1
00:00:00,000 --> 00:00:01,756
<i>Précédemment dans</i> Grimm.

2
00:00:01,778 --> 00:00:03,500
Tu penses que ma mémoire est
tu reviens ?

3
00:00:03,522 --> 00:00:05,135
Monroe, j'ai besoin d'<i>aide</i>.

4
00:00:05,357 --> 00:00:08,895
J'ai emmené Juliette dans la caravane, elle
en fait, je me souviens de t'avoir vu.

5
00:00:08,995 --> 00:00:10,781
Ce Nick, il est unique en son genre.

6
00:00:10,791 --> 00:00:12,648
- Que veux-tu dire?
- Eh bien, tu sais, il est un Grimm.

7
00:00:12,681 --> 00:00:14,541
- C'est quoi un grimm ?
- Euhhh...

8
00:00:14,661 --> 00:00:16,960
Avant de mourir, tante
Marie t'a donné quelque chose ?

9
00:00:16,961 --> 00:00:18,508
Ouais... Une clé.

10
00:00:18,591 --> 00:00:19,939
Ne perdez jamais ça.

11
00:00:19,940 --> 00:00:21,087
Il y a sept clés.

12
00:00:21,115 --> 00:00:23,363
Si les familles royales
je les ai mis la main,

13
00:00:23,364 --> 00:00:25,159
ils pourraient contrôler le monde.

14
00:00:26,421 --> 00:00:27,811
J'ai apporté la clé.

15
00:00:27,912 --> 00:00:30,926
Ici. je te le rends
c'est pourquoi je t'ai appelé ici !

16
00:00:30,992 --> 00:00:33,908
Si toi et moi pouvons surmonter notre
différences, nous ferons l’histoire.

17
00:00:51,251 --> 00:00:54,803
Qu'as-tu pris
de Constantinople

18
00:00:54,821 --> 00:00:59,005
au 13ème siècle
c'était tellement important ?

19
00:01:10,312 --> 00:01:14,225
Qu'est-ce que tu as enterré ?

20
00:01:34,019 --> 00:01:36,651
Condamner.

21
00:01:47,182 --> 00:01:49,171
Que diable?

22
00:01:53,560 --> 00:01:57,574
Vous plaisantez j'espère?

23
00:02:07,431 --> 00:02:08,881
Aah !

24
00:02:22,853 --> 00:02:25,434
John?

25
00:02:25,486 --> 00:02:28,556
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.

26
00:02:52,605 --> 00:02:56,305
Synchronisation et corrections par wilson0804
<couleur de police="
www.addic7ed.com

27
00:02:56,306 --> 00:03:00,206
2x19
En voie de disparition

28
00:03:02,495 --> 00:03:04,801
En fin de compte, mon père était très
de la vieille école, d'accord ?

29
00:03:04,827 --> 00:03:07,266
Je veux dire, très old-school.
Ton père chasse toujours ?

30
00:03:07,283 --> 00:03:07,911
Non.

31
00:03:07,936 --> 00:03:09,687
Eh bien, permettez-moi de le dire de cette façon.

32
00:03:09,738 --> 00:03:11,238
Je ne demande pas et il sait mieux
que de m'en parler.

33
00:03:11,272 --> 00:03:12,873
Mais ils n'obtiennent pas
toute popote roulante,

34
00:03:12,908 --> 00:03:14,091
Je vais vous le dire.

35
00:03:14,126 --> 00:03:15,509
Et ta mère ?

36
00:03:15,543 --> 00:03:16,977
Eh bien, encore une fois,
je ne sais pas avec certitude,

37
00:03:17,011 --> 00:03:18,612
mais elle ne le laisse pas
aller n'importe où tout seul.

38
00:03:18,646 --> 00:03:20,748
Surtout la nuit,
parce qu'il n'est pas aussi génial

39
00:03:20,782 --> 00:03:22,383
à propos de retrouver le chemin du retour.

40
00:03:22,417 --> 00:03:23,917
Est-ce qu'ils vivent toujours dans
la même maison dans laquelle tu as grandi ?

41
00:03:23,935 --> 00:03:25,719
Ils le font.
Lac demi-lune, New Hampshire.

42
00:03:25,737 --> 00:03:27,387
Même ville, même rue.

43
00:03:27,405 --> 00:03:30,023
Même trois chambres
avec une grande sorte de repaire

44
00:03:30,041 --> 00:03:31,909
qui s'appuie contre
la forêt domaniale, tu sais ?

45
00:03:31,943 --> 00:03:33,511
Pour un accès facile.

46
00:03:33,562 --> 00:03:35,646
Mais le problème est vraiment que
c'est juste qu'ils... je leur manque

47
00:03:35,680 --> 00:03:37,615
et ils veulent sortir
et passer quelques semaines.

48
00:03:37,649 --> 00:03:39,333
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça, hein ?

49
00:03:39,367 --> 00:03:41,218
Rien. C'est juste,
ils ne séjournent jamais dans un hôtel.

50
00:03:41,269 --> 00:03:42,570
Ils restent toujours ici et
en ce moment, c'est un peu gênant,

51
00:03:42,604 --> 00:03:44,221
parce que...

52
00:03:44,256 --> 00:03:45,456
oh, c'est vrai. Nick et ton
parents sous le même toit.

53
00:03:45,490 --> 00:03:46,707
Ouais, ce serait un problème.

54
00:03:46,741 --> 00:03:48,125
Ouais, je veux dire, en fin de compte,

55
00:03:48,176 --> 00:03:49,827
Je ne veux pas de Nick
tuer mes parents.

56
00:03:49,861 --> 00:03:52,012
Non pas qu'ils ne le feraient pas
donnez-lui beaucoup de raisons.

57
00:03:52,030 --> 00:03:53,531
Je parie que Nick le ferait
tu comprends, non ?

58
00:03:53,565 --> 00:03:55,082
Déménagez simplement
pendant qu'ils sont là ?

59
00:03:55,116 --> 00:03:56,617
Il pourrait rester avec Hank
ou même moi.

60
00:03:56,651 --> 00:03:58,319
Ouais, peut-être.

61
00:03:58,353 --> 00:04:00,104
C'est juste comme ça
les choses se passent en ce moment,

62
00:04:00,138 --> 00:04:02,188
Je ne suis pas sûr que Nick puisse le faire
sans mon aide pendant si longtemps.

63
00:04:02,206 --> 00:04:03,724
A-t-il dit quelque chose
à propos de Juliette ?

64
00:04:03,758 --> 00:04:05,625
Non, pas grand-chose,
mais ça ne me semble pas

65
00:04:05,660 --> 00:04:08,311
comme s'ils allaient recevoir
bientôt ensemble.

66
00:04:08,363 --> 00:04:12,966
Eh bien, hé, on ne sait jamais.
Les relations sont imprévisibles.

67
00:04:25,079 --> 00:04:27,764
Monroe, tu es debout ?

68
00:04:27,798 --> 00:04:31,584
Hé, Monroe ! Tu es à la maison ?
J'ai besoin de votre aide!

69
00:04:31,619 --> 00:04:34,487
Ah, tu es là.
Salut Rosalée.

70
00:04:34,505 --> 00:04:38,908
Bonjour.

71
00:04:47,217 --> 00:04:48,568
Oh.

72
00:04:48,602 --> 00:04:51,654
Euh, c'est moi qui s'immisce,
n'est-ce pas ?

73
00:04:56,943 --> 00:05:01,447
Je vais dans ma chambre maintenant.

74
00:05:02,082 --> 00:05:03,332
Nick, attends,
si tu as besoin de Monroe...

75
00:05:03,383 --> 00:05:05,434
non, non, non.
Cela peut attendre.

76
00:05:05,468 --> 00:05:07,436
- Oh.
- Tu vois ce que je veux dire ?

77
00:05:07,487 --> 00:05:10,506
Je pense que tu as raison.

78
00:05:10,540 --> 00:05:12,290
Ce n'est probablement pas la meilleure idée

79
00:05:12,308 --> 00:05:15,661
pour que tes parents sortent
en ce moment.

80
00:05:15,695 --> 00:05:18,230
Pourquoi ne pas essayer à nouveau
demain soir ?

81
00:05:18,248 --> 00:05:21,233
- Chez moi.
- Je serai là.

82
00:05:41,898 --> 00:05:47,296
Alors... Un problème ?

83
00:05:47,331 --> 00:05:49,073
Désolé, Monroe.

84
00:05:49,108 --> 00:05:51,510
Mais on dirait que les choses vont
ça se passe très bien avec vous deux.

85
00:05:51,546 --> 00:05:55,082
Ouais. Je veux dire,
en fait, ils vont à merveille.

86
00:05:55,117 --> 00:05:58,755
Alors une petite interruption
juste au bon moment,

87
00:05:58,789 --> 00:06:01,733
ce ne sera pas la fin
du monde.

88
00:06:01,769 --> 00:06:04,678
Qu'est-ce que tu as ?

89
00:06:08,335 --> 00:06:11,093
- Ma tante m'a donné ça.
- Qu'est-ce que c'est?

90
00:06:11,145 --> 00:06:14,580
Apparemment, c'en est un
des clés qui ont été enfermées

91
00:06:14,614 --> 00:06:17,000
quelque chose de très important.

92
00:06:17,035 --> 00:06:21,281
Oh, mec.
C'est vraiment vieux.

93
00:06:21,317 --> 00:06:25,801
Vous en encrez les côtés...
Et cela fait un morceau de carte.

94
00:06:27,579 --> 00:06:31,149
Ma mère m'a dit là-bas
il y en a six de plus et ça...

95
00:06:31,184 --> 00:06:32,571
hé!

96
00:06:32,606 --> 00:06:34,213
Monroe, où vas-tu ?

97
00:06:34,248 --> 00:06:37,005
Je pense que je le sais, Nick.
Je pense que je le sais.

98
00:06:37,040 --> 00:06:39,239
- La clé ? Sérieusement?
- Non, la carte.

99
00:06:39,257 --> 00:06:40,780
Mais la clé est très ancienne.

100
00:06:40,814 --> 00:06:42,946
Je dirais fait un jour
au moyen âge.

101
00:06:42,998 --> 00:06:46,602
Vous savez, beaucoup d'entre eux l'étaient
conçu d’abord dans les monastères.

102
00:06:46,654 --> 00:06:48,294
C'est ce qu'on appelle un ward-lock,
et je ne parle pas de

103
00:06:48,346 --> 00:06:50,105
un sorcier mâle.

104
00:06:50,141 --> 00:06:52,796
C'est un... ils utilisent un ensemble
d'obstacles appelés salles.

105
00:06:52,831 --> 00:06:56,012
Mais je suis vraiment plus intéressé
sur la carte en ce moment.

106
00:06:57,655 --> 00:07:00,599
D'accord.

107
00:07:00,633 --> 00:07:03,341
C'est une carte ancienne
de Schwaben,

108
00:07:03,376 --> 00:07:06,912
qui est la Souabe,
qui est en Bavière.

109
00:07:06,947 --> 00:07:11,261
Tu vois les similitudes
entre cette carte et la vôtre ?

110
00:07:11,279 --> 00:07:13,089
Comment tu sais tout ça ?

111
00:07:13,108 --> 00:07:15,070
Eh bien, mon arrière-arrière-arrière-
grand-père du côté de ma mère

112
00:07:15,104 --> 00:07:18,827
était cartographe à Colmar,
qui est en Alsace Lorraine,

113
00:07:18,879 --> 00:07:20,706
qui est fondamentalement juste en face
de la forêt noire.

114
00:07:20,741 --> 00:07:22,533
De toute façon.

115
00:07:22,569 --> 00:07:24,480
Quoi qu'il en soit, j'ai hérité d'une tonne
de ses affaires qui n'ont pas été brûlées

116
00:07:24,515 --> 00:07:28,203
pendant la guerre franco-prussienne
lorsque l'Allemagne annexa Colmar.

117
00:07:28,255 --> 00:07:31,606
Je suppose, ta carte
a été dessiné dans le style Behaim,

118
00:07:31,640 --> 00:07:34,635
ce qui pourrait le dire carrément
dans la Forêt Noire.

119
00:07:34,670 --> 00:07:36,294
Désolé, la forêt noire.

120
00:07:36,328 --> 00:07:38,578
Voir? La façon dont les collines
et les cours d'eau sont dessinés...

121
00:07:38,613 --> 00:07:40,407
Je veux dire, c'était avant
ils pourraient être si précis.

122
00:07:40,441 --> 00:07:43,063
Alors tu me dis
de ce petit morceau de carte,

123
00:07:43,099 --> 00:07:44,299
tu penses que c'est quelque part
en Allemagne ?

124
00:07:44,317 --> 00:07:45,958
Oh ouais.

125
00:07:45,976 --> 00:07:48,209
Je parierais mon arrière-arrière-arrière-
grand-père là-dessus.

126
00:07:48,261 --> 00:07:50,850
Au fait, à quoi sert la carte ?

127
00:07:50,884 --> 00:07:53,844
Soi-disant croisés
au 13ème siècle

128
00:07:53,863 --> 00:07:57,162
a limogé Constantinople,
et ils ont trouvé quelque chose

129
00:07:57,180 --> 00:07:59,667
qu'ils considéraient
trop puissant pour revenir

130
00:07:59,685 --> 00:08:03,323
aux familles royales qui ont aidé
financer leur croisade.

131
00:08:03,357 --> 00:08:05,997
Et ils étaient sept
et c'étaient tous des Grimm.

132
00:08:06,015 --> 00:08:07,792
Ils ont dû licencier
quelque chose d'assez significatif.

133
00:08:07,826 --> 00:08:09,027
Une idée de quoi ?

134
00:08:09,062 --> 00:08:11,481
Personne ne semble le savoir.

135
00:08:11,516 --> 00:08:12,819
Mais beaucoup de gens
je veux découvrir

136
00:08:12,853 --> 00:08:14,121
et ils sont prêts
tuer pour ça.

137
00:08:14,138 --> 00:08:16,272
D'accord.

138
00:08:16,638 --> 00:08:19,073
Alors, qui a les six autres clés ?

139
00:08:19,138 --> 00:08:22,259
Je n'en suis pas sûr.

140
00:08:23,838 --> 00:08:26,108
Mais il y a quelqu'un qui pourrait le faire.

141
00:08:28,118 --> 00:08:29,535
Je t'ai emmené, Nick.

142
00:08:29,570 --> 00:08:31,854
Je t'ai emmené à cette fête
chez David et Roni,

143
00:08:31,888 --> 00:08:35,741
mais qu'est-ce qu'on faisait
avant de nous embrasser ?

144
00:08:44,167 --> 00:08:45,835
- Juliette.
- Hé.

145
00:08:45,869 --> 00:08:49,071
- Tu n'as pas l'air très heureux.
- Vraiment? Est-ce que ça se voit ?

146
00:08:49,105 --> 00:08:50,556
Ouais, un peu.

147
00:08:50,590 --> 00:08:52,575
Est-ce que c'est un problème avec Nick ?

148
00:08:52,609 --> 00:08:54,076
Non, même pas.

149
00:08:54,194 --> 00:08:55,962
C'est ridicule.
Je suis ridicule.

150
00:08:55,996 --> 00:08:58,539
Tout est si bon,
Je... ça va très bien.

151
00:08:58,573 --> 00:09:00,510
Nous sommes tellement parfaits
l'un pour l'autre

152
00:09:00,528 --> 00:09:02,633
mais personne n'a dit
comment ils se sentent encore.

153
00:09:02,667 --> 00:09:05,159
Ohh, tu veux dire en termes
du mot « amour ».

154
00:09:05,178 --> 00:09:08,327
Je n'ai pas dit cela.

155
00:09:10,249 --> 00:09:12,842
Je... je vais chercher une recharge.

156
00:09:12,860 --> 00:09:14,157
Je reviens tout de suite.

157
00:09:14,191 --> 00:09:16,414
Salut, Nick.
Salut Roni.

158
00:09:16,448 --> 00:09:19,227
- Hé.
- Tes amis sont vraiment sympas.

159
00:09:19,278 --> 00:09:21,636
Bien, je suis content
tu passes un bon moment.

160
00:09:21,654 --> 00:09:23,136
je suis...

161
00:09:23,170 --> 00:09:25,949
Avec toi.

162
00:09:25,967 --> 00:09:28,274
Oh, je comprends.

163
00:09:28,308 --> 00:09:29,655
Tradition.

164
00:09:29,673 --> 00:09:31,238
J'ai juste gâché le moment.

165
00:09:31,273 --> 00:09:33,816
Non, non, vous ne l'avez pas fait.

166
00:09:42,915 --> 00:09:46,030
J'essaie de te dire
que je t'aime.

167
00:09:49,030 --> 00:09:51,691
Eh bien, c'est bien
parce que je t'aime aussi.

168
00:09:58,447 --> 00:10:00,754
Salut les gars.

169
00:10:24,104 --> 00:10:27,456
Dieu merci, tu es de retour.

170
00:10:27,490 --> 00:10:29,899
Donnez-le-moi.

171
00:10:39,367 --> 00:10:40,816
- Bébé.
- Mm !

172
00:10:40,850 --> 00:10:44,269
Bébé, ralentis.

173
00:10:44,321 --> 00:10:48,750
Tu vas t'étouffer.

174
00:10:48,785 --> 00:10:51,192
Oh non, tu t'es blessé.

175
00:10:51,227 --> 00:10:53,214
Je vais bien.
Ne vous inquiétez pas.

176
00:10:53,232 --> 00:10:56,095
Comment te sens-tu?
Mieux.

177
00:10:56,146 --> 00:10:58,403
Le bébé donne des coups de pied.
Tu veux ressentir ?

178
00:11:08,192 --> 00:11:09,454
C'est bien.

179
00:11:09,489 --> 00:11:11,476
Tu dois te reposer.

180
00:11:11,510 --> 00:11:13,245
Nous devons déménager
le matin encore.

181
00:11:13,297 --> 00:11:15,267
Oh, mon Dieu.

182
00:11:15,318 --> 00:11:17,423
Je ne peux pas faire ça plus longtemps.

183
00:11:17,458 --> 00:11:19,141
Je pensais que nous étions en sécurité ici.

184
00:11:19,193 --> 00:11:22,259
Moi aussi.

185
00:11:22,293 --> 00:11:24,583
Je suis désolé.

186
00:11:27,902 --> 00:11:29,806
Nous avons une mise à jour sur
l'attaque au ranch Hadley,

187
00:11:29,840 --> 00:11:31,271
route de passage à cloche.

188
00:11:31,323 --> 00:11:33,040
Confirmation
d'une personne tuée,

189
00:11:33,075 --> 00:11:34,270
bétail mutilé.

190
00:11:34,305 --> 00:11:35,600
Mise en scène médicale.

191
00:11:35,618 --> 00:11:37,471
Un éleveur revendique une attaque
venait d'un extraterrestre,

192
00:11:37,506 --> 00:11:39,156
et pas du genre illégal.

193
00:11:39,190 --> 00:11:42,206
Procédez avec prudence,
problèmes potentiels de santé mentale.

194
00:12:13,694 --> 00:12:15,962
Bon sang.

195
00:12:15,996 --> 00:12:18,681
- Nous avons un problème.
- Quoi?

196
00:12:18,732 --> 00:12:20,432
La voiture ne démarre pas.

197
00:12:20,550 --> 00:12:22,479
C'est soit la batterie
ou le démarreur, je ne suis pas sûr.

198
00:12:22,516 --> 00:12:25,327
- Eh bien, qu'est-ce qu'on va faire ?
- Tu vas rester ici,

199
00:12:25,346 --> 00:12:26,878
éloignez-vous de vos pieds.

200
00:12:26,916 --> 00:12:28,537
je vais nous chercher
une autre voiture.

201
00:12:28,556 --> 00:12:30,177
Je ne veux pas que tu me quittes.

202
00:12:30,233 --> 00:12:32,522
Bébé, je ne veux pas
y aller non plus,

203
00:12:32,558 --> 00:12:35,821
mais nous n'avons pas le choix.

204
00:12:38,491 --> 00:12:41,446
Je t'aime.

205
00:12:41,484 --> 00:12:44,908
Nous allons y arriver.

206
00:12:52,233 --> 00:12:56,735
- Suis-je en retard pour quelque chose ?
- D'une certaine manière.

207
00:12:56,769 --> 00:12:59,849
Je suppose que ce n'est pas le cas
à propos d'une affaire ?

208
00:12:59,884 --> 00:13:02,777
Nous parlons d'une clé.

209
00:13:07,788 --> 00:13:09,632
je suppose que maintenant
est un moment aussi agréable qu'un autre.

210
00:13:09,667 --> 00:13:12,527
Je sais qu'il y a sept clés.

211
00:13:12,562 --> 00:13:15,015
Je sais qu'ils mènent
à quelque chose qui a été enterré

212
00:13:15,049 --> 00:13:16,944
au 13ème siècle.

213
00:13:16,979 --> 00:13:18,722
Savez-vous ce que c'est ?

214
00:13:18,756 --> 00:13:20,939
Ce que je sais, c'est ceci.

215
00:13:20,974 --> 00:13:24,527
Les familles royales
avoir quatre des sept clés.

216
00:13:24,562 --> 00:13:26,254
Vous en détenez un.

217
00:13:26,288 --> 00:13:28,860
Ça veut dire qu'il y en a encore deux
qui sont portés disparus.

218
00:13:28,895 --> 00:13:30,671
Maintenant, quand les cartes
des sept clés

219
00:13:30,706 --> 00:13:33,870
sont réunis, l'emplacement
de ce qu'ils ont enterré

220
00:13:33,906 --> 00:13:35,513
sera connu.

221
00:13:35,564 --> 00:13:37,256
Ces sept croisés
qui a pris sur lui

222
00:13:37,290 --> 00:13:41,842
pour tromper les familles royales,
c'étaient vos ancêtres.

223
00:13:41,877 --> 00:13:45,244
Cependant, l'un des sept
trahirait les six autres.

224
00:13:45,280 --> 00:13:49,137
Il l'a fait, remarquez,
seulement après de graves tortures.

225
00:13:49,155 --> 00:13:53,199
Alors tes ancêtres ont torturé
un des miens

226
00:13:53,218 --> 00:13:56,433
pour récupérer sa clé.

227
00:13:56,484 --> 00:13:58,092
Comment ont-ils eu les trois autres ?

228
00:13:58,143 --> 00:14:01,443
Eh bien, laisse-moi juste dire
il y a eu beaucoup d'effusion de sang.

229
00:14:01,494 --> 00:14:03,931
Même selon nos normes.

230
00:14:03,966 --> 00:14:08,332
Pourtant, cela a pris 600 ans
pour obtenir trois clés supplémentaires.

231
00:14:08,367 --> 00:14:10,025
Alors qu'est-ce que ça vaut tout ça ?

232
00:14:10,059 --> 00:14:13,850
Eh bien, tout dépend
à quelle légende vous croyez.

233
00:14:13,885 --> 00:14:15,847
Dans l'un, c'est le secret
de l'alchimie.

234
00:14:15,882 --> 00:14:18,555
Dans une autre vie éternelle.

235
00:14:18,573 --> 00:14:21,264
Un troisième l'a associé à
l'épée du prophète Mahomet,

236
00:14:21,298 --> 00:14:24,513
qui apparemment
détient un grand pouvoir.

237
00:14:24,548 --> 00:14:28,592
Et enfin, les ongles qui
a assuré le Christ à la croix,

238
00:14:28,645 --> 00:14:31,775
et peut-être certains d'entre eux
des morceaux de la croix elle-même.

239
00:14:31,826 --> 00:14:36,260
On dit qu'ils
détenir également un immense pouvoir.

240
00:14:36,294 --> 00:14:37,784
Croyons-nous cela ?

241
00:14:37,818 --> 00:14:39,510
Sept croisés se sont sentis
ça valait leur vie

242
00:14:39,544 --> 00:14:42,217
ne pas avoir ce qu'ils ont trouvé
tomber entre de mauvaises mains.

243
00:14:42,236 --> 00:14:43,809
Je suppose qu'ils ont trouvé quelque chose
cela les a convaincus.

244
00:14:43,844 --> 00:14:45,704
Alors la question
pour nous ce serait,

245
00:14:45,740 --> 00:14:48,312
pouvons-nous nous permettre
ne pas les croire ?

246
00:14:48,346 --> 00:14:50,884
Peut-être pas.

247
00:14:50,902 --> 00:14:52,628
Mais que sommes-nous
tu vas faire à ce sujet ?

248
00:14:52,662 --> 00:14:55,353
Eh bien, pour l'instant, assure-toi
pour garder les mains de ma famille

249
00:14:55,387 --> 00:14:57,113
hors de votre clé.

250
00:14:57,148 --> 00:14:59,195
Donc je suppose que toi et ta famille
ne sont pas si proches.

251
00:14:59,229 --> 00:15:02,868
Ma famille, comme vous les appelez,

252
00:15:02,902 --> 00:15:05,949
aurait été plus heureux
si je n'étais jamais né.

253
00:15:05,983 --> 00:15:08,639
Laisse-moi juste dire
que si je reste en dehors de leur chemin,

254
00:15:08,675 --> 00:15:10,434
ils me laissent tranquille.

255
00:15:10,486 --> 00:15:12,261
Non pas qu'ils n'ont pas essayé
pour me tuer à l'occasion.

256
00:15:12,297 --> 00:15:14,090
Planifiez-vous
rester en dehors de leur chemin ?

257
00:15:14,125 --> 00:15:15,360
Eh bien, une partie de ça
cela dépend de vous.

258
00:15:15,394 --> 00:15:17,390
Comment?

259
00:15:17,408 --> 00:15:19,185
Tu me fais confiance ?

260
00:15:19,219 --> 00:15:21,994
Probablement autant
comme tu me fais confiance.

261
00:15:23,248 --> 00:15:24,703
Ouais?

262
00:15:24,737 --> 00:15:27,580
Désolé de vous interrompre,
mais nous en avons un bizarre.

263
00:15:27,615 --> 00:15:29,019
Un peu dehors
de notre juridiction,

264
00:15:29,053 --> 00:15:30,424
mais le comté
demander de l'aide.

265
00:15:30,458 --> 00:15:31,879
Qu'est-ce que c'est?

266
00:15:31,914 --> 00:15:33,876
Mutilations de bétail,
un éventuel homicide.

267
00:15:33,911 --> 00:15:35,196
Et voici la partie amusante.

268
00:15:35,232 --> 00:15:36,517
Le criminel, selon
chez l'éleveur ?

269
00:15:36,552 --> 00:15:40,071
C'est une forme de vie extraterrestre.

270
00:15:40,106 --> 00:15:41,510
La vérité est là-bas...

271
00:15:41,562 --> 00:15:44,065
À l'est de Portland.

272
00:15:44,101 --> 00:15:47,112
Prêt quand vous l'êtes.

273
00:15:57,948 --> 00:16:00,783
C'est ici que ça s'est passé.

274
00:16:03,753 --> 00:16:06,688
Quand j'ai vu John,
Je savais que c'était mauvais.

275
00:16:06,706 --> 00:16:09,041
J'espérais juste aller en enfer
il n'allait pas mourir.

276
00:16:09,075 --> 00:16:11,160
J'ai essayé de le mettre
sur le VTT avec moi et...

277
00:16:11,178 --> 00:16:14,013
- Je m'appelle Doug Parcell.
- Inspecteur Burkhardt.

278
00:16:14,047 --> 00:16:15,431
- Sergent Wu.
- Salut.

279
00:16:15,465 --> 00:16:17,650
C'est notre vétérinaire du comté.
Kévin Levalle.

280
00:16:17,701 --> 00:16:21,036
Je suis sorti ici au ranch
un peu après minuit.

281
00:16:21,070 --> 00:16:23,339
Les ambulanciers ne pouvaient pas
faire n'importe quoi pour John.

282
00:16:23,373 --> 00:16:26,442
Il y a du sang sur le VTT.

283
00:16:26,676 --> 00:16:28,194
Il me semble qu'il doit
ont été assez durement touchés,

284
00:16:28,228 --> 00:16:30,268
a été repoussé
dans son propre poteau de clôture,

285
00:16:30,302 --> 00:16:32,056
lui a transpercé le dos.

286
00:16:32,091 --> 00:16:35,041
Il a tué six de mes vaches
et il a tué John.

287
00:16:35,075 --> 00:16:36,356
Maintenant, je jure devant Dieu,

288
00:16:36,392 --> 00:16:37,656
je ne sais pas quoi
bon sang, c'était le cas.

289
00:16:37,707 --> 00:16:38,938
je n'ai jamais rien vu
comme avant,

290
00:16:38,989 --> 00:16:41,113
mais c'était une sorte
d'un être extraterrestre.

291
00:16:41,149 --> 00:16:42,698
Il brillait.

292
00:16:42,733 --> 00:16:44,689
Et puis je l'ai vu
s'enfuir par là.

293
00:16:44,724 --> 00:16:46,915
Même chose
il me l'a dit hier soir.

294
00:16:46,950 --> 00:16:50,053
Je me demande si c'est un mec
dans une sorte de manteau en mylar.

295
00:16:50,088 --> 00:16:51,604
Je te le dis,
il brillait.

296
00:16:51,623 --> 00:16:53,089
Je sais à quoi ça ressemble,
mais il n'y a pas d'autre moyen

297
00:16:53,123 --> 00:16:54,438
pour le décrire.

298
00:16:54,457 --> 00:16:55,670
Il fait ça à tous tes animaux ?

299
00:16:55,704 --> 00:16:57,778
Ouais. Coupez-les.

300
00:16:57,796 --> 00:16:59,397
Mais il ne l'a pas fait
faites-le pour la viande.

301
00:16:59,432 --> 00:17:00,965
Il a raison,
il n'y a pas eu de massacre.

302
00:17:01,001 --> 00:17:02,653
Ça a dû être
une sorte de rituel culte.

303
00:17:02,704 --> 00:17:06,499
Non, ce que j'ai vu
n'était pas de cette terre.

304
00:17:06,533 --> 00:17:08,573
Qu'est-ce qu'il a rencontré
s'il court dans cette direction ?

305
00:17:08,608 --> 00:17:12,554
Ma ligne de clôture est d'environ
À 3/4 de mile d'ici.

306
00:17:12,588 --> 00:17:15,656
- Ça vous dérange si on emprunte votre camion ?
- Non, non. Poursuivre.

307
00:17:25,901 --> 00:17:28,637
Eh bien, je pense
nous savons d'où il est sorti.

308
00:17:28,671 --> 00:17:32,057
Pas très gracieusement.
Cela devait faire mal.

309
00:17:38,514 --> 00:17:40,982
On dirait une peau de lézard.

310
00:17:41,017 --> 00:17:43,902
Ce serait un sacré gros lézard.

311
00:17:44,036 --> 00:17:46,221
Eh bien, j'apprécie tout
vous le faites, les gars.

312
00:17:46,255 --> 00:17:47,889
Nous vous appellerons
dès qu'on apprend quelque chose.

313
00:17:47,923 --> 00:17:50,424
J'espère juste que tu trouveras
peu importe ce qui a fait ça.

314
00:18:16,035 --> 00:18:17,335
C'est le ranch Hadley.

315
00:18:17,386 --> 00:18:18,803
C'est ici
c'est arrivé, non ?

316
00:18:18,837 --> 00:18:20,688
- Etes-vous Hadley ?
- Non.

317
00:18:20,823 --> 00:18:22,874
Vous devez donc examiner
l'attaque extraterrestre.

318
00:18:22,908 --> 00:18:24,592
Euh, monsieur, c'est
une enquête policière.

319
00:18:24,626 --> 00:18:25,927
Oh, je sais, je sais.

320
00:18:25,961 --> 00:18:27,211
je n'essaye pas
pour gêner.

321
00:18:27,262 --> 00:18:28,763
j'essaie juste
pour aider ici.

322
00:18:28,797 --> 00:18:30,431
Par exemple, saviez-vous
que ces attaques

323
00:18:30,565 --> 00:18:32,467
se sont produits
partout dans le pays ?

324
00:18:32,601 --> 00:18:34,769
Eh bien, ici,
laissez-moi vous donner ma carte.

325
00:18:34,803 --> 00:18:39,273
George Lazure, chasseur d'extraterrestres.
Ou si vous préférez, ufologue.

326
00:18:39,491 --> 00:18:41,242
Écoutez, les gars,
quelqu'un a eu des photos ?

327
00:18:41,276 --> 00:18:43,327
Parce que je peux payer gros
pour une photo extraterrestre.

328
00:18:43,361 --> 00:18:44,912
Noir et blanc, couleur,

329
00:18:44,946 --> 00:18:46,330
ça n'a pas d'importance,
mais le numérique est le meilleur.

330
00:18:46,364 --> 00:18:48,199
je suis prêt à me séparer
avec vous les gars.

331
00:18:48,250 --> 00:18:50,301
- Pas de photos, désolé.
- Oh, putain.

332
00:18:50,335 --> 00:18:52,420
Hé, regarde,
vous pouvez me mettre à niveau.

333
00:18:52,454 --> 00:18:55,639
Nous sommes tous dans la même équipe,
vraiment, protéger les gens.

334
00:18:55,674 --> 00:18:56,924
La victime a-t-elle été interrogée ?

335
00:18:56,958 --> 00:19:00,361
Personne n'a été interrogé...

336
00:19:00,395 --> 00:19:03,447
Pourtant.

337
00:19:09,537 --> 00:19:14,141
♪ Non, je dois savoir

338
00:19:14,176 --> 00:19:17,011
♪ si elle reste dans les parages

339
00:19:18,930 --> 00:19:22,266
♪ Le moment venu.
Oh!

340
00:19:22,317 --> 00:19:27,321
♪ Pour poser mon camion

341
00:19:27,355 --> 00:19:30,991
♪ puis plus loin sur la route

342
00:19:31,026 --> 00:19:35,663
♪ nous garerons notre maison

343
00:19:48,171 --> 00:19:51,175
Tu as le blues,
tes gris,

344
00:19:51,202 --> 00:19:52,956
et tes reptiliens,
d'Andromède.

345
00:19:52,990 --> 00:19:57,143
Celui-la.
C'est ce que j'ai vu.

346
00:20:06,987 --> 00:20:08,588
Qu'avez-vous fait?

347
00:20:08,722 --> 00:20:11,041
je ne voulais pas d'elle
pour pouvoir m'identifier.

348
00:20:11,275 --> 00:20:14,427
Elle va bien,
elle vient de s'évanouir.

349
00:20:14,461 --> 00:20:15,778
Elle aurait pu avoir
une crise cardiaque.

350
00:20:15,813 --> 00:20:17,263
Eh bien, nous avions besoin d'une voiture.

351
00:20:17,281 --> 00:20:19,666
Et je ne savais pas
sinon, comment en obtenir un.

352
00:20:19,700 --> 00:20:21,167
Allez, allons-y.

353
00:20:21,301 --> 00:20:22,485
Tu vas juste
la laisser ici ?

354
00:20:22,519 --> 00:20:23,803
Elle ira bien.

355
00:20:23,837 --> 00:20:26,756
Écoute, nous devons réfléchir
à propos de toi et du bébé maintenant.

356
00:20:26,907 --> 00:20:28,825
Nous ne sommes pas
je vais y arriver.

357
00:20:28,859 --> 00:20:32,628
Hé, hé...
Oui, nous le sommes.

358
00:20:32,779 --> 00:20:34,747
Ok, tu dois
sois fort pour le bébé.

359
00:20:57,637 --> 00:21:00,606
- C'est définitivement de la peau.
- Peau humaine.

360
00:21:00,640 --> 00:21:02,408
Enfin, pas précisément.

361
00:21:02,442 --> 00:21:04,209
Tu sais, je ne sais pas
si j'avais seulement vu ça

362
00:21:04,227 --> 00:21:06,228
si nous n'avions pas eu
une panne de courant.

363
00:21:06,279 --> 00:21:09,481
Éteignez les lumières
et je vais vous montrer ce que je veux dire.

364
00:21:23,012 --> 00:21:25,013
- Jolie, hein ?
- Qu'est-ce que c'est?

365
00:21:25,047 --> 00:21:26,882
Luciférase.

366
00:21:26,916 --> 00:21:29,868
S'il vous plaît, dites-moi que c'est le cas
rien à voir avec le diable.

367
00:21:30,102 --> 00:21:33,221
C'est l'enzyme responsable
pour la bioluminescence.

368
00:21:33,255 --> 00:21:34,906
Comme des lucioles.

369
00:21:34,941 --> 00:21:37,075
Également trouvé dans de nombreux poissons
et les invertébrés marins.

370
00:21:37,209 --> 00:21:38,993
Il ne brillait pas
quand nous l'avons trouvé.

371
00:21:39,045 --> 00:21:42,580
L'enzyme s'active généralement
lorsque l'animal est agité.

372
00:21:42,598 --> 00:21:44,983
Le vieux combat
ou réponse en vol.

373
00:21:45,217 --> 00:21:49,120
Alors est-ce animal ou est-ce humain ?

374
00:21:49,154 --> 00:21:50,972
Je ne sais pas.

375
00:21:51,006 --> 00:21:53,074
C'est de la peau humaine
avec une réponse cutanée animale.

376
00:21:56,195 --> 00:21:57,662
Burkhardt.

377
00:21:57,696 --> 00:21:58,880
Je viens de recevoir un appel
du shérif du comté.

378
00:21:58,914 --> 00:22:00,364
Apparemment nous avons
un autre témoin.

379
00:22:00,382 --> 00:22:02,333
Celui-ci prétend
enlèvement extraterrestre.

380
00:22:02,351 --> 00:22:03,968
Alors, on parle de vaisseau spatial ?

381
00:22:04,002 --> 00:22:07,872
Non, Bronco.

382
00:22:09,407 --> 00:22:11,075
Ah ! Aah !

383
00:22:11,193 --> 00:22:13,494
Je suis désolé, chérie,
nous devons rester sur les routes secondaires.

384
00:22:13,528 --> 00:22:14,829
Ça va ?

385
00:22:14,863 --> 00:22:16,597
Non!
Vous devez vous arrêter.

386
00:22:16,631 --> 00:22:18,048
Nous devons gagner plus de miles,
nous ne sommes pas allés aussi loin.

387
00:22:18,082 --> 00:22:19,266
J'ai besoin que tu arrêtes,
quelque chose ne va pas.

388
00:22:19,301 --> 00:22:22,553
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

389
00:22:25,907 --> 00:22:27,825
Que puis-je faire ?
J'ai besoin de me reposer.

390
00:22:27,843 --> 00:22:29,410
J'ai besoin de me reposer un moment.

391
00:22:29,644 --> 00:22:31,178
Bébé, tu as dit
quelque chose n'allait pas.

392
00:22:31,229 --> 00:22:33,030
Si je ne me repose pas,
je vais avoir ce bébé

393
00:22:33,064 --> 00:22:34,281
ici et maintenant.

394
00:22:48,529 --> 00:22:51,081
Il y a une vieille cabane
là-bas.

395
00:22:51,115 --> 00:22:53,433
J'ai une idée.

396
00:22:53,468 --> 00:22:55,102
Cela ne ressemble pas
il y a quelqu'un à la maison.

397
00:22:55,136 --> 00:22:57,437
Je vais vérifier.

398
00:23:03,244 --> 00:23:05,662
Ça y est, attends.
Attends, attends.

399
00:23:17,875 --> 00:23:21,311
Je ne pense pas que quelqu'un
je suis ici depuis longtemps.

400
00:23:21,345 --> 00:23:22,696
D'accord.

401
00:23:22,747 --> 00:23:26,049
Nous allons nous reposer ici un moment.

402
00:23:26,083 --> 00:23:28,101
Je vais cacher la voiture.

403
00:23:28,152 --> 00:23:30,603
Vincent....

404
00:23:30,638 --> 00:23:33,757
J'ai encore faim.

405
00:23:33,991 --> 00:23:35,174
Je suis désolé.

406
00:23:35,226 --> 00:23:38,394
Non, non, non.
Hé, ça va.

407
00:23:38,629 --> 00:23:41,030
C'est bon. Je sais.

408
00:23:41,065 --> 00:23:43,866
Euh, je vais voir ce que je peux trouver.

409
00:23:44,100 --> 00:23:45,418
Mais d'abord,
je vais allumer un feu

410
00:23:45,469 --> 00:23:49,088
et réchauffez cet endroit.

411
00:23:57,914 --> 00:24:00,065
Hé, euh, celui de Nick
pas ici, non ?

412
00:24:00,100 --> 00:24:01,567
Je ne vois pas sa voiture.

413
00:24:01,618 --> 00:24:02,851
Euh non, il est au travail
autant que je sache.

414
00:24:02,869 --> 00:24:04,670
As-tu essayé de l'appeler ?

415
00:24:04,704 --> 00:24:06,421
Non, je ne veux pas parler
à lui, je veux te parler.

416
00:24:06,439 --> 00:24:08,541
Tu ne veux pas y retourner
à la caravane, et toi ?

417
00:24:08,575 --> 00:24:10,242
Non, je veux parler de ça.

418
00:24:10,293 --> 00:24:12,661
Hé!
C'est une très belle photo.

419
00:24:12,679 --> 00:24:14,547
Droite?
Je pense.

420
00:24:14,581 --> 00:24:17,616
Cela a été pris il y a quatre ans
et je me souviens de tout

421
00:24:17,667 --> 00:24:18,851
à ce sujet.

422
00:24:18,885 --> 00:24:20,853
Eh bien

423
00:24:24,857 --> 00:24:27,042
C'est elle.
Rencontrez Maureen Rodriguez.

424
00:24:27,076 --> 00:24:30,412
Et elle a un rouge '78
bronco enregistré à son nom.

425
00:24:30,446 --> 00:24:32,213
Nous le recherchons.
Où l'ont-ils trouvée ?

426
00:24:32,231 --> 00:24:34,399
À environ deux milles d'où
ce travailleur du ranch a été tué

427
00:24:34,450 --> 00:24:35,817
et le bétail fut mutilé.

428
00:24:35,835 --> 00:24:37,219
Elle descendait
au milieu de la route,

429
00:24:37,253 --> 00:24:38,820
essayer d'arrêter les voitures.

430
00:24:38,855 --> 00:24:40,338
Donc quelque chose lui est arrivé.

431
00:24:40,373 --> 00:24:42,040
Shérif du comté
j'ai vérifié son histoire,

432
00:24:42,074 --> 00:24:43,859
j'ai trouvé la vieille grange
elle a dit qu'elle avait été emmenée.

433
00:24:43,893 --> 00:24:48,180
Break garé à l'extérieur,
capot relevé, en panne, pas de plaque.

434
00:24:48,214 --> 00:24:50,816
Ce qui signifie probablement
c'est notre vaisseau spatial.

435
00:24:51,050 --> 00:24:52,701
Nous essayons d'identifier. le propriétaire
basé sur le VIN.

436
00:24:52,735 --> 00:24:55,653
Fais-moi une faveur, regarde
ces mutilations de bétail.

437
00:24:56,088 --> 00:25:00,124
Là où ils ont commencé,
dans quelle direction ils vont.

438
00:25:00,159 --> 00:25:03,544
Je dois prendre de l'avance sur celui-ci.

439
00:25:03,578 --> 00:25:05,763
Je me souvenais de tout
à propos de cette nuit-là.

440
00:25:05,798 --> 00:25:07,315
Où nous sommes allés,
ce que nous avons fait quand nous étions là-bas,

441
00:25:07,349 --> 00:25:08,533
ce baiser.

442
00:25:08,567 --> 00:25:09,867
C'est donc une bonne chose.

443
00:25:09,902 --> 00:25:11,452
Monroe, je me suis souvenu
combien je l'aimais.

444
00:25:11,487 --> 00:25:12,687
Je pouvais le sentir.

445
00:25:12,721 --> 00:25:15,690
Alors c'est vraiment un
une bonne chose, non ?

446
00:25:15,724 --> 00:25:18,075
Ou non ? Pourquoi pas?

447
00:25:18,127 --> 00:25:21,379
Je veux dire,
n'est-ce pas ce que tu voulais ?

448
00:25:21,430 --> 00:25:24,265
Je l'ai si mal traité,
J'ai peur de ce que j'ai fait

449
00:25:24,299 --> 00:25:27,368
cela rendrait simplement cela impossible
pour qu'il m'aime à nouveau.

450
00:25:27,402 --> 00:25:29,253
Écoute, je ne suis pas un expert
dans ces choses,

451
00:25:29,288 --> 00:25:31,255
bien que quand il s'agit
à toi et Nick, je suis certainement

452
00:25:31,290 --> 00:25:34,809
au courant de plus que la plupart...

453
00:25:35,043 --> 00:25:38,863
Mais je dois juste te dire,
d'après ce que j'ai vu

454
00:25:38,897 --> 00:25:42,116
au cours des dernières semaines,
rien ne suggère

455
00:25:42,150 --> 00:25:45,870
que ses sentiments fondamentaux pour toi
se sont considérablement estompées.

456
00:25:45,904 --> 00:25:47,588
Je n'en suis pas si sûr.

457
00:25:47,622 --> 00:25:52,509
Eh bien, il y a
une seule façon de le savoir.

458
00:25:52,744 --> 00:25:54,344
Juliette, tu dois lui dire.

459
00:25:54,579 --> 00:25:56,246
Je veux mais j'ai peur.

460
00:25:56,297 --> 00:25:59,466
Allez, après tout
tu as vécu ?

461
00:25:59,500 --> 00:26:00,801
Monroe, c'est juste ça.

462
00:26:00,835 --> 00:26:02,869
je ne suis pas la même personne
que j'étais autrefois

463
00:26:02,904 --> 00:26:04,755
et peut-être que ce n'est pas le cas
une si bonne chose.

464
00:26:04,989 --> 00:26:06,623
Oh, je pense en quelque sorte que oui.

465
00:26:06,657 --> 00:26:08,425
S'il te plaît, ne répète pas
tout cela à Nick.

466
00:26:08,476 --> 00:26:10,644
Je lui parlerai quand je serai prêt.
D'accord.

467
00:26:10,678 --> 00:26:12,946
Je ferai tout ce que je peux pour aider.

468
00:26:12,980 --> 00:26:14,681
Il y a une chose
ça pourrait aider.

469
00:26:14,715 --> 00:26:18,802
Nommez-le.

470
00:26:18,853 --> 00:26:20,854
Dis-moi ce qu'est un Grimm.

471
00:26:24,542 --> 00:26:26,659
Un Grimm ?

472
00:26:32,984 --> 00:26:38,638
Un Grimm est quelqu'un qui peut voir
au cœur des ténèbres.

473
00:26:40,875 --> 00:26:44,144
Quelqu'un qui voit les choses
les autres ne comprennent pas.

474
00:26:47,748 --> 00:26:50,216
- Je peux voir des choses qui...
- C'est quoi ?

475
00:26:50,450 --> 00:26:52,168
Ce que la plupart des gens ne peuvent pas.

476
00:26:52,202 --> 00:26:54,320
Il a dit quelque chose comme ça
la nuit dans la caravane.

477
00:26:54,355 --> 00:26:55,905
La nuit où il m'a amené
chez toi.

478
00:26:55,940 --> 00:26:57,490
Ouais, je sais.

479
00:26:57,524 --> 00:27:01,811
Alors quoi exactement
tu essaies de me le dire ?

480
00:27:03,297 --> 00:27:08,267
J'essaie de te dire
il est différent.

481
00:27:14,325 --> 00:27:16,459
Hé, j'ai les statistiques
sur les mutilations du bétail

482
00:27:16,493 --> 00:27:17,710
vous avez demandé.

483
00:27:17,745 --> 00:27:20,313
Et?

484
00:27:20,347 --> 00:27:22,649
j'ai souligné
les attaques d'ovnis signalées.

485
00:27:22,683 --> 00:27:24,317
Il semble avoir commencé
il y a deux semaines

486
00:27:24,351 --> 00:27:26,552
à Lincoln, Nebraska,
puis se déplaçant vers le nord-ouest à partir de là

487
00:27:26,570 --> 00:27:28,237
depuis.

488
00:27:28,472 --> 00:27:31,240
Vous pouvez voir la fréquence
d'attaques, qui totalisent 27,

489
00:27:31,275 --> 00:27:33,559
augmente à mesure qu'ils voyagent.

490
00:27:33,577 --> 00:27:37,029
De quoi s'agit-il
des vaches et des extraterrestres ?

491
00:27:37,047 --> 00:27:41,300
Je n'ai rien.

492
00:28:12,265 --> 00:28:13,849
- Quoi?
- Les avez-vous trouvés ?

493
00:28:13,900 --> 00:28:17,486
Non, je suis proche.
Elle est bientôt prête à accoucher.

494
00:28:17,521 --> 00:28:19,471
Et quand elle le fait,
Je serai là.

495
00:28:19,489 --> 00:28:21,073
J'ai quatre fêtes
enchérir maintenant.

496
00:28:21,108 --> 00:28:22,825
Un ensemble de trois
vaudrait une fortune.

497
00:28:22,859 --> 00:28:25,194
Ouais, j'y travaille.
Ne m'appelle plus.

498
00:28:25,220 --> 00:28:27,830
Je t'appellerai quand ce sera fait.

499
00:28:55,527 --> 00:28:56,894
Burkhardt.

500
00:28:56,928 --> 00:28:58,112
Je suis passé à ton bureau
avec le rapport du laboratoire,

501
00:28:58,146 --> 00:28:59,363
mais tu n'es pas là.

502
00:28:59,397 --> 00:29:00,948
Qu'est-ce que tu as ?

503
00:29:00,982 --> 00:29:02,533
Quelque chose qui finalement
apporte une vraie lumière

504
00:29:02,567 --> 00:29:04,201
sur le mystère
des mutilations de bétail

505
00:29:04,219 --> 00:29:05,502
à travers ce pays.

506
00:29:05,720 --> 00:29:08,355
- Pendant que nous sommes jeunes, Wu.
- Les ovaires.

507
00:29:08,390 --> 00:29:09,473
Excusez-moi?

508
00:29:09,507 --> 00:29:11,442
C'est ce qui a été pris
des vaches.

509
00:29:11,476 --> 00:29:13,660
Leurs ovaires.

510
00:29:13,695 --> 00:29:17,247
Maintenant tu sais.
Oui je le fais.

511
00:29:19,267 --> 00:29:23,203
Quoi?

512
00:29:23,254 --> 00:29:24,722
Je ne le crois pas.

513
00:29:24,756 --> 00:29:26,256
Ils étaient censés
être éteint.

514
00:29:26,474 --> 00:29:28,392
Au moins c'est
ce qu'on m'a dit.

515
00:29:28,426 --> 00:29:30,544
Eh bien, ce ne serait pas exactement
être dans un livre d'histoire naturelle.

516
00:29:30,778 --> 00:29:32,779
Non, ces choses ont
une histoire très contre nature.

517
00:29:32,814 --> 00:29:34,981
Ils étaient censés
chassés jusqu’à l’extinction.

518
00:29:35,216 --> 00:29:37,584
Comme les buffles, leurs peaux
étaient considérés comme très précieux

519
00:29:37,618 --> 00:29:39,886
à cause de leur luminescence
qualité.

520
00:29:39,937 --> 00:29:42,272
Ils étaient collectionnés par des collectionneurs.
En avez-vous réellement vu un ?

521
00:29:42,306 --> 00:29:44,107
Non.

522
00:29:44,125 --> 00:29:46,343
Mais j'ai deux personnes qui disent
qu'ils ont vu des extraterrestres.

523
00:29:46,377 --> 00:29:47,944
Et j'en ai un morceau
d'une peau éclatante

524
00:29:47,978 --> 00:29:49,979
qui ne peut pas être catégorisé
comme animal ou humain.

525
00:29:50,014 --> 00:29:52,532
Quand j'étais enfant,
nous pensions que c'était ceux-là

526
00:29:52,566 --> 00:29:55,385
belles créatures magiques
qui brillerait dans le noir.

527
00:29:55,619 --> 00:29:58,688
C'était censé être vraiment
bonne chance pour en voir un, tu sais,

528
00:29:58,722 --> 00:30:00,273
comme la légende du lutin.

529
00:30:00,307 --> 00:30:02,242
Ce n'était pas si chanceux
pour le travailleur du ranch.

530
00:30:02,276 --> 00:30:03,860
Ou les vaches mutilées.

531
00:30:03,894 --> 00:30:06,045
- Il y avait des vaches mutilées ?
- Ouais. Six d'entre eux.

532
00:30:06,096 --> 00:30:08,348
Plus sur d'autres ranchs.

533
00:30:08,399 --> 00:30:10,850
Donne-moi juste...
attends, une seconde.

534
00:30:11,084 --> 00:30:12,601
Quelque chose leur a-t-il été coupé ?

535
00:30:12,619 --> 00:30:15,288
Leurs ovaires.

536
00:30:15,339 --> 00:30:17,623
Il y en a plus d'un
et elle est enceinte.

537
00:30:17,674 --> 00:30:19,442
Quoi?

538
00:30:19,476 --> 00:30:21,110
Il n'y a aucun moyen qu'elle fasse
la chasse toute seule.

539
00:30:21,144 --> 00:30:24,380
C'est à cela que servent les ovaires.
Ici, ici, regarde.

540
00:30:24,614 --> 00:30:26,799
Gluhenvolk est un ancien wesen
espèce avec des racines

541
00:30:26,833 --> 00:30:28,617
qui remontent à l'Afrique.

542
00:30:28,852 --> 00:30:32,938
La femelle en gestation consomme
ovaires de vache pendant la gestation.

543
00:30:32,989 --> 00:30:34,856
Je sais que ça a l'air bizarre,
mais disons simplement

544
00:30:34,875 --> 00:30:36,458
ce sont leurs cornichons
et de la glace.

545
00:30:36,492 --> 00:30:39,562
Alors il mutile des vaches
pour avoir leurs ovaires

546
00:30:39,596 --> 00:30:42,481
nourrir la mère
de son enfant qui va bientôt naître.

547
00:30:42,532 --> 00:30:44,416
Plus l'attaque est proche
sur les vaches sont,

548
00:30:44,451 --> 00:30:46,535
plus elle est proche de sortir
un bébé Gluhenvolk.

549
00:30:46,769 --> 00:30:49,588
Il y a eu 27 attaques
depuis qu'ils ont quitté le Nebraska.

550
00:30:49,622 --> 00:30:53,008
27 ? Sérieusement? Elle va
commencer le travail à tout moment.

551
00:30:54,944 --> 00:30:56,328
Rosalée ?

552
00:30:56,362 --> 00:30:59,848
- Oh, hé, Nick.
- Hé.

553
00:30:59,882 --> 00:31:03,402
Ah, je vous vois tous les deux
J'ai un livre ouvert là-bas,

554
00:31:03,436 --> 00:31:05,037
qui est plus probable
que pas présage

555
00:31:05,088 --> 00:31:07,172
une sorte de catastrophe
désastre, qui à son tour,

556
00:31:07,206 --> 00:31:08,674
ne peut que signifier
mon rendez-vous avec Rosalee

557
00:31:08,708 --> 00:31:10,525
a été mis en attente.

558
00:31:10,560 --> 00:31:14,195
Monroe, il y a un Gluhenvolk
mutiler le bétail pour les ovaires

559
00:31:14,213 --> 00:31:17,215
parce qu'il a une femme enceinte
sur le point d'accoucher d'une minute à l'autre.

560
00:31:17,250 --> 00:31:19,818
Sérieusement?

561
00:31:19,852 --> 00:31:24,656
- Un Gluhenvolk ?
- Oui.

562
00:31:24,891 --> 00:31:27,676
Je pensais qu'ils étaient éteints.

563
00:31:44,326 --> 00:31:45,794
Ils sont donc
se déplacer sur des routes secondaires

564
00:31:45,828 --> 00:31:48,296
et la dernière attaque de bétail
était juste ici.

565
00:31:48,330 --> 00:31:52,067
La voiture a été abandonnée ici
et la femme a été enlevée

566
00:31:52,101 --> 00:31:53,267
quelque part ici.

567
00:31:53,285 --> 00:31:54,602
Si elle est aussi enceinte
comme je pense qu'elle l'est,

568
00:31:54,620 --> 00:31:56,454
elle ne peut pas aller très loin...
pas sur ces routes.

569
00:31:56,489 --> 00:31:58,923
Je suppose, je dirais qu'ils sont
quelque part ici.

570
00:31:58,958 --> 00:32:00,842
Droite?
Une route pour entrer, une route pour sortir.

571
00:32:01,076 --> 00:32:02,844
Et elle va
avoir besoin de plus d'ovaires.

572
00:32:02,878 --> 00:32:04,562
je vis dans
un univers alternatif.

573
00:32:04,596 --> 00:32:06,281
Non, tu as juste
une meilleure compréhension

574
00:32:06,315 --> 00:32:07,615
de celui dans lequel nous sommes.

575
00:32:07,650 --> 00:32:09,467
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.

576
00:32:09,501 --> 00:32:10,951
Nick, nous voulons venir avec toi.

577
00:32:10,970 --> 00:32:12,453
Cela pourrait être le dernier
d'une espèce, l'homme.

578
00:32:12,471 --> 00:32:14,255
Nous devons les aider si nous le pouvons.

579
00:32:14,289 --> 00:32:16,908
- Il a peut-être tué un gars.
- Mais le bébé est innocent.

580
00:33:21,956 --> 00:33:23,457
Je connais ce camion.

581
00:33:23,491 --> 00:33:24,925
Ce type a suivi
notre Gluhenvolk.

582
00:33:24,959 --> 00:33:27,394
Pourquoi?

583
00:33:27,428 --> 00:33:29,896
C'est un ufologue.

584
00:33:29,930 --> 00:33:33,734
Il les a peut-être trouvés
et je dois le découvrir.

585
00:33:33,768 --> 00:33:35,035
Whoa, whoa, attends.

586
00:33:35,069 --> 00:33:40,206
Il est peut-être endormi
là-dedans, mec.

587
00:33:40,224 --> 00:33:42,893
Tu n'as pas besoin
un mandat pour ça ?

588
00:33:42,944 --> 00:33:46,747
Tu as raison.
Vous l'ouvrez.

589
00:33:46,781 --> 00:33:50,834
Oh d'accord.

590
00:33:53,104 --> 00:33:56,106
Bonjour?

591
00:34:12,089 --> 00:34:14,307
C'est un couteau à viande.

592
00:34:18,195 --> 00:34:22,415
Euh, je ne pense pas que ce type soit
un ufologue.

593
00:34:24,918 --> 00:34:26,936
<i>Sauver sa peau.</i>

594
00:34:26,987 --> 00:34:30,489
"Sauvez votre peau" ?

595
00:34:37,347 --> 00:34:40,533
Ça doit vouloir dire littéralement.

596
00:34:42,286 --> 00:34:45,471
Si tu as tiré sur un wesen avec
ce truc dans cette balle...

597
00:34:45,506 --> 00:34:47,890
la balle
je le tuerais, d'accord ?

598
00:34:48,141 --> 00:34:51,193
Mais le <i>sauver sa peau</i>
<i>le garderait en pleine forme,</i>

599
00:34:51,228 --> 00:34:52,545
même après la mort.

600
00:34:52,579 --> 00:34:53,746
- Pour toujours?
- Non.

601
00:34:53,780 --> 00:34:55,281
C'est juste temporaire.

602
00:34:55,299 --> 00:34:56,499
Tu n'en as probablement plus
plus de six ou huit heures

603
00:34:56,550 --> 00:34:58,584
avant de revenir en arrière.

604
00:34:58,818 --> 00:35:02,138
Il doit donc récolter
et bronzer les peaux très rapidement.

605
00:35:02,172 --> 00:35:05,390
Il le fait ici
dans sa caravane.

606
00:35:05,408 --> 00:35:08,277
C'est tellement faux.

607
00:35:08,428 --> 00:35:10,930
Mais tu aurais parfaitement
spécimen transformé à vendre.

608
00:35:10,964 --> 00:35:12,982
Nous ferions mieux de les trouver
Gluhenvolk avant lui.

609
00:35:13,033 --> 00:35:14,283
Comment?

610
00:35:14,317 --> 00:35:16,368
Ils conduisent
un bronco volé,

611
00:35:16,402 --> 00:35:17,703
nous n'en avons pas croisé sur la route,

612
00:35:17,737 --> 00:35:19,204
et il y avait
pas d'endroit où s'éteindre.

613
00:35:19,238 --> 00:35:20,956
Ils doivent être en avance
de nous quelque part.

614
00:35:21,007 --> 00:35:24,910
Je prends ça.

615
00:35:40,510 --> 00:35:41,877
Que fais-tu?

616
00:35:41,911 --> 00:35:44,113
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Nick, tu vois quelque chose ?

617
00:35:44,147 --> 00:35:47,432
Je crois voir un bâtiment.

618
00:35:49,886 --> 00:35:51,753
Quelqu'un s'est éteint ici.

619
00:35:51,788 --> 00:35:55,541
La porte est baissée.

620
00:36:00,930 --> 00:36:03,348
Quelqu'un a allumé un incendie.

621
00:36:03,383 --> 00:36:05,417
Tu sens ça ?

622
00:36:10,423 --> 00:36:13,108
Il n'y a qu'un seul ensemble de pistes.

623
00:36:13,142 --> 00:36:15,027
Quelqu'un est entré
et n'est pas sorti.

624
00:36:15,061 --> 00:36:18,614
Vérifions-le.

625
00:36:46,248 --> 00:36:48,148
Vincent ?

626
00:36:57,046 --> 00:37:00,048
Bon sang.

627
00:37:10,293 --> 00:37:13,062
Oh mon Dieu.
Oh, éloigne-toi de moi.

628
00:37:13,096 --> 00:37:14,834
S'il te plaît, vas-y doucement,
d'accord ?

629
00:37:14,870 --> 00:37:16,473
Nous n'allons pas vous faire de mal.
Nous sommes là pour vous aider.

630
00:37:16,507 --> 00:37:18,601
Où est Vincent ?
Qu'as-tu fait de lui ?

631
00:37:18,652 --> 00:37:21,522
Nous avons besoin de vous
pour nous dire où il est.

632
00:37:23,600 --> 00:37:25,575
Ne me fais pas de mal.

633
00:37:25,610 --> 00:37:27,669
- Oh mon Dieu.
- Ne fais pas de mal à mon bébé.

634
00:37:27,687 --> 00:37:28,987
C'est vrai.

635
00:37:29,021 --> 00:37:31,165
Oh, tu es belle.

636
00:37:32,467 --> 00:37:34,492
Reste loin de moi !
Restez à l'écart...

637
00:37:34,510 --> 00:37:37,346
ah !

638
00:37:37,398 --> 00:37:39,001
Je pense qu'elle va accoucher.

639
00:37:39,037 --> 00:37:42,430
Whoa, Nick, je pense
tu l'as mise par-dessus.

640
00:37:42,464 --> 00:37:45,402
Nous allons en avoir besoin d'un groupe
de choses que nous n'avons pas.

641
00:37:45,438 --> 00:37:48,324
Oh, le bébé arrive.
Le bébé arrive.

642
00:37:48,359 --> 00:37:50,638
Nous n'allons pas te faire de mal
du tout, nous sommes là pour vous aider.

643
00:37:50,656 --> 00:37:53,610
Tu dois rouler
sur le dos.

644
00:37:53,628 --> 00:37:56,109
Oh, mon Dieu,
elle vient de perdre les eaux.

645
00:37:56,127 --> 00:37:58,119
- De combien de temps disposons-nous ?
- Genre, aucun.

646
00:37:58,154 --> 00:37:59,724
- Euh...
- Euh...

647
00:37:59,758 --> 00:38:03,321
J'ai une trousse de premiers secours
dans ma voiture.

648
00:38:03,356 --> 00:38:05,262
Continuez à respirer.
Tenez-lui la tête.

649
00:38:05,280 --> 00:38:07,780
Nous aurons
pour écarter les jambes, d'accord ?

650
00:38:07,814 --> 00:38:10,009
Ici, maintenant juste
prends ma main.

651
00:38:10,060 --> 00:38:11,022
Nous allons nous en sortir.

652
00:38:11,056 --> 00:38:12,812
Aïe !

653
00:38:26,121 --> 00:38:28,079
J'ai besoin de lingettes alcoolisées
pour mes mains.

654
00:38:28,113 --> 00:38:29,430
- Aïe, aïe, aïe, aïe.
- Monroe !

655
00:38:29,465 --> 00:38:31,254
Elle est en train de me casser la main.

656
00:38:31,289 --> 00:38:33,280
- Je ne peux pas faire ça.
- Vous vous en sortez très bien.

657
00:38:33,316 --> 00:38:34,717
- Je ne peux pas faire ça.
- Vous vous en sortez très bien.

658
00:38:34,751 --> 00:38:36,236
Tu vas très bien,
continuez à respirer.

659
00:38:36,270 --> 00:38:37,452
Quel est ton nom?

660
00:38:37,487 --> 00:38:38,735
Jocelyne... oh !

661
00:38:38,754 --> 00:38:40,019
D'accord, Jocelyne,
je m'appelle Rosalee.

662
00:38:40,053 --> 00:38:42,197
C'est Monroe et c'est Nick.

663
00:38:42,233 --> 00:38:45,204
- Ravi de vous rencontrer.
- Le couronnement du bébé.

664
00:38:45,238 --> 00:38:46,589
Nick, je vais avoir besoin de toi
exercer une contre-pression

665
00:38:46,623 --> 00:38:48,666
avec tes mains
au bas de son dos.

666
00:38:48,700 --> 00:38:50,928
- D'accord.
- D'accord.

667
00:38:50,947 --> 00:38:52,432
Très bien, Jocelyne,
nous allons pousser.

668
00:38:52,467 --> 00:38:54,290
On va pousser, d'accord ?

669
00:38:54,325 --> 00:38:57,549
Très bien, continuez à pousser.
On y va. Pousser.

670
00:38:57,583 --> 00:39:00,100
Voilà.
Pousse, Jocelyn, et voilà.

671
00:39:00,134 --> 00:39:01,670
Jocelyne ?

672
00:39:01,705 --> 00:39:03,190
Que fais-tu?

673
00:39:03,225 --> 00:39:04,896
Que se passe-t-il?
Le bébé arrive.

674
00:39:04,930 --> 00:39:07,851
Nous aidons, euh,
alors rejoignez-nous à tout moment.

675
00:39:07,885 --> 00:39:09,235
-Vincent ! Vincent !
- Ouais, je suis là, je suis là.

676
00:39:09,254 --> 00:39:11,566
Continuez à pousser. Continuez à pousser.

677
00:39:11,584 --> 00:39:14,539
Très bien, ça arrive.
Le voici.

678
00:39:14,573 --> 00:39:16,733
Ça arrive.

679
00:39:16,752 --> 00:39:19,909
J'ai le bébé.

680
00:39:22,460 --> 00:39:23,507
Voilà.

681
00:39:23,541 --> 00:39:25,719
Oh, tu l'as fait.

682
00:39:25,737 --> 00:39:27,255
Monroe, veux-tu attraper
la couverture ?

683
00:39:27,291 --> 00:39:28,860
- Couverture.
- Juste là.

684
00:39:28,895 --> 00:39:31,613
Oh, ici, ici, ici.

685
00:39:34,620 --> 00:39:36,256
C'est beau.

686
00:39:36,275 --> 00:39:38,588
Nous avons une fille.

687
00:39:38,606 --> 00:39:40,057
Oui, nous le faisons.

688
00:39:40,092 --> 00:39:44,059
Une grande et heureuse famille.

689
00:39:44,077 --> 00:39:46,272
Tout ce que je veux, c'est ce pour quoi je suis venu.

690
00:39:46,324 --> 00:39:49,042
Tu n'as pas à te blesser
à moins que tu le veuilles.

691
00:39:52,065 --> 00:39:54,040
Ne sois pas stupide.

692
00:39:54,076 --> 00:39:58,043
Et moi?
Que vaux-je ?

693
00:39:58,077 --> 00:40:00,678
Ooh, plus qu'un Blutbad.

694
00:40:00,712 --> 00:40:02,924
Et un Grimm ?

695
00:40:35,130 --> 00:40:38,169
Combien valez-vous ?

696
00:40:42,798 --> 00:40:46,191
- Nous l'avons fait.
- C'est bon.

697
00:40:46,243 --> 00:40:49,315
- Qu'est-ce qu'on en fait ?
- Qu'est-ce qu'on fait de lui ?

698
00:40:52,340 --> 00:40:54,146
Il faut les sortir d'ici.

699
00:40:54,181 --> 00:40:57,372
Va juste aussi loin
d'ici autant que vous le pouvez.

700
00:40:57,406 --> 00:40:59,313
Merci pour tout
vous l'avez fait pour nous.

701
00:40:59,349 --> 00:41:00,665
Où vas-tu ?

702
00:41:00,699 --> 00:41:03,452
Il nous reste quelques-uns...
En Alaska.

703
00:41:03,503 --> 00:41:06,440
Bonne chance.

704
00:41:06,458 --> 00:41:08,906
Et plus de vaches, les gars.

705
00:41:15,088 --> 00:41:18,229
Merci encore.

706
00:41:36,199 --> 00:41:39,896
Tu penses qu'ils ont trouvé ce type ?

707
00:41:39,931 --> 00:41:42,159
Il devrait y être bientôt.

708
00:41:42,211 --> 00:41:45,672
J'espère qu'avant
les médicaments disparaissent.

709
00:41:47,866 --> 00:41:49,817
Couvrir à droite.

710
00:41:49,851 --> 00:41:53,955
Haut les mains!
Levez la main maintenant !

711
00:41:58,494 --> 00:42:00,461
Qu'est-ce que c'est que ça ?

712
00:42:00,496 --> 00:42:01,996
Nous l'avons eu, nous avons l'extraterrestre.

713
00:42:02,030 --> 00:42:03,798
Très bien, tout le monde recule.

714
00:42:03,832 --> 00:42:05,833
Reculer.

715
00:42:05,867 --> 00:42:08,869
Soyez prêt
pour n'importe quoi ici maintenant.

716
00:42:19,852 --> 00:42:29,852
Synchronisation et corrections par wilson0804
Resynchronisation pour WEB-DL par Lost0ne
www.addic7ed.com