1
00:00:03,800 --> 00:00:06,300
(suena el tema musical)

2
00:00:06,333 --> 00:00:08,573
- (risas)
- OK, ESTÁ TODO LISTO.

3
00:00:08,600 --> 00:00:11,130
CHARLIE, TEDDY Y YO SOMOS
IR A CHICAGO ESTE FIN DE SEMANA

4
00:00:11,167 --> 00:00:13,767
- PARA VISITAR A TÍA ABUELA NELL.
- ¿Qué tiene de bueno?
¿Tía Nell?

5
00:00:13,800 --> 00:00:17,070
LLAMANDO A UN PARIENTE GRANDE
SÓLO SIGNIFICA QUE SON
MUY VIEJO.

6
00:00:17,100 --> 00:00:20,170
¿VERDAD, GRAN PAPÁ?

7
00:00:20,200 --> 00:00:22,570
BUENO, CREO QUE ME LO MEREZCO

8
00:00:22,600 --> 00:00:25,570
PARA SENTARSE AQUÍ TRANQUILAMENTE
COMIENDO MI AVENA.

9
00:00:25,600 --> 00:00:28,030
USTEDES,
NO SEA RIDÍCULO.

10
00:00:28,067 --> 00:00:30,027
ELLA NO ES GENIAL
PORQUE ES VIEJA,

11
00:00:30,067 --> 00:00:31,597
ELLA ES GRANDE
PORQUE ES RICA.

12
00:00:33,600 --> 00:00:36,030
Y SI LA BESAREMOS,
ELLA NOS PONRÁ EN EL TESTAMENTO.

13
00:00:36,067 --> 00:00:39,197
MAMA NO ENTIENDO
POR QUÉ TENGO QUE IR Y
LOS CHICOS NO.

14
00:00:39,233 --> 00:00:43,003
PORQUE CARIÑO, HAY MUCHAS
DE EFECTIVO EN LA LÍNEA, ASÍ QUE ESTOY
IR CON EL EQUIPO "A".

15
00:00:44,100 --> 00:00:47,030
Ja ja,
¡HICISTE EL EQUIPO "A"!

16
00:00:47,067 --> 00:00:49,797
Y MIENTRAS NOS FUERAMOS,
QUIERO QUE USTEDES LIMPIEN
FUERA DEL ÁTICO.

17
00:00:49,833 --> 00:00:53,203
¡OH, TOMA ESO, EQUIPO "B"!
REGLAS DEL EQUIPO "A".

18
00:00:53,233 --> 00:00:54,603
¡EY!

19
00:00:56,167 --> 00:00:59,127
SÍ BUENO, SÓLO TIENES
¡PARA IR A CHICAGO!

20
00:00:59,167 --> 00:01:01,127
LLEGAMOS A IR AL ÁTICO.

21
00:01:01,167 --> 00:01:04,027
- ESO NO ES MEJOR.
- LO SÉ, EL EQUIPO "B" Apesta.

22
00:01:04,067 --> 00:01:06,167
ESCUCHEN, EQUIPOS "B",
TENGO ALGO

23
00:01:06,200 --> 00:01:08,170
MUY IMPORTANTE HACER
MIENTRAS LAS NIÑAS SE VAN,

24
00:01:08,200 --> 00:01:11,030
ASÍ QUE USTEDES DOS VAN A LIMPIARSE
EL ÁTICO POR VOSOTROS MISMOS.

25
00:01:11,067 --> 00:01:13,167
¿QUÉ SE SUPONEMOS?
¿QUÉ VER CON TODA ESA BASURA?

26
00:01:13,200 --> 00:01:16,070
PODRÍAMOS TENER UNA VENTA DE GARAJE,
GANA ALGO DE DINERO CON ÉL.

27
00:01:16,100 --> 00:01:18,200
NO, ESO ES ESTÚPIDO.

28
00:01:20,067 --> 00:01:23,027
ESPERE UN MINUTO.
ES UNA MUY BUENA IDEA.

29
00:01:23,067 --> 00:01:25,167
P.J., CREO QUE ES EL PRIMERO
¡BUENA IDEA HAS TENIDO NUNCA!

30
00:01:25,200 --> 00:01:28,100
¿QUÉ?
NO, NO LO ES.
TENÍA EL...

31
00:01:28,133 --> 00:01:30,173
¿NO HICISTE TÚ EL...?

32
00:01:32,233 --> 00:01:35,003
GUAU, FELICIDADES.
BIEN HECHO.

33
00:01:37,233 --> 00:01:39,033
(se reproduce música rock)

34
00:01:39,067 --> 00:01:40,567
* TODAS LAS TOSTADAS QUEMADAS DE HOY

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,100
* LLEGA TARDE,
Y BROMAS DE PAPÁ *

36
00:01:42,133 --> 00:01:44,773
* "TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO?" *

37
00:01:44,800 --> 00:01:46,770
*CIERRO LOS OJOS,
TOMA UN MORDIDO *

38
00:01:46,800 --> 00:01:48,570
* TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA *

39
00:01:48,600 --> 00:01:51,100
*AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO *

40
00:01:51,133 --> 00:01:54,573
* HE ESTADO ALLÍ,
HE SOBREVIVIDO *

41
00:01:54,600 --> 00:01:58,100
* ASI QUE SOLO TOMA
MI CONSEJO *

42
00:01:58,133 --> 00:02:00,133
* Aguanta ahí, bebé.

43
00:02:00,167 --> 00:02:02,027
* LAS COSAS ESTÁN LOCAS

44
00:02:02,067 --> 00:02:04,767
* PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE *

45
00:02:04,800 --> 00:02:06,570
* Aguanta ahí, bebé.

46
00:02:06,600 --> 00:02:08,170
*NO HAY QUIZÁS

47
00:02:08,200 --> 00:02:11,070
*TODO
QUEDA TODO BIEN *

48
00:02:11,100 --> 00:02:13,170
* TU VIDA
ES ARRIBA Y ABAJO *

49
00:02:13,200 --> 00:02:17,100
* PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ALREDEDOR *

50
00:02:17,133 --> 00:02:20,603
*TE VAS A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER *

51
00:02:22,067 --> 00:02:24,597
* Aguanta ahí, bebé.

52
00:02:35,833 --> 00:02:39,073
QUIEN NO LO PUEDO CREER
DORMÍ TODO EL VUELO.

53
00:02:39,100 --> 00:02:41,030
SÍ, TE PERDISTE EL DE CHARLIE

54
00:02:41,067 --> 00:02:43,567
INTERPRETACIÓN DE DOS HORAS DE "TWINKLE,
BRILLA, PEQUEÑA ESTRELLA."

55
00:02:43,600 --> 00:02:47,030
- OHHH, CANTALA OTRA VEZ, CHARLIE.
- Todos: ¡NO!

56
00:02:49,067 --> 00:02:51,427
OH MIRA.

57
00:02:51,467 --> 00:02:53,797
TÍA NELL ENVIÓ UN COCHE PARA NOSOTROS.
¿NO ES ESO DULCE?

58
00:02:53,833 --> 00:02:55,433
¡ESO NO ES DULCE!

59
00:02:55,467 --> 00:02:58,067
ESE VIEJO MURCIÉLAGO ESTÁ PERDIENDO DINERO
ESO PODRÍA SER NUESTRO ALGÚN DÍA.

60
00:03:00,100 --> 00:03:01,800
¿OÍSTE ESO, CHARLIE?

61
00:03:01,833 --> 00:03:04,603
¿PUEDES SENTIR EL AMOR?

62
00:03:08,800 --> 00:03:11,070
- (televisión reproduciéndose)
- Oye, PAPÁ--

63
00:03:11,100 --> 00:03:13,470
¡NO NO!
AHORA NO.

64
00:03:15,500 --> 00:03:17,800
- ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?
- NO... AW, HOMBRE.

65
00:03:17,833 --> 00:03:20,503
- (La televisión se apaga)
- SÓLO EL MEJOR ESPECTÁCULO

66
00:03:20,533 --> 00:03:23,003
EN LA HISTORIA DE LA TELEVISIÓN:
"HIGGINS y ZORK."

67
00:03:25,833 --> 00:03:29,033
FRANK HIGGINS,
DETECTIVE HUMANO DURO

68
00:03:29,067 --> 00:03:32,467
Y SU GATILLO FELIZ
¡ZORK, SOCIO EXTRANJERO!

69
00:03:33,567 --> 00:03:36,427
JUNTOS LOS DOS
PASAR POR EL ESPACIO

70
00:03:36,467 --> 00:03:39,497
Y LUCHARON
CRIMEN INTERGALÁCTICO.

71
00:03:39,533 --> 00:03:41,533
ESTO ES
LO IMPORTANTE

72
00:03:41,567 --> 00:03:43,067
TENÍAS QUE HACER
¿MIENTRAS MAMÁ SE FUE?

73
00:03:43,100 --> 00:03:45,530
SÍ.

74
00:03:45,567 --> 00:03:48,027
MIRA, CUANDO TU MAMA
Y ME CASO PRIMERO,

75
00:03:48,067 --> 00:03:51,027
ELLA PENSÓ QUE GASTE UN POCO
DEMASIADO TIEMPO VIENDO EL ESPECTÁCULO

76
00:03:51,067 --> 00:03:53,497
Y IR A CONVENCIONES

77
00:03:53,533 --> 00:03:55,573
Y COMPRAR DE VERDAD
DISFRACES FRESCOS!

78
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
PERO NO ES COMO
TENGO UN PROBLEMA.

79
00:03:57,833 --> 00:04:00,473
¡GUAU!
NO PUEDO TENER A ESTOS DOS JUNTOS.

80
00:04:00,500 --> 00:04:02,570
ESO ES MALA SANGRE.

81
00:04:03,833 --> 00:04:06,433
SÍ, LO TIENES
BAJO CONTROL.

82
00:04:06,467 --> 00:04:09,067
(suspiros)
MIRA, SOLO TENGO 72 HORAS

83
00:04:09,100 --> 00:04:11,570
PARA VER LOS 64 EPISODIOS,
ENTONCES ¿QUÉ QUIEREN?

84
00:04:11,600 --> 00:04:13,530
Y CUÉNTAME EN 30 SEGUNDOS
O MENOS.

85
00:04:13,567 --> 00:04:16,427
UH, OK, UM, LA COSA
LO QUE QUEREMOS ES...

86
00:04:16,467 --> 00:04:19,427
- 24 SEGUNDOS.
- TÓMALO, GABE.

87
00:04:19,467 --> 00:04:22,497
QUEREMOS PONER PRECIOS
EN TODAS LAS COSAS DE VENTA DE GARAJE.

88
00:04:22,533 --> 00:04:25,033
- ¿TENEMOS UN ARMA DE PRECIOS?
- NO.

89
00:04:26,067 --> 00:04:28,427
PERO SI QUIERES VER
UNA PISTOLA REALMENTE GENIAL,

90
00:04:28,467 --> 00:04:30,067
ECHA UN VISTAZO A ZORK.

91
00:04:31,100 --> 00:04:32,770
Hombre:
No, Zork, detente.

92
00:04:32,800 --> 00:04:34,800
- (risas)
- Mantén la calma, hombre.

93
00:04:34,833 --> 00:04:37,033
Neptuno es
un planeta según las reglas.

94
00:04:39,067 --> 00:04:40,497
ESTO ES MUY BUENO.

95
00:04:48,067 --> 00:04:50,567
QUIÉN, QUÉ ES
¿ESTE LUGAR?

96
00:04:50,600 --> 00:04:53,530
¿POR QUÉ EL CONDUCTOR
LLÉVANOS A UN...

97
00:04:53,567 --> 00:04:56,567
- ¿UN ESTUDIO DE TV?
- NO TENGO NI IDEA.

98
00:04:56,600 --> 00:05:00,430
PERO SI LA TÍA NELL ESTÁ EN
UN GASTO EXCELENTE, TENEMOS QUE
CORTA ESTO DE RAÍZ.

99
00:05:00,467 --> 00:05:02,427
BIENVENIDO A
"SAGÚDELO, CHICAGO".

100
00:05:02,467 --> 00:05:05,527
SOY GARY WILDE Y TÚ DEBES SERLO
LAS FABULOSAS HERMANAS DUNCAN.

101
00:05:05,567 --> 00:05:07,427
- OH.
- ¿Y AHORA QUÉ?

102
00:05:07,467 --> 00:05:09,567
LAS HERMANAS DUNCAN.
ESTÁS ACTUANDO EN
EL ESPECTÁCULO DE ESTA NOCHE.

103
00:05:09,600 --> 00:05:11,570
(risas)

104
00:05:11,600 --> 00:05:13,530
ESO ES DIVERTIDO.
CREES QUE SOMOS...

105
00:05:13,567 --> 00:05:15,097
--FABULOSO.
ÉL SOLO LO DIJO.

106
00:05:16,100 --> 00:05:17,530
MI HERMANA Y YO SOMOS

107
00:05:17,567 --> 00:05:19,527
MUY EMOCIONADO POR
ACTUANDO EN TU ESPECTÁCULO.

108
00:05:19,567 --> 00:05:20,627
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

109
00:05:20,667 --> 00:05:24,067
ESTOY AGRADECIENDO
ESTE HOMBRE MARAVILLOSO
POR PONERNOS EN LA TV.

110
00:05:26,467 --> 00:05:28,767
- ¿Y QUIÉN ES ESTE?
¿PEQUEÑA CRIATURA?
- OH, ESTE ES CHARLIE.

111
00:05:28,800 --> 00:05:31,500
ELLA ES, UM...

112
00:05:31,533 --> 00:05:34,533
LA HERMANA DUNCAN MÁS JOVEN.

113
00:05:34,567 --> 00:05:36,597
Hola, Gary Wilde.
¿CÓMO ESTÁS?

114
00:05:38,567 --> 00:05:41,027
UN POCO RUDO,
PERO BIEN.

115
00:05:41,067 --> 00:05:43,527
DE TODOS MODOS NO PUEDO ESPERAR PARA VER
USTEDES HAGAN LO suyo ESTA NOCHE.

116
00:05:43,567 --> 00:05:46,067
SOBRE ESO, GAR,
¿QUÉ ES?

117
00:05:46,100 --> 00:05:49,030
NO PUEDES ESPERAR
PARA VERNOS HACER

118
00:05:49,067 --> 00:05:49,967
¿EXACTAMENTE?

119
00:05:50,000 --> 00:05:52,470
MI PERSONAL ME DICE
TU BAILE ES INCREÍBLE.

120
00:05:52,500 --> 00:05:55,470
- ¿BAILE?
- SOMOS BAILARINES.

121
00:05:55,500 --> 00:05:57,000
LO SABÍAMOS.

122
00:05:57,800 --> 00:05:59,430
BUENO.

123
00:05:59,467 --> 00:06:01,797
¿HAY ALGÚN LUGAR EN EL QUE PUEDA
HABLAR EN PRIVADO

124
00:06:01,833 --> 00:06:04,073
CON MI, UM--

125
00:06:04,100 --> 00:06:06,100
- ¿HERMANA?
- SEGURO.

126
00:06:07,833 --> 00:06:10,573
MOSTRAR LOS DUNCAN A SUS
VESTIDORES Y TOMA
BUEN CUIDADO DE ELLOS.

127
00:06:10,600 --> 00:06:13,470
SON LAS ESTRELLAS
DE NUESTRO ESPECTÁCULO.

128
00:06:15,467 --> 00:06:17,597
¿ESCUCHASTE ESO?
SOY UNA ESTRELLA.

129
00:06:26,533 --> 00:06:29,473
(golpea)

130
00:06:29,500 --> 00:06:31,570
Oh, hola, señora. DABNEY.

131
00:06:31,600 --> 00:06:33,770
ESTOY AQUI
PARA LA VENTA DE JARDÍN.

132
00:06:33,800 --> 00:06:35,570
Eh, no lo es
HASTA MAÑANA.

133
00:06:35,600 --> 00:06:38,530
LO SÉ.
ME GUSTA TENER UNA PRIMERA TOMA
EN LAS COSAS BUENAS.

134
00:06:40,100 --> 00:06:43,030
NO ES QUE ESPERO QUE USTEDES
PARA TENER COSAS BUENAS.

135
00:06:44,100 --> 00:06:45,570
¿QUÉ ESTÁS BUSCANDO?

136
00:06:45,600 --> 00:06:47,500
TODO LO RELACIONADO CON GATOS.

137
00:06:47,533 --> 00:06:50,433
LIBROS PARA GATOS, RELOJES PARA GATOS,
FOTOS DE GATOS,

138
00:06:50,467 --> 00:06:52,527
- ROPA PARA GATOS--
- SÍ SÍ, LO TENEMOS.

139
00:06:54,100 --> 00:06:55,800
¡OH!
POR SUERTE PARA TI TENEMOS

140
00:06:55,833 --> 00:06:58,433
ESTE CUENCO PARA GATOS DE MADERA AUTÉNTICA.

141
00:06:58,467 --> 00:07:01,027
¿QUÉ HACE ESO?
¿UN CUENCO PARA GATOS?

142
00:07:01,067 --> 00:07:04,067
UN GATO PODRÍA BEBER DE ÉL.

143
00:07:05,467 --> 00:07:07,567
O HACER SUS NEGOCIOS EN ELLO.

144
00:07:07,600 --> 00:07:10,530
SABÍA QUE ERA
PERDIENDO MI TIEMPO.

145
00:07:10,567 --> 00:07:12,527
ESPERA ESPERA ESPERA,

146
00:07:12,567 --> 00:07:14,567
CREO QUE PODRÍAMOS
TENER ALGO.

147
00:07:14,600 --> 00:07:16,500
VUELVO ENSEGUIDA.

148
00:07:19,567 --> 00:07:21,767
¿CÓMO ESTÁS?

149
00:07:21,800 --> 00:07:23,470
¿REALMENTE TE IMPORTA?

150
00:07:25,467 --> 00:07:27,497
SOLO TRATANDO DE SUPERAR
UN MOMENTO INCÓMODO.

151
00:07:29,467 --> 00:07:32,567
AQUÍ ESTAMOS.
UN TARRO DE GALLETAS KITTY GATO.

152
00:07:34,467 --> 00:07:36,067
YO PUEDO SER CAPAZ
PARA QUITARLO DE LAS MANOS.

153
00:07:36,100 --> 00:07:38,430
- ¿CUÁNTO QUIERES POR ÉL?
- HAZNOS UNA OFERTA.

154
00:07:38,467 --> 00:07:40,427
- TÚ PRIMERO.
- TÚ PRIMERO.

155
00:07:40,467 --> 00:07:44,027
Bien, a la cuenta de tres,
SOLO DI TUS CANTIDADES
AL MISMO TIEMPO.

156
00:07:44,067 --> 00:07:46,567
- UNO, DOS, TRES.
- $50.

157
00:07:46,600 --> 00:07:49,430
10¢.

158
00:07:49,467 --> 00:07:51,797
Está bien, está bien.

159
00:07:51,833 --> 00:07:53,503
INTENTAR OTRA VEZ.
ESTA VEZ, CHICOS,

160
00:07:53,533 --> 00:07:55,033
TRATA DE SER UN POCO
MÁS REALISTA.

161
00:07:55,067 --> 00:07:57,027
UNO, DOS, TRES.

162
00:07:57,067 --> 00:07:59,797
- $49.
- 11¢.

163
00:07:59,833 --> 00:08:02,473
ESTO PODRÍA TARDAR UN TIEMPO.

164
00:08:08,500 --> 00:08:11,030
BUENO NO ES TAN GRANDE
COMO ESTAMOS ACOSTUMBRADOS,

165
00:08:11,067 --> 00:08:12,567
PERO SIRVE.

166
00:08:15,600 --> 00:08:18,570
- ¿HERMANAS?
- LAS HERMANAS DUNCAN.

167
00:08:18,600 --> 00:08:20,570
¿HAS PERDIDO LA MENTE?

168
00:08:20,600 --> 00:08:23,570
TEDDY, ESTA ES MI OPORTUNIDAD
ESTAR EN LA TV.

169
00:08:23,600 --> 00:08:26,430
MAMÁ, ESTO ES UNA LOCURA.
NO PODEMOS HACER ESTO.

170
00:08:26,467 --> 00:08:29,427
¡TENEMOS QUE HACERLO!
SABES COMO SIEMPRE HE
QUERÍA ESTAR EN LA TV.

171
00:08:29,467 --> 00:08:32,427
RECUERDA CUANDO LO PROBÉ
PARA ESE PROGRAMA DE CABLE,
"¿Entonces crees que puedes cantar yodel"?

172
00:08:32,467 --> 00:08:34,467
MM-HMM.
Y DECIDIÓ
NO PUDISTE.

173
00:08:34,500 --> 00:08:37,800
MIRA, EL PUNTO ES
REALMENTE QUIERO HACER ESTO.

174
00:08:37,833 --> 00:08:39,573
ES MI SUEÑO.

175
00:08:40,567 --> 00:08:43,067
QUIERO DECIR, SOLO HAY
UN PROBLEMA.

176
00:08:43,100 --> 00:08:44,570
NO LO SABEMOS
CUALQUIER RUTINA DE BAILE.

177
00:08:44,600 --> 00:08:46,470
¿ENTONCES?
ENCONTRAREMOS A ALGUIEN
PARA AYUDARNOS.

178
00:08:46,500 --> 00:08:48,530
- ¿SÍ? ¿COMO QUIÉN?
- (llama)

179
00:08:48,567 --> 00:08:52,467
- ENTRA.
- ¡Oye, hola!

180
00:08:53,833 --> 00:08:55,573
SOY ROCKY Y ESTE ES CECE

181
00:08:55,600 --> 00:08:57,800
Y NOS GUSTA VENIR
Y BIENVENIDOS A NUESTRAS ESTRELLAS INVITADAS.

182
00:08:57,833 --> 00:09:01,033
SÍ, Y ASEGÚRATE
TUS CESTAS DE REGALO TIENEN
LLEGÓ SEGURO.

183
00:09:01,067 --> 00:09:03,027
OH, BROWNIES.

184
00:09:03,067 --> 00:09:07,797
ASÍ QUE USTEDES SON EL DUNCAN--
¿HERMANAS?

185
00:09:07,833 --> 00:09:10,433
ASÍ ES, LO SOMOS.

186
00:09:10,467 --> 00:09:13,567
Y ANTES DE PREGUNTAR,
NO, NO SOMOS GEMELOS.

187
00:09:15,467 --> 00:09:17,567
ELLA NO IBA A PREGUNTAR ESO.

188
00:09:17,600 --> 00:09:20,800
Y ESTE ES CHARLIE,
NUESTRA HERMANA PEQUEÑA.

189
00:09:20,833 --> 00:09:23,473
AW, CECE, MIRA
QUE LINDA ES.

190
00:09:23,500 --> 00:09:27,430
NUESTRA MADRE CREE QUE NUNCA ERES
DEMASIADO JOVEN PARA ABSORBIR LA MAGIA.

191
00:09:27,467 --> 00:09:29,467
Oh, el tipo de mamá
DE UN TRONCO DE TUERCA.

192
00:09:31,800 --> 00:09:33,800
SIEMPRE HAS SIDO
CELOSOS DE NUESTRA MAMÁ.

193
00:09:33,833 --> 00:09:36,503
BIEN, DEBERÍAMOS EMPEZAR.
SOMOS BAILARINES DEL ESPECTÁCULO

194
00:09:36,533 --> 00:09:38,573
ASÍ QUE SI HAY
TODO LO QUE NECESITES,
SÓLO HÁGANOS SABER.

195
00:09:38,600 --> 00:09:40,430
¿SON BAILARINES?
EN REALIDAD--

196
00:09:40,467 --> 00:09:43,567
Eh, hay algo
USTED PODRÍA HACER POR NOSOTROS.

197
00:09:43,600 --> 00:09:46,530
¿EN REALIDAD?
GUAU.

198
00:09:46,567 --> 00:09:49,467
EN REALIDAD NO HAY NADIE
ALGUNA VEZ NOS HA TOMADO
EN NUESTRA OFERTA ANTES.

199
00:09:50,567 --> 00:09:53,597
Sí, ¿nunca lo han hecho?
¿ESCUCHASTE UN GESTO VACÍO?

200
00:10:00,500 --> 00:10:02,070
ESPERA UN SEGUNDO.

201
00:10:02,100 --> 00:10:03,800
¡PAPÁ, TU PIZZA ESTÁ AQUÍ!

202
00:10:03,833 --> 00:10:05,533
(grita)

203
00:10:05,567 --> 00:10:08,497
H-H-H-ESPERA.
TENGO QUE CONSEGUIR ALGO DE DINERO.

204
00:10:12,067 --> 00:10:14,567
- ¿DÓNDE ESTÁ?
¿EL TARRO DE GALLETAS DEL GATITO?
- SE LO VENDIMOS A LA SRA. DABNEY.

205
00:10:14,600 --> 00:10:17,530
- ¡¿QUÉ?!
- SÍ, TOMÓ UNA HORA
Y MEDIO,

206
00:10:17,567 --> 00:10:20,027
HICIMOS 10 DÓLARES.

207
00:10:20,067 --> 00:10:23,427
CHICOS, ESE TARRO DE GALLETAS ESTÁ DONDE
MANTENGAMOS NUESTRO DINERO PARA LOS DÍAS DE LLUVIA.

208
00:10:23,467 --> 00:10:25,067
¡HAY $500 EN ESO!

209
00:10:27,067 --> 00:10:29,597
¡GUAU, ELLA TIENE
UNA REALMENTE BUENA OFERTA.

210
00:10:31,067 --> 00:10:34,027
- ¡VAYAN A RECUPERARLO!
- ¿CÓMO SE SUPONEMOS?
¿PARA HACER ESO?

211
00:10:34,067 --> 00:10:36,427
¿SABES QUE?
NO ES MI PROBLEMA.

212
00:10:36,467 --> 00:10:38,497
AHORA MISMO ESTOY EN EL MEDIO
DE DOS PARTES

213
00:10:38,533 --> 00:10:41,533
DONDE REGRESAN HIGGINS Y ZORK
A TIEMPO PARA SALVAR POCAHONTAS.

214
00:10:41,567 --> 00:10:43,067
GRACIAS.

215
00:10:44,800 --> 00:10:47,070
TIPO, ¿CÓMO VAMOS?
¿Recuperar el tarro de galletas?

216
00:10:48,500 --> 00:10:50,570
TENÍA ESPERANZAS
TENDRIAS OTRA BUENA IDEA.

217
00:10:50,600 --> 00:10:53,030
BUENO.

218
00:10:53,833 --> 00:10:56,073
BIEN, LO TENGO.
ESTÁ BIEN.

219
00:10:56,100 --> 00:10:58,030
ASÍ QUE PRIMERO ENCONTRAMOS
UN GATO QUE HABLA--

220
00:10:58,067 --> 00:11:01,067
Y EL POZO SE SECA.

221
00:11:05,067 --> 00:11:08,797
ASÍ QUE ESTABA PENSANDO QUE USTEDES CHICAS
PODRÍA DARNOS ALGÚN APORTE

222
00:11:08,833 --> 00:11:11,073
- SOBRE NUESTRA RUTINA DE BAILE.
- OK, SEGURO.

223
00:11:11,100 --> 00:11:13,500
- SOLO MUÉSTRANOS
ALGUNOS DE TUS MOVIMIENTOS.
- SÍ, HERMANA,

224
00:11:13,533 --> 00:11:15,533
A VER QUE TIENES.

225
00:11:15,567 --> 00:11:17,797
BUENO, ME ENCANTARÍA,

226
00:11:17,833 --> 00:11:20,433
PERO CON CHARLIE
ACTUANDO ASÍ,

227
00:11:20,467 --> 00:11:22,427
SÍ, SÓLO...

228
00:11:22,467 --> 00:11:25,067
QUIZÁS DEBERÍAS MOSTRARNOS
ALGUNOS DE TUS MOVIMIENTOS DE BAILE,

229
00:11:25,100 --> 00:11:27,770
DE ASÍ PODEMOS ENCAJAR
AL ESTILO DE TU ESPECTÁCULO.

230
00:11:27,800 --> 00:11:30,030
NO QUIERO VENIR
AQUÍ Y AGUIÉNTELO.

231
00:11:30,067 --> 00:11:33,067
JA JA.
QUE BUENO ERES MEJOR
BAILARINES QUE COMEDIANTES.

232
00:11:34,100 --> 00:11:36,070
NO ESTARÍA MUY SEGURO
SOBRE ESO.

233
00:11:37,600 --> 00:11:41,070
BIEN, LA MAYORÍA DE LOS NÚMEROS
HACEMOS EN "SHAKE IT UP, CHICAGO"
SON HIP HOP.

234
00:11:41,100 --> 00:11:42,530
Ya sabes, cosas como ésta.
¿LISTO?

235
00:11:42,567 --> 00:11:44,497
(vocalizando)

236
00:11:48,467 --> 00:11:50,467
- Oye.
- ¿QUÉ?

237
00:11:54,467 --> 00:11:57,027
POR CLARO QUE LO SABEMOS
ESAS COSAS.

238
00:11:57,067 --> 00:12:00,027
PERO ¿PODRÍAS MOSTRARNOS?
¿UNA VEZ MÁS?

239
00:12:01,467 --> 00:12:03,027
¿DÓNDE ESTÁN?
¿DÓNDE ESTÁN?

240
00:12:03,067 --> 00:12:04,567
HOLA, CHICOS.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

241
00:12:04,600 --> 00:12:07,770
LO SIENTO PERO EL QUERIA
PARA VENIR Y CONOCER
LAS HERMANAS DUNCAN.

242
00:12:07,800 --> 00:12:09,770
SÍ, QUIERO
SUS AUTÓGRAFOS.

243
00:12:09,800 --> 00:12:12,770
BIEN, PREGÚNTALES.
ESTÁN JUSTO AQUÍ.

244
00:12:12,800 --> 00:12:15,470
¿DÓNDE?
¿DETRÁS DE ESTOS CHICOS?

245
00:12:16,567 --> 00:12:18,027
Mmm, ESTOS SON
LAS HERMANAS DUNCAN.

246
00:12:18,067 --> 00:12:19,467
NO ME PARECE.

247
00:12:19,500 --> 00:12:22,030
PERO PARA QUE CONSTE,
ERES DELICIOSO.

248
00:12:23,100 --> 00:12:27,530
(suspiros)
OH, ESTE VIAJE ACABA DE SER
MEJOR Y MEJOR.

249
00:12:27,567 --> 00:12:29,797
Eh, flynn, ¿qué eres?
¿HABLANDO DE?

250
00:12:29,833 --> 00:12:31,503
- POR CLARO ESTOS
SON LOS DUNCAN.
- MIRA,

251
00:12:31,533 --> 00:12:36,073
TENGO GENTE DISPUESTA A PAGAR
MUCHO DINERO PARA IMÁGENES FIRMADAS
DE LAS HERMANAS DUNCAN.

252
00:12:36,100 --> 00:12:38,430
Y NO SON ELLOS.

253
00:12:38,467 --> 00:12:40,567
ESTOS SON.

254
00:12:44,567 --> 00:12:47,027
- PUEDO EXPLICAR ESO.
- ¡OH, VAMOS!

255
00:12:47,067 --> 00:12:49,567
¿CUÁNDO VAS A--?

256
00:12:49,600 --> 00:12:52,500
EN REALIDAD ME GUSTARÍA
PARA ESCUCHAR ESTO YO MISMO.

257
00:13:02,400 --> 00:13:06,100
...Y CUANDO VIMOS
QUE DIFERENTES NOS VEMOS
EN LAS FOTOS,

258
00:13:06,133 --> 00:13:09,073
DIJEMOS: "SEÑOR FOTÓGRAFO,
ESTAS DESPEDIDO

259
00:13:09,100 --> 00:13:11,200
PORQUE NO LO HICISTE
¡UN BUEN TRABAJO!”

260
00:13:13,400 --> 00:13:17,100
Vale, ya basta de bailar.
TODOS, TOMEN CINCO.

261
00:13:19,200 --> 00:13:22,300
Está bien, déjame explicarte.
ALGO SOBRE MI HERMANA.

262
00:13:22,333 --> 00:13:26,073
PRIMERO, ELLA ES MI MADRE.

263
00:13:26,100 --> 00:13:29,230
SEGUNDO, ELLA SIEMPRE HA TENIDO
ESTE SUEÑO DE ESTAR EN LA TV

264
00:13:29,267 --> 00:13:32,327
Y LA HACE HACER ALGO
COSAS LOCAS A VECES.

265
00:13:32,367 --> 00:13:35,127
LO SIENTO MUCHO.
SOLO AGARREMOS
NUESTRAS COSAS Y FUERA.

266
00:13:35,167 --> 00:13:37,097
- Será mejor que vaya contigo.
- ¿POR QUÉ?

267
00:13:37,133 --> 00:13:39,273
PARA PROTECCIÓN.

268
00:13:39,300 --> 00:13:43,270
UNA BEBÉ COMO TÚ
NO DEBE ESTAR CAMINANDO
SIN ALGO DE MÚSCULO.

269
00:13:45,200 --> 00:13:47,300
OLVÍDALO, PEQUEÑO.
NO TIENES NINGUNA DISPARACIÓN.

270
00:13:47,333 --> 00:13:49,373
SÍ, ASÍ ES
LO VA A DETENER.

271
00:13:56,333 --> 00:14:00,103
CECE, SU MAMÁ TIENE
EL MISMO SUEÑO QUE TENEMOS.

272
00:14:00,133 --> 00:14:02,333
Quiero decir tal vez
DEBEMOS AYUDARLA.

273
00:14:02,367 --> 00:14:06,097
- ¿QUÉ GANANCIA PARA NOSOTROS?
- PUES NADA.

274
00:14:06,133 --> 00:14:08,173
ES SOLO
ALGO BUENO QUE HACER.

275
00:14:08,200 --> 00:14:11,300
¡OH!
Y DESPUÉS

276
00:14:11,333 --> 00:14:14,203
¡NOS DAN DINERO!

277
00:14:15,333 --> 00:14:18,173
NO, CECE, SOLO LO HACEMOS
POR LA BONDAD
DE NUESTROS CORAZONES.

278
00:14:18,200 --> 00:14:19,370
Bien, ahora estoy perdido.

279
00:14:21,333 --> 00:14:25,073
- MIRA, NI SIQUIERA
SABER SI SABEN BAILAR.
- ¿QUÉ MALOS PODRÍAN SER?

280
00:14:25,100 --> 00:14:27,130
(vocalizando galimatías)

281
00:14:37,233 --> 00:14:39,303
VEN AQUÍ.

282
00:14:39,333 --> 00:14:42,303
- Amy: UN CINCO, SEIS,
SIETE, OCHO.
- ESPERA UN MINUTO.

283
00:14:42,333 --> 00:14:45,273
LOS DUNCAN NO PUEDEN
SEAN GRANDES BAILARINES,

284
00:14:45,300 --> 00:14:47,370
PERO TIENEN
UNA COSA A SU favor.

285
00:14:47,400 --> 00:14:50,170
QUE LA GENTE LO HARA
SENTIR LÁSER POR ELLOS.

286
00:14:51,267 --> 00:14:53,127
BIEN, DOS COSAS.

287
00:14:53,167 --> 00:14:56,127
- ¡GUAU!
- Y GRAN ACABADO, CHICAS.

288
00:15:01,233 --> 00:15:03,303
ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁ ESTE VALIOSO?
OBRA DE ARTE

289
00:15:03,333 --> 00:15:05,303
QUIERES CAMBIARME
¿PARA EL TARRO DE GALLETAS?

290
00:15:05,333 --> 00:15:08,373
AQUÍ ESTAMOS.
DELEITA TUS OJOS CON ESTO.

291
00:15:12,200 --> 00:15:14,300
- ES UN ORIGINAL.
- NO ES BROMA.

292
00:15:16,233 --> 00:15:19,133
OBVIAMENTE FUE DIBUJADO
POR UN NIÑO DE DOS AÑOS.

293
00:15:19,167 --> 00:15:22,067
¡Oye, tengo 17 años!

294
00:15:22,100 --> 00:15:25,170
NO PUEDO CREERTE
ME HIZO VENIR HASTA EL CAMINO
¡POR AQUÍ PARA ESTO!

295
00:15:25,200 --> 00:15:27,130
- ESPERAR.
- ESPERA, MIRA,

296
00:15:27,167 --> 00:15:29,127
SOLO QUEREMOS
NUESTRO TARRO DE GALLETAS DE VUELTA.

297
00:15:29,167 --> 00:15:31,297
TIENE PROFUNDIDAD
VALOR SENTIMENTAL
A NOSOTROS.

298
00:15:31,333 --> 00:15:33,273
DEMASIADO.

299
00:15:33,300 --> 00:15:36,230
AHORA TIENE PROFUNDIDAD
VALOR SENTIMENTAL PARA MÍ.

300
00:15:36,267 --> 00:15:40,297
DEBES HABER TENIDO BASTANTE
UNA MAÑANA CON ELLO.

301
00:15:40,333 --> 00:15:44,133
¿ENCONTRASTE ALGO?
¿QUIZÁS, DENTRO DEL FRASCO?

302
00:15:44,167 --> 00:15:48,327
NO, PERO ENCONTRÉ $500
Pegado a la tapa.

303
00:15:50,167 --> 00:15:52,367
ESO FUE
UNA AGRADABLE SORPRESA.

304
00:15:54,400 --> 00:15:58,070
Y AHORA TE VAS
SER UNA BUENA PERSONA

305
00:15:58,100 --> 00:15:59,300
Y DEVOLVERLO, ¿NO?

306
00:15:59,333 --> 00:16:02,103
ESO NO
SUENA COMO YO.

307
00:16:03,300 --> 00:16:07,070
POR FAVOR.
SI NO LO RECUPERAMOS,
ESTAMOS EN UN GRAN PROBLEMA.

308
00:16:07,100 --> 00:16:10,370
BUENO, NO LO ESTOY
SOLO TE VOY A DAR
EL TARRO DE GALLETAS DE VUELTA.

309
00:16:10,400 --> 00:16:13,330
- QUIERO ALGO A CAMBIO.
- ¿CÓMO QUÉ?

310
00:16:13,367 --> 00:16:15,367
Mmm, veamos.

311
00:16:15,400 --> 00:16:17,400
¿Qué tal
¿CENA Y ESPECTÁCULO?

312
00:16:19,333 --> 00:16:22,233
- ¿QUÉ QUIERES DECIR?
- BUENO, QUIERO DECIR

313
00:16:22,267 --> 00:16:25,127
QUIERO QUE ME COCINES
UNA CENA ELEGANTE

314
00:16:25,167 --> 00:16:27,167
Y DESLUMBRAME
CON UN ESPECTÁCULO ENTRETENIDO.

315
00:16:27,200 --> 00:16:29,200
¿QUIZÁS ALGO MÁS?

316
00:16:30,367 --> 00:16:34,327
ME PODRIAS DAR
UN BUEN MASAJE DE PIES LARGO.

317
00:16:36,333 --> 00:16:38,373
CENA Y ESPECTÁCULO
LO ES.

318
00:16:42,267 --> 00:16:44,397
MUY BIEN,
SALGAN, CHICOS.

319
00:16:50,333 --> 00:16:52,303
WOW, USTEDES SE VEN EXCELENTES.

320
00:16:52,333 --> 00:16:55,203
TIENES TODO
PERO BRILLO EN TU CABELLO.

321
00:16:55,233 --> 00:16:56,373
¿QUIERES COMPRAR ALGUNOS?

322
00:16:56,400 --> 00:16:59,300
USTEDES,
¡ESTO ES TAN EMOCIONANTE!

323
00:16:59,333 --> 00:17:02,303
CREO
QUE REALMENTE SOMOS
VOY A LOGRAR ESTO.

324
00:17:02,333 --> 00:17:06,233
O NO.
CHICOS, ES LO REAL
HERMANAS DUNCAN.

325
00:17:06,267 --> 00:17:09,067
- OH, NO.
- ¡OH SÍ!

326
00:17:09,100 --> 00:17:11,100
¡HORA DE GANAR ALGO DE DINERO!

327
00:17:12,233 --> 00:17:15,203
ESTABA TAN CERCA DE TENER
MIS SUEÑOS SE HACEN REALIDAD.

328
00:17:15,233 --> 00:17:18,133
OH, TODO PARA LO QUE TRABAJASTE
EN LA ÚLTIMA MEDIA HORA

329
00:17:18,167 --> 00:17:19,267
SE HA IDO.

330
00:17:21,133 --> 00:17:23,133
TENEMOS QUE CONSEGUIR
DESHACERSE DE ELLOS.

331
00:17:23,167 --> 00:17:26,267
RELÁJESE, SEÑORAS, DEUCE TIENE
TODO BAJO CONTROL.

332
00:17:27,333 --> 00:17:31,173
ASI QUE CUANDO DICE QUE LO TIENE
TODO BAJO CONTROL,

333
00:17:31,200 --> 00:17:34,100
¿DEBEMOS SER Aliviados?
¿O PREOCUPADO?

334
00:17:34,133 --> 00:17:35,403
Ambos:
¡SÍ!

335
00:17:39,167 --> 00:17:42,267
POR AQUI Y ESTO ES
TU VESTIDOR.

336
00:17:42,300 --> 00:17:46,130
DESPUÉS DE USTED.
LAS SEÑORAS PRIMERO.

337
00:17:48,167 --> 00:17:49,197
- ¡EY!
- (golpeando)

338
00:17:52,233 --> 00:17:55,303
MIENTRAS TENGAS
ALGO DE TIEMPO EN TUS MANOS...

339
00:17:57,400 --> 00:18:00,170
HAZLO A FLYNN.
ESO ES UNA "MOSCA"

340
00:18:00,200 --> 00:18:02,270
SEGUIDO POR
¡Un "NN-NN"!

341
00:18:06,300 --> 00:18:09,370
AQUI VAS,
LA MEJOR MESA DE LA CASA.

342
00:18:09,400 --> 00:18:13,200
Y SI TE GUSTA,
MAÑANA ESTÁ A LA VENTA.

343
00:18:16,233 --> 00:18:20,073
(acento francés)
BUENA SOIR. PARA NUESTRO
PLATO PRINCIPAL ESTA TARDE,

344
00:18:20,100 --> 00:18:23,170
ZE CHEF HA PREPARADO
SU PROPIA CREACIÓN ÚNICA.

345
00:18:23,200 --> 00:18:24,400
VOILÁ.

346
00:18:25,400 --> 00:18:27,170
¿UN PERRO CALIENTE?

347
00:18:27,200 --> 00:18:29,070
ESA ES TU IDEA
¿DE UNA CENA?

348
00:18:29,100 --> 00:18:31,270
ESPERA A VER
NUESTRA IDEA DE ESPECTÁCULO.

349
00:18:32,267 --> 00:18:35,067
BUENAS TARDES,
DAMAS Y CABALLEROS.

350
00:18:35,100 --> 00:18:37,070
Y GRACIAS
POR ESA TRANQUILIDAD,

351
00:18:37,100 --> 00:18:39,300
PERO BIENVENIDA APASIONADA.

352
00:18:39,333 --> 00:18:41,303
( tiro de aro )

353
00:18:41,333 --> 00:18:43,333
SÓLO SOBRE LOS CHISTES, CARIÑO.

354
00:18:45,300 --> 00:18:48,070
ASÍ QUE ALGUIEN AQUÍ
¿DE FUERA DE LA CIUDAD?

355
00:18:48,100 --> 00:18:50,230
( tiro de aro )

356
00:18:50,267 --> 00:18:52,297
SÓLO TE SEÑALARÉ.

357
00:18:52,333 --> 00:18:55,303
- AÚN NO SE RÍE.
- CREO QUE LA ESTAMOS PERDIENDO.

358
00:18:55,333 --> 00:18:57,233
HORA DEL GRAN NÚMERO.

359
00:18:57,267 --> 00:19:01,127
* YANKEE DOODLE SIGUE ASI,
YANKEE DOODLE DANDY *

360
00:19:01,167 --> 00:19:03,227
* CUIDADO CON LA MÚSICA Y EL PASO
Y CON LAS CHICAS *

361
00:19:03,267 --> 00:19:06,167
* ¡SÉ MANUAL!

362
00:19:07,333 --> 00:19:09,203
HE VISTO SUFICIENTE.

363
00:19:11,133 --> 00:19:13,133
HICIMOS NUESTRA PARTE,
¿DÓNDE ESTÁ EL TARRO DE GALLETAS?

364
00:19:13,167 --> 00:19:17,297
¿ESTÁS BROMEANDO?
ESO NO VALÍA $5,
NO IMPORTA $500.

365
00:19:17,333 --> 00:19:19,333
- ¿QUÉ MÁS QUIERES?
- BIEN,

366
00:19:19,367 --> 00:19:21,327
Supongo que es
TIEMPO DE FROTARSE LOS PIES.

367
00:19:23,167 --> 00:19:26,397
OH MIRA, HAY UNO
PARA CADA UNO DE USTEDES.

368
00:19:30,100 --> 00:19:33,100
(tos, gemidos)

369
00:19:33,133 --> 00:19:35,303
- PAPÁ, ¿ESTÁS BIEN?
- ¿HONESTAMENTE?

370
00:19:35,333 --> 00:19:37,233
Soy un desastre.

371
00:19:37,267 --> 00:19:40,167
ME OLVIDÉ COMPLETAMENTE DE
EL PODER EMOCIONAL

372
00:19:40,200 --> 00:19:42,230
DEL EPISODIO 22 DONDE--

373
00:19:44,133 --> 00:19:47,133
ZORK SE ENCUENTRA
SU HERMANO MEDIO HUMANO.

374
00:19:47,167 --> 00:19:49,067
¡¿ZORK?!

375
00:19:49,100 --> 00:19:51,200
¿ESTÁS MIRANDO?
"HIGGINS y ZORK"

376
00:19:51,233 --> 00:19:53,333
EL MEJOR PROGRAMA DE TV
¿DE TODOS LOS TIEMPOS?

377
00:19:55,100 --> 00:19:56,270
¿ERES UN ZORKI?

378
00:20:03,367 --> 00:20:06,127
¡MIRAR!
¡ERES!

379
00:20:06,167 --> 00:20:09,167
TENGO LOS 64 EPISODIOS
¡ABAJO!

380
00:20:09,200 --> 00:20:12,300
Y SI QUIERES VERLOS,
TODO LO QUE TE COSTARÁ ES UNO
TARRO DE GALLETAS KITTY GATO.

381
00:20:12,333 --> 00:20:14,303
- ¡TRATO!
- ¿ESTÁ BIEN?
¿CONTIGO, PAPÁ?

382
00:20:14,333 --> 00:20:17,303
- ¿ZORK ODIA A LAS VENUSIANAS?
- ¡AHHHHH!

383
00:20:26,233 --> 00:20:29,233
HOLA A TODOS,
¡Y AHORA UN VERDADERO REGALO!

384
00:20:29,267 --> 00:20:32,167
EL "SACUDELO, CHICAGO"
BAILARINES CON INVITADOS ESPECIALES

385
00:20:32,200 --> 00:20:34,230
¡LAS HERMANAS DUNCAN!

386
00:20:34,267 --> 00:20:36,197
* Ponte de pie
AHORA MISMO *

387
00:20:39,100 --> 00:20:40,300
* ESCAPAR

388
00:20:43,133 --> 00:20:45,133
*SABES QUE ME VEO BIEN
A RAYAS *

389
00:20:45,167 --> 00:20:48,067
* TOMA MI FOTO
CON MI NÚMERO *

390
00:20:48,100 --> 00:20:49,300
* LO INTENTÉ, PERO ESTO
NO ES EL MOMENTO *

391
00:20:49,333 --> 00:20:51,303
*NO PUEDO SOPORTARLO
MÁS *

392
00:20:51,333 --> 00:20:55,303
*OOOH, BEBÉ,
TENGO QUE ESCAPAR *

393
00:20:55,333 --> 00:20:59,333
*OOOH, BEBÉ, TENGO
PARA ESCAPAR *

394
00:20:59,367 --> 00:21:02,127
* FUGA DE CÁRCEL, DULCE ESCAPE

395
00:21:02,167 --> 00:21:04,167
* VAMOS A ROMPER
LOS MUROS ABAJO *

396
00:21:04,200 --> 00:21:06,100
* FUGA DE CÁRCEL, DULCE ESCAPE

397
00:21:06,133 --> 00:21:08,373
* SALIR DEL SUELO

398
00:21:08,400 --> 00:21:10,270
* LAS CÁRCELES NO ME PUEDEN RETENDER

399
00:21:10,300 --> 00:21:12,330
*EN DOS-TRES-CUATRO
ESTARÉ FUERA DE LA PUERTA *

400
00:21:12,367 --> 00:21:14,097
* ¡ESPARDA!

401
00:21:14,133 --> 00:21:15,333
* TENGO QUE ESTALAR,
¡ESPARDA! *

402
00:21:15,367 --> 00:21:18,267
* TENGO QUE ESTALAR,
DE PUNTAS LENTAMENTE *

403
00:21:18,300 --> 00:21:20,370
* CUANDO LLAMAN "LUCES APAGADAS"
Me caeré al suelo *

404
00:21:20,400 --> 00:21:23,100
* ESCAPAR,
TENGO QUE ESCAPAR *

405
00:21:23,133 --> 00:21:25,333
* ESCAPAR, TENGO QUE
ESCAPAR *

406
00:21:27,200 --> 00:21:29,270
*NO PUEDES ATRAPARME
PORQUE SOY GENIAL *

407
00:21:31,200 --> 00:21:33,170
*NO PUEDES ATRAPARME
PORQUE SOY GENIAL *

408
00:21:33,200 --> 00:21:35,130
* ¡ESPARDA!

409
00:21:38,200 --> 00:21:39,270
* LAS CÁRCELES NO ME PUEDEN RETENDER

410
00:21:39,300 --> 00:21:41,330
*EN DOS-TRES-CUATRO,
ESTARÉ FUERA DE LA PUERTA *

411
00:21:41,367 --> 00:21:44,167
* ESCAPAR,
TENGO QUE ESCAPAR *

412
00:21:44,200 --> 00:21:46,070
* ESCAPAR, TENGO QUE
ESCAPAR *

413
00:21:46,100 --> 00:21:47,270
* ¡ESPARDA!

414
00:21:47,300 --> 00:21:49,330
(aplausos, vítores)

415
00:21:56,133 --> 00:21:59,233
OH, TENGO QUE ADMITIR
ESO FUE MUY GENIAL.

416
00:21:59,267 --> 00:22:02,297
LO SÉ.
ME AMAN.

417
00:22:04,200 --> 00:22:07,170
VOLVEREMOS EN UN MOMENTO
DESPUÉS DE ESTO.

418
00:22:07,200 --> 00:22:08,370
(zumbido)

419
00:22:08,400 --> 00:22:11,100
ESO FUE IMPRESIONANTE,
USTEDES.

420
00:22:11,133 --> 00:22:12,303
ESTAMOS DISPONIBLES
LA PRÓXIMA SEMANA.

421
00:22:12,333 --> 00:22:14,373
Y LA SEMANA DESPUÉS DE ESO.

422
00:22:17,333 --> 00:22:20,103
SÍ, PERO NO
AHORA MISMO.

423
00:22:20,133 --> 00:22:22,173
OH DIOS.
TENEMOS QUE IRNOS.

424
00:22:22,200 --> 00:22:26,170
¡BIEN, ADIÓS, CHICAGO!

425
00:22:26,200 --> 00:22:28,300
AQUÍ, VAMOS.

426
00:22:28,333 --> 00:22:30,373
¡MUCHA SUERTE, CHARLIE!

427
00:22:35,200 --> 00:22:38,100
Bueno, Charlie,

428
00:22:38,133 --> 00:22:40,133
chicago fue
bueno y malo.

429
00:22:40,167 --> 00:22:42,297
Mamá finalmente apareció en la televisión.

430
00:22:42,333 --> 00:22:44,133
bueno.

431
00:22:44,167 --> 00:22:46,167
Tía Nell cambiando
su voluntad

432
00:22:46,200 --> 00:22:48,370
dejar todo su dinero
acariciar al schnauzer Mitzi--

433
00:22:48,400 --> 00:22:51,300
malo.

434
00:22:51,333 --> 00:22:54,233
Um, en cuanto a mí, solo estoy
contento de estar de vuelta en casa

435
00:22:54,267 --> 00:22:56,267
donde todo es normal.

436
00:23:00,200 --> 00:23:02,200
¿Qué estás mirando?

437
00:23:02,233 --> 00:23:04,073
No sé.

438
00:23:04,100 --> 00:23:06,330
Soy el comandante Toura.

439
00:23:09,333 --> 00:23:12,103
No ayudar.

440
00:23:12,133 --> 00:23:15,273
Bueno, eso es sólo sobre
tan normal como parece
alrededor de esta casa.

441
00:23:15,300 --> 00:23:17,370
Buena suerte, Charlie.

442
00:23:24,400 --> 00:23:26,400
Entonces me trajiste
¿ALGO DE CHICAGO?

443
00:23:26,433 --> 00:23:28,433
OH SÍ, NO LO Hice
OLVÍDATE DE TI.

444
00:23:28,467 --> 00:23:30,527
- ESPERA HASTA VER
LO QUE YO--
- ¡Oye!

445
00:23:34,367 --> 00:23:36,567
¿ME TIENES CHICAS?

446
00:23:36,600 --> 00:23:40,270
NO, TE TENGO
¡UNA CAMISETA!

447
00:23:40,300 --> 00:23:42,270
¿QUÉ SON USTEDES?
¿HACIENDO ALLÍ?

448
00:23:42,300 --> 00:23:45,400
- REALMENTE
QUERÍA VER DENVER.
- SÍ, ES MUY BONITO.

449
00:23:45,433 --> 00:23:48,303
- OH, ME ALEGRO QUE TE HAYA GUSTADO.
- ¿QUÉ?

450
00:23:48,333 --> 00:23:49,603
¡NO, ESPERA!

451
00:23:51,533 --> 00:23:53,503
QUIZÁS LO PONGO
EN MI EQUIPO DE MANO.

452
00:23:55,367 --> 00:23:57,467
¡OH!

453
00:24:00,333 --> 00:24:02,373
Oye, nena, ¿me extrañas?

454
00:24:04,533 --> 00:24:06,573
- NO.
- ¿QUÉ?

455
00:24:06,600 --> 00:24:09,500
OK, SI ESE NIÑO DEUCE
SALE DE MI BOLSO,

456
00:24:09,533 --> 00:24:12,373
- VOY A GRITAR.
QUÉDATE AQUÍ.

457
00:24:13,367 --> 00:24:14,497
¡Oh, mentas!

458
00:24:16,300 --> 00:24:18,330
(reproduciendo tema musical)