1 00:00:11,000 --> 00:00:14,000 МЪРТВАТА ИГРА 2 00:00:34,800 --> 00:00:36,000 да тръгваме! 3 00:00:39,360 --> 00:00:40,680 да тръгваме! Мръдни си задника! 4 00:00:42,080 --> 00:00:43,440 Кошче. 5 00:00:54,720 --> 00:00:57,160 побързайте! да тръгваме! 6 00:01:22,920 --> 00:01:24,270 Как беше работата? 7 00:01:24,280 --> 00:01:26,830 Обичайното. 8 00:01:26,840 --> 00:01:28,106 Е, не за дълго. 9 00:01:28,116 --> 00:01:29,870 Остават само няколко седмици че започваш университет. 10 00:01:29,880 --> 00:01:31,310 аз знам 11 00:01:31,320 --> 00:01:33,510 Никога не го споменаваш, това е всичко 12 00:01:33,520 --> 00:01:34,975 Мисля, че е защото се притеснява 13 00:01:34,985 --> 00:01:36,440 липсваме ни и неговите приятели, нали? 14 00:01:37,400 --> 00:01:38,550 На моите приятели. 15 00:01:38,560 --> 00:01:40,030 Какво лице... 16 00:01:40,040 --> 00:01:42,680 - Искаш ли малко салата? - Да, благодаря. 17 00:01:53,640 --> 00:01:54,950 - Свършихте ли? - да 18 00:01:54,960 --> 00:01:56,470 Просто седнахме. 19 00:01:56,480 --> 00:01:58,070 Срещнах Джон, за да бягам по крайбрежната алея. 20 00:01:58,080 --> 00:01:59,400 - Но майка ти просто... -Брайън. 21 00:02:01,440 --> 00:02:02,640 Ще се видим по-късно, скъпа. 22 00:02:32,280 --> 00:02:34,310 - Махай се! - Бруно, говори с мен. 23 00:02:34,320 --> 00:02:35,560 остави ме на мира! 24 00:02:40,600 --> 00:02:44,160 Това е първият път, когато аз говори след седмица, така че... 25 00:02:46,640 --> 00:02:49,040 Това е... не е заради теб. 26 00:02:50,160 --> 00:02:53,520 Той е бил притеснен за училище след изгонването и... 27 00:02:54,640 --> 00:02:56,840 със сватбата след няколко дни, е... 28 00:02:57,880 --> 00:02:59,070 Той има много неща в ума си. 29 00:02:59,080 --> 00:03:02,510 да Може би не съм обърна достатъчно внимание. 30 00:03:02,520 --> 00:03:04,319 Вече сме двама. 31 00:03:08,120 --> 00:03:10,510 Имат нужда от мен в склада. 32 00:03:10,520 --> 00:03:12,000 Аз съм на повикване, така че... 33 00:03:13,360 --> 00:03:14,990 Нищо не става. върви 34 00:03:15,000 --> 00:03:17,840 - Ще кажа на Глен да ми каже капак тази вечер. - сигурен ли си 35 00:03:18,880 --> 00:03:20,160 разбира се 36 00:03:31,760 --> 00:03:34,310 Хей, честито повишение, Детектив сержант. 37 00:03:34,320 --> 00:03:36,670 Е, какво имаме? 38 00:03:36,680 --> 00:03:40,230 Четирима маскирани крадци, всички въоръжени. 39 00:03:40,240 --> 00:03:42,790 Изглежда, че един от тях Той е малко импулсивен. 40 00:03:42,800 --> 00:03:44,390 Един от другите извика: „Да вървим“. 41 00:03:44,400 --> 00:03:45,950 Средна възраст, кокни акцент. 42 00:03:45,960 --> 00:03:48,050 Нека съберем записите на охранителните камери тук 43 00:03:48,060 --> 00:03:50,150 и всички други бизнеси. 44 00:03:50,160 --> 00:03:51,750 И ние събираме всички налична информация, нали? 45 00:03:51,760 --> 00:03:55,270 Оръжия, превозно средство за бягство, белези по сметките, всичко. 46 00:03:55,280 --> 00:03:56,600 разбрах. 47 00:03:59,800 --> 00:04:01,455 Това е първият ми въоръжен грабеж, 48 00:04:01,465 --> 00:04:03,120 ако можеш да повярваш. 49 00:04:04,560 --> 00:04:06,203 знаеш какво аз го вярвам 50 00:04:06,213 --> 00:04:08,640 Всичко това са глупости. 51 00:04:09,680 --> 00:04:12,110 Има маркирани сметки, тихи аларми 52 00:04:12,120 --> 00:04:13,870 и нищожни пари на касата. 53 00:04:13,880 --> 00:04:15,080 Кой нарушава нормата? 54 00:04:16,920 --> 00:04:19,640 Типът престъпник, който е достатъчно дързък Как се върши подобна работа... 55 00:04:20,640 --> 00:04:22,000 Това е застрашен вид. 56 00:04:52,560 --> 00:04:54,068 Крис Хейтън, 19 години. 57 00:04:54,078 --> 00:04:56,120 Той живееше в квартала. 58 00:04:57,600 --> 00:04:59,255 Смятаме, че са го убили снощи, 59 00:04:59,265 --> 00:05:00,920 но го намериха преди малко повече от час. 60 00:05:11,320 --> 00:05:13,510 Точка за предварителни индикации до смърт чрез намушкане. 61 00:05:13,520 --> 00:05:15,355 За съжаление в днешно време не е необичайно. 62 00:05:15,365 --> 00:05:17,200 И още по-малко в Челсъм. 63 00:05:18,520 --> 00:05:20,710 Бях квартален полицай тук за шест месеца. 64 00:05:20,720 --> 00:05:23,240 Беше трудно, но имаше истинско чувство за общност. 65 00:05:26,120 --> 00:05:28,040 Очевидно вече не. 66 00:05:29,720 --> 00:05:31,670 Искам всички да бъдат прегледани камери за звънци 67 00:05:31,680 --> 00:05:33,640 и направи врата към врата в целия квартал. 68 00:05:34,760 --> 00:05:37,430 Ако трябва да наемем повече униформени служители, направете го. 69 00:05:37,440 --> 00:05:39,110 Добре, разбрах. 70 00:05:39,120 --> 00:05:41,639 Това Крис ли е? Това ли...? 71 00:05:42,680 --> 00:05:44,870 - Предполагам, че са родителите. - да 72 00:05:44,880 --> 00:05:46,270 Крис! 73 00:05:46,280 --> 00:05:49,830 Добре, трябва да говорим с тях, но междувременно, бихте ли...? 74 00:05:49,840 --> 00:05:51,430 да 75 00:05:51,440 --> 00:05:53,920 Крис! 76 00:05:55,840 --> 00:05:57,080 Рой? 77 00:05:59,720 --> 00:06:01,830 Намерих това в джоба му. 78 00:06:01,840 --> 00:06:04,582 какво е това Кока? Героиня, може би? 79 00:06:04,592 --> 00:06:05,960 Крис! Детето ми! 80 00:06:15,720 --> 00:06:19,350 Крис нямаше абсолютно нищо свързани с наркотици. нищо 81 00:06:19,360 --> 00:06:22,590 окей А врагове? 82 00:06:22,600 --> 00:06:24,230 някой с когото можеше да има бой. 83 00:06:24,240 --> 00:06:26,280 Той нямаше враг в света. 84 00:06:27,520 --> 00:06:29,630 Имах всичко, за което да живея. 85 00:06:29,640 --> 00:06:31,630 Той щеше да отиде в Нюкасъл през есента 86 00:06:31,640 --> 00:06:33,440 да уча архитектура. 87 00:06:34,920 --> 00:06:37,760 „Можем да говорим за Движенията на Крис от снощи? 88 00:06:39,000 --> 00:06:40,600 Каза, че сте вечеряли заедно. 89 00:06:42,120 --> 00:06:46,190 Пристигнах вкъщи от Работя около осем. 90 00:06:46,200 --> 00:06:48,350 Той е разносвач на пица. 91 00:06:48,360 --> 00:06:50,000 След това вечеряхме. 92 00:06:51,560 --> 00:06:53,190 Той си тръгна доста бързо. 93 00:06:53,200 --> 00:06:55,731 Той каза, че е бил с приятеля си Джон 94 00:06:55,741 --> 00:06:57,750 да тичам крайбрежната алея. 95 00:06:57,760 --> 00:06:59,800 Мислехме, че е имало останал да спи в дома му. 96 00:07:01,360 --> 00:07:02,720 съжалявам 97 00:07:05,480 --> 00:07:07,430 Крайбрежната алея е доста далеч от тук. 98 00:07:07,440 --> 00:07:09,670 Как направихте това пътуване? 99 00:07:09,680 --> 00:07:11,040 На неговия мотоциклет. 100 00:07:12,320 --> 00:07:14,080 Все още е паркиран там. 101 00:07:15,200 --> 00:07:19,550 Крис е в нашата система, макар и само веднъж. 102 00:07:19,560 --> 00:07:21,430 На 14 години той е арестуван 103 00:07:21,440 --> 00:07:24,110 с намерение да разпространява a значително количество марихуана, 104 00:07:24,120 --> 00:07:26,070 но го оставиха вътре свобода без обвинения. 105 00:07:26,080 --> 00:07:28,030 Ако не им кажеш за Дрю, аз ще го направя 106 00:07:28,040 --> 00:07:29,675 Идеята, която имате нещо общо с това е... 107 00:07:29,685 --> 00:07:30,760 Кой е Дрю? 108 00:07:33,400 --> 00:07:35,298 Полубратът на Крис. Моят син. 109 00:07:35,308 --> 00:07:36,550 Той е наркодилър. 110 00:07:36,560 --> 00:07:38,590 Занимавал се е с наркотици за известно време, но... 111 00:07:38,600 --> 00:07:40,910 - Той използва Крис като доставчик. - Беше преди повече от пет години. 112 00:07:40,920 --> 00:07:42,670 Крис не знаеше какво беше в пакета! 113 00:07:42,680 --> 00:07:45,440 И никой повече не го укори на Дрю, отколкото на самия Дрю! 114 00:07:47,120 --> 00:07:49,510 Вместо да остане там задавайки въпроси за Дрю, 115 00:07:49,520 --> 00:07:51,320 Защо ги няма? търси убиеца? 116 00:07:55,120 --> 00:07:59,790 Очаквано време на смъртта между 20:30 ч. и 22:00ч. снощи. 117 00:07:59,800 --> 00:08:02,270 перимортални хематоми на колене, 118 00:08:02,280 --> 00:08:06,030 гърдите и брадичката показват това Те се блъскаха в земята с лицето надолу. 119 00:08:06,040 --> 00:08:08,080 Което трябва да има изискват доста малко сила. 120 00:08:09,240 --> 00:08:10,880 Той също се защити. 121 00:08:11,920 --> 00:08:13,110 Голи кокалчета. 122 00:08:13,120 --> 00:08:14,670 Вероятно се е опитал да стане, 123 00:08:14,680 --> 00:08:17,357 но той падна унил дълбокото пробождане 124 00:08:17,367 --> 00:08:19,390 в гърдите, които го убиха. 125 00:08:19,400 --> 00:08:22,040 �И е вероятно нашият убиец имаш собствени синини? 126 00:08:23,320 --> 00:08:26,510 Има два разфасовки повърхностно на гърба. 127 00:08:26,520 --> 00:08:30,000 От обезцветяването бих казал това Той ги направи точно преди да умре. 128 00:08:32,480 --> 00:08:34,000 Възможно е да са знаци за колебание. 129 00:08:35,920 --> 00:08:38,670 Което предполага, че агресорът 130 00:08:38,680 --> 00:08:41,430 той можеше да се отдръпне. 131 00:08:41,440 --> 00:08:42,800 Може би е познавал жертвата. 132 00:08:49,200 --> 00:08:52,110 Исках да знам как си. 133 00:08:52,120 --> 00:08:53,253 добре съм слушай 134 00:08:53,263 --> 00:08:56,670 Съжалявам, че ви поставих в безизходица трябва да лъжа Ари за Мюнхен. 135 00:08:56,680 --> 00:08:58,480 - Да, беше трудно. - Това беше мое решение. 136 00:08:59,440 --> 00:09:01,230 И докато наближаваме Албази, 137 00:09:01,240 --> 00:09:03,110 по-добре е да се пазим за себе си това за нас. 138 00:09:03,120 --> 00:09:04,360 да 139 00:09:07,200 --> 00:09:08,360 окей 140 00:09:10,240 --> 00:09:11,630 Убийството на Крис Хейтън. 141 00:09:11,640 --> 00:09:15,030 Има индикации, че е така на случай, свързан с наркотици. 142 00:09:15,040 --> 00:09:18,190 Намерихме лист хартия хероин в джоба ти, 143 00:09:18,200 --> 00:09:20,030 брат му е бил трафикант 144 00:09:20,040 --> 00:09:24,190 и Крис работеше за Него, когато беше по-млад. 145 00:09:24,200 --> 00:09:25,550 В тези моменти, 146 00:09:25,560 --> 00:09:28,350 Те претърсват квартал Челсъм търси улики за нападателя на Крис. 147 00:09:28,360 --> 00:09:30,830 Издирването на оръжието продължава. 148 00:09:30,840 --> 00:09:32,686 Крис каза на родителите си, че отива 149 00:09:32,696 --> 00:09:34,270 да се срещне с приятел на крайбрежната алея. 150 00:09:34,280 --> 00:09:36,770 Обикновено карах мотоциклет. 151 00:09:36,780 --> 00:09:38,350 но той тръгна пеша, 152 00:09:38,360 --> 00:09:40,470 и тялото му е намерено в квартала. 153 00:09:40,480 --> 00:09:41,920 Така че въпросът е: 154 00:09:41,930 --> 00:09:44,510 Къде всъщност отиваше и защо? 155 00:09:44,520 --> 00:09:47,131 Тъй като имаме a въоръжен грабеж. 156 00:09:47,141 --> 00:09:48,510 и мъртъв тийнейджър, 157 00:09:48,520 --> 00:09:51,470 явно ще трябва разделяме нашите ресурси 158 00:09:51,480 --> 00:09:54,510 Глен и Ник, Трябва да се съсредоточиш 159 00:09:54,520 --> 00:09:56,150 в случай на MoneyXChange. 160 00:09:56,160 --> 00:09:57,303 какво имаме 161 00:09:57,313 --> 00:09:59,200 Изображенията току-що пристигнаха на охранителни камери. 162 00:10:05,080 --> 00:10:07,120 - Доста е гениално. - да 163 00:10:08,480 --> 00:10:10,270 Бих се изненадал, ако ги нямаше подготвяше почвата 164 00:10:10,280 --> 00:10:11,630 за това по някакъв начин. 165 00:10:11,640 --> 00:10:13,510 Вече. ние се обаждаме към местните сили 166 00:10:13,520 --> 00:10:15,070 за да видя дали има нещо, което да пасне. 167 00:10:15,080 --> 00:10:17,110 Добра идея. Отворете диапазона от възможности. 168 00:10:17,120 --> 00:10:19,310 Нарязаните пушки не са оръжие Любимият на банковите обирджии? 169 00:10:19,320 --> 00:10:21,870 Бяха, но трябва адаптират се към времето. 170 00:10:21,880 --> 00:10:23,590 Можем да подобрим тези изображения. 171 00:10:23,600 --> 00:10:25,167 Всяка марка идентификация на оръжия 172 00:10:25,177 --> 00:10:26,990 може да помогне за свързването им с други престъпления. 173 00:10:27,000 --> 00:10:28,230 Какво ще кажете за колата за бягство? 174 00:10:28,240 --> 00:10:30,070 Все още преглеждаме изображения от камери за трафик. 175 00:10:30,080 --> 00:10:34,150 Освен това проучихме Брайтънски разбойници от миналото, 176 00:10:34,160 --> 00:10:37,790 и името на Давид Хигсън продължава да се появява. 177 00:10:37,800 --> 00:10:43,510 Беше закачен микробус S-24 Secure през 2004 г. и взе £400 000. 178 00:10:43,520 --> 00:10:45,990 Застрелях шофьора право в лицето, 179 00:10:46,000 --> 00:10:47,230 но някак си оцеля. 180 00:10:47,240 --> 00:10:48,527 Да, помня го. 181 00:10:48,537 --> 00:10:50,470 Излежа присъда от дванадесет години в затвора Майторп. 182 00:10:50,480 --> 00:10:51,910 Но интересното 183 00:10:51,920 --> 00:10:54,830 Хигсън винаги работеше с група от четирима. 184 00:10:54,840 --> 00:10:56,950 Сега управлява местен яхт клуб. 185 00:10:56,960 --> 00:10:58,430 Това е често посещавано място 186 00:10:58,440 --> 00:10:59,590 По познати лица, изглежда. 187 00:10:59,600 --> 00:11:01,150 - Клубът за лодки Seaford? - да 188 00:11:01,160 --> 00:11:02,430 Това е добра отправна точка. 189 00:11:02,440 --> 00:11:05,550 Въпреки че не съм сигурен кои хора като нас, тя е добре дошла там. 190 00:11:05,560 --> 00:11:08,550 Може да се наложи да сте креативни. 191 00:11:08,560 --> 00:11:10,400 - Добре, благодаря на всички. -Рой. 192 00:11:11,600 --> 00:11:14,430 Премахваме отпечатъците от хартията това беше в джоба на Крис. 193 00:11:14,440 --> 00:11:15,670 Има не само отпечатъците му. 194 00:11:15,680 --> 00:11:18,310 Те също съвпадат с тези на Дрю Симпсън, 195 00:11:18,320 --> 00:11:19,840 Полубратът на Крис. 196 00:11:23,040 --> 00:11:25,030 Беше веднъж, нали? 197 00:11:25,040 --> 00:11:28,000 Беше грешка. И Брайън никога не ми позволи да го забравя. 198 00:11:29,840 --> 00:11:32,070 Това парче хартия беше вътре Джобът на Крис. 199 00:11:32,080 --> 00:11:35,480 Има неговите пръстови отпечатъци... и вашите. 200 00:11:38,400 --> 00:11:40,000 какво? И мислиш, че аз го убих? 201 00:11:41,480 --> 00:11:43,960 Помогни ни да разберем това, Дрю. 202 00:11:46,720 --> 00:11:50,030 Вижте, отсъствах няколко години, нали? 203 00:11:50,040 --> 00:11:53,470 Тогава някой, за когото работех Той се върна в Брайтън, за да вземе от мен. 204 00:11:53,480 --> 00:11:56,990 Негодник, който беше страшен и че не можеш да му кажеш не. 205 00:11:57,000 --> 00:12:00,110 И това копеле беше този, който тези синини на окото? 206 00:12:00,120 --> 00:12:01,950 Мислех, че съм му длъжник нещо от преди няколко години. 207 00:12:01,960 --> 00:12:06,360 И си мислех, че това е единственият начин Да се отърва от него означаваше да му се отплати. 208 00:12:07,600 --> 00:12:09,270 А това означаваше да работя за него. 209 00:12:09,280 --> 00:12:11,830 И му писна да чака да му платя, 210 00:12:11,840 --> 00:12:16,390 и как да победиш себе си Проработи, той отиде при Крис. 211 00:12:16,400 --> 00:12:19,280 Би ли било възможно, Дрю? 212 00:12:20,920 --> 00:12:22,320 аз не знам 213 00:12:23,320 --> 00:12:25,120 И какво е това? 214 00:12:28,040 --> 00:12:30,070 Добре, да, мое е. 215 00:12:30,080 --> 00:12:32,030 Може да е моя. 216 00:12:32,040 --> 00:12:34,640 Но нека го има Крис, това няма смисъл. 217 00:12:36,720 --> 00:12:39,430 Какви бяха отношенията ви с Крис? Бяхте ли много близки? 218 00:12:39,440 --> 00:12:41,270 Истината е, че не. 219 00:12:41,280 --> 00:12:44,950 Но преди няколко месеца, Исках да излизаме още малко. 220 00:12:44,960 --> 00:12:47,710 Знаеш ли, преди това отиде в университет. 221 00:12:47,720 --> 00:12:52,870 Но гневът, който Брайън ми даде... Не си струваха. 222 00:12:52,880 --> 00:12:54,840 Ако искате да направите точно за брат ти... 223 00:12:56,440 --> 00:12:59,000 трябва да ни кажеш За кого работите в момента? 224 00:13:01,440 --> 00:13:04,520 Виж, ако ти кажа, И аз съм мъртъв. 225 00:13:07,840 --> 00:13:09,550 Ако кажеш истината, 226 00:13:09,560 --> 00:13:12,230 така че Крис получи това хартия, без Дрю да знае. 227 00:13:12,240 --> 00:13:13,261 Или Дрю лъже, 228 00:13:13,271 --> 00:13:15,270 и знам, че той постави Крис в него трафик на наркотици сами 229 00:13:15,280 --> 00:13:17,030 поради натиска на този трафикант. 230 00:13:17,040 --> 00:13:19,120 Един момент. 231 00:13:20,640 --> 00:13:22,870 Синините на Дрю Те са наполовина излекувани. 232 00:13:22,880 --> 00:13:25,430 Криминалистите вярват в това Направи ги преди седем дни. 233 00:13:25,440 --> 00:13:28,910 „Значи не са отишли известно време намали или уби брат си? 234 00:13:28,920 --> 00:13:30,990 не, добре, Можем да проверим алибито му. 235 00:13:31,000 --> 00:13:33,070 и разследване на трафика на наркотици в квартала 236 00:13:33,080 --> 00:13:36,070 Да, и да разберем за кого работи. 237 00:13:36,080 --> 00:13:37,670 Заради начина, по който говореше за него, 238 00:13:37,680 --> 00:13:40,320 Изглеждаше... наистина уплашен. 239 00:13:42,520 --> 00:13:46,150 — Имаш смелостта да дойдеш тук. днес, когато всичко това е по твоя вина! 240 00:13:46,160 --> 00:13:47,670 - Това не е вярно! - Арестуваха те! 241 00:13:47,680 --> 00:13:50,270 - Беше недоразумение! - Не го правят без причина! 242 00:13:50,280 --> 00:13:51,790 Затова ме пуснаха! 243 00:13:51,800 --> 00:13:54,830 - Кажи му, мамо! - Повече няма да те защитава, 244 00:13:54,840 --> 00:13:56,510 и той със сигурност не иска да те види. 245 00:13:56,520 --> 00:13:58,150 Мамо, моля те... 246 00:13:58,160 --> 00:14:02,120 "Мамо"! Отивам да разбера Кой направи това, нали? 247 00:14:23,060 --> 00:14:24,690 Колко време са били живеещи в квартала? 248 00:14:24,700 --> 00:14:26,260 Около четири години. 249 00:14:27,780 --> 00:14:30,020 - Ще ви оставя с агент Морган. - Добре, благодаря ви. 250 00:14:31,540 --> 00:14:33,930 някои съседи Споменаха някой, който 251 00:14:33,940 --> 00:14:36,330 може да е човекът за този, за който работи Дрю. 252 00:14:36,340 --> 00:14:39,010 Усъвършенствайте уменията си Манчестър работи за чичо си. 253 00:14:39,020 --> 00:14:41,580 И под умения имам предвид убиване всеки, който се изпречи на пътя му. 254 00:14:43,100 --> 00:14:45,010 След това се върна у дома и намери с която половината Брайтън 255 00:14:45,020 --> 00:14:46,570 беше в ръцете на Лондонски дилъри. 256 00:14:46,580 --> 00:14:49,370 Чувстваше се обиден в гордостта си патриотичен и реши да отвърне на удара. 257 00:14:49,380 --> 00:14:52,210 - Как се казва? - Скот Атертън. 258 00:14:52,220 --> 00:14:55,970 Явно контролира целия трафик на наркотици в квартала и извън него. 259 00:14:55,980 --> 00:14:59,580 окей Кажете това на отдела за наркотици Изпратете ни всичко, което имате за него. 260 00:15:00,860 --> 00:15:03,690 Ще се видим в ОИЦ. Първо трябва да направя нещо. 261 00:15:03,700 --> 00:15:05,140 окей 262 00:15:06,740 --> 00:15:10,580 Не, това е страхотно, много ти благодаря окей Брилянтен. 263 00:15:13,740 --> 00:15:17,970 Говорих с детектив Говорете за някои неразкрити грабежи. 264 00:15:17,980 --> 00:15:19,890 По същество това са три обира, 265 00:15:19,900 --> 00:15:22,770 планирано до съвършенство, всички в луксозни къщи, 266 00:15:22,780 --> 00:15:23,970 всички втори домове, 267 00:15:23,980 --> 00:15:28,010 и всички се случиха в същия двумесечен период. 268 00:15:28,020 --> 00:15:31,210 И какво мисли този детектив? че техните видове са наши? 269 00:15:31,220 --> 00:15:34,450 Според него, всеки имот, който те нахлуха Беше по-голям и по-добре защитен. 270 00:15:34,460 --> 00:15:35,890 В този контекст, 271 00:15:35,900 --> 00:15:38,370 закачете добре MoneyXChange Може да е вдигане на летвата. 272 00:15:38,380 --> 00:15:42,890 Добрата новина е, че въпреки че е противен на камерите, 273 00:15:42,900 --> 00:15:46,180 при последния обир не можаха остават напълно невидими. 274 00:15:51,140 --> 00:15:52,990 Отбори от четирима хората не са обичайни. 275 00:15:53,000 --> 00:15:54,850 Домашни нашествия или грабежи. 276 00:15:54,860 --> 00:15:56,940 Това е важна обща точка. 277 00:16:01,220 --> 00:16:03,180 Такава е и маската бял череп 278 00:16:04,180 --> 00:16:05,340 Ще го направя по-добър. 279 00:16:06,940 --> 00:16:09,170 Този случай на S-24, 280 00:16:09,180 --> 00:16:12,130 само Хигсън и неговият лейтенант, Лени Палмър са арестувани. 281 00:16:12,140 --> 00:16:14,250 И какво, другите двама никога ли не са били идентифицирани? 282 00:16:14,260 --> 00:16:15,850 Не окончателно, не. 283 00:16:15,860 --> 00:16:17,660 И Хигсън и Палмър не са ги разгласили. 284 00:16:19,540 --> 00:16:22,370 знаеш какво ще мина от Seaford Boat Club, 285 00:16:22,380 --> 00:16:25,140 Да видим какво място управлява Хигсън. 286 00:16:47,060 --> 00:16:51,740 - Здравей, Скот. - Агент Грейс. как си 287 00:16:53,060 --> 00:16:55,370 Изглежда, че му се е получило добре. 288 00:16:55,380 --> 00:16:59,010 Дрю Симпсън трафикира ли за вас? 289 00:16:59,020 --> 00:17:00,930 Трябва да се казва: 290 00:17:00,940 --> 00:17:04,010 — И на теб също мина добре, Скот. 291 00:17:04,020 --> 00:17:05,570 така мисля. 292 00:17:05,580 --> 00:17:10,490 И мисля, че вие или някой във вашата заплата 293 00:17:10,500 --> 00:17:12,490 Това му направи онези синини. 294 00:17:12,500 --> 00:17:15,130 аз не разбирам Защо удари Дрю? 295 00:17:15,140 --> 00:17:17,180 Закъсня ли с плащането ти или нещо подобно? 296 00:17:18,820 --> 00:17:22,180 - Трябва ли да си намеря адвокат? - Не знам, Скот. трябва ли ти 297 00:17:24,460 --> 00:17:27,010 Вижте, след това, което му се случи, не ми струва нищо 298 00:17:27,020 --> 00:17:29,770 вярвам, че си отишъл за брат му. 299 00:17:29,780 --> 00:17:31,130 Сигурен съм, че го осъзнаваш. 300 00:17:31,140 --> 00:17:34,810 Или успяхте да убедите Крис? за да мога да трафикирам вместо вас 301 00:17:34,820 --> 00:17:36,260 и нещо се обърка? 302 00:17:37,300 --> 00:17:40,090 Нека го направя много ясно, става ли? 303 00:17:40,100 --> 00:17:43,410 Изобщо не познавам Крис Хейтън. 304 00:17:43,420 --> 00:17:44,620 Хайде сега 305 00:17:45,980 --> 00:17:47,770 Израснал си с брат му. 306 00:17:47,780 --> 00:17:49,610 Кварталът не е толкова голям. 307 00:17:49,620 --> 00:17:52,300 Не е на радара ми. Не знам какво друго да ти кажа. 308 00:17:55,620 --> 00:17:56,940 как е сестра ти 309 00:17:58,180 --> 00:18:02,100 Деби? Той отиде ли в Манчестър с теб? 310 00:18:03,300 --> 00:18:08,170 Чух, че си се върнал да завършиш с лондонските дилъри. 311 00:18:08,180 --> 00:18:09,380 За възстановяване на реда. 312 00:18:11,100 --> 00:18:14,250 да, да Това е Скот, когото помня. 313 00:18:14,260 --> 00:18:16,450 Лидер и организатор. 314 00:18:16,460 --> 00:18:19,130 Някой, който се е грижил за сестра си 315 00:18:19,140 --> 00:18:21,810 докато майка му и баща му Бяха пристрастени към хероина. 316 00:18:21,820 --> 00:18:23,860 Да, аз се грижа за моите. 317 00:18:25,660 --> 00:18:28,500 Жалко е, че имаш насочи тези таланти... 318 00:18:29,820 --> 00:18:33,370 към какво точно който уби родителите ти. 319 00:18:33,380 --> 00:18:37,940 Трябваше да се оправям сам същото. Борба за себе си. 320 00:18:38,980 --> 00:18:41,940 Защото единственото, което съм получил от хората Подобно на вас има нарушени обещания. 321 00:18:43,380 --> 00:18:44,780 Особено ти, Грейс. 322 00:18:48,700 --> 00:18:49,980 Тийнейджър... 323 00:18:51,620 --> 00:18:54,850 намушкани до смърт сто метри от вратата на вашия дом. 324 00:18:54,860 --> 00:18:57,700 Това не е грижа за вашите, нали? 325 00:19:00,700 --> 00:19:02,260 Радвах се да те видя отново. 326 00:19:07,060 --> 00:19:11,930 Ако имаш нещо общо с със смъртта на Крис, 327 00:19:11,940 --> 00:19:15,700 Ще разбереш и ще си платиш. 328 00:20:23,140 --> 00:20:26,140 мамка му 329 00:20:27,100 --> 00:20:30,890 - Вижте. Открихте ли нещо? - И да, и не. 330 00:20:30,900 --> 00:20:32,650 По-големият от двамата е Лени Палмър. 331 00:20:32,660 --> 00:20:35,050 Партньорът на Хигсън в случаят на S-24 Secure. 332 00:20:35,060 --> 00:20:37,130 Все още няма идентификация от най-младите? 333 00:20:37,140 --> 00:20:39,210 Не. Няма нищо в системата. 334 00:20:39,220 --> 00:20:41,500 добре благодаря 335 00:21:23,780 --> 00:21:24,970 Не мърдай. 336 00:21:24,980 --> 00:21:27,580 Бавно и внимателно. 337 00:21:30,740 --> 00:21:33,810 - Пич... - Какво беше това? 338 00:21:33,820 --> 00:21:36,438 Пич, слушай, опитваш ли се Направи правилното нещо за брат си. 339 00:21:36,448 --> 00:21:37,451 млъкни! 340 00:21:37,460 --> 00:21:40,980 „Ти и Скот изпратихте да убиеш брат ми? 341 00:21:46,460 --> 00:21:50,300 - Мъртъв си. - Не бъди глупав. 342 00:21:59,100 --> 00:22:01,180 Вземи ми нещата и нека ще стартираме. 343 00:22:14,740 --> 00:22:18,250 Не знаех това в затвора в Иствил Липсваше безскрупулен бивш репортер. 344 00:22:18,260 --> 00:22:19,570 Какво, по дяволите, правиш тук? 345 00:22:19,580 --> 00:22:22,090 Мога да те направя точно същият въпрос. 346 00:22:22,100 --> 00:22:25,220 И какво правиш тук, Спинела? 347 00:22:26,580 --> 00:22:28,930 Записване на подкаст. Моят подкаст. 348 00:22:28,940 --> 00:22:31,410 е... 349 00:22:31,420 --> 00:22:34,210 за какво? Яхт клубове? 350 00:22:34,220 --> 00:22:35,860 Стари познати от Брайтън. 351 00:22:36,940 --> 00:22:39,650 Извършване на дълбоко гмуркане в подземния свят на миналото. 352 00:22:39,660 --> 00:22:42,620 - Имаш ли нещо против да вляза да го проверя? - Хайде, остави ме на мира. 353 00:22:44,100 --> 00:22:46,500 Благодарение на теб и Грейс, кариерата ми отиде по дяволите. 354 00:22:47,540 --> 00:22:49,490 - Имам нужда от това. - Знаеш ли нещо? 355 00:22:49,500 --> 00:22:50,780 И аз имам нужда от нещо. 356 00:22:52,140 --> 00:22:54,650 Информация за клиентела тук. 357 00:22:54,660 --> 00:22:58,260 Особено за Хигсън и тримата му приближени. 358 00:22:59,820 --> 00:23:01,090 Защо да ти помагам? 359 00:23:01,100 --> 00:23:03,370 Ако искате да започнете от нулата като журналист, специализиран в събития, 360 00:23:03,380 --> 00:23:05,410 ще ти трябват източници. 361 00:23:05,420 --> 00:23:06,970 Прясно месо. 362 00:23:06,980 --> 00:23:10,380 някой, който може да даде вяра във вашата реабилитация. 363 00:23:11,380 --> 00:23:12,970 „А ти си човекът, който може да ви осигуря всичко това? 364 00:23:12,980 --> 00:23:15,140 Да, аз съм. 365 00:23:16,180 --> 00:23:17,420 Също... 366 00:23:18,460 --> 00:23:22,780 Не бих искал да съм този, който ще те съсипе малка записна сесия тук. 367 00:23:25,620 --> 00:23:28,860 Утре сутрин. върнах се да направя последното си интервю. 368 00:23:29,860 --> 00:23:31,180 Ще се срещнем в кафене горе. 369 00:23:34,260 --> 00:23:36,460 И за любовта на Бог, нека никой не те види. 370 00:23:40,900 --> 00:23:43,730 Две деца се връщат у дома всяка вечер в студена къща, 371 00:23:43,740 --> 00:23:46,810 без храна и с двойка на наркомани на дивана 372 00:23:46,820 --> 00:23:48,570 които са му родители. 373 00:23:48,580 --> 00:23:52,970 Бихте си помислили, че ще се активира някакъв вид протокол, 374 00:23:52,980 --> 00:23:55,770 предпазна мрежа или нещо подобно. 375 00:23:55,780 --> 00:23:57,010 Бихте си помислили така. 376 00:23:57,020 --> 00:24:00,260 Затова обещах да им позволя Бих намерил друга квартира. 377 00:24:01,220 --> 00:24:04,380 Опитах се да се свържа с вашия работник социален, който беше добър човек, но... 378 00:24:06,020 --> 00:24:07,180 Бях поразен. 379 00:24:09,620 --> 00:24:12,380 Прехвърляха ме от единия на другия. 380 00:24:13,380 --> 00:24:16,300 И какво стана? 381 00:24:18,020 --> 00:24:19,260 Прехвърлиха ме. 382 00:24:21,500 --> 00:24:23,330 Така и стана. 383 00:24:23,340 --> 00:24:26,700 И ти се чувстваше... виновен за това. 384 00:24:28,300 --> 00:24:30,210 Сякаш си го провалил. 385 00:24:30,220 --> 00:24:32,779 Той стана наркодилър, Клео. 386 00:24:34,740 --> 00:24:36,980 Мислили ли сте някога, че... 387 00:24:38,060 --> 00:24:39,850 тази грешка е някъде свързан начин 388 00:24:39,860 --> 00:24:41,460 с чувствата си към Бруно? 389 00:24:42,620 --> 00:24:44,170 говоря сериозно 390 00:24:44,180 --> 00:24:47,340 Всеки път, когато сте в лошо настроение, Мислиш, че вината е твоя. 391 00:24:52,780 --> 00:24:55,340 Файлът пристигна Скот разузнаване. 392 00:25:07,300 --> 00:25:09,210 Нека не е твърде късно, моля. 393 00:25:09,220 --> 00:25:10,340 окей 394 00:25:12,340 --> 00:25:14,970 Рой... 395 00:25:14,980 --> 00:25:17,220 Не си провалил Скот. 396 00:25:18,260 --> 00:25:19,380 Системата го подведе. 397 00:26:12,540 --> 00:26:14,770 да 398 00:26:14,780 --> 00:26:17,050 Намерихме колата, с която избягаха крадците, опожарени и изоставени 399 00:26:17,060 --> 00:26:18,730 зад старото фабрика за бутилки. 400 00:26:18,740 --> 00:26:20,210 Сигурни ли сме, че е твое? 401 00:26:20,220 --> 00:26:22,394 Да, възстановихме изображенията на охранителните камери, в които 402 00:26:22,404 --> 00:26:24,890 виждаш ги да минават от склада за дърва. 403 00:26:24,900 --> 00:26:27,370 Страхувам се, че все още са маскирани, 404 00:26:27,380 --> 00:26:29,930 но ще кажа на лабораторията да даде побързайте с резултатите от колата. 405 00:26:29,940 --> 00:26:32,370 добре добра работа Дръж ме в течение, става ли, Ник? 406 00:26:32,380 --> 00:26:33,970 Върнахте ли се в яхтклуба? 407 00:26:33,980 --> 00:26:36,620 Да, аз съм... следвайки следа. 408 00:26:45,820 --> 00:26:47,770 Току що получих потвърждението от алибито на Дрю. 409 00:26:47,780 --> 00:26:50,690 Бях в група за късно нощно обучение. по време на убийството на Крис, 410 00:26:50,700 --> 00:26:53,965 и това се потвърждава от камерите и 15 съученици. 411 00:26:53,975 --> 00:26:55,060 добре 412 00:26:56,220 --> 00:26:57,700 Как мина със Скот? 413 00:27:00,660 --> 00:27:02,420 Аз съм детектив. 414 00:27:03,820 --> 00:27:07,610 Е, какво става? Познавате ли се преди? 415 00:27:07,620 --> 00:27:09,367 Да, от времето, когато работех в Челсъм. 416 00:27:09,377 --> 00:27:11,020 Въпреки че тогава беше съвсем дете. 417 00:27:12,460 --> 00:27:14,210 Добра идея ли е да се обърнете към него? 418 00:27:14,220 --> 00:27:16,730 Просто му зададох няколко въпроса, това е всичко 419 00:27:16,740 --> 00:27:18,980 Но ти не искаше да съм там. 420 00:27:24,420 --> 00:27:25,970 От това, което видях снощи, 421 00:27:25,980 --> 00:27:27,864 Мисля, че Скот може да използва 422 00:27:27,874 --> 00:27:30,450 мотоциклети за доставка на храна да преместите вашите стоки. 423 00:27:30,460 --> 00:27:31,860 Мислите ли, че Крис е бил част от това? 424 00:27:31,870 --> 00:27:33,490 Мисля, че трябва задайте този въпрос. 425 00:27:33,500 --> 00:27:38,330 И нека проверим дали Крис работи наистина за BrightonSlice. 426 00:27:38,340 --> 00:27:39,860 да 427 00:27:41,020 --> 00:27:42,970 Преглеждах Телефонът на Крис. 428 00:27:42,980 --> 00:27:45,930 Както подозирах, няма съобщения до своя приятел Джон Тайлърсън 429 00:27:45,940 --> 00:27:47,330 относно ходенето на тичане крайбрежната алея. 430 00:27:47,340 --> 00:27:50,340 Всъщност съобщения няма без никой да знае къде отива. 431 00:27:51,860 --> 00:27:54,130 Трябва да говорим с Джон, 432 00:27:54,140 --> 00:27:56,940 Да видим дали може да хвърли малко светлина. за движенията на Крис. 433 00:27:59,340 --> 00:28:00,770 Съжалявам за Крис. 434 00:28:00,780 --> 00:28:02,650 това е ужасно 435 00:28:02,660 --> 00:28:04,740 Не искам сина си той изглежда замесен в нищо. 436 00:28:06,060 --> 00:28:07,610 Ние го разбираме. 437 00:28:07,620 --> 00:28:09,610 Там горе е като друг свят. 438 00:28:09,620 --> 00:28:13,020 Джон иска да помогне с всичко каквото мога, нали? 439 00:28:15,300 --> 00:28:16,530 добро момче 440 00:28:16,540 --> 00:28:18,410 хайде 441 00:28:18,420 --> 00:28:20,060 Ще станем невидими. 442 00:28:22,060 --> 00:28:23,220 благодаря 443 00:28:27,220 --> 00:28:28,620 Добре, Джон? 444 00:28:32,100 --> 00:28:35,450 Е, родителите на Крис Казаха, че ще остана при теб 445 00:28:35,460 --> 00:28:37,210 да тичам по крайбрежната алея морски в последния момент. 446 00:28:37,220 --> 00:28:40,580 да Срещаме се. 447 00:28:41,740 --> 00:28:44,180 - Но първо. - Къде? 448 00:28:45,340 --> 00:28:48,580 тук Той... си тръгна около седем. 449 00:28:49,580 --> 00:28:51,130 Мога ли да бъда честен с теб, Джон? 450 00:28:51,140 --> 00:28:54,370 Вече сме заключили, че оставаме с теб да бягам през нощта 451 00:28:54,380 --> 00:28:56,210 Това беше един вид прикритие. 452 00:28:56,220 --> 00:28:59,580 Той остави мотоциклета си и не го направи На телефона му нямаше нищо. 453 00:29:00,620 --> 00:29:01,843 окей 454 00:29:01,853 --> 00:29:03,421 Така че трябва да приемем, че 455 00:29:03,431 --> 00:29:06,690 щеше да се срещне с някого близо до къщата ви, на пешеходно разстояние. 456 00:29:06,700 --> 00:29:11,220 Някой, който по някаква причина, Родителите му не го одобриха. 457 00:29:12,660 --> 00:29:15,660 И ме питаш... кой беше? 458 00:29:22,140 --> 00:29:25,180 Брат му може би? Дрю? 459 00:29:27,060 --> 00:29:29,490 Има ли някой друг с кого можеше да се срещне? 460 00:29:29,500 --> 00:29:33,420 Забелязахте ли нещо странно в неговия поведение, когато дойде? 461 00:29:37,020 --> 00:29:40,140 Трябва да те попитам, Джон... Защо Крис ще лъже родителите си? 462 00:29:41,500 --> 00:29:43,250 Беше ли замесен в нещо сенчесто? 463 00:29:43,260 --> 00:29:46,370 Дори нещо криминално? 464 00:29:46,380 --> 00:29:50,020 Не, не Крис. Няма начин. 465 00:29:55,740 --> 00:29:58,650 Вие бяхте в онзи случай на MoneyXChange, нали? 466 00:29:58,660 --> 00:30:01,810 - Всички говорят за това. - да 467 00:30:01,820 --> 00:30:03,020 Знаех го. 468 00:30:05,060 --> 00:30:07,820 Хайде, каква е сделката? 469 00:30:10,260 --> 00:30:12,355 Че може да има а връзка с някои грабежи 470 00:30:12,365 --> 00:30:13,620 в Хоув преди няколко месеца. 471 00:30:15,060 --> 00:30:16,460 Беше група от четирима. 472 00:30:17,460 --> 00:30:18,500 така... 473 00:30:19,980 --> 00:30:21,340 quid pro quo? 474 00:30:26,260 --> 00:30:28,100 Дейвид Хигсън е този в розово. 475 00:30:29,300 --> 00:30:31,130 Хората казват това Купих яхт клуба 476 00:30:31,140 --> 00:30:33,530 с печалбите от преврата срещу S-24. 477 00:30:33,540 --> 00:30:36,220 -А кой е най-младият? - Пийт Хигсън, синът на Дейвид. 478 00:30:37,180 --> 00:30:40,370 Интернет измами, измама с кредитна карта. 479 00:30:40,380 --> 00:30:42,170 Съмнявам се, че е замесен в вашия случай MoneyXChange. 480 00:30:42,180 --> 00:30:44,140 Баща му е напълно пенсионер. 481 00:30:46,820 --> 00:30:51,010 -Кой е другият? - Франк, Франк Къртис. 482 00:30:51,020 --> 00:30:53,557 очевидно, Той също участва в преврата срещу S-24. 483 00:30:53,567 --> 00:30:55,530 Но той оправда обвиненията. 484 00:30:55,540 --> 00:30:57,220 - Какво, нещо по-скорошно? - не 485 00:30:58,420 --> 00:31:00,170 Нищо, доколкото знам. 486 00:31:00,180 --> 00:31:02,700 Всички са баби и дядовци. 487 00:31:20,900 --> 00:31:22,380 Много съжалявам. 488 00:31:24,900 --> 00:31:26,260 знаеш ли 489 00:31:28,820 --> 00:31:30,020 аз... 490 00:31:33,060 --> 00:31:35,180 Загубих приятели в Афганистан. 491 00:31:36,500 --> 00:31:38,970 Чувстваш се празен, вцепенен. 492 00:31:38,980 --> 00:31:40,020 като... 493 00:31:41,460 --> 00:31:43,180 Защо те отидоха, а не ти? 494 00:31:46,340 --> 00:31:47,860 Но обръщайки се материята не беше от полза. 495 00:31:49,420 --> 00:31:51,020 Наистина имахте избор. 496 00:31:52,900 --> 00:31:55,500 Можеш да оставиш своето емоциите ви погълнаха или... 497 00:31:57,700 --> 00:31:59,690 бихте могли да ги използвате добре. 498 00:31:59,700 --> 00:32:01,700 Намерете целта си отново. 499 00:32:17,860 --> 00:32:19,850 Говорих с BrightonSlice. 500 00:32:19,860 --> 00:32:23,090 Крис работеше за тях, но Напоследък само спорадично. 501 00:32:23,100 --> 00:32:24,619 окей Благодаря, Ви. 502 00:32:24,829 --> 00:32:26,829 благодаря Ще се видим по-късно. 503 00:32:26,980 --> 00:32:28,450 нещо? 504 00:32:28,460 --> 00:32:31,050 Току-що говорих с майка на момиче 505 00:32:31,060 --> 00:32:33,210 който продаваше наркотици на Скот, но той излезе от бизнеса. 506 00:32:33,220 --> 00:32:36,210 Скот комуникира със своите пратеници чрез предплатени телефони. 507 00:32:36,220 --> 00:32:39,930 Само текстови съобщения. Адреси за получаване и доставка. 508 00:32:39,940 --> 00:32:42,090 на хартия, всеки има собствен мотоциклет 509 00:32:42,100 --> 00:32:44,810 и работят като доставят храна, но на непълно работно време. 510 00:32:44,820 --> 00:32:47,060 - Скот компенсира ли ви за часовете ви? - да 511 00:32:48,780 --> 00:32:50,610 Така че Крис се вписва идеално. 512 00:32:50,620 --> 00:32:53,100 да тръгваме! Поддържайте темпото! 513 00:32:57,060 --> 00:32:58,620 Да, имате го под контрол! 514 00:33:06,940 --> 00:33:08,260 да тръгваме! 515 00:33:21,940 --> 00:33:23,100 по-добре? 516 00:33:27,100 --> 00:33:29,580 - По-добре. - Вземете. 517 00:33:35,780 --> 00:33:36,940 знаеш ли 518 00:33:38,220 --> 00:33:40,740 Майка ти не греши напълно. 519 00:33:43,140 --> 00:33:48,410 Знам, че беше твой приятел, и вашата лоялност ви прави чест, 520 00:33:48,420 --> 00:33:52,060 но не знаете в какво друго е участвал, нали? 521 00:34:07,620 --> 00:34:09,450 И кой е този 522 00:34:09,460 --> 00:34:12,170 Гари Оуенс. 523 00:34:12,180 --> 00:34:14,530 Малко фен ветерани престъпници. 524 00:34:14,540 --> 00:34:17,970 - Какво, няма криминално досие? - Да, няколко обира. 525 00:34:17,980 --> 00:34:20,490 Всеки го опитва все едно е шега. 526 00:34:20,500 --> 00:34:24,090 Той прекарва половината време на корта баскетбол, когато той не е тук. 527 00:34:24,100 --> 00:34:26,260 Какво, така си мислите може ли да е по-добър кандидат? 528 00:34:27,540 --> 00:34:30,250 Може би за домашните ви кражби. 529 00:34:30,260 --> 00:34:33,450 Но за вашия екип на MoneyXChange, Съмнявам се, че има смелостта. 530 00:34:33,460 --> 00:34:35,220 Или интелигентност. 531 00:34:36,900 --> 00:34:39,410 преди няколко седмици, започнах да нося този часовник Hublot, 532 00:34:39,420 --> 00:34:41,730 което привлече вниманието. 533 00:34:41,740 --> 00:34:43,930 Хигсън му каза не. Ще го взема на работа. 534 00:34:43,940 --> 00:34:46,700 Дори в най-добрия си вид, Мразех всичко крещящо. 535 00:35:01,900 --> 00:35:03,060 чичо. 536 00:35:10,900 --> 00:35:13,730 - Толкова съжалявам, Себ. - Благодаря ти, Дамян. 537 00:35:13,740 --> 00:35:15,970 -Лука. - Да отидем да видим родителите на Крис. 538 00:35:15,980 --> 00:35:17,570 Купих цветя. 539 00:35:17,580 --> 00:35:20,020 Добре, да. Дай ми секунда, става ли? 540 00:35:26,660 --> 00:35:29,330 Джон? къде отиваш 541 00:35:29,340 --> 00:35:31,010 Да видя родителите на Крис. 542 00:35:31,020 --> 00:35:33,010 Не искам да си тръгваш и ти влизаш в това. 543 00:35:33,020 --> 00:35:34,130 Поне изчакайте няколко дни. 544 00:35:34,140 --> 00:35:36,050 Да, но мамо, тогава няма да означава нищо. 545 00:35:36,060 --> 00:35:39,730 Вижте, един мой приятел видя нещо вътре Интернет за него, който продава наркотици. 546 00:35:39,740 --> 00:35:40,780 Крис? 547 00:35:42,300 --> 00:35:44,250 Извинете, г-жо Тайлърсън, но това е истинска глупост. 548 00:35:44,260 --> 00:35:46,700 - Крис не се занимаваше с наркотици. - Не, мразех ги. 549 00:35:48,300 --> 00:35:50,351 Бихте ли ми направили малка услуга, Себ? 550 00:35:50,361 --> 00:35:52,100 Бихте ли ни оставили за момент? 551 00:35:54,260 --> 00:35:55,660 Ти също, Джон. 552 00:36:02,860 --> 00:36:05,490 Трябва да се гордеете с него. Той иска да почете своя приятел. 553 00:36:05,500 --> 00:36:08,610 аз съм Просто не искам той да има проблеми. 554 00:36:08,620 --> 00:36:11,090 аз знам Но той е прав. 555 00:36:11,100 --> 00:36:13,410 Ако изчакате да подадете своя зачитане на удобството, 556 00:36:13,420 --> 00:36:15,580 Това вече няма да означава нищо. 557 00:36:16,900 --> 00:36:20,100 Това е всичко това Хюго ни доведе, това е... 558 00:36:21,300 --> 00:36:23,290 Това ме направи параноичен. 559 00:36:23,300 --> 00:36:29,250 Джон е антипод на баща си. Почитан до мозъка на костите си. 560 00:36:29,260 --> 00:36:31,780 Ето защо той иска да отиде да види на родителите на Крис. 561 00:36:33,620 --> 00:36:35,140 Просто не искам проблеми. 562 00:36:36,220 --> 00:36:39,300 Той е в траур, Карол. Това ще ви помогне. 563 00:36:42,620 --> 00:36:43,700 ела тук 564 00:36:47,780 --> 00:36:49,970 какво? �Това е най-доброто успяхте ли да го направите, момчета? 565 00:36:49,980 --> 00:36:51,401 Ето защо имаме нужда да дойдеш. 566 00:36:51,411 --> 00:36:52,980 Разбираш за цветя и глупости. 567 00:36:54,180 --> 00:36:55,779 Да, добре са. 568 00:36:58,780 --> 00:37:02,010 - Надявам се, че съм прав за Крис. - Какво имаш предвид? 569 00:37:02,020 --> 00:37:05,450 Виж, не казвам, че съм трафикирал, 570 00:37:05,460 --> 00:37:08,850 но изглеждаше, че иска да строи връзка с брат си. 571 00:37:08,860 --> 00:37:11,610 - На всяка цена. - Може би това означаваше да му помогна. 572 00:37:11,620 --> 00:37:15,420 Има смисъл. имам предвид, Крис ще вбеси някой в квартала. 573 00:37:17,180 --> 00:37:20,450 Не, ти току-що каза, че Крис не е имал нищо общо с наркотиците, а сега... 574 00:37:20,460 --> 00:37:23,370 Нищо не казвам. Точно това, което съм чувал. 575 00:37:23,380 --> 00:37:25,330 Чух, че Дрю включи Крис бъркотията, защото беше в беда. 576 00:37:25,340 --> 00:37:27,330 - Може би са глупости... - Със сигурност са. 577 00:37:27,340 --> 00:37:31,100 Не знам с какво се занимава Крис. Никой от нас не знае. 578 00:37:42,980 --> 00:37:45,530 Тези от Centifica пак са в опожарена кола, с която са избягали. 579 00:37:45,540 --> 00:37:49,050 Благодарение на щетите от пожара, Няма пръстови отпечатъци или ДНК. 580 00:37:49,060 --> 00:37:51,130 Защо имам чувството От какво идва едно "но"? 581 00:37:51,140 --> 00:37:53,810 Разтопената пластмаса, която криминалистиката намерени на предната седалка. 582 00:37:53,820 --> 00:37:55,850 Съдържа смес от несъответстващи полимери 583 00:37:55,860 --> 00:37:57,490 с всякакви превозни средства. 584 00:37:57,500 --> 00:37:58,860 Вероятно става дума за на чужд обект. 585 00:38:00,540 --> 00:38:04,250 Те откриха малки останки от пластмаса Нараняване на главата на Тарак Прасад. 586 00:38:04,260 --> 00:38:06,231 Питай в лабораторията сравнете ги с 587 00:38:06,241 --> 00:38:08,460 разтопената пластмаса намерени в колата. 588 00:38:09,780 --> 00:38:12,530 Хигсън може да възкръсне старата банда S-24, 589 00:38:12,540 --> 00:38:15,570 и този път с нови хора, така че трябва да вземем всичко, което можем 590 00:38:15,580 --> 00:38:18,740 за Гари Оуенс, Пийт Хигсън и Франк Къртис. 591 00:38:30,500 --> 00:38:33,300 - Здравей, Джон. - Здравейте, как сте? 592 00:38:34,860 --> 00:38:37,810 Това са Себ и Люк. Те бяха в гимназията с нас. 593 00:38:37,820 --> 00:38:40,970 Суперинтендант Грейс, сержант Мой. 594 00:38:40,980 --> 00:38:43,095 Толкова съжаляваме да чуем за Крис. 595 00:38:43,105 --> 00:38:45,220 Благодаря приятелю. Оценявам го. 596 00:38:56,220 --> 00:38:57,300 Уес? 597 00:38:59,020 --> 00:39:00,170 чакай! 598 00:39:00,180 --> 00:39:02,490 искам да говоря с теб 599 00:39:02,500 --> 00:39:06,410 Отидоха за брат ми! Той е мъртъв! 600 00:39:06,420 --> 00:39:09,420 Знам, че ме видяхте в Pavilion Green. 601 00:39:10,980 --> 00:39:14,300 Казахте ли на Скот? 602 00:39:15,580 --> 00:39:17,290 Нямах друг избор. 603 00:39:17,300 --> 00:39:18,970 Какво си мислеше, когато го предаде? 604 00:39:18,980 --> 00:39:20,620 Какво си мислеше, когато му каза?! 605 00:39:22,260 --> 00:39:23,580 съжалявам 606 00:39:34,300 --> 00:39:36,210 Нищо от това не е евтино. 607 00:39:36,220 --> 00:39:39,690 Намерихме само мобилния телефон на Крис на местопрестъплението, нали? 608 00:39:39,700 --> 00:39:41,570 Може би е използвал мобилен телефон предплатени към трафика. 609 00:39:41,580 --> 00:39:44,500 Да, предплатен мобилен телефон че не можем да намерим. 610 00:39:45,620 --> 00:39:47,610 Може би убиецът го е взел. 611 00:39:47,620 --> 00:39:50,250 Е, ако Крис се занимава със Скот, тогава всичко е възможно. 612 00:39:50,260 --> 00:39:53,690 Можех да го предам, Недоволен, опитах се да се откажа. 613 00:39:53,700 --> 00:39:55,180 какво търсиш 614 00:39:58,300 --> 00:39:59,650 аз не знам 615 00:39:59,660 --> 00:40:01,980 съжалявам 616 00:40:03,900 --> 00:40:06,050 - Нещо, всичко... - Сержант Бела Мой. 617 00:40:06,060 --> 00:40:09,050 помогни ми да разбера Последните часове на Крис. 618 00:40:09,060 --> 00:40:13,620 Къде отиде, кого срещна, защото не беше Джон Тайлърсън. 619 00:40:16,580 --> 00:40:18,180 Какво има, Маги? 620 00:40:21,420 --> 00:40:26,130 През последната година, Крис Чувствах се доста независим, 621 00:40:26,140 --> 00:40:28,370 сякаш вече нямаше нужда от нас. 622 00:40:28,380 --> 00:40:30,570 А напоследък изглеждаше отдръпнат. 623 00:40:30,580 --> 00:40:33,090 Отдадох го на факта, че бях Нервен за колежа. 624 00:40:33,100 --> 00:40:35,980 Знаеш ли, напускане на дома. 625 00:40:40,780 --> 00:40:42,450 В нощта, когато умря, аз... 626 00:40:42,460 --> 00:40:44,570 Не знам, може би съм аз заблуждавайки себе си, 627 00:40:44,580 --> 00:40:49,500 но така ми се стори Отново имаше нужда от майка си или... 628 00:40:51,380 --> 00:40:53,020 че исках да споделя нещо. 629 00:40:54,500 --> 00:40:55,860 Но си помислих... 630 00:40:56,900 --> 00:40:59,100 по-добре го остави да говори когато беше готов. 631 00:41:04,980 --> 00:41:06,260 Оставям ви с това. 632 00:41:07,260 --> 00:41:08,300 благодаря 633 00:41:12,900 --> 00:41:16,250 Разпространете изображението на Дрю Симпсън на местните станции даде плод. 634 00:41:16,260 --> 00:41:19,770 Миналата седмица някои агенти Спряха го в парка Престън. 635 00:41:19,780 --> 00:41:23,170 Той беше заподозрян в трафик, но Пускат ги с предупреждение. 636 00:41:23,180 --> 00:41:26,490 Ако беше там, това е много далеч от територията на Скот. 637 00:41:26,500 --> 00:41:28,060 Това би обяснило натъртването. 638 00:41:30,340 --> 00:41:33,300 Извадих файловете на Оуенс, Къртис и Хигсън Джуниър. 639 00:41:34,300 --> 00:41:36,317 Къртис има рекорд като въоръжен крадец, 640 00:41:36,327 --> 00:41:37,690 но всичко е минало. 641 00:41:37,700 --> 00:41:41,730 Хигсън Джуниър излежа присъда за ипотечни измами, но нищо сериозно. 642 00:41:41,740 --> 00:41:43,430 добре И... Гари Оуенс? 643 00:41:43,440 --> 00:41:45,130 Той е този, който се откроява най-много. 644 00:41:45,140 --> 00:41:47,170 Има дълга история на домашни инвазии. 645 00:41:47,180 --> 00:41:49,338 Освен това казахте това наскоро Часовник Hublot носеше ли? 646 00:41:49,348 --> 00:41:50,331 да 647 00:41:50,340 --> 00:41:52,690 Откраднаха един в последния от трите обира в Хоув. 648 00:41:52,700 --> 00:41:55,770 Брилянтен. И моментът също пасва. 649 00:41:55,780 --> 00:41:57,900 - Изпратил съм униформени да го държи под око. - Брилянтно. 650 00:42:00,940 --> 00:42:02,715 Между другото Как разпозна Оуенс? 651 00:42:02,725 --> 00:42:04,500 Разбрахте ли за часовника и всичко това? 652 00:42:06,460 --> 00:42:10,340 Не си представям, че яхтклубът има особено недискретна клиентела. 653 00:42:13,660 --> 00:42:14,980 Кевин Спинела. 654 00:42:15,980 --> 00:42:17,990 Вижте, намерих го там. 655 00:42:18,000 --> 00:42:20,010 Мислех, че съм в затвора. 656 00:42:20,020 --> 00:42:22,010 Да, добре, аз също. Той е освободен условно. 657 00:42:22,020 --> 00:42:25,770 Постигнахме споразумение Това е от полза и за двама ни. 658 00:42:25,780 --> 00:42:28,330 Поне така вярва той. 659 00:42:28,340 --> 00:42:30,100 И какво мислите Ще помисли ли Грейс за това? 660 00:42:31,300 --> 00:42:34,210 �Всякакъв вид контакт с Кевин Спинела, 661 00:42:34,220 --> 00:42:35,810 много по-малко "споразумение"? 662 00:42:35,820 --> 00:42:38,000 няма проблеми 663 00:42:41,420 --> 00:42:44,500 Лабораторията ни изпрати Възстановени кадри от обира в Хоув. 664 00:42:59,700 --> 00:43:01,380 майтапиш се 665 00:43:02,900 --> 00:43:05,690 ах Много подобно, нали? 666 00:43:05,700 --> 00:43:09,530 - да - Бих казал, че Гари се подобрява много. 667 00:43:09,540 --> 00:43:11,610 добре, ще го арестуваме за грабежите 668 00:43:11,620 --> 00:43:14,060 и да видим дали можем да го свържем при хита на MoneyXChange. 669 00:43:26,440 --> 00:43:29,550 Притеснявам се, че Спинела Той залага капан. 670 00:43:29,560 --> 00:43:32,070 Имаме нужда от цялата помощ, която можем да получим с тези стари познати. 671 00:43:32,080 --> 00:43:34,360 И точно сега, Той е най-добрият ни актив. 672 00:43:42,520 --> 00:43:43,720 Това е Оуенс. 673 00:43:45,640 --> 00:43:47,750 Ченгетата са по петите ми. 674 00:43:47,760 --> 00:43:50,110 Не знам, но имам нужда от помощ. 675 00:43:50,120 --> 00:43:51,760 Мислех, че сме заедно в това! 676 00:43:57,320 --> 00:43:58,800 Гари Оуенс... 677 00:44:00,400 --> 00:44:03,040 Вие сте арестуван като заподозрян в грабеж. 678 00:44:17,000 --> 00:44:18,800 - Дрю... - Съжалявам, мамо. 679 00:44:19,800 --> 00:44:23,230 Вината е моя, всичко е моя вина. 680 00:44:23,240 --> 00:44:25,390 Спри! 681 00:44:25,400 --> 00:44:27,630 Хвърли оръжието. Пусни я! 682 00:44:27,640 --> 00:44:29,630 - Чакай, не е мое. - Остани където си! 683 00:44:29,640 --> 00:44:31,390 - Не е мое! - Слез долу! С лицето надолу! 684 00:44:31,400 --> 00:44:32,710 Дрю! - Дори не е мое! 685 00:44:32,720 --> 00:44:34,590 На земята! С лицето надолу! 686 00:44:34,600 --> 00:44:36,230 Не го наранявай! 687 00:44:36,240 --> 00:44:37,759 Не е мое! 688 00:44:41,120 --> 00:44:42,280 Бях идиот. 689 00:44:43,560 --> 00:44:45,840 Започнах да продавам навън на територията на Скот. 690 00:44:46,880 --> 00:44:49,510 малко фалшификация, малко марж. 691 00:44:49,520 --> 00:44:51,470 В Престън Парк? 692 00:44:51,480 --> 00:44:53,190 Един от вашите ме предупреди, 693 00:44:53,200 --> 00:44:56,190 и по някакъв начин, Скот разбра и ме преби. 694 00:44:56,200 --> 00:44:57,600 Вслушахте ли се в предупреждението? 695 00:44:59,080 --> 00:45:02,840 Дадохте ли малко на Скот причина за още отмъщение? 696 00:45:04,480 --> 00:45:05,720 Това да ли е? 697 00:45:07,680 --> 00:45:10,800 Няколко дни по-късно, Пак започна да се занимава с квартала. 698 00:45:12,880 --> 00:45:14,750 В края на нощта ми остана нещо, 699 00:45:14,760 --> 00:45:16,920 така че отидох в павилиона Грийн да го продадеш. 700 00:45:18,560 --> 00:45:21,560 - И ме видяха. -Кой те видя? 701 00:45:23,080 --> 00:45:24,520 Наркоман, когото познавам. 702 00:45:26,480 --> 00:45:27,640 И казах на Скот. 703 00:45:29,600 --> 00:45:33,279 Знам какво направих. Знам какво направих. 704 00:45:34,440 --> 00:45:36,430 Ако Скот убие Крис да накаже Дрю, 705 00:45:36,440 --> 00:45:39,790 поставете листче с лекарство в Трупът на Крис не изглежда преувеличен. 706 00:45:39,800 --> 00:45:43,270 - Едно последно "майната ти". - И също, стратегически ход. 707 00:45:43,280 --> 00:45:46,270 Скот има репутация да се поддържа. Изпратете сигнал. 708 00:45:46,280 --> 00:45:47,320 А Крис? 709 00:45:48,360 --> 00:45:49,480 Съпътстващи щети. 710 00:45:50,440 --> 00:45:52,710 Въпреки че Крис беше един от неговите пратеници, 711 00:45:52,720 --> 00:45:55,430 ще има много други, които биха могли да го заменят. 712 00:45:55,440 --> 00:45:57,080 Просто показва какво безмилостен, какъвто е Скот. 713 00:46:13,040 --> 00:46:14,990 - Пусни го! - Какво? 714 00:46:15,000 --> 00:46:16,840 Той е просто наркоман. Не си струва труда. 715 00:46:19,080 --> 00:46:20,800 да тръгваме! 716 00:46:22,000 --> 00:46:24,470 - Бъдете внимателни! Бъдете внимателни! - Нищо не виждам, човече! 717 00:46:24,480 --> 00:46:25,920 Какво става с теб, човече?! 718 00:46:28,000 --> 00:46:31,190 защо излезе бягане? Не изглежда добре. 719 00:46:31,200 --> 00:46:32,910 Това е мускулна памет, нали? 720 00:46:32,920 --> 00:46:35,280 Цял живот ме тормозят. 721 00:46:36,280 --> 00:46:37,600 Това ти ли си, Гари? 722 00:46:39,240 --> 00:46:42,200 Татуировката изглежда много подобна, меко казано. 723 00:46:45,800 --> 00:46:48,870 Не го усещам. 724 00:46:48,880 --> 00:46:51,950 Е, ако не си ти, 725 00:46:51,960 --> 00:46:54,270 къде беше нощта на 24 април? 726 00:46:54,280 --> 00:46:56,960 Нямам представа. 727 00:47:00,640 --> 00:47:03,320 - Кой е това, Гари? - Ти глух ли си? 728 00:47:04,600 --> 00:47:07,640 - Не бях там. - Добре. 729 00:47:09,600 --> 00:47:14,350 Къде беше завчера между четири и седем следобед? 730 00:47:14,360 --> 00:47:16,790 Бях в Seaford Yacht Club. Аз съм портиерът. 731 00:47:16,800 --> 00:47:18,750 - Може ли някой да го потвърди? - Имахме теч на вода. 732 00:47:18,760 --> 00:47:20,910 Беше в мазето и го поправяше. 733 00:47:20,920 --> 00:47:22,440 И ти беше сам? 734 00:47:23,600 --> 00:47:25,590 А какво ще кажете за приятелите си от яхтклуба? 735 00:47:25,600 --> 00:47:27,870 - Къде бяха? - Какви приятели? 736 00:47:27,880 --> 00:47:31,310 Дейв Хигсън, Пийт Хигсън, Лени Палмър, Франк Къртис. 737 00:47:31,320 --> 00:47:33,110 Те не са ми приятели. 738 00:47:33,120 --> 00:47:34,430 Добре, Пит е. 739 00:47:34,440 --> 00:47:35,778 Той каза ли ти да бягаш? 740 00:47:35,788 --> 00:47:37,710 Никой не ми казва какво да правя, приятел. 741 00:47:37,720 --> 00:47:40,160 Освен Дейв Хигсън. 742 00:47:41,240 --> 00:47:42,520 Той плаща ли ти заплатата? 743 00:47:44,080 --> 00:47:45,280 да 744 00:47:46,400 --> 00:47:48,360 Обзалагам се, че правиш това, което ти се казва, разбира се 745 00:48:04,320 --> 00:48:06,310 -Кой беше този човек? - Не знам. 746 00:48:06,320 --> 00:48:09,430 Е, той те познаваше. И защо просто го пусна? 747 00:48:09,440 --> 00:48:11,129 Нямам нужда от проблеми, става ли? 748 00:48:11,139 --> 00:48:13,080 Откога това е твоят стил? 749 00:48:14,640 --> 00:48:16,630 Започваш да ме ядосваш, Джон. 750 00:48:16,640 --> 00:48:19,830 -Кой беше? - Човек, който тормозеше Крис. 751 00:48:19,840 --> 00:48:22,110 -Да? Да го тормозя за какво? - Крис беше уклончив за това. 752 00:48:22,120 --> 00:48:23,790 Може би нещо, свързано с брат му. 753 00:48:23,800 --> 00:48:25,630 Не, не, не. Крис никога не го е споменавал. 754 00:48:25,640 --> 00:48:29,110 Е, ясно е, че не сте знаели Крис, както си мислеше. 755 00:48:29,120 --> 00:48:30,510 Пълни сте глупости. 756 00:48:30,520 --> 00:48:32,670 Момчета! 757 00:48:32,680 --> 00:48:36,080 Момчета! Той не би искал това! 758 00:48:40,360 --> 00:48:41,894 Създадохме а силна връзка между 759 00:48:41,904 --> 00:48:44,230 хитът на MoneyXChange и три обира в Хоув, 760 00:48:44,240 --> 00:48:47,110 и ние също имаме Гари Оуенс в ареста. 761 00:48:47,120 --> 00:48:49,470 Как привлече вниманието ви? 762 00:48:49,480 --> 00:48:51,390 Това е дълга история, но 763 00:48:51,400 --> 00:48:54,870 - Нека първо да видим дали ще излезе нещо от това. - Добре. 764 00:48:54,880 --> 00:48:57,390 Преминаване към Крис Хейтън. 765 00:48:57,400 --> 00:49:01,470 Насочили сме се към Скот Атертън, местен търговец. 766 00:49:01,480 --> 00:49:05,150 Вярваме, че пренася лекарството деца на мотоциклети за доставка на храна, 767 00:49:05,160 --> 00:49:07,710 и си помислихме, че Крис може като е бил един от тях. 768 00:49:07,720 --> 00:49:11,630 Когато говорим с неговия приятел Джон за това какво е намислил Крис, 769 00:49:11,640 --> 00:49:14,550 Изглежда, че докоснахме чувствителна точка, сякаш криеше нещо. 770 00:49:14,560 --> 00:49:17,540 И Скот нареди побой на брата на Крис, Дрю, 771 00:49:17,550 --> 00:49:19,270 за трафик зад гърба им. 772 00:49:19,280 --> 00:49:21,670 Освен това изглежда, че Дрю не го е направил обърнете внимание на предупреждението. 773 00:49:21,680 --> 00:49:23,510 Да, но Не е достатъчно голямо изкачване 774 00:49:23,520 --> 00:49:26,950 пребийте някого и след това да убие брат си? 775 00:49:26,960 --> 00:49:30,030 Вярно е, но трафикантите не са известни именно с търпението си. 776 00:49:30,040 --> 00:49:31,390 И още по-малко Скот Атертън. 777 00:49:31,400 --> 00:49:33,470 Свързах се с екипа за борба с наркотиците. 778 00:49:33,480 --> 00:49:36,350 Скот беше на място. търси в Манчестър 779 00:49:36,360 --> 00:49:39,270 и след триумфалното си завръщане у дома, 780 00:49:39,280 --> 00:49:43,110 Щяха да нападнат бара което е след две седмици, 781 00:49:43,120 --> 00:49:45,190 но сега ще го напреднат. 782 00:49:45,200 --> 00:49:46,350 Убедихте ли ги? 783 00:49:46,360 --> 00:49:48,550 Просто реших да го направя публично достояние 784 00:49:48,560 --> 00:49:52,830 връзката между убийството на Дейностите на Крис и Скот 785 00:49:52,840 --> 00:49:55,750 Може малко да разклати нещата, отслабват контрола си над квартала. 786 00:49:55,760 --> 00:49:57,640 Освен ако нападението имат обратен ефект. 787 00:49:58,920 --> 00:50:00,499 Ако Скот засили контрола си. 788 00:50:00,509 --> 00:50:02,440 Ние играем на всичко за всичко, без съмнение. 789 00:50:05,680 --> 00:50:08,960 Пусни ме! Махни се от мен, по дяволите! 790 00:50:10,080 --> 00:50:11,390 Пусни ме! 791 00:50:11,400 --> 00:50:14,230 Предполагам, че трябва да му дам Благодаря за това, нали, Грейс? 792 00:50:14,240 --> 00:50:16,430 Интересът на екипа за борба с наркотиците го дължи до голяма степен на вас, 793 00:50:16,440 --> 00:50:18,800 но също така ще го спра за нападение над Дрю Симпсън. 794 00:50:35,480 --> 00:50:36,520 окей 795 00:50:38,040 --> 00:50:39,920 Моята теория е следната. 796 00:50:41,480 --> 00:50:46,590 Не само, че хвана Дрю да търгува с твоята дрога в Престън Парк, 797 00:50:46,600 --> 00:50:48,830 но си разбрал че документите 798 00:50:48,840 --> 00:50:51,070 те бяха подправени с Бог знае какво. 799 00:50:51,080 --> 00:50:53,775 Дискредитирах вашия продукт. 800 00:50:53,785 --> 00:50:56,840 и, като разширение, вашата репутация. 801 00:50:58,120 --> 00:50:59,870 И това не може да бъде, нали? 802 00:50:59,880 --> 00:51:02,920 Значи ти направи Брет Моузли преби Дрю. 803 00:51:03,880 --> 00:51:06,190 И когато не виждаше причина и се продава в Pavilion Green, 804 00:51:06,200 --> 00:51:07,230 Променихте стратегията. 805 00:51:07,240 --> 00:51:09,390 Преследваш брат му Крис. 806 00:51:09,400 --> 00:51:11,200 Как се справяме досега? 807 00:51:14,040 --> 00:51:15,670 Хайде, можеш да ми помогнеш, Скот. 808 00:51:15,680 --> 00:51:18,070 Нищо не се случва в този квартал без да го знаеш. 809 00:51:18,080 --> 00:51:19,480 кажи ми нещо 810 00:51:22,000 --> 00:51:23,960 Поне се постарайте. Поне опитайте. 811 00:51:26,160 --> 00:51:28,600 Какво, как го направи? �Лоу Опитахте ли с всички сили? 812 00:51:31,840 --> 00:51:33,600 Направих го, Скот. Наистина го направих. 813 00:51:43,000 --> 00:51:44,200 Две неща. 814 00:51:47,640 --> 00:51:50,910 Може да са свързани, може би не. 815 00:51:50,920 --> 00:51:53,840 доколкото знам, Крис не беше в задръстване. 816 00:51:55,400 --> 00:51:57,350 Нито за мен, нито за никого. 817 00:51:57,360 --> 00:51:59,630 И очакваш да ти повярваме? 818 00:51:59,640 --> 00:52:02,000 Въпреки че Дрю ми каза наистина ядосан... 819 00:52:03,360 --> 00:52:06,120 Защо ще ме учи с неговите брат и да се забъркаш в такива проблеми? 820 00:52:08,880 --> 00:52:11,950 окей Какво е второто нещо? 821 00:52:11,960 --> 00:52:13,320 Уес Коуън. 822 00:52:14,920 --> 00:52:16,320 Редовен клиент. 823 00:52:17,760 --> 00:52:20,830 Някой ви е дал такъв побой преди три нощи. 824 00:52:20,840 --> 00:52:23,190 -СЗО? - Не знам. 825 00:52:23,200 --> 00:52:25,910 Уес каза, че е момче безупречен външен вид. 826 00:52:25,920 --> 00:52:27,080 Но за това, което си струва... 827 00:52:28,440 --> 00:52:30,720 Уес току-що беше получил Лекарството на Дрю Симпсън. 828 00:52:32,880 --> 00:52:35,510 Да предположим, че той казва истината за това, че Крис не се занимава. 829 00:52:35,520 --> 00:52:38,360 Ако Скот не постави Дрю с опаковката, кой я направи? 830 00:52:39,400 --> 00:52:42,910 Е, някой, независимо от причината, иска да вярваме 831 00:52:42,920 --> 00:52:44,600 че убийството на Крис беше свързани с наркотици. 832 00:52:46,920 --> 00:52:47,990 Обади се в лабораторията. 833 00:52:48,000 --> 00:52:49,550 Искам да бъдат проверени двойно. 834 00:52:49,560 --> 00:52:51,800 всички съдебни доказателства, особено Отпечатъците на Крис върху хартията. 835 00:52:56,440 --> 00:52:58,190 Уес Коуън. 836 00:52:58,200 --> 00:52:59,990 Чисто досие, дребни кражби, 837 00:53:00,000 --> 00:53:01,990 домашна инвазия, някои атаки. 838 00:53:02,000 --> 00:53:04,350 Във вашия също има отчет запис на инцидент 839 00:53:04,360 --> 00:53:06,950 какво се случи днес в границите на квартал Челсъм. 840 00:53:06,960 --> 00:53:09,390 Един полицай видя мъж когото мислех за Уес 841 00:53:09,400 --> 00:53:11,750 хвърлете колело срещу него предно стъкло на синя кола. 842 00:53:11,760 --> 00:53:13,510 Агентът разпита ли шофьора? 843 00:53:13,520 --> 00:53:15,950 Избягаха, блъснаха се някои контейнери и те не са докладвани. 844 00:53:15,960 --> 00:53:18,470 Рядко се случва шофьорът Не бих го докладвал. 845 00:53:18,480 --> 00:53:19,950 Мястото беше пълно с полиция. 846 00:53:19,960 --> 00:53:23,790 Добре, ако Скот е прав и Уес беше нападнат преди три нощи, 847 00:53:23,800 --> 00:53:26,280 инцидентът е вероятен на предното стъкло е свързано. 848 00:53:27,680 --> 00:53:29,950 �И наистина имаше изтичане Seaford Yacht Club? 849 00:53:29,960 --> 00:53:31,550 Показаха ми щетите причинени от вода. 850 00:53:31,560 --> 00:53:35,190 Но това не дава шанс на Оуенс. алиби или нещо подобно. 851 00:53:35,200 --> 00:53:36,510 Резултатите пристигнаха от лабораторията. 852 00:53:36,520 --> 00:53:39,270 Разтопената пластмаса на нашия кола за бягство, която е изгоряла, 853 00:53:39,280 --> 00:53:42,950 съвпада с взетите проби от Нараняване на главата на Тарак Прасад. 854 00:53:42,960 --> 00:53:45,790 И двете съдържат едно и също синтетичен полимер. 855 00:53:45,800 --> 00:53:49,680 Мисля, че нашите нападатели Те използват синтетични оръжия. 856 00:53:52,000 --> 00:53:54,760 - Боже. - Да, това променя всичко. 857 00:53:56,440 --> 00:53:58,510 Предвид текущото състояние на Продажба на 3D принтери, 858 00:53:58,520 --> 00:54:01,320 проследявайте оръжия като това са почти невъзможни. 859 00:54:02,640 --> 00:54:04,690 3D оръжията не стават за Оуенс. 860 00:54:04,700 --> 00:54:06,750 Вашият лаптоп изглежда като музей. 861 00:54:06,760 --> 00:54:09,550 Освен това всичките му убеждения Те са от старата школа. 862 00:54:09,560 --> 00:54:11,470 Полицията е поставила къщата му с главата надолу. 863 00:54:11,480 --> 00:54:13,750 Определено не споменах нищо за 3D оръжия, 864 00:54:13,760 --> 00:54:15,440 принтери или нещо подобно. 865 00:54:16,680 --> 00:54:20,760 Откъдето и да го погледнеш, случаят е такъв срещу Оуенс отслабва. 866 00:55:17,600 --> 00:55:20,470 �Вие събирате моите изявления, моля те? благодаря 867 00:55:20,880 --> 00:55:25,830 Жертвата е Алън Барнард. Един изстрел в главата. 868 00:55:25,840 --> 00:55:28,270 Всички свидетели са съгласни в който е бил облечен стрелецът 869 00:55:28,280 --> 00:55:29,787 маска на черепа ярко бяло, 870 00:55:29,797 --> 00:55:31,710 единственият от четиримата, който го е носил. 871 00:55:31,720 --> 00:55:33,100 Значи трябва да са наши. 872 00:55:33,110 --> 00:55:34,670 Което ни води до въпроса... 873 00:55:34,680 --> 00:55:38,670 �Грешим напълно с Оуенс, тъй като той все още е задържан? 874 00:55:38,680 --> 00:55:41,670 Вашият адвокат ни оказва натиск, Той иска да знае дали ще го пуснем. 875 00:55:41,680 --> 00:55:43,080 какво искаш да направиш 876 00:55:56,360 --> 00:55:57,880 И вижте тази есен. 877 00:55:59,320 --> 00:56:01,800 Бих се изненадал, ако нямаше е получил нараняване на лицето. 878 00:56:04,920 --> 00:56:07,350 Странно, че не са дочакали нека се успокоят нещата 879 00:56:07,360 --> 00:56:08,880 след удара в MoneyXChange. 880 00:56:10,160 --> 00:56:14,830 имам предвид... Може да изглеждат професионални, но... 881 00:56:14,840 --> 00:56:16,790 �Професионалистите биха очаквали докато се успокоят нещата? 882 00:56:16,800 --> 00:56:18,190 Да точно така. 883 00:56:18,200 --> 00:56:19,671 3D оръжията му придават нов привкус, 884 00:56:19,681 --> 00:56:21,390 но дълбоко в себе си, Това е въоръжен грабеж. 885 00:56:21,400 --> 00:56:23,830 Изглежда като нещо за възрастни хора. 886 00:56:23,840 --> 00:56:26,030 Така че вашият човек, Гари Оуенс, пасва идеално. 887 00:56:26,040 --> 00:56:28,510 Да, но той беше задържан за тази сутрин обир, 888 00:56:28,520 --> 00:56:29,990 така че трябваше да го пуснем. 889 00:56:30,000 --> 00:56:32,720 Никога не ми каза как Привлече вниманието ви. 890 00:56:37,240 --> 00:56:39,510 - Спинела. - Кевин Спинела? 891 00:56:39,520 --> 00:56:41,390 Да, добре, както ти каза, 892 00:56:41,400 --> 00:56:44,950 имахме нужда от контакт в клуба nautical и Spinella ни го предостави. 893 00:56:44,960 --> 00:56:47,950 - В замяна на какво? - Рехабилитация. 894 00:56:47,960 --> 00:56:51,550 Като журналист по събития. чакай Не съм подписвал никакъв договор с него. 895 00:56:51,560 --> 00:56:54,230 В коя вселена мислите Добре ли е да се доверите на Спинела? 896 00:56:54,240 --> 00:56:56,630 -Той знае ли по какъв случай работите? - познах. 897 00:56:56,640 --> 00:57:00,470 И сега, когато са убили някого, Сигурен съм, че ще му се плати. 898 00:57:00,480 --> 00:57:02,510 Леле, каква лъжичка. 899 00:57:02,520 --> 00:57:05,230 Това не е рехабилитация, Това е възкресение. 900 00:57:05,240 --> 00:57:07,230 След всичко прекарахме с Касиан, 901 00:57:07,240 --> 00:57:11,350 Мислите ли, че е добре да се върнете към да доведеш Спинела? защо?! 902 00:57:11,360 --> 00:57:12,800 Да кажем, че е необходимо зло. 903 00:57:13,880 --> 00:57:15,830 Това е малко като получаване на информация на наркодилър 904 00:57:15,840 --> 00:57:17,480 и, изглежда, убиец. 905 00:57:23,120 --> 00:57:25,550 - Знаехте ли това? - Ник не е виновен. 906 00:57:25,560 --> 00:57:26,990 Предупреди ме, че това е лоша идея. 907 00:57:27,000 --> 00:57:29,790 Той току-що беше повишен. 908 00:57:29,800 --> 00:57:31,830 Мислех, че може би мога науча нещо от теб. 909 00:57:31,840 --> 00:57:33,710 Може би трябваше постави го начело. 910 00:57:33,720 --> 00:57:36,480 Рой. 911 00:57:37,880 --> 00:57:40,510 Лабораторията е направила повторен анализ останките на Крис Хейтън, 912 00:57:40,520 --> 00:57:42,990 и Клео е видяла нещо в доклада. 913 00:57:43,000 --> 00:57:44,520 - Казва, че е спешно. - Добре. 914 00:57:45,800 --> 00:57:48,270 - Сега тръгвам. - Ще те придружа. 915 00:57:48,280 --> 00:57:50,680 Виждали са Уес Коуън из квартала. 916 00:58:02,600 --> 00:58:04,040 Не можеш ли по-бързо? 917 00:58:12,920 --> 00:58:16,310 добре Настройте това и изчистете тези неща, добре? Внимателно. 918 00:58:16,320 --> 00:58:18,630 Няма да оставим никакви улики за да може полицията да ни открие. 919 00:58:18,640 --> 00:58:19,679 Имам нужда от всичко това... 920 00:58:29,240 --> 00:58:31,030 виж... 921 00:58:31,040 --> 00:58:33,120 Съжалявам, че те въвлякох в това. 922 00:58:34,880 --> 00:58:36,080 няма проблеми 923 00:58:37,680 --> 00:58:39,440 Гари Оуенс беше сигурен залог. 924 00:58:40,880 --> 00:58:44,070 момчета Плакатите за търсене на кражбата на MoneyXChange. 925 00:58:44,080 --> 00:58:46,480 Те ни предоставиха някои изображения на камера от минаваща кола. 926 00:58:57,040 --> 00:58:59,960 ах чакай Превъртане назад. 927 00:59:02,600 --> 00:59:04,280 Изглежда имаме още един свидетел. 928 00:59:06,360 --> 00:59:08,240 Крис Хейтън имаше синя каска точно като тази. 929 00:59:11,520 --> 00:59:14,310 И мотоциклета. BrightonSlice. Крис работеше за тях. 930 00:59:14,320 --> 00:59:15,510 Номерът не се вижда. 931 00:59:15,520 --> 00:59:18,150 Да, но можем да проверим дали се появява 932 00:59:18,160 --> 00:59:19,910 в някаква зала за разпознаване Автоматичен регистрационен номер наблизо. 933 00:59:19,920 --> 00:59:21,510 Какво говорим тук? 934 00:59:21,520 --> 00:59:23,470 �Казваме, че Крис Хейтън, 935 00:59:23,480 --> 00:59:25,430 жертвата на убийството в квартал Челсъм, 936 00:59:25,440 --> 00:59:27,990 всъщност е свидетел на обира на MoneyXChange? 937 00:59:28,000 --> 00:59:29,520 Може би това беше какво което му коства живота. 938 00:59:30,560 --> 00:59:32,430 Вижте, можете ли да говорите с пицарията 939 00:59:32,440 --> 00:59:35,880 за да провери дали Крис е бил работили там по време на обира? 940 00:59:40,240 --> 00:59:43,230 Точно преди да бъде убит, Крис се срещна с приятеля си Джон. 941 00:59:43,240 --> 00:59:46,000 Бела каза, че има чувството че Джон го покриваше. 942 00:59:47,040 --> 00:59:49,230 Добре, ами ако Крис му се довери? 943 00:59:49,240 --> 00:59:51,630 Да, но тогава, Защо Джон не го е докладвал? 944 00:59:51,640 --> 00:59:55,110 Може би от страх. Не исках да страдам от същата съдба. 945 00:59:55,120 --> 00:59:57,390 - Трябва да говорим с Джон. - Да, ще се обадя на Рой. 946 00:59:57,400 --> 00:59:58,950 Не, аз ще отида. 947 00:59:58,960 --> 01:00:01,120 Дължа го на него, мой ред е. 948 01:00:02,240 --> 01:00:03,990 Освен това кражбата, Пак е нашият случай. 949 01:00:04,000 --> 01:00:06,560 Каквото и да видя Крис, ние трябва да го знаем. 950 01:00:09,400 --> 01:00:13,160 Лабораторията не откри отпечатъци, освен Дрю и Крис. 951 01:00:14,320 --> 01:00:19,310 И ръбовете на отпечатъците на Крис Те са замъглени и леко се припокриват. 952 01:00:19,320 --> 01:00:22,525 �И това нямаше да се случи, ако ние просто щях ли да взема хартията? 953 01:00:22,535 --> 01:00:23,600 Точно. 954 01:00:24,760 --> 01:00:26,310 И има някои фини белези 955 01:00:26,320 --> 01:00:28,630 което може да се дължи на драскотини, които Крис е получил 956 01:00:28,640 --> 01:00:29,670 при падане напред, 957 01:00:29,680 --> 01:00:31,870 което би означавало, че някой стисна ръката му 958 01:00:31,880 --> 01:00:34,080 срещу хартията след смъртта. 959 01:00:35,040 --> 01:00:38,480 Някой иска да завърти отново престъпността на Крис, за да ни подведе. защо 960 01:00:39,720 --> 01:00:41,760 Какво не искат да видим? 961 01:00:47,000 --> 01:00:48,430 Току що говорих с лабораторията. 962 01:00:48,440 --> 01:00:51,430 Те анализираха изображенията и на двата обира чрез съдебномедицински анализ на походката. 963 01:00:51,440 --> 01:00:54,110 Един от разбойниците маскирани хора от Спестовна каса 964 01:00:54,120 --> 01:00:55,870 Имаше ниско и здраво телосложение... 965 01:00:55,880 --> 01:00:58,390 не съвпада с нито едно от Обирджии на MoneyXChange. 966 01:00:58,400 --> 01:01:00,840 - Значи са сменили един от тях? - Да, може и две. 967 01:01:09,760 --> 01:01:12,080 Защо ще се променят персонал между грабежите? 968 01:01:14,160 --> 01:01:16,590 Може би затова си подадоха оставката до периода на размисъл. 969 01:01:16,600 --> 01:01:19,310 Вторият обир оневинява Гари Оуенс 970 01:01:19,320 --> 01:01:20,830 и карай направо при освобождаването му. 971 01:01:20,840 --> 01:01:23,320 Ако тази сутрин обир имаше като с цел създаване на алиби... 972 01:01:25,160 --> 01:01:27,760 Трябваше да го организирам от вътре в клетката за задържане. 973 01:01:35,760 --> 01:01:37,120 Нещо става ли с него? 974 01:01:41,040 --> 01:01:43,830 Бинго. Вие се обаждате. 975 01:01:43,840 --> 01:01:46,200 Човекът, който му даде телефона назаем Гари Оуенс остава в ареста. 976 01:01:47,680 --> 01:01:50,110 Джон е паднал от мотора тази сутрин. 977 01:01:50,120 --> 01:01:53,160 Почива се горе и основно съжалявайки себе си. 978 01:01:54,600 --> 01:01:55,750 Може ли да почака? 979 01:01:55,760 --> 01:01:59,440 Страхувам се, че не. Това е свързано с Крис Хейтън. 980 01:02:00,480 --> 01:02:03,750 да разбира се стана, на последния етаж. 981 01:02:03,760 --> 01:02:04,800 благодаря 982 01:02:09,360 --> 01:02:11,880 Джон? 983 01:02:14,880 --> 01:02:17,350 здравей Аз съм инспектор Брансън. 984 01:02:17,360 --> 01:02:20,470 Съжалявам, истината е такава Не се чувствам много добре. 985 01:02:20,480 --> 01:02:23,600 Да, това чух. Ти падна от мотоциклета. 986 01:02:24,760 --> 01:02:29,350 да И мисля, че вече ви казах всичко, което знам за Крис. 987 01:02:29,360 --> 01:02:30,680 ясно. Просто... 988 01:02:32,840 --> 01:02:35,160 Излязоха наяве няколко неща. 989 01:02:43,960 --> 01:02:46,790 В нощта Крис беше убит, виждали сте се преди... 990 01:02:46,800 --> 01:02:47,840 нали? 991 01:02:49,080 --> 01:02:52,555 да слушай Вече казах на другия детектив. 992 01:02:52,565 --> 01:02:53,720 ясно. 993 01:02:55,720 --> 01:02:59,240 �Изглеждаше уплашен или разстроен... 994 01:03:00,720 --> 01:03:03,960 може би сякаш искаше да ти довери нещо? 995 01:03:06,600 --> 01:03:08,510 Не, беше добре. 996 01:03:08,520 --> 01:03:11,320 Просто стресиран да се подготвя за Колеж, това е... това е всичко. 997 01:03:16,920 --> 01:03:19,320 - Това Крис ли е? - да 998 01:03:22,360 --> 01:03:25,390 - И баща ти. - Доведения ми баща, Дамян. 999 01:03:25,400 --> 01:03:26,680 кои са другите 1000 01:03:27,640 --> 01:03:31,000 Това са Себ и Люк. Те са едни мои приятели. 1001 01:03:36,720 --> 01:03:37,800 съжалявам 1002 01:03:39,480 --> 01:03:40,870 Ник, можеш ли да бъдеш кратък? 1003 01:03:40,880 --> 01:03:43,350 - Оуенс все още може да бъде подозрителен. - Как така? 1004 01:03:43,360 --> 01:03:47,030 Направих обаждане от килия в 22:30ч. 1005 01:03:47,040 --> 01:03:48,390 Човекът, когото попита взе телефона назаем 1006 01:03:48,400 --> 01:03:50,010 Той каза, че нещото стана доста горещо с 1007 01:03:50,020 --> 01:03:51,630 който и да е беше от другата страна. 1008 01:03:51,640 --> 01:03:53,470 Имаше ли нещо конкретно? 1009 01:03:53,480 --> 01:03:56,230 Да, очевидно Оуенс каза нещо като: 1010 01:03:56,240 --> 01:03:59,480 "Ако не ми позволиш да правя каквото искам, — Ще кажа на полицията за Хюго. 1011 01:04:00,680 --> 01:04:02,270 окей Нещо друго? 1012 01:04:02,280 --> 01:04:07,270 Съдебномедицински анализ на походката предполага, че има нов крадец 1013 01:04:07,280 --> 01:04:09,630 в Спестовна каса, може би дори две. 1014 01:04:09,640 --> 01:04:13,120 Но новият потвърден член Беше по-нисък и по-едър. 1015 01:04:14,320 --> 01:04:17,270 Мислим, че може би е бил пълнител за да даде алиби на Оуенс. 1016 01:04:17,280 --> 01:04:18,720 благодаря 1017 01:04:23,240 --> 01:04:25,110 Как може групата разпознава Крис 1018 01:04:25,120 --> 01:04:27,350 след мимолетна среща на улицата? 1019 01:04:27,360 --> 01:04:30,040 - Ами може би са го проследили до къщата му. - Рисковано. 1020 01:04:31,120 --> 01:04:33,300 И дори да беше така, знаем, че са го ограбили 1021 01:04:33,310 --> 01:04:34,710 документите за Дрю преди три дни. 1022 01:04:34,720 --> 01:04:37,590 Телефонът на Крис беше вкъщи целия следобед на деня, в който умря, 1023 01:04:37,600 --> 01:04:40,150 и шефът му каза не Онзи ден имах смяна. 1024 01:04:40,160 --> 01:04:42,230 Разпознаване на регистрационни номера също Заснех регистрационния номер на мотоциклета 1025 01:04:42,240 --> 01:04:43,430 малко по-надолу по улицата, 1026 01:04:43,440 --> 01:04:45,150 около 60 секунди след това групата да напусне. 1027 01:04:45,160 --> 01:04:46,850 Номерата не бяха на Крис. 1028 01:04:46,860 --> 01:04:48,550 Значи Крис не е бил шофьорът. 1029 01:04:48,560 --> 01:04:50,950 Не, и ако не беше работейки в деня на смъртта му, 1030 01:04:50,960 --> 01:04:53,470 значи е излъгал родителите му за това къде е бил. 1031 01:04:53,480 --> 01:04:55,470 Знаем, че той само го направи спорадични доставки, 1032 01:04:55,480 --> 01:04:58,670 и изглежда, че не е пътувал, така че откъде взе парите? 1033 01:04:58,680 --> 01:05:01,680 Ако не е продавал наркотици, защо? Имате ли нужда от предплатен телефон? 1034 01:05:03,280 --> 01:05:05,680 Поставете обратно изображенията съдебномедицински анализ на походката. 1035 01:05:15,960 --> 01:05:17,320 И ако лабораторията беше права... 1036 01:05:18,560 --> 01:05:21,110 и имаше втора промяна Ами спестовната каса? 1037 01:05:21,120 --> 01:05:24,990 Двама от първоначалните разбойници на MoneyXChange бяха заменени. 1038 01:05:25,000 --> 01:05:29,240 Ако един от тях беше Оуенс... Ами ако другият беше Крис? 1039 01:05:33,360 --> 01:05:34,400 Той беше един от тях. 1040 01:05:44,480 --> 01:05:45,520 Джон... 1041 01:05:47,560 --> 01:05:50,790 Намерили ли сте някога себе си с някой на име Гари Оуенс 1042 01:05:50,800 --> 01:05:51,950 на баскетболното игрище? 1043 01:05:51,960 --> 01:05:53,160 не 1044 01:05:58,320 --> 01:06:01,720 Чакай... Гари? да 1045 01:06:02,800 --> 01:06:06,240 Само някой да поздрави. Мисля, че Дамян ни запозна. 1046 01:06:07,360 --> 01:06:09,560 А някой на име Хюго? 1047 01:06:12,880 --> 01:06:14,560 Баща ми се казваше Хюго. 1048 01:06:16,200 --> 01:06:17,750 Беше ли наречено? 1049 01:06:17,760 --> 01:06:19,960 Баща ти е мъртъв, нали? 1050 01:06:21,680 --> 01:06:23,000 Много съжалявам. 1051 01:06:24,600 --> 01:06:25,800 Имаш ли нещо против да те попитам как? 1052 01:06:27,920 --> 01:06:32,680 Той работеше в Ситито и го арестуваха за използване на привилегирована информация. 1053 01:06:34,200 --> 01:06:35,760 И тогава всичко отиде по дяволите. 1054 01:06:38,920 --> 01:06:40,800 Всичко ли отиде по дяволите? как? 1055 01:06:44,400 --> 01:06:49,310 Той попадна на наркотици: кола, кетамин, всичко. 1056 01:06:49,320 --> 01:06:52,430 Мама го изгони от къщата, но той продължаваше да се връща или... 1057 01:06:52,440 --> 01:06:54,990 опитвайки се поне. 1058 01:06:55,000 --> 01:06:57,560 И да, в крайна сметка се премести в Лондон. 1059 01:07:04,040 --> 01:07:08,040 И една нощ той скочи от a мост близо до Падингтън. 1060 01:07:12,080 --> 01:07:16,440 Влакът го унищожи толкова много, че имаха Трябва да го разпознаете по зъбите. 1061 01:07:25,640 --> 01:07:27,280 И тогава се появи Дамян. 1062 01:07:28,960 --> 01:07:30,160 Беше като чудо. 1063 01:07:31,360 --> 01:07:32,750 Всичко по-добро. 1064 01:07:32,760 --> 01:07:36,560 Всичко се успокои след... цялата работа с татко. 1065 01:07:41,080 --> 01:07:42,120 Джон... 1066 01:07:43,920 --> 01:07:49,160 Баща ти умря ли преди или след Майка ти ще започне ли да излиза с Дамян? 1067 01:07:50,680 --> 01:07:52,000 След това. 1068 01:07:53,600 --> 01:07:56,000 Защо ме питаш за татко? 1069 01:07:58,200 --> 01:07:59,440 слушай... 1070 01:08:00,760 --> 01:08:05,560 нека продължим този разговор в полицейското управление, става ли? 1071 01:08:09,840 --> 01:08:13,550 Данните от мобилния телефон на Крис не се показват дейност по време на грабежа. 1072 01:08:13,560 --> 01:08:16,670 След това има групов чат с неговите приятели Джон, Себ и Люк... 1073 01:08:16,680 --> 01:08:18,350 постоянно активен, 1074 01:08:18,360 --> 01:08:20,110 и след това нищо по време на натиснете до MoneyXChange. 1075 01:08:20,120 --> 01:08:24,230 Вземете данните, които съвпадат с обирите на Хоув. 1076 01:08:24,240 --> 01:08:27,920 Следобедите на 19 март и 8 и 24 април. 1077 01:08:29,440 --> 01:08:31,590 Няма нищо на нито една от тези дати. 1078 01:08:31,600 --> 01:08:35,390 И така, тези момчета... Въоръжени крадци ли са? 1079 01:08:35,400 --> 01:08:37,830 ако са, Защо Крис умря? 1080 01:08:37,840 --> 01:08:40,670 Това каза майка му Напоследък изглеждаше отдръпнат. 1081 01:08:40,680 --> 01:08:43,230 И нощта, когато умря, нощта на грабежа, 1082 01:08:43,240 --> 01:08:45,150 Той каза, че чувства, че той Отново имах нужда от нея, 1083 01:08:45,160 --> 01:08:48,640 сякаш исках да споделя нещо, Което ме кара да се чудя... 1084 01:08:50,080 --> 01:08:51,950 Крис ли е парализиран? 1085 01:08:51,960 --> 01:08:54,270 Може би той... беше имал достатъчно, 1086 01:08:54,280 --> 01:08:57,710 насилието беше последната капка стъклото и искаше да се махне оттам. 1087 01:08:57,720 --> 01:08:59,830 - Но това нямаше да е лесно. - не 1088 01:08:59,840 --> 01:09:01,790 Той щеше да бъде краят който трябваше да бъде вързан. 1089 01:09:01,800 --> 01:09:02,950 Щеше да е бреме. 1090 01:09:02,960 --> 01:09:06,550 Маги също каза, че Крис Чувствах се доста независима 1091 01:09:06,560 --> 01:09:08,590 през последната година, Сякаш нямаше нужда от родителите си. 1092 01:09:08,600 --> 01:09:11,880 Така че може би някой е поел отговорността от тази роля на баща или майка. 1093 01:09:13,360 --> 01:09:16,150 - Гари Оуенс? - Може да бъде. 1094 01:09:16,160 --> 01:09:18,040 Или който го смени. 1095 01:09:19,400 --> 01:09:21,120 Втората промяна. 1096 01:09:22,200 --> 01:09:25,400 Трябва да разберем на кого се е обадил Оуенс от ареста. 1097 01:09:29,240 --> 01:09:31,110 окей 1098 01:09:31,120 --> 01:09:33,750 аз знам знам, В момента той говори с Джон. 1099 01:09:33,760 --> 01:09:35,920 не се притеснявай Всичко ще бъде наред. 1100 01:09:37,560 --> 01:09:39,190 какво се случва 1101 01:09:39,200 --> 01:09:41,110 - Къде го водиш? - Всичко е наред, мамо. 1102 01:09:41,120 --> 01:09:43,310 Трябва да го науча няколко снимки в полицейското управление. 1103 01:09:43,320 --> 01:09:44,430 Какви снимки? 1104 01:09:44,440 --> 01:09:46,630 От заподозрени, които биха могли като се видя с Крис. 1105 01:09:46,640 --> 01:09:49,080 Ще ви държа в течение. 1106 01:09:56,440 --> 01:09:58,950 - Глен, слушай... - Ник, имаш да разследва втория баща на Джон, 1107 01:09:58,960 --> 01:09:59,990 Дамян Йънг. 1108 01:10:00,000 --> 01:10:02,990 Хюго, за когото имаше предвид Гари е бащата на Джон. 1109 01:10:03,000 --> 01:10:04,470 Той скочи на релсите. 1110 01:10:04,480 --> 01:10:06,510 Мисля, че Дамян може да бъде зад смъртта на Юго. 1111 01:10:06,520 --> 01:10:07,590 Взимам Джон. 1112 01:10:07,600 --> 01:10:09,750 Не мисля, че мога да говоря с свобода пред втория си баща. 1113 01:10:09,760 --> 01:10:12,030 Мисля, че Дамян може да бъде замесени в нападенията. 1114 01:10:12,040 --> 01:10:14,760 - Да, вярваме, че самият Джон би могъл участват. - Мислил съм за това. 1115 01:10:24,020 --> 01:10:28,930 Добре, Хюго Тайлърсън... смърт от злополука. 1116 01:10:28,940 --> 01:10:30,770 Но докладът полицията е интересна. 1117 01:10:30,780 --> 01:10:33,610 Свидетел чул викове просто преди да падне на релсите. 1118 01:10:33,620 --> 01:10:34,970 Никой ли не е разследвал дали има нечиста игра? 1119 01:10:34,980 --> 01:10:38,010 Те го направиха, но единственият заподозрян жизнеспособен беше трафикантът на Хюго, 1120 01:10:38,020 --> 01:10:39,250 и имаше алиби. 1121 01:10:39,260 --> 01:10:42,490 Гари Оуенс беше чут да казва, че той Бих казал на полицията за Хюго. 1122 01:10:42,500 --> 01:10:44,970 Възможно ли е Дамян да се обажда? 1123 01:10:44,980 --> 01:10:46,250 от вътрешността на клетката за задържане? 1124 01:10:46,260 --> 01:10:48,330 Ако Дамян уби Уго и Оуенс го знаеше, 1125 01:10:48,340 --> 01:10:50,087 Той "използваше" това, за да принуди Дамян 1126 01:10:50,097 --> 01:10:52,500 да извърши още един грабеж и да го оневини? 1127 01:10:53,820 --> 01:10:55,140 Продължете да разследвате. 1128 01:11:33,140 --> 01:11:34,780 Джон! На земята! 1129 01:11:36,740 --> 01:11:37,900 Джон, добре ли си?! 1130 01:11:53,620 --> 01:11:55,700 мамка му! 1131 01:12:08,460 --> 01:12:10,170 Боже мой 1132 01:12:10,180 --> 01:12:12,580 Нищо не ти е наред. Джон, ти си добре. 1133 01:13:01,460 --> 01:13:03,690 Дамян беше офицер от армията. 1134 01:13:03,700 --> 01:13:06,090 Четейки между редовете, Подаде оставка преди да бъде изключен 1135 01:13:06,100 --> 01:13:08,170 за лечението му с задържани в Афганистан. 1136 01:13:08,180 --> 01:13:10,690 Тогава поиска голям заем за създаване на охранителна фирма 1137 01:13:10,700 --> 01:13:12,010 който се провали преди излитане. 1138 01:13:12,020 --> 01:13:13,890 - Беше съсипано. - Нещата се влошават. 1139 01:13:13,900 --> 01:13:15,970 Жена му Поли се разведе с него 1140 01:13:15,980 --> 01:13:18,210 и въпреки че тя се оттегли обвинения в нападение, 1141 01:13:18,220 --> 01:13:21,130 Той се бори със зъби и нокти за попечителство над сина му. 1142 01:13:21,140 --> 01:13:22,730 Не спечелих. 1143 01:13:22,740 --> 01:13:27,530 И така, изгонен от армията, без пари, без статус, без дете. 1144 01:13:27,540 --> 01:13:30,810 - Това е голяма празнина, която трябва да се запълни. - Да, огромно. 1145 01:13:30,820 --> 01:13:35,130 И не мисля, че беше Гари действа като бащински водач на Крис. 1146 01:13:35,140 --> 01:13:38,930 Не, мисля, че Дамян отиде да търси на син и намери Джон. 1147 01:13:38,940 --> 01:13:41,570 - Намери и приятелите си. - Е, какво говорим? 1148 01:13:41,580 --> 01:13:43,370 Че Дамян беше тарторът, 1149 01:13:43,380 --> 01:13:45,770 че той е измислил всичко грабежи и грабежи? 1150 01:13:45,780 --> 01:13:47,650 Не си цапайте ръцете докато не му се наложи. 1151 01:13:47,660 --> 01:13:50,770 какво не е наред 1152 01:13:50,780 --> 01:13:53,610 Опитвам се да идентифицирам колата синьо от инцидента с Уес Коуан. 1153 01:13:53,620 --> 01:13:55,450 Някои от кристалите възстановен от местопроизшествието 1154 01:13:55,460 --> 01:13:57,860 Дойдоха от фара на Vauxhall Astra. 1155 01:13:59,380 --> 01:14:02,170 Себ, приятелят на Джон, Той кара син Vauxhall Astra. 1156 01:14:02,180 --> 01:14:04,418 Вчера го видях отпред от къщата на Крис. 1157 01:14:04,428 --> 01:14:06,860 Рой, включвам Уес Коуън стаята за разпити. 1158 01:14:22,220 --> 01:14:24,420 не мога 1159 01:14:25,540 --> 01:14:26,820 Не мога да продължавам още дълго. 1160 01:14:28,660 --> 01:14:30,340 няма проблеми хайде хайде хайде 1161 01:14:32,060 --> 01:14:33,460 тук. 1162 01:15:02,500 --> 01:15:05,140 - Дай ми телефона си. - Оставих го да се зарежда в стаята ми. 1163 01:15:08,060 --> 01:15:09,860 Джон, погледни ме. 1164 01:15:11,060 --> 01:15:13,740 Кой е под маската? Кой се опитва да ни застреля? 1165 01:15:33,140 --> 01:15:34,650 Себ ми каза, че вече е готово. 1166 01:15:34,660 --> 01:15:37,250 - Започна ли почистването? - да 1167 01:15:37,260 --> 01:15:40,050 - "Да, сър." - съжалявам 1168 01:15:40,060 --> 01:15:41,090 аз го правя 1169 01:15:41,100 --> 01:15:44,530 Върнете се и го почистете, когато приключите. достави пакета. разбра ли? 1170 01:15:44,540 --> 01:15:46,570 Или трябва да отида да го направя сам? 1171 01:15:46,580 --> 01:15:48,340 Не, не, аз ще се погрижа за това. 1172 01:15:49,980 --> 01:15:51,620 Аз ще се погрижа за това, сър. 1173 01:15:56,780 --> 01:15:59,610 Така че взехте един Дрю Симпсън тапет, 1174 01:15:59,620 --> 01:16:03,050 само за дете да ти го открадне. 1175 01:16:03,060 --> 01:16:06,538 �И видяхте същото дете да се разхожда наоколо из квартала няколко дни по-късно 1176 01:16:06,548 --> 01:16:08,450 и си хвърлил гума през предното стъкло? 1177 01:16:08,460 --> 01:16:09,850 Не, няма начин. 1178 01:16:09,860 --> 01:16:13,010 Честно казано, Уес, това не ни интересува. 1179 01:16:13,020 --> 01:16:15,730 Това дете може да бъде обвинено в убийство. Това е важното за нас. 1180 01:16:15,740 --> 01:16:18,770 И така, и защо да не забравим на предното стъкло и хартията 1181 01:16:18,780 --> 01:16:20,980 и гледаш тези снимки да идентифицираш някого? 1182 01:16:36,020 --> 01:16:40,450 Много се притеснявам за Глен. Не мога да го намеря. 1183 01:16:40,460 --> 01:16:43,050 Каза, че ще се качи в колата. и че е дошъл директно тук. 1184 01:16:43,060 --> 01:16:44,460 Вече трябваше да е пристигнал. 1185 01:16:46,380 --> 01:16:49,450 Информирани сме за изстрели и а сребриста кола, която се движеше с пълна скорост 1186 01:16:49,460 --> 01:16:50,810 по Овингдийн Роуд. 1187 01:16:50,820 --> 01:16:51,930 Оттам до отдела, 1188 01:16:51,940 --> 01:16:54,810 не може да има повече от три или четири възможни маршрута. 1189 01:16:54,820 --> 01:16:57,892 Искам патрулни коли срешете ги веднага. 1190 01:16:57,902 --> 01:16:59,179 Да, сър. 1191 01:17:03,300 --> 01:17:04,540 Ето, дръж го здраво. 1192 01:17:10,980 --> 01:17:14,130 слушай Ако не искаш да те оставя тук, 1193 01:17:14,140 --> 01:17:17,060 Трябва да започнеш да говориш... сега. 1194 01:17:21,380 --> 01:17:23,050 Това е Себ. 1195 01:17:23,060 --> 01:17:24,100 Себ? 1196 01:17:27,740 --> 01:17:29,500 Себ ли е застрелял този клиент? 1197 01:17:32,860 --> 01:17:34,020 Крис? 1198 01:17:35,500 --> 01:17:36,540 Себ ли беше? 1199 01:17:37,700 --> 01:17:38,860 да 1200 01:17:40,180 --> 01:17:42,010 Е, така мисля. 1201 01:17:42,020 --> 01:17:43,930 Или беше Дамян? 1202 01:17:43,940 --> 01:17:46,170 Дамян беше вкъщи с мама. 1203 01:17:46,180 --> 01:17:49,180 Разбира се, че го правя. Укрепване на алибито му. 1204 01:17:56,620 --> 01:17:59,010 Себ винаги го очакваше с нетърпение направи добро впечатление. 1205 01:17:59,020 --> 01:18:02,010 Искаше да бъде номер две на Дамян. 1206 01:18:02,020 --> 01:18:04,410 Истината е, че всички бяхме изгубени. 1207 01:18:04,420 --> 01:18:06,410 Живеехме като сомнамбули. 1208 01:18:06,420 --> 01:18:09,140 - Какво, и Дамян те събуди? - да 1209 01:18:10,740 --> 01:18:13,450 една неделя, ни завлече до Ditchling Beacon. 1210 01:18:13,460 --> 01:18:16,499 "Основно обучение", Нарекох го Дамян. 1211 01:18:17,980 --> 01:18:21,540 Но предизвикателствата станаха все по-взискателни. 1212 01:18:22,580 --> 01:18:23,890 Но беше пристрастяващо. 1213 01:18:23,900 --> 01:18:26,370 И тогава какво? 1214 01:18:26,380 --> 01:18:29,410 — Той започна да те моли бихте ли извършили престъпления? 1215 01:18:29,420 --> 01:18:31,500 Исках да ни покажа на което бяхме способни. 1216 01:18:32,820 --> 01:18:35,570 Нямаше нещо, което да не можем направим, ако решим да го направим. 1217 01:18:35,580 --> 01:18:37,530 Просто исках да кажем най-доброто от нас. 1218 01:18:37,540 --> 01:18:40,010 Не искаше да го разочароваш. 1219 01:18:40,020 --> 01:18:41,460 А Крис? 1220 01:18:43,420 --> 01:18:45,020 Разочаровах ли го? 1221 01:18:46,500 --> 01:18:47,580 да 1222 01:18:48,980 --> 01:18:51,610 Крис искаше да се откаже след първия обир. 1223 01:18:51,620 --> 01:18:53,032 Но Дамян не се забавляваше. 1224 01:18:53,042 --> 01:18:55,020 Той каза, че напускането не е вариант. 1225 01:18:57,060 --> 01:18:59,220 Защото не можеш просто да си тръгнеш. 1226 01:19:11,780 --> 01:19:13,180 как мога да ти помогна 1227 01:19:23,060 --> 01:19:26,890 Моят колега Глен Брансън си отиде тук за повече от час с Джон, 1228 01:19:26,900 --> 01:19:28,730 и те не са се върнали. 1229 01:19:28,740 --> 01:19:32,330 Подозирам, че ги е нагласил засада Себ Уилис... 1230 01:19:32,340 --> 01:19:33,930 Той е въоръжен и опасен. 1231 01:19:33,940 --> 01:19:36,220 Може би са заседнали в задръстване. 1232 01:19:37,620 --> 01:19:38,820 Извън покритие. 1233 01:19:42,260 --> 01:19:44,690 хайде Трябва да можеш да разбереш какво чувствам. 1234 01:19:44,700 --> 01:19:47,490 Един от хората му в опасност, няма комуникация. 1235 01:19:47,500 --> 01:19:49,780 Мисля, че е битие малко фаталистично. 1236 01:19:51,060 --> 01:19:54,260 Ние сме в Съсекс а вторник следобед. 1237 01:19:55,780 --> 01:19:57,650 Добре, стига. 1238 01:19:57,660 --> 01:19:59,810 Ти си единственият, който може да успокои Себ. 1239 01:19:59,820 --> 01:20:04,180 Не мога да потвърдя нищо тези луди теории. 1240 01:20:12,460 --> 01:20:15,330 Нещата се получиха много грозно за теб... 1241 01:20:15,340 --> 01:20:18,900 Трябва да ти задам няколко въпроса за покойния й съпруг Хюго. 1242 01:20:20,060 --> 01:20:22,970 Знаете ли, че имаше съмнения за смъртта му? 1243 01:20:22,980 --> 01:20:25,610 Да, но детективите Падингтън 1244 01:20:25,620 --> 01:20:27,610 Мислеха, че може да съм имал сблъсък с неговия трафикант. 1245 01:20:27,620 --> 01:20:29,500 И може би бяха прави за мръсната игра... 1246 01:20:30,900 --> 01:20:33,850 но грешаха самоличността на автора. 1247 01:20:33,860 --> 01:20:34,890 какво? 1248 01:20:34,900 --> 01:20:37,420 Чуха от приятел на Дамян го заплашва. 1249 01:20:38,380 --> 01:20:40,718 Казвайки, че ще му кажа на полицията за Хюго. 1250 01:20:40,828 --> 01:20:41,771 не 1251 01:20:41,780 --> 01:20:43,290 Не, той си измисля. 1252 01:20:43,300 --> 01:20:47,810 Какво, никога не са го питали... нито за секунда, 1253 01:20:47,820 --> 01:20:49,610 Ако Дамян имаше какво да прави виждам в смъртта на Юго? 1254 01:20:49,620 --> 01:20:51,930 Това е абсурдна идея, нали? 1255 01:20:51,940 --> 01:20:54,890 Дамян е най-доброто, което имаме Случвало се е с Джон и мен... 1256 01:20:54,900 --> 01:20:56,300 и точка. 1257 01:21:14,540 --> 01:21:15,940 Джон, приятелю. аз съм 1258 01:21:17,420 --> 01:21:18,660 Къде си чичо? 1259 01:21:21,740 --> 01:21:24,290 Няма значение какъв си какво каза този полицай... 1260 01:21:24,300 --> 01:21:27,140 ако го изтрием, Ще се освободим от подозрение. 1261 01:21:28,940 --> 01:21:30,180 Дойдох да ти помогна. 1262 01:21:32,980 --> 01:21:34,060 тук 1263 01:21:35,340 --> 01:21:36,380 Себ... 1264 01:21:37,940 --> 01:21:39,100 аз съм тук 1265 01:21:51,220 --> 01:21:53,050 Това е за Крис, копеле! 1266 01:21:53,060 --> 01:21:54,850 предател! 1267 01:21:57,940 --> 01:21:59,690 Джон! 1268 01:21:59,700 --> 01:22:00,980 Джон, чакай! 1269 01:22:02,300 --> 01:22:05,500 Ако искате да видите Джон отново, Трябва да ми вярваш, Карол. 1270 01:22:06,740 --> 01:22:09,170 Дамян му каза да лъже за това къде бях тази сутрин 1271 01:22:09,180 --> 01:22:10,820 в случай, че полицията го попита? 1272 01:22:16,140 --> 01:22:18,210 Нещата станаха доста зле грозно за теб, нали? 1273 01:22:18,220 --> 01:22:22,090 Така че намирането на Карол и Джон трябва да се случи Изглежда като втори шанс. 1274 01:22:22,100 --> 01:22:25,810 Ти искаше Карол само за себе си. Джон имаше нужда от баща. 1275 01:22:25,820 --> 01:22:27,850 Хюго просто пречеше, нали? 1276 01:22:27,860 --> 01:22:29,930 Тогава, когато най-накрая цапаш си ръцете 1277 01:22:29,940 --> 01:22:31,330 при нападението на спестовната банка, 1278 01:22:31,340 --> 01:22:34,090 Мисля, че Гари Оуенс Принудих го да го направи, 1279 01:22:34,100 --> 01:22:36,740 тъй като го изнудвах с убийството на Юго. 1280 01:22:37,860 --> 01:22:40,930 Гари е просто човек, който Запознах се, докато играех баскетбол. 1281 01:22:40,940 --> 01:22:43,220 Вижте каквото и да е каквото и да си направил... 1282 01:22:44,260 --> 01:22:46,130 Знам, че си добър човек и това, дълбоко в себе си, 1283 01:22:46,140 --> 01:22:48,410 Искаш най-доброто за мен и Джон. 1284 01:22:48,420 --> 01:22:50,450 Особено за Джон. 1285 01:22:50,460 --> 01:22:53,290 Така че, ако има нещо, което можете да направите, за да му помогнете, 1286 01:22:53,300 --> 01:22:57,420 всичко... Умолявам те да го направиш. 1287 01:22:58,620 --> 01:23:00,210 - Вижте. - Последният знак мобилни данни 1288 01:23:00,220 --> 01:23:02,770 Мобилният телефон на Глен беше открит в стария Сграда на мирното училище. 1289 01:23:02,780 --> 01:23:05,540 - Вече изпращаме екип въоръжен. - Добре, благодаря ви. 1290 01:23:08,980 --> 01:23:10,820 Ти си, нали, Дамян? 1291 01:23:12,180 --> 01:23:14,130 Съдебномедицинският анализ на ходенето е само един от начините 1292 01:23:14,140 --> 01:23:16,010 в който ще го демонстрираме. 1293 01:23:16,020 --> 01:23:18,340 Обади се на Себ и му кажи да си тръгва. 1294 01:23:20,140 --> 01:23:24,180 Той трябва да спаси доведения си син, и трябва да го направиш сега. 1295 01:24:03,260 --> 01:24:04,700 Има пожарна стълба. 1296 01:24:07,100 --> 01:24:08,700 Спри! 1297 01:24:12,500 --> 01:24:15,500 Коленичил на земята и ръце зад гърба. 1298 01:24:17,620 --> 01:24:18,740 направи го! 1299 01:24:31,260 --> 01:24:32,770 Себ, защо? 1300 01:24:32,780 --> 01:24:35,370 - Защо убихте Крис? - Крис? 1301 01:24:35,380 --> 01:24:37,930 Крис щеше да доносничи, и получи заслуженото. 1302 01:24:37,940 --> 01:24:40,930 Дамян знаеше, че съм единствената с топките да го направя. 1303 01:24:40,940 --> 01:24:42,660 Мислете какво правите. 1304 01:24:43,700 --> 01:24:46,260 Защо ти си този, който натискаш този пистолет, а не Дамян? 1305 01:24:47,300 --> 01:24:48,940 И защо си почистване на бъркотията? 1306 01:24:49,940 --> 01:24:52,820 Поемайки целия този риск? Това е защото не му пука. 1307 01:24:56,020 --> 01:24:57,940 Не му пука за теб. 1308 01:25:02,940 --> 01:25:05,850 - Сър? - Себ. как си 1309 01:25:05,860 --> 01:25:08,220 Контролирам ситуацията, господине 1310 01:25:09,180 --> 01:25:11,980 - И двете страни неутрализирани. - Неутрализиран? 1311 01:25:13,660 --> 01:25:15,090 Обездвижен, сър. 1312 01:25:15,100 --> 01:25:17,299 какво трябва да направя 1313 01:25:21,740 --> 01:25:22,890 чувал ли си това 1314 01:25:22,900 --> 01:25:24,700 Кажи му да пусне Джон, моля те. 1315 01:25:26,540 --> 01:25:29,700 Не мога да го загубя. 1316 01:25:32,060 --> 01:25:33,380 виждаш ли... 1317 01:25:34,740 --> 01:25:36,380 какво не разбираш... 1318 01:25:37,860 --> 01:25:40,650 толкова ли са младите хора се чувстват безполезни днес. 1319 01:25:40,660 --> 01:25:42,140 Дори смутен. 1320 01:25:43,180 --> 01:25:46,450 Сякаш са се обвързали някакъв непростим грях 1321 01:25:46,460 --> 01:25:47,860 още преди да се роди. 1322 01:25:49,580 --> 01:25:52,700 И ако отречем тези деца някакво чувство за собствено достойнство... 1323 01:25:54,660 --> 01:25:56,580 кой може да ги вини Ако отидат и го грабнат... 1324 01:25:57,820 --> 01:25:59,940 с резултати предвидимо катастрофално? 1325 01:26:07,060 --> 01:26:08,940 Убийте и двамата. 1326 01:26:19,140 --> 01:26:20,690 Страхливец! 1327 01:26:20,700 --> 01:26:22,620 Страхливец! 1328 01:26:23,580 --> 01:26:26,340 мразя те! мразя те! 1329 01:26:35,940 --> 01:26:37,220 Джон, остави пистолета. 1330 01:26:38,340 --> 01:26:39,780 Джон. 1331 01:26:41,300 --> 01:26:43,690 Напред. направи го 1332 01:26:43,700 --> 01:26:46,060 Прекарайте време зад решетките може би ще те направи по-силен. 1333 01:26:48,500 --> 01:26:51,100 Хей... дай ми пистолета. 1334 01:26:52,860 --> 01:26:54,180 това не си ти 1335 01:26:56,740 --> 01:26:58,140 Дай ми пистолета. 1336 01:27:10,260 --> 01:27:12,740 окей Благодаря, Ви. чакай 1337 01:27:14,660 --> 01:27:17,290 Не знам какво вижда, когато се погледне в огледалото. 1338 01:27:17,300 --> 01:27:20,410 Военен герой. Ментор. 1339 01:27:20,420 --> 01:27:22,010 Ще ти кажа какво виждам... 1340 01:27:22,020 --> 01:27:25,260 просто жалък престъпник, който Той съсипа живота на тези деца. 1341 01:27:53,300 --> 01:27:55,580 Притеснихте ме за момент, приятелю. 1342 01:27:59,220 --> 01:28:02,170 знаеш какво Вие плащате за бирите. 1343 01:28:02,180 --> 01:28:03,490 Просто телефонът ми и портфейлът ми 1344 01:28:03,500 --> 01:28:05,490 сега те са част от сцена на активна престъпност, така че... 1345 01:28:05,500 --> 01:28:07,500 Добре, това ми се струва справедливо. 1346 01:28:08,740 --> 01:28:10,655 Може би Кевин Спинела присъединете се към нас. 1347 01:28:10,665 --> 01:28:12,580 Няма да ти платя пийте това копеле. 1348 01:28:15,860 --> 01:28:17,446 Добре, Джон, не е нужно да казваш нищо... 1349 01:28:17,456 --> 01:28:18,650 Не, моля те, не можеш. 1350 01:28:18,660 --> 01:28:21,060 Мисля, че това може да е за вас. 1351 01:28:23,340 --> 01:28:25,690 - Здравей, Ари. -Глен? Опитвах се да ти се обадя. 1352 01:28:25,700 --> 01:28:27,050 Рой ми каза какво се случи. 1353 01:28:27,060 --> 01:28:29,570 Слава Богу, че си добре и не сте пострадали. 1354 01:28:29,580 --> 01:28:31,859 Мисля, че вече е имало Стига героизъм за днес. 1355 01:28:33,580 --> 01:28:36,650 Ари? Ари? 1356 01:28:36,660 --> 01:28:38,530 - Ари, отговори ми! - Пожар, помощ! 1357 01:28:38,540 --> 01:28:40,300 - Ари? - Огън! 1358 01:28:47,340 --> 01:28:48,380 Ари? 1359 01:28:50,500 --> 01:28:52,140 ти добре ли си Ари, добре ли си? 1360 01:28:53,460 --> 01:28:54,650 ти добре ли си Да не си пострадал? 1361 01:28:54,660 --> 01:28:57,810 сигурен ли си Да не си пострадал? обещаваш ли ти добре ли си 1362 01:28:57,820 --> 01:29:00,060 - Чакай. - Не е мое. няма проблеми 1363 01:29:17,100 --> 01:29:23,100 www.subtitulamos.tv