1
00:00:09,410 --> 00:00:12,480
- ¡DESAYUNO!
- HOLA, SOY TEDDY DUNCAN,

2
00:00:12,483 --> 00:00:14,753
REPORTANDO EN VIVO
DE LA COCINA
DONDE UNA VEZ MÁS,

3
00:00:14,745 --> 00:00:18,045
MAMÁ HA TOMADO
UN CREPE INOCENTE
Y LO DESTRUYÓ.

4
00:00:18,049 --> 00:00:19,489
¿TU PENSAMIENTOS?

5
00:00:19,490 --> 00:00:21,690
¿POR QUÉ ME INSULTAS?
¿EN UN TENEDOR?

6
00:00:21,692 --> 00:00:24,562
ME UNO AL ALTO DEL SUR
EQUIPO DE NOTICIAS DE ACCIÓN.

7
00:00:24,555 --> 00:00:27,655
- HOY ES LA PRIMERA REUNIÓN.
- ¡OH, ESO ES TAN EMOCIONANTE!

8
00:00:27,658 --> 00:00:29,728
Ya sabes, Teddy,
CUANDO ESTABA INFORMANDO
PARA EL--

9
00:00:29,730 --> 00:00:32,560
Niños:
COMUNIDAD DEL SUROESTE DE DENVER
NOTICIAS DE TV UNIVERSITARIAS.

10
00:00:32,563 --> 00:00:36,173
OH, QUE DIVERTIDO.
JE, JE.

11
00:00:36,167 --> 00:00:38,367
- CREO QUE DEBO TENER--
- Niños: LO MENCIONARON ANTES.

12
00:00:38,369 --> 00:00:40,809
DE TODOS MODOS,
CUANDO ESTABA INFORMANDO,

13
00:00:40,811 --> 00:00:42,571
TENÍA ESTO MUY LINDO
ESLOGAN.

14
00:00:42,573 --> 00:00:44,183
FUE UN POCO DE ALGO
COMO ESTO:

15
00:00:44,175 --> 00:00:46,675
Soy Amy Blankenhooper.
PONIENDO TODO EN TUS NOTICIAS.

16
00:00:46,677 --> 00:00:48,147
(todos chasquean los dedos)

17
00:00:49,650 --> 00:00:51,320
MAÑANA.

18
00:00:51,322 --> 00:00:55,632
Oh, panqueques.
HURRA.

19
00:00:55,626 --> 00:00:57,156
(ruido metálico)

20
00:00:57,158 --> 00:01:00,058
UH, QUIZÁS LO HAGA
RECOGER ALGO
DE CAMINO AL TRABAJO.

21
00:01:00,060 --> 00:01:04,640
CUANDO NO LO COMA,
ESE ES UN MAL CREPE.

22
00:01:04,635 --> 00:01:07,265
¿ALGUIEN HA VISTO MIS BOTAS?

23
00:01:07,268 --> 00:01:08,698
PARECE QUE CHARLIE TIENE.

24
00:01:08,699 --> 00:01:11,539
-(todos riendo)
- Amy: ¡ESO ES ADORABLE!

25
00:01:11,542 --> 00:01:14,452
SEÑORITA DUNCAN, ¿ESTÁ CONSCIENTE?
ESE PAPÁ A VECES

26
00:01:14,445 --> 00:01:16,575
TIENE QUE VERDER SUDADERA
¿FUERA DE ESAS BOTAS?

27
00:01:16,577 --> 00:01:18,477
EW.

28
00:01:18,479 --> 00:01:21,209
FUERA DE LA BOCA DE LOS NIÑOS.

29
00:01:21,212 --> 00:01:23,152
-ESTE ES TEDDY DUNCAN--
- Y AMY DUNCAN...

30
00:01:23,154 --> 00:01:25,524
- MAMÁ, ES UN TENEDOR.
- ...LEVANTARSE TODO
EN TUS NOTICIAS.

31
00:01:26,817 --> 00:01:29,757
(se reproduce música rock)

32
00:01:29,760 --> 00:01:31,560
♪ TODAS LAS TOSTADAS QUEMADAS DE HOY ♪

33
00:01:31,562 --> 00:01:33,322
♪ LLEGA TARDE
Y BROMAS DE PAPÁ ♪

34
00:01:33,324 --> 00:01:36,204
♪ "TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO?" ♪

35
00:01:36,197 --> 00:01:38,097
♪ cierro los ojos,
TOMA UN MORDIDO ♪

36
00:01:38,098 --> 00:01:39,498
♪ TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA ♪

37
00:01:39,500 --> 00:01:41,500
♪ AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO ♪

38
00:01:43,103 --> 00:01:46,213
♪ HE ESTADO ALLÍ,
SOBREVIVÍ ♪

39
00:01:46,207 --> 00:01:49,377
♪ ASÍ QUE SÓLO TOMA
MI CONSEJO ♪

40
00:01:49,380 --> 00:01:51,380
♪ Aguanta ahí, bebé ♪

41
00:01:51,382 --> 00:01:52,882
♪ LAS COSAS ESTÁN LOCAS ♪

42
00:01:52,883 --> 00:01:55,753
♪ PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE ♪

43
00:01:55,746 --> 00:01:57,586
♪ Aguanta ahí, bebé ♪

44
00:01:57,588 --> 00:01:59,388
♪ NO HAY TAL VEZ ♪

45
00:01:59,390 --> 00:02:02,320
♪ TODO
RESULTA TODO BIEN ♪

46
00:02:02,323 --> 00:02:04,563
♪ VIDA SEGURA
ES ARRIBA Y ABAJO ♪

47
00:02:04,555 --> 00:02:08,455
♪ PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ♪

48
00:02:08,459 --> 00:02:12,399
♪ TE VA A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER ♪

49
00:02:13,404 --> 00:02:16,344
♪ Aguanta ahí, bebé. ♪

50
00:02:21,542 --> 00:02:24,382
(suena la campana)

51
00:02:27,418 --> 00:02:29,348
OH, Oye, HERMANA.
¿QUIERES SENTARNOS JUNTOS?

52
00:02:29,350 --> 00:02:30,920
SÍ, SEGURO, ME ENCANTARÍA.

53
00:02:30,921 --> 00:02:33,921
(Ambos se ríen)

54
00:02:33,924 --> 00:02:36,364
- OH, NUNCA PASA VIEJO.
- SÍ.

55
00:02:37,428 --> 00:02:40,658
Ah, espera.
¿ES ESE DUSTIN REESE?

56
00:02:40,661 --> 00:02:42,431
Peluche:
¿QUIÉN ES DUSTIN REESE?

57
00:02:42,433 --> 00:02:44,743
FUIMOS AL KINDERGARTEN
JUNTOS.

58
00:02:44,735 --> 00:02:48,665
ENTONCES TENÍA
UNA COLETA HASTA...

59
00:02:48,669 --> 00:02:50,669
(recorta)

60
00:02:55,876 --> 00:02:57,776
¿POR QUÉ CORTASTE?
¿SU COLA DE CABALLO?

61
00:02:57,778 --> 00:02:59,478
FUE MI PRIMER DÍA
CON TIJERAS.

62
00:02:59,480 --> 00:03:02,310
ME HABÍA COMIDO UN DONUT.
Estaba loco.

63
00:03:02,313 --> 00:03:05,623
- ¿ASI LO PIENSAS?
- ESPERO QUE NO. ¿TÚ?

64
00:03:07,458 --> 00:03:09,458
BIEN, AQUÍ VIENE.

65
00:03:13,224 --> 00:03:15,874
QUE... PODRÍAS TENER
ACABA DE DAR LA VUELTA.

66
00:03:15,866 --> 00:03:17,396
Eh.

67
00:03:24,435 --> 00:03:26,435
BIEN, TODOS,
BIENVENIDOS AL ALTO SUR

68
00:03:26,437 --> 00:03:29,737
EQUIPO DE NOTICIAS DE ACCIÓN,
O SHANT.

69
00:03:31,682 --> 00:03:34,552
DE TODOS QUERÍA DISCULPARME
POR POSPONER LA REUNIÓN.

70
00:03:34,545 --> 00:03:37,685
COMO SABES ME CAÍ
FUERA DE MI BICICLETA... OTRA VEZ.

71
00:03:37,688 --> 00:03:39,718
- (riendo)
- ¿QUIÉN SE RÍE?

72
00:03:39,720 --> 00:03:42,790
A MÍ. ESTABA PENSANDO
SOBRE ALGO MÁS.

73
00:03:42,793 --> 00:03:45,833
- ¿Y QUÉ FUE ESO?
- LA PRIMERA VEZ QUE CAÍSTE
FUERA DE TU BICICLETA.

74
00:03:46,997 --> 00:03:49,397
SIGUIENDO ADELANTE.

75
00:03:49,400 --> 00:03:50,860
MUY BIEN, UNO DE USTEDES

76
00:03:50,861 --> 00:03:52,861
VA A TENER
UNA GRAN OPORTUNIDAD.

77
00:03:52,863 --> 00:03:55,243
LAS NOTICIAS DEL CANAL 8
BUSCA REPORTERO ADOLESCENTE

78
00:03:55,235 --> 00:03:58,535
PARA UNA PRÁCTICA
QUE INCLUYE UNA OPORTUNIDAD
PARA APARECER EN TV.

79
00:03:58,539 --> 00:04:01,639
SI ESTÁS INTERESADO,
TENER UNA PIEZA DE DOS MINUTOS
EN MI ESCRITORIO PARA EL VIERNES...

80
00:04:01,642 --> 00:04:04,522
ALGO JUGOSO, EXPLOSIVO,
DURO-- OW.

81
00:04:04,515 --> 00:04:06,275
(gemidos)

82
00:04:06,277 --> 00:04:08,277
ELEGIRÉ EL MEJOR
Y ENVIARLO AL CANAL 8.

83
00:04:08,279 --> 00:04:10,279
AHORA PONTE A TRABAJAR.

84
00:04:12,753 --> 00:04:14,963
- OH, Y TEDDY, ¿ERA?
- SÍ.

85
00:04:14,955 --> 00:04:17,755
ERES NUEVO POR AQUÍ.
UN CONSEJO--

86
00:04:17,758 --> 00:04:19,428
NO TE ENAMORES
CONMIGO.

87
00:04:19,430 --> 00:04:21,260
NO DEBO.

88
00:04:28,469 --> 00:04:30,569
(deportes que se juegan en la televisión)

89
00:04:30,571 --> 00:04:31,871
BOB, BOB, GRANDES NOTICIAS.

90
00:04:31,872 --> 00:04:33,572
WALT MGUIRE LLAMÓ
Y NOS INVITÓ

91
00:04:33,574 --> 00:04:35,954
- SALIR A CENAR
EN SU COUNTRY CLUB.
- ¿QUIÉN ES WALT McGUIRE?

92
00:04:35,946 --> 00:04:37,946
CARIÑO, ÉL ES EL HOSPITAL
ADMINISTRADOR.

93
00:04:37,948 --> 00:04:39,678
HABLO DE EL
TODO EL TIEMPO.

94
00:04:39,680 --> 00:04:42,610
Y ESCUCHO SOBRE ÉL
TODO EL TIEMPO.

95
00:04:42,613 --> 00:04:45,363
OOH OOH OOH.
¿SABES QUE?

96
00:04:45,356 --> 00:04:48,386
VOY A USAR ESE VESTIDO
ESO HACE QUE LA GENTE PREGUNTE SI
SOY LA HERMANA DE TEDDY.

97
00:04:48,389 --> 00:04:50,559
(riendo)
Vamos, cariño,
¿ALGUIEN TIENE...?

98
00:04:53,694 --> 00:04:55,704
ME ENCANTA ESE VESTIDO.

99
00:04:55,696 --> 00:04:58,496
¿SABES QUE?

100
00:04:58,499 --> 00:05:00,799
- CREO QUE VOY A COMPRAR
TAMBIÉN UN PAR DE ZAPATOS NUEVOS.
- (suspiros)

101
00:05:00,801 --> 00:05:02,771
Y QUIZÁS QUIERAS
PARA PROBARTE TU TRAJE.

102
00:05:02,773 --> 00:05:04,843
¿POR QUÉ QUERÍA?
¿PARA HACER ESO?

103
00:05:06,377 --> 00:05:08,407
PUEDES HABERTE PUESTO
UN POCO DE PESO

104
00:05:08,409 --> 00:05:10,879
DESDE NUESTRO BAILE DE REGRESO A CASA.

105
00:05:10,881 --> 00:05:15,421
- GRACIAS POR DECIR
"PODRÍA TENER."
- AW.

106
00:05:18,419 --> 00:05:20,419
(suena el timbre)

107
00:05:23,624 --> 00:05:26,564
- ¡P.J.!
- DUTIN.

108
00:05:26,557 --> 00:05:28,057
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

109
00:05:28,058 --> 00:05:30,498
¿ME RECUERDAS?
¿DE KINDERGARTEN?

110
00:05:30,501 --> 00:05:32,061
Yo... NO LO SÉ.

111
00:05:32,062 --> 00:05:34,672
FUE... FUE
HACE MUCHO TIEMPO.

112
00:05:34,665 --> 00:05:37,005
Y QUE AÑO
¿DE KINDERGARTEN?

113
00:05:38,469 --> 00:05:39,869
QUIERO MOSTRARTE
ALGO.

114
00:05:39,870 --> 00:05:41,870
SALGA.

115
00:05:44,645 --> 00:05:47,545
- ¿QUÉ ES TODO ESTO?
- VENÍ A DARTE
UN CORTE DE PELO.

116
00:05:47,548 --> 00:05:50,478
OH. Oh bueno,
ES MUY AGRADABLE DE TU PARTE,

117
00:05:50,481 --> 00:05:52,621
PERO SIEMPRE VOY A RAQUEL
EN CORTES LOCOS.

118
00:05:52,623 --> 00:05:56,563
- YA NO.
- ¿QUÉ QUIERES DECIR?

119
00:05:58,459 --> 00:06:00,029
- (zumbido)
- (riendo)

120
00:06:00,030 --> 00:06:04,640
-( trueno )
-¡AHH!

121
00:06:04,635 --> 00:06:06,695
¡NO!

122
00:06:07,698 --> 00:06:10,468
OH.

123
00:06:10,471 --> 00:06:14,411
¿POR QUÉ SIEMPRE TENGO PESADILLAS?
¿CUANDO TOMO UNA SIESTA EN ESTE SOFÁ?

124
00:06:14,405 --> 00:06:16,405
EH, CINCO MINUTOS MÁS.

125
00:06:27,588 --> 00:06:31,888
- ¿POR QUÉ TE SIENTAS CONMIGO?
- PORQUE NO ME DÍA CUENTA
ERA USTED.

126
00:06:31,892 --> 00:06:33,822
¿POR QUÉ ESTAS VESTIDO?
¿ASÍ?

127
00:06:33,824 --> 00:06:36,704
- NO QUIERO A DUSTIN
PARA RECONOCERME.
- OH, ¿EL NIÑO DE LA COLETA?

128
00:06:36,697 --> 00:06:38,597
TE PREOCUPA QUE SE VA
¿PARA VOLVER A TI?

129
00:06:38,599 --> 00:06:41,829
EL HA OBTENIDO
EN MIS SUEÑOS,
MIS SUEÑOS DE SIESTA.

130
00:06:41,832 --> 00:06:44,842
ESE ES UN LUGAR LLENADO
CON GOMAS Y PIRULETAS.

131
00:06:44,835 --> 00:06:47,905
- ¡ÉL NO PERTENECE ALLÍ!
- BUENO.

132
00:06:47,908 --> 00:06:51,408
BUENO, LO SIENTO
TUVISTE UNA MALA SIESTA,
PERO TENGO UN PROBLEMA REAL.

133
00:06:51,411 --> 00:06:53,511
TENGO QUE SUBIR
CON UNA BUENA NOTICIA
PARA EL VIERNES.

134
00:06:53,514 --> 00:06:55,454
ESTA PODRÍA SER MI OPORTUNIDAD
ESTAR EN LA TV LOCAL.

135
00:06:55,446 --> 00:06:57,716
¡PUAJ!

136
00:06:57,718 --> 00:06:59,718
QUIERES UNA BUENA HISTORIA,
DEBES HACER UN INFORME

137
00:06:59,720 --> 00:07:01,720
EN LO QUE SEA
ESTA CARNE MISTERIOSA ES.

138
00:07:03,093 --> 00:07:06,703
ESPERE UN MINUTO.
ESO NO ES MAL.

139
00:07:06,697 --> 00:07:08,497
LO RESOLVERÉ
EL MISTERIO DE LA CARNE MISTERIO.

140
00:07:08,499 --> 00:07:11,559
ESTA DESCENDENCIA ASQUEROSA
PODRÍA SER MI BOLETO
AL GRAN MOMENTO.

141
00:07:11,562 --> 00:07:14,062
- ¿CÓMO ESTÁ EL ALMUERZO DE HOY?
- OH, MUY BUENO, GRACIAS.

142
00:07:22,012 --> 00:07:23,672
Bob:
Oye, cariño.

143
00:07:23,674 --> 00:07:27,924
- ¿TIENES ZAPATOS?
- ¿COMPRÉ ALGUNOS ZAPATOS?
¿COMPRÉ ALGUNOS ZAPATOS?

144
00:07:27,918 --> 00:07:31,518
NO SÉ.
DÍGAME USTED.
BA BAM.

145
00:07:31,522 --> 00:07:34,492
¡GUAU! ¡LINDO!

146
00:07:34,485 --> 00:07:37,885
- SÍ, Y SÓLO $400.
- ¡¿QUÉ?!

147
00:07:37,888 --> 00:07:40,988
RELAJATE, VOY A
DEVOLVERLOS EL DIA
DESPUÉS DE LA CENA.

148
00:07:40,991 --> 00:07:43,461
SOLO LOS ESTOY TOMANDO PRESTADOS.

149
00:07:43,463 --> 00:07:45,873
SON COMO UN LIBRO DE BIBLIOTECA
ESO HACE QUE MIS PANTORRILLAS SE VEAN CALIENTES.

150
00:07:47,768 --> 00:07:51,168
CARIÑO, NINGUNA TIENDA VA
PARA RETIRAR LOS ZAPATOS UNA VEZ
LOS HAS USADO.

151
00:07:51,171 --> 00:07:52,641
NO LO VAN A SABER
QUE LOS HE USADO.

152
00:07:52,643 --> 00:07:55,053
ESTOY PONIENDO CINTA EN LAS SUELAS
PARA QUE NO SE RASGUEN.

153
00:07:55,045 --> 00:07:57,545
¿DÓNDE APRENDISTE?
¿ESTA COSA?

154
00:07:57,548 --> 00:08:00,578
ES UN VIEJO TRUCO
DE MIS DÍAS DE ESTUDIANTE HAMBRE.

155
00:08:00,581 --> 00:08:02,681
PENSÉ QUE LO SUPERARÍA
CUANDO ESTABA CASADA,

156
00:08:02,683 --> 00:08:05,963
PERO CUATRO NIÑOS DESPUÉS
Y AQUÍ ESTAMOS... ¡BA-BAM!

157
00:08:07,518 --> 00:08:10,618
NO SÉ.
ME SUENA MAL.

158
00:08:10,621 --> 00:08:13,821
- O PODEMOS
SOLO PAGA LOS $400.
- CONSEGUIRÉ LA CINTA.

159
00:08:20,631 --> 00:08:22,701
ASÍ QUE LE CORTAS EL PELO A UN NIÑO
EN EL JARDÍN DE INFANCIA

160
00:08:22,703 --> 00:08:23,973
Y AHORA ERES
¿Todos asustados?

161
00:08:23,974 --> 00:08:27,114
FUE LO PEOR
Alguna vez lo hice.

162
00:08:27,107 --> 00:08:29,107
NO LO SE,
QUIZÁS DEBERÍA
SOLO DISCULPATE.

163
00:08:29,109 --> 00:08:33,679
¿DISCULPARSE?
LE VOLVERÍA A CORTAR EL PELO,
MUÉSTRALE QUIÉN ES EL JEFE.

164
00:08:35,115 --> 00:08:38,785
OK, CHICOS,
¿QUÉ PENSAMOS, EH?

165
00:08:38,789 --> 00:08:40,989
¿EH? LISTO PARA
¿EL CLUB DE CAMPO?

166
00:08:40,991 --> 00:08:43,691
NO LO SÉ, PAPÁ.
ABOTONAR LA CHAQUETA.

167
00:08:43,694 --> 00:08:45,804
ESO NO VA
PARA SUCEDER.

168
00:08:47,157 --> 00:08:49,257
ASI QUE ESTOY ADIVINANDO
EL BOTÓN SUPERIOR
DE TUS PANTALONES

169
00:08:49,259 --> 00:08:50,929
ESTA FUERA DE
¿LA PREGUNTA TAMBIÉN?

170
00:08:53,103 --> 00:08:54,913
SÍ, SEÑOR, LO ES.

171
00:08:56,767 --> 00:09:00,867
amy:
BOB, UNA PEQUEÑA AYUDA,
¿POR FAVOR?

172
00:09:00,871 --> 00:09:03,611
- ¿NECESITAS UN PEQUEÑO DE AYUDA, POR FAVOR?
- ¿QUÉ? ¡GUAU! ¿QUÉ PASA?

173
00:09:06,647 --> 00:09:09,017
RESULTA QUE PONIENDO CINTA
EN TUS ZAPATOS LOS HACE

174
00:09:09,019 --> 00:09:11,179
SOLO UN POCO
RESBALADIZO.

175
00:09:12,322 --> 00:09:14,932
BUENO, ¿POR QUÉ NO?
¿TE CAMBIAS DE ZAPATOS?

176
00:09:14,925 --> 00:09:17,055
¿QUÉ, Y MATAR EL GLAMOUR?

177
00:09:26,737 --> 00:09:28,997
¿CÓMO QUIERES PAGAR?
TODO ESE DINERO

178
00:09:28,999 --> 00:09:31,869
PARA UNIRSE AL CLUB DE CAMPO
¿Y LO VES ENTRAR?

179
00:09:35,776 --> 00:09:38,946
cual es la carne
en carne misteriosa?

180
00:09:38,949 --> 00:09:42,649
Para descubrirlo,
decidí sentarme
con Lydia la señora del almuerzo

181
00:09:42,653 --> 00:09:45,663
y pregúntale
algunas preguntas difíciles.

182
00:09:48,759 --> 00:09:52,919
- BASTANTE BIEN HASTA AHORA, ¿EH?
- ¡SHHH! AY.

183
00:09:52,923 --> 00:09:55,833
Peluche:
Entonces, Lidia,
vayamos directo a ello.

184
00:09:55,826 --> 00:09:57,226
Háblame de la carne.

185
00:09:57,227 --> 00:10:01,127
¿esa cámara
¿Tiene que estar tan cerca?

186
00:10:01,131 --> 00:10:02,931
¿Por qué estás sudando?

187
00:10:02,933 --> 00:10:07,843
porque estas brillando
una luz muy brillante
en mi cara!

188
00:10:08,809 --> 00:10:10,939
¿O es porque
estas mintiendo?

189
00:10:10,941 --> 00:10:14,081
¿Qué pasa, Lidia?
¿Cuál es la carne?

190
00:10:14,084 --> 00:10:17,094
- Carne molida.
- ¿Lo es?

191
00:10:17,087 --> 00:10:19,087
¿O es algo más?

192
00:10:19,089 --> 00:10:21,089
(relinchando)

193
00:10:24,324 --> 00:10:27,964
Carne misteriosa
¿Es realmente tal misterio?

194
00:10:27,958 --> 00:10:30,358
(el caballo relincha)

195
00:10:30,360 --> 00:10:34,940
Este es Teddy Duncan.
y estoy de tu lado.

196
00:10:37,668 --> 00:10:40,708
- ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS?
- NO PUEDO ENVIAR ESTO.

197
00:10:40,711 --> 00:10:44,951
- ¿POR QUÉ NO?
- PORQUE HAY
SIN HECHOS, SIN PRUEBAS.

198
00:10:44,945 --> 00:10:47,945
LO SIENTO, PERO Apesta.

199
00:10:47,948 --> 00:10:51,278
PERO NECESITO ESA PRÁCTICA.
QUIERO ESTAR EN LA TV.

200
00:10:51,281 --> 00:10:53,881
ENTONCES SERÁ MEJOR QUE SUBAS
CON ALGO GRANDE
PARA MAÑANA.

201
00:10:53,884 --> 00:10:56,194
- OH BUENO, SÓLO MÍRAME.
- NO CREO QUE PUEDES HACERLO.

202
00:10:56,186 --> 00:10:58,286
- TE VOY A HACER
COME ESAS PALABRAS.
- ¿QUIERES BESARME?

203
00:10:58,288 --> 00:11:00,988
- TANTO COMO QUIERO
¿PARA BESARTE?
- NO, NO LO HAGO.

204
00:11:01,992 --> 00:11:03,892
VALE LA PENA.

205
00:11:18,709 --> 00:11:18,909
(la puerta se abre)

206
00:11:18,909 --> 00:11:21,809
- ¡AY, ESA PELÍCULA FUE IMPRESIONANTE!
- ¡TAN IMPRESIONANTE!

207
00:11:21,812 --> 00:11:23,952
CUANDO LA SANGRE SE DISPARÓ
DEL BRAZO DE ESE TIPO,

208
00:11:23,954 --> 00:11:27,124
- ¡PARECÍA TAN REAL!
- ¡TAN REALES!

209
00:11:27,117 --> 00:11:28,857
¿QUÉ SON USTEDES?
¿HABLANDO DE?

210
00:11:28,859 --> 00:11:33,819
- Eh, NADA.
- ACABAMOS DE VER
"DECAPITACIÓN 3."

211
00:11:33,824 --> 00:11:36,834
- NO, NO LO HICIMOS.
- SÍ, LO HICIMOS.

212
00:11:36,827 --> 00:11:39,097
RECUERDA QUE CASI VAREO
CUANDO USARON

213
00:11:39,099 --> 00:11:42,129
LA CABEZA DE ESA SEÑORA
¿COMO UNA BOLA DE BOLOS?

214
00:11:42,132 --> 00:11:44,742
ESPERA ESPERA ESPERA.
ESA PELÍCULA TIENE CLASIFICACIÓN PG-13.

215
00:11:44,735 --> 00:11:45,905
¿QUIÉN SE LOS LLEVÓ CHICOS?
¿PARA IR A VERLO?

216
00:11:45,906 --> 00:11:48,906
Ambos:
SU MAMÁ.
SU PAPÁ.

217
00:11:48,909 --> 00:11:51,839
NOS RESLABAMOS AL TIPO
EN LA TAQUILLA

218
00:11:51,842 --> 00:11:54,142
CINCO DÓLARES EXTRA
Y NOS DEJÓ ENTRAR.

219
00:11:54,144 --> 00:11:56,154
¿QUÉ TE PASA?

220
00:11:56,146 --> 00:11:58,886
ELLA ES UNA TUBERÍA DIRECTA
AL HOMBRE.

221
00:11:58,889 --> 00:12:01,219
Y POR EL HOMBRE
ME REFIERO A MI MAMÁ.

222
00:12:01,221 --> 00:12:04,321
OK, entonces ese sórdido
EN EL CINE

223
00:12:04,324 --> 00:12:06,134
ESTÁ ACEPTANDO SOBORNOS
¿DE NIÑOS?

224
00:12:06,126 --> 00:12:09,826
ESO ES... ¡FANTÁSTICO!

225
00:12:09,830 --> 00:12:11,330
- ¿ES?
- SI SI.

226
00:12:11,331 --> 00:12:13,501
ESTO ES EXACTAMENTE
EL TIPO DE HISTORIA QUE NECESITO.

227
00:12:13,503 --> 00:12:16,873
ESTO ME VA A PONER EN LA TELEVISIÓN,
DONDE PERTENEZCO.

228
00:12:16,867 --> 00:12:18,507
SUENAS COMO MAMÁ.

229
00:12:18,508 --> 00:12:20,738
CALLARSE LA BOCA.

230
00:12:23,413 --> 00:12:25,923
UF, BUEN TRABAJO.

231
00:12:25,916 --> 00:12:29,176
- PROBABLEMENTE VAMOS
METERSE EN PROBLEMAS AHORA.
- LO LAMENTO.

232
00:12:29,179 --> 00:12:32,149
Oye, quieres un poco
¿CHOCOLATE DE BOLSILLO DERRETIDO?

233
00:12:32,152 --> 00:12:35,092
ESO ES ASQUEROSO.

234
00:12:36,857 --> 00:12:38,887
SÍ, está bien.

235
00:12:44,895 --> 00:12:48,095
- ¡EMERGENCIA!
BOB, TENEMOS UNA EMERGENCIA.
- ¿QUÉ? ¿QUÉ ES?

236
00:12:48,098 --> 00:12:50,498
- LOS ZAPATOS SE HAN IDO.
- ¡NADIE SE MUEVE!

237
00:12:50,500 --> 00:12:52,970
ESTA CASA
¡ESTÁ EN BLOQUEO!

238
00:12:52,973 --> 00:12:55,413
QUÉ... CUÁNDO FUE
¿LA ÚLTIMA VEZ QUE LOS VISTO?

239
00:12:55,405 --> 00:12:58,075
UM, uh, cuando llegué a casa
ANOCHE,

240
00:12:58,078 --> 00:13:00,548
LOS PONGO EN LA CAJA
Y SE FUI A LA DORMIR.

241
00:13:00,550 --> 00:13:03,180
Entonces me levanté de la cama.
PARA IR AL BAÑO,
VOLVER A PONERLOS,

242
00:13:03,183 --> 00:13:05,993
FUI AL BAÑO,
DEVOLVERLOS EN LA CAJA
Y SE FUI A LA DORMIR.

243
00:13:05,986 --> 00:13:08,456
ESPERA, ¿POR QUÉ LO HARÍAS?
PONTE ZAPATOS PARA IR
¿AL BAÑO?

244
00:13:08,458 --> 00:13:11,488
PORQUE HACEN
TODO UN EVENTO.

245
00:13:11,491 --> 00:13:15,071
MIEL, MIRA,
EL ÚNICO EVENTO AHORA
ES QUE NOS QUEDAMOS $400.

246
00:13:15,065 --> 00:13:17,095
TENEMOS QUE ENCONTRAR
¡LOS ZAPATOS!

247
00:13:17,097 --> 00:13:18,267
- HOLA, CHICOS.
- Bob: Oye.

248
00:13:18,268 --> 00:13:20,968
HOLA. ¿POR QUÉ CHARLIE
¿TAN SUCIO?

249
00:13:20,971 --> 00:13:22,831
ESTÁBAMOS JUGANDO A LA PERSECUCIÓN
EN EL PATIO

250
00:13:22,833 --> 00:13:24,883
Y PORQUE
ELLA USABA TACONES ALTOS,
SE RESBALÓ Y CAYÓ.

251
00:13:24,875 --> 00:13:27,835
- ¿QUÉ TACONES?
- ESTOS.

252
00:13:27,838 --> 00:13:31,038
- ¡NO!
- SÍ. SÍ, ELLA MIRÓ
BASTANTE LINDO EN ELLOS TAMBIÉN.

253
00:13:31,041 --> 00:13:32,341
TENGO ALGUNAS FOTOS EXCELENTES
EN MI TELÉFONO.

254
00:13:32,342 --> 00:13:33,842
- ¿QUIEREN VER?
- PUAJ.

255
00:13:33,844 --> 00:13:35,194
- ¿VER?
- (pitido)

256
00:13:35,185 --> 00:13:38,285
(llorando)

257
00:13:38,288 --> 00:13:41,588
ES DIVERTIDO, NO TRISTE.

258
00:13:57,337 --> 00:13:59,937
Hola, Dustin.
¿CÓMO VA?

259
00:13:59,940 --> 00:14:02,840
Soy P.J.
NO LO SE
SI ME RECUERDAS.

260
00:14:02,842 --> 00:14:05,552
- FUIMOS AL KINDERGARTEN
JUNTOS.
- ¿LO HICIMOS?

261
00:14:05,545 --> 00:14:10,075
SÍ SÍ, YO ERA EL NIÑO
QUIEN PEGÓ SU CARA
AL ESCRITORIO.

262
00:14:10,080 --> 00:14:12,950
YO ERA EL NIÑO
A QUIÉN LE ATRAPÓ LA LENGUA
EN LA RUEDA DE HÁMSTER.

263
00:14:14,384 --> 00:14:17,864
YO FUI EL NIÑO QUE CORTÓ
TU COLETA.

264
00:14:17,857 --> 00:14:20,287
OH SÍ,
RECUERDO ESO.

265
00:14:20,290 --> 00:14:21,960
SÍ SÍ.

266
00:14:21,962 --> 00:14:24,262
ESCUCHA, SÉ QUE PROBABLEMENTE ES
DEMASIADO TARDE PARA ESTO,

267
00:14:24,264 --> 00:14:26,874
PERO SOLO... QUIERO
PARA DECIR QUE LO SIENTO DE VERDAD.

268
00:14:26,866 --> 00:14:29,266
EH, NO TE PREOCUPES POR ESO.
FUE HACE MUCHO TIEMPO.

269
00:14:29,269 --> 00:14:31,239
- ¿ENTONCES NO ESTÁS ENOJADO?
- DE NADA.

270
00:14:31,241 --> 00:14:34,401
Oh, eso es genial, hombre.
¿TE IMPORTA SI ME QUEDO?

271
00:14:34,404 --> 00:14:36,114
- SEGURO SEGURO.
- FRESCO.

272
00:14:36,106 --> 00:14:38,506
NO TE VAS A CORTAR
MI PELO OTRA VEZ ¿Y TÚ?

273
00:14:42,052 --> 00:14:44,352
- OH. QUIÉN.
- SÍ.

274
00:14:52,292 --> 00:14:55,172
Está bien, chicos, vamos.
ASÍ QUE AQUÍ ESTÁ EL PLAN:

275
00:14:55,165 --> 00:14:57,595
GABE, COMPRARÁS LAS ENTRADAS.
Jake, usarás este sombrero.

276
00:14:57,597 --> 00:14:59,967
TIENE UNA CÁMARA DENTRO
Y SE GRABARÁ
TODO EL COSA.

277
00:14:59,970 --> 00:15:02,200
NO ME VEO BIEN
EN SOMBREROS.

278
00:15:02,202 --> 00:15:04,002
Jake, vamos.
TENEMOS QUE HACER ESTO.

279
00:15:04,004 --> 00:15:07,184
TIPO, MI PELO
ES MI MEJOR CARACTERÍSTICA.

280
00:15:08,438 --> 00:15:11,408
OK, BIEN, SI USTEDES
NO SIGAS CON ESTO,

281
00:15:11,411 --> 00:15:13,911
SE LO DIRÉ A VUESTRAS DOS MAMÁS
ACERCA DE "DECAPITACIÓN 3"...

282
00:15:13,913 --> 00:15:15,223
Y "1" Y "2".

283
00:15:15,215 --> 00:15:19,415
- EH, ¿SABES SOBRE ESAS?
- AHORA LO HAGO.

284
00:15:21,121 --> 00:15:23,021
¿PUEDO AL MENOS
¿LLEVARLO AL REVÉS?

285
00:15:23,023 --> 00:15:24,593
ES MÁS HIP HOP
DE ESA MANERA.

286
00:15:30,560 --> 00:15:33,530
LO QUE LE FALTA EN CEREBRO
COMPENSA EN...

287
00:15:34,604 --> 00:15:36,144
TIENE UNA PISCINA.

288
00:15:46,476 --> 00:15:48,176
ESPONJA.

289
00:15:54,154 --> 00:15:55,664
MARCADOR.

290
00:16:01,391 --> 00:16:03,131
GALLETA SALADA.

291
00:16:08,738 --> 00:16:10,568
(suspiros)

292
00:16:10,570 --> 00:16:12,570
- ¿VAN?
¿PARA HACERLO?
- SHH.

293
00:16:12,572 --> 00:16:15,652
UNA PARTE MUY CRÍTICA
DE LA OPERACIÓN.

294
00:16:16,746 --> 00:16:20,046
NECESITO TRANQUILIDAD ABSOLUTA.

295
00:16:20,050 --> 00:16:23,180
- ¡HOLA, CHICOS!
¿CÓMO ESTÁS?
- ¡OOH! ¡DIOS MÍO!

296
00:16:25,015 --> 00:16:26,315
¿LA PERDIMOS?

297
00:16:29,259 --> 00:16:31,389
- ¿QUÉ PASA, P.J.?
- ESTE ES DUSTIN.

298
00:16:31,391 --> 00:16:33,061
¿ESTÁ BIEN?
¿SI SE QUEDA A DORMIR?

299
00:16:33,063 --> 00:16:37,103
- SEGURO. HOLA. BIEN.
- Genial, gracias.

300
00:16:37,097 --> 00:16:40,297
- ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO?
- NO SÉ.
JUGAR A LA PECHA CON ZAPATOS.

301
00:16:46,276 --> 00:16:48,276
VAYA VAYA.

302
00:16:52,042 --> 00:16:53,742
DOS ENTRADAS PARA
"DECAPITACIÓN 3", POR FAVOR.

303
00:16:53,743 --> 00:16:56,053
Oh, eso es PG-13, muchachos.

304
00:16:56,046 --> 00:16:58,786
Y como no veo
algún adulto por aquí,

305
00:16:58,788 --> 00:17:00,388
si quieres comprar
un boleto,

306
00:17:00,390 --> 00:17:04,220
va a haber
una tarifa de manejo.

307
00:17:04,224 --> 00:17:07,364
Jake:
"Fishy Friendz" en su lugar.

308
00:17:08,628 --> 00:17:10,228
NO NO NO NO.
¡MIRA A GABE!

309
00:17:10,230 --> 00:17:12,030
¡MIRA A GABE!
¡OH!

310
00:17:12,031 --> 00:17:14,601
Jake:
los talentos de voz

311
00:17:14,604 --> 00:17:17,614
de Steve Carell
y Rosie Pérez.

312
00:17:17,607 --> 00:17:21,167
DISFRUTA DEL ESPECTÁCULO.
(risas)

313
00:17:25,315 --> 00:17:27,615
- BIEN, ¿YA TERMINAMOS?
- NO NO, NO LO ENTENDISTE.

314
00:17:27,617 --> 00:17:29,677
JAKE ESTABA MIRANDO
EN EL CARTEL PARA
"AMIGO DE PESCADO".

315
00:17:29,679 --> 00:17:33,119
NO PUDE EVITARLO.
EL PEZ LLEVABA GAFAS.

316
00:17:33,123 --> 00:17:35,263
¡ESO ES DIVERTIDO!

317
00:17:35,255 --> 00:17:37,725
MUY BIEN,
ESTAMOS HACIENDO ESTO OTRA VEZ.

318
00:17:37,727 --> 00:17:39,557
ESTA VEZ
ESTOY USANDO EL SOMBRERO.

319
00:17:39,559 --> 00:17:41,329
AQUÍ.

320
00:17:41,331 --> 00:17:43,331
JAKE, ESPERA AQUÍ.

321
00:17:46,096 --> 00:17:48,836
- Un billete para
- ¿No estabas recién aquí?

322
00:17:48,838 --> 00:17:51,568
SÍ, YO ESTABA AQUÍ
Y ESTABAS ALLÍ

323
00:17:51,571 --> 00:17:53,241
Y TE DI
ALGO DE DINERO.

324
00:17:53,243 --> 00:17:54,743
AHORA QUIERES
¿Volver a hacerlo o no?

325
00:17:54,744 --> 00:17:57,454
Bien, ya conoces el procedimiento.

326
00:17:57,447 --> 00:17:59,447
Tarifa de manipulación.

327
00:18:06,586 --> 00:18:09,186
DISCULPE, ¿ACABAS DE
VENDO NIÑO DE 11 AÑOS

328
00:18:09,189 --> 00:18:10,759
UN BOLETO
¿A UNA PELÍCULA PG-13?

329
00:18:10,760 --> 00:18:13,560
¿Qué? Yo--no lo sé
de lo que estás hablando.

330
00:18:13,563 --> 00:18:16,173
¿OH SÍ? BUENO.
BUENO, CREO QUE SI

331
00:18:16,166 --> 00:18:19,626
PORQUE ACABO DE COGER
TODO EN MI HAT CAM.
¿QUIERES HACER UNA DECLARACIÓN?

332
00:18:19,629 --> 00:18:21,869
Sí. ¿Qué tal--
¿Qué tal si te doy?

333
00:18:21,871 --> 00:18:23,471
dos entradas gratis
a "Fishy Friendz"

334
00:18:23,473 --> 00:18:25,183
y hacemos esto
vete, ¿eh?

335
00:18:25,175 --> 00:18:27,335
¡HAZLO!

336
00:18:27,337 --> 00:18:31,207
¡Arrestado!
reportero adolescente. Duncan,

337
00:18:31,211 --> 00:18:34,781
Recuerda, cuando haya novedades.
para ser reportado, entonces...

338
00:18:34,784 --> 00:18:37,554
el que lo reporta
Seré yo.

339
00:18:37,547 --> 00:18:39,417
LO ARREGLARÉ MÁS TARDE.

340
00:18:48,198 --> 00:18:50,728
- BUEN DÍA.
- EY.

341
00:18:54,304 --> 00:18:55,614
¿POR QUÉ ESTÁS DETENIENDO?
¿EL ESPEJO?

342
00:18:55,605 --> 00:18:58,135
PORQUE AHORA ESTAMOS PAREDOS.

343
00:18:58,137 --> 00:19:01,137
¡AH!

344
00:19:02,342 --> 00:19:04,372
¡AH!

345
00:19:05,415 --> 00:19:08,415
AMIGO, SOLO TENÍA
EL SUEÑO MÁS EXTRAÑO.

346
00:19:08,418 --> 00:19:11,378
¿EN REALIDAD? ¿QUÉ PASA?

347
00:19:11,381 --> 00:19:14,281
EN REALIDAD FUE
UN POCO LOCO.

348
00:19:14,284 --> 00:19:16,694
PARA DEVOLVERME
ME AFEITASTE LA MITAD DE LA CABEZA.

349
00:19:16,686 --> 00:19:20,426
GUAU. Vaya, eso es una locura.

350
00:19:20,430 --> 00:19:23,230
- ¿DEBEMOS DESAYUNAR ALGO?
- SÍ, SUENA BIEN.

351
00:19:27,397 --> 00:19:29,797
- ¿TIENES FRÍO?
- NO.

352
00:19:29,799 --> 00:19:32,799
TENGO UN POCO DE FRÍO.
EH.

353
00:19:39,479 --> 00:19:42,709
Este es Teddy Duncan.
metiendo todo en tus noticias.

354
00:19:42,712 --> 00:19:44,952
(chasquea los dedos)

355
00:19:44,954 --> 00:19:46,924
ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS?

356
00:19:46,916 --> 00:19:50,316
ES DURO,
INFORMATIVO Y ENTRETENIDO.

357
00:19:50,320 --> 00:19:53,390
ES LA MEJOR PIEZA
HE VISTO TODO EL SEMESTRE
Y... LO ESTOY MATANDO.

358
00:19:53,393 --> 00:19:56,733
- ¿QUÉ? ¿POR QUÉ?
- ESE TIPO DE TAQUILLA
ES MI HERMANO.

359
00:19:56,726 --> 00:19:58,426
- ¿TU HERMANO?
- SÍ.

360
00:19:58,428 --> 00:20:00,798
TENGO LAS MIRADAS,
PERO SE VOLVIÓ LOCO.

361
00:20:00,800 --> 00:20:02,670
ESPERA, PERO QUIERO
ESA PASANTÍA.

362
00:20:02,672 --> 00:20:04,472
- ÉL ES MI VIAJE A LA ESCUELA.
- ESO NO ES JUSTO.

363
00:20:04,474 --> 00:20:05,984
- LA VIDA NO ES JUSTA.
- NO PUEDES HACER ESTO.

364
00:20:05,975 --> 00:20:08,405
- BÉSAME.
- NO, GRACIAS.

365
00:20:11,511 --> 00:20:14,881
Bueno, Charlie, parece
mi carrera periodística

366
00:20:14,884 --> 00:20:17,424
ha sufrido un pequeño bache
en el camino.

367
00:20:17,417 --> 00:20:19,747
(gemidos)

368
00:20:19,749 --> 00:20:21,749
Oh, mis pies
me están matando.

369
00:20:23,493 --> 00:20:26,403
Mamá, ¿por qué te pusiste
tus tacones para trabajar?

370
00:20:26,396 --> 00:20:30,656
Oh, ellos hacen
todo un evento.

371
00:20:30,660 --> 00:20:32,930
Oh. La tienda no
Retíralos, ¿eh?

372
00:20:32,932 --> 00:20:35,412
Se rió en mi cara.
(gemidos)

373
00:20:35,405 --> 00:20:37,765
Mira, esto es
Una buena lección, Charlie.

374
00:20:37,767 --> 00:20:39,467
Si intentas realizar una estafa,

375
00:20:39,469 --> 00:20:41,309
vas a sufrir
las consecuencias.

376
00:20:41,311 --> 00:20:42,471
aquí aquí,
Dame esa cámara.

377
00:20:42,472 --> 00:20:44,472
No mamá, lo haré.
el video diario, gracias.

378
00:20:44,474 --> 00:20:46,624
No, no, no, no.
Me gustaría decirle a Charlie.

379
00:20:46,616 --> 00:20:49,446
Mantente fuera de mi armario,
¿Está bien?

380
00:20:49,449 --> 00:20:52,379
¿Sí? La próxima vez que tomes
un par de mis zapatos--

381
00:20:52,382 --> 00:20:55,332
puedes tomarlo
desde aquí.

382
00:20:55,325 --> 00:20:57,555
Buena suerte, Charlie.

383
00:20:59,459 --> 00:21:02,929
(se reproduce música clásica)

384
00:21:02,932 --> 00:21:05,602
BUENAS TARDES Y BIENVENIDOS A
"GABE Y JAKE EN EL CINE".

385
00:21:05,595 --> 00:21:07,295
SOY GABE...

386
00:21:07,297 --> 00:21:10,337
ESTAS PALOMITAS HACEN
MIS DEDOS BRILLANTES.

387
00:21:12,442 --> 00:21:13,902
...Y ESE ES JAKE.

388
00:21:13,903 --> 00:21:17,783
LA PRIMERA PELÍCULA
ESTAMOS REVISANDO ESTA NOCHE
ES "FISHY FRIENDZ".

389
00:21:17,777 --> 00:21:20,377
AHORA LO ENCONTRE
FAMILIAR Y CANSADO,

390
00:21:20,380 --> 00:21:22,750
NADA QUE NO HABÍA VISTO
100 VECES ANTES.

391
00:21:22,752 --> 00:21:26,362
- ¿JAKE?
- ¡FUE IMPRESIONANTE!

392
00:21:26,356 --> 00:21:28,656
ESO ES LO QUE DICE
SOBRE CADA PELÍCULA.

393
00:21:28,658 --> 00:21:30,988
PORQUE ME GUSTA TODAS LAS PELÍCULAS.

394
00:21:30,990 --> 00:21:33,720
ENTONCES ¿CUÁL ES EL PUNTO?
DE HACER ESTE ESPECTÁCULO?

395
00:21:33,723 --> 00:21:36,373
PALOMITAS GRATIS.

396
00:21:36,366 --> 00:21:38,766
- ERES UN IDIOTA.
- ERES EL IDIOTA.

397
00:21:38,768 --> 00:21:40,928
- ¡NO LO SOY!
- ¡SON ASÍ!

398
00:21:40,930 --> 00:21:42,770
ESO ES TODO EL TIEMPO
TENEMOS PARA ESTA SEMANA.

399
00:21:42,772 --> 00:21:46,312
NOS VEMOS LA PRÓXIMA
EN "GABE EN EL CINE".

400
00:21:46,305 --> 00:21:47,535
¡EY!