1 00:00:11,000 --> 00:00:14,000 MRTVÁ HRA 2 00:00:34,800 --> 00:00:36,000 Jdeme na to! 3 00:00:39,360 --> 00:00:40,680 Jdeme na to! Pohni zadkem! 4 00:00:42,080 --> 00:00:43,440 Odpadky. 5 00:00:54,720 --> 00:00:57,160 Spěchat! Jdeme na to! 6 00:01:22,920 --> 00:01:24,270 jak bylo v práci? 7 00:01:24,280 --> 00:01:26,830 Obvyklá. 8 00:01:26,840 --> 00:01:28,106 No, ne na dlouho. 9 00:01:28,116 --> 00:01:29,870 Zbývá už jen pár týdnů že nastoupíte na vysokou školu. 10 00:01:29,880 --> 00:01:31,310 já vím. 11 00:01:31,320 --> 00:01:33,510 Nikdy jsi to nezmínil, to je vše. 12 00:01:33,520 --> 00:01:34,975 Myslím, že je to proto, že se trápí 13 00:01:34,985 --> 00:01:36,440 chybí nám a jeho přátelé, že? 14 00:01:37,400 --> 00:01:38,550 Mým přátelům. 15 00:01:38,560 --> 00:01:40,030 Jaká tvář... 16 00:01:40,040 --> 00:01:42,680 - Chceš salát? - Ano, děkuji. 17 00:01:53,640 --> 00:01:54,950 - Už jsi skončil? - Ano. 18 00:01:54,960 --> 00:01:56,470 Jen jsme si sedli. 19 00:01:56,480 --> 00:01:58,070 Potkal jsem Johna, abych běžel podél promenády. 20 00:01:58,080 --> 00:01:59,400 - Ale tvoje matka jen... -Briane. 21 00:02:01,440 --> 00:02:02,640 Uvidíme se později, zlato. 22 00:02:32,280 --> 00:02:34,310 - Vypadni! - Bruno, mluv se mnou. 23 00:02:34,320 --> 00:02:35,560 Nech mě být! 24 00:02:40,600 --> 00:02:44,160 Je to poprvé, co jsem mluví za týden, takže... 25 00:02:46,640 --> 00:02:49,040 To... to není kvůli tobě. 26 00:02:50,160 --> 00:02:53,520 Dělal si starosti škola od vyloučení a... 27 00:02:54,640 --> 00:02:56,840 se svatbou za pár dní, je... 28 00:02:57,880 --> 00:02:59,070 Má toho na srdci hodně. 29 00:02:59,080 --> 00:03:02,510 Ano. Možná ne věnoval dostatek pozornosti. 30 00:03:02,520 --> 00:03:04,319 Už jsme dva. 31 00:03:08,120 --> 00:03:10,510 Potřebují mě ve skladu. 32 00:03:10,520 --> 00:03:12,000 Jsem v pohotovosti, takže... 33 00:03:13,360 --> 00:03:14,990 Nic se neděje. Jít. 34 00:03:15,000 --> 00:03:17,840 - Řeknu Glennovi, aby mi to řekl kryt dnes večer. - Jste si jistý? 35 00:03:18,880 --> 00:03:20,160 Samozřejmě. 36 00:03:31,760 --> 00:03:34,310 Ahoj, gratuluji k povýšení, detektiv seržant. 37 00:03:34,320 --> 00:03:36,670 No, co máme? 38 00:03:36,680 --> 00:03:40,230 Čtyři maskovaní lupiči, všichni ozbrojení. 39 00:03:40,240 --> 00:03:42,790 Zdá se, že jeden z nich Je trochu impulzivní. 40 00:03:42,800 --> 00:03:44,390 Jeden z ostatních zakřičel: "Pojďme." 41 00:03:44,400 --> 00:03:45,950 Středního věku, cockney přízvuk. 42 00:03:45,960 --> 00:03:48,050 Pojďme shromáždit nahrávky tady jsou bezpečnostní kamery 43 00:03:48,060 --> 00:03:50,150 a všechny ostatní podniky. 44 00:03:50,160 --> 00:03:51,750 A sbíráme všechny dostupné informace, ano? 45 00:03:51,760 --> 00:03:55,270 Zbraně, únikové vozidlo, známky na účtech, všechno. 46 00:03:55,280 --> 00:03:56,600 Rozuměl. 47 00:03:59,800 --> 00:04:01,455 Tohle je moje první ozbrojená loupež, 48 00:04:01,465 --> 00:04:03,120 jestli tomu můžeš věřit. 49 00:04:04,560 --> 00:04:06,203 Víš co? věřím tomu. 50 00:04:06,213 --> 00:04:08,640 To je všechno nesmysl. 51 00:04:09,680 --> 00:04:12,110 Jsou tam označené účty, tiché alarmy 52 00:04:12,120 --> 00:04:13,870 a bída peněz u pokladny. 53 00:04:13,880 --> 00:04:15,080 Kdo porušuje normu? 54 00:04:16,920 --> 00:04:19,640 Typ zločince, který je dostatečně odvážný Jak dělat takovou práci... 55 00:04:20,640 --> 00:04:22,000 Je to ohrožený druh. 56 00:04:52,560 --> 00:04:54,068 Chris Hayton, 19 let. 57 00:04:54,078 --> 00:04:56,120 Bydlel v sousedství. 58 00:04:57,600 --> 00:04:59,255 Myslíme si, že ho zabili minulou noc, 59 00:04:59,265 --> 00:05:00,920 ale už to našli o něco více než hodinu. 60 00:05:11,320 --> 00:05:13,510 Předběžný indikační bod k smrti bodnutím. 61 00:05:13,520 --> 00:05:15,355 V dnešní době to bohužel není nic neobvyklého. 62 00:05:15,365 --> 00:05:17,200 A v Chelsomu ještě méně. 63 00:05:18,520 --> 00:05:20,710 Byl jsem sousedský policista tady šest měsíců. 64 00:05:20,720 --> 00:05:23,240 Bylo to těžké, ale bylo skutečný smysl pro komunitu. 65 00:05:26,120 --> 00:05:28,040 Očividně už ne. 66 00:05:29,720 --> 00:05:31,670 Chci, aby byly zkontrolovány všechny zvonkové kamery 67 00:05:31,680 --> 00:05:33,640 a udělat dveře dveře v celém sousedství. 68 00:05:34,760 --> 00:05:37,430 Pokud potřebujeme nabrat další uniformovaní důstojníci, udělejte to. 69 00:05:37,440 --> 00:05:39,110 Dobře, rozumím. 70 00:05:39,120 --> 00:05:41,639 Je to Chris? Je to...? 71 00:05:42,680 --> 00:05:44,870 - Myslím, že jsou to rodiče. - Ano. 72 00:05:44,880 --> 00:05:46,270 Chrisi! 73 00:05:46,280 --> 00:05:49,830 Dobře, musíme s nimi mluvit, ale mezitím byste mohli...? 74 00:05:49,840 --> 00:05:51,430 Ano. 75 00:05:51,440 --> 00:05:53,920 Chrisi! 76 00:05:55,840 --> 00:05:57,080 Royi? 77 00:05:59,720 --> 00:06:01,830 Našel jsem to v jeho kapse. 78 00:06:01,840 --> 00:06:04,582 co to je? Koka? Možná hrdinka? 79 00:06:04,592 --> 00:06:05,960 Chrisi! Mé dítě! 80 00:06:15,720 --> 00:06:19,350 Chris neměl absolutně nic co do činění s drogami. Nic. 81 00:06:19,360 --> 00:06:22,590 Dobře. A nepřátelé? 82 00:06:22,600 --> 00:06:24,230 někdo s kým mohlo dojít k boji. 83 00:06:24,240 --> 00:06:26,280 Neměl na světě nepřítele. 84 00:06:27,520 --> 00:06:29,630 Měl jsem pro co žít. 85 00:06:29,640 --> 00:06:31,630 Na podzim se chystal do Newcastlu 86 00:06:31,640 --> 00:06:33,440 studovat architekturu. 87 00:06:34,920 --> 00:06:37,760 "Můžeme mluvit o Chrisovy pohyby ze včerejší noci? 88 00:06:39,000 --> 00:06:40,600 Říkal jsi, že jste spolu večeřeli. 89 00:06:42,120 --> 00:06:46,190 Přijel jsem domů z Pracuji kolem osmé. 90 00:06:46,200 --> 00:06:48,350 Je rozvozcem pizzy. 91 00:06:48,360 --> 00:06:50,000 Pak jsme měli večeři. 92 00:06:51,560 --> 00:06:53,190 Odešel docela rychle. 93 00:06:53,200 --> 00:06:55,731 Řekl, že byl se svým přítelem Johnem 94 00:06:55,741 --> 00:06:57,750 jít běhat promenáda. 95 00:06:57,760 --> 00:06:59,800 Mysleli jsme, že tam bylo zůstal spát ve svém domě. 96 00:07:01,360 --> 00:07:02,720 promiň. 97 00:07:05,480 --> 00:07:07,430 Promenáda je docela daleko odtud. 98 00:07:07,440 --> 00:07:09,670 Jak jste se na tu cestu vydali? 99 00:07:09,680 --> 00:07:11,040 Na jeho motorce. 100 00:07:12,320 --> 00:07:14,080 Pořád je to tam zaparkované. 101 00:07:15,200 --> 00:07:19,550 Chris je v našem systému, i když jen jednou. 102 00:07:19,560 --> 00:07:21,430 Ve 14 letech byl zatčen 103 00:07:21,440 --> 00:07:24,110 se záměrem distribuovat a značné množství marihuany, 104 00:07:24,120 --> 00:07:26,070 ale nechali to v sobě svobodu bez poplatků. 105 00:07:26,080 --> 00:07:28,030 Pokud jim neřekneš o Drewovi, udělám to. 106 00:07:28,040 --> 00:07:29,675 Myšlenka, kterou máte něco s tím má společného... 107 00:07:29,685 --> 00:07:30,760 kdo je Drew? 108 00:07:33,400 --> 00:07:35,298 Chrisův nevlastní bratr. Můj syn. 109 00:07:35,308 --> 00:07:36,550 Je to drogový dealer. 110 00:07:36,560 --> 00:07:38,590 Byl zapletený do drog na chvíli, ale... 111 00:07:38,600 --> 00:07:40,910 -Použil Chrise jako doručovatele. - Bylo to před více než pěti lety. 112 00:07:40,920 --> 00:07:42,670 Chris nevěděl co byl v balíčku! 113 00:07:42,680 --> 00:07:45,440 A nikdo mu to víc nevyčítal Drewovi než Drewovi samotnému! 114 00:07:47,120 --> 00:07:49,510 Místo toho, aby tam zůstal kladení otázek o Drewovi, 115 00:07:49,520 --> 00:07:51,320 Proč tam nejsou? hledáš vraha? 116 00:07:55,120 --> 00:07:59,790 Odhadovaná doba smrti mezi 20:30 a 22:00 hod. včera v noci. 117 00:07:59,800 --> 00:08:02,270 perimortem hematomy na kolenou, 118 00:08:02,280 --> 00:08:06,030 hrudník a brada tomu nasvědčují Tlačili se k zemi obličejem dolů. 119 00:08:06,040 --> 00:08:08,080 Což musí mít vyžadují docela dost síly. 120 00:08:09,240 --> 00:08:10,880 Také se bránil. 121 00:08:11,920 --> 00:08:13,110 Holé klouby. 122 00:08:13,120 --> 00:08:14,670 Asi se pokusil vstát, 123 00:08:14,680 --> 00:08:17,357 ale padl sklíčeně hluboké bodnutí 124 00:08:17,367 --> 00:08:19,390 v hrudi, která ho zabila. 125 00:08:19,400 --> 00:08:22,040 �A je pravděpodobné, že náš vrah máš vlastní modřiny? 126 00:08:23,320 --> 00:08:26,510 Má dva střihy povrchní na zádech. 127 00:08:26,520 --> 00:08:30,000 Podle toho odbarvení bych to řekl Nechal je udělat těsně před smrtí. 128 00:08:32,480 --> 00:08:34,000 Možná jsou známky váhání. 129 00:08:35,920 --> 00:08:38,670 Což naznačuje, že agresor 130 00:08:38,680 --> 00:08:41,430 mohl vycouvat. 131 00:08:41,440 --> 00:08:42,800 Možná oběť znal. 132 00:08:49,200 --> 00:08:52,110 Chtěl jsem vědět, jak se máš. 133 00:08:52,120 --> 00:08:53,253 jsem v pohodě. poslouchej, 134 00:08:53,263 --> 00:08:56,670 Omlouvám se, že jsem vás uvázal musel lhát Ari o Mnichově. 135 00:08:56,680 --> 00:08:58,480 - Ano, bylo to těžké. - Bylo to moje rozhodnutí. 136 00:08:59,440 --> 00:09:01,230 A jak se blížíme k Albazi, 137 00:09:01,240 --> 00:09:03,110 je lepší, když si to necháme pro sebe tohle pro nás. 138 00:09:03,120 --> 00:09:04,360 Ano. 139 00:09:07,200 --> 00:09:08,360 Dobře. 140 00:09:10,240 --> 00:09:11,630 Vražda Chrise Haytona. 141 00:09:11,640 --> 00:09:15,030 Existují náznaky, že ano případu souvisejícího s drogami. 142 00:09:15,040 --> 00:09:18,190 Našli jsme kus papíru heroinu ve vaší kapse, 143 00:09:18,200 --> 00:09:20,030 jeho bratr byl překupník 144 00:09:20,040 --> 00:09:24,190 a Chris pracoval pro On, když byl mladší. 145 00:09:24,200 --> 00:09:25,550 V těchto chvílích, 146 00:09:25,560 --> 00:09:28,350 Prohledávají čtvrť Chelsom hledá stopy po Chrisově útočníkovi. 147 00:09:28,360 --> 00:09:30,830 Pátrání po zbrani pokračuje. 148 00:09:30,840 --> 00:09:32,686 Chris řekl rodičům, že jde 149 00:09:32,696 --> 00:09:34,270 setkat se s přítelem na promenádě. 150 00:09:34,280 --> 00:09:36,770 Obvykle jsem jezdil na motorce. 151 00:09:36,780 --> 00:09:38,350 ale odešel pěšky, 152 00:09:38,360 --> 00:09:40,470 a jeho tělo bylo nalezeno v sousedství. 153 00:09:40,480 --> 00:09:41,920 Otázka tedy zní: 154 00:09:41,930 --> 00:09:44,510 Kam vlastně šel a proč? 155 00:09:44,520 --> 00:09:47,131 Vzhledem k tomu, že máme a ozbrojená loupež. 156 00:09:47,141 --> 00:09:48,510 a mrtvý teenager, 157 00:09:48,520 --> 00:09:51,470 jasně, že budeme muset rozdělit naše zdroje 158 00:09:51,480 --> 00:09:54,510 Glenn a Nick, Potřebuji, abyste se soustředili 159 00:09:54,520 --> 00:09:56,150 v případě MoneyXChange. 160 00:09:56,160 --> 00:09:57,303 co máme? 161 00:09:57,313 --> 00:09:59,200 Obrázky právě dorazily bezpečnostních kamer. 162 00:10:05,080 --> 00:10:07,120 - Je to docela geniální. - Ano. 163 00:10:08,480 --> 00:10:10,270 Byl bych překvapen, kdyby nebyly připravoval půdu 164 00:10:10,280 --> 00:10:11,630 za tohle nějak. 165 00:10:11,640 --> 00:10:13,510 Již. voláme místním silám 166 00:10:13,520 --> 00:10:15,070 abych zjistil, jestli tam něco sedí. 167 00:10:15,080 --> 00:10:17,110 Dobrý nápad. Otevřete škálu možností. 168 00:10:17,120 --> 00:10:19,310 Uřezané brokovnice nejsou zbraní Nejoblíbenější bankovní lupiči? 169 00:10:19,320 --> 00:10:21,870 Byli, ale musíte přizpůsobit době. 170 00:10:21,880 --> 00:10:23,590 Tyto obrázky můžeme vylepšit. 171 00:10:23,600 --> 00:10:25,167 Jakákoli značka identifikace na zbraních 172 00:10:25,177 --> 00:10:26,990 může pomoci je spojit s jinými zločiny. 173 00:10:27,000 --> 00:10:28,230 A co únikové auto? 174 00:10:28,240 --> 00:10:30,070 Stále přezkoumáváme snímky z dopravních kamer. 175 00:10:30,080 --> 00:10:34,150 Navíc jsme to vyšetřovali Brightonští lupiči minulosti, 176 00:10:34,160 --> 00:10:37,790 a jméno David Higson se stále objevuje. 177 00:10:37,800 --> 00:10:43,510 Dodávka S-24 Secure byla přistavena v roce 2004 a vzal 400 000 £. 178 00:10:43,520 --> 00:10:45,990 Zastřelil jsem řidiče bod prázdný ve tváři, 179 00:10:46,000 --> 00:10:47,230 ale nějak přežil. 180 00:10:47,240 --> 00:10:48,527 Ano, pamatuji si to. 181 00:10:48,537 --> 00:10:50,470 Odseděl si dvanáctiletý trest let ve věznici Maythorpe. 182 00:10:50,480 --> 00:10:51,910 Ale zajímavá věc 183 00:10:51,920 --> 00:10:54,830 Higson vždy pracoval se čtyřčlennou kapelou. 184 00:10:54,840 --> 00:10:56,950 Nyní provozuje místní jachtařský klub. 185 00:10:56,960 --> 00:10:58,430 Je to frekventované místo 186 00:10:58,440 --> 00:10:59,590 Podle známých tváří, zdá se. 187 00:10:59,600 --> 00:11:01,150 - Seaford Boat Club? - Ano. 188 00:11:01,160 --> 00:11:02,430 Je to dobrý výchozí bod. 189 00:11:02,440 --> 00:11:05,550 I když si nejsem jistý, kteří lidé stejně jako my je tam velmi vítána. 190 00:11:05,560 --> 00:11:08,550 Možná budete muset být kreativní. 191 00:11:08,560 --> 00:11:10,400 - Dobře, děkuji vám všem. -Royi. 192 00:11:11,600 --> 00:11:14,430 Odstraňujeme otisky prstů z papíru to bylo v Chrisově kapse. 193 00:11:14,440 --> 00:11:15,670 Nejsou tam jen jeho stopy. 194 00:11:15,680 --> 00:11:18,310 Také se shodují s ty Drewa Simpsona, 195 00:11:18,320 --> 00:11:19,840 Chrisův nevlastní bratr. 196 00:11:23,040 --> 00:11:25,030 Bylo to jednou, ano? 197 00:11:25,040 --> 00:11:28,000 Byla to chyba. A Brian mi na to nikdy nedovolil zapomenout. 198 00:11:29,840 --> 00:11:32,070 Tento kus papíru byl uvnitř Chrisova kapsa. 199 00:11:32,080 --> 00:11:35,480 Jsou na něm jeho otisky... a vaše. 200 00:11:38,400 --> 00:11:40,000 Co? A ty si myslíš, že jsem ho zabil? 201 00:11:41,480 --> 00:11:43,960 Pomoz nám to pochopit, Drewe. 202 00:11:46,720 --> 00:11:50,030 Podívej, byl jsem pár let pryč, dobře? 203 00:11:50,040 --> 00:11:53,470 Pak někdo, pro koho jsem pracoval Vrátil se do Brightonu, aby si mě vyzvedl. 204 00:11:53,480 --> 00:11:56,990 Bastarda, který byl děsivý a že jsi mu nemohl říct ne. 205 00:11:57,000 --> 00:12:00,110 A byl to ten parchant byly ty modřiny na oku? 206 00:12:00,120 --> 00:12:01,950 Myslel jsem, že mu dlužím něco z doby před pár lety. 207 00:12:01,960 --> 00:12:06,360 A to jsem si myslel, že je to jediná cesta Zbavit se ho znamenalo oplatit se mu. 208 00:12:07,600 --> 00:12:09,270 A to znamenalo pracovat pro něj. 209 00:12:09,280 --> 00:12:11,830 A unavilo ho čekání zaplatit mu, 210 00:12:11,840 --> 00:12:16,390 a jak se porazit Povedlo se, šel pro Chrise. 211 00:12:16,400 --> 00:12:19,280 Bylo by to možné, Drewe? 212 00:12:20,920 --> 00:12:22,320 Nevím. 213 00:12:23,320 --> 00:12:25,120 a co to je? 214 00:12:28,040 --> 00:12:30,070 Dobře, ano, je můj. 215 00:12:30,080 --> 00:12:32,030 Mohlo by to být moje. 216 00:12:32,040 --> 00:12:34,640 Ale nech to Chris, to nedává smysl. 217 00:12:36,720 --> 00:12:39,430 Jaký byl tvůj vztah s Chrisem? Byli jste si velmi blízcí? 218 00:12:39,440 --> 00:12:41,270 Pravdou je, že ne. 219 00:12:41,280 --> 00:12:44,950 Ale před pár měsíci, Chtěl jsem, abychom šli trochu víc ven. 220 00:12:44,960 --> 00:12:47,710 Víš, před tím šel na univerzitu. 221 00:12:47,720 --> 00:12:52,870 Ale ten hněv, který mi dal Brian... Nestály za to. 222 00:12:52,880 --> 00:12:54,840 Pokud chcete udělat přesně pro tvého bratra... 223 00:12:56,440 --> 00:12:59,000 musíte nám to říct Pro koho právě pracujete? 224 00:13:01,440 --> 00:13:04,520 Podívej, když ti řeknu, Jsem také mrtvý. 225 00:13:07,840 --> 00:13:09,550 Pokud řekneš pravdu, 226 00:13:09,560 --> 00:13:12,230 takže Chris to dostal papír, aniž by to Drew věděl. 227 00:13:12,240 --> 00:13:13,261 Nebo Drew lže, 228 00:13:13,271 --> 00:13:15,270 a vím, že do toho dal Chrise obchodování s drogami na vlastní pěst 229 00:13:15,280 --> 00:13:17,030 kvůli tlaku toho překupníka. 230 00:13:17,040 --> 00:13:19,120 Moment. 231 00:13:20,640 --> 00:13:22,870 Drewovy modřiny Jsou napůl vyléčené. 232 00:13:22,880 --> 00:13:25,430 Soudní znalci tomu věří Udělal je před sedmi dny. 233 00:13:25,440 --> 00:13:28,910 „Takže chvíli nešli zredukoval nebo zabil svého bratra? 234 00:13:28,920 --> 00:13:30,990 Ne. Dobře, Můžeme zkontrolovat jeho alibi. 235 00:13:31,000 --> 00:13:33,070 a vyšetřovat provoz drog v sousedství 236 00:13:33,080 --> 00:13:36,070 Ano, a pojďme zjistit, pro koho pracuje. 237 00:13:36,080 --> 00:13:37,670 Kvůli tomu, jak o něm mluvil, 238 00:13:37,680 --> 00:13:40,320 Vypadal... opravdu vyděšeně. 239 00:13:42,520 --> 00:13:46,150 "Máš odvahu sem přijít." dnes, když je to všechno tvoje chyba! 240 00:13:46,160 --> 00:13:47,670 - To není pravda! - Zatkli vás! 241 00:13:47,680 --> 00:13:50,270 - Bylo to nedorozumění! - Nedělají to bez důvodu! 242 00:13:50,280 --> 00:13:51,790 Proto mě nechali jít! 243 00:13:51,800 --> 00:13:54,830 - Řekni mu to, mami! - Už tě nebude bránit. 244 00:13:54,840 --> 00:13:56,510 a určitě tě nechce vidět. 245 00:13:56,520 --> 00:13:58,150 Mami, prosím... 246 00:13:58,160 --> 00:14:02,120 "Maminka"! Jdu to zjistit Kdo to udělal, jasný? 247 00:14:23,060 --> 00:14:24,690 Jak dlouho jsou žijící v sousedství? 248 00:14:24,700 --> 00:14:26,260 Asi čtyři roky. 249 00:14:27,780 --> 00:14:30,020 - Nechám vás s agentkou Morganovou. - Dobře, děkuji. 250 00:14:31,540 --> 00:14:33,930 někteří sousedé Zmínili někoho, kdo 251 00:14:33,940 --> 00:14:36,330 mohl by to být ten chlap pro kterou Drew pracuje. 252 00:14:36,340 --> 00:14:39,010 Zdokonalte své dovednosti Manchester pracuje pro svého strýce. 253 00:14:39,020 --> 00:14:41,580 A dovednostmi myslím zabít každý, kdo se mu postaví do cesty. 254 00:14:43,100 --> 00:14:45,010 Pak se vrátil domů a našel s níž polovina Brightonu 255 00:14:45,020 --> 00:14:46,570 byl v rukou Londýnští prodejci. 256 00:14:46,580 --> 00:14:49,370 Cítil se uražen ve své pýše vlastenecký a rozhodl se bránit. 257 00:14:49,380 --> 00:14:52,210 - Jak se jmenuje? - Scott Atherton. 258 00:14:52,220 --> 00:14:55,970 Zřejmě řídí veškerý provoz drog v sousedství i mimo něj. 259 00:14:55,980 --> 00:14:59,580 Dobře. Řekněte to protidrogové jednotce Pošlete nám vše, co na něj máte. 260 00:15:00,860 --> 00:15:03,690 Uvidíme se v DIC. Nejdřív musím něco udělat. 261 00:15:03,700 --> 00:15:05,140 Dobře. 262 00:15:06,740 --> 00:15:10,580 Ne, to je skvělé, děkuji mnohokrát. Dobře. Brilantní. 263 00:15:13,740 --> 00:15:17,970 Mluvil jsem s detektivem Hove o některých nevyřešených loupežích. 264 00:15:17,980 --> 00:15:19,890 V podstatě se jedná o tři loupeže, 265 00:15:19,900 --> 00:15:22,770 naplánováno k dokonalosti, vše v luxusních domech, 266 00:15:22,780 --> 00:15:23,970 všechny druhé domovy, 267 00:15:23,980 --> 00:15:28,010 a vše se odehrálo v stejné dvouměsíční období. 268 00:15:28,020 --> 00:15:31,210 A co si ten detektiv myslí? že jejich typy jsou naše? 269 00:15:31,220 --> 00:15:34,450 Podle něj každou nemovitost přepadli Byl větší a lépe chráněný. 270 00:15:34,460 --> 00:15:35,890 v tomto kontextu 271 00:15:35,900 --> 00:15:38,370 doku MoneyXChange dobře Může to být zvýšení laťky. 272 00:15:38,380 --> 00:15:42,890 Dobrou zprávou je, navzdory averzi vůči kamerám, 273 00:15:42,900 --> 00:15:46,180 při poslední loupeži nemohli zůstat zcela neviditelní. 274 00:15:51,140 --> 00:15:52,990 Čtyřčlenné týmy lidé nejsou obvyklí. 275 00:15:53,000 --> 00:15:54,850 Domácí invaze nebo loupeže. 276 00:15:54,860 --> 00:15:56,940 Je to významný společný bod. 277 00:16:01,220 --> 00:16:03,180 Stejně tak maska bílá lebka 278 00:16:04,180 --> 00:16:05,340 vylepším to. 279 00:16:06,940 --> 00:16:09,170 Tento případ S-24, 280 00:16:09,180 --> 00:16:12,130 jen Higson a jeho poručík, Lenny Palmer, byli zatčeni. 281 00:16:12,140 --> 00:16:14,250 No a co, další dva nebyli nikdy identifikováni? 282 00:16:14,260 --> 00:16:15,850 Ne definitivně, ne. 283 00:16:15,860 --> 00:16:17,660 A Higson a Palmer je nezklamali. 284 00:16:19,540 --> 00:16:22,370 Víš co? Jdu projít Seaford Boat Club, 285 00:16:22,380 --> 00:16:25,140 Podívejme se, na jakém místě Higson běží. 286 00:16:47,060 --> 00:16:51,740 - Ahoj, Scotte. - Agentko Grace. jak se máš? 287 00:16:53,060 --> 00:16:55,370 Zdá se, že mu to šlo dobře. 288 00:16:55,380 --> 00:16:59,010 Uvedl Drew Simpson návštěvnost za vás? 289 00:16:59,020 --> 00:17:00,930 Má to říkat: 290 00:17:00,940 --> 00:17:04,010 "A tobě to taky šlo, Scotte." 291 00:17:04,020 --> 00:17:05,570 Myslím, že ano. 292 00:17:05,580 --> 00:17:10,490 A myslím, že vy nebo někdo ve vašem platu 293 00:17:10,500 --> 00:17:12,490 Způsobilo mu to modřiny. 294 00:17:12,500 --> 00:17:15,130 já tomu nerozumím. Proč jsi praštil Drewa? 295 00:17:15,140 --> 00:17:17,180 Neplatil ti pozdě nebo co? 296 00:17:18,820 --> 00:17:22,180 - Musím najít právníka? - Nevím, Scotte. Potřebujete to? 297 00:17:24,460 --> 00:17:27,010 Podívej, po tom, co se mu stalo, nic mě to nestojí 298 00:17:27,020 --> 00:17:29,770 věř, že jsi šel pro jeho bratra. 299 00:17:29,780 --> 00:17:31,130 Určitě si to uvědomuješ. 300 00:17:31,140 --> 00:17:34,810 Nebo jsi přesvědčil Chrise? abych pro vás mohl provozovat 301 00:17:34,820 --> 00:17:36,260 a něco se pokazilo? 302 00:17:37,300 --> 00:17:40,090 Dovolte mi to vysvětlit velmi jasně, dobře? 303 00:17:40,100 --> 00:17:43,410 Chrise Haytona vůbec neznám. 304 00:17:43,420 --> 00:17:44,620 Pojď. 305 00:17:45,980 --> 00:17:47,770 Vyrůstal jsi s jeho bratrem. 306 00:17:47,780 --> 00:17:49,610 Okolí není tak velké. 307 00:17:49,620 --> 00:17:52,300 Není to na mém radaru. Nevím, co bych vám ještě řekl. 308 00:17:55,620 --> 00:17:56,940 jak se má tvoje sestra? 309 00:17:58,180 --> 00:18:02,100 Debbie? Šel s vámi do Manchesteru? 310 00:18:03,300 --> 00:18:08,170 Slyšel jsem, že jste se vrátili, abyste dokončili s londýnskými dealery. 311 00:18:08,180 --> 00:18:09,380 Pro obnovení pořádku. 312 00:18:11,100 --> 00:18:14,250 Ano, ano. To je ten Scott, kterého si pamatuji. 313 00:18:14,260 --> 00:18:16,450 Vedoucí a organizátor. 314 00:18:16,460 --> 00:18:19,130 Někdo, kdo se staral o jeho sestru 315 00:18:19,140 --> 00:18:21,810 zatímco jeho matka a otec Byli závislí na heroinu. 316 00:18:21,820 --> 00:18:23,860 Ano, starám se o své. 317 00:18:25,660 --> 00:18:28,500 Je škoda, že máte nasměroval ty talenty... 318 00:18:29,820 --> 00:18:33,370 k čemu přesně který zabil tvé rodiče. 319 00:18:33,380 --> 00:18:37,940 Musel jsem se o sebe postarat sám stejné. Bojovat za sebe. 320 00:18:38,980 --> 00:18:41,940 Protože jediná věc, kterou jsem od lidí dostal Stejně jako vy byly porušeny sliby. 321 00:18:43,380 --> 00:18:44,780 Hlavně ty, Grace. 322 00:18:48,700 --> 00:18:49,980 Dospívající... 323 00:18:51,620 --> 00:18:54,850 ubodal k smrti sto metrů od dveří vašeho domu. 324 00:18:54,860 --> 00:18:57,700 To není péče o tebe, správně? 325 00:19:00,700 --> 00:19:02,260 Rád jsem tě zase viděl. 326 00:19:07,060 --> 00:19:11,930 Kdybys měl s čím společného se smrtí Chrise, 327 00:19:11,940 --> 00:19:15,700 Zjistíte to a zaplatíte to. 328 00:20:23,140 --> 00:20:26,140 Hovno. 329 00:20:27,100 --> 00:20:30,890 - Vidíš. Zjistil jsi něco? - Ano i ne. 330 00:20:30,900 --> 00:20:32,650 Starší z nich je Lenny Palmer. 331 00:20:32,660 --> 00:20:35,050 Higsonův partner v pouzdro S-24 Secure. 332 00:20:35,060 --> 00:20:37,130 Stále neexistuje žádná identifikace z nejmladších? 333 00:20:37,140 --> 00:20:39,210 Ne. V systému nic není. 334 00:20:39,220 --> 00:20:41,500 OK. Děkuju. 335 00:21:23,780 --> 00:21:24,970 Nehýbej se. 336 00:21:24,980 --> 00:21:27,580 Pomalu a opatrně. 337 00:21:30,740 --> 00:21:33,810 -Ty vole... - Co to bylo? 338 00:21:33,820 --> 00:21:36,438 Kámo, poslouchej, snažíš se Udělej pro svého bratra správnou věc. 339 00:21:36,448 --> 00:21:37,451 Drž hubu! 340 00:21:37,460 --> 00:21:40,980 „Vy a Scott jste poslali zabít mého bratra? 341 00:21:46,460 --> 00:21:50,300 - Jsi mrtvý. - Nebuď hloupý. 342 00:21:59,100 --> 00:22:01,180 Vezmi moje věci a jdeme spustíme. 343 00:22:14,740 --> 00:22:18,250 To jsem ve vězení v Eastville nevěděl Chyběl bezskrupulózní bývalý reportér. 344 00:22:18,260 --> 00:22:19,570 Co tady sakra děláš? 345 00:22:19,580 --> 00:22:22,090 Mohl bych tě udělat přesně stejná otázka. 346 00:22:22,100 --> 00:22:25,220 A co tady děláš, Spinello? 347 00:22:26,580 --> 00:22:28,930 Nahrávání podcastu. Můj podcast. 348 00:22:28,940 --> 00:22:31,410 A f... 349 00:22:31,420 --> 00:22:34,210 o čem? Jachtařské kluby? 350 00:22:34,220 --> 00:22:35,860 Staří známí z Brightonu. 351 00:22:36,940 --> 00:22:39,650 Hluboký ponor v podsvětí dávných dob. 352 00:22:39,660 --> 00:22:42,620 - Nebude vám vadit, když to půjdu zkontrolovat? - No tak, nech mě být. 353 00:22:44,100 --> 00:22:46,500 Díky tobě a Grace, moje kariéra šla do háje. 354 00:22:47,540 --> 00:22:49,490 - Potřebuji to. - Víš něco? 355 00:22:49,500 --> 00:22:50,780 Taky něco potřebuji. 356 00:22:52,140 --> 00:22:54,650 Informace o klientela zde. 357 00:22:54,660 --> 00:22:58,260 Zejména o Higsonovi a jeho tři kumpáni. 358 00:22:59,820 --> 00:23:01,090 Proč bych ti pomáhal? 359 00:23:01,100 --> 00:23:03,370 Pokud chcete začít od nuly, jako novinář specializovaný na události, 360 00:23:03,380 --> 00:23:05,410 budete potřebovat zdroje. 361 00:23:05,420 --> 00:23:06,970 Čerstvé maso. 362 00:23:06,980 --> 00:23:10,380 někoho, kdo může dát víra ve vaši rehabilitaci. 363 00:23:11,380 --> 00:23:12,970 „A ty jsi muž, který může poskytnout ti to všechno? 364 00:23:12,980 --> 00:23:15,140 Ano, jsem. 365 00:23:16,180 --> 00:23:17,420 Také... 366 00:23:18,460 --> 00:23:22,780 Nechtěl bych být tím, kdo by tě zničil malá natáčení zde. 367 00:23:25,620 --> 00:23:28,860 Zítra ráno. jsem zpět udělat můj poslední rozhovor. 368 00:23:29,860 --> 00:23:31,180 Sejdeme se na kavárna tam nahoře. 369 00:23:34,260 --> 00:23:36,460 A z lásky k Bohu, ať tě nikdo nevidí. 370 00:23:40,900 --> 00:23:43,730 Dvě děti se vracejí domů každou noc do chladného domu, 371 00:23:43,740 --> 00:23:46,810 bez jídla a s párem závislých na gauči 372 00:23:46,820 --> 00:23:48,570 kteří jsou náhodou jeho rodiči. 373 00:23:48,580 --> 00:23:52,970 Člověk by si myslel, že se aktivuje nějaký protokol, 374 00:23:52,980 --> 00:23:55,770 záchranná síť nebo tak něco. 375 00:23:55,780 --> 00:23:57,010 Mysleli byste si to. 376 00:23:57,020 --> 00:24:00,260 Tak jsem slíbil, že jim to dovolím Sehnal bych si jiné ubytování. 377 00:24:01,220 --> 00:24:04,380 Pokusili jste se kontaktovat vašeho pracovníka společenský, který byl dobrý člověk, ale... 378 00:24:06,020 --> 00:24:07,180 Byl jsem zdrcen. 379 00:24:09,620 --> 00:24:12,380 Předávali si mě od jednoho k druhému. 380 00:24:13,380 --> 00:24:16,300 A co se stalo? 381 00:24:18,020 --> 00:24:19,260 Převedli mě. 382 00:24:21,500 --> 00:24:23,330 To se stalo. 383 00:24:23,340 --> 00:24:26,700 A ty ses za to cítil... provinile. 384 00:24:28,300 --> 00:24:30,210 Jako byste ho zklamali. 385 00:24:30,220 --> 00:24:32,779 Stal se drogovým dealerem, Cleo. 386 00:24:34,740 --> 00:24:36,980 Napadlo vás někdy, že... 387 00:24:38,060 --> 00:24:39,850 ta chyba je někde souvisejícím způsobem 388 00:24:39,860 --> 00:24:41,460 se svými city k Brunovi? 389 00:24:42,620 --> 00:24:44,170 Myslím to vážně. 390 00:24:44,180 --> 00:24:47,340 Pokaždé, když máš špatnou náladu, Myslíš si, že je to tvoje chyba. 391 00:24:52,780 --> 00:24:55,340 Soubor dorazil Scottova inteligence. 392 00:25:07,300 --> 00:25:09,210 Nenechte to být příliš pozdě, prosím. 393 00:25:09,220 --> 00:25:10,340 Dobře. 394 00:25:12,340 --> 00:25:14,970 Roy... 395 00:25:14,980 --> 00:25:17,220 Scotte jsi nezklamal. 396 00:25:18,260 --> 00:25:19,380 Systém ho selhal. 397 00:26:12,540 --> 00:26:14,770 Ano. 398 00:26:14,780 --> 00:26:17,050 Našli jsme auto, ve kterém utekli zloději, spáleni a opuštěni 399 00:26:17,060 --> 00:26:18,730 za starým továrna na lahve. 400 00:26:18,740 --> 00:26:20,210 Jsme si jisti, že je to tvoje? 401 00:26:20,220 --> 00:26:22,394 Ano, obnovili jsme obrázky bezpečnostní kamery, ve kterých 402 00:26:22,404 --> 00:26:24,890 vidíš je procházet kolem ze skladu dřeva. 403 00:26:24,900 --> 00:26:27,370 Obávám se, že jsou stále maskovaní, 404 00:26:27,380 --> 00:26:29,930 ale řeknu laboratoři, aby dala pospěšte si s výsledky vozu. 405 00:26:29,940 --> 00:26:32,370 Dobrý. Dobrá práce. Informuj mě, dobře, Nicku? 406 00:26:32,380 --> 00:26:33,970 Vrátil jste se do jachtařského klubu? 407 00:26:33,980 --> 00:26:36,620 Ano, jsem... po stopě. 408 00:26:45,820 --> 00:26:47,770 Právě jsem obdržel potvrzení Drewova alibi. 409 00:26:47,780 --> 00:26:50,690 Byl jsem v noční studijní skupině v době Chrisovy vraždy, 410 00:26:50,700 --> 00:26:53,965 a to potvrzují i kamery a 15 spolužáků. 411 00:26:53,975 --> 00:26:55,060 OK. 412 00:26:56,220 --> 00:26:57,700 Jak to dopadlo se Scottem? 413 00:27:00,660 --> 00:27:02,420 Jsem detektiv. 414 00:27:03,820 --> 00:27:07,610 No, co se stane? Znali jste se předtím? 415 00:27:07,620 --> 00:27:09,367 Ano, od doby, kdy jsem pracoval v Chelsomu. 416 00:27:09,377 --> 00:27:11,020 I když byl tehdy ještě dítě. 417 00:27:12,460 --> 00:27:14,210 Je dobrý nápad se k němu přiblížit? 418 00:27:14,220 --> 00:27:16,730 Jen jsem mu položil pár otázek, to je vše. 419 00:27:16,740 --> 00:27:18,980 Ale ty jsi nechtěl, abych tam byl. 420 00:27:24,420 --> 00:27:25,970 Z toho, co jsem viděl minulou noc, 421 00:27:25,980 --> 00:27:27,864 Myslím, že Scott možná používá 422 00:27:27,874 --> 00:27:30,450 motocykly na rozvoz jídla přesunout své zboží. 423 00:27:30,460 --> 00:27:31,860 Myslíš, že Chris byl toho součástí? 424 00:27:31,870 --> 00:27:33,490 Myslím, že bychom měli položit tu otázku. 425 00:27:33,500 --> 00:27:38,330 A zkontrolujeme, že Chris fungoval opravdu pro BrightonSlice. 426 00:27:38,340 --> 00:27:39,860 Ano. 427 00:27:41,020 --> 00:27:42,970 Prováděl jsem recenzi Chrisův telefon. 428 00:27:42,980 --> 00:27:45,930 Jak jsem tušil, neexistuje zprávy svému příteli Johnu Tylersonovi 429 00:27:45,940 --> 00:27:47,330 o jít běhat promenáda. 430 00:27:47,340 --> 00:27:50,340 Ve skutečnosti neexistují žádné zprávy s nikým o tom, kam jde. 431 00:27:51,860 --> 00:27:54,130 Musíme si promluvit s Johnem, 432 00:27:54,140 --> 00:27:56,940 Uvidíme, jestli to může vrhnout nějaké světlo. o Chrisových pohybech. 433 00:27:59,340 --> 00:28:00,770 Je mi líto Chrise. 434 00:28:00,780 --> 00:28:02,650 Je to hrozné. 435 00:28:02,660 --> 00:28:04,740 Nechci svého syna vypadá zapletený do ničeho. 436 00:28:06,060 --> 00:28:07,610 Chápeme to. 437 00:28:07,620 --> 00:28:09,610 Je to tam jako v jiném světě. 438 00:28:09,620 --> 00:28:13,020 John chce se vším pomáhat co můžu, ne? 439 00:28:15,300 --> 00:28:16,530 Dobrý chlapec. 440 00:28:16,540 --> 00:28:18,410 Pojď. 441 00:28:18,420 --> 00:28:20,060 Staneme se neviditelnými. 442 00:28:22,060 --> 00:28:23,220 Děkuju. 443 00:28:27,220 --> 00:28:28,620 Dobře, Johne? 444 00:28:32,100 --> 00:28:35,450 No, Chrisovi rodiče Řekli, že zůstanu s tebou 445 00:28:35,460 --> 00:28:37,210 běhat po promenádě námořní na poslední chvíli. 446 00:28:37,220 --> 00:28:40,580 Ano. scházíme se. 447 00:28:41,740 --> 00:28:44,180 - Ale nejdřív. - Kde? 448 00:28:45,340 --> 00:28:48,580 Zde. On... odešel kolem sedmé. 449 00:28:49,580 --> 00:28:51,130 Mohu k tobě být upřímný, Johne? 450 00:28:51,140 --> 00:28:54,370 To setrvání jsme již vydedukovali s tebou běhat v noci 451 00:28:54,380 --> 00:28:56,210 Byl to jakýsi kryt. 452 00:28:56,220 --> 00:28:59,580 Opustil motorku a neudělal to Na jeho telefonu nic nebylo. 453 00:29:00,620 --> 00:29:01,843 Dobře. 454 00:29:01,853 --> 00:29:03,421 Takže to musíme předpokládat 455 00:29:03,431 --> 00:29:06,690 chystal se někoho potkat blízko vašeho domu, v docházkové vzdálenosti. 456 00:29:06,700 --> 00:29:11,220 Někdo, kdo z nějakého důvodu Jeho rodiče to neschvalovali. 457 00:29:12,660 --> 00:29:15,660 A ty se mě ptáš... kdo to byl? 458 00:29:22,140 --> 00:29:25,180 Možná jeho bratr? Drew? 459 00:29:27,060 --> 00:29:29,490 Je tu ještě někdo s kým mohl se setkat? 460 00:29:29,500 --> 00:29:33,420 Všimli jste si na něm něčeho divného? chování, když přišel? 461 00:29:37,020 --> 00:29:40,140 Musím se tě zeptat, Johne... Proč by Chris lhal svým rodičům? 462 00:29:41,500 --> 00:29:43,250 Zapletl se do něčeho stinného? 463 00:29:43,260 --> 00:29:46,370 Dokonce něco kriminálního? 464 00:29:46,380 --> 00:29:50,020 Ne, ne Chrisi. V žádném případě. 465 00:29:55,740 --> 00:29:58,650 Byl jsi v tom případu MoneyXChange, správně? 466 00:29:58,660 --> 00:30:01,810 - Všichni o tom mluví. - Ano. 467 00:30:01,820 --> 00:30:03,020 Věděl jsem to. 468 00:30:05,060 --> 00:30:07,820 Pojď, jaká je dohoda? 469 00:30:10,260 --> 00:30:12,355 Že by tam mohl být a v souvislosti s některými loupežemi 470 00:30:12,365 --> 00:30:13,620 v Hove před několika měsíci. 471 00:30:15,060 --> 00:30:16,460 Byla to čtyřčlenná kapela. 472 00:30:17,460 --> 00:30:18,500 takže... 473 00:30:19,980 --> 00:30:21,340 něco za něco? 474 00:30:26,260 --> 00:30:28,100 David Higson je ten v růžovém. 475 00:30:29,300 --> 00:30:31,130 Lidé to říkají Koupil jsem jachtařský klub 476 00:30:31,140 --> 00:30:33,530 se zisky z převratu proti S-24. 477 00:30:33,540 --> 00:30:36,220 -A kdo je nejmladší? - Pete Higson, Davidův syn. 478 00:30:37,180 --> 00:30:40,370 internetové podvody, podvody s kreditními kartami. 479 00:30:40,380 --> 00:30:42,170 Pochybuji, že je do toho zapojen vaše pouzdro MoneyXChange. 480 00:30:42,180 --> 00:30:44,140 Jeho... otec je plně v důchodu. 481 00:30:46,820 --> 00:30:51,010 -Kdo je ten druhý? - Franku, Franku Curtisi. 482 00:30:51,020 --> 00:30:53,557 Zřejmě, Byl také v puči proti S-24. 483 00:30:53,567 --> 00:30:55,530 Obvinění ale zbavil. 484 00:30:55,540 --> 00:30:57,220 - Co, něco novějšího? - Ne. 485 00:30:58,420 --> 00:31:00,170 Nic, pokud vím. 486 00:31:00,180 --> 00:31:02,700 Všichni jsou prarodiče. 487 00:31:20,900 --> 00:31:22,380 Velmi se omlouváme. 488 00:31:24,900 --> 00:31:26,260 víš? 489 00:31:28,820 --> 00:31:30,020 já... 490 00:31:33,060 --> 00:31:35,180 Ztratil jsem přátele v Afghánistánu. 491 00:31:36,500 --> 00:31:38,970 Cítíte se prázdný, otupělý. 492 00:31:38,980 --> 00:31:40,020 jako... 493 00:31:41,460 --> 00:31:43,180 Proč šli oni a ne ty? 494 00:31:46,340 --> 00:31:47,860 Ale otočka hmota byla k ničemu. 495 00:31:49,420 --> 00:31:51,020 Opravdu jsi měl na výběr. 496 00:31:52,900 --> 00:31:55,500 Mohl sis nechat pohltily tě emoce nebo... 497 00:31:57,700 --> 00:31:59,690 můžete je dobře využít. 498 00:31:59,700 --> 00:32:01,700 Najděte znovu svůj účel. 499 00:32:17,860 --> 00:32:19,850 Mluvil jsem s BrightonSlice. 500 00:32:19,860 --> 00:32:23,090 Chris pro ně pracoval, ale Poslední dobou jen sporadicky. 501 00:32:23,100 --> 00:32:24,619 Dobře. Díky, Vee. 502 00:32:24,829 --> 00:32:26,829 Děkuju. Uvidíme se později. 503 00:32:26,980 --> 00:32:28,450 Něco? 504 00:32:28,460 --> 00:32:31,050 Právě jsem mluvil s matka dívky 505 00:32:31,060 --> 00:32:33,210 kdo prodával drogy pro Scotta, ale skončil s podnikáním. 506 00:32:33,220 --> 00:32:36,210 Scott komunikuje se svými posly prostřednictvím předplacených telefonů. 507 00:32:36,220 --> 00:32:39,930 Pouze textové zprávy. Adresy vyzvednutí a doručení. 508 00:32:39,940 --> 00:32:42,090 na papíře, každý má svůj motocykl 509 00:32:42,100 --> 00:32:44,810 a pracují na rozvozu jídla, ale na částečný úvazek. 510 00:32:44,820 --> 00:32:47,060 - Odměňuje ti Scott hodiny? - Ano. 511 00:32:48,780 --> 00:32:50,610 Chris do toho tedy perfektně zapadá. 512 00:32:50,620 --> 00:32:53,100 Jdeme na to! Udržujte tempo! 513 00:32:57,060 --> 00:32:58,620 Ano, máte to pod kontrolou! 514 00:33:06,940 --> 00:33:08,260 Jdeme na to! 515 00:33:21,940 --> 00:33:23,100 Lepší? 516 00:33:27,100 --> 00:33:29,580 - Lepší. - Vezměte. 517 00:33:35,780 --> 00:33:36,940 víš? 518 00:33:38,220 --> 00:33:40,740 Tvoje matka se úplně nemýlí. 519 00:33:43,140 --> 00:33:48,410 Vím, že to byl tvůj přítel, a tvá věrnost tě ctí, 520 00:33:48,420 --> 00:33:52,060 ale nevíš, do čeho se ještě zapletl, správně? 521 00:34:07,620 --> 00:34:09,450 a kdo to je? 522 00:34:09,460 --> 00:34:12,170 Gary Owens. 523 00:34:12,180 --> 00:34:14,530 Trochu fanoušek veteráni zločinců. 524 00:34:14,540 --> 00:34:17,970 - Cože, on nemá záznam v trestním rejstříku? - Ano, pár loupeží. 525 00:34:17,980 --> 00:34:20,490 Každý to zkouší jako by to byl vtip. 526 00:34:20,500 --> 00:34:24,090 Polovinu času tráví na kurtu basketbal, když tu není. 527 00:34:24,100 --> 00:34:26,260 Co, to si myslíš mohl by být lepší kandidát? 528 00:34:27,540 --> 00:34:30,250 Třeba kvůli vloupání do vašeho domova. 529 00:34:30,260 --> 00:34:33,450 Ale pro váš tým MoneyXChange, Pochybuji, že má odvahu. 530 00:34:33,460 --> 00:34:35,220 Nebo inteligenci. 531 00:34:36,900 --> 00:34:39,410 před několika týdny, začal nosit hodinky Hublot, 532 00:34:39,420 --> 00:34:41,730 která upoutala pozornost. 533 00:34:41,740 --> 00:34:43,930 Higson mu řekl ne. Vezmu ho do práce. 534 00:34:43,940 --> 00:34:46,700 I v tom nejlepším, Nesnášel jsem cokoli okázalého. 535 00:35:01,900 --> 00:35:03,060 Strýc. 536 00:35:10,900 --> 00:35:13,730 - Je mi to tak líto, Sebe. - Děkuji, Damiane. 537 00:35:13,740 --> 00:35:15,970 -Luku. - Pojďme za Chrisovými rodiči. 538 00:35:15,980 --> 00:35:17,570 Koupil jsem nějaké květiny. 539 00:35:17,580 --> 00:35:20,020 Dobře, ano. Dej mi chvilku, ano? 540 00:35:26,660 --> 00:35:29,330 Jan? kam jdeš? 541 00:35:29,340 --> 00:35:31,010 Vidět Chrisovy rodiče. 542 00:35:31,020 --> 00:35:33,010 Nechci, abys šel a dostaneš se do toho. 543 00:35:33,020 --> 00:35:34,130 Počkejte alespoň pár dní. 544 00:35:34,140 --> 00:35:36,050 Ano, ale mami, pak to nebude nic znamenat. 545 00:35:36,060 --> 00:35:39,730 Podívej, můj přítel tam něco viděl Internet o tom, že obchoduje s drogami. 546 00:35:39,740 --> 00:35:40,780 Chrisi? 547 00:35:42,300 --> 00:35:44,250 Promiňte, paní Tylersonová, ale to je fakt nesmysl. 548 00:35:44,260 --> 00:35:46,700 - Chris se nehrabal v drogách. - Ne, nenáviděl jsem je. 549 00:35:48,300 --> 00:35:50,351 Udělal bys mi malou laskavost, Sebe? 550 00:35:50,361 --> 00:35:52,100 Nechal bys nás na chvíli? 551 00:35:54,260 --> 00:35:55,660 Ty taky, Johne. 552 00:36:02,860 --> 00:36:05,490 Měl bys na něj být hrdý. Chce uctít svého přítele. 553 00:36:05,500 --> 00:36:08,610 jsem. Jen nechci, aby se dostal do problémů. 554 00:36:08,620 --> 00:36:11,090 já vím. Ale má pravdu. 555 00:36:11,100 --> 00:36:13,410 Pokud počkáte s podáním respektuje pohodlí, 556 00:36:13,420 --> 00:36:15,580 To už nebude nic znamenat. 557 00:36:16,900 --> 00:36:20,100 To je všechno do prdele Hugo nás přivedl, je to... 558 00:36:21,300 --> 00:36:23,290 Udělalo to ze mě paranoiku. 559 00:36:23,300 --> 00:36:29,250 John je protikladem svého otce. Ctěný až do morku kostí. 560 00:36:29,260 --> 00:36:31,780 Proto se chce jít podívat Chrisovým rodičům. 561 00:36:33,620 --> 00:36:35,140 Jen nechci problémy. 562 00:36:36,220 --> 00:36:39,300 Má smutek, Carol. To vám pomůže. 563 00:36:42,620 --> 00:36:43,700 Pojď sem. 564 00:36:47,780 --> 00:36:49,970 Co? �To je to nejlepší dokázali jste to, kluci? 565 00:36:49,980 --> 00:36:51,401 Proto potřebujeme, abyste přišli. 566 00:36:51,411 --> 00:36:52,980 Víš o květinách a sračkách. 567 00:36:54,180 --> 00:36:55,779 Ano, jsou v pořádku. 568 00:36:58,780 --> 00:37:02,010 - Doufám, že mám s Chrisem pravdu. - Co tím myslíš? 569 00:37:02,020 --> 00:37:05,450 Podívejte, neříkám, že jsem obchodoval, 570 00:37:05,460 --> 00:37:08,850 ale vypadalo to, jako by chtěl stavět vztah se svým bratrem. 571 00:37:08,860 --> 00:37:11,610 - Za každou cenu. - Možná to znamenalo pomoct mu. 572 00:37:11,620 --> 00:37:15,420 Dává to smysl. chci říct, Chris naštve někoho ze sousedství. 573 00:37:17,180 --> 00:37:20,450 Ne, právě jsi řekl, že Chris neměl nic společného s drogami a teď... 574 00:37:20,460 --> 00:37:23,370 Neříkám nic. Jen co jsem slyšel. 575 00:37:23,380 --> 00:37:25,330 Slyšel jsem, že Drew vložil Chrise dovnitř nepořádek, protože měl potíže. 576 00:37:25,340 --> 00:37:27,330 - Možná je to blbost... - Určitě jsou. 577 00:37:27,340 --> 00:37:31,100 Nevím, o co Chrisovi šlo. Nikdo z nás to neví. 578 00:37:42,980 --> 00:37:45,530 Ti od Centifica jsou opět v spálené auto, které použili k útěku. 579 00:37:45,540 --> 00:37:49,050 Díky škodám způsobeným požárem Neexistují žádné otisky prstů ani DNA. 580 00:37:49,060 --> 00:37:51,130 Proč mám ten pocit Z čeho pochází „ale“? 581 00:37:51,140 --> 00:37:53,810 Roztavený plast, který kriminalizuje nalezený na předním sedadle. 582 00:37:53,820 --> 00:37:55,850 Obsahuje směs špatně spárované polymery 583 00:37:55,860 --> 00:37:57,490 s jakýmkoliv materiálem vozidla. 584 00:37:57,500 --> 00:37:58,860 Pravděpodobně jde o cizího předmětu. 585 00:38:00,540 --> 00:38:04,250 Našli tam malé zbytky plastu Zranění hlavy Taraka Prasada. 586 00:38:04,260 --> 00:38:06,231 Zeptejte se v laboratoři porovnat je s 587 00:38:06,241 --> 00:38:08,460 roztaveného plastu nalezený v autě. 588 00:38:09,780 --> 00:38:12,530 Higson se možná vzkřísí starý gang S-24, 589 00:38:12,540 --> 00:38:15,570 a tentokrát s novými lidmi, takže musíme dostat vše, co můžeme 590 00:38:15,580 --> 00:38:18,740 o Garym Owensovi, Pete Higson a Frank Curtis. 591 00:38:30,500 --> 00:38:33,300 - Ahoj, Johne. - Ahoj, jak se máš? 592 00:38:34,860 --> 00:38:37,810 To jsou Seb a Luke. Byli s námi na střední škole. 593 00:38:37,820 --> 00:38:40,970 Superintendent Grace, seržant Moy. 594 00:38:40,980 --> 00:38:43,095 Je nám líto, že slyšíme o Chrisovi. 595 00:38:43,105 --> 00:38:45,220 Děkuji příteli. Vážím si toho. 596 00:38:56,220 --> 00:38:57,300 Wes? 597 00:38:59,020 --> 00:39:00,170 Počkejte! 598 00:39:00,180 --> 00:39:02,490 Chci s tebou mluvit. 599 00:39:02,500 --> 00:39:06,410 Šli pro mého bratra! Je mrtvý! 600 00:39:06,420 --> 00:39:09,420 Vím, že jsi mě viděl v pavilonu Green. 601 00:39:10,980 --> 00:39:14,300 Řekl jsi to Scottovi? 602 00:39:15,580 --> 00:39:17,290 Neměl jsem jinou možnost. 603 00:39:17,300 --> 00:39:18,970 Na co jsi myslel, když jsi ho zradil? 604 00:39:18,980 --> 00:39:20,620 Na co jsi myslel, když jsi mu to řekl?! 605 00:39:22,260 --> 00:39:23,580 omlouvám se. 606 00:39:34,300 --> 00:39:36,210 Nic z toho není levné. 607 00:39:36,220 --> 00:39:39,690 Našli jsme jen Chrisův mobil na místě činu, ne? 608 00:39:39,700 --> 00:39:41,570 Možná použil mobilní telefon předplacené na provoz. 609 00:39:41,580 --> 00:39:44,500 Ano, předplacený mobilní telefon že nemůžeme najít. 610 00:39:45,620 --> 00:39:47,610 Možná ho vzal vrah. 611 00:39:47,620 --> 00:39:50,250 No, pokud Chris jedná za Scotta, pak je možné všechno. 612 00:39:50,260 --> 00:39:53,690 Mohl jsem ho zradit, Nespokojený, snažil se přestat. 613 00:39:53,700 --> 00:39:55,180 Co hledáte? 614 00:39:58,300 --> 00:39:59,650 Nevím. 615 00:39:59,660 --> 00:40:01,980 promiň. 616 00:40:03,900 --> 00:40:06,050 - Něco, cokoliv... - Seržant Bella Moy. 617 00:40:06,060 --> 00:40:09,050 pomoz mi pochopit Chrisovy poslední hodiny. 618 00:40:09,060 --> 00:40:13,620 Kam šel, koho potkal, protože to nebyl John Tylerson. 619 00:40:16,580 --> 00:40:18,180 Co se děje, Maggie? 620 00:40:21,420 --> 00:40:26,130 Za poslední rok, Chris Cítil jsem se docela nezávislý, 621 00:40:26,140 --> 00:40:28,370 jako by nás už nepotřeboval. 622 00:40:28,380 --> 00:40:30,570 A v poslední době vypadal odtažitě. 623 00:40:30,580 --> 00:40:33,090 Přičítal jsem to tomu, že jsem byl Nervózní z vysoké školy. 624 00:40:33,100 --> 00:40:35,980 Víš, odchod z domova. 625 00:40:40,780 --> 00:40:42,450 Tu noc, kdy zemřel, jsem... 626 00:40:42,460 --> 00:40:44,570 Nevím, možná jsem to já klamu sám sebe, 627 00:40:44,580 --> 00:40:49,500 ale zdálo se mi to tak Potřeboval znovu svou matku nebo... 628 00:40:51,380 --> 00:40:53,020 že jsem se chtěl o něco podělit. 629 00:40:54,500 --> 00:40:55,860 Ale myslel jsem... 630 00:40:56,900 --> 00:40:59,100 raději ho nechte mluvit když byl připraven. 631 00:41:04,980 --> 00:41:06,260 Nechám vás s tím. 632 00:41:07,260 --> 00:41:08,300 Děkuju. 633 00:41:12,900 --> 00:41:16,250 Distribuujte obrázek Drewa Simpsona dál místní stanice přinesly své ovoce. 634 00:41:16,260 --> 00:41:19,770 Minulý týden někteří agenti Zastavili ho v Preston Parku. 635 00:41:19,780 --> 00:41:23,170 Byl podezřelý z obchodování, ale S varováním je pustili. 636 00:41:23,180 --> 00:41:26,490 Pokud to tam bylo, je to velmi pryč od Scottova území. 637 00:41:26,500 --> 00:41:28,060 To by vysvětlovalo tu modřinu. 638 00:41:30,340 --> 00:41:33,300 Vytáhl jsem Owensovy složky, Curtis a Higson Junior. 639 00:41:34,300 --> 00:41:36,317 Curtis má rekord jako ozbrojený lupič, 640 00:41:36,327 --> 00:41:37,690 ale vše je minulostí. 641 00:41:37,700 --> 00:41:41,730 Higson Junior sloužil čas za hypoteční podvod, ale nic vážného. 642 00:41:41,740 --> 00:41:43,430 Dobrý. A... Gary Owens? 643 00:41:43,440 --> 00:41:45,130 Právě ten vyniká nejvíce. 644 00:41:45,140 --> 00:41:47,170 Má dlouhou historii domácích invazí. 645 00:41:47,180 --> 00:41:49,338 Také jste to nedávno řekl Nosil hodinky Hublot? 646 00:41:49,348 --> 00:41:50,331 Ano. 647 00:41:50,340 --> 00:41:52,690 Poslední ukradli jeden ze tří Hoveových loupeží. 648 00:41:52,700 --> 00:41:55,770 Brilantní. A ten moment taky sedí. 649 00:41:55,780 --> 00:41:57,900 - Poslal jsem uniformované abych ho měl na očích. - Brilantní. 650 00:42:00,940 --> 00:42:02,715 mimochodem, Jak jsi poznal Owense? 651 00:42:02,725 --> 00:42:04,500 Zjistil jsi to? o hodinách a tak? 652 00:42:06,460 --> 00:42:10,340 Nepředpokládám, že by to měl jachtařský klub zvláště indiskrétní klientela. 653 00:42:13,660 --> 00:42:14,980 Kevin Spinella. 654 00:42:15,980 --> 00:42:17,990 Podívej, našel jsem to tam. 655 00:42:18,000 --> 00:42:20,010 Myslel jsem, že jsem ve vězení. 656 00:42:20,020 --> 00:42:22,010 Ano, já taky. Byl podmínečně propuštěn. 657 00:42:22,020 --> 00:42:25,770 Dospěli jsme k dohodě That benefits both of us. 658 00:42:25,780 --> 00:42:28,330 Alespoň tomu věří. 659 00:42:28,340 --> 00:42:30,100 A co myslíte Bude o tom Grace přemýšlet? 660 00:42:31,300 --> 00:42:34,210 �Jakýkoli typ kontaktu s Kevinem Spinellou, 661 00:42:34,220 --> 00:42:35,810 much less an "agreement"? 662 00:42:35,820 --> 00:42:38,000 Žádný problém. 663 00:42:41,420 --> 00:42:44,500 The laboratory has sent us the Restored footage of the Hove robbery. 664 00:42:59,700 --> 00:43:01,380 Děláš si srandu. 665 00:43:02,900 --> 00:43:05,690 Ah Velmi podobné, že? 666 00:43:05,700 --> 00:43:09,530 - Ano. - Řekl bych, že Gary se hodně zlepšuje. 667 00:43:09,540 --> 00:43:11,610 no, we are going to arrest him for the robberies 668 00:43:11,620 --> 00:43:14,060 a uvidíme, jestli to dokážeme propojit na hitu MoneyXChange. 669 00:43:26,440 --> 00:43:29,550 Obávám se, že Spinelly Připravuje past. 670 00:43:29,560 --> 00:43:32,070 Potřebujeme veškerou pomoc, kterou můžeme získat s těmito starými známými. 671 00:43:32,080 --> 00:43:34,360 a právě teď Je naším nejlepším aktivem. 672 00:43:42,520 --> 00:43:43,720 Je to Owens. 673 00:43:45,640 --> 00:43:47,750 Policajti jsou mi v patách. 674 00:43:47,760 --> 00:43:50,110 Nevím, ale potřebuji pomoc. 675 00:43:50,120 --> 00:43:51,760 Myslel jsem, že jsme spolu v tomhle! 676 00:43:57,320 --> 00:43:58,800 Gary Owens... 677 00:44:00,400 --> 00:44:03,040 Jste zatčen jako podezřelý z loupeže. 678 00:44:17,000 --> 00:44:18,800 - Drew... - Omlouvám se, mami. 679 00:44:19,800 --> 00:44:23,230 Je to moje chyba, všechno je moje chyba. 680 00:44:23,240 --> 00:44:25,390 Zastávka! 681 00:44:25,400 --> 00:44:27,630 Odhoďte zbraň. Nechte ji jít! 682 00:44:27,640 --> 00:44:29,630 - Počkej, to není moje. - Zůstaň, kde jsi! 683 00:44:29,640 --> 00:44:31,390 - To není moje! - Slez! Tvář dolů! 684 00:44:31,400 --> 00:44:32,710 Drew! - Ani to není moje! 685 00:44:32,720 --> 00:44:34,590 Na zemi! Tvář dolů! 686 00:44:34,600 --> 00:44:36,230 Neubližujte mu! 687 00:44:36,240 --> 00:44:37,759 To není moje! 688 00:44:41,120 --> 00:44:42,280 Byl jsem idiot. 689 00:44:43,560 --> 00:44:45,840 Začal jsem prodávat venku území Scott. 690 00:44:46,880 --> 00:44:49,510 Trochu falšování, trochu marže. 691 00:44:49,520 --> 00:44:51,470 V Preston Parku? 692 00:44:51,480 --> 00:44:53,190 Jeden z vás mě varoval, 693 00:44:53,200 --> 00:44:56,190 a nějak, Scott to zjistil a zmlátil mě. 694 00:44:56,200 --> 00:44:57,600 Respektoval jsi varování? 695 00:44:59,080 --> 00:45:02,840 Dal jsi Scottovi nějaké? důvod k další odvetě? 696 00:45:04,480 --> 00:45:05,720 Je to ano? 697 00:45:07,680 --> 00:45:10,800 O několik dní později, Znovu začal jednat v sousedství. 698 00:45:12,880 --> 00:45:14,750 Na konci noci mi něco zbylo, 699 00:45:14,760 --> 00:45:16,920 tak jsem šel do pavilonu Zelená, aby to prodal. 700 00:45:18,560 --> 00:45:21,560 - A oni mě viděli. -Kdo tě viděl? 701 00:45:23,080 --> 00:45:24,520 Narkoman, kterého znám. 702 00:45:26,480 --> 00:45:27,640 A řekl jsem Scottovi. 703 00:45:29,600 --> 00:45:33,279 Vím, co jsem udělal. Vím, co jsem udělal. 704 00:45:34,440 --> 00:45:36,430 Kdyby Scott zabil Chrise potrestat Drewa, 705 00:45:36,440 --> 00:45:39,790 umístit složenku s drogou Chrisova mrtvola nepůsobí přehnaně. 706 00:45:39,800 --> 00:45:43,270 - Ještě poslední "do prdele." - A také strategický tah. 707 00:45:43,280 --> 00:45:46,270 Scott má pověst udržovat. Pošlete signál. 708 00:45:46,280 --> 00:45:47,320 A Chris? 709 00:45:48,360 --> 00:45:49,480 Vedlejší poškození. 710 00:45:50,440 --> 00:45:52,710 I když Chris byl jeden z jeho poslů, 711 00:45:52,720 --> 00:45:55,430 bude mnoho dalších, kteří mohli by to nahradit. 712 00:45:55,440 --> 00:45:57,080 To jen ukazuje co Scott je nemilosrdný. 713 00:46:13,040 --> 00:46:14,990 - Pusťte ho! - Cože? 714 00:46:15,000 --> 00:46:16,840 Je to prostě feťák. Za ty potíže to nestojí. 715 00:46:19,080 --> 00:46:20,800 Jdeme na to! 716 00:46:22,000 --> 00:46:24,470 - Buďte opatrní! Buďte opatrní! - Nic nevidím, člověče! 717 00:46:24,480 --> 00:46:25,920 Co je to s tebou, člověče?! 718 00:46:28,000 --> 00:46:31,190 Proč jsi vyšel? běh? Nevypadá to dobře. 719 00:46:31,200 --> 00:46:32,910 To je svalová paměť, ne? 720 00:46:32,920 --> 00:46:35,280 Trápí mě celý život. 721 00:46:36,280 --> 00:46:37,600 Jsi to ty, Gary? 722 00:46:39,240 --> 00:46:42,200 Tetování vypadá velmi podobně, mírně řečeno. 723 00:46:45,800 --> 00:46:48,870 Necítím to. 724 00:46:48,880 --> 00:46:51,950 No, pokud to nejsi ty, 725 00:46:51,960 --> 00:46:54,270 kde jsi byl noc 24. dubna? 726 00:46:54,280 --> 00:46:56,960 Žádný nápad. 727 00:47:00,640 --> 00:47:03,320 -Kdo je to, Gary? - Jste hluchý? 728 00:47:04,600 --> 00:47:07,640 - Nebyl jsem tam. - Dobře. 729 00:47:09,600 --> 00:47:14,350 Kde jsi byl předevčírem mezi čtyři a sedm odpoledne? 730 00:47:14,360 --> 00:47:16,790 Byl jsem v Seaford Yacht Club. Já jsem školník. 731 00:47:16,800 --> 00:47:18,750 - Může to někdo potvrdit? - Unikla nám voda. 732 00:47:18,760 --> 00:47:20,910 Byl ve sklepě a opravoval to. 733 00:47:20,920 --> 00:47:22,440 A byl jsi sám? 734 00:47:23,600 --> 00:47:25,590 A co vaši přátelé z jachtařského klubu? 735 00:47:25,600 --> 00:47:27,870 - Kde byli? - Jací přátelé? 736 00:47:27,880 --> 00:47:31,310 Dave Higson, Pete Higson, Lenny Palmer, Frank Curtis. 737 00:47:31,320 --> 00:47:33,110 Nejsou moji přátelé. 738 00:47:33,120 --> 00:47:34,430 Dobře, Pete je. 739 00:47:34,440 --> 00:47:35,778 Řekl ti, abys utekl? 740 00:47:35,788 --> 00:47:37,710 Nikdo mi neříká, co mám dělat, přítel. 741 00:47:37,720 --> 00:47:40,160 Kromě Davea Higsona. 742 00:47:41,240 --> 00:47:42,520 Vyplácí vám mzdu? 743 00:47:44,080 --> 00:47:45,280 Ano. 744 00:47:46,400 --> 00:47:48,360 Vsadím se, že uděláš, co se ti řekne, samozřejmě. 745 00:48:04,320 --> 00:48:06,310 -Kdo byl ten chlap? - Nevím. 746 00:48:06,320 --> 00:48:09,430 No, on tě znal. A proč jsi ho nechal jít? 747 00:48:09,440 --> 00:48:11,129 Nepotřebuji problémy, ano? 748 00:48:11,139 --> 00:48:13,080 Od kdy je to tvůj styl? 749 00:48:14,640 --> 00:48:16,630 Začínáš mě štvát, Johne. 750 00:48:16,640 --> 00:48:19,830 -Kdo to byl? - Chlap, který obtěžoval Chrise. 751 00:48:19,840 --> 00:48:22,110 -Ano? Za co ho obtěžovat? - Chris se k tomu vyhýbal. 752 00:48:22,120 --> 00:48:23,790 Možná něco společného s jeho bratrem. 753 00:48:23,800 --> 00:48:25,630 Ne. Ne, ne, ne. Chris se o tom nikdy nezmínil. 754 00:48:25,640 --> 00:48:29,110 No, je jasné, že jsi to nevěděl Chris, jak sis myslel. 755 00:48:29,120 --> 00:48:30,510 Jste plný nesmyslů. 756 00:48:30,520 --> 00:48:32,670 Chlapi! 757 00:48:32,680 --> 00:48:36,080 Chlapi! Tohle by nechtěl! 758 00:48:40,360 --> 00:48:41,894 Založili jsme a silné spojení mezi 759 00:48:41,904 --> 00:48:44,230 zásah do MoneyXChange a tři loupeže v Hove, 760 00:48:44,240 --> 00:48:47,110 a taky máme Garyho Owens ve vazbě. 761 00:48:47,120 --> 00:48:49,470 Jak to upoutalo vaši pozornost? 762 00:48:49,480 --> 00:48:51,390 Je to dlouhý příběh, ale 763 00:48:51,400 --> 00:48:54,870 - Nejdřív se podíváme, jestli z toho něco je. - Dobře. 764 00:48:54,880 --> 00:48:57,390 Přesuneme se ke Chrisu Haytonovi. 765 00:48:57,400 --> 00:49:01,470 Zaměřujeme se na Scotta Atherton, místní prodejce. 766 00:49:01,480 --> 00:49:05,150 Věříme, že to protlačí drogu děti na motorkách na rozvoz jídla, 767 00:49:05,160 --> 00:49:07,710 a mysleli jsme si, že by Chris mohl být jedním z nich. 768 00:49:07,720 --> 00:49:11,630 Když mluvíme s jeho přítelem Johnem o tom, co Chris dělal, 769 00:49:11,640 --> 00:49:14,550 Zdá se, že jsme se dotkli citlivého bodu, jako by něco skrýval. 770 00:49:14,560 --> 00:49:17,540 A Scott nařídil výprask Chrisovu bratrovi Drewovi, 771 00:49:17,550 --> 00:49:19,270 za obchodování za jejich zády. 772 00:49:19,280 --> 00:49:21,670 Také se zdá, že Drew to neudělal věnujte zvýšenou pozornost upozornění. 773 00:49:21,680 --> 00:49:23,510 Ano, ale Není to dost velké stoupání 774 00:49:23,520 --> 00:49:26,950 někoho zmlátit a pak zabít jeho bratra? 775 00:49:26,960 --> 00:49:30,030 Pravda, ale překupníci nejsou proslulé právě svou trpělivostí. 776 00:49:30,040 --> 00:49:31,390 A ještě méně Scott Atherton. 777 00:49:31,400 --> 00:49:33,470 Byl jsem v kontaktu s protidrogovým týmem. 778 00:49:33,480 --> 00:49:36,350 Scott byl na místě. hledat v Manchesteru 779 00:49:36,360 --> 00:49:39,270 a po svém triumfálním návratu domů, 780 00:49:39,280 --> 00:49:43,110 Chystali se přepadnout bar což je za dva týdny, 781 00:49:43,120 --> 00:49:45,190 ale teď to chtějí pokročit. 782 00:49:45,200 --> 00:49:46,350 Přesvědčil jsi je? 783 00:49:46,360 --> 00:49:48,550 Jen jsem si myslel, že to zveřejním 784 00:49:48,560 --> 00:49:52,830 vztah mezi vraždou Aktivity Chrise a Scotta 785 00:49:52,840 --> 00:49:55,750 Mohlo by to trochu zatřást, uvolnit svou kontrolu nad okolím. 786 00:49:55,760 --> 00:49:57,640 Leda ten nálet mít opačný účinek. 787 00:49:58,920 --> 00:50:00,499 Pokud Scott posílí svou kontrolu. 788 00:50:00,509 --> 00:50:02,440 Hrajeme na vše pro všechno, bez pochyb. 789 00:50:05,680 --> 00:50:08,960 Nech mě jít! Slez ze mě, sakra! 790 00:50:10,080 --> 00:50:11,390 Nech mě jít! 791 00:50:11,400 --> 00:50:14,230 Asi mu to musím dát Díky za to, že, Grace? 792 00:50:14,240 --> 00:50:16,430 Zájem protidrogového týmu dluží to z velké části tobě, 793 00:50:16,440 --> 00:50:18,800 ale taky ho zastavím za napadení Drewa Simpsona. 794 00:50:35,480 --> 00:50:36,520 Dobře. 795 00:50:38,040 --> 00:50:39,920 Moje teorie je následující. 796 00:50:41,480 --> 00:50:46,590 Nejen, že jsi přistihl Drewa při jednání se svou drogou v Preston Parku, 797 00:50:46,600 --> 00:50:48,830 ale uvědomil si že papíry 798 00:50:48,840 --> 00:50:51,070 byly falšovány s bůhví čím. 799 00:50:51,080 --> 00:50:53,775 Diskreditoval jsem váš produkt. 800 00:50:53,785 --> 00:50:56,840 a potažmo vaši pověst. 801 00:50:58,120 --> 00:50:59,870 A to nemůže být, že? 802 00:50:59,880 --> 00:51:02,920 Takže jsi udělal Bretta Moselyho zmlátit Drewa. 803 00:51:03,880 --> 00:51:06,190 A když neviděl důvod a prodává se v Pavilion Green, 804 00:51:06,200 --> 00:51:07,230 Změnil jsi strategii. 805 00:51:07,240 --> 00:51:09,390 Šel jsi za jeho bratrem Chrisem. 806 00:51:09,400 --> 00:51:11,200 Jak jsme na tom zatím? 807 00:51:14,040 --> 00:51:15,670 Pojď, můžeš mi pomoct, Scotte. 808 00:51:15,680 --> 00:51:18,070 V té čtvrti se nic neděje aniž byste to věděli. 809 00:51:18,080 --> 00:51:19,480 Řekni mi něco. 810 00:51:22,000 --> 00:51:23,960 Alespoň se snažte. Alespoň to zkus. 811 00:51:26,160 --> 00:51:28,600 Co, jak jsi to udělal? �Lo Snažili jste se ze všech sil? 812 00:51:31,840 --> 00:51:33,600 Udělal jsem to, Scotte. Opravdu jsem to udělal. 813 00:51:43,000 --> 00:51:44,200 Dvě věci. 814 00:51:47,640 --> 00:51:50,910 Mohou spolu souviset, možná ne. 815 00:51:50,920 --> 00:51:53,840 Pokud vím, Chris nebyl v provozu. 816 00:51:55,400 --> 00:51:57,350 Ani pro mě, ani pro nikoho. 817 00:51:57,360 --> 00:51:59,630 A čekáš, že ti uvěříme? 818 00:51:59,640 --> 00:52:02,000 I když mi to Drew řekl fakt naštvaný... 819 00:52:03,360 --> 00:52:06,120 Proč by mě učil s jeho bratr a dostat se do takových problémů? 820 00:52:08,880 --> 00:52:11,950 Dobře. co je ta druhá věc? 821 00:52:11,960 --> 00:52:13,320 Wes Cowan. 822 00:52:14,920 --> 00:52:16,320 Stálý zákazník. 823 00:52:17,760 --> 00:52:20,830 Někdo ti ho dal bití před třemi dny. 824 00:52:20,840 --> 00:52:23,190 -SZO? - Nevím. 825 00:52:23,200 --> 00:52:25,910 Wes řekl, že to byl chlapec bezvadný vzhled. 826 00:52:25,920 --> 00:52:27,080 Ale za co to stojí... 827 00:52:28,440 --> 00:52:30,720 Wes se právě dostal Droga Drewa Simpsona. 828 00:52:32,880 --> 00:52:35,510 Předpokládejme, že říká pravdu o Chrisovi, který se nezabývá. 829 00:52:35,520 --> 00:52:38,360 Pokud by Scott Drewa neobvinil obal, kdo to vyrobil? 830 00:52:39,400 --> 00:52:42,910 No, někdo, z jakéhokoli důvodu, chce, abychom věřili 831 00:52:42,920 --> 00:52:44,600 že Chrisova vražda byla související s drogami. 832 00:52:46,920 --> 00:52:47,990 Zavolejte do laboratoře. 833 00:52:48,000 --> 00:52:49,550 Chci, aby byly dvakrát zkontrolovány. 834 00:52:49,560 --> 00:52:51,800 všechny forenzní důkazy, zejména Chrisovy otisky prstů na papíře. 835 00:52:56,440 --> 00:52:58,190 Wes Cowan. 836 00:52:58,200 --> 00:52:59,990 Čistý záznam, drobné krádeže, 837 00:53:00,000 --> 00:53:01,990 domácí invaze, nějaké útoky. 838 00:53:02,000 --> 00:53:04,350 Ve vašem je také zpráva záznam o incidentu 839 00:53:04,360 --> 00:53:06,950 co se dnes stalo v hranice sousedství Chelsom. 840 00:53:06,960 --> 00:53:09,390 Důstojník viděl muže koho jsem považoval za Wese 841 00:53:09,400 --> 00:53:11,750 hodit proti němu kolo čelní sklo modrého auta. 842 00:53:11,760 --> 00:53:13,510 Vyptával se agent řidiče? 843 00:53:13,520 --> 00:53:15,950 Utekli, narazili do nich některé kontejnery a nenahlásili. 844 00:53:15,960 --> 00:53:18,470 Je vzácné, že řidič Nehlásil bych to. 845 00:53:18,480 --> 00:53:19,950 Místo bylo plné policie. 846 00:53:19,960 --> 00:53:23,790 Dobře, pokud má Scott pravdu a Wes byl napaden před třemi dny, 847 00:53:23,800 --> 00:53:26,280 incident je pravděpodobný čelního skla souvisí. 848 00:53:27,680 --> 00:53:29,950 �A skutečně došlo k úniku Seaford Yacht Club? 849 00:53:29,960 --> 00:53:31,550 Ukázali mi poškození způsobené vodou. 850 00:53:31,560 --> 00:53:35,190 To ale Owensovi nedává šanci. alibi nebo něco podobného. 851 00:53:35,200 --> 00:53:36,510 Výsledky se dostavily z laboratoře. 852 00:53:36,520 --> 00:53:39,270 Náš roztavený plast únikové auto, které bylo spáleno, 853 00:53:39,280 --> 00:53:42,950 odpovídá vzorkům odebraným Zranění hlavy Taraka Prasada. 854 00:53:42,960 --> 00:53:45,790 Oba obsahují totéž syntetický polymer. 855 00:53:45,800 --> 00:53:49,680 Myslím, že naši nájezdníci Používají syntetické zbraně. 856 00:53:52,000 --> 00:53:54,760 - Bože. - Ano, to všechno mění. 857 00:53:56,440 --> 00:53:58,510 Vzhledem k současnému stavu Prodej 3D tiskáren, 858 00:53:58,520 --> 00:54:01,320 sledovat zbraně jako tyto jsou téměř nemožné. 859 00:54:02,640 --> 00:54:04,690 3D zbraně se k Owensovi nehodí. 860 00:54:04,700 --> 00:54:06,750 Váš notebook vypadá jako muzeum. 861 00:54:06,760 --> 00:54:09,550 Navíc všechna jeho přesvědčení Jsou ze staré školy. 862 00:54:09,560 --> 00:54:11,470 Policie položila jeho dům vzhůru nohama. 863 00:54:11,480 --> 00:54:13,750 Rozhodně jsem se nezmínil nic o 3D zbraních, 864 00:54:13,760 --> 00:54:15,440 tiskárny nebo něco podobného. 865 00:54:16,680 --> 00:54:20,760 Ať se na to podíváte z jakéhokoli úhlu, případ proti Owensovi slábne. 866 00:55:17,600 --> 00:55:20,470 �Sbíráš moje prohlášení, prosím? Děkuju. 867 00:55:20,880 --> 00:55:25,830 Obětí je Alan Barnard. Jediný výstřel do hlavy. 868 00:55:25,840 --> 00:55:28,270 Všichni svědci souhlasí ve kterém měl střelec na sobě 869 00:55:28,280 --> 00:55:29,787 maska lebky zářivě bílá, 870 00:55:29,797 --> 00:55:31,710 jediný ze čtyř, který ho nosil. 871 00:55:31,720 --> 00:55:33,100 Takže musí být naše. 872 00:55:33,110 --> 00:55:34,670 Což nás přivádí k otázce... 873 00:55:34,680 --> 00:55:38,670 �Úplně se mýlíme s Owensem, protože je stále zadržován? 874 00:55:38,680 --> 00:55:41,670 Váš právník na nás tlačil, Chce vědět, jestli ho necháme jít. 875 00:55:41,680 --> 00:55:43,080 co chceš dělat? 876 00:55:56,360 --> 00:55:57,880 A podívejte se na letošní podzim. 877 00:55:59,320 --> 00:56:01,800 Překvapilo by mě, kdyby tomu tak nebylo utrpěl poranění obličeje. 878 00:56:04,920 --> 00:56:07,350 Je zvláštní, že nečekali ať se věci uklidní 879 00:56:07,360 --> 00:56:08,880 po zásahu do MoneyXChange. 880 00:56:10,160 --> 00:56:14,830 myslím... Sice vypadají profesionálně, ale... 881 00:56:14,840 --> 00:56:16,790 �Profesionálové by to očekávali dokud se situace neuklidní? 882 00:56:16,800 --> 00:56:18,190 Ano, přesně tak. 883 00:56:18,200 --> 00:56:19,671 3D zbraně tomu dávají nový šmrnc, 884 00:56:19,681 --> 00:56:21,390 ale hluboko dole, Je to ozbrojená loupež. 885 00:56:21,400 --> 00:56:23,830 Vypadá to jako něco pro starší lidi. 886 00:56:23,840 --> 00:56:26,030 Takže váš muž, Gary Owens, perfektně sedí. 887 00:56:26,040 --> 00:56:28,510 Ano, ale byl zadržen dnešní ranní loupež, 888 00:56:28,520 --> 00:56:29,990 tak jsme ho museli nechat jít. 889 00:56:30,000 --> 00:56:32,720 Nikdy jsi mi neřekl jak Upoutalo to vaši pozornost. 890 00:56:37,240 --> 00:56:39,510 - Spinelly. -Kevin Spinella? 891 00:56:39,520 --> 00:56:41,390 Ano, je to tak, jak jsi řekl, 892 00:56:41,400 --> 00:56:44,950 potřebovali jsme kontakt v klubu námořní a Spinella nám ji poskytla. 893 00:56:44,960 --> 00:56:47,950 - Výměnou za co? - Rehabilitace. 894 00:56:47,960 --> 00:56:51,550 Jako novinář událostí. počkej, Žádnou smlouvu jsem s ním nepodepsal. 895 00:56:51,560 --> 00:56:54,230 V jakém vesmíru myslíš Je v pořádku věřit Spinelli? 896 00:56:54,240 --> 00:56:56,630 -Ví, na jakém případu pracujete? - Uhodl jsem to. 897 00:56:56,640 --> 00:57:00,470 A teď, když někoho zabili, Jsem si jistý, že dostane zaplaceno. 898 00:57:00,480 --> 00:57:02,510 Páni, jaká naběračka. 899 00:57:02,520 --> 00:57:05,230 To není rehabilitace, Je to vzkříšení. 900 00:57:05,240 --> 00:57:07,230 Po všem strávili jsme s Cassianem, 901 00:57:07,240 --> 00:57:11,350 Myslíte si, že je v pořádku se vrátit přinést Spinellu? Proč?! 902 00:57:11,360 --> 00:57:12,800 Řekněme, že je to nutné zlo. 903 00:57:13,880 --> 00:57:15,830 Je to trochu jako přijímání informací drogového dealera 904 00:57:15,840 --> 00:57:17,480 a zdá se, že vrah. 905 00:57:23,120 --> 00:57:25,550 - Věděl jsi to? - Není to Nickova vina. 906 00:57:25,560 --> 00:57:26,990 Varoval mě, že to byl špatný nápad. 907 00:57:27,000 --> 00:57:29,790 Právě byl povýšen. 908 00:57:29,800 --> 00:57:31,830 Myslel jsem, že bych mohl něco se od tebe naučit. 909 00:57:31,840 --> 00:57:33,710 Možná bych měl dát mu na starost. 910 00:57:33,720 --> 00:57:36,480 Royi. 911 00:57:37,880 --> 00:57:40,510 Laboratoř znovu analyzovala ostatky Chrise Haytona, 912 00:57:40,520 --> 00:57:42,990 a Cleo ve zprávě něco viděla. 913 00:57:43,000 --> 00:57:44,520 - Říká, že je to naléhavé. - Dobře. 914 00:57:45,800 --> 00:57:48,270 - Už odcházím. - Budu vás doprovázet. 915 00:57:48,280 --> 00:57:50,680 Viděli Wese Cowana v okolí. 916 00:58:02,600 --> 00:58:04,040 Nemůžeš jet rychleji? 917 00:58:12,920 --> 00:58:16,310 Dobrý. Nastav to a vyčisti tyhle sračky, dobře? Opatrně. 918 00:58:16,320 --> 00:58:18,630 Nenecháme žádné stopy aby nás policie našla. 919 00:58:18,640 --> 00:58:19,679 Tohle všechno potřebuji... 920 00:58:29,240 --> 00:58:31,030 Podívej... 921 00:58:31,040 --> 00:58:33,120 Omlouvám se, že jsem tě do toho dostal. 922 00:58:34,880 --> 00:58:36,080 Žádný problém. 923 00:58:37,680 --> 00:58:39,440 Gary Owens byl sázkou na jistotu. 924 00:58:40,880 --> 00:58:44,070 Chlapi. Vyhledávací plakáty krádeže MoneyXChange. 925 00:58:44,080 --> 00:58:46,480 Získali nám nějaké obrázky kamera z projíždějícího auta. 926 00:58:57,040 --> 00:58:59,960 Ah Počkejte. Přetočit zpět. 927 00:59:02,600 --> 00:59:04,280 Zdá se, že máme dalšího svědka. 928 00:59:06,360 --> 00:59:08,240 Chris Hayton měl a modrá helma jako ta. 929 00:59:11,520 --> 00:59:14,310 A motorka. BrightonSlice. Chris pro ně pracoval. 930 00:59:14,320 --> 00:59:15,510 SPZ není vidět. 931 00:59:15,520 --> 00:59:18,150 Ano, ale můžeme zkontrolovat, zda se objeví 932 00:59:18,160 --> 00:59:19,910 v nějaké rozpoznávací komoře Automatická poznávací značka poblíž. 933 00:59:19,920 --> 00:59:21,510 co to tady říkáme? 934 00:59:21,520 --> 00:59:23,470 �Říkáme, že Chris Hayton, 935 00:59:23,480 --> 00:59:25,430 oběť vraždy v sousedství Chelsom, 936 00:59:25,440 --> 00:59:27,990 je vlastně svědkem z loupeže MoneyXChange? 937 00:59:28,000 --> 00:59:29,520 Možná to bylo co což ho stálo život. 938 00:59:30,560 --> 00:59:32,430 Vidíš, můžeš mluvit s pizzerií 939 00:59:32,440 --> 00:59:35,880 zkontrolovat, jestli Chris byl pracoval tam v době loupeže? 940 00:59:40,240 --> 00:59:43,230 Těsně předtím, než byl zabit, Chris se setkal se svým přítelem Johnem. 941 00:59:43,240 --> 00:59:46,000 Bella řekla, že má ten pocit že ho John kryl. 942 00:59:47,040 --> 00:59:49,230 Dobře, co kdyby se mu Chris svěřil? 943 00:59:49,240 --> 00:59:51,630 Ano, ale pak, Proč ho John nenahlásil? 944 00:59:51,640 --> 00:59:55,110 Možná ze strachu. Nechtěl jsem potkat stejný osud. 945 00:59:55,120 --> 00:59:57,390 - Musíme si promluvit s Johnem. - Ano, zavolám Royovi. 946 00:59:57,400 --> 00:59:58,950 Ne. Půjdu. 947 00:59:58,960 --> 01:00:01,120 Dlužím mu to, jsem na řadě. 948 01:00:02,240 --> 01:00:03,990 Navíc krádež, Je to opět náš případ. 949 01:00:04,000 --> 01:00:06,560 Cokoli Chris viděl, musíme to vědět. 950 01:00:09,400 --> 01:00:13,160 Laboratoř nenašla žádné otisky, kromě Drewa a Chrise. 951 01:00:14,320 --> 01:00:19,310 A hřebeny Chrisových stop Jsou rozmazané a mírně se překrývají. 952 01:00:19,320 --> 01:00:22,525 �A to by se nestalo, kdybychom jednoduše vzal bych si ten papír? 953 01:00:22,535 --> 01:00:23,600 Přesný. 954 01:00:24,760 --> 01:00:26,310 A jsou tam nějaké jemné známky 955 01:00:26,320 --> 01:00:28,630 což by mohlo být způsobeno tím škrábance, které Chris utrpěl 956 01:00:28,640 --> 01:00:29,670 při pádu dopředu, 957 01:00:29,680 --> 01:00:31,870 což by tomu nasvědčovalo někdo mu stiskl ruku 958 01:00:31,880 --> 01:00:34,080 proti papíru po smrti. 959 01:00:35,040 --> 01:00:38,480 Někdo chce zločinu znovu zatočit Chrise, aby nás uvedl v omyl. Proč? 960 01:00:39,720 --> 01:00:41,760 Co je to, co nechtějí, abychom viděli? 961 01:00:47,000 --> 01:00:48,430 Právě jsem mluvil s laboratoří. 962 01:00:48,440 --> 01:00:51,430 Analyzovali snímky obou loupeží prostřednictvím forenzní analýzy chůze. 963 01:00:51,440 --> 01:00:54,110 Jeden z lupičů maskovaní lidé ze spořitelny 964 01:00:54,120 --> 01:00:55,870 Měl krátkou a robustní stavbu... 965 01:00:55,880 --> 01:00:58,390 neodpovídá žádnému z Lupiči MoneyXChange. 966 01:00:58,400 --> 01:01:00,840 - Takže jednoho z nich změnili? - Ano, možná dva. 967 01:01:09,760 --> 01:01:12,080 Proč by se měnili personál mezi loupežemi? 968 01:01:14,160 --> 01:01:16,590 Možná proto rezignovali do období reflexe. 969 01:01:16,600 --> 01:01:19,310 Druhá loupež zprošťuje Garyho Owense 970 01:01:19,320 --> 01:01:20,830 a jeďte rovně při jeho propuštění. 971 01:01:20,840 --> 01:01:23,320 Kdyby dnešní ranní loupež měla jako cílem vytvořit si alibi... 972 01:01:25,160 --> 01:01:27,760 Musel bych to organizovat od uvnitř zadržovací cely. 973 01:01:35,760 --> 01:01:37,120 Děje se mu něco? 974 01:01:41,040 --> 01:01:43,830 Bingo. Voláte. 975 01:01:43,840 --> 01:01:46,200 Ten, kdo mu půjčil telefon Gary Owens zůstává ve vazbě. 976 01:01:47,680 --> 01:01:50,110 John spadl z kolo dnes ráno. 977 01:01:50,120 --> 01:01:53,160 Nahoře se odpočívá a v podstatě litovat sám sebe. 978 01:01:54,600 --> 01:01:55,750 Může to počkat? 979 01:01:55,760 --> 01:01:59,440 Obávám se, že ne. Souvisí to s Chrisem Haytonem. 980 01:02:00,480 --> 01:02:03,750 Ano, samozřejmě. je to nahoře, v nejvyšším patře. 981 01:02:03,760 --> 01:02:04,800 Děkuju. 982 01:02:09,360 --> 01:02:11,880 Jan? 983 01:02:14,880 --> 01:02:17,350 Ahoj. Jsem inspektor Branson. 984 01:02:17,360 --> 01:02:20,470 Omlouvám se, pravda je taková Necítím se moc dobře. 985 01:02:20,480 --> 01:02:23,600 Ano, to jsem slyšel. Spadl jsi z motorky. 986 01:02:24,760 --> 01:02:29,350 Ano. A myslím, že už jsem ti to řekl všechno, co vím o Chrisovi. 987 01:02:29,360 --> 01:02:30,680 Jasný. Jde jen o to... 988 01:02:32,840 --> 01:02:35,160 Pár věcí vyšlo najevo. 989 01:02:43,960 --> 01:02:46,790 Tu noc, kdy byl Chris zabit, už jste se viděli... 990 01:02:46,800 --> 01:02:47,840 správně? 991 01:02:49,080 --> 01:02:52,555 Ano. Poslouchat. Už jsem to řekl druhému detektivovi. 992 01:02:52,565 --> 01:02:53,720 Jasný. 993 01:02:55,720 --> 01:02:59,240 �Vypadal vyděšeně nebo naštvaně... 994 01:03:00,720 --> 01:03:03,960 snad jako by ti chtěl něco svěřit? 995 01:03:06,600 --> 01:03:08,510 Ne, bylo to v pohodě. 996 01:03:08,520 --> 01:03:11,320 Jen ve stresu z přípravy Vysoká škola, to je... to je vše. 997 01:03:16,920 --> 01:03:19,320 - Je to Chris? - Ano. 998 01:03:22,360 --> 01:03:25,390 - A tvůj otec. - Můj nevlastní otec, Damian. 999 01:03:25,400 --> 01:03:26,680 kdo jsou ostatní? 1000 01:03:27,640 --> 01:03:31,000 To jsou Seb a Luke. Jsou to mí přátelé. 1001 01:03:36,720 --> 01:03:37,800 promiň. 1002 01:03:39,480 --> 01:03:40,870 Nicku, můžeš být stručný? 1003 01:03:40,880 --> 01:03:43,350 - Owens může stále být podezřelé. - Jak to? 1004 01:03:43,360 --> 01:03:47,030 Zavolal z zadržovací cela ve 22:30. 1005 01:03:47,040 --> 01:03:48,390 Ten chlap, kterého se zeptal půjčil telefon 1006 01:03:48,400 --> 01:03:50,010 Řekl, že ta věc se docela zahřálo 1007 01:03:50,020 --> 01:03:51,630 kdokoli byl na druhé straně. 1008 01:03:51,640 --> 01:03:53,470 Bylo tam něco konkrétního? 1009 01:03:53,480 --> 01:03:56,230 Ano, zjevně Owens řekl něco jako: 1010 01:03:56,240 --> 01:03:59,480 "Pokud mě nenecháš dělat, co chci, "Řeknu policii o Hugovi." 1011 01:04:00,680 --> 01:04:02,270 Dobře. Ještě něco? 1012 01:04:02,280 --> 01:04:07,270 Forenzní analýza chůze naznačuje, že tam byl nový zloděj 1013 01:04:07,280 --> 01:04:09,630 ve spořitelně, možná i dva. 1014 01:04:09,640 --> 01:04:13,120 Ale nový potvrzený člen Byl nižší a mohutnější. 1015 01:04:14,320 --> 01:04:17,270 Myslíme si, že to možná byla výplň dát Owensovi alibi. 1016 01:04:17,280 --> 01:04:18,720 děkuji. 1017 01:04:23,240 --> 01:04:25,110 Jak by mohl kapela pozná Chrise 1018 01:04:25,120 --> 01:04:27,350 po letmém setkání na ulici? 1019 01:04:27,360 --> 01:04:30,040 - Možná ho následovali do jeho domu. - Riskantní. 1020 01:04:31,120 --> 01:04:33,300 A i kdyby to tak bylo, víme, že ho okradli 1021 01:04:33,310 --> 01:04:34,710 papíry Drewovi před třemi dny. 1022 01:04:34,720 --> 01:04:37,590 Chrisův telefon byl doma celé odpoledne toho dne, kdy zemřel, 1023 01:04:37,600 --> 01:04:40,150 a jeho šéf řekl ne Ten den jsem měl směnu. 1024 01:04:40,160 --> 01:04:42,230 Rozpoznávání SPZ také Zachytil jsem SPZ motorky 1025 01:04:42,240 --> 01:04:43,430 o kousek dál v ulici, 1026 01:04:43,440 --> 01:04:45,150 asi 60 sekund poté aby kapela odešla. 1027 01:04:45,160 --> 01:04:46,850 Registrační značky nebyly Chrisovy. 1028 01:04:46,860 --> 01:04:48,550 Takže Chris nebyl řidič. 1029 01:04:48,560 --> 01:04:50,950 Ne, a kdyby nebylo pracoval v den, kdy zemřel, 1030 01:04:50,960 --> 01:04:53,470 to znamená, že lhal jeho rodičům o tom, kde byl. 1031 01:04:53,480 --> 01:04:55,470 Víme, že to udělal jen on dodávky sporadicky, 1032 01:04:55,480 --> 01:04:58,670 a zdá se, že nejezdil, takže odkud vzal peníze? 1033 01:04:58,680 --> 01:05:01,680 Pokud neobchodoval s drogami, proč? Potřebujete předplacený telefon? 1034 01:05:03,280 --> 01:05:05,680 Vložte obrázky zpět forenzní analýza chůze. 1035 01:05:15,960 --> 01:05:17,320 A pokud měla laboratoř pravdu... 1036 01:05:18,560 --> 01:05:21,110 a došlo k druhé změně A co spořitelna? 1037 01:05:21,120 --> 01:05:24,990 Dva z původních lupičů z MoneyXChange byly nahrazeny. 1038 01:05:25,000 --> 01:05:29,240 Kdyby jeden z nich byl Owens... Co když ten druhý byl Chris? 1039 01:05:33,360 --> 01:05:34,400 Byl jedním z nich. 1040 01:05:44,480 --> 01:05:45,520 John... 1041 01:05:47,560 --> 01:05:50,790 Našli jste se někdy s někým jménem Gary Owens 1042 01:05:50,800 --> 01:05:51,950 na basketbalovém hřišti? 1043 01:05:51,960 --> 01:05:53,160 Ne. 1044 01:05:58,320 --> 01:06:01,720 Počkat...Gary? Ano. 1045 01:06:02,800 --> 01:06:06,240 Jen někoho pozdravit. Myslím, že nás Damian představil. 1046 01:06:07,360 --> 01:06:09,560 A někdo jménem Hugo? 1047 01:06:12,880 --> 01:06:14,560 Můj otec se jmenoval Hugo. 1048 01:06:16,200 --> 01:06:17,750 Říkalo se to? 1049 01:06:17,760 --> 01:06:19,960 Tvůj otec je mrtvý, že? 1050 01:06:21,680 --> 01:06:23,000 Velmi se omlouváme. 1051 01:06:24,600 --> 01:06:25,800 Nevadí, když se tě zeptám jak? 1052 01:06:27,920 --> 01:06:32,680 Pracoval ve City a zatkli ho pro použití privilegovaných informací. 1053 01:06:34,200 --> 01:06:35,760 A pak šlo všechno do háje. 1054 01:06:38,920 --> 01:06:40,800 Šlo všechno do háje? Jak? 1055 01:06:44,400 --> 01:06:49,310 Dostal se k drogám: koks, ketamin, všechno. 1056 01:06:49,320 --> 01:06:52,430 Máma ho vyhodila z domu, ale stále se vracel, nebo... 1057 01:06:52,440 --> 01:06:54,990 snaží, alespoň. 1058 01:06:55,000 --> 01:06:57,560 A ano, nakonec se přestěhoval do Londýna. 1059 01:07:04,040 --> 01:07:08,040 A jedné noci skočil z a most poblíž Paddington. 1060 01:07:12,080 --> 01:07:16,440 Vlak to zničil natolik, že měli Musíte to poznat podle zubů. 1061 01:07:25,640 --> 01:07:27,280 A pak se objevil Damian. 1062 01:07:28,960 --> 01:07:30,160 Bylo to jako zázrak. 1063 01:07:31,360 --> 01:07:32,750 Všechno lepší. 1064 01:07:32,760 --> 01:07:36,560 Vše se uklidnilo po... celá ta věc s tátou. 1065 01:07:41,080 --> 01:07:42,120 John... 1066 01:07:43,920 --> 01:07:49,160 Zemřel tvůj otec předtím nebo potom? Začne tvoje matka chodit s Damianem? 1067 01:07:50,680 --> 01:07:52,000 Poté. 1068 01:07:53,600 --> 01:07:56,000 Proč se mě ptáš na tátu? 1069 01:07:58,200 --> 01:07:59,440 poslouchej... 1070 01:08:00,760 --> 01:08:05,560 pokračujme v tomto povídání na policejní stanici, ano? 1071 01:08:09,840 --> 01:08:13,550 Chrisova data mobilního telefonu se nezobrazují činnost v době loupeže. 1072 01:08:13,560 --> 01:08:16,670 Pak je tu skupinový chat s jeho přátelé John, Seb a Luke... 1073 01:08:16,680 --> 01:08:18,350 neustále aktivní, 1074 01:08:18,360 --> 01:08:20,110 a pak nic během klikněte na MoneyXChange. 1075 01:08:20,120 --> 01:08:24,230 Získejte odpovídající data s Hoveovými loupežemi. 1076 01:08:24,240 --> 01:08:27,920 Odpoledne 19. března a 8. a 24. dubna. 1077 01:08:29,440 --> 01:08:31,590 Na žádném z těchto termínů nic není. 1078 01:08:31,600 --> 01:08:35,390 Takže tihle chlapi... Jsou to ozbrojení lupiči? 1079 01:08:35,400 --> 01:08:37,830 pokud jsou, Proč Chris skončil mrtvý? 1080 01:08:37,840 --> 01:08:40,670 Řekla to jeho matka V poslední době vypadal odtažitě. 1081 01:08:40,680 --> 01:08:43,230 A tu noc, kdy zemřel, noc loupeže, 1082 01:08:43,240 --> 01:08:45,150 Řekl, že to cítí Zase jsem ji potřeboval, 1083 01:08:45,160 --> 01:08:48,640 jako bych se chtěl o něco podělit, Což mě napadá... 1084 01:08:50,080 --> 01:08:51,950 Je to Chris, kdo je ochrnutý? 1085 01:08:51,960 --> 01:08:54,270 Možná už měl dost, 1086 01:08:54,280 --> 01:08:57,710 násilí bylo poslední kapkou sklenici a chtěl odtamtud pryč. 1087 01:08:57,720 --> 01:08:59,830 - Ale to by nebylo snadné. - Ne. 1088 01:08:59,840 --> 01:09:01,790 On by byl volný konec to se muselo svázat. 1089 01:09:01,800 --> 01:09:02,950 Byla by to zátěž. 1090 01:09:02,960 --> 01:09:06,550 Maggie také řekla, že Chris Cítil jsem se docela nezávislý 1091 01:09:06,560 --> 01:09:08,590 během posledního roku, Jako by rodiče nepotřeboval. 1092 01:09:08,600 --> 01:09:11,880 Tak se možná někdo ujal vedení role otce nebo matky. 1093 01:09:13,360 --> 01:09:16,150 -Gary Owens? - Může být. 1094 01:09:16,160 --> 01:09:18,040 Nebo kdo ho nahradil. 1095 01:09:19,400 --> 01:09:21,120 Druhá změna. 1096 01:09:22,200 --> 01:09:25,400 Musíme zjistit, komu volal Owens ze zadržovací cely. 1097 01:09:29,240 --> 01:09:31,110 Dobře. 1098 01:09:31,120 --> 01:09:33,750 já vím. já vím, Právě teď mluví s Johnem. 1099 01:09:33,760 --> 01:09:35,920 Nebojte se. Všechno bude v pořádku. 1100 01:09:37,560 --> 01:09:39,190 co se děje? 1101 01:09:39,200 --> 01:09:41,110 - Kam ho vedeš? - To je v pořádku, mami. 1102 01:09:41,120 --> 01:09:43,310 Musím ho to naučit pár fotek na policejní stanici. 1103 01:09:43,320 --> 01:09:44,430 jaké fotky? 1104 01:09:44,440 --> 01:09:46,630 O podezřelých, kteří by mohli viděl s Chrisem. 1105 01:09:46,640 --> 01:09:49,080 Budu vás informovat. 1106 01:09:56,440 --> 01:09:58,950 - Glenne, poslouchej... - Nicku, máš vyšetřovat Johnova nevlastního otce, 1107 01:09:58,960 --> 01:09:59,990 Damian Young. 1108 01:10:00,000 --> 01:10:02,990 Hugo, o kterém mluvil Gary je Johnův otec. 1109 01:10:03,000 --> 01:10:04,470 Skočil na vlakové koleje. 1110 01:10:04,480 --> 01:10:06,510 Myslím, že Damian by mohl být za Hugovou smrtí. 1111 01:10:06,520 --> 01:10:07,590 Beru Johna. 1112 01:10:07,600 --> 01:10:09,750 Nemyslím si, že s tím můžu mluvit svobodu před svým nevlastním otcem. 1113 01:10:09,760 --> 01:10:12,030 Myslím, že Damian by mohl být zapojený do útoků. 1114 01:10:12,040 --> 01:10:14,760 - Ano, věříme, že John sám mohl zapojit se. - Přemýšlel jsem o tom. 1115 01:10:24,020 --> 01:10:28,930 Dobře, Hugo Tylerson... smrt nešťastnou náhodou. 1116 01:10:28,940 --> 01:10:30,770 Ale ta zpráva policie je zajímavá. 1117 01:10:30,780 --> 01:10:33,610 Svědek slyšel jen výkřiky než spadl na koleje. 1118 01:10:33,620 --> 01:10:34,970 Nikdo nezkoumal, zda došlo k nečestné hře? 1119 01:10:34,980 --> 01:10:38,010 Udělali to, ale jediný podezřelý Hugův překupník byl životaschopný, 1120 01:10:38,020 --> 01:10:39,250 a měl alibi. 1121 01:10:39,260 --> 01:10:42,490 Gary Owens byl slyšen říkat, že on Řekl bych policii o Hugovi. 1122 01:10:42,500 --> 01:10:44,970 Mohl to být Damian, koho volal? 1123 01:10:44,980 --> 01:10:46,250 ze zadržovací cely? 1124 01:10:46,260 --> 01:10:48,330 Kdyby Damian zabil Huga a Owens to věděl, 1125 01:10:48,340 --> 01:10:50,087 "Použil" to k donucení Damiana 1126 01:10:50,097 --> 01:10:52,500 spáchat další loupež a osvobodit ho? 1127 01:10:53,820 --> 01:10:55,140 Pokračujte ve vyšetřování. 1128 01:11:33,140 --> 01:11:34,780 Jan! Na zemi! 1129 01:11:36,740 --> 01:11:37,900 Johne, jsi v pořádku?! 1130 01:11:53,620 --> 01:11:55,700 Hovno! 1131 01:12:08,460 --> 01:12:10,170 Bože můj. 1132 01:12:10,180 --> 01:12:12,580 Nic ti není. Johne, jsi v pořádku. 1133 01:13:01,460 --> 01:13:03,690 Damian byl armádní důstojník. 1134 01:13:03,700 --> 01:13:06,090 Čtení mezi řádky, Před vyloučením rezignoval 1135 01:13:06,100 --> 01:13:08,170 za jeho léčbu s zadržen v Afghánistánu. 1136 01:13:08,180 --> 01:13:10,690 Pak požádal o vysokou půjčku založit bezpečnostní společnost 1137 01:13:10,700 --> 01:13:12,010 který selhal před vzletem. 1138 01:13:12,020 --> 01:13:13,890 - Bylo to zničené. - Věci se zhoršují. 1139 01:13:13,900 --> 01:13:15,970 Jeho žena Polly se s ním rozvedla 1140 01:13:15,980 --> 01:13:18,210 a i když se stáhla obvinění z napadení, 1141 01:13:18,220 --> 01:13:21,130 Bojoval zuby nehty do péče svého syna. 1142 01:13:21,140 --> 01:13:22,730 nevyhrál jsem. 1143 01:13:22,740 --> 01:13:27,530 Takže vyloučen z armády, žádné peníze, žádné postavení, žádné dítě. 1144 01:13:27,540 --> 01:13:30,810 - Je to velká prázdnota, kterou je třeba zaplnit. - Ano, obrovský. 1145 01:13:30,820 --> 01:13:35,130 A nemyslím si, že to byl Gary fungovat jako otcovský průvodce pro Chrise. 1146 01:13:35,140 --> 01:13:38,930 Ne, myslím, že Damian šel hledat syna a našel Jana. 1147 01:13:38,940 --> 01:13:41,570 - Našel také své přátele. - Tak co říkáme? 1148 01:13:41,580 --> 01:13:43,370 Že Damian byl vůdce, 1149 01:13:43,380 --> 01:13:45,770 že všechno vymyslel přepadení a loupeže? 1150 01:13:45,780 --> 01:13:47,650 Nešpiňte si ruce až musel. 1151 01:13:47,660 --> 01:13:50,770 co se děje? 1152 01:13:50,780 --> 01:13:53,610 Snažím se identifikovat auto modrá z incidentu Wese Cowana. 1153 01:13:53,620 --> 01:13:55,450 Některé krystaly se vzpamatoval z místa činu 1154 01:13:55,460 --> 01:13:57,860 Přišli z majáku vozu Vauxhall Astra. 1155 01:13:59,380 --> 01:14:02,170 Seb, Johnův přítel, Řídí modrý Vauxhall Astra. 1156 01:14:02,180 --> 01:14:04,418 Viděl jsem to včera vepředu z Chrisova domu. 1157 01:14:04,428 --> 01:14:06,860 Royi, mám Wese Cowana výslechové místnosti. 1158 01:14:22,220 --> 01:14:24,420 Nemohu. 1159 01:14:25,540 --> 01:14:26,820 Už dlouho nemůžu. 1160 01:14:28,660 --> 01:14:30,340 Žádný problém. Pojď. Pojď, pojď. 1161 01:14:32,060 --> 01:14:33,460 Tady. 1162 01:15:02,500 --> 01:15:05,140 - Dej mi svůj telefon. - Nechal jsem to nabíjet ve svém pokoji. 1163 01:15:08,060 --> 01:15:09,860 Johne, podívej se na mě. 1164 01:15:11,060 --> 01:15:13,740 Kdo je pod maskou? Kdo se nás snaží zastřelit? 1165 01:15:33,140 --> 01:15:34,650 Seb mi řekl, že už je hotovo. 1166 01:15:34,660 --> 01:15:37,250 -Začal úklid? - Ano. 1167 01:15:37,260 --> 01:15:40,050 - "Ano, pane." - Omlouvám se. 1168 01:15:40,060 --> 01:15:41,090 já to dělám. 1169 01:15:41,100 --> 01:15:44,530 Vraťte se a vyčistěte to, až budete hotovi. doručil balíček. Rozuměl? 1170 01:15:44,540 --> 01:15:46,570 Nebo to musím jít udělat sám? 1171 01:15:46,580 --> 01:15:48,340 Ne, ne, já se o to postarám. 1172 01:15:49,980 --> 01:15:51,620 Postarám se o to, pane. 1173 01:15:56,780 --> 01:15:59,610 Tak sis jeden vzal Tapeta Drew Simpson, 1174 01:15:59,620 --> 01:16:03,050 jen aby ti to dítě ukradlo. 1175 01:16:03,060 --> 01:16:06,538 �A viděl jsi to samé dítě chodit kolem v okolí o pár dní později 1176 01:16:06,548 --> 01:16:08,450 a ty jsi prohodil pneumatiku přes přední sklo? 1177 01:16:08,460 --> 01:16:09,850 Ne. V žádném případě. 1178 01:16:09,860 --> 01:16:13,010 Upřímně, Wesi, to nás nezajímá. 1179 01:16:13,020 --> 01:16:15,730 Ten kluk by mohl být obviněn vražda. To je to, na čem nám záleží. 1180 01:16:15,740 --> 01:16:18,770 Tak a proč nezapomeneme čelního skla a papíru 1181 01:16:18,780 --> 01:16:20,980 a podíváš se na ty fotky někoho identifikovat? 1182 01:16:36,020 --> 01:16:40,450 Velmi se bojím o Glenna. Nemohu to najít. 1183 01:16:40,460 --> 01:16:43,050 Řekl, že půjde do auta. a že přišel přímo sem. 1184 01:16:43,060 --> 01:16:44,460 Už to mělo dorazit. 1185 01:16:46,380 --> 01:16:49,450 Byli jsme informováni o výstřelech a stříbrné auto, které jelo plnou rychlostí 1186 01:16:49,460 --> 01:16:50,810 podél Ovingdean Road. 1187 01:16:50,820 --> 01:16:51,930 Odtud na oddělení, 1188 01:16:51,940 --> 01:16:54,810 nemohou být více než tři nebo čtyřmi možnými cestami. 1189 01:16:54,820 --> 01:16:57,892 Chci hlídkové vozy pročesat je hned teď. 1190 01:16:57,902 --> 01:16:59,179 Ano, pane. 1191 01:17:03,300 --> 01:17:04,540 Tady, drž to pevně. 1192 01:17:10,980 --> 01:17:14,130 poslouchej, Jestli nechceš, abych tě tu nechal, 1193 01:17:14,140 --> 01:17:17,060 Musíte začít mluvit... teď. 1194 01:17:21,380 --> 01:17:23,050 To je Seb. 1195 01:17:23,060 --> 01:17:24,100 Seb? 1196 01:17:27,740 --> 01:17:29,500 Byl to Seb, kdo zastřelil toho klienta? 1197 01:17:32,860 --> 01:17:34,020 Chrisi? 1198 01:17:35,500 --> 01:17:36,540 Byl to Seb? 1199 01:17:37,700 --> 01:17:38,860 Ano. 1200 01:17:40,180 --> 01:17:42,010 Myslím, že ano. 1201 01:17:42,020 --> 01:17:43,930 Nebo to byl Damian? 1202 01:17:43,940 --> 01:17:46,170 Damian byl doma s mámou. 1203 01:17:46,180 --> 01:17:49,180 Samozřejmě, že ano. Posílení jeho alibi. 1204 01:17:56,620 --> 01:17:59,010 Seb se vždy těšil udělat dobrý dojem. 1205 01:17:59,020 --> 01:18:02,010 Chtěl být Damianovou dvojkou. 1206 01:18:02,020 --> 01:18:04,410 Pravdou je, že všichni byli jsme ztraceni. 1207 01:18:04,420 --> 01:18:06,410 Žili jsme jako náměsíční. 1208 01:18:06,420 --> 01:18:09,140 - Cože, a Damian tě probudil? - Ano. 1209 01:18:10,740 --> 01:18:13,450 jednu neděli, nás odtáhl do Ditchling Beacon. 1210 01:18:13,460 --> 01:18:16,499 "Základní školení", Říkal jsem mu Damian. 1211 01:18:17,980 --> 01:18:21,540 Ale výzvy se staly stále náročnější. 1212 01:18:22,580 --> 01:18:23,890 Ale bylo to návykové. 1213 01:18:23,900 --> 01:18:26,370 A co potom? 1214 01:18:26,380 --> 01:18:29,410 „Začal tě o to žádat spáchal bys zločiny? 1215 01:18:29,420 --> 01:18:31,500 Chtěl jsem nám to ukázat čeho jsme byli schopni. 1216 01:18:32,820 --> 01:18:35,570 Nebylo nic, co bychom nemohli dělat, pokud si to rozmyslíme. 1217 01:18:35,580 --> 01:18:37,530 Jen jsem chtěl, abychom řekli nejlepší z nás. 1218 01:18:37,540 --> 01:18:40,010 Nechtěl jsi ho zklamat. 1219 01:18:40,020 --> 01:18:41,460 A Chris? 1220 01:18:43,420 --> 01:18:45,020 Zklamal jsem ho? 1221 01:18:46,500 --> 01:18:47,580 Ano. 1222 01:18:48,980 --> 01:18:51,610 Chris chtěl skončit po první loupeži. 1223 01:18:51,620 --> 01:18:53,032 Ale Damiana to nebavilo. 1224 01:18:53,042 --> 01:18:55,020 Řekl, že odchod nepřipadá v úvahu. 1225 01:18:57,060 --> 01:18:59,220 Protože nemůžete jen tak odejít. 1226 01:19:11,780 --> 01:19:13,180 Jak vám mohu pomoci? 1227 01:19:23,060 --> 01:19:26,890 Můj kolega Glenn Branson odešel tady déle než hodinu s Johnem, 1228 01:19:26,900 --> 01:19:28,730 a nevrátili se. 1229 01:19:28,740 --> 01:19:32,330 Mám podezření, že je postavil přepadení Seb Willis... 1230 01:19:32,340 --> 01:19:33,930 Je ozbrojený a nebezpečný. 1231 01:19:33,940 --> 01:19:36,220 Možná uvízli v dopravní zácpě. 1232 01:19:37,620 --> 01:19:38,820 Mimo pokrytí. 1233 01:19:42,260 --> 01:19:44,690 no tak, Musíte být schopni pochopit, co cítím. 1234 01:19:44,700 --> 01:19:47,490 Jeden z jeho mužů v nebezpečí, žádná komunikace. 1235 01:19:47,500 --> 01:19:49,780 Myslím, že je to bytí trochu fatalistický. 1236 01:19:51,060 --> 01:19:54,260 Jsme v Sussexu a úterý odpoledne. 1237 01:19:55,780 --> 01:19:57,650 Dobře, dost. 1238 01:19:57,660 --> 01:19:59,810 Jsi jediný, kdo může Seba uklidnit. 1239 01:19:59,820 --> 01:20:04,180 Nemohu potvrdit nic z toho tyhle šílené teorie. 1240 01:20:12,460 --> 01:20:15,330 Věci dostaly pro tebe dost ošklivé... 1241 01:20:15,340 --> 01:20:18,900 Potřebuji vám položit několik otázek o jejím zesnulém manželovi Hugovi. 1242 01:20:20,060 --> 01:20:22,970 Víte, že o jeho smrti byly pochybnosti? 1243 01:20:22,980 --> 01:20:25,610 Ano, ale detektivové Paddington 1244 01:20:25,620 --> 01:20:27,610 Mysleli si, že jsem mohl mít střetnutí se svým překupníkem. 1245 01:20:27,620 --> 01:20:29,500 A možná měli pravdu o špinavé hře... 1246 01:20:30,900 --> 01:20:33,850 ale mýlili se identitu autora. 1247 01:20:33,860 --> 01:20:34,890 Co? 1248 01:20:34,900 --> 01:20:37,420 Slyšeli od přítele Damian mu vyhrožuje. 1249 01:20:38,380 --> 01:20:40,718 S tím, že mu to řeknu na policii o Hugovi. 1250 01:20:40,828 --> 01:20:41,771 Ne. 1251 01:20:41,780 --> 01:20:43,290 Ne. Vymýšlí si. 1252 01:20:43,300 --> 01:20:47,810 Co, nikdy se nezeptal... ani na vteřinu, 1253 01:20:47,820 --> 01:20:49,610 Kdyby měl Damian něco na práci vidět v Hugově smrti? 1254 01:20:49,620 --> 01:20:51,930 To je absurdní nápad, co? 1255 01:20:51,940 --> 01:20:54,890 Damian je to nejlepší, co máme Nám a Johnovi se to stalo... 1256 01:20:54,900 --> 01:20:56,300 a tečka. 1257 01:21:14,540 --> 01:21:15,940 Johne, příteli. To jsem já. 1258 01:21:17,420 --> 01:21:18,660 Kde jsi, strýčku? 1259 01:21:21,740 --> 01:21:24,290 Je jedno co ty co řekl ten policista... 1260 01:21:24,300 --> 01:21:27,140 když to smažeme, Budeme osvobozeni od podezření. 1261 01:21:28,940 --> 01:21:30,180 Přišel jsem vám pomoci. 1262 01:21:32,980 --> 01:21:34,060 Zde. 1263 01:21:35,340 --> 01:21:36,380 Seb... 1264 01:21:37,940 --> 01:21:39,100 jsem tady. 1265 01:21:51,220 --> 01:21:53,050 Tohle je pro Chrise, ty bastarde! 1266 01:21:53,060 --> 01:21:54,850 Zrádce! 1267 01:21:57,940 --> 01:21:59,690 Jan! 1268 01:21:59,700 --> 01:22:00,980 Johne, počkej! 1269 01:22:02,300 --> 01:22:05,500 Pokud chcete Johna znovu vidět, Musíš mi věřit, Carol. 1270 01:22:06,740 --> 01:22:09,170 Damian mu řekl, aby lhal o tom, kde jsem byl dnes ráno 1271 01:22:09,180 --> 01:22:10,820 pro případ, že by se ho policie zeptala? 1272 01:22:16,140 --> 01:22:18,210 Věci se dost zhoršily pro tebe ošklivé, že? 1273 01:22:18,220 --> 01:22:22,090 Takže najít Carol a Johna muselo být Vypadá to jako druhá šance. 1274 01:22:22,100 --> 01:22:25,810 Chtěl jsi Carol celou pro sebe. John potřeboval otce. 1275 01:22:25,820 --> 01:22:27,850 Hugo právě překážel, že? 1276 01:22:27,860 --> 01:22:29,930 Tak kdy konečně zašpiníš si ruce 1277 01:22:29,940 --> 01:22:31,330 při útoku na spořitelnu, 1278 01:22:31,340 --> 01:22:34,090 Myslím, že Gary Owens donutil jsem ho k tomu, 1279 01:22:34,100 --> 01:22:36,740 protože jsem ho vydíral s vraždou Huga. 1280 01:22:37,860 --> 01:22:40,930 Gary je prostě chlap, který Potkal jsem se hraním basketbalu. 1281 01:22:40,940 --> 01:22:43,220 Podívej, ať je to cokoliv cokoliv jsi udělal... 1282 01:22:44,260 --> 01:22:46,130 Vím, že jsi dobrý muž a že hluboko dole, 1283 01:22:46,140 --> 01:22:48,410 Chceš pro mě a Johna to nejlepší. 1284 01:22:48,420 --> 01:22:50,450 Hlavně pro Johna. 1285 01:22:50,460 --> 01:22:53,290 Pokud tedy něco takového existuje můžeš mu pomoci, 1286 01:22:53,300 --> 01:22:57,420 cokoliv... Prosím tě, abys to udělal. 1287 01:22:58,620 --> 01:23:00,210 - Vidíš. - Poslední znamení mobilní data 1288 01:23:00,220 --> 01:23:02,770 Ve starém byl detekován Glennův mobilní telefon Budova školy Peacedean. 1289 01:23:02,780 --> 01:23:05,540 - Už posíláme tým ozbrojený. - Dobře, děkuji. 1290 01:23:08,980 --> 01:23:10,820 To jsi ty, že Damian? 1291 01:23:12,180 --> 01:23:14,130 Forenzní analýza chůze je jen jedním ze způsobů 1292 01:23:14,140 --> 01:23:16,010 ve kterém to budeme demonstrovat. 1293 01:23:16,020 --> 01:23:18,340 Zavolejte Sebovi a řekněte mu, aby odešel. 1294 01:23:20,140 --> 01:23:24,180 Musí zachránit svého nevlastního syna, a musíte to udělat teď. 1295 01:24:03,260 --> 01:24:04,700 Je zde požární schodiště. 1296 01:24:07,100 --> 01:24:08,700 Zastávka! 1297 01:24:12,500 --> 01:24:15,500 Klečící na zemi a ruce za zády. 1298 01:24:17,620 --> 01:24:18,740 Udělej to! 1299 01:24:31,260 --> 01:24:32,770 Sebe, proč? 1300 01:24:32,780 --> 01:24:35,370 - Proč jsi zabil Chrise? - Chrisi? 1301 01:24:35,380 --> 01:24:37,930 Chris se chystal utrhnout, a dostal, co si zasloužil. 1302 01:24:37,940 --> 01:24:40,930 Damian věděl, že jsem jediný s koulemi k tomu. 1303 01:24:40,940 --> 01:24:42,660 Přemýšlejte o tom, co děláte. 1304 01:24:43,700 --> 01:24:46,260 Proč jsi ten, kdo tlačí ta zbraň a ne Damian? 1305 01:24:47,300 --> 01:24:48,940 A proč jsi? uklidit nepořádek? 1306 01:24:49,940 --> 01:24:52,820 Převzít všechna ta rizika? Je to proto, že je mu to jedno. 1307 01:24:56,020 --> 01:24:57,940 Je mu na tobě fuk. 1308 01:25:02,940 --> 01:25:05,850 - Pane? - Seb. Jak se máte? 1309 01:25:05,860 --> 01:25:08,220 Situaci mám pod kontrolou, pane. 1310 01:25:09,180 --> 01:25:11,980 - Obě strany neutralizovány. - Neutralizovaný? 1311 01:25:13,660 --> 01:25:15,090 Imobilizován, pane. 1312 01:25:15,100 --> 01:25:17,299 co mám dělat? 1313 01:25:21,740 --> 01:25:22,890 Slyšel jsi to? 1314 01:25:22,900 --> 01:25:24,700 Řekni mu, aby nechal Johna jít, prosím. 1315 01:25:26,540 --> 01:25:29,700 Nemůžu to ztratit. 1316 01:25:32,060 --> 01:25:33,380 Vidíš... 1317 01:25:34,740 --> 01:25:36,380 čemu nerozumíš... 1318 01:25:37,860 --> 01:25:40,650 je tolik mladých lidí cítit se dnes k ničemu. 1319 01:25:40,660 --> 01:25:42,140 Dokonce se stydět. 1320 01:25:43,180 --> 01:25:46,450 Jako by se zavázali nějaký neodpustitelný hřích 1321 01:25:46,460 --> 01:25:47,860 ještě před narozením. 1322 01:25:49,580 --> 01:25:52,700 A když tyto děti odepřeme jakýkoli pocit vlastní hodnoty... 1323 01:25:54,660 --> 01:25:56,580 kdo je může vinit Jestli jdou a vezmou to pryč... 1324 01:25:57,820 --> 01:25:59,940 s výsledky předvídatelně katastrofální? 1325 01:26:07,060 --> 01:26:08,940 Zabijte je oba. 1326 01:26:19,140 --> 01:26:20,690 Zbabělec! 1327 01:26:20,700 --> 01:26:22,620 Zbabělec! 1328 01:26:23,580 --> 01:26:26,340 Nesnáším tě! Nesnáším tě! 1329 01:26:35,940 --> 01:26:37,220 Johne, polož tu zbraň. 1330 01:26:38,340 --> 01:26:39,780 Jan. 1331 01:26:41,300 --> 01:26:43,690 Vpřed. Udělej to. 1332 01:26:43,700 --> 01:26:46,060 Trávit čas za mřížemi možná tě to posílí. 1333 01:26:48,500 --> 01:26:51,100 Hej... dej mi tu zbraň. 1334 01:26:52,860 --> 01:26:54,180 To nejsi ty. 1335 01:26:56,740 --> 01:26:58,140 Dej mi tu zbraň. 1336 01:27:10,260 --> 01:27:12,740 Dobře. Díky, Vee. Počkejte 1337 01:27:14,660 --> 01:27:17,290 Nevím, co vidí, když se podívá do zrcadla. 1338 01:27:17,300 --> 01:27:20,410 Válečný hrdina. Učitel. 1339 01:27:20,420 --> 01:27:22,010 Řeknu vám, co vidím... 1340 01:27:22,020 --> 01:27:25,260 jen ubohý zločinec, který Zničil životy těch dětí. 1341 01:27:53,300 --> 01:27:55,580 Dělal jsi mi starosti na chvíli, kámo. 1342 01:27:59,220 --> 01:28:02,170 Víš co? Platíte za piva. 1343 01:28:02,180 --> 01:28:03,490 Jde jen o můj telefon a peněženku 1344 01:28:03,500 --> 01:28:05,490 nyní jsou součástí scény aktivní kriminality, takže... 1345 01:28:05,500 --> 01:28:07,500 Dobře, to mi přijde fér. 1346 01:28:08,740 --> 01:28:10,655 Možná Kevin Spinella přidejte se k nám. 1347 01:28:10,665 --> 01:28:12,580 Nezaplatím ti ani jednu vypij toho parchanta. 1348 01:28:15,860 --> 01:28:17,446 Dobře, Johne, nemusíš nic říkat... 1349 01:28:17,456 --> 01:28:18,650 Ne, prosím, nemůžeš. 1350 01:28:18,660 --> 01:28:21,060 Myslím, že to může být pro vás. 1351 01:28:23,340 --> 01:28:25,690 - Ahoj, Ari. -Glenne? Snažil jsem se ti dovolat. 1352 01:28:25,700 --> 01:28:27,050 Roy mi řekl, co se stalo. 1353 01:28:27,060 --> 01:28:29,570 Díky bohu, že jsi v pořádku a nebyl jsi zraněn. 1354 01:28:29,580 --> 01:28:31,859 Myslím, že tam už bylo Pro dnešek dost hrdinství. 1355 01:28:33,580 --> 01:28:36,650 Ari? Ari? 1356 01:28:36,660 --> 01:28:38,530 - Ari, odpověz mi! - Oheň, pomoc! 1357 01:28:38,540 --> 01:28:40,300 - Ari? - Oheň! 1358 01:28:47,340 --> 01:28:48,380 Ari? 1359 01:28:50,500 --> 01:28:52,140 jsi v pořádku? Ari, jsi v pořádku? 1360 01:28:53,460 --> 01:28:54,650 jsi v pořádku? Nebyl jsi zraněný? 1361 01:28:54,660 --> 01:28:57,810 jsi si jistý? Nebyl jsi zraněný? slibuješ? jsi v pořádku? 1362 01:28:57,820 --> 01:29:00,060 - Počkejte. - To není moje. Žádný problém. 1363 01:29:17,100 --> 01:29:23,100 www.subtitulamos.tv