aduna ceva împreună
      ca noi să mâncăm. Orice
      asta e in bucatarie.

439
00:29:15,488 --> 00:29:17,855
Împachetează-l și pune-l
        în spatele dubei.
  Da, domnule.

440
00:29:21,827 --> 00:29:24,862
Unde crezi
  te duci?

441
00:29:24,897 --> 00:29:26,563
Până la frontieră.

442
00:29:26,599 --> 00:29:29,967
Adică 100 de kilometri.

443
00:29:30,002 --> 00:29:32,035
98.

444
00:29:32,071 --> 00:29:33,837
Mă voi ascunde în tine
             gradina pana noaptea

445
00:29:33,873 --> 00:29:37,040
unde am fost până când
Am auzit camioanele.

446
00:29:37,076 --> 00:29:40,410
Am crezut că va fi
      în siguranță în mașina medicului.

447
00:29:40,446 --> 00:29:43,380
Trebuie să fi leșinat
               sau ceva.

448
00:29:43,415 --> 00:29:45,048
Foarte neconsiderat din partea mea.

449
00:29:45,084 --> 00:29:49,953
Ar trebui să fiu prins,
nimeni de aici nu m-a văzut, domnule...

450
00:29:49,989 --> 00:29:51,421
Iordania.

451
00:29:51,457 --> 00:29:53,157
Și nu ești
          va fi prins.

452
00:29:53,192 --> 00:29:55,592
Am să te ascund
unde ești în siguranță,
aproape de frontieră.

453
00:29:55,628 --> 00:29:59,696
Și atunci când simți mai mult
place, poti trece.

454
00:29:59,732 --> 00:30:02,666
Trebuie să te simți puternic
   despre politică.

455
00:30:05,471 --> 00:30:08,539
Atunci de ce faci asta?

456
00:30:10,176 --> 00:30:11,608
Nu m-am gândit încă.

457
00:30:14,747 --> 00:30:16,313
Gabriel, ajută-l pe președinte
          îmbracă-te

458
00:30:16,348 --> 00:30:17,614
și apoi să-i ardă hainele.

459
00:30:17,650 --> 00:30:18,849
Tot ce este al lui.

460
00:30:18,884 --> 00:30:20,117
Da, domnule.

461
00:30:23,088 --> 00:30:24,688
Tom?

462
00:30:24,723 --> 00:30:26,490
Și, Gabriel, fii la fel de repede
    cum poti si tu.

463
00:30:26,525 --> 00:30:28,091
Oh, dragă, pot să plec
înapoi la Napier's din nou.

464
00:30:28,127 --> 00:30:30,727
Nu are rost să ne certăm.
A apărut ceva.

465
00:30:30,763 --> 00:30:32,896
Este destul de important,
  nu ar trebui să dureze prea mult.

466
00:30:32,932 --> 00:30:34,565
Voi fi cât pot de repede,
si ma voi intoarce...

467
00:30:34,600 --> 00:30:35,966
Tom, nu mergi
  sa spun ceva?

468
00:30:36,001 --> 00:30:37,501
Nu mergem
    sa vorbesc despre asta?

469
00:30:37,536 --> 00:30:39,002
Domnule, este gata.
     Bun.

470
00:30:39,038 --> 00:30:41,038
Ajută-l să intre în mașină,
          vrei, te rog?

471
00:30:41,073 --> 00:30:42,973
Dragă, ascultă, nimic
asta ar trebui sa te preocupe.

472
00:30:43,008 --> 00:30:46,210
Ce?
Ce nu trebuie să mă preocupe?

473
00:30:49,181 --> 00:30:51,481
Cine este acel om?
   Ce sa întâmplat?

474
00:30:51,517 --> 00:30:52,950
Nu e nimic
        pentru care să vă faceți griji.

475
00:30:52,985 --> 00:30:55,185
Am găsit un bărbat afară
și este grav rănit.

476
00:30:55,221 --> 00:30:57,054
Așa că o să-l iau
  undeva unde se poate odihni.

477
00:30:57,089 --> 00:30:59,923
Oh. Unde?
              La Napier's.
           La clubul country.

478
00:30:59,959 --> 00:31:02,259
Este închis, dar...
Oh, el lucrează
pentru Napier's?

479
00:31:02,294 --> 00:31:04,161
Nu, o să facă
         fii un fel de oaspete.

480
00:31:04,196 --> 00:31:06,129
Nu că ar fi fost
          invitat încă, dar...

481
00:31:06,165 --> 00:31:08,265
Ei bine, cred că e mai bine
  să sun la spital.

482
00:31:08,300 --> 00:31:10,868
Nu, nu face asta.

483
00:31:10,903 --> 00:31:12,603
<i>Tribulacion?</i>

484
00:31:12,638 --> 00:31:14,171
Îl duc la club.

485
00:31:14,206 --> 00:31:16,540
De fapt,
Îi voi face o favoare.

486
00:31:16,575 --> 00:31:18,175
Vor avea o șansă
      pentru a-și arăta ospitalitatea

487
00:31:18,210 --> 00:31:19,743
unui nativ autentic.

488
00:31:19,778 --> 00:31:21,378
El va putea
       să stai la piscină

489
00:31:21,413 --> 00:31:23,413
și dormi în asta
pat că domnul Bryant

490
00:31:23,449 --> 00:31:25,115
folosește pentru weekendul său
             aventuri.

491
00:31:25,150 --> 00:31:27,117
Apoi când simte
           putin mai bine,

492
00:31:27,152 --> 00:31:28,919
el poate avea un frumos
      vechi joc englezesc de săgeți

493
00:31:28,954 --> 00:31:32,489
totul de unul singur în
       vechiul bar englezesc.

494
00:31:32,524 --> 00:31:35,092
Dacă ai putea fi
serios timp de 5 minute.

495
00:31:35,127 --> 00:31:36,460
Încearcă-mă când mă întorc.

496
00:31:36,495 --> 00:31:38,328
Nu vorbesc niciodată serios
       până după cină.

497
00:31:38,364 --> 00:31:39,730
Nu voi fi aici.

498
00:31:40,666 --> 00:31:42,199
Ce vrei să spui?

499
00:31:45,804 --> 00:31:47,738
Mergeam oricum.

500
00:31:47,773 --> 00:31:51,708
l-am întrebat pe doctorul Swann
  sa-ti spun.

501
00:31:51,744 --> 00:31:54,978
Am crezut că vei intra
și am putea vorbi înțelept.

502
00:31:55,014 --> 00:31:57,147
Am crezut că am putea fi
    liniște până am plecat acasă.

503
00:31:57,182 --> 00:31:58,582
Senor?

504
00:31:58,617 --> 00:32:00,183
Bine, Gabriel.

505
00:32:01,487 --> 00:32:03,587
Dragă, uite, mă întorc.

506
00:32:03,622 --> 00:32:05,255
voi reveni
           și apoi vom vorbi.

507
00:32:08,494 --> 00:32:10,694
O, Tom!
Tom, trebuie să vorbesc cu tine.

508
00:32:10,729 --> 00:32:14,064
Trebuie să asculți pe cineva
altceva pentru o dată în viața ta.

509
00:32:14,099 --> 00:32:17,100
Uite, dragă, în seara asta
   vom merge la Bastian

510
00:32:17,136 --> 00:32:18,702
iar pe urmă vom vorbi.

511
00:32:18,737 --> 00:32:21,271
Vei vedea, totul este
va fi perfect normal.

512
00:32:33,552 --> 00:32:35,886
Ca și cum nimic
         se întâmplase.

513
00:32:39,224 --> 00:32:40,691
Iată-ne.

514
00:32:40,726 --> 00:32:42,893
Nu bea toată berea
înainte să ajungem acolo.

515
00:32:42,928 --> 00:32:44,328
Vom sărbători după aceea.

516
00:32:44,363 --> 00:32:45,762
Dă-mi coperta.
Corect.

517
00:32:45,798 --> 00:32:47,631
Doar trece sub asta.

518
00:32:47,666 --> 00:32:49,132
Și apropo,
mai bine ai un semnal

519
00:32:49,168 --> 00:32:50,600
în cazul în care vreau ca tu
tine capul jos,

520
00:32:50,636 --> 00:32:53,637
așa că te voi fluiera, nu?

521
00:32:53,672 --> 00:32:54,905
Ce... Ce melodie?

522
00:32:54,940 --> 00:32:57,607
Oh.
Pop merge nevăstuica.

523
00:32:59,979 --> 00:33:02,813
Am înţeles? Nu vă faceți griji.
Totul va merge
fii bine.

524
00:33:02,848 --> 00:33:05,082
Corect.
Fixați-vă centurile de siguranță.

525
00:33:27,473 --> 00:33:29,339
Hotel Cosmopolitan?

526
00:33:29,375 --> 00:33:32,242
Recepție vă rog.

527
00:33:32,277 --> 00:33:36,780
Bună, aceasta este doamna Jordan,
Claire Jordan.

528
00:33:36,815 --> 00:33:40,250
Mi-ar plăcea să fiu pe
zborul spre Paris mâine.

529
00:34:19,258 --> 00:34:20,824
<i>Pasi?</i>

530
00:34:20,859 --> 00:34:23,627
O, treci.
           Uite, sunt englez.

531
00:34:23,662 --> 00:34:25,695
Ai văzut steagul.
<i>Pasi?</i>

532
00:34:25,731 --> 00:34:28,465
Am o programare
        la casa de odihnă a lui Napier.

533
00:34:28,500 --> 00:34:30,967
Afaceri urgente.
<i>Pasi?</i>

534
00:34:31,003 --> 00:34:33,070
Uite, eu doar plec
           peste cealaltă parte.

535
00:34:33,105 --> 00:34:35,172
Sunt vreo 5 sau 6 kilometri,
 Mă întorc într-o jumătate de oră.

536
00:34:35,207 --> 00:34:37,774
<i> Pase!</i>

537
00:34:37,810 --> 00:34:40,610
Sergent, acest om
îmi cere permis.

538
00:34:40,646 --> 00:34:42,813
Eu am...

539
00:34:42,848 --> 00:34:45,515
Am primit internaționalul meu...

540
00:34:45,551 --> 00:34:47,884
șoferi internaționali
licență.

541
00:34:49,321 --> 00:34:51,855
Va fi bine?

542
00:34:57,830 --> 00:34:59,262
tu esti asta?

543
00:34:59,298 --> 00:35:02,299
Da. Le știi pe astea
      poze pașaport.

544
00:35:02,334 --> 00:35:06,036
Nimeni nu poate trece râul,
  senor, fără trecere.

545
00:35:06,071 --> 00:35:11,241
Uite, am un lucru important
   programare, am întârziat.
   Este o afacere guvernamentală.

546
00:35:11,276 --> 00:35:14,678
Trebuie să mergi la
the<i> ayuntamiento,</i> senor.

547
00:35:14,713 --> 00:35:16,780
La primărie?
<i>Si, señor.</i>

548
00:35:16,815 --> 00:35:20,484
Pot obține un permis acolo?
Este<i> posibil,</i> senor.

549
00:36:07,266 --> 00:36:10,066
<i>Pasi?</i>

550
00:36:14,840 --> 00:36:16,873
colonel Hernandez,
          ai o declaratie?

551
00:36:16,909 --> 00:36:18,308
Și, colonele,
ce zici de Rivera?

552
00:36:18,343 --> 00:36:19,609
L-ai prins?

553
00:36:21,313 --> 00:36:24,114
Data procesului său
   a fost deja aranjat.

554
00:36:24,149 --> 00:36:26,283
Normal că ne așteptăm
el să fie prezent.

555
00:36:29,121 --> 00:36:31,488
Colonel-- Colonel Hernandez,
     ne-am întâlnit aseară.

556
00:36:31,523 --> 00:36:32,822
Îţi aminteşti de mine?

557
00:36:32,858 --> 00:36:34,357
Îmi amintesc de tine, domnule Jordan.

558
00:36:34,393 --> 00:36:37,727
Poate mă poți ajuta.
Poate.

559
00:36:37,763 --> 00:36:40,297
Ei bine, încercam să ajung
 o trecere pentru a trece râul.

560
00:36:40,332 --> 00:36:43,233
De ce?
Am o programare
la casa de odihnă a lui Napier.

561
00:36:43,268 --> 00:36:44,701
Ah!

562
00:36:44,736 --> 00:36:47,037
Afaceri importante
        la plase poate.

563
00:36:47,072 --> 00:36:48,905
Orice s-ar întâmpla,
englezii nu trebuie să rateze

564
00:36:48,941 --> 00:36:50,907
jocurile lor de prindere.

565
00:36:50,943 --> 00:36:52,375
Ei bine, de fapt,
     ai ghicit.

566
00:36:52,411 --> 00:36:54,277
Asta e treaba ta
              numire?

567
00:36:54,313 --> 00:36:56,780
Da, săptămâna viitoare este marele nostru meci
cu metale neferoase.

568
00:36:56,815 --> 00:36:59,616
Adică, nu trebuie să te aștepți
revoluția ta la
interfera cu asta.

569
00:36:59,651 --> 00:37:02,686
La urma urmei, asta e
cel mai important
evenimentul anului pentru noi.

570
00:37:02,721 --> 00:37:05,055
Ce an plictisitor tu
     trebuie să fie, domnule Jordan.

571
00:37:05,090 --> 00:37:06,957
Presupun că nu
          vei face orice

572
00:37:06,992 --> 00:37:08,525
atât de grav ca necazul.

573
00:37:11,096 --> 00:37:13,063
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

574
00:37:13,098 --> 00:37:16,299
Acolo.<i> Nombre.</i>
<i>Iordania.</i>

575
00:37:18,570 --> 00:37:20,036
Iată-ne.

576
00:37:24,276 --> 00:37:26,743
<i> Bueno.</i>
               <i> Bine. Mulțumesc.</i>

577
00:37:26,778 --> 00:37:29,212
<i>Moment, domnule.</i>
<i>Trebuie să ne uităm.</i>

578
00:37:29,248 --> 00:37:30,847
Oh, s-au uitat
       la primărie.

579
00:37:30,882 --> 00:37:33,183
Nu spune
deci pe trecere, senor.

580
00:37:34,586 --> 00:37:38,888
Oh, probabil că au uitat.
Deschide te rog spatele.

581
00:37:38,924 --> 00:37:40,523
Este blocat.

582
00:37:40,559 --> 00:37:42,792
Dă-mi cheile, senor.

583
00:37:42,828 --> 00:37:45,895
Le-am pierdut.
            Uite, când eram...
Deschide te rog spatele.

584
00:37:45,931 --> 00:37:47,430
Nu ai autoritate
              a privi.

585
00:37:47,466 --> 00:37:49,199
Deschide spatele!
          Uite, sunt britanic.

586
00:37:49,234 --> 00:37:51,434
Adică, am fost verificat
       la primărie.

587
00:38:53,265 --> 00:38:54,998
De la Hotel Cosmopolitan?

588
00:38:55,033 --> 00:38:56,866
Senora Jordan?
                Oh, da.

589
00:38:56,902 --> 00:38:58,835
Dorim să vorbim
cu sotul tau.

590
00:38:58,870 --> 00:39:00,070
Mi-e teamă că nu e aici.

591
00:39:00,105 --> 00:39:02,238
Vom aștepta.

592
00:39:02,274 --> 00:39:03,873
Dar eu doar ies.

593
00:39:03,909 --> 00:39:08,111
Nu, doamnă.
Cred că te înșeli acolo.

594
00:39:34,406 --> 00:39:35,672
Unde suntem?

595
00:39:35,707 --> 00:39:37,741
Chiar peste râu
             din casa mea.

596
00:39:37,776 --> 00:39:38,875
O poți vedea.

597
00:39:46,985 --> 00:39:48,485
În casa aceea?

598
00:39:48,520 --> 00:39:50,053
Am adus câteva
              oameni pe care îi cunoaștem.

599
00:39:50,088 --> 00:39:51,554
Au o barcă.

600
00:39:51,590 --> 00:39:54,023
Mă duc și voi încerca
           și scoate-mi soția afară.

601
00:39:54,059 --> 00:39:55,759
Dacă ea mai este acolo.

602
00:39:55,794 --> 00:39:57,394
Știe ea despre mine?

603
00:39:57,429 --> 00:39:58,762
Nu.

604
00:39:58,797 --> 00:40:00,830
crezi
            ar putea-o ajuta?

605
00:40:00,866 --> 00:40:02,665
Dar cu Zoreno,
     mi-e frică.

606
00:40:05,837 --> 00:40:07,804
În regulă.
               Ia-mi ceasul.

607
00:40:07,839 --> 00:40:09,272
Dacă nu mă întorc
într-o jumătate de oră,

608
00:40:09,307 --> 00:40:12,642
lasa masina
        și ești pe cont propriu.

609
00:40:14,246 --> 00:40:16,146
Mulțumesc, domnule Jordan.

610
00:40:28,727 --> 00:40:31,561
Herbert!

611
00:40:31,596 --> 00:40:33,463
Uite, nu ești
           chiar îmbrăcat încă.

612
00:40:33,498 --> 00:40:35,131
Vor fi aici
        în orice moment.

613
00:40:35,167 --> 00:40:37,167
Pentru Dumnezeu,
          du-te, îmbracă-te.

614
00:40:54,853 --> 00:40:57,754
Ah.
Îmi pare atât de rău că am întârziat.

615
00:40:57,789 --> 00:40:59,522
E bine.
Jordans nu sunt încă aici.

616
00:40:59,558 --> 00:41:02,692
Oh, chiar aşa?
Nici măcar nu a făcut-o
telefon ca tine.

617
00:41:02,727 --> 00:41:04,160
Îi lipsește lustrul tău.

618
00:41:04,196 --> 00:41:07,163
Ai atât de minunat
        maniere, Hugo.

619
00:41:09,034 --> 00:41:11,401
Intră, HB.
             Buna ziua.

620
00:41:11,436 --> 00:41:13,470
Vino și bea puțin
 ceva pentru tusea ta, nu?

621
00:41:13,505 --> 00:41:17,540
Trebuie să mergem să vedem despre carne.
Păcat de Iordani.

622
00:41:21,613 --> 00:41:22,846
domnule.

623
00:41:24,049 --> 00:41:25,482
Sunt aici.

624
00:41:25,517 --> 00:41:28,184
Poliţie?
      Soldati cu doamna.

625
00:41:33,291 --> 00:41:36,092
Soțul tău
 am plecat la muncă azi dimineață.

626
00:41:36,127 --> 00:41:38,695
Atunci ce sa întâmplat?

627
00:41:38,730 --> 00:41:42,465
Vino, doamnă Jordan.
Există o limită
spre răbdarea noastră.

628
00:41:42,501 --> 00:41:45,435
doamnă Jordan,
nu încerca să ne îndepărtezi.

629
00:41:45,470 --> 00:41:46,970
A făcut-o soțul tău
nu-și conduce mașina?

630
00:41:49,841 --> 00:41:52,175
Bună seara.

631
00:41:52,210 --> 00:41:53,710
Bună, dragă.

632
00:41:55,514 --> 00:41:58,348
Ei bine, uită-te la toată cenușa aceea.
    Obiceiuri murdare de fumat.

633
00:41:58,383 --> 00:42:00,683
domnule Jordan.
              Da?

634
00:42:00,719 --> 00:42:02,952
Noi am așteptat
pentru tine, domnule Jordan.

635
00:42:02,988 --> 00:42:05,555
Bine, pentru că îmi doresc
a depune plângere.

636
00:42:05,590 --> 00:42:08,558
O plângere?
La Tribulacion la pod,

637
00:42:08,593 --> 00:42:11,294
unii dintre cei indisciplinati
soldații au tras în mașina mea.

638
00:42:11,329 --> 00:42:13,162
Îmi pot doar imagina
erau beţi.

639
00:42:13,198 --> 00:42:15,965
Nu te-ai oprit.
Aveam un raport
din Tribulacion.

640
00:42:16,001 --> 00:42:19,636
Desigur, nu m-am oprit
pentru acei idioți cu declanșare.

641
00:42:19,671 --> 00:42:23,373
Ce te aşteptai să fac?
Stai și fi împușcat?

642
00:42:23,408 --> 00:42:25,875
Poate chiar să se întâmple,
             asta, domnule Jordan.

643
00:42:25,911 --> 00:42:28,545
A fost cineva
cu tine, nu era acolo?

644
00:42:28,580 --> 00:42:31,848
L-am văzut plecând,
       nu era nimeni.

645
00:42:31,883 --> 00:42:35,218
Uite, există
o scrumieră perfect bună.
Te superi?

646
00:42:35,253 --> 00:42:37,954
Ai avut sau nu
               un pasager?

647
00:42:37,989 --> 00:42:41,958
Raspunde-ne.
                Da, am făcut-o.

648
00:42:41,993 --> 00:42:44,727
Un fel ciudat de pasager
   care stă pe podea,

649
00:42:44,763 --> 00:42:46,329
ascuns sub o cârpă?

650
00:42:46,364 --> 00:42:49,499
Am crezut că asta e
    destul de excentric eu însumi.

651
00:42:49,534 --> 00:42:51,668
Dar apoi o soluție
        mi-a trecut prin cap.

652
00:42:51,703 --> 00:42:53,469
Nu cred că a vrut
      eu să știu că era acolo.

653
00:42:53,505 --> 00:42:55,672
Nu știai.

654
00:42:55,707 --> 00:42:58,608
Poate că s-a târât în
duba când era în garaj.

655
00:42:58,643 --> 00:43:02,211
Poate a vrut un lift gratuit,
vreun vagabond mai degrabă.

656
00:43:02,247 --> 00:43:04,247
Este foarte amuzant.

657
00:43:04,282 --> 00:43:06,516
Oh, e adevărat,
    o fac mereu.

658
00:43:06,551 --> 00:43:09,152
Vagabonzi, femei,
copii, pui,

659
00:43:09,187 --> 00:43:11,354
mereu târându-se în mașini.

660
00:43:11,389 --> 00:43:13,456
Ai crede că ei
doresc să locuiască acolo.

661
00:43:14,926 --> 00:43:20,163
Poate este lipsa de locuințe
in frumoasa ta tara.

662
00:43:20,198 --> 00:43:22,065
Ei bine, ești mulțumit,
domnilor?

663
00:43:22,100 --> 00:43:23,800
Nu chiar, domnule Jordan.

664
00:43:23,835 --> 00:43:26,102
Unde este mașina ta acum?

665
00:43:26,137 --> 00:43:28,071
În garaj, desigur.

666
00:43:28,106 --> 00:43:29,772
Nu te-am auzit conducând.

667
00:43:29,808 --> 00:43:33,142
Poate pentru că tu
     strigau atât de mult.

668
00:43:33,178 --> 00:43:35,445
Acum ești mulțumit?
Încă un lucru.

669
00:43:35,480 --> 00:43:37,914
Ai alta
mai multe lucruri de spus.
             Ce-i asta?

670
00:43:37,949 --> 00:43:40,049
Unde este pasagerul tău?

671
00:43:40,085 --> 00:43:41,517
Încă doarme, mă aștept.

672
00:43:41,553 --> 00:43:43,186
Vrei să-l vezi?

673
00:43:49,928 --> 00:43:51,628
Nu e nevoie
  ca să vii, dragă.

674
00:43:53,865 --> 00:43:55,632
Oh, aș vrea puțin aer.

675
00:44:05,710 --> 00:44:07,443
Deschide rapid.

676
00:44:09,314 --> 00:44:10,880
Repede.

677
00:44:55,560 --> 00:44:57,326
De ce râzi?

678
00:44:57,362 --> 00:44:59,595
Oh, este minunat,
     nu-i asa?

679
00:44:59,631 --> 00:45:01,297
Adică ai făcut-o
fost dat afară

680
00:45:01,332 --> 00:45:03,399
a unor locuri ciudate
   la o notificare rapidă,

681
00:45:03,435 --> 00:45:05,468
dar nu ai făcut niciodată
ceva de genul asta înainte.

682
00:45:05,503 --> 00:45:07,336
Încerc să te țin departe de asta.

683
00:45:07,372 --> 00:45:10,707
O, așa e.
Tom Jordan, eroul singuratic,

684
00:45:10,742 --> 00:45:13,643
cu totală desconsiderare
  pentru propria lui siguranță.

685
00:45:13,678 --> 00:45:15,845
Și-a smuls soția
dintr-un dormitor frumos curat

686
00:45:15,880 --> 00:45:19,115
și a salvat un bolnav
de a merge la spital.

687
00:45:19,150 --> 00:45:21,117
Regimentul este mândru de tine.

688
00:45:25,790 --> 00:45:27,724
Oh, îmi pare rău.

689
00:45:27,759 --> 00:45:29,992
Oh, dar hai să fim
înțelept, Tom.

690
00:45:30,028 --> 00:45:32,195
Vom merge direct
înapoi la Tribulacion.

691
00:45:32,230 --> 00:45:34,097
Mă duc să văd
colonel Hernandez,

692
00:45:34,132 --> 00:45:35,798
și o să explic
totul pentru el.

693
00:45:35,834 --> 00:45:37,667
Slavă Domnului,
   el este civilizat.

694
00:45:41,439 --> 00:45:44,507
Cred că vei
  mi-e dor de râsul tău frumos
  cu colonelul Hernandez.

695
00:45:44,542 --> 00:45:46,743
De ce?
            Pentru că mergem
spre râul Los Indos

696
00:45:46,778 --> 00:45:48,745
care este de aproximativ 30 de mile
             mai departe.

697
00:45:48,780 --> 00:45:50,379
O să trecem cumva,

698
00:45:50,415 --> 00:45:52,115
și apoi vom merge
             până la frontieră.

699
00:45:52,150 --> 00:45:55,218
Oh, văd.
Purtând un bărbat rănit
cu noi, presupun.

700
00:45:55,253 --> 00:45:56,886
Da, dacă nu poate merge.

701
00:45:58,590 --> 00:46:01,457
Dar pot merge, domnule Jordan,
dacă ai opri mașina.

702
00:46:02,393 --> 00:46:03,960
Îți datorez atât de mult.

703
00:46:03,995 --> 00:46:05,962
Te rog scutește-mă de durere
de a provoca neplăcut

704
00:46:05,997 --> 00:46:08,064
între tine și soția ta.

705
00:46:08,099 --> 00:46:10,833
Tu nu, iar eu nu sunt
         mergând să oprească mașina.
      Domnule Jordan, vă rog.

706
00:46:10,869 --> 00:46:12,502
Uite, nu va salva
              noi să te aruncăm,

707
00:46:12,537 --> 00:46:14,170
tu ai spus asta.

708
00:46:14,205 --> 00:46:17,640
Da, dar ai călători
     usoara, mult mai usoara.

709
00:46:18,910 --> 00:46:20,476
Cine eşti tu?

710
00:46:20,512 --> 00:46:22,478
O, iartă-mi manierele,
         doamnă Jordan,

711
00:46:22,514 --> 00:46:24,380
ar fi trebuit
m-am prezentat.

712
00:46:24,415 --> 00:46:25,882
Pedro Rivera.

713
00:46:25,917 --> 00:46:27,884
OMS?

714
00:46:27,919 --> 00:46:32,789
Pedro Rivera, eu sunt, cred,
  presedinte al republicii,

715
00:46:32,824 --> 00:46:35,925
Mă îndoiesc dacă a existat
timpul pentru alegeri.

716
00:46:37,328 --> 00:46:38,928
A fost destul de delicios.

717
00:46:38,963 --> 00:46:40,997
Oh, soția se descurcă
  chestiile de lux, bine.

718
00:46:41,032 --> 00:46:43,566
Este oul fiert
  nu putem găti bine, nu-i așa?

719
00:46:43,601 --> 00:46:45,935
Herbert.
Nu este oul
        în sine atât de mult.

720
00:46:45,970 --> 00:46:47,637
Este timpul care pare
a fi de vină.

721
00:46:47,672 --> 00:46:49,472
Serios?
                   Herbert!

722
00:46:49,507 --> 00:46:52,675
Este fie apă pură
sau de o consistență asemănătoare stâncii.

723
00:46:52,710 --> 00:46:55,378
Herbert, domnule Bryant
      nu este interesat de ouă.

724
00:46:55,413 --> 00:46:57,079
Da, există un simplu
 dispozitiv de pe piață

725
00:46:57,115 --> 00:46:58,414
pentru verificarea timpului ouălor.

726
00:46:59,851 --> 00:47:01,951
Ah, acum asta trebuie
             fie Iordanii.

727
00:47:03,221 --> 00:47:04,720
Sper să nu fie strâns.

728
00:47:06,791 --> 00:47:08,724
O, bună seara,
           colonel.

729
00:47:10,128 --> 00:47:14,130
Domnule Bryant, caut
   pentru unul dintre angajații dvs.,

730
00:47:14,165 --> 00:47:15,631
Iordania. Unde este el?

731
00:47:15,667 --> 00:47:17,200
Ei bine, asta este
              am dori sa stim.

732
00:47:17,235 --> 00:47:19,035
Ce face Jordan?
   O glumă ridicolă?

733
00:47:19,070 --> 00:47:21,037
Eu cred că e grav
pentru a ajuta un trădător să scape.

734
00:47:21,072 --> 00:47:23,706
Ce?
A fost găsit un bărbat
ascuns în mașina lui Jordan.

735
00:47:23,741 --> 00:47:25,608
Ei bine, dacă a fost găsit...

736
00:47:25,643 --> 00:47:27,710
Jordan a plecat cu el ca
era pe cale să fie arestat.

737
00:47:27,745 --> 00:47:29,846
Dorim să găsim
    acest duşman al statului.

738
00:47:29,881 --> 00:47:31,614
Cine este el?

739
00:47:31,649 --> 00:47:34,116
Fostul nostru președinte.
                  Rivera?

740
00:47:34,152 --> 00:47:35,618
Da.

741
00:47:35,653 --> 00:47:37,553
Pun pariu că ai fost membru
          a guvernului său

742
00:47:37,589 --> 00:47:38,754
când ne-am întâlnit ultima dată, desigur.

743
00:47:38,790 --> 00:47:40,957
Am fost dreptate, domnule Bryant.

744
00:47:40,992 --> 00:47:43,793
Și dreptatea nu se schimbă
      cu guvernele.

745
00:47:43,828 --> 00:47:46,395
Eu cred că este adevărat
        chiar şi în Anglia.

746
00:47:46,431 --> 00:47:50,199
Deci domnul și doamna Jordan
sunt așteptate aici.

747
00:47:50,235 --> 00:47:51,801
Destul de coincidență.

748
00:47:51,836 --> 00:47:54,070
Da, dar ei
nu au venit.
         Vom vedea.

749
00:47:54,105 --> 00:47:56,072
Nu mai există
 destulă aventură

750
00:47:56,107 --> 00:47:58,908
pentru tine în fabricație
  de zahăr, domnule Bryant?

751
00:47:58,943 --> 00:48:00,676
Lopez.

752
00:48:05,850 --> 00:48:08,651
Hei, colonel,
           care e jocul?

753
00:48:08,686 --> 00:48:11,854
În Anglia cred
tu îi spui ascunselea.

754
00:48:32,877 --> 00:48:35,311
Știai cine este,
Desigur.

755
00:48:35,346 --> 00:48:37,747
Swann mi-a spus.

756
00:48:37,782 --> 00:48:40,216
Președintele.
  Are vreo diferență?

757
00:48:40,251 --> 00:48:42,985
Ei bine, ai fi putut să-mi spui.
 Nu sunt un copil, știi.

758
00:48:43,021 --> 00:48:45,554
Oh, dar nu, totul
          trebuie să fie atât de secret.

759
00:48:45,590 --> 00:48:47,189
Trebuie să faci totul
            pe cont propriu.

760
00:48:47,225 --> 00:48:49,292
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, am lăsat
   un bărbat a fost ucis astăzi,

761
00:48:49,327 --> 00:48:50,393
nu este suficient?

762
00:48:50,428 --> 00:48:51,827
Pe langa...

763
00:48:51,863 --> 00:48:53,062
Ce?

764
00:48:53,097 --> 00:48:55,464
Oh, nimic.

765
00:48:55,500 --> 00:48:57,633
Trebuie să găsesc
un loc de traversat.

766
00:49:02,407 --> 00:49:04,240
doamna Jordan.

767
00:49:04,275 --> 00:49:05,908
Da?

768
00:49:07,478 --> 00:49:12,048
Doamnă Jordan, soțul dumneavoastră
era îngrijorat de siguranța ta.

769
00:49:12,083 --> 00:49:14,750
Ar fi fost periculos
   ca să știi cine am fost.

770
00:49:18,790 --> 00:49:23,025
Uite, dacă te aștepți
oricine sa fie rezonabil...

771
00:49:23,061 --> 00:49:25,161
Eu nu.

772
00:49:25,196 --> 00:49:28,931
Sper doar să putem rămâne cu toții
  împreună pentru scurt timp,

773
00:49:28,967 --> 00:49:30,232
desigur.

774
00:49:31,536 --> 00:49:33,069
Operator.

775
00:49:33,104 --> 00:49:35,538
Operator, m-ai tăiat
oprit deja de trei ori.

776
00:49:47,685 --> 00:49:49,952
Ce s-a întâmplat?

777
00:49:49,988 --> 00:49:53,289
Se pare că o mașină a fost ascunsă
  în tufișurile dumneavoastră, domnule Bastian.

778
00:49:53,324 --> 00:49:54,590
O mașină?

779
00:49:54,625 --> 00:49:56,559
Domnule Bryant, tot spuneți

780
00:49:56,594 --> 00:49:58,794
nu stii nimic
a mișcărilor lui Jordan?

781
00:50:05,036 --> 00:50:07,937
Sunt oameni
             pe cealaltă parte.

782
00:50:07,972 --> 00:50:10,172
Nu ar fi putut
ajuns deja aici.

783
00:50:12,343 --> 00:50:14,377
Ar putea?

784
00:50:16,547 --> 00:50:18,814
Uite, un incendiu.

785
00:50:21,786 --> 00:50:24,453
Ce s-ar întâmpla cu adevărat
daca ne-au prins?

786
00:50:24,489 --> 00:50:25,921
Ei nu merg
             să ne prindă.

787
00:50:32,630 --> 00:50:36,565
Muncitori ai fermei
în drumul lor spre dealuri.

788
00:50:36,601 --> 00:50:39,135
Bine, atunci vom trece
   de îndată ce se face lumină.

789
00:50:39,170 --> 00:50:41,037
Doar dacă au plecat.

790
00:50:41,072 --> 00:50:42,738
Nu ar fi în siguranță
          cu ei?

791
00:50:43,875 --> 00:50:45,975
Nu voi fi în siguranță
dacă am fost văzut de cineva,

792
00:50:46,010 --> 00:50:48,177
doamnă Jordan,
 pe oricine.

793
00:50:52,183 --> 00:50:53,949
Hai să mâncăm.

794
00:50:59,724 --> 00:51:02,358
Este încă
Ziua de Anul Nou.

795
00:51:02,393 --> 00:51:03,993
Da, este.

796
00:51:05,696 --> 00:51:11,600
Azi acum un an am fost sfatuit
să-l împușc pe generalul Zoreno.

797
00:51:11,636 --> 00:51:14,203
Ar trebui
               au ascultat.

798
00:51:16,174 --> 00:51:18,274
Desigur, dacă am fi
   familia elvețiană Robinson,

799
00:51:18,309 --> 00:51:20,042
aș găsi
   arborele de martini uscat

800
00:51:20,078 --> 00:51:22,111
și toți am avea
     un cocktail tare frumos.

801
00:51:22,146 --> 00:51:25,481
Ei bine, atunci când aveți îndoieli
              face un picnic.

802
00:51:30,955 --> 00:51:33,189
Ce cântec trist.

803
00:51:33,224 --> 00:51:34,423
Brânză.

804
00:51:36,260 --> 00:51:40,863
Dimpotriva,
   este un cântec al fericirii.

805
00:51:41,966 --> 00:51:44,266
Dar nu le pasă
    ce se intampla?

806
00:51:46,871 --> 00:51:50,339
Au văzut
       prea multe schimbari.

807
00:51:53,444 --> 00:51:56,946
Când eram copil,

808
00:51:56,981 --> 00:51:59,548
Am lucrat la unul
ale acelor ferme.

809
00:52:01,886 --> 00:52:04,320
A trebuit să aștept
pe marele moşier.

810
00:52:04,355 --> 00:52:05,521
Oriunde a mers toată ziua,

811
00:52:05,556 --> 00:52:06,856
trebuie să stau în picioare
lângă el

812
00:52:06,891 --> 00:52:10,960
cu un pahar înalt
umplut cu gheață.

813
00:52:12,296 --> 00:52:17,867
Într-o noapte m-am trezit,
câinii lătrau.

814
00:52:19,070 --> 00:52:22,371
Un bărbat furase ceva
de la marele proprietar

815
00:52:22,406 --> 00:52:27,676
şi l-a avut pe jumătate
îngropat în pământ

816
00:52:27,712 --> 00:52:31,580
iar caii
calare peste el.

817
00:52:31,616 --> 00:52:33,249
Ne-au trezit
și ne-a făcut să privim

818
00:52:33,284 --> 00:52:37,553
ca sa invatam
din greșeala lui.

819
00:52:39,023 --> 00:52:45,794
Am crescut și am plecat
și a studiat, a studiat.

820
00:52:45,830 --> 00:52:51,467
Și când m-am întors,
câinii au lătrat din nou.

821
00:52:53,638 --> 00:52:56,505
Același proprietar,

822
00:52:56,541 --> 00:53:01,177
a fost plantat
în pământ

823
00:53:01,212 --> 00:53:03,646
iar caii
calare peste el.

824
00:53:07,051 --> 00:53:11,987
Tot ce ai studiat pentru a face
câinii latră din nou.

825
00:53:12,023 --> 00:53:14,890
Știi, câini diferiți,
desigur, de data asta.

826
00:53:14,926 --> 00:53:17,092
Dar ai avut
    nici o parte din asta?

827
00:53:21,065 --> 00:53:23,699
ce vrei,
          domnule Jordan?

828
00:53:23,734 --> 00:53:26,402
Un motiv bun
pentru că mi-ai salvat viața?

829
00:54:09,680 --> 00:54:11,680
Trezește-te, nu
trebuie să înoate.

830
00:54:18,022 --> 00:54:19,555
visam
  despre camera

831
00:54:19,590 --> 00:54:23,058
Am rezervat aseară
 la Cosmopolitan.

832
00:54:23,094 --> 00:54:26,295
Single si cu baie.

833
00:54:26,330 --> 00:54:27,696
Ce ați spus?

834
00:54:27,732 --> 00:54:29,398
ti-am spus
      nu trebuie să înoate.

835
00:54:29,433 --> 00:54:32,468
Marele râu aproape
imi vine pana in genunchi,

836
00:54:32,503 --> 00:54:35,204
si este ferm
           pietriș dedesubt.

837
00:54:35,239 --> 00:54:37,406
Deci putem
            conduce prin.

838
00:55:22,086 --> 00:55:24,219
Ce naiba
    faci?

839
00:55:24,889 --> 00:55:25,921
Ne-a văzut.

840
00:55:25,956 --> 00:55:27,723
În regulă!

841
00:55:27,758 --> 00:55:29,258
A fost o greșeală.

842
00:55:29,293 --> 00:55:30,759
Ar trebui să avem
l-a făcut pe băiat la tăcere.

843
00:55:30,795 --> 00:55:32,761
Ne-a văzut.

844
00:55:34,699 --> 00:55:36,732
Dacă vrei să vii
  cu noi urcă în mașină.

845
00:55:36,767 --> 00:55:38,167
Haide.

846
00:56:32,590 --> 00:56:34,189
Trebuie să ieșim
        de aici repede.

847
00:56:34,225 --> 00:56:35,624
Voi deschide spatele.

848
00:58:46,790 --> 00:58:48,557
domnule Jordan.

849
00:58:48,592 --> 00:58:50,325
domnule Jordan.

850
00:58:54,765 --> 00:58:55,964
Tom.

851
01:01:31,055 --> 01:01:32,921
Acesta este piciorul meu, Tom.

852
01:03:25,068 --> 01:03:28,303
Un baton de ciocolată
        și un tirbușon

853
01:03:28,338 --> 01:03:30,338
și fără sticle
            a deschide.

854
01:03:30,374 --> 01:03:34,109
Ei bine, cel puțin
        meritau salvate.

855
01:03:37,548 --> 01:03:40,949
Ești foarte supărat
      cu mine, domnule Jordan.

856
01:03:43,787 --> 01:03:46,321
Eu doar încercam
pentru a ajuta.

857
01:03:46,356 --> 01:03:47,923
Încerci să ajuți?

858
01:03:49,059 --> 01:03:53,829
Nu pentru mine,
       te rog sa intelegi.

859
01:03:53,864 --> 01:03:57,165
Sunt bărbați, femei,
si copii acolo

860
01:03:57,201 --> 01:04:01,770
care va fi împușcat
dacă nu pot să ies după ajutor.

861
01:04:01,805 --> 01:04:06,842
Și dumneavoastră, doamnă Jordan,
și soțul tău,

862
01:04:06,877 --> 01:04:09,578
ce este un băiat
impotriva atat de multi?

863
01:04:10,914 --> 01:04:12,714
Poate că este adevărat.

864
01:04:12,749 --> 01:04:14,883
Acum, dacă crezi că este adevărat,
  de ce facem toate astea?

865
01:04:14,918 --> 01:04:20,789
Te rog, lasa-ne
     uita de băiat.

866
01:04:20,824 --> 01:04:23,692
Nu e așa de rău,
doamna Jordan.

867
01:04:23,727 --> 01:04:29,898
Pe acele dealuri nu foarte departe,
există un sat, San Pablo.

868
01:04:29,933 --> 01:04:33,802
Oameni de acolo sunt încă
prietenii mei cred.

869
01:04:33,837 --> 01:04:36,872
Ne-ar ajuta
dacă am putea ajunge la ei.

870
01:04:41,245 --> 01:04:43,411
Oh, Tom,
         arata rau.

871
01:04:43,447 --> 01:04:44,713
El este viu,
nu-i asa?

872
01:04:44,748 --> 01:04:46,114
El respiră.

873
01:04:46,149 --> 01:04:47,883
Ce altceva
se asteapta?

874
01:05:47,811 --> 01:05:49,277
Să mergem.
     Haide.

875
01:05:56,019 --> 01:05:59,688
domnule Jordan,
          ceasul tau.

876
01:05:59,723 --> 01:06:01,089
chiar am pierdut
           ceasul tau pentru tine.

877
01:06:01,124 --> 01:06:02,390
Salvează-ți respirația
   pentru munti.

878
01:06:02,426 --> 01:06:03,458
Haide acum.

879
01:06:41,765 --> 01:06:43,999
Cu siguranță vom face
       prinde-i.

880
01:06:44,034 --> 01:06:45,600
Napier ar trebui
au finanţat

881
01:06:45,635 --> 01:06:47,402
partidul patriei,
domnule Bryant.

882
01:06:47,437 --> 01:06:48,903
Nu evadarea lui Rivera.

883
01:06:48,939 --> 01:06:50,638
Dar nu am făcut-o
                   faceți oricare.
             Nu.

884
01:06:50,674 --> 01:06:52,140
mi-e frică
   nu vom crede asta,

885
01:06:52,175 --> 01:06:54,609
dacă nu se dovedește
la procesul lui Rivera.

886
01:06:54,644 --> 01:06:56,444
Și dacă nu este?

887
01:06:56,480 --> 01:06:58,947
Plantația lui Napier
            va fi preluat

888
01:06:58,982 --> 01:07:00,849
pentru beneficiu
                a oamenilor.

889
01:07:00,884 --> 01:07:04,119
Dar i-am dat oamenilor tăi
  muncă, bani, spitale,

890
01:07:04,154 --> 01:07:05,854
și nu am făcut-o niciodată
dedat în politică.

891
01:07:05,889 --> 01:07:08,556
Atunci ar fi mai bine
      începe să te răsfăț acum

892
01:07:08,592 --> 01:07:13,962
pe partea învingătoare
pentru o schimbare.

893
01:07:13,997 --> 01:07:18,633
Trebuie să încerce să traverseze
frontiera spre Bareya.

894
01:07:18,668 --> 01:07:21,269
Vedeți, știm
au trecut râul.

895
01:07:21,304 --> 01:07:26,541
Un băiat a primit un cadou,
un ceas cu inițialele TJ,

896
01:07:26,576 --> 01:07:29,244
Tom Jordan, poate?

897
01:07:30,781 --> 01:07:33,515
Au venit de aici,
              San Pablo.

898
01:07:33,550 --> 01:07:34,883
Fără îndoială
i-a ajutat.

899
01:07:34,918 --> 01:07:37,786
Oamenii de acolo
sunt foarte înapoiați.

900
01:07:37,821 --> 01:07:39,587
Desigur, pot
           nu am auzit

901
01:07:39,623 --> 01:07:42,157
vestea bună
a revoluției noastre.

902
01:07:42,192 --> 01:07:44,959
Cred că vom avea
 să le anunţe

903
01:07:44,995 --> 01:07:46,961
într-un fel ei
     poate intelege.

904
01:08:10,053 --> 01:08:11,319
<i>Alto!</i>

905
01:08:34,544 --> 01:08:36,144
mama!

906
01:09:12,716 --> 01:09:13,715
Asta...

907
01:09:13,750 --> 01:09:16,184
Acesta este San Pablo.

908
01:09:30,700 --> 01:09:33,067
Se uită ei
                    pentru noi?

909
01:09:35,705 --> 01:09:37,705
Intră acolo.

910
01:09:37,741 --> 01:09:39,274
Haide.

911
01:10:01,731 --> 01:10:03,331
crezi
  ne-au văzut?

912
01:10:03,366 --> 01:10:05,934
Sper că nu.

913
01:10:05,969 --> 01:10:08,636
Nu fi prea îngrijorat,
          doamna Jordan.

914
01:10:08,672 --> 01:10:11,639
Nu suntem atât de departe
de la frontieră.

915
01:10:11,675 --> 01:10:13,708
Ei bine,
despre acel sat?

916
01:10:13,743 --> 01:10:16,244
Nu putem merge acolo?

917
01:10:16,279 --> 01:10:18,846
Am putea, dar...

918
01:10:18,882 --> 01:10:21,416
Mi-e teamă că am putea
aduc-le necazuri.

919
01:10:40,403 --> 01:10:42,570
Multumesc.

920
01:10:42,606 --> 01:10:44,639
esti foarte obosit?

921
01:10:47,377 --> 01:10:50,778
Nu poate fi departe acum.

922
01:10:50,814 --> 01:10:52,580
Nu se poate?

923
01:10:56,319 --> 01:10:58,686
ce esti tu
        te gandesti la?

924
01:11:00,590 --> 01:11:04,359
Cât putem trăi
pe o tabletă de ciocolată?

925
01:11:04,394 --> 01:11:06,394
Ne vor mai rămâne multe
             pentru mâine.

926
01:11:10,533 --> 01:11:12,800
Tom, de ce nu putem
  mergi in satul acela?

927
01:11:12,836 --> 01:11:16,804
aș putea merge.
Adică nu cred
oricine ma va recunoaste.

928
01:11:16,840 --> 01:11:19,374
Adică nimeni
putea să mă recunoască acum.

929
01:11:19,409 --> 01:11:21,576
Aș putea să iau mâncare.
Pot vorbi suficient de spaniolă.

930
01:11:21,611 --> 01:11:23,144
Adică de ce nu?

931
01:11:23,179 --> 01:11:24,812
Pentru că va fi
         periculos, de aceea.

932
01:11:24,848 --> 01:11:26,414
Oh, Tom.

933
01:11:26,449 --> 01:11:28,716
Oh, nu vei face
      ascultă vreodată.

934
01:11:31,321 --> 01:11:34,889
Ei bine, îmi pare rău.

935
01:11:34,924 --> 01:11:36,424
Nu.

936
01:11:36,459 --> 01:11:37,525
Nu ce?

937
01:11:37,560 --> 01:11:39,294
Cere scuze.

938
01:11:41,264 --> 01:11:44,499
Știu că totul a mers prost
           după acea petrecere.

939
01:11:48,171 --> 01:11:51,239
Se pare
cu atâta vreme în urmă.

940
01:11:53,710 --> 01:11:56,544
Nu, Tom, nu.

941
01:11:56,579 --> 01:11:59,647
Îmi pare rău, dar chiar
nu ai chef.

942
01:12:01,584 --> 01:12:03,551
M-am gândit că s-ar putea
               fii reconfortant.

943
01:12:06,990 --> 01:12:08,923
Va fi mai reconfortant
  daca ne-ai putea gasi

944
01:12:08,958 --> 01:12:13,761
ceva mâncare și apă,
      sau chiar un pat.

945
01:12:13,797 --> 01:12:16,064
O, Doamne,
      mi-e foame.

946
01:12:19,202 --> 01:12:23,237
Bine, atunci,
             hai sa ne culcam.

947
01:12:23,273 --> 01:12:26,474
Să mergem la culcare.

948
01:14:41,110 --> 01:14:43,411
Oh, nu.

949
01:14:43,446 --> 01:14:45,680
Oh, nu, doar eu
vrei ceva de mâncare.

950
01:14:45,715 --> 01:14:47,582
Oh, doar niște mâncare.

951
01:15:48,311 --> 01:15:50,678
Ai naibii
        prost mic!

952
01:16:07,830 --> 01:16:09,764
domnule Jordan.

953
01:16:09,799 --> 01:16:12,800
domnule Jordan,
te rog...

954
01:16:12,835 --> 01:16:14,368
trebuie să mă odihnesc.

955
01:16:22,712 --> 01:16:28,816
Îmi amintesc când
       fiul meu era un băiețel,

956
01:16:28,851 --> 01:16:31,218
l-am luat
                   la o fiesta.

957
01:16:31,254 --> 01:16:33,421
Sute de indieni
               a venit în oraș,

958
01:16:33,456 --> 01:16:34,989
galopând pe cai

959
01:16:35,024 --> 01:16:37,491
și băiețelul meu
            lasa-mi mana

960
01:16:37,527 --> 01:16:39,427
și a fugit printre
          copitele acelea mari.

961
01:16:39,462 --> 01:16:43,931
L-am sunat să se întoarcă,
        dar nu voia să vină.

962
01:16:43,967 --> 01:16:46,701
Eram sigur
            ar fi ucis.

963
01:16:47,770 --> 01:16:49,737
Au trecut caii,

964
01:16:49,772 --> 01:16:52,506
și acolo era băiețelul meu
        viu și bine.

965
01:16:52,542 --> 01:16:58,346
Am alergat spre el
și l-am lovit puternic.

966
01:16:58,381 --> 01:17:03,651
Era afară
      de mare ușurare și dragoste,

967
01:17:03,686 --> 01:17:07,355
dar băiețelul meu
     nu putea înțelege asta.

968
01:17:41,524 --> 01:17:44,792
O să plouă.
Desigur.

969
01:17:44,827 --> 01:17:46,794
Ce vrei să spui
               „desigur”?

970
01:17:46,829 --> 01:17:52,700
Acesta este templul zeului
   de ploaie și fertilitate.

971
01:17:52,735 --> 01:17:56,303
Vom avea
o sărbătoare în cinstea lui.

972
01:18:03,846 --> 01:18:06,747
enchilada mexicană,

973
01:18:09,752 --> 01:18:13,921
friptură de vită
cu budincă Yorkshire.

974
01:18:16,125 --> 01:18:17,725
Mina.

975
01:18:17,760 --> 01:18:19,994
Unde e al meu?

976
01:18:20,029 --> 01:18:22,430
Ești ocupat să mănânci.

977
01:18:22,465 --> 01:18:24,231
El mănâncă
ciocolata mea.

978
01:18:24,267 --> 01:18:25,599
Îmi mănâncă ciocolata!

979
01:18:25,635 --> 01:18:27,702
asta e rau,
asta e dezgustător!

980
01:18:27,737 --> 01:18:29,804
Acea bucată mică de ciocolată
    iar acum o mănâncă!

981
01:18:29,839 --> 01:18:31,739
M-am tot gândit
            despre asta toată ziua,

982
01:18:31,774 --> 01:18:35,109
acea bucată mică de ciocolată
    iar acum o mănâncă.

983
01:18:35,144 --> 01:18:36,444
Te rog,
doamna Jordan.

984
01:18:36,479 --> 01:18:38,713
Dragă,
aceasta este piesa ta.

985
01:18:58,668 --> 01:19:03,070
Uită-te la ploaie,
   este ca Anglia.

986
01:19:03,106 --> 01:19:05,973
Îți amintești când
am ajuns prima dată în Anglia,

987
01:19:06,008 --> 01:19:08,642
și te așteptai să găsești
o țară plină de peluze verzi

988
01:19:08,678 --> 01:19:13,180
şi case impunătoare şi înalte
bărbați cu titlul în costume de tweed,

989
01:19:13,216 --> 01:19:15,649
făcând remarci pline de spirit și
mâncând sandvișuri cu castraveți.

990
01:19:15,685 --> 01:19:16,917
Hmm.

991
01:19:16,953 --> 01:19:18,753
Îți amintești
în primele săptămâni tot ce am făcut

992
01:19:18,788 --> 01:19:21,689
stătea la hotelul feroviar
    si priveste ploaia,

993
01:19:21,724 --> 01:19:23,791
revarsand jos
pe stația Pennington

994
01:19:23,826 --> 01:19:26,193
si nu un domn
a venit lângă noi.

995
01:19:27,530 --> 01:19:30,097
Îmi pare rău.
         Îmi pare atât de rău.

996
01:19:30,133 --> 01:19:31,565
E bine.
         nu stiam
         ce sa întâmplat.

997
01:19:31,601 --> 01:19:32,800
E bine.

998
01:19:32,835 --> 01:19:34,702
A fost îngrozitor.

999
01:20:12,842 --> 01:20:15,342
Tom?

1000
01:20:15,378 --> 01:20:16,644
Tom?

1001
01:20:16,679 --> 01:20:19,747
Văd un cactus.

1002
01:20:34,297 --> 01:20:36,664
Am găsit ceva
     să mănânce.

1003
01:20:42,872 --> 01:20:44,471
Nu, doamnă Jordan,
tu primul.

1004
01:20:44,507 --> 01:20:45,673
Oh, nu, nu.

1005
01:20:45,708 --> 01:20:47,441
Tu mănânci primul,
te rog.

1006
01:20:47,476 --> 01:20:49,243
Tu ești mereu
atât de amabil.

1007
01:20:49,278 --> 01:20:51,579
Suntem
             pe undeva inca?

1008
01:20:55,017 --> 01:20:56,684
Asta este Bareya.

1009
01:20:56,719 --> 01:20:59,286
Ai traversa
 este frontiera.

1010
01:20:59,322 --> 01:21:01,689
Întotdeauna am folosit
să ne certăm despre asta.

1011
01:21:02,992 --> 01:21:06,694
Voi coborî când
     se întunecă, aruncă o privire.

1012
01:21:25,715 --> 01:21:31,685
Soțul tău nu
aprobă-mă, doamnă Jordan,

1013
01:21:31,721 --> 01:21:34,421
din moment ce chestiunea
     a băiatului.

1014
01:21:34,457 --> 01:21:36,790
Nu, el nu.

1015
01:21:39,228 --> 01:21:42,029
Este un om foarte pur.

1016
01:21:42,064 --> 01:21:47,234
Sau să spun,
un om cu idealuri înalte?

1017
01:21:47,270 --> 01:21:50,337
Tom?
          Este el pur?

1018
01:21:50,373 --> 01:21:54,842
Pentru el lucrurile trebuie
fie corect, fie gresit.

1019
01:21:54,877 --> 01:22:02,917
Dacă sunt puțin amestecate,
este dezgustat, se imbolnaveste.

1020
01:22:02,952 --> 01:22:05,319
A văzut binele
  in revolutie,

1021
01:22:05,354 --> 01:22:09,623
dar greu de lucrat
 în cadrul cabinetului.

1022
01:22:11,594 --> 01:22:13,761
Ai auzit
           ceva?

1023
01:22:16,098 --> 01:22:20,634
Femei și prim-miniștri
trebuie sa fie putin complicat

1024
01:22:20,670 --> 01:22:23,337
a supraviețui,
 nu-i asa?

1025
01:22:25,474 --> 01:22:30,678
Dar, știi,
bărbați ca soțul tău,

1026
01:22:30,713 --> 01:22:33,180
sunt mai buni
   decât noi.

1027
01:22:36,519 --> 01:22:39,153
Este bine păzit,
           dar o putem face
           acum e întuneric.

1028
01:22:39,188 --> 01:22:42,289
Să ne întindem în pădure,
     foarte gros de jur împrejur.

1029
01:22:42,325 --> 01:22:43,457
Așa că am făcut-o.

1030
01:22:43,492 --> 01:22:47,294
Te-am salvat.

1031
01:22:47,330 --> 01:22:49,797
De ce, domnule Jordan?

1032
01:22:49,832 --> 01:22:53,300
Că nu pot
intelege.

1033
01:22:53,336 --> 01:22:55,769
Doar un mic
sentiment privat.

1034
01:23:08,551 --> 01:23:10,985
Ei sunt... Sunt
frumos, acele sentimente,

1035
01:23:11,020 --> 01:23:15,622
dar ei niciodată
rămâi privat.

1036
01:23:15,658 --> 01:23:18,425
sunt politician,
intelege.

1037
01:23:18,461 --> 01:23:21,929
Până la urmă s-ar putea să mă descurc mai rău
pentru tine decât să-ți pierzi locul de muncă

1038
01:23:21,964 --> 01:23:25,232
sau casa ta
sau chiar ceasul tău.

1039
01:23:25,267 --> 01:23:27,901
Precum ce?

1040
01:23:27,937 --> 01:23:31,338
S-ar putea să te încurc,
          domnule Jordan.

1041
01:23:47,890 --> 01:23:50,324
Am așteptat
           pentru tine, domnule Jordan.

1042
01:24:03,639 --> 01:24:05,339
Ce a spus?

1043
01:24:05,374 --> 01:24:07,674
El spune că acum l-am găsit,
    asta e tot ce ne-am dorit

1044
01:24:07,710 --> 01:24:09,977
iar acum ar trebui
   lasă-te să pleci.

1045
01:24:10,012 --> 01:24:12,780
Acestea nu sunt
 ordinele mele.

1046
01:24:12,815 --> 01:24:14,448
Ce sunt
             comenzile tale?

1047
01:24:14,483 --> 01:24:17,684
Pentru a te aduce la justiție
dintre oameni, voi toți.

1048
01:24:17,720 --> 01:24:20,954
Un proces public frumos
            în arena sportivă?

1049
01:24:20,990 --> 01:24:23,791
vei fi
   a permis un proces.

1050
01:24:23,826 --> 01:24:25,592
Poți ghici
         verdictul?

1051
01:24:25,628 --> 01:24:27,161
Desigur, verdictul
   este bine cunoscut.

1052
01:24:27,196 --> 01:24:28,896
Adică,
         vom fi împușcați?

1053
01:24:28,931 --> 01:24:31,799
Deci de ce naiba
nu ai spus asa?

1054
01:24:31,834 --> 01:24:34,635
Oh, abia aștept
să-l asculte pe procuror.

1055
01:24:34,670 --> 01:24:36,336
Când e
paharul datorat?

1056
01:24:36,372 --> 01:24:37,838
Ce?

1057
01:24:37,873 --> 01:24:40,607
Piesa... transportul
       să ne ducă înapoi.

1058
01:24:40,643 --> 01:24:42,042
Se asteapta
       pe drumul principal.

1059
01:24:42,078 --> 01:24:43,911
Mergem
să plec acum.

1060
01:24:43,946 --> 01:24:46,380
Doar un minut.

1061
01:24:46,415 --> 01:24:48,549
Dar soția mea?
Soția ta?

1062
01:24:48,584 --> 01:24:52,186
Ea a călătorit
  timp de 2 zile fără mâncare.

1063
01:24:52,221 --> 01:24:55,389
Un țăran ar putea trata
         o femeie ca asta.

1064
01:24:55,424 --> 01:24:56,890
Un țăran?

1065
01:24:56,926 --> 01:24:59,793
Da, un prost,
            ţăran brutal.

1066
01:25:04,867 --> 01:25:07,201
Senora,
  numele meu este Gomez.

1067
01:25:07,236 --> 01:25:10,537
Familia mea are o tradiție bună
    de curtoazie față de femei.

1068
01:25:10,573 --> 01:25:12,739
În regulă.
Deci mama ta este femeie.

1069
01:25:12,775 --> 01:25:14,541
Acum intreaba-o pe sotia mea
                dacă e obosită.

1070
01:25:14,577 --> 01:25:16,343
am fost cam
     să facă asta.

1071
01:25:16,378 --> 01:25:20,047
Nu e nevoie
ca un străin să-mi amintească.

1072
01:25:22,384 --> 01:25:24,151
esti obosit,
        doamna?

1073
01:25:24,186 --> 01:25:26,453
sunt insarcinata.

1074
01:25:34,697 --> 01:25:36,130
Daca doriti
        să stau aici noaptea,

1075
01:25:36,165 --> 01:25:38,365
vom face pe rând
                să te păzească.

1076
01:25:38,400 --> 01:25:39,833
Multumesc.

1077
01:25:47,676 --> 01:25:51,178
Da, domnule Bryant, Rivera a făcut-o
 fost prins unde mă așteptam,

1078
01:25:51,213 --> 01:25:54,248
aici, la frontieră
               lui Bareya.

1079
01:25:54,283 --> 01:25:58,485
Felicitări și mulțumesc
 pentru că m-ai anunțat atât de curând.

1080
01:25:58,521 --> 01:25:59,686
Este o veste splendidă.

1081
01:25:59,722 --> 01:26:01,054
Pentru noi, da.

1082
01:26:01,090 --> 01:26:02,756
Dar nu pentru tine,
                  domnule Bryant.

1083
01:26:02,791 --> 01:26:04,158
Ce vrei să spui?

1084
01:26:04,193 --> 01:26:07,694
Rivera avea
doi tovarăşi.

1085
01:26:07,730 --> 01:26:10,097
Așteaptă până văd
             prostul acela Jordan.

1086
01:26:10,132 --> 01:26:12,099
Îl vei vedea
        foarte curand.

1087
01:26:12,134 --> 01:26:15,102
Între timp o vei face
  trebuie sa astept aici.

1088
01:26:15,137 --> 01:26:16,303
Dar îmi pare atât de rău, am făcut-o
         destul de important...

1089
01:26:16,338 --> 01:26:18,372
am spus aici.

1090
01:26:57,680 --> 01:27:00,147
Ce te-a pus pe gânduri
              din acea poveste?

1091
01:27:01,450 --> 01:27:02,916
Ce?

1092
01:27:04,587 --> 01:27:06,520
Despre a fi însărcinată.

1093
01:27:10,392 --> 01:27:11,625
E adevărat.

1094
01:27:36,585 --> 01:27:39,553
Trezește-te pe Rivera.
Ce?

1095
01:27:39,588 --> 01:27:44,391
Trezește-l și pregătește-te
        să alerge după el.

1096
01:28:06,348 --> 01:28:09,916
doar am vrut
 sa-ti multumesc

1097
01:28:09,952 --> 01:28:13,520
pentru a fi
atât de amabil cu soția mea.

1098
01:28:13,555 --> 01:28:15,689
Nu sunt mulți oameni
în împrejurarea

1099
01:28:15,724 --> 01:28:17,724
cine ar fi
 deci intelegator.

1100
01:28:17,760 --> 01:28:22,195
E bine.
    Cum e soția ta?

1101
01:28:22,231 --> 01:28:24,264
Se odihnește bine?
Oh, da, mulțumesc.

1102
01:28:24,300 --> 01:28:26,300
De asemenea
asa cum se poate de asteptat.

1103
01:28:29,138 --> 01:28:33,106
Nu trebuie să crezi că nu cred
 să înțeleagă chestiunile de familie.

1104
01:28:34,109 --> 01:28:35,942
Si eu sunt casatorit,
           stii tu.

1105
01:28:35,978 --> 01:28:37,210
Tu esti?

1106
01:28:37,246 --> 01:28:39,446
Da.

1107
01:28:39,481 --> 01:28:43,417
Propria mea soție mi-a dat
un baiat acum 3 luni.

1108
01:28:43,452 --> 01:28:48,388
Te-ar interesa
să văd o poză pe care o am?

1109
01:28:48,424 --> 01:28:50,023
Mi-ar plăcea să.

1110
01:28:50,059 --> 01:28:52,626
Îl am aici
       în portofelul meu.

1111
01:28:54,096 --> 01:28:56,963
Soție și copil
          împreună.

1112
01:28:56,999 --> 01:28:59,566
Unde este?

1113
01:28:59,601 --> 01:29:01,568
Oh, aici este.

1114
01:29:03,372 --> 01:29:05,639
Are amendă
                   voce tare.

1115
01:29:05,674 --> 01:29:08,075
Noi credem că a fost
        destinat operei.

1116
01:29:08,110 --> 01:29:10,310
Bas profund,

1117
01:29:32,835 --> 01:29:34,801
Ah, bine.

1118
01:29:34,837 --> 01:29:37,504
Cupa care aplaudă, nu?

1119
01:29:37,539 --> 01:29:40,173
Spune-mi, ne găsești
oameni buni muncitori?

1120
01:29:40,209 --> 01:29:43,677
Prima clasa. Desigur,
         le dăm din belșug
         de responsabilitate.

1121
01:29:43,712 --> 01:29:46,179
Dar facem absolut
             nici o deosebire

1122
01:29:46,215 --> 01:29:48,882
între britanici
               iar cel...
Nativii?

1123
01:29:48,917 --> 01:29:50,984
Ei bine, desigur, noi nu
      de fapt le numesc așa.

1124
01:29:51,019 --> 01:29:55,088
De ce nu? Vă sunăm noi
<i>extranos,</i> outsideri.

1125
01:29:55,124 --> 01:29:57,491
Și care
     a nativilor

1126
01:29:57,526 --> 01:30:00,594
ai avea cea mai mare încredere
să conducă plantația?

1127
01:30:00,629 --> 01:30:02,896
Staţi să văd.

1128
01:30:02,931 --> 01:30:04,598
Ei bine, am
                  mult timp

1129
01:30:04,633 --> 01:30:08,001
pentru asistentul meu,
             Rafael Trujo.

1130
01:30:08,036 --> 01:30:09,503
Uneori mă gândesc
               el stie mai multe

1131
01:30:09,538 --> 01:30:11,972
despre job
              decât fac eu însumi.

1132
01:30:12,007 --> 01:30:14,408
Rafael Trujo.
Bun.

1133
01:30:14,443 --> 01:30:18,211
trebuie să fac
o notă cu acest nume.

1134
01:30:18,247 --> 01:30:20,113
Mă tem că ești
merge să găsească Anglia

1135
01:30:20,149 --> 01:30:22,315
mai degrabă rece
după asta, domnul Bryant.

1136
01:30:22,351 --> 01:30:24,718
Trebuie să fie conștient
de schimbare bruscă a climei.

1137
01:31:03,625 --> 01:31:05,292
Au scăpat.

1138
01:31:05,327 --> 01:31:07,027
Fără îndoială că ar fi făcut-o
a trecut frontiera până acum.

1139
01:31:07,062 --> 01:31:08,562
Jordan ucis
 unul dintre oamenii mei.

1140
01:31:08,597 --> 01:31:10,664
Ca șef al lui,
Te trag responsabil.

1141
01:31:10,699 --> 01:31:12,566
Dar nu poți face asta,
        Sunt un subiect britanic.
Oricine ai fi,

1142
01:31:12,601 --> 01:31:14,267
poţi fi încercat ca
   un accesoriu la o crimă.

1143
01:31:14,303 --> 01:31:15,936
Dar de unde știi
   este Iordania?

1144
01:31:15,971 --> 01:31:17,170
Poate fi Rivera.

1145
01:31:17,206 --> 01:31:18,472
Rivera?

1146
01:31:18,507 --> 01:31:20,140
Omul acela eșuat.

1147
01:31:22,411 --> 01:31:23,844
Rivera...

1148
01:31:31,520 --> 01:31:33,286
domnule Bryant.

1149
01:31:37,926 --> 01:31:39,693
Te rog stai jos.

1150
01:31:50,205 --> 01:31:54,508
S-ar putea să-ți dau
și ultima șansă a lui Napier.

1151
01:31:54,543 --> 01:31:56,209
Vă rog.

1152
01:32:00,849 --> 01:32:04,017
Vreau dovezi de la Iordania
că Rivera mi-a ucis omul.

1153
01:32:04,052 --> 01:32:05,118
vreau sa fie clar,
intelegi?

1154
01:32:05,153 --> 01:32:06,720
Fără îndoială.

1155
01:32:09,258 --> 01:32:11,424
Vreau ca lumea să știe

1156
01:32:11,460 --> 01:32:15,328
că bietul bătrân refugiat
este un criminal comun,

1157
01:32:15,364 --> 01:32:19,332
înjunghie un tânăr în întuneric,
     încearcă să omoare un copil.

1158
01:32:19,368 --> 01:32:24,538
Bietul copil,
 o poveste groaznică, domnule Bryant.

1159
01:32:24,573 --> 01:32:26,439
Atunci vor avea
              să-l trimită înapoi.

1160
01:32:26,475 --> 01:32:28,441
Nimeni nu merge
a protesta

1161
01:32:28,477 --> 01:32:31,411
sau vărsă lacrimi
           în arena sportivă.

1162
01:32:31,446 --> 01:32:35,315
Da. Ai de gând să vorbești
       lui Jordan, domnule Bryant.

1163
01:32:35,350 --> 01:32:38,418
În felul acesta s-ar putea să economisiți
plantațiile tale prețioase.

1164
01:32:41,757 --> 01:32:45,959
Deci te duci
     într-o călătorie scurtă.

1165
01:32:45,994 --> 01:32:48,962
Vei fi gata
        într-o jumătate de oră.

1166
01:32:50,599 --> 01:32:53,266
Și Vidal aici
         iti va tine companie.

1167
01:32:56,305 --> 01:33:01,374
Amintiți-vă, accidentele pot
se întâmplă chiar și în Bareya.

1168
01:33:13,522 --> 01:33:14,788
Tom.

1169
01:33:17,392 --> 01:33:19,793
Ei bine, e într-o cameră
   chiar sub noi.

1170
01:33:19,828 --> 01:33:20,994
Al doctorului
pe drumul lui.

1171
01:33:21,029 --> 01:33:22,429
Oh, bine.

1172
01:33:22,464 --> 01:33:23,997
Doamne, sper să plece
să fie bine.

1173
01:33:24,032 --> 01:33:26,099
Aw.
        Ei bine, oricum e în siguranță.

1174
01:33:26,134 --> 01:33:27,767
Da.

1175
01:33:27,803 --> 01:33:30,203
Dar nu-l putem păstra
       cu noi pentru totdeauna, putem?

1176
01:33:30,238 --> 01:33:31,671
Nu, este adevărat.

1177
01:33:36,878 --> 01:33:38,411
Ooh!

1178
01:33:38,447 --> 01:33:42,415
Ceva trebuie să fie
terminat cu acest păr.

1179
01:33:42,451 --> 01:33:43,917
Când ajungem acasă,

1180
01:33:43,952 --> 01:33:46,086
ți-ar plăcea
dacă deodată am devenit blond?

1181
01:33:47,756 --> 01:33:49,923
Când ajungem acasă,
      Trebuie să-mi găsesc un loc de muncă.

1182
01:33:49,958 --> 01:33:52,492
Ceva îmi spune
Nu o să primesc tocmai

1183
01:33:52,527 --> 01:33:57,330
o scrisoare de felicitare
la Napier's.

1184
01:33:58,867 --> 01:34:01,901
O altă slujbă rătăcită, este
asta aveai sa spui?

1185
01:34:07,242 --> 01:34:09,542
Nu.

1186
01:34:09,578 --> 01:34:11,344
nu mergeam
          să spun asta.

1187
01:34:21,490 --> 01:34:23,723
Opriți-l
                  pentru numele lui Dumnezeu!

1188
01:34:27,663 --> 01:34:29,663
Ce este?
                   Oh, Doamne!

1189
01:34:29,698 --> 01:34:31,731
Ce este?
Ce este, dragă?

1190
01:34:31,767 --> 01:34:33,667
Spune-mi.

1191
01:34:33,702 --> 01:34:34,734
Oh, Tom.

1192
01:34:34,770 --> 01:34:37,470
Tom.

1193
01:34:37,506 --> 01:34:39,105
Cel mai bun
cântăreață, opera,

1194
01:34:39,141 --> 01:34:42,175
asta a spus el
       voia ca fiul lui să fie.

1195
01:34:42,210 --> 01:34:44,944
Mi-a arătat o poză.

1196
01:34:44,980 --> 01:34:47,747
Oh!

1197
01:34:47,783 --> 01:34:49,282
Oh.

1198
01:34:49,317 --> 01:34:52,085
Totul s-a terminat, Tom.

1199
01:34:52,120 --> 01:34:54,487
Totul s-a terminat acum.

1200
01:35:07,436 --> 01:35:09,069
Oh, Tom.

1201
01:35:36,565 --> 01:35:37,997
Unde e presedintele?

1202
01:35:38,033 --> 01:35:39,399
Nu spune.

1203
01:35:39,434 --> 01:35:40,533
Unde au
                 l-a mutat la?

1204
01:35:40,569 --> 01:35:44,037
Nu spune, senor.

1205
01:35:51,179 --> 01:35:52,645
Unde este președintele Rivera?

1206
01:35:52,681 --> 01:35:54,614
A fost luat
     într-o ambulanță

1207
01:35:54,649 --> 01:35:57,550
la Spitalul Santa Maria.
                          Oh.

1208
01:35:57,586 --> 01:35:59,519
Când sună soția mea,
      spune-i că am fost acolo.

1209
01:35:59,554 --> 01:36:01,454
Da, desigur, domnule.
          Multumesc.

1210
01:36:01,490 --> 01:36:04,557
Felicitări pentru
      călătoria dumneavoastră, domnule Jordan.

1211
01:36:04,593 --> 01:36:07,927
Sper că nu vei găsi
        a fost o pierdere de timp.

1212
01:36:25,514 --> 01:36:28,381
Doar un minut.

1213
01:36:28,416 --> 01:36:29,783
Unde esti
  să-l ia?

1214
01:36:29,818 --> 01:36:31,551
Încercăm
            să-l trateze.

1215
01:36:31,586 --> 01:36:33,453
Acesta este un spital,
          nu ai observat?

1216
01:36:33,488 --> 01:36:35,188
Nu un loc pentru
     o demonstrație politică.

1217
01:36:35,223 --> 01:36:37,157
ești tu
              alt reporter?

1218
01:36:37,192 --> 01:36:39,592
Nu, doar eu
l-a adus aici.

1219
01:36:39,628 --> 01:36:41,895
Acum doar lasă-l
             la noi, vrei?

1220
01:36:41,930 --> 01:36:44,464
Lasă-l doar nouă.

1221
01:36:44,499 --> 01:36:46,466
Era un om grozav,
       domnule Jordan.

1222
01:36:46,501 --> 01:36:47,834
Ce ați spus?

1223
01:36:47,869 --> 01:36:50,103
Era un om grozav,
      Rivera.

1224
01:36:50,138 --> 01:36:51,604
Nu am știut niciodată cu adevărat.

1225
01:36:51,640 --> 01:36:54,207
Nu asta
îl va ajuta.

1226
01:36:54,242 --> 01:36:55,975
Ce vrei să spui?

1227
01:36:56,011 --> 01:36:58,411
Este doar un zbor foarte scurt
  de aici la Tribulacion.

1228
01:36:58,446 --> 01:37:01,981
Dar nu-l pot trimite înapoi,
  este un refugiat politic.

1229
01:37:02,017 --> 01:37:05,084
O mare jenă
președintelui Bareya.

1230
01:37:05,120 --> 01:37:06,920
Acum, domnule Jordan, eu reprezint
    Știri Internaționale.

1231
01:37:06,955 --> 01:37:08,221
Poate tu
ar fi atât de amabil...

1232
01:37:08,256 --> 01:37:09,889
Oh, Iordania.

1233
01:37:12,694 --> 01:37:14,527
Mă bucur să te revăd.
Vino așează-te,

1234
01:37:14,563 --> 01:37:16,029
e ceva ce vreau
să vorbesc cu tine.

1235
01:37:16,064 --> 01:37:19,632
Știi că ne-ai prins
într-o lovitură destul de proastă.

1236
01:37:19,668 --> 01:37:23,036
Dar, sincer, și
vorbind off the record,

1237
01:37:23,071 --> 01:37:26,206
Trebuie să spun că mă simt pe furiș
    un fel de admirație.

1238
01:37:26,241 --> 01:37:29,542
Adică aș putea bine
au facut acelasi lucru

1239
01:37:29,578 --> 01:37:31,911
dacă te-aș găsi părăsit
   în pragul ușii mele.

1240
01:37:31,947 --> 01:37:33,146
Ai putea?

1241
01:37:43,692 --> 01:37:45,358
ce vrei?

1242
01:37:45,393 --> 01:37:46,526
Oh, este doar asta.

1243
01:37:46,561 --> 01:37:49,162
Este foarte simplu.

1244
01:37:49,197 --> 01:37:51,631
Fericiți băieții din localitate

1245
01:37:51,666 --> 01:37:55,034
și ar ajuta dacă ai vrea
semn pentru a corecta înregistrarea.

1246
01:37:55,070 --> 01:37:56,970
Este o simplă formalitate.

1247
01:38:02,677 --> 01:38:05,845
Ah, frumosul
  doamna Jordan.

1248
01:38:07,315 --> 01:38:10,149
El ne vrea
pentru a corecta înregistrarea.
    Ce spune?

1249
01:38:10,185 --> 01:38:13,586
Oh, este doar o formalitate
pentru a salva fața guvernului.

1250
01:38:22,130 --> 01:38:24,197
Sugerez să obținem
   asta peste si pleca

1251
01:38:24,232 --> 01:38:27,767
și luați un prânz bun
      asupra companiei.

1252
01:38:27,802 --> 01:38:30,670
Trebuie să fi uitat
 cum arată o friptură bună.

1253
01:38:32,607 --> 01:38:34,407
„Rivera era înarmat
              cu un cuțit

1254
01:38:34,442 --> 01:38:38,811
și l-am văzut clar apropiindu-se
Locotenentul Gomez și ucideți-l”.

1255
01:38:41,416 --> 01:38:43,783
Rivera dormea.

1256
01:38:43,818 --> 01:38:46,719
Uite, Iordan,
  tot ce te vor

1257
01:38:46,755 --> 01:38:49,422
a face este a spune
    că a făcut-o.

1258
01:38:49,457 --> 01:38:51,024
Pur și simplu pentru a ne elibera.

1259
01:38:51,059 --> 01:38:52,292
Nu.

1260
01:38:52,327 --> 01:38:53,893
Deci pot
                adu-l înapoi.

1261
01:38:53,929 --> 01:38:55,995
Ascultă la mine.
Fii prudent.

1262
01:38:56,031 --> 01:38:58,531
Știi, Bryant,
        Obișnuiam să cred asta
        ai fost doar un papion,

1263
01:38:58,566 --> 01:39:00,800
și un costum mare,
              și un zâmbet gras

1264
01:39:00,835 --> 01:39:03,202
îmbrăcat de vânt,
            dar tu esti mai rau.

1265
01:39:03,238 --> 01:39:05,505
Esti mult mai rau.

1266
01:39:05,540 --> 01:39:07,607
De ce nu pleci?
Du-te acasă.

1267
01:39:07,642 --> 01:39:09,042
Nu mai încerca să ne prinzi
 a minti despre lucruri

1268
01:39:09,077 --> 01:39:11,044
că nu ai face-o
chiar să înțeleagă.

1269
01:39:12,280 --> 01:39:13,846
doamnă Jordan,
ne vei ajuta?

1270
01:39:13,882 --> 01:39:15,915
ai
viitorul la care să mă gândesc.

1271
01:39:15,951 --> 01:39:17,951
Ceea ce ai de gând să faci?
Lasă-l să treacă prin lume,

1272
01:39:17,986 --> 01:39:19,485
aruncând
fiecare slujbă pe care o primește vreodată.

1273
01:39:19,521 --> 01:39:21,254
Nu poți
să-l faci să vadă sens?

1274
01:39:24,893 --> 01:39:26,726
Tom.

1275
01:39:28,096 --> 01:39:31,764
Ar vrea să te vadă acum,
 Domnule Jordan și soția dumneavoastră.

1276
01:39:33,068 --> 01:39:34,834
Bine?

1277
01:39:44,179 --> 01:39:46,079
domnule Jordan.

1278
01:39:50,018 --> 01:39:52,285
Sunt aici.

1279
01:39:54,723 --> 01:39:57,357
Sunteți amândoi în siguranță?

1280
01:39:58,626 --> 01:40:00,293
Destul de sigur.

1281
01:40:03,498 --> 01:40:06,766
Femeie remarcabilă.

1282
01:40:13,141 --> 01:40:16,576
De ce ai făcut-o?

1283
01:40:16,611 --> 01:40:18,011
Nu știu.

1284
01:40:18,046 --> 01:40:20,813
Sincer,
               nu stiu.

1285
01:40:20,849 --> 01:40:23,182
Pentru că urăsc
            violenta presupun,

1286
01:40:23,218 --> 01:40:27,420
pentru că nu suport
m-am gândit la bărbați uciși.

1287
01:40:27,455 --> 01:40:30,690
Și acum...

1288
01:40:30,725 --> 01:40:33,326
sa te salvez eu...

1289
01:40:33,361 --> 01:40:35,228
Am ucis un om.

1290
01:40:39,367 --> 01:40:41,934
In sfarsit intelegi.

1291
01:40:43,638 --> 01:40:45,471
Vă rog.

1292
01:40:48,343 --> 01:40:52,245
Vă rog să mă iertați
pentru ca te-am invatat asta.

1293
01:41:01,656 --> 01:41:03,356
Nu te vor primi înapoi.

1294
01:41:07,262 --> 01:41:11,531
Nu.

1295
01:41:11,566 --> 01:41:14,767
nu cred.

1296
01:41:16,671 --> 01:41:19,072
Nu.

1297
01:41:39,194 --> 01:41:41,494
Iordania,
            fac un apel la dvs...

1298
01:41:41,529 --> 01:41:44,997
Jordan, fac un apel la tine
   loialitate pentru ultima dată.

1299
01:41:45,033 --> 01:41:47,500
În regulă, ești
   un mare erou, nu-i așa?

1300
01:41:47,535 --> 01:41:49,502
Dar ce
            ai?

1301
01:41:49,537 --> 01:41:52,071
Ce anume
         ai?