1 00:02:01,997 --> 00:02:04,416 - La revedere. - Te rog stai jos. 2 00:02:05,334 --> 00:02:09,213 A sosit trăsura de mireasă. 3 00:02:13,133 --> 00:02:16,148 - Ajută mireasa să coboare. - În regulă. 4 00:02:35,072 --> 00:02:36,573 Săgeată otravă. 5 00:02:56,009 --> 00:02:57,177 A doua soră... 6 00:02:58,387 --> 00:03:01,139 sora mea 7 00:03:13,944 --> 00:03:15,946 Al treilea frate. Din nou săgeți otrăvite. 8 00:03:17,030 --> 00:03:18,240 Al patrulea frate. 9 00:03:18,699 --> 00:03:21,451 Acum a mai rămas doar unul. 10 00:03:22,411 --> 00:03:24,872 Trebuie să cer răzbunare. 11 00:03:37,801 --> 00:03:42,139 Poison Arrow este criminal brutal,... 12 00:03:42,890 --> 00:03:45,684 ... care ucide oameni aproape în fiecare zi. 13 00:03:46,059 --> 00:03:50,564 A devenit un spectru in mijlocul societatii. 14 00:03:51,190 --> 00:03:55,903 Lan Tien Lung, liderul lui Benteng Liang I... 15 00:03:56,445 --> 00:04:00,866 ...strângerea războinicilor. 16 00:04:09,875 --> 00:04:13,504 Oaspeții au sosit. Sună-ți profesorul. 17 00:04:13,629 --> 00:04:14,755 Bun. 18 00:04:16,340 --> 00:04:20,594 Ce fel de săgeți să folosești? 19 00:04:20,969 --> 00:04:22,346 De ce este atât de înfricoșător? 20 00:04:24,723 --> 00:04:28,519 Toate săgețile sunt acoperite otravă foarte periculoasă. 21 00:04:30,270 --> 00:04:33,732 Fan, ești un vindecător. 22 00:04:33,815 --> 00:04:35,817 Nu poți salva victimele? 23 00:04:41,448 --> 00:04:42,658 Acest lucru este foarte dificil. 24 00:04:42,741 --> 00:04:45,536 El terminase mulți mari războinici. 25 00:04:45,619 --> 00:04:47,246 Care crezi că este motivul? 26 00:04:47,621 --> 00:04:51,041 Bineînțeles că vrea să fie cel mai mare. 27 00:04:51,792 --> 00:04:53,961 Dar felul în care a făcut-o... 28 00:04:54,044 --> 00:04:55,546 ... îmi face sângele să fiarbă. 29 00:05:24,032 --> 00:05:25,409 tată. 30 00:05:26,618 --> 00:05:27,828 tată. 31 00:05:27,911 --> 00:05:30,581 tată. 32 00:05:45,012 --> 00:05:48,432 Domnule Fan, vă rog să-mi salveze tatăl. 33 00:05:55,564 --> 00:06:01,570 Acest tip de otravă nu are antidot. 34 00:06:02,821 --> 00:06:05,532 Chiar dacă nu lovește părți vitale ale corpului,... 35 00:06:07,201 --> 00:06:10,704 ... nu va supraviețui ultimele 100 de zile. 36 00:06:11,496 --> 00:06:13,540 Putem vedea doar... 37 00:06:13,624 --> 00:06:15,250 ...în timp ce domnul Lan la moartea lui? 38 00:06:15,667 --> 00:06:18,170 Ești un vindecător, fă ceva. 39 00:06:19,463 --> 00:06:25,427 Doar dacă am iarbă neagră. 40 00:06:26,803 --> 00:06:28,430 De unde o putem lua? 41 00:06:28,514 --> 00:06:29,806 O vom primi. 42 00:06:37,981 --> 00:06:39,149 În Valea Sufletelor. 43 00:06:39,942 --> 00:06:41,151 Valea Sufletelor. 44 00:06:45,989 --> 00:06:47,199 Al optulea frate,... 45 00:06:47,282 --> 00:06:48,659 - ...pregătește caii. - Bine. 46 00:06:48,784 --> 00:06:50,035 Așteaptă. 47 00:06:50,911 --> 00:06:53,956 - Domnişoară Lan, unde mergi? - Spre Valea Sufletelor. 48 00:06:54,039 --> 00:06:56,750 Este la 1.600 de kilometri de aici. 49 00:06:57,251 --> 00:07:01,547 Trecând râul Murka și Canalul Nemilos. 50 00:07:01,630 --> 00:07:02,881 Pentru a-mi salva tatăl,... 51 00:07:02,965 --> 00:07:05,843 ...sunt gata să merg oriunde. 52 00:07:06,260 --> 00:07:07,845 În ultimii ani,... 53 00:07:07,928 --> 00:07:11,181 ...nimeni niciodată l-a văzut pe liderul Văii Sufletelor. 54 00:07:11,807 --> 00:07:14,810 Locul râului Murka ceea ce este foarte periculos... 55 00:07:14,893 --> 00:07:16,687 ...și Pasul Nemilos strict păzit. 56 00:07:18,021 --> 00:07:20,524 Nu poți poate trece prin ea. 57 00:07:21,191 --> 00:07:23,610 Mai trebuie să încerc. 58 00:07:24,194 --> 00:07:28,949 Domnul Lan este nepotrivit primește o soartă ca asta. 59 00:07:29,074 --> 00:07:31,827 Nu putem doar să tacem. 60 00:07:31,910 --> 00:07:34,204 - Vin eu. - Şi eu. 61 00:07:34,288 --> 00:07:35,455 Să mergem. 62 00:07:47,509 --> 00:07:50,220 Sunt Wei Chan Chao. Pot să-l cunosc pe domnul Lan? 63 00:07:50,429 --> 00:07:52,556 Îmi pare rău, nu pot. 64 00:07:53,098 --> 00:07:55,642 vrei lasa un mesaj? 65 00:08:01,648 --> 00:08:03,775 Este cunoscut ca un războinic mai presus de toti razboinicii..... 66 00:08:03,859 --> 00:08:06,570 ...apărătorul celor slabi. 67 00:08:06,653 --> 00:08:10,282 Patru spadasini a fost ținută în ambuscadă. 68 00:08:10,407 --> 00:08:13,368 El este cu siguranță nu va tace doar. 69 00:08:13,452 --> 00:08:14,578 Ei bine... 70 00:08:14,661 --> 00:08:17,164 Îi este frică a interveni? 71 00:08:17,247 --> 00:08:18,582 Tânăr maestru,... 72 00:08:21,793 --> 00:08:24,671 ...si noi suntem tulburat. 73 00:08:26,048 --> 00:08:28,509 - Ce este? - Ar fi bine să te întorci. 74 00:08:43,148 --> 00:08:44,983 - Unde te duci? - Valea Sufletelor. 75 00:08:48,779 --> 00:08:52,449 Nu o lua greșit. 76 00:08:52,699 --> 00:08:57,371 Domnul Lan a devenit victime ale săgeților otrăvite. 77 00:08:59,623 --> 00:09:02,251 Iertați-mi ignoranța. 78 00:09:11,134 --> 00:09:14,012 Vor să-l omoare pe maestrul Lan. 79 00:09:15,347 --> 00:09:16,515 Așteaptă. 80 00:09:18,308 --> 00:09:19,726 Nu pleca, e prea periculos. 81 00:09:20,936 --> 00:09:22,396 Nu ne este frică. 82 00:09:22,479 --> 00:09:23,772 Nu. 83 00:09:30,946 --> 00:09:33,490 Mă voi ocupa de ele. 84 00:10:40,390 --> 00:10:42,267 Am fost desemnat să pazesc aici. 85 00:10:42,351 --> 00:10:44,686 Ești de la Colegiul Tai Yin? 86 00:10:44,770 --> 00:10:48,232 - Eforturile tale echivalează cu o misiune sinucigașă. - Adică? 87 00:10:48,315 --> 00:10:50,400 Dacă tatăl tău se alătură cu colegiul nostru,... 88 00:10:50,484 --> 00:10:52,402 ... poate obține antidotul. 89 00:10:52,486 --> 00:10:55,322 Fortul Liang I umplut oameni sinceri... 90 00:10:55,739 --> 00:10:59,076 ...care nu vrea să coopereze cu criminalii. 91 00:10:59,952 --> 00:11:02,496 Vrei să moară tatăl tău? 92 00:11:02,579 --> 00:11:04,206 Treaba ta. 93 00:11:05,040 --> 00:11:06,708 Ai cerut-o. Atac. 94 00:18:36,366 --> 00:18:39,745 Vă rugăm să primiți cele mai bune salutări, domnule președinte. 95 00:18:40,329 --> 00:18:43,332 Nu sunt președintele. 96 00:18:43,707 --> 00:18:47,336 Doar am grijă Acest canal fără milă. 97 00:18:49,421 --> 00:18:51,423 Acest traseu de vale este deschis o dată pe lună. 98 00:18:52,257 --> 00:18:53,592 Ești aici destul de mult. 99 00:18:53,675 --> 00:18:55,469 Douăzeci și unu de zile. 100 00:18:55,552 --> 00:18:56,887 Ce căutați? 101 00:18:57,346 --> 00:18:59,681 Sunt I Chin de la Templul Hsiao Lin. 102 00:18:59,765 --> 00:19:02,851 Fratele meu asa victime ale săgeților otrăvite. 103 00:19:03,060 --> 00:19:06,396 Caut ierburi negre. 104 00:19:07,898 --> 00:19:09,066 Și tu? 105 00:19:10,400 --> 00:19:13,070 Sunt Ma Chia Tang de la Colegiul Huashan. 106 00:19:13,278 --> 00:19:16,615 A devenit și fratele meu profesor victime ale săgeților otrăvite. 107 00:19:19,952 --> 00:19:21,537 Și tu? 108 00:19:22,454 --> 00:19:25,624 Tatăl meu este Lan Tien Lung devin și victime. 109 00:19:29,795 --> 00:19:32,631 - Căutați cu toții ierburi negre? - Da. 110 00:19:38,595 --> 00:19:42,683 Această plantă are proprietăți miraculoase... 111 00:19:42,808 --> 00:19:46,019 ...dar știi ce reguli aici... 112 00:19:46,436 --> 00:19:50,607 ... cere ca trebuie luptă-ți drum prin această vale? 113 00:19:55,279 --> 00:19:56,822 Nu vreau să mă laud dar nu vei putea... 114 00:19:56,989 --> 00:19:58,448 ... în ciuda atacului împreună. 115 00:19:58,532 --> 00:20:01,910 Și chiar dacă trece pe lângă mine... 116 00:20:02,369 --> 00:20:05,998 ... pentru a putea întâlni conducătorul acestei văi,... 117 00:20:06,582 --> 00:20:09,626 ... el va elimina cunoștințele tale. 118 00:20:14,298 --> 00:20:18,177 Imaginează-ți că trebuie să pierzi toate abilitățile tale de arte marțiale. 119 00:20:19,219 --> 00:20:20,721 Ai putea la fel de bine să fii mort. 120 00:20:21,805 --> 00:20:25,350 Deci, ar trebui să mergi acasă. 121 00:20:26,226 --> 00:20:30,022 Se spune că ierburile negre pot vindeca toate bolile. 122 00:20:30,731 --> 00:20:33,734 Iarbă neagră nu numai te fac sa traiesti mai mult... 123 00:20:33,817 --> 00:20:35,652 ...dar adaugă și putere. 124 00:20:38,572 --> 00:20:40,824 Dar ești încă tânăr, nu-ți asuma riscuri. 125 00:20:41,241 --> 00:20:42,576 Nu asta e problema. 126 00:20:43,202 --> 00:20:46,205 Viețile fraților și bătrânilor noștri este sub amenințare. 127 00:20:46,330 --> 00:20:49,499 aș muri pentru salvează-mi fratele. 128 00:20:49,583 --> 00:20:51,084 Vă rog să înțelegeți. 129 00:20:52,336 --> 00:20:55,923 Admir atitudinea ta. Pregătește-te. 130 00:22:18,005 --> 00:22:22,259 Ești prea grozav pentru mine. 131 00:22:43,572 --> 00:22:44,781 Du-te acasă. 132 00:22:50,329 --> 00:22:52,331 Trebuie să-mi salvez tatăl. 133 00:22:52,414 --> 00:22:55,501 Cunosc deja riscurile când vin aici. 134 00:22:55,584 --> 00:22:57,836 Pregătește-te. 135 00:24:10,325 --> 00:24:15,706 Chiar ești nu cunoaște milă. 136 00:24:50,532 --> 00:24:52,659 Opreste-te. 137 00:25:03,086 --> 00:25:04,046 Preşedinte. 138 00:25:04,129 --> 00:25:05,172 Preşedinte. 139 00:25:13,972 --> 00:25:16,350 De ce nu-ți iubești viața? 140 00:25:17,100 --> 00:25:19,937 trebuie să salvez viața tatălui meu. 141 00:25:20,103 --> 00:25:24,358 Vă rog să-l dați iarbă neagră pe mine. 142 00:25:40,123 --> 00:25:41,375 Devotamentul tău mă face emoționat. 143 00:25:41,458 --> 00:25:44,795 te las trece prin această barieră. 144 00:25:45,546 --> 00:25:46,880 Multumesc. 145 00:25:47,047 --> 00:25:48,298 Așteaptă. 146 00:25:49,842 --> 00:25:53,220 Trebuie să treci încă două bariere. 147 00:25:54,429 --> 00:25:55,597 Acum, du-te. 148 00:28:26,790 --> 00:28:29,376 Vă mulțumesc că aveți m-a ajutat de două ori. 149 00:28:36,258 --> 00:28:37,801 Ești atât de devotat... 150 00:28:38,427 --> 00:28:41,972 ...dar trebuie să deconectez abilitățile tale de autoapărare 151 00:28:43,015 --> 00:28:45,475 Ar fi bine să găsești o altă cale. 152 00:28:46,018 --> 00:28:49,938 Nu, să-mi salvez tatăl... 153 00:28:50,647 --> 00:28:52,983 ...Sunt dispus să sacrific orice de dragul plantei. 154 00:28:54,401 --> 00:28:55,819 Aceasta este o plantă neagră. 155 00:28:55,903 --> 00:28:59,448 Vei fi escortat pe lângă râul Murka. 156 00:29:18,675 --> 00:29:19,968 - Nemilos. - Da. 157 00:29:20,052 --> 00:29:21,678 Adu-o pe domnișoara Lan peste râul Murka. 158 00:29:21,762 --> 00:29:22,930 Bun. 159 00:30:09,059 --> 00:30:13,397 Multumesc. 160 00:30:35,002 --> 00:30:36,753 Fără abilități de autoapărare,... 161 00:30:37,421 --> 00:30:43,427 ...nu va fi ușor protejează planta. 162 00:30:47,181 --> 00:30:50,100 Eu depind de soarta mea. 163 00:30:51,351 --> 00:30:55,314 Nu te pot însoți mai departe... 164 00:30:56,398 --> 00:31:01,904 ...dar nu te supara prea tare. 165 00:31:02,654 --> 00:31:04,740 Dacă ești amenințat,... 166 00:31:04,990 --> 00:31:07,993 ...mananca planta pentru redă-ți puterea. 167 00:31:08,160 --> 00:31:11,622 Vei fi de două ori mai puternic decât înainte. 168 00:31:13,248 --> 00:31:15,501 trebuie să mă întorc. 169 00:31:15,584 --> 00:31:16,793 Da. 170 00:31:52,246 --> 00:31:54,665 Vreau să închiriez o cameră. 171 00:31:54,748 --> 00:31:56,333 Vă rog să mă urmați. 172 00:31:58,836 --> 00:32:00,003 domnișoară Lan. 173 00:32:01,088 --> 00:32:02,214 domnule. 174 00:32:02,297 --> 00:32:03,549 Vino alături de noi. 175 00:32:16,061 --> 00:32:18,730 Domnișoară Lan, fața ta... 176 00:32:19,690 --> 00:32:23,986 Conducătorul văii zdrobit abilitățile mele de apărare. 177 00:32:25,487 --> 00:32:26,697 Deci, ai reusit? 178 00:32:27,781 --> 00:32:30,325 Fericit. Tatăl tău poate fi vindecat. 179 00:32:32,244 --> 00:32:36,582 Dar, fără puterea ta,... 180 00:32:36,915 --> 00:32:38,750 ...sunteti in pericol pentru că a adus ierburile. 181 00:32:39,168 --> 00:32:40,294 În afară de voi doi,... 182 00:32:40,377 --> 00:32:42,963 ...nimeni nu știe O am. 183 00:32:43,422 --> 00:32:45,215 Vă rog să păstrați asta secret. 184 00:32:45,674 --> 00:32:48,385 Nu vă faceți griji. 185 00:32:48,468 --> 00:32:49,553 Da, nu-ți face griji. 186 00:32:49,636 --> 00:32:50,846 Hai să mâncăm. 187 00:34:37,744 --> 00:34:38,954 Cine e acolo? 188 00:34:39,121 --> 00:34:42,040 Văd oameni îmbrăcat în negru, vino aici. 189 00:34:45,294 --> 00:34:46,795 Nu scoate niciun sunet... 190 00:34:46,879 --> 00:34:49,673 ...sau vei regreta. 191 00:34:57,723 --> 00:34:58,932 Tu... 192 00:34:59,433 --> 00:35:01,894 Chiar și cineva ca tine... 193 00:35:01,977 --> 00:35:04,313 ...poate să coboare atât de jos. 194 00:35:04,688 --> 00:35:06,190 Taci. 195 00:36:24,184 --> 00:36:25,352 Aruncă-ți sabia. 196 00:36:28,355 --> 00:36:29,731 Dă-mi iarba neagră. 197 00:36:31,400 --> 00:36:32,568 Grăbiţi-vă. 198 00:36:42,661 --> 00:36:45,789 Te iert de data asta. 199 00:36:46,206 --> 00:36:49,209 Deveniți o persoană bună. Acum, du-te. 200 00:37:00,554 --> 00:37:02,973 Multumesc. pot să-ți știu numele 201 00:37:03,849 --> 00:37:05,392 Leng Yu Han din Şcoala Tien Shan. 202 00:37:05,767 --> 00:37:07,644 Sabia lui Tien Shan? 203 00:37:08,937 --> 00:37:10,147 domnule Leng. 204 00:37:10,731 --> 00:37:12,065 Asta sunt eu. 205 00:37:15,777 --> 00:37:19,990 Trebuie să fii mereu vigilent. 206 00:37:29,791 --> 00:37:35,464 Din păcate, nu pot păstrează controlul asupra ta 207 00:37:36,215 --> 00:37:39,968 Daca poti, va rog sa-l insotiti. 208 00:37:40,552 --> 00:37:41,887 Bun. 209 00:38:14,127 --> 00:38:17,673 Femeia pe nume Lan obține iarbă neagră. 210 00:38:17,840 --> 00:38:20,092 Această știre s-a răspândit. 211 00:38:21,218 --> 00:38:23,095 Trimite ordine pentru a-l opri. 212 00:38:24,221 --> 00:38:26,765 - Vreo veste de la Benteng Liang I? - Ei refuză să se alăture. 213 00:38:28,892 --> 00:38:30,310 Nu au altă cale. 214 00:39:36,960 --> 00:39:40,714 Sunt Chin de la Templul Hsiao Lin, si tu...? 215 00:39:41,924 --> 00:39:44,885 Taci. Dă-mi iarba neagră. 216 00:39:50,557 --> 00:39:52,851 Nu-l am. 217 00:39:52,935 --> 00:39:55,604 Femeia o deține. 218 00:39:56,355 --> 00:39:58,607 De unde ştiţi? 219 00:40:00,817 --> 00:40:03,862 Ma Chia Tang răspândiți această veste. 220 00:40:04,321 --> 00:40:05,614 Acum, toată lumea știe. 221 00:40:06,031 --> 00:40:08,784 Daca esti destept, lasa noua... 222 00:40:09,243 --> 00:40:10,410 ...si nu pierde timpul. 223 00:40:10,494 --> 00:40:13,247 Domnișoara Lan și-a riscat viața... 224 00:40:13,872 --> 00:40:15,499 ... pentru a-și salva tatăl. 225 00:40:15,707 --> 00:40:17,876 Nu ți-e rușine? 226 00:40:17,960 --> 00:40:19,294 Prostii. Atac. 227 00:40:34,268 --> 00:40:35,477 Fugi. 228 00:40:43,861 --> 00:40:45,070 Fugi. 229 00:41:01,336 --> 00:41:04,173 Rapid. Du-te, nu te gandi la mine. 230 00:41:22,649 --> 00:41:24,484 Voi doi aveți grijă de el. Îl vom urmări. 231 00:42:27,965 --> 00:42:31,593 Dă-mi ierburile iar noi te vom ierta. 232 00:42:45,023 --> 00:42:46,233 Așteaptă. 233 00:42:47,150 --> 00:42:50,863 Eu sunt cel mai bătrân. 234 00:42:51,238 --> 00:42:53,657 Ierburile sunt pentru mine. 235 00:42:54,283 --> 00:42:56,118 Chiar dacă ești cel mai în vârstă... 236 00:42:56,535 --> 00:43:00,080 ...am nevoie de ea mai mult. 237 00:43:00,163 --> 00:43:01,874 Ierburile acelea îmi sunt mai utile. 238 00:43:01,957 --> 00:43:04,835 Iarba neagră are proprietati miraculoase... 239 00:43:04,918 --> 00:43:06,628 ... prelungește viața... 240 00:43:06,712 --> 00:43:08,213 ...si creste puterea. 241 00:43:08,297 --> 00:43:09,464 - Să o împărtășim. - Da. 242 00:43:09,548 --> 00:43:14,052 De ce să nu-l împărtășești? 243 00:43:14,386 --> 00:43:15,512 Doar împărtășește-l. 244 00:43:16,388 --> 00:43:18,765 Cum să? 245 00:43:20,142 --> 00:43:21,351 Ca aceasta. 246 00:43:28,984 --> 00:43:32,779 Luați iarba neagră. 247 00:43:34,323 --> 00:43:36,200 Îl vreau doar pe el. 248 00:43:38,785 --> 00:43:40,078 El este suficient pentru tine. 249 00:43:52,549 --> 00:43:53,926 Tu... 250 00:43:56,845 --> 00:44:00,641 De fapt, le vreau pe amândouă. 251 00:45:00,826 --> 00:45:02,035 domnișoara Lan... 252 00:45:06,331 --> 00:45:10,043 Ne întâlnim din nou. 253 00:45:17,593 --> 00:45:19,887 De data asta, nu vei scăpa. 254 00:46:29,915 --> 00:46:31,875 Vom vedea cât durează te poți ascunde. 255 00:48:14,061 --> 00:48:18,982 Care este motivul pentru care vine șef al Academiei Tai Yin? 256 00:48:19,107 --> 00:48:23,720 Timpul a trecut. Lan ar trebui să ni se alăture. 257 00:48:24,863 --> 00:48:29,701 Dar a fost grav rănit. 258 00:48:30,202 --> 00:48:34,748 Dacă se supune, poate ia antidotul. 259 00:48:36,333 --> 00:48:40,087 Imposibil. 260 00:48:40,420 --> 00:48:43,507 Nu ne vom alătura..... 261 00:48:43,590 --> 00:48:44,716 ...cu criminalii. 262 00:48:44,800 --> 00:48:46,134 Ești destul de curajos. 263 00:48:56,854 --> 00:48:57,980 Diavolul alb-negru. 264 00:48:58,063 --> 00:48:59,106 Da. 265 00:48:59,189 --> 00:49:00,816 - Ucide. - Bine. 266 00:49:49,406 --> 00:49:51,533 Nu lăsa pe nimeni să supraviețuiască. 267 00:50:20,687 --> 00:50:22,314 Jucărie cu elicopter. 268 00:50:22,898 --> 00:50:26,151 Cumpără elicopterul. 269 00:50:26,235 --> 00:50:27,778 Pretul este ieftin. 270 00:50:31,573 --> 00:50:35,285 Jucărie cu elicopter. 271 00:50:38,705 --> 00:50:42,668 Pretul este ieftin. 272 00:50:43,877 --> 00:50:46,755 Cumpără elicopterul. 273 00:50:56,640 --> 00:50:57,850 esti bine? 274 00:50:59,142 --> 00:51:01,603 Rapid. Casier. 275 00:51:01,895 --> 00:51:03,605 Ce s-a întâmplat? 276 00:51:06,900 --> 00:51:09,778 De ce ar trebui ai lesinat aici? 277 00:51:10,571 --> 00:51:11,655 Raportați-l repede. 278 00:51:11,738 --> 00:51:14,283 Nu. Asta provoacă doar necazuri. 279 00:51:26,962 --> 00:51:28,547 Nu-l duce înăuntru. 280 00:51:28,630 --> 00:51:30,215 Ai de gând să-l lași să moară? 281 00:51:31,508 --> 00:51:32,885 Sună un vindecător. 282 00:51:32,968 --> 00:51:34,720 Grăbește-te sau te termin. 283 00:51:39,725 --> 00:51:41,310 Adu-mi niște ceai. 284 00:51:59,995 --> 00:52:02,414 Așteaptă pe vindecător. 285 00:52:02,497 --> 00:52:03,665 Bun. 286 00:52:18,430 --> 00:52:20,641 Nu te mișca și odihnește-te. 287 00:52:21,058 --> 00:52:22,142 eu... 288 00:52:22,226 --> 00:52:25,562 Ai căzut inconștient de parcă ar fi mort. 289 00:52:25,729 --> 00:52:26,980 Te-am purtat înăuntru. 290 00:52:31,860 --> 00:52:34,196 Vindecătorul va sosi în curând. 291 00:52:39,451 --> 00:52:41,078 A fost de două ori m-ai salvat. 292 00:52:41,703 --> 00:52:43,580 Cumva Pot să răspund. 293 00:52:44,456 --> 00:52:47,334 Eu fac ceea ce fac alții merita facuta. 294 00:52:47,709 --> 00:52:50,212 Nu trebuie să ezitați. 295 00:53:01,807 --> 00:53:03,100 domnule Leng. 296 00:53:04,977 --> 00:53:07,062 Spune-mi Yu Han. 297 00:53:09,439 --> 00:53:11,567 S-ar putea să nu supraviețuiesc a ajuns la cetatea mea. 298 00:53:12,526 --> 00:53:13,944 Dacă mi se întâmplă cel mai rău,... 299 00:53:14,653 --> 00:53:17,030 ... vă rugăm să livrați această plantă neagră pentru tatăl meu. 300 00:53:17,656 --> 00:53:19,491 Dacă viața mea se termină... 301 00:53:20,033 --> 00:53:21,869 ... Îți sunt dator. 302 00:53:22,452 --> 00:53:23,412 Nu vorbi așa. 303 00:53:23,495 --> 00:53:26,206 Doar ești expus la frig. 304 00:53:26,665 --> 00:53:29,042 Aici, te rog intra. 305 00:54:00,741 --> 00:54:04,077 Pulsul lui era instabil. 306 00:54:04,328 --> 00:54:07,122 Era răcit și era epuizat. 307 00:54:07,206 --> 00:54:08,707 Boala nu este gravă. 308 00:54:09,082 --> 00:54:10,918 - Are nevoie de medicamente? - Desigur. 309 00:54:11,084 --> 00:54:13,921 Dar se va vindeca curând. 310 00:54:14,922 --> 00:54:16,089 Multumesc. 311 00:54:16,590 --> 00:54:18,425 Vino cu mine să iau medicamentul. 312 00:54:46,453 --> 00:54:47,538 Casier. 313 00:54:47,621 --> 00:54:49,831 Unde este camera domnișoarei Lan? 314 00:54:50,040 --> 00:54:51,166 Ce este? 315 00:54:51,458 --> 00:54:53,126 Doctorul Hu ne-a trimis. 316 00:54:53,502 --> 00:54:55,379 Domnișoara Lan s-a dovedit a fi grav bolnavă... 317 00:54:55,587 --> 00:54:57,256 ...si mai bine tratate la clinica. 318 00:54:59,049 --> 00:55:00,884 Dar tânărul maestru? 319 00:55:00,968 --> 00:55:03,178 S-a dus să cumpere ceva. 320 00:55:04,721 --> 00:55:06,014 Asta e pentru camera lui. 321 00:55:09,226 --> 00:55:10,727 Bine. Camera este în spate. 322 00:55:11,270 --> 00:55:12,396 - Ta Fa. - Da. 323 00:55:12,479 --> 00:55:14,606 Du-i în camera domnișoarei Lan. 324 00:55:15,148 --> 00:55:16,316 Bun. 325 00:55:17,192 --> 00:55:18,402 Vă rog. 326 00:55:29,580 --> 00:55:30,789 Vă rog. 327 00:55:34,751 --> 00:55:36,545 Domnișoară Lan, trebuie tratate la clinica. 328 00:55:36,628 --> 00:55:37,588 Unde este Maestrul Leng? 329 00:55:37,671 --> 00:55:39,298 - El... - El se ocupă de plată. 330 00:55:40,924 --> 00:55:42,718 Da, corect. 331 00:55:43,135 --> 00:55:45,137 O targă pentru tine te așteaptă afară. 332 00:55:53,103 --> 00:55:54,313 Vă rog. 333 00:56:14,458 --> 00:56:15,667 Intră. 334 00:56:16,627 --> 00:56:18,003 Stai jos. 335 00:56:46,907 --> 00:56:48,200 domnule hangiu. 336 00:56:49,576 --> 00:56:50,911 Managerul hanului. 337 00:56:51,537 --> 00:56:52,746 Ce este? 338 00:56:53,330 --> 00:56:54,414 Unde este domnișoara Lan? 339 00:56:54,498 --> 00:56:57,292 Nu l-ai trimis mai devreme? targă să-l ridice? 340 00:56:57,709 --> 00:57:00,170 Ce? Targă? 341 00:57:20,941 --> 00:57:22,734 - Când pleacă? - Doar doar. 342 00:57:22,818 --> 00:57:24,945 - Cum este targa? - Este albastru. 343 00:57:32,494 --> 00:57:33,787 Haide, pregătește-te. 344 00:57:35,163 --> 00:57:36,373 Ce se întâmplă? 345 00:57:36,456 --> 00:57:37,583 La naiba cu tine. 346 00:59:13,929 --> 00:59:17,266 Vorbește repede. Unde este iarba neagră? 347 00:59:24,398 --> 00:59:26,525 Lasă-mă pe mine și nu te voi deranja. 348 00:59:28,402 --> 00:59:30,612 Daca nu, Voi acţiona aspru. 349 00:59:30,863 --> 00:59:32,406 te voi distruge. 350 00:59:32,823 --> 00:59:35,200 Ești dezgustător. 351 00:59:48,547 --> 00:59:49,715 ce vrei? 352 00:59:51,049 --> 00:59:53,051 Te dezbraci. 353 00:59:53,177 --> 00:59:54,428 Nu îndrăzni. 354 01:00:20,913 --> 01:00:22,039 Să vorbim. 355 01:00:25,584 --> 01:00:26,919 Sub perna de la han. 356 01:00:37,679 --> 01:00:38,931 Ascultă... 357 01:00:39,223 --> 01:00:42,601 ...nu crede Mi-e frică de Leng. 358 01:00:43,185 --> 01:00:46,647 Mai bine nu minți. 359 01:02:29,166 --> 01:02:31,043 „Leng, dacă vrei să vezi Din nou domnișoara Lan,... 360 01:02:31,126 --> 01:02:32,961 ... pune 500 de taeli de argint... 361 01:02:33,170 --> 01:02:35,797 ...în a șaptea peșteră afară din oraș”. 362 01:02:36,381 --> 01:02:37,716 A șaptea peșteră. 363 01:02:43,764 --> 01:02:46,850 Maestre, unde este a șaptea peșteră? 364 01:02:47,351 --> 01:02:50,229 La aproximativ 24 de kilometri spre est. 365 01:04:34,791 --> 01:04:35,959 Unde este domnișoara Lan? 366 01:04:36,793 --> 01:04:39,838 De unde știu? 367 01:04:41,548 --> 01:04:43,759 Tu vii din colegiu drept... 368 01:04:44,218 --> 01:04:45,802 ...deci înainte de asta, te iert. 369 01:04:46,428 --> 01:04:50,474 Dar nu vrei să te schimbi. 370 01:04:51,225 --> 01:04:53,727 Dacă nu vrei să-l returnezi domnișoară Lan,... 371 01:04:54,102 --> 01:04:55,854 ...te voi face sa regreti. 372 01:04:56,730 --> 01:05:00,317 Nu sunt o pradă ușoară. 373 01:05:00,609 --> 01:05:04,571 OK, o voi face ajuta-ti facultatea... 374 01:05:04,947 --> 01:05:06,490 ...si curata-l de la criminali. 375 01:05:44,862 --> 01:05:48,907 Știi de ce porecla mea Sabia Tien Shan? 376 01:05:50,325 --> 01:05:54,246 Nu mă vei ucide cu un singur atac. 377 01:06:37,331 --> 01:06:40,334 Dacă faci asta, colegiu Tai Yin nu te va cruța. 378 01:06:40,459 --> 01:06:42,044 Care este pozitia ta acolo? 379 01:06:43,420 --> 01:06:45,547 Fiul adoptiv al liderului. 380 01:07:12,699 --> 01:07:13,867 domnișoară Lan. 381 01:07:18,205 --> 01:07:19,414 domnișoară Lan. 382 01:07:19,665 --> 01:07:20,832 domnișoară Lan. 383 01:07:25,546 --> 01:07:26,797 domnișoară Lan. 384 01:07:31,927 --> 01:07:33,053 domnișoară Lan. 385 01:07:35,389 --> 01:07:36,473 domnișoară Lan. 386 01:07:41,895 --> 01:07:43,146 domnișoară Lan. 387 01:07:44,439 --> 01:07:45,649 domnule Leng. 388 01:07:50,529 --> 01:07:52,072 - Ești bine? - Da. 389 01:07:58,370 --> 01:07:59,663 Este vina mea. 390 01:07:59,955 --> 01:08:01,206 Nu vorbi așa. 391 01:08:02,999 --> 01:08:04,209 Să ne întoarcem la han. 392 01:08:22,561 --> 01:08:23,645 Luați-vă medicamentul. 393 01:08:23,729 --> 01:08:25,606 mi-am revenit. Nu este nevoie. 394 01:08:26,064 --> 01:08:27,274 Aceasta este ultima doză. 395 01:08:30,444 --> 01:08:31,653 Bea-l. 396 01:08:36,700 --> 01:08:37,868 Are gust amar. 397 01:08:38,368 --> 01:08:39,620 Medicina este de obicei amară. 398 01:08:41,038 --> 01:08:43,457 Mă simți a ignorat sfatul tau. 399 01:08:44,458 --> 01:08:45,709 Nu este așa. 400 01:08:46,293 --> 01:08:49,588 Adevărul este ca medicament amar. 401 01:08:49,838 --> 01:08:52,883 Nu ne lăsa se îndoiesc unul de altul. 402 01:08:57,221 --> 01:08:58,472 Este al tău. 403 01:09:08,524 --> 01:09:11,610 te voi insoti întoarce-te la cetatea ta. 404 01:09:14,404 --> 01:09:15,656 ai timp? 405 01:09:15,906 --> 01:09:19,117 Oamenii Tai Yin au așteptat în pădurea Yin Feng. 406 01:09:19,451 --> 01:09:21,703 După ce te-am văzut, voi fi acolo. 407 01:09:23,580 --> 01:09:26,750 Păcat că am mi-am pierdut abilitățile de autoapărare. 408 01:09:30,170 --> 01:09:33,215 După ce tatăl tău își revine,... 409 01:09:33,507 --> 01:09:35,801 ...poţi să te întorci antrenează-ți abilitățile de autoapărare. 410 01:09:37,261 --> 01:09:38,720 Medicamentul este rece. Bea-l. 411 01:09:39,096 --> 01:09:40,848 Plecăm dimineața. 412 01:10:08,375 --> 01:10:09,501 Colegiul Tai Yin. 413 01:10:10,169 --> 01:10:13,380 Colegiul Tai Yin? Mergem mai departe. 414 01:10:28,604 --> 01:10:31,398 Ești Leng Yu Han? 415 01:10:31,690 --> 01:10:32,941 Da. 416 01:10:33,025 --> 01:10:34,985 El trebuie să fie Lan Feng din Fortul Liang I. 417 01:10:35,903 --> 01:10:38,113 Da. ce vrei? 418 01:10:38,197 --> 01:10:39,364 Femeia asta. 419 01:10:41,575 --> 01:10:42,993 Băieți, puteți trece mai întâi de mine? 420 01:10:51,877 --> 01:10:53,045 Atac. 421 01:11:09,728 --> 01:11:11,063 - Înconjoară-i. - Bine. 422 01:12:13,709 --> 01:12:15,002 Yu Han, prinde-l. 423 01:13:14,811 --> 01:13:16,355 domnișoară Lan. 424 01:13:19,399 --> 01:13:20,734 domnișoară Lan. 425 01:13:21,276 --> 01:13:22,736 domnișoară Lan. 426 01:13:24,821 --> 01:13:26,198 domnișoară Lan. 427 01:13:47,553 --> 01:13:48,679 domnișoară Lan. 428 01:13:52,432 --> 01:13:53,559 domnișoară Lan. 429 01:13:59,606 --> 01:14:00,816 domnișoară Lan. 430 01:14:01,024 --> 01:14:02,109 Stai. 431 01:14:04,152 --> 01:14:06,488 Oprește-te sau îl omor. 432 01:14:08,699 --> 01:14:10,742 Spune-mi ce vrei. 433 01:14:10,826 --> 01:14:12,911 Îl voi lua la noi. 434 01:14:12,995 --> 01:14:14,454 - Cum îndrăzneşti. - Stop. 435 01:14:15,205 --> 01:14:17,749 Mai faceți un pas înainte si a murit. 436 01:14:23,964 --> 01:14:28,886 Spune-mi unde este. 437 01:14:49,990 --> 01:14:51,158 Haide. 438 01:15:39,039 --> 01:15:41,416 tată. 439 01:15:42,167 --> 01:15:44,336 tată. 440 01:15:45,170 --> 01:15:47,256 tată. 441 01:17:24,311 --> 01:17:28,565 tată. o voi face răzbună-ți moartea. 442 01:17:50,128 --> 01:17:51,296 domnișoară Lan. 443 01:18:05,394 --> 01:18:07,062 Trebuie să fac calcule. 444 01:19:16,381 --> 01:19:18,926 Sunteți domnul Leng și domnișoara Lan? 445 01:19:22,137 --> 01:19:24,181 Da. Unde este președintele tău? 446 01:19:24,723 --> 01:19:26,725 În pădurea Yin Feng. 447 01:19:27,351 --> 01:19:29,228 Dă jos de pe cai și urmează-mă. 448 01:19:36,026 --> 01:19:37,110 Vă rog. 449 01:21:27,095 --> 01:21:28,388 Așteptaţi un minut. 450 01:21:30,682 --> 01:21:32,017 - Diavolul. - Da. 451 01:21:32,309 --> 01:21:34,478 - Ai grijă de ei. - Bine. 452 01:29:45,886 --> 01:29:49,097 domnule Leng. domnule Leng. 453 01:29:53,143 --> 01:29:56,205 domnule Leng. domnule Leng.