1 00:02:53,297 --> 00:02:54,632 Yahoo! 2 00:03:11,816 --> 00:03:14,402 -Til hamingju. -Þakka þér fyrir. 3 00:03:14,485 --> 00:03:17,113 Herra Ramirez og vinir hans verður hætt. 4 00:03:17,196 --> 00:03:19,990 Hann mun allavega ekki nota bananar með heróínbragði 5 00:03:20,074 --> 00:03:21,659 til að fjármagna byltingar. 6 00:03:22,368 --> 00:03:24,412 Ekki fara aftur á hótelið þitt, herra. 7 00:03:24,495 --> 00:03:25,621 Þeir munu fylgjast með því. 8 00:03:26,497 --> 00:03:28,791 Það er flugvél að fara til Miami eftir klukkutíma. 9 00:03:28,874 --> 00:03:30,167 Ég mun vera á því, 10 00:03:30,251 --> 00:03:33,379 en fyrst á ég nokkrar ólokið mál til að sinna. 11 00:03:53,315 --> 00:03:54,900 Fyrirgefðu mér. 12 00:03:54,984 --> 00:03:57,069 Afhverju klæðist þú þessu alltaf? 13 00:03:57,153 --> 00:03:59,947 Ég er með smá minnimáttarkennd. 14 00:04:00,698 --> 00:04:02,533 Hvar var ég? Já. 15 00:04:57,922 --> 00:04:59,131 Átakanlegt. 16 00:05:03,803 --> 00:05:05,721 Jákvætt átakanlegt. 17 00:09:04,960 --> 00:09:06,003 Hvernig er þetta? 18 00:09:06,086 --> 00:09:08,547 Það er fínt. Mjög fínt. 19 00:09:08,630 --> 00:09:10,049 Bara hér? 20 00:09:10,132 --> 00:09:11,800 Nei, aðeins lægra, elskan. 21 00:09:11,884 --> 00:09:14,428 Ég hélt ég myndi finna þig í góðum höndum. 22 00:09:15,554 --> 00:09:18,474 Felix! Felix, hvernig hefurðu það? 23 00:09:18,557 --> 00:09:20,476 -Dink, hittu Felix Leiter. -Halló. 24 00:09:20,559 --> 00:09:22,561 -Felix, heilsaðu Dink. -Hæ, Dink. 25 00:09:22,644 --> 00:09:24,229 Dink, kveð þig Felix. 26 00:09:24,938 --> 00:09:25,939 Mannatal. 27 00:09:28,984 --> 00:09:33,113 Þú hlýtur að vera að renna, 007, að láta stjórnarandstaðan kemst svona nálægt þér. 28 00:09:33,197 --> 00:09:35,282 Þeir komust miklu nær þér á Jamaíka, gerðu þeir það ekki? 29 00:09:35,365 --> 00:09:37,242 En hvað er þér efst í huga? Ég er í fríi. 30 00:09:37,326 --> 00:09:39,369 Ekki lengur, þú ert það ekki. Merki frá London. 31 00:09:39,453 --> 00:09:40,954 Hefði kannski vitað að M myndi ekki bóka mig inn 32 00:09:41,038 --> 00:09:43,499 besta hótelið á Miami Beach af hreinu þakklæti. 33 00:09:43,582 --> 00:09:46,001 Hann spurði okkur að fylgjast með honum fyrir þig. 34 00:09:46,085 --> 00:09:47,753 Auric Goldfinger. 35 00:09:47,836 --> 00:09:49,463 Hljómar eins og franskt naglalakk. 36 00:09:49,546 --> 00:09:51,799 Hann er breskur, en hann hljómar ekki eins. 37 00:09:51,882 --> 00:09:55,052 Stór rekstraraðili. Hagsmunir um allan heim, allt greinilega nokkuð virt. 38 00:09:55,135 --> 00:09:56,929 Á einn af þeim bestu folabú í Bandaríkjunum. 39 00:09:57,012 --> 00:09:58,722 Hver er tengslin við Washington? 40 00:09:58,806 --> 00:10:00,849 Hann er hreinn, hvað varðar CIA. 41 00:10:00,933 --> 00:10:02,893 Og hvar finn ég hann? 42 00:10:10,150 --> 00:10:12,778 Það er dúfan hans sem bíður hans núna. 43 00:10:12,861 --> 00:10:14,530 Goldfinger hefur verið að taka hann til ræstingafólks 44 00:10:14,613 --> 00:10:16,406 á hverjum degi í viku. 45 00:10:19,535 --> 00:10:21,787 Morgunn, herra Simmons. Tilbúinn fyrir litla leikinn okkar? 46 00:10:21,870 --> 00:10:22,955 Jú, ég er tilbúinn. 47 00:10:23,038 --> 00:10:24,206 Þegar þú ert 10 þúsund í holunni, 48 00:10:24,289 --> 00:10:25,749 þú ert tilbúinn í hvað sem er. 49 00:10:25,833 --> 00:10:28,085 Gæti ég fengið mitt venjulega sæti? 50 00:10:28,168 --> 00:10:30,087 Þú og sólbrúnan þín. 51 00:10:30,170 --> 00:10:32,214 Þessi Goldfinger stórkostlegur kortspilari. 52 00:10:32,297 --> 00:10:33,674 Sami hlutur? 53 00:10:33,757 --> 00:10:36,343 Við skulum tvöfalda það. $5 stig. 54 00:10:39,888 --> 00:10:40,889 Sagðirðu fimm? 55 00:10:40,973 --> 00:10:42,641 Heppni mín verður að breytast einhvern tíma. 56 00:10:43,725 --> 00:10:44,726 Allt í lagi. 57 00:10:46,270 --> 00:10:48,605 Ég kem aftur á skrifstofuna og kapall M þú ert í vinnunni. 58 00:10:48,689 --> 00:10:50,023 Þú getur fyllt mig í restina í kvöldmat. 59 00:10:50,107 --> 00:10:52,109 Jæja, ég hringi í þig seinna. 60 00:11:08,584 --> 00:11:10,836 -Fjórir -Svo bráðum? 61 00:11:10,919 --> 00:11:17,384 -Hversu margir? -Sjö, 12, 18, 32, 44. 62 00:11:27,019 --> 00:11:28,145 Ungfrú? 63 00:11:29,605 --> 00:11:31,648 Hæ, hvað gerirðu... 64 00:11:31,732 --> 00:11:34,109 Þetta er svíta herra Goldfinger. 65 00:11:34,193 --> 00:11:35,569 Já, ég veit. 66 00:11:37,779 --> 00:11:39,448 Þú ert mjög sætur. 67 00:11:44,828 --> 00:11:46,788 Hann teiknaði bara kylfukónginn. 68 00:11:46,872 --> 00:11:48,790 Það gerir talningu hans 59. 69 00:11:49,917 --> 00:11:53,045 Hann er með tígulhlaup, átta, níu, tíu. 70 00:11:54,504 --> 00:11:56,340 Hann heldur í spaða sex, 71 00:11:56,423 --> 00:11:58,550 svo ég býst við að hann haldi að þú viljir það. 72 00:11:58,634 --> 00:12:01,094 Síðasta jafnteflið var hjörtu átta. 73 00:12:02,763 --> 00:12:04,765 Hann þarf konunga og drottningar. 74 00:12:07,392 --> 00:12:09,561 -Hver ert þú? -Skuldabréf. James Bond. 75 00:12:22,574 --> 00:12:24,243 Komdu, komdu. 76 00:12:25,953 --> 00:12:27,246 Það er meira svona. 77 00:12:28,705 --> 00:12:31,500 -Hvað heitirðu? -Jill. 78 00:12:31,583 --> 00:12:34,419 -Jill hver? -Jill Masterson. 79 00:12:36,255 --> 00:12:38,757 Segðu mér, Jill, hvers vegna gerir hann það? 80 00:12:38,840 --> 00:12:40,509 Honum finnst gaman að vinna. 81 00:12:40,592 --> 00:12:41,718 Af hverju gerirðu það? 82 00:12:42,970 --> 00:12:44,263 Hann borgar mér. 83 00:12:44,346 --> 00:12:46,098 Er það það eina sem hann borgar þér fyrir? 84 00:12:46,181 --> 00:12:47,891 Og fyrir að hafa sést með honum. 85 00:12:48,642 --> 00:12:51,561 -Bara séð? -Bara séð. 86 00:12:52,604 --> 00:12:54,022 Ég er svo glaður. 87 00:12:57,609 --> 00:12:59,152 Þú ert allt of góður 88 00:12:59,236 --> 00:13:02,239 að blandast í eitthvað svona, þú veist. 89 00:13:06,743 --> 00:13:08,287 Heyrðu þetta nú, Goldfinger. 90 00:13:08,370 --> 00:13:10,539 Heppni þín hefur bara breyst. 91 00:13:10,622 --> 00:13:12,499 Ég efast stórlega um hvort lögreglunni á Miami Beach 92 00:13:12,582 --> 00:13:15,252 myndi taka vel í það sem þú ert að gera. 93 00:13:16,920 --> 00:13:19,131 kinkaðu kolli ef þú ert sammála. 94 00:13:19,214 --> 00:13:20,590 kinkaðu kolli! 95 00:13:21,425 --> 00:13:24,344 Gott. Farðu nú að tapa, Goldfinger. 96 00:13:24,428 --> 00:13:28,140 Eigum við að segja, $10.000? 97 00:13:28,223 --> 00:13:31,643 Nei, við skulum vera gjafmild. Gerum það 15.000. 98 00:13:34,604 --> 00:13:36,231 Má ég sjá? 99 00:13:43,864 --> 00:13:46,158 Jæja, ég sé að þetta er í rauninni minn dagur. 100 00:13:47,075 --> 00:13:48,160 Gin. 101 00:13:56,001 --> 00:13:57,419 Yfir og út. 102 00:13:58,920 --> 00:14:01,757 Það ætti að halda honum uppteknum í nokkuð langan tíma. 103 00:14:01,840 --> 00:14:03,967 Mér er farið að líka við þig, herra Bond. 104 00:14:05,218 --> 00:14:06,470 Kallaðu mig James. 105 00:14:06,553 --> 00:14:10,098 Meira en nokkurn sem ég hef hitt í langan tíma, James. 106 00:14:11,391 --> 00:14:14,102 Hvað í ósköpunum ætlum við að gera í því? 107 00:14:14,186 --> 00:14:15,729 Já, hvað? 108 00:14:15,812 --> 00:14:18,440 -Ég segi þér það um kvöldmatarleytið. -Hvar? 109 00:14:19,191 --> 00:14:21,568 Ég veit um besta staðinn í bænum. 110 00:14:41,671 --> 00:14:44,966 Stöð W.E.B.S. færir þér það nýjasta í heimsfréttum. 111 00:14:45,050 --> 00:14:48,345 Washington. Í Hvíta húsinu síðdegis í dag, 112 00:14:48,428 --> 00:14:51,515 sagði forsetinn hann var alveg sáttur... 113 00:14:55,477 --> 00:14:57,312 Það gerir okkur tvö. 114 00:15:03,652 --> 00:15:05,904 -Halló. -Leiter hér. 115 00:15:05,987 --> 00:15:08,115 -Felix. -Jæja, núna? 116 00:15:08,198 --> 00:15:10,158 Hvað er það? Kvöldmatur? 117 00:15:11,451 --> 00:15:13,703 Nei. Sko, fyrirgefðu. | get ekki. 118 00:15:13,787 --> 00:15:15,163 Eitthvað stórt er komið upp. 119 00:15:15,247 --> 00:15:16,498 Rétt... 120 00:15:17,207 --> 00:15:20,085 -Hvað með morgunmat? -Allt í lagi. 121 00:15:20,168 --> 00:15:23,380 -Ekki of snemmt. -Ég hringi í þig um 9:00. 122 00:15:23,463 --> 00:15:25,048 Já, 9:00 verður allt í lagi. 123 00:15:25,132 --> 00:15:27,050 -Svo langt, James. -Góða nótt, Felix. 124 00:15:38,687 --> 00:15:39,896 Það hefur misst kuldann. 125 00:15:44,860 --> 00:15:45,902 Hvers vegna, þú... 126 00:15:45,986 --> 00:15:48,572 Það er allt í lagi, það er annað í ísskápnum. 127 00:15:48,655 --> 00:15:49,739 Hver þarf það? 128 00:15:49,823 --> 00:15:52,367 Elsku stelpan mín, það eru nokkrir hlutir sem er bara ekki gert, 129 00:15:52,451 --> 00:15:55,245 eins og að drekka Dom Perignon '53 130 00:15:55,328 --> 00:15:58,540 yfir hitastigi 38 gráður á Fahrenheit. 131 00:15:58,623 --> 00:16:01,710 Það er jafn slæmt og að hlusta á Bítlarnir án heyrnarhlífa. 132 00:16:03,712 --> 00:16:06,256 Nú, hvar er þessi ástríðusafi? 133 00:16:44,669 --> 00:16:45,754 Jill? 134 00:17:27,754 --> 00:17:28,755 Já, herra Bond? 135 00:17:28,838 --> 00:17:32,050 Strönd 79432, herbergi 119. 136 00:17:39,599 --> 00:17:40,600 Halló? 137 00:17:40,684 --> 00:17:43,603 Halló, Felix? Komdu hingað strax. 138 00:17:43,687 --> 00:17:46,273 -Hvað er að? -Stúlkan er dáin. 139 00:17:46,356 --> 00:17:47,482 Dirka? 140 00:17:47,566 --> 00:17:49,693 Nei Masterson, Jill Masterson, 141 00:17:50,193 --> 00:17:52,070 og hún er þakin málningu. 142 00:17:52,153 --> 00:17:53,488 Gull málning. 143 00:18:04,124 --> 00:18:07,043 Gull? Út um allt? 144 00:18:07,669 --> 00:18:09,337 Hún lést úr húðköfnun. 145 00:18:09,421 --> 00:18:11,923 Það hefur verið vitað að það gerist til kabarettdansara. 146 00:18:12,007 --> 00:18:14,175 Það er allt í lagi svo lengi sem þú skilur eftir lítinn ber blett 147 00:18:14,259 --> 00:18:16,928 neðst á hryggnum til að leyfa húðinni að anda. 148 00:18:17,012 --> 00:18:18,555 Einhver gerði það greinilega ekki. 149 00:18:18,638 --> 00:18:19,848 Og ég veit hver. 150 00:18:24,394 --> 00:18:27,022 Þetta er ekki persónuleg vendetta, 007. 151 00:18:27,772 --> 00:18:29,608 Þetta er verkefni eins og önnur 152 00:18:29,691 --> 00:18:33,194 og ef þú getur ekki meðhöndlað það sem slíkt, kalt og hlutlægt, 153 00:18:33,278 --> 00:18:35,280 008 getur komið í staðinn fyrir þig. 154 00:18:37,616 --> 00:18:39,659 Þú hefur varla skert þig úr, hefur þú? 155 00:18:39,743 --> 00:18:41,745 Þú áttir að gera það fylgstu með herra Goldfinger, 156 00:18:41,828 --> 00:18:42,954 ekki fá kærustuna sína að láni. 157 00:18:43,038 --> 00:18:44,956 Í stað þess, Goldfinger fer til Evrópu, 158 00:18:45,040 --> 00:18:47,417 og það er aðeins fyrir náð Guðs, vinur þinn Leiter, 159 00:18:47,500 --> 00:18:49,794 og afskipti mín af breska sendiráðið í Washington, 160 00:18:49,878 --> 00:18:52,213 að þú sért ekki í haldi lögreglunnar á Miami Beach. 161 00:18:52,297 --> 00:18:54,924 Herra, ég er meðvitaður um galla mína, 162 00:18:55,008 --> 00:18:57,385 en ég er tilbúinn að halda þessu verkefni áfram 163 00:18:57,469 --> 00:18:59,804 í þeim anda sem þú leggur til, 164 00:18:59,888 --> 00:19:02,015 ef ég vissi um hvað málið snýst. 165 00:19:03,224 --> 00:19:04,392 Herra. 166 00:19:04,476 --> 00:19:07,062 Hvað veist þú um gull? Ekki málning, gullmoli. 167 00:19:08,313 --> 00:19:09,898 Ég veit það þegar ég sé það. 168 00:19:10,649 --> 00:19:13,652 Hittu mig hér klukkan 7:00. Svart bindi. 169 00:19:23,453 --> 00:19:25,997 Nú, hvað veist þú um gull, Moneypenny? 170 00:19:26,081 --> 00:19:28,833 Eina gullið sem ég veit um er sú tegund sem þú klæðist. 171 00:19:28,917 --> 00:19:31,961 Þú veist, á þriðja fingri vinstri handar. 172 00:19:32,045 --> 00:19:34,381 Einn af þessum dögum við verðum virkilega að skoða það. 173 00:19:34,464 --> 00:19:35,507 Hvað með í kvöld? 174 00:19:35,590 --> 00:19:37,717 Þú kemur í kvöldmat, 175 00:19:37,801 --> 00:19:40,428 og ég skal elda þig falleg englaterta. 176 00:19:40,512 --> 00:19:42,055 Ekkert myndi veita mér meiri ánægju, 177 00:19:42,138 --> 00:19:45,725 en því miður hef ég það viðskiptafundur. 178 00:19:45,809 --> 00:19:49,521 Það er fáránlegasta afsökunin þú hefur nokkurn tíma gefið mér. 179 00:19:49,604 --> 00:19:52,399 Sumar stelpur hafa alla heppnina. 180 00:19:52,482 --> 00:19:53,441 Hver er hún, James? 181 00:19:53,525 --> 00:19:54,984 Hún er ég, ungfrú Moneypenny, 182 00:19:55,068 --> 00:19:58,363 og vinsamlegast sleppa venjulegur aukaleikur með 007. 183 00:19:58,446 --> 00:20:00,865 Hann er að borða með mér, og ég vil ekki að hann komi seint. 184 00:20:02,117 --> 00:20:04,119 Svo það er von fyrir mig ennþá. 185 00:20:05,745 --> 00:20:09,124 Moneypenny, munt þú aldrei trúa mér? 186 00:20:12,043 --> 00:20:14,170 Við hér hjá Englandsbanka, Herra Bond, 187 00:20:14,254 --> 00:20:16,756 eru opinber vörsluaðili fyrir gullmola 188 00:20:16,840 --> 00:20:20,135 rétt eins og Fort Knox, Kentucky, er fyrir Bandaríkin. 189 00:20:20,218 --> 00:20:21,970 Við vitum auðvitað, upphæðirnar sem við hvert um sig eigum, 190 00:20:22,053 --> 00:20:24,055 við vitum upphæðirnar lagt inn í aðra banka, 191 00:20:24,139 --> 00:20:25,140 og við getum metið það 192 00:20:25,223 --> 00:20:27,058 hvað er haldið í iðnaðarskyni. 193 00:20:27,142 --> 00:20:29,602 Þetta gerir tveimur ríkisstjórnum kleift að koma á, hver um sig, 194 00:20:29,686 --> 00:20:31,938 hið sanna gildi af dollara og pundi. 195 00:20:32,021 --> 00:20:36,067 Þar af leiðandi höfum við miklar áhyggjur með óviðkomandi leka. 196 00:20:36,151 --> 00:20:38,236 Ég geri ráð fyrir að þú meinar smygl? 197 00:20:38,319 --> 00:20:39,487 Já. 198 00:20:40,238 --> 00:20:43,908 Gull, herrar mínir, sem hægt er að bræða niður og endursteypa, 199 00:20:43,992 --> 00:20:45,702 er nánast órekjanlegt, 200 00:20:45,785 --> 00:20:48,705 sem gerir það, ólíkt demöntum, tilvalið fyrir smygl, 201 00:20:48,788 --> 00:20:51,207 laða að þeim stærstu og snjallasta glæpamenn. 202 00:20:51,291 --> 00:20:53,042 Þakka þér, Brunskill. Það verður allt. 203 00:20:53,126 --> 00:20:55,003 Þakka þér fyrir, herra. 204 00:20:55,086 --> 00:20:58,590 Hafðu aðeins meira af þessu frekar svekkjandi brennivín. 205 00:20:58,673 --> 00:21:00,008 Hvað er málið með það? 206 00:21:00,091 --> 00:21:04,179 Ég myndi segja að þetta væri 30 ára sekt afskiptalaust blandað, herra... 207 00:21:05,388 --> 00:21:07,307 Með of stórum skammti af Bons Bois. 208 00:21:07,390 --> 00:21:10,310 Smithers ofursti heldur fyrirlesturinn, 007. 209 00:21:12,145 --> 00:21:15,231 Herrar mínir, herra Goldfinger er með gullmola inná 210 00:21:15,315 --> 00:21:18,026 í Zurich, Amsterdam, Caracas og Hong Kong. 211 00:21:18,109 --> 00:21:21,237 Verðmæti 20 milljónir punda. Mest af því kom héðan af landi. 212 00:21:21,321 --> 00:21:22,697 Af hverju að flytja það? 213 00:21:22,781 --> 00:21:24,949 Vegna þess að verð á gulli er mismunandi frá landi til lands. 214 00:21:25,033 --> 00:21:26,493 Ef þú kaupir það hér á $30 á eyri, 215 00:21:26,576 --> 00:21:29,704 þú getur selt það í, segjum, Pakistan á $110 216 00:21:29,788 --> 00:21:31,039 og þrefalda peningana þína. 217 00:21:31,122 --> 00:21:34,209 Að sjálfsögðu, þú hefur aðstöðu til að bræða það niður. 218 00:21:34,292 --> 00:21:35,335 Og hefur hann það? 219 00:21:35,418 --> 00:21:36,711 Fyrir utan að vera lögmætur gullsali, 220 00:21:36,795 --> 00:21:38,755 Herra Goldfinger situr fyrir... 221 00:21:39,380 --> 00:21:40,882 Nei, það er ekki alveg sanngjarnt. 222 00:21:40,965 --> 00:21:45,720 Er meðal margra annarra áhugamála hans, lögmætur alþjóðlegur skartgripasali. 223 00:21:45,804 --> 00:21:47,263 Hann hefur lagalegan rétt 224 00:21:47,347 --> 00:21:50,475 að starfa hóflega málmvinnslumannvirki. 225 00:21:50,558 --> 00:21:52,352 Breski hans er niðri í Kent. 226 00:21:52,435 --> 00:21:56,272 Enn sem komið er höfum við ekki getað uppgötvað hvernig hann flytur gullið sitt til útlanda. 227 00:21:56,356 --> 00:21:58,191 Og Drottinn veit að við höfum reynt. 228 00:21:58,983 --> 00:22:01,861 Ef deild þín getur stofnað að það sé gert ólöglega, 229 00:22:01,945 --> 00:22:03,530 svo bankinn gæti höfðað mál 230 00:22:03,613 --> 00:22:05,281 að endurheimta megnið af eign sinni. 231 00:22:05,365 --> 00:22:08,284 Ég held að það sé kominn tími til Ég og herra Goldfinger hittumst. 232 00:22:08,368 --> 00:22:09,911 Félagslega auðvitað. 233 00:22:09,994 --> 00:22:12,372 Ég var að vona að þú myndir segja það. 234 00:22:13,164 --> 00:22:14,958 Það gæti leitt til viðskiptaspjalls, 235 00:22:15,041 --> 00:22:16,793 Viðskipti herra Goldfinger. 236 00:22:16,876 --> 00:22:18,211 Ég þarf einhvers konar beitu. 237 00:22:18,294 --> 00:22:20,421 Ég er alveg sammála. Þetta er það eina sem við eigum 238 00:22:20,505 --> 00:22:22,257 úr safni nasista við botn Toplitz-vatns 239 00:22:22,340 --> 00:22:23,800 í Salzkammergut. 240 00:22:23,883 --> 00:22:26,177 En það eru eflaust fleiri. 241 00:22:27,053 --> 00:22:30,056 Herra Bond getur gert hvaða notkun sem hann telur henta, 242 00:22:30,139 --> 00:22:32,016 að því gefnu að hann skili því að sjálfsögðu. 243 00:22:32,100 --> 00:22:34,561 Það er 5.000 punda virði. 244 00:22:38,189 --> 00:22:39,649 Þú munt teikna það úr Q grein 245 00:22:39,732 --> 00:22:41,943 með restinni af búnaðinum þínum á morgnana. 246 00:22:42,026 --> 00:22:43,319 Auðvitað, herra. 247 00:22:58,793 --> 00:22:59,752 Morgun, Q. 248 00:22:59,836 --> 00:23:02,505 Góðan daginn, 007. Þessa leið, takk. 249 00:23:03,882 --> 00:23:05,842 Jæja, við erum upptekin í morgun. 250 00:23:11,514 --> 00:23:13,850 Það er ekki fullkomnað ennþá. 251 00:23:13,933 --> 00:23:17,353 -Hvar er Bentley minn? -Þetta hefur átt sinn dag, er ég hræddur um. 252 00:23:17,437 --> 00:23:20,607 -En það hefur aldrei svikið mig. - Pantanir M, 007. 253 00:23:20,690 --> 00:23:24,819 Þú munt nota þessa Aston Martin DB5, með breytingum. 254 00:23:25,695 --> 00:23:27,864 Taktu eftir, takk. 255 00:23:28,406 --> 00:23:30,158 Framrúða, skotheld. 256 00:23:30,241 --> 00:23:32,702 Eins eru hliðar- og afturrúðurnar. 257 00:23:33,328 --> 00:23:35,997 Snúningsnúmeraplötur, náttúrulega. 258 00:23:36,080 --> 00:23:38,124 Gildir öll lönd. 259 00:23:38,917 --> 00:23:42,503 Hérna er gott lítið senditæki sem kallast hómer. 260 00:23:42,587 --> 00:23:45,256 Þú undirbýr það með því að ýta á svona til baka. 261 00:23:45,340 --> 00:23:48,885 Sérðu? Minni gerðin er nú staðlað mál á sviði, 262 00:23:48,968 --> 00:23:51,262 að vera fest í hælinn á skónum þínum. 263 00:23:51,346 --> 00:23:53,389 Stærri bróðir hans er segulmagnaðir. 264 00:23:54,390 --> 00:23:55,475 Rétt. 265 00:23:55,558 --> 00:23:57,602 Að vera leynt í bílnum sem þú ert á eftir 266 00:23:57,685 --> 00:23:59,896 meðan þú geymir þig úr augsýn. 267 00:24:00,688 --> 00:24:04,651 Móttaka á mælaborði hér. 268 00:24:06,486 --> 00:24:09,530 Sjálfvirk mynd. Drægni, 150 mílur. 269 00:24:09,614 --> 00:24:12,075 Sniðug. Og gagnlegt líka. 270 00:24:12,158 --> 00:24:15,203 Leyfðu manni að hætta fyrir fljótlegan á leiðinni. 271 00:24:15,286 --> 00:24:18,122 Það hefur ekki verið fullkomnað eftir margra ára rannsókn á sjúklingum 272 00:24:18,206 --> 00:24:20,500 alfarið í þeim tilgangi, 007. 273 00:24:22,168 --> 00:24:24,587 Og tilviljun, við myndum þakka endurkomu þess, 274 00:24:24,671 --> 00:24:26,756 ásamt öllum öðrum búnaði þínum, 275 00:24:26,839 --> 00:24:29,550 ósnortinn, einu sinni, þegar þú kemur aftur af vellinum. 276 00:24:29,634 --> 00:24:30,677 Þú yrðir hissa 277 00:24:30,760 --> 00:24:34,430 hversu mikið slitið er sem fer fram þarna úti á sviði. 278 00:24:34,514 --> 00:24:35,598 Eitthvað annað? 279 00:24:35,682 --> 00:24:37,558 Ég mun ekki halda þér í meira en klukkutíma eða svo, 280 00:24:37,642 --> 00:24:39,560 ef þú gefur mér óskipta athygli þína. 281 00:24:39,644 --> 00:24:42,855 Við höfum sett upp nokkrar frekar áhugaverðar breytingar. 282 00:24:43,773 --> 00:24:45,650 Sérðu þennan handlegg hér? 283 00:24:46,567 --> 00:24:50,238 Nú, opnaðu toppinn og inni eru varnarbúnaður þinn stjórnar. 284 00:24:50,321 --> 00:24:54,826 Reykskjár, olíubrák, skotheldur skjár að aftan, 285 00:24:54,909 --> 00:24:57,495 og vinstri og hægri framvængja vélbyssur. 286 00:24:57,578 --> 00:24:59,914 Nú, þessi Ég hef sérstaklega mikinn áhuga á. 287 00:24:59,998 --> 00:25:01,582 Sérðu gírstöngina hér? 288 00:25:01,666 --> 00:25:03,292 Nú, ef þú tekur toppinn af, 289 00:25:03,376 --> 00:25:05,670 þú munt finna lítinn rauðan hnapp. 290 00:25:07,338 --> 00:25:08,881 Hvað sem þú gerir, ekki snerta það. 291 00:25:08,965 --> 00:25:10,049 Og hvers vegna ekki? 292 00:25:10,133 --> 00:25:12,468 Því þú munt sleppa þessum hluta þaksins 293 00:25:12,552 --> 00:25:15,805 og taka þátt og skjóta síðan útkastarsætið fyrir farþega. 294 00:25:17,432 --> 00:25:19,183 Útkastarsæti? Þú ert að grínast. 295 00:25:20,143 --> 00:25:22,437 Ég grínast aldrei með vinnuna mína, 007. 296 00:25:28,067 --> 00:25:29,318 Tilbúinn, Blacking? 297 00:25:29,402 --> 00:25:32,655 Já, herra. Það er gamall meðlimur, herra. 298 00:25:32,739 --> 00:25:35,992 Sama forgjöf og þín, velti ég fyrir mér ef þú vilt frekar leika við hann. 299 00:25:36,075 --> 00:25:37,285 Hvar er hann? 300 00:25:37,368 --> 00:25:38,870 -Hr. Bond? -Já? 301 00:25:39,370 --> 00:25:41,247 Þetta er herra Goldfinger. 302 00:25:45,126 --> 00:25:47,462 -Hvernig hefurðu það? -Hvernig hefurðu það? 303 00:25:49,464 --> 00:25:52,008 Þú getur farið beint af stað, fyrsti teigurinn er hreinn. 304 00:25:52,091 --> 00:25:52,967 Fínt. 305 00:25:53,051 --> 00:25:54,552 Ég næ Hawker til að bera fyrir þig, herra Bond. 306 00:25:54,635 --> 00:25:55,678 Það verður glæsilegt. 307 00:25:55,762 --> 00:25:57,221 Eigum við að gera það að skildingi á holu? 308 00:25:59,599 --> 00:26:00,558 Ég tek teig. 309 00:26:00,641 --> 00:26:02,101 Já, auðvitað. 310 00:26:06,314 --> 00:26:08,649 Þú verður að afsaka Oddjob, herra Bond. 311 00:26:08,733 --> 00:26:11,152 Hann er aðdáunarverður þjónn, en mállaus. 312 00:26:11,235 --> 00:26:13,112 Hann er ekki mjög góður kylfingur. 313 00:26:13,196 --> 00:26:16,783 Golf er ekki enn landsleikur Kóreu, hey? 314 00:26:28,961 --> 00:26:30,713 Þessi fundur er ekki tilviljun, hmm? 315 00:26:33,216 --> 00:26:35,301 Hver er leikur þinn, herra Bond? 316 00:26:39,806 --> 00:26:41,057 Leikurinn minn? 317 00:26:41,724 --> 00:26:43,976 Þú komst ekki hingað til að spila golf. 318 00:27:04,205 --> 00:27:07,416 1940 bræðslan frá Weigenhaler steypuna í Essen. 319 00:27:07,500 --> 00:27:08,793 Hluti af bræðslu 600. 320 00:27:08,876 --> 00:27:10,545 Þau hurfu árið 1944. 321 00:27:10,628 --> 00:27:12,547 Þegar nasistar voru á flótta. 322 00:27:12,630 --> 00:27:14,006 Og hefurðu aðgang að meira? 323 00:27:14,090 --> 00:27:16,175 Já, frá sama uppruna. 324 00:27:16,259 --> 00:27:17,218 Áhugavert. 325 00:27:18,261 --> 00:27:21,139 -Tvær holur eftir. -Já, og allt fernt. 326 00:27:22,140 --> 00:27:24,392 Þá hefur þú ekkert á móti að auka veð? 327 00:27:24,475 --> 00:27:26,394 Nei, hvað hefurðu í huga? 328 00:27:26,477 --> 00:27:28,813 Gullstangurinn þú hefur náttúrulega með þér. 329 00:27:30,857 --> 00:27:32,400 Það er 5.000 punda virði. 330 00:27:32,483 --> 00:27:34,819 Ég veðja jafnvirði reiðufjár. 331 00:27:36,863 --> 00:27:37,989 Eðlilega. 332 00:27:42,910 --> 00:27:44,787 Strangar golfreglur? 333 00:27:46,789 --> 00:27:48,040 En auðvitað. 334 00:28:20,698 --> 00:28:22,992 Óheppni. Þú ert í erfiðleikum. 335 00:28:31,709 --> 00:28:34,503 Þvílík synd. Hér er það. 336 00:28:34,587 --> 00:28:37,381 Nei, það er það ekki. Hann leikur Slazenger 1. 337 00:28:39,091 --> 00:28:41,010 Strangar golfreglur, Goldfinger. 338 00:28:41,093 --> 00:28:42,345 Fimm mínútur eru næstum liðnar. 339 00:28:42,428 --> 00:28:45,473 Týndur bolti mun kosta þig högg og fjarlægð. 340 00:29:02,114 --> 00:29:04,575 Ég er enn að þjálfa hann sem caddie. 341 00:29:06,410 --> 00:29:08,079 Með góðum árangri líka. 342 00:29:09,705 --> 00:29:12,917 -Slazenger númer 1? -Gott. 343 00:29:14,835 --> 00:29:18,130 Ef þetta er upprunalega boltinn hans, Ég er Arnold Palmer. 344 00:29:18,214 --> 00:29:19,757 Það er það ekki. 345 00:29:19,840 --> 00:29:23,010 -Hvernig veistu það? -Ég stend á því. 346 00:29:24,011 --> 00:29:27,139 Hvers vegna, þú slægi gamli... 347 00:29:27,223 --> 00:29:28,516 Farðu 348 00:29:29,684 --> 00:29:31,394 Kúluna sem þú fannst, herra? 349 00:29:31,477 --> 00:29:33,271 Já, Slazenger 7. 350 00:29:34,480 --> 00:29:36,524 Skemmtum okkur aðeins með herra Goldfinger. 351 00:29:41,487 --> 00:29:43,489 Viltu mig að merkja það eða slá það inn? 352 00:29:43,572 --> 00:29:44,824 Spilaðu það. 353 00:29:46,033 --> 00:29:48,703 -Þetta í hálfan tíma. -Það er rétt. 354 00:30:04,010 --> 00:30:05,803 Einn að fara. Það mun vera klónarinn. 355 00:30:05,886 --> 00:30:07,013 Fínt. 356 00:30:08,180 --> 00:30:09,724 Skiptirðu þeim, herra? 357 00:30:11,183 --> 00:30:13,019 Þá höfum við hann. 358 00:30:13,102 --> 00:30:14,770 Ef hann tekur ekki eftir rofanum. 359 00:30:20,234 --> 00:30:23,029 -Það er heiður yðar, herra! -Það er allt í lagi. 360 00:30:49,638 --> 00:30:50,973 Niður í fimm. 361 00:30:51,057 --> 00:30:54,018 Ég verð að sökkva þessu að helminga leikinn, ekki satt? 362 00:30:59,357 --> 00:31:00,733 Þú vinnur, Goldfinger. 363 00:31:00,816 --> 00:31:02,318 Það virðist sem ég sé of góður fyrir þig. 364 00:31:05,821 --> 00:31:08,074 Þú spilar Slazenger 1, er það ekki? 365 00:31:08,157 --> 00:31:11,243 -Já, hvers vegna? -Þetta er Slazenger 7. 366 00:31:11,327 --> 00:31:13,454 Hér eru Penfold Hearts mín. 367 00:31:13,537 --> 00:31:16,499 Þú hlýtur að hafa spilað röngum bolta einhvers staðar á 18. braut. 368 00:31:16,582 --> 00:31:18,292 Við erum að spila strangar reglur, 369 00:31:18,376 --> 00:31:21,420 svo ég er hræddur um að þú tapir holuna og eldspýtuna. 370 00:31:59,083 --> 00:32:02,545 Hún er fegurð. Phantom Ill, '37, er það ekki? 371 00:32:02,628 --> 00:32:04,880 Þú ert snjall, útsjónarsamur maður, herra Bond. 372 00:32:04,964 --> 00:32:05,923 Af hverju, takk. 373 00:32:06,006 --> 00:32:08,634 Kannski of snjallt. Tvisvar hafa leiðir okkar legið saman, 374 00:32:08,717 --> 00:32:10,428 látum það vera. 375 00:32:10,511 --> 00:32:13,139 Ég ætti að hugsa um fyrsta fund okkar hefði sannfært þig. 376 00:32:13,222 --> 00:32:14,557 Ég sé. 377 00:32:14,640 --> 00:32:18,060 Þú hefur áhyggjur af mér ekki gefa þér aftur leik. 378 00:32:19,103 --> 00:32:20,521 Við vitum það báðar fullkomlega 379 00:32:20,604 --> 00:32:22,606 það sem við erum að tala um, herra Bond. 380 00:32:22,690 --> 00:32:25,109 En ég sé það það er nauðsynlegt að minna þig á. 381 00:32:25,192 --> 00:32:26,444 Oddjob! 382 00:32:28,529 --> 00:32:30,906 Margir hafa reynt að taka þátt í sjálfum sér 383 00:32:30,990 --> 00:32:33,200 í mínum málum, án árangurs. 384 00:32:47,965 --> 00:32:51,385 Merkilegt. En hvað gerir verður ritari klúbbsins að segja? 385 00:32:51,469 --> 00:32:53,429 Ekkert, herra Bond. 386 00:32:53,512 --> 00:32:55,055 Ég á klúbbinn. 387 00:32:57,141 --> 00:33:00,186 Ég geri ráð fyrir að þú viljir tékkinn gerður út í reiðufé? 388 00:33:00,269 --> 00:33:02,521 Það væri fullkomlega fullnægjandi. 389 00:33:07,526 --> 00:33:09,111 Bless, herra Bond. 390 00:33:11,155 --> 00:33:13,324 Ég trúi því að þetta sé þitt. 391 00:33:49,360 --> 00:33:51,153 Má ég fá athygli þína, vinsamlegast? 392 00:33:51,237 --> 00:33:54,990 Breskar United Air Ferjur tilkynna lokaútkall 393 00:33:55,074 --> 00:33:59,912 fyrir brottför þeirra DS-4OO flug til Genf. 394 00:34:05,000 --> 00:34:08,337 Breskar United Air Ferjur tilkynna brottför 395 00:34:08,420 --> 00:34:12,091 af DS-400 flugi þeirra til Genf. 396 00:34:12,174 --> 00:34:13,217 Herra Bond? 397 00:34:13,300 --> 00:34:14,385 Það er allt í lagi, Ég er búinn að bóka þig 398 00:34:14,468 --> 00:34:16,637 í næsta flugi til Genf fer eftir hálftíma. 399 00:34:16,720 --> 00:34:19,014 -Þakka þér kærlega fyrir. -Rétt, herra. 400 00:35:37,926 --> 00:35:39,762 Agi, 007. 401 00:35:41,722 --> 00:35:43,182 Agi. 402 00:37:56,398 --> 00:37:57,900 Er allt í lagi með þig? 403 00:37:57,983 --> 00:38:01,111 Hérna, leyfðu mér að hjálpa þér. Þú veist, þú ert heppinn að vera á lífi. 404 00:38:01,195 --> 00:38:02,613 Nei takk fyrir þig. 405 00:38:02,696 --> 00:38:04,656 Þú hefðir átt að draga lengra. 406 00:38:06,492 --> 00:38:08,118 Sjáðu þá! 407 00:38:08,202 --> 00:38:10,746 Tvöfaldur útblástur. Ég hef aldrei séð einn slíkan áður. 408 00:38:10,829 --> 00:38:12,706 Hvernig gætu ný dekk... 409 00:38:12,790 --> 00:38:15,083 Einhvers konar galli, líklegast. 410 00:38:15,167 --> 00:38:17,586 Allavega, ég er svo glaður það er bara bíllinn en ekki þú. 411 00:38:17,669 --> 00:38:19,588 Þú lítur ekki út eins og stelpa hverjum ætti að sleppa. 412 00:38:19,671 --> 00:38:22,174 Ekki sama um það. Vinsamlegast farðu með mig í næsta bílskúr. 413 00:38:22,257 --> 00:38:26,970 Svo sannarlega. Við the vegur, ég heiti Bond... 414 00:38:27,054 --> 00:38:28,555 Eins fljótt og hægt er. 415 00:38:36,730 --> 00:38:39,441 -Ég tek það. -Já, auðvitað. 416 00:38:45,906 --> 00:38:47,783 Hvað heitirðu, við the vegur? 417 00:38:47,866 --> 00:38:50,035 Soames. Tilly Soames. 418 00:38:52,704 --> 00:38:54,623 Hér fyrir veiðitímabilið? 419 00:38:55,499 --> 00:38:57,584 Ég var einmitt með svona mál. 420 00:39:00,671 --> 00:39:02,214 Það er fyrir skautana mína. 421 00:39:03,465 --> 00:39:04,967 Yndisleg íþrótt. 422 00:39:06,844 --> 00:39:09,721 -Hvar skautarðu? -St. Moritz. 423 00:39:10,722 --> 00:39:13,976 Ég vissi ekki að það væri ís þarna þessum árstíma. 424 00:39:14,059 --> 00:39:15,435 Það er bílskúr. 425 00:39:28,615 --> 00:39:30,117 Ég hef lent í slysi. 426 00:39:42,379 --> 00:39:44,882 Hversu langan tíma mun það taka? Þakka þér fyrir. 427 00:39:49,011 --> 00:39:51,305 Þeir segja að það muni taka 24 tímar til að fá ný dekk. 428 00:39:51,388 --> 00:39:52,472 Það er hótel í nágrenninu. 429 00:39:52,556 --> 00:39:53,724 Hoppa inn. Ég skal keyra þig niður. 430 00:39:53,807 --> 00:39:56,059 Það mun ekki vera nauðsynlegt. 431 00:39:56,143 --> 00:39:58,478 Ég hata að skilja þig eftir hér einan. 432 00:39:58,562 --> 00:40:00,355 Ég get séð um sjálfan mig. 433 00:40:00,439 --> 00:40:02,608 Já, ég er viss um að þú getur það. 434 00:40:02,691 --> 00:40:05,235 Jæja, ekki gleyma að skrifa. 435 00:42:02,060 --> 00:42:04,229 Smygl er list, herra Ling. 436 00:42:04,312 --> 00:42:06,064 Og list krefst... 437 00:42:07,065 --> 00:42:10,277 Í þessu tilfelli, yfirbygging Rolls Royce minn 438 00:42:10,360 --> 00:42:11,987 er 18 karata gull. 439 00:42:13,739 --> 00:42:15,782 Við tökum það í sundur hér, 440 00:42:15,866 --> 00:42:19,119 minnka gullið inn þennan sérstaka ofn fyrir hleifar, 441 00:42:19,202 --> 00:42:21,079 sem aftur á móti verður gefið út á stjórninni 442 00:42:21,163 --> 00:42:23,457 og vega um tvö tonn. 443 00:42:25,375 --> 00:42:27,669 Ég fer sex ferðir á ári til álfunnar 444 00:42:27,753 --> 00:42:29,546 í Rolls Royce, Mr. Ling. 445 00:42:29,629 --> 00:42:32,549 Það væri viturlegra til að stöðva aðra starfsemi þína. 446 00:42:32,632 --> 00:42:34,551 Nú, herra Ling, vinsamlegast tryggðu skólastjóra þína 447 00:42:34,634 --> 00:42:37,512 Operation Grand Slam mun hafa óskipta athygli mína. 448 00:42:37,596 --> 00:42:39,139 Nú eru ákveðin atriði við verðum að ræða. 449 00:43:38,949 --> 00:43:41,451 Leyfðu mér að fara! Þú ert að brjóta á mér bakið! 450 00:43:41,993 --> 00:43:43,537 Hvað í fjandanum ertu að gera hér? 451 00:43:43,620 --> 00:43:44,996 Ég vil drepa hann! 452 00:43:45,080 --> 00:43:46,706 -Drepa hvern? -Goldfinger. 453 00:43:46,790 --> 00:43:47,791 Ég vil hafa hann á lífi. 454 00:43:47,874 --> 00:43:50,627 Ég vil að hann sé dáinn. Hann drap systur mína. 455 00:43:50,710 --> 00:43:52,629 T.M. Tilly Masterson. 456 00:43:53,130 --> 00:43:54,381 Ég þekkti systur þína, Jill. 457 00:43:54,464 --> 00:43:55,549 Ég veit hvað hann gerði henni í Miami. 458 00:43:55,632 --> 00:43:57,551 Nei, þú gerir það ekki. Leyfðu mér að fara! 459 00:43:57,634 --> 00:43:59,469 Ef þú vildir drepa hann, afhverju skautu á mig? 460 00:43:59,553 --> 00:44:01,221 Ég gerði það ekki. Ég var að skjóta á hann. 461 00:44:01,304 --> 00:44:02,806 Þú ert ömurlegur skot. 462 00:44:03,932 --> 00:44:06,601 Það er einhver annar hérna ekki. Komdu. 463 00:44:15,569 --> 00:44:18,071 Fljótt. Farðu í bílinn. Ég skal sjá um hann. 464 00:46:17,190 --> 00:46:19,150 Hlaupa eftir þessum brjósti þegar ég segi þér það. 465 00:46:28,952 --> 00:46:29,995 Nú! 466 00:50:33,488 --> 00:50:35,365 Gott kvöld, 007. 467 00:50:36,950 --> 00:50:38,785 Ég heiti James Bond. 468 00:50:40,787 --> 00:50:44,332 Og meðlimir forvitinnar starfsstéttar þinnar eru fáir. 469 00:50:46,251 --> 00:50:48,670 Þú hefur fengið viðurkenningu, 470 00:50:48,753 --> 00:50:50,505 segjum, eftir einn af andstæðu tölurnar þínar, 471 00:50:50,588 --> 00:50:52,549 sem einnig hefur leyfi til að drepa. 472 00:50:52,632 --> 00:50:54,842 Þessi áhugaverði bíll þinn! 473 00:50:57,178 --> 00:50:59,597 Ég á líka nýtt leikfang, 474 00:50:59,681 --> 00:51:01,766 en töluvert praktískari. 475 00:51:01,849 --> 00:51:04,143 Þú ert að horfa á iðnaðar leysir 476 00:51:04,227 --> 00:51:07,689 sem gefur frá sér óvenjulegt ljós ekki að finna í náttúrunni. 477 00:51:07,772 --> 00:51:10,191 Það getur varpað bletti á tunglið, 478 00:51:11,317 --> 00:51:14,529 eða á nær færi skera í gegnum solid málm. 479 00:51:14,612 --> 00:51:16,072 Ég skal sýna þér. 480 00:51:43,182 --> 00:51:45,184 Þetta er gull, herra Bond. 481 00:51:46,477 --> 00:51:49,522 Allt mitt líf, Ég hef verið ástfanginn af litnum hans, 482 00:51:49,606 --> 00:51:52,233 ljómi þess, guðdómlegur þungi. 483 00:51:53,526 --> 00:51:56,863 Ég fagna hvaða fyrirtæki sem er sem mun auka lagerinn minn. 484 00:51:58,156 --> 00:52:00,074 Sem er töluvert. 485 00:52:02,327 --> 00:52:03,911 held ég þú ert búinn að koma því á framfæri, Goldfinger. 486 00:52:03,995 --> 00:52:06,289 Þakka þér fyrir sýninguna. 487 00:52:06,372 --> 00:52:08,958 Veldu næsta vandlega, herra Bond. 488 00:52:09,042 --> 00:52:10,835 Það gæti verið þitt síðasta. 489 00:52:13,838 --> 00:52:15,757 Tilgangurinn af tveimur fyrri kynnum okkar 490 00:52:15,840 --> 00:52:17,175 er mér nú alveg ljóst. 491 00:52:17,258 --> 00:52:18,968 Ég ætla ekki að vera annars hugar. 492 00:52:19,052 --> 00:52:20,720 Góða nótt, herra Bond. 493 00:52:23,222 --> 00:52:24,724 Býst þú við að ég tali? 494 00:52:25,767 --> 00:52:28,519 Nei, herra Bond. Ég býst við að þú deyrð. 495 00:52:28,603 --> 00:52:30,104 Það er ekkert þú getur talað við mig um 496 00:52:30,188 --> 00:52:32,148 sem ég veit ekki nú þegar. 497 00:52:45,244 --> 00:52:48,081 Þú ert að gleyma einu. 498 00:52:48,164 --> 00:52:50,333 Ef ég tilkynni ekki kemur 008 í staðin fyrir mig. 499 00:52:51,501 --> 00:52:53,544 Ég treysti því að hann muni ná meiri árangri. 500 00:52:58,132 --> 00:52:59,676 En hann veit það sem ég veit. 501 00:52:59,759 --> 00:53:01,928 Þú veist ekkert, herra Bond. 502 00:53:03,429 --> 00:53:06,683 Operation Grand Slam, til dæmis. 503 00:53:30,623 --> 00:53:32,917 Tvö orð sem þú gætir hafa heyrt, 504 00:53:33,000 --> 00:53:35,962 sem getur ómögulega haft einhverja þýðingu fyrir þig 505 00:53:36,045 --> 00:53:38,423 eða einhver í fyrirtækinu þínu. 506 00:53:38,506 --> 00:53:40,925 Hefurðu efni á að taka þann möguleika? 507 00:53:56,190 --> 00:53:57,900 Það er alveg rétt hjá þér, herra Bond. 508 00:53:57,984 --> 00:54:00,194 You are worth more to me alive. 509 00:54:34,520 --> 00:54:35,938 Hver ert þú? 510 00:54:36,522 --> 00:54:38,107 Ég heiti Pussy Galore. 511 00:54:41,402 --> 00:54:42,904 Mig hlýtur að vera að dreyma. 512 00:54:54,081 --> 00:54:55,750 I thought I'd wake up dead. 513 00:54:55,833 --> 00:54:57,960 róandi byssa. Útsláttarskot. 514 00:54:58,461 --> 00:54:59,629 Ég sé. 515 00:55:03,925 --> 00:55:05,134 I'm delighted to be here. 516 00:55:07,470 --> 00:55:10,598 And by the way, where is here? 517 00:55:10,681 --> 00:55:13,810 35.000 fet, flying southwest over Newfoundland. 518 00:55:15,019 --> 00:55:17,480 That explains the humming. 519 00:55:17,563 --> 00:55:19,690 Suðið þýðir you're in Mr. Goldfinger's 520 00:55:19,774 --> 00:55:22,068 Lockheed Jetstar heading for Baltimore, 521 00:55:22,151 --> 00:55:23,486 og þú ert gestur hans. 522 00:55:23,569 --> 00:55:25,196 Mér er heiður. 523 00:55:25,279 --> 00:55:28,741 I never realized he enjoyed fyrirtækið mitt svo mikið. 524 00:55:28,825 --> 00:55:31,369 Ég býst ekki við það verður allt gaman og leikir. 525 00:55:31,452 --> 00:55:32,954 Mei-lei. 526 00:55:33,830 --> 00:55:36,415 Má ég gera eitthvað fyrir þig, herra Bond? 527 00:55:37,083 --> 00:55:39,252 Bara drykkur. Martini. 528 00:55:39,335 --> 00:55:41,170 Hrist, ekki hrært. 529 00:55:44,382 --> 00:55:46,634 -Ætlarðu ekki með mér? -Ekki á vakt. 530 00:55:46,717 --> 00:55:48,636 Ég er einkaflugmaður herra Goldfinger. 531 00:55:50,221 --> 00:55:51,681 Þú ert? 532 00:55:51,764 --> 00:55:53,683 Og hversu persónulegt er það? 533 00:55:55,560 --> 00:55:58,729 Ég er helvíti góður flugmaður. Tímabil. 534 00:55:58,813 --> 00:56:00,314 Jæja, það eru góðar fréttir. 535 00:56:00,398 --> 00:56:02,608 Við the vegur, hvar er gestgjafinn okkar? 536 00:56:02,692 --> 00:56:04,318 Hann flaug áfram á undan. 537 00:56:07,363 --> 00:56:08,656 Þakka þér fyrir. 538 00:56:14,996 --> 00:56:17,540 Svona til Operation Grand Slam. 539 00:56:22,503 --> 00:56:23,880 Þetta ætti að vera eftirminnilegt flug. 540 00:56:25,339 --> 00:56:28,134 Þú getur slökkt á sjarmanum. Ég er ónæmur. 541 00:56:45,067 --> 00:56:46,485 Við munum lenda í Baltimore, 542 00:56:46,569 --> 00:56:48,237 innkomuhöfn okkar inn í Bandaríkin, 543 00:56:48,321 --> 00:56:49,864 á 55 mínútum. 544 00:56:51,240 --> 00:56:56,662 Mei-Lei, ég myndi vilja að koma betur klædd. 545 00:56:56,746 --> 00:56:59,332 Lifði eitthvað af farangri mínum með mér? 546 00:57:01,250 --> 00:57:03,210 Og fylgiskjalið mitt? 547 00:57:04,003 --> 00:57:06,422 Svart fylgiskjal skemmd þegar það er skoðað. 548 00:57:06,505 --> 00:57:08,049 Því miður. 549 00:57:08,132 --> 00:57:10,176 Afsökunarbeiðni er alveg óþörf. 550 00:57:17,266 --> 00:57:20,102 Sydney, segðu Mei-Lei að hafa auga með honum. 551 00:58:57,825 --> 00:58:59,618 Við munum lenda eftir 20 mínútur. 552 00:58:59,702 --> 00:59:02,913 Viltu spila það auðvelt eða erfiðu leiðin? 553 00:59:02,997 --> 00:59:04,331 Og þetta er ekki róandi. 554 00:59:04,415 --> 00:59:07,918 Nú, Pussy, þú veist miklu meira um flugvélar en byssur. 555 00:59:08,002 --> 00:59:10,171 Þetta er Smith og Wesson .45, 556 00:59:10,254 --> 00:59:11,881 og ef þú skaut á svona stuttu færi, 557 00:59:11,964 --> 00:59:14,008 byssukúlan mun fara í gegnum mig og skrokkinn 558 00:59:14,091 --> 00:59:16,218 eins og blástur í gegnum smjör. 559 00:59:16,302 --> 00:59:17,428 Skálinn mun minnka þrýsting, 560 00:59:17,511 --> 00:59:20,556 og við verðum bæði soguð út í geiminn saman. 561 00:59:20,639 --> 00:59:23,184 En ef það er hvernig þú vilt komast inn Bandaríkin, vertu velkominn. 562 00:59:23,267 --> 00:59:25,561 Hvað mig varðar þá vil ég frekar auðveldari leiðina. 563 00:59:25,644 --> 00:59:26,771 Það er mjög skynsamlegt. 564 00:59:26,854 --> 00:59:29,940 Að auki, það er alltaf svo mikið að gerast í kringum herra Goldfinger. 565 00:59:30,024 --> 00:59:33,569 Mig myndi ekki dreyma að þiggja ekki gestrisni hans. 566 00:59:34,320 --> 00:59:36,489 Hann verður líka glaður að sjá þig. 567 00:59:37,323 --> 00:59:39,658 Þér líkar vel við raka, er það ekki? 568 00:59:44,705 --> 00:59:48,334 Washington, herra, á græna skrímsli. 569 00:59:49,168 --> 00:59:50,294 -M hér. -Leiter, herra. 570 00:59:50,377 --> 00:59:51,378 Leiter! 571 00:59:51,462 --> 00:59:54,757 Það er um 007, herra. Við tókum upp hómermerki hans. 572 00:59:54,840 --> 00:59:57,051 Það er fylgst með því Friendship flugvöllur, Baltimore, 573 00:59:57,134 --> 00:59:58,094 þar sem hann er nýkominn. 574 00:59:58,177 --> 01:00:00,679 Baltimore? Flott hjá honum að láta okkur vita. 575 01:00:00,763 --> 01:00:02,473 Síðast sem við heyrðum var hann í Sviss. 576 01:00:02,556 --> 01:00:04,934 Hann kom inn á einkaþotu, fyrrverandi Genf, 577 01:00:05,017 --> 01:00:07,561 skráð hjá gamla vini okkar, Auric Goldfinger. 578 01:00:07,645 --> 01:00:09,939 -Ég er ánægður með að hann tekur framförum. -Já, herra. 579 01:00:10,022 --> 01:00:11,273 Fylgstu með honum fyrir okkur. 580 01:00:11,357 --> 01:00:13,275 Flugáætlun þeirra gefur Blue Grass Field, Kentucky, 581 01:00:13,359 --> 01:00:14,527 sem lokaáfangastað þeirra. 582 01:00:14,610 --> 01:00:17,238 Ekki hika við hann og spilla hverju sem er, viltu? 583 01:00:17,321 --> 01:00:18,948 Hann er það greinilega vel á toppnum í augnablikinu. 584 01:00:41,595 --> 01:00:44,098 -Hr. Bond, takk. -Auðvitað. 585 01:00:45,641 --> 01:00:46,809 Hvenær sem er. 586 01:00:48,602 --> 01:00:49,979 Þakka þér fyrir. 587 01:01:02,158 --> 01:01:04,577 Hugsaðu um skref þitt, skipstjóri. 588 01:01:04,660 --> 01:01:06,787 Haltu bara áfram að spila það auðvelt. 589 01:01:09,915 --> 01:01:12,543 Mei-Lei, viltu sjá allt allt í lagi með herra Goldfinger? 590 01:01:12,626 --> 01:01:13,627 Auðvitað. 591 01:01:13,711 --> 01:01:15,546 Og ég mun sjá að birgðirnar eru hér fljótlega. 592 01:01:34,148 --> 01:01:35,441 Hæfileikaríkir kappar. 593 01:01:35,524 --> 01:01:37,860 Þeir ættu að vera það. Ég þjálfaði þá. 594 01:01:38,527 --> 01:01:39,945 Komdu. 595 01:01:40,029 --> 01:01:42,114 Þú ert margvísleg kona, Pussy. 596 01:01:42,198 --> 01:01:44,575 Ég trúi því að bourbon og kvistvatn er frekar glæsilegt 597 01:01:44,658 --> 01:01:46,327 hér í Kentucky. 598 01:01:46,410 --> 01:01:49,580 Jæja, nú það við erum báðir á vakt, kannski... 599 01:01:56,253 --> 01:01:57,463 Manners, Oddjob. 600 01:01:57,546 --> 01:02:00,549 Ég hélt þú alltaf tók hattinn ofan fyrir konu. 601 01:02:02,384 --> 01:02:04,428 Þú veist, hann drepur litlar stelpur eins og þig. 602 01:02:04,511 --> 01:02:06,180 Litlir strákar líka. 603 01:02:52,101 --> 01:02:53,185 -Jæja? -Ferðaæfing 604 01:02:53,269 --> 01:02:54,561 fór eins og í draumi, Skipper. 605 01:02:54,645 --> 01:02:57,147 Gott. Þú færð síðasta kynningarfundinn þinn í kvöld. 606 01:02:57,231 --> 01:02:58,732 Það verður allt í bili. 607 01:03:30,514 --> 01:03:32,224 Velkominn til Auric Stud, herra Bond. 608 01:03:33,017 --> 01:03:34,310 Yndislegt dýr, er það ekki? 609 01:03:35,561 --> 01:03:37,813 Vissulega betur ræktaður en eigandinn. 610 01:03:37,896 --> 01:03:39,815 Sýndu herra Bond heim til sín, vinsamlegast. 611 01:04:41,960 --> 01:04:43,128 Felix? 612 01:04:46,256 --> 01:04:48,425 Kannski ættum við bara að kíkja á hann. 613 01:04:48,509 --> 01:04:49,927 Hann mun öskra ef hann þarfnast okkar. 614 01:04:56,266 --> 01:04:57,935 Þeir eru allir hér, herra Goldfinger. 615 01:04:59,144 --> 01:05:00,521 Já. Já. 616 01:05:00,604 --> 01:05:01,772 Þakka þér, Kisch. 617 01:05:11,407 --> 01:05:14,576 Sá gaur sem Solo ætlar að klæðast gat á skónum hans. 618 01:05:21,125 --> 01:05:22,292 Mér líst vel á þetta! 619 01:05:23,585 --> 01:05:25,921 -Bíddu! -Herrar! 620 01:05:26,004 --> 01:05:27,047 Goldfinger, 621 01:05:27,131 --> 01:05:29,716 af hverju var okkur ekki sagt það New York og vestanhafs voru í þessu? 622 01:05:29,800 --> 01:05:31,218 Sjáðu hver er að tala. 623 01:05:31,301 --> 01:05:33,637 Ég á ekki viðskipti við Chicago. 624 01:05:33,720 --> 01:05:36,515 Ég hélt að við hefðum það einkaviðskiptasamningur til uppgjörs. 625 01:05:36,598 --> 01:05:39,143 Nú finn ég að ég er að mæta stefnumót fyrir hettu. 626 01:05:39,226 --> 01:05:42,646 Goldfinger, ég sendi frá mér. Hvar eru peningarnir mínir? 627 01:05:42,729 --> 01:05:44,189 Ég sendi líka. 628 01:05:44,273 --> 01:05:46,817 Þið gáfuð allar sendingar við gerðum samning um. 629 01:05:46,900 --> 01:05:49,319 Og þú skuldar mér eina milljón dollara. 630 01:05:50,112 --> 01:05:54,324 Ég skulda hverjum og einum ykkar milljón í gullmoli. 631 01:05:54,408 --> 01:05:55,742 Svo borgaðu! 632 01:05:56,869 --> 01:06:00,122 Herrar mínir, þið megið hafa milljónin í dag... 633 01:06:02,624 --> 01:06:05,127 Eða 10 milljónir á morgun. 634 01:06:05,210 --> 01:06:07,171 Sagðirðu 10 milljónir? 635 01:06:07,254 --> 01:06:09,673 Um leið og bankinn minn opnar á morgnana. 636 01:06:09,756 --> 01:06:11,800 Bankar opna ekki á sunnudögum. 637 01:06:12,468 --> 01:06:14,011 Bankinn minn Will. 638 01:06:21,143 --> 01:06:23,687 Hvað er málið með þetta biljarðborð? 639 01:06:33,697 --> 01:06:34,781 Hyljið hann! 640 01:06:34,865 --> 01:06:37,201 Hyljið þessar hurðir! 641 01:06:37,284 --> 01:06:39,828 Kveiktu aftur á þessum ljósum! 642 01:06:39,912 --> 01:06:42,372 Hvað ertu að reyna að draga, Goldfinger? 643 01:06:42,456 --> 01:06:45,042 Það er engin ástæða til að óttast, herrar mínir. 644 01:06:48,712 --> 01:06:51,423 Mér líkar ekki að vera svona innilokaður. 645 01:06:51,507 --> 01:06:53,008 Hvað er þetta kort að gera þarna? 646 01:07:03,644 --> 01:07:05,229 Þetta er bankinn minn, 647 01:07:05,979 --> 01:07:09,566 gullgeymslunni í Fort Knox, herrar mínir. 648 01:07:09,650 --> 01:07:12,986 Í hirslum þess eru 15 milljarðar dollara, 649 01:07:14,404 --> 01:07:18,867 allt gullmagnið Bandaríkjanna. 650 01:07:18,951 --> 01:07:20,827 Sleppa Fort Knox? 651 01:07:23,372 --> 01:07:26,500 -Áttu lykil eða eitthvað? -Eins konar. 652 01:07:26,583 --> 01:07:30,212 Það eru 35.000 hermenn staðsett þarna í kring! 653 01:07:31,171 --> 01:07:32,422 41.000. 654 01:07:32,506 --> 01:07:35,717 Og hver ætlar að segðu við þá, Goldfinger? 655 01:07:35,801 --> 01:07:37,511 -Hæ, hvað er í gangi hérna? -Hæ, hvað er þetta? 656 01:07:37,594 --> 01:07:38,887 Gólfið! 657 01:07:40,013 --> 01:07:42,182 Hvað er þetta, kátína? 658 01:08:01,743 --> 01:08:04,329 Maður hefur klifið Everestfjall, 659 01:08:05,122 --> 01:08:07,624 farið á hafsbotninn. 660 01:08:08,166 --> 01:08:10,711 Hann hefur skotið eldflaugum til tunglsins, 661 01:08:10,794 --> 01:08:12,004 kljúfa atómið, 662 01:08:12,087 --> 01:08:16,508 unnið kraftaverk á öllum sviðum mannlegrar viðleitni 663 01:08:16,592 --> 01:08:17,884 nema glæpur! 664 01:10:23,009 --> 01:10:25,971 Undirheimarnir munu rokka með lófaklappi um aldir. 665 01:10:26,054 --> 01:10:28,473 -Slepptu auglýsingunni. -Já, komdu að efninu. 666 01:10:28,557 --> 01:10:29,766 Þú ert að sóa tíma mínum, Goldfinger. 667 01:10:29,850 --> 01:10:31,393 Vöruhúsið er óviðráðanlegt. 668 01:10:31,476 --> 01:10:34,521 Sjáðu, samskeytin er sprengjuheld, rafmagnaður, ömurlegur með... 669 01:10:34,604 --> 01:10:36,148 Vertu með mér, takk! 670 01:10:36,231 --> 01:10:39,067 Fort Knox er banki eins og allir aðrir. 671 01:10:39,151 --> 01:10:40,902 Stærri, betur varin kannski, 672 01:10:40,986 --> 01:10:43,238 en engu að síður banki. 673 01:10:43,321 --> 01:10:46,742 Það getur verið, Ég held að tjáningin sé, blásin. 674 01:10:47,451 --> 01:10:50,787 Áætlun mín er pottþétt, herrar mínir. 675 01:10:50,871 --> 01:10:53,790 Ég kalla það Operation Grand Slam. 676 01:10:53,874 --> 01:10:56,793 Ég hef helgað 15 ár af lífi mínu til þess. 677 01:10:57,836 --> 01:11:00,964 Hvert smáatriði hefur verið vandlega undirbúin. 678 01:11:01,047 --> 01:11:03,341 Öll atvik hafa verið tekin til greina. 679 01:11:03,425 --> 01:11:06,428 Við munum starfa á sekúndubroti dagskrá. 680 01:11:06,511 --> 01:11:08,805 Samtök þín, herra miðnætti, kom með sendinguna 681 01:11:08,889 --> 01:11:11,850 af þessum dósum yfir landamæri Kanada. 682 01:11:11,933 --> 01:11:14,269 Þau innihalda Delta 9. 683 01:11:14,352 --> 01:11:15,479 -Delta 9? -Hvað er það? 684 01:11:15,562 --> 01:11:20,317 Ósýnilegt taugagas sem dreifir 15 mínútum 685 01:11:20,400 --> 01:11:26,531 eftir að framkalla lokið meðvitundarleysi í 24 klst. 686 01:11:28,575 --> 01:11:30,911 Á morgun í dögun, 687 01:11:30,994 --> 01:11:34,706 fljúgandi sirkus einkaflugmanns míns, Miss Pussy Galore, 688 01:11:34,790 --> 01:11:37,667 mun úða því út í andrúmsloftið. 689 01:11:39,628 --> 01:11:44,174 Einu sinni íbúa, þ.m.t herinn hefur verið stöðvaður, 690 01:11:44,257 --> 01:11:45,675 starfshópurinn minn, 691 01:11:45,759 --> 01:11:47,427 sem herra Strap hafði sitt fólk 692 01:11:47,511 --> 01:11:50,013 smygla yfir Rio Grande frá Mexíkó, 693 01:11:50,096 --> 01:11:54,100 mun nálgast Fort Knox í vélknúnum tækjum 694 01:11:54,184 --> 01:11:55,644 meðfram Bullion Boulevard 695 01:11:55,727 --> 01:11:58,355 sem liggur framhjá geymslunni hér, 696 01:11:58,438 --> 01:12:00,482 og skerast við Gold Vault Road. 697 01:12:01,817 --> 01:12:05,278 Þessi girðing sem umlykur geymsluna, 698 01:12:05,362 --> 01:12:08,240 eins og herra Strap minnti okkur á, er rafmagnað. 699 01:12:09,074 --> 01:12:10,700 Það verður kraftmikið. 700 01:12:11,409 --> 01:12:14,538 Starfshópurinn minn mun þá flytja að aðalinngangi og rífa hann. 701 01:12:14,621 --> 01:12:16,081 Hvernig, má ég spyrja? 702 01:12:16,915 --> 01:12:19,125 Þú gerðir það mögulegt, herra Solo, 703 01:12:19,209 --> 01:12:22,170 með því að raða í gegnum þína töluverðu áhrif í útgerðarhópum 704 01:12:22,254 --> 01:12:24,089 að koma í gegnum tollinn SÞ-skoðað 705 01:12:24,172 --> 01:12:27,467 sending merkt „vélahlutir“. 706 01:12:27,551 --> 01:12:30,345 Allt sem verður þá eftir er að fara niður í hvelfingarnar, 707 01:12:30,428 --> 01:12:32,138 þar sem gullmolinn er geymdur. 708 01:12:32,222 --> 01:12:33,682 -Ég hef heyrt nóg. -Láttu hann klára. 709 01:12:33,765 --> 01:12:37,853 Ef þú hefur ekkert á móti, Ég tek peningana mína núna. 710 01:12:37,936 --> 01:12:41,231 Hvað er að, Solo, of stór fyrir þig að höndla? 711 01:12:48,572 --> 01:12:51,324 Herrar mínir, við verðum að virða Ákvörðun herra Solo. 712 01:12:51,408 --> 01:12:54,244 Afsakaðu mig í nokkrar mínútur meðan ég sé um hann. 713 01:12:54,327 --> 01:12:56,413 Láttu þér líða vel. 714 01:13:12,429 --> 01:13:16,474 -Hvernig fáum við það út? -Það er það sem ég vil heyra. 715 01:13:30,071 --> 01:13:31,239 Kisa. 716 01:13:32,574 --> 01:13:34,576 Hver kenndi þér júdó? 717 01:13:34,659 --> 01:13:36,286 Byssan sem þú tókst. 718 01:13:39,372 --> 01:13:40,916 Byssan. 719 01:13:41,791 --> 01:13:43,543 Byssan auðvitað. 720 01:13:53,720 --> 01:13:56,640 Við verðum að fá nokkur hröð fall saman einhvern tíma. 721 01:14:13,531 --> 01:14:16,242 Hæ, Strap, ef hann hefur réttu svörin, 722 01:14:16,326 --> 01:14:18,036 þú og ég þurfum ekki einu sinni að vera þarna. 723 01:14:18,119 --> 01:14:19,663 Strákarnir ráða við allt. 724 01:14:27,045 --> 01:14:28,755 Hey, þeir lokuðu arninum. 725 01:14:28,838 --> 01:14:30,006 Hvað er í gangi? 726 01:14:30,090 --> 01:14:31,383 -Mér líkar þetta ekki. -Hvað í... 727 01:14:31,466 --> 01:14:33,093 Hvað er í gangi hérna? 728 01:14:38,181 --> 01:14:39,307 Gasið! 729 01:15:04,207 --> 01:15:07,419 Þvílík synd að þú skulir ekki vera áfram með hinum, herra Solo. 730 01:15:07,502 --> 01:15:08,837 Hins vegar... 731 01:15:13,591 --> 01:15:16,636 Herra Bond, ég hélt að þú værir að hvíla þig í vistarverum þínum. 732 01:15:16,720 --> 01:15:20,390 Þau eru yndisleg, en það er allt of gott að vera inni. 733 01:15:20,473 --> 01:15:24,102 Ég rakst á Miss Galore, og hún lagði til að við værum með þér. 734 01:15:25,061 --> 01:15:26,354 Herra Solo, Herra Bond, 735 01:15:26,438 --> 01:15:28,440 -annar af mínum ágætu gestum. -Halló. 736 01:15:28,523 --> 01:15:30,275 Ertu að fara frá okkur svo fljótt, herra Solo? 737 01:15:30,358 --> 01:15:32,277 Því miður, hann hefur brýna trúlofun. 738 01:15:32,360 --> 01:15:34,946 Já. Mig langar að byrja, Goldfinger. 739 01:15:35,030 --> 01:15:36,031 Strákur! 740 01:15:36,114 --> 01:15:37,615 Þegar þú þarft að fara, þá verður þú að fara. 741 01:15:37,699 --> 01:15:40,285 Flugvélin mín mun ná þér til New York á réttum tíma... 742 01:15:40,368 --> 01:15:42,203 Með umframfarangurinn þinn. 743 01:15:43,538 --> 01:15:44,748 Leyfðu mér. 744 01:15:46,374 --> 01:15:48,126 Bílstjórinn minn er frábær bílstjóri. 745 01:15:48,209 --> 01:15:50,795 Þú verður á flugvellinum eftir nokkrar mínútur. 746 01:15:50,879 --> 01:15:53,590 Bless, herra Solo. Einhvern tímann kannski. 747 01:15:53,673 --> 01:15:55,467 Gleðilega lendingu, gamli. 748 01:16:01,723 --> 01:16:03,725 Ég fann hann undir fyrirmyndinni. 749 01:16:05,769 --> 01:16:09,230 Aðgerð Grand Slam. Ég hafði gaman af kynningarfundinum þínum. 750 01:16:13,485 --> 01:16:14,778 Það gerði ég líka. 751 01:16:33,213 --> 01:16:34,464 Hann er á ferðinni! 752 01:16:59,280 --> 01:17:01,324 Hægðu þig. Ekki fjölmenna á hann. 753 01:17:18,383 --> 01:17:21,052 Ertu blindur eða eitthvað? Þú misstir af beygjunni. 754 01:17:52,500 --> 01:17:54,586 Þeir hafa snúið til hægri bara á undan hérna einhvers staðar. 755 01:18:10,685 --> 01:18:12,854 Hvert stefnir þessi gamli vinur þinn? 756 01:18:12,937 --> 01:18:15,231 Tíu munu fá þér einn, það er drykkur eða dama. 757 01:20:24,652 --> 01:20:27,238 -Dáinn. Vélræn bilun, kannski. 758 01:20:27,322 --> 01:20:30,491 -Nema hann slökkti á henni. -Hvers vegna skyldi hann gera það? 759 01:20:33,036 --> 01:20:35,246 Ekið að bænum. Það er allt sem við getum gert. 760 01:20:35,330 --> 01:20:36,497 Rétt. 761 01:20:48,217 --> 01:20:49,177 Þakka þér fyrir. 762 01:20:51,637 --> 01:20:53,598 Þinn hlutur af Operation Grand Slam 763 01:20:53,681 --> 01:20:56,642 mun gera þig mjög rík kona, elskan mín. 764 01:20:56,726 --> 01:20:59,520 Af hverju annars væri ég í því, herra Goldfinger? 765 01:21:00,521 --> 01:21:03,024 Þú ferð á eftirlaun til Englands, býst ég við? 766 01:21:03,107 --> 01:21:06,235 Nei, ég hef séð litla eyju á Bahamaeyjum. 767 01:21:06,319 --> 01:21:09,864 Ég hengi upp skilti, „Ekki innbrot,“ 768 01:21:09,947 --> 01:21:11,824 og fara aftur til náttúrunnar. 769 01:21:14,285 --> 01:21:15,536 Já, Kisch? 770 01:21:15,620 --> 01:21:18,373 Tveir menn í bíl með sjónauka. 771 01:21:18,456 --> 01:21:20,917 Touts að leita að kappakstursráðum. 772 01:21:25,838 --> 01:21:27,799 Það er hins vegar annar möguleiki. 773 01:21:27,882 --> 01:21:29,801 Kisch, biðjið herra Bond að ganga til liðs við okkur. 774 01:21:29,884 --> 01:21:32,387 Við áttum alveg rétt á okkur Líf herra Bond í Sviss 775 01:21:32,470 --> 01:21:34,639 ef þeir herrar eru vinir hans. 776 01:21:34,722 --> 01:21:37,558 Við skulum sannfæra þá hann þarf enga aðstoð. 777 01:21:39,185 --> 01:21:40,561 Í þágu þeirra, Pussy, 778 01:21:40,645 --> 01:21:43,147 við skulum gera hann eins ánægðan og hægt er. 779 01:21:44,065 --> 01:21:47,235 Ég legg til að þú breytir í eitthvað hentugra. 780 01:21:47,860 --> 01:21:49,195 Svo sannarlega. 781 01:21:49,904 --> 01:21:51,739 Viðskipti á undan ánægju. 782 01:22:11,592 --> 01:22:12,593 Hann vill þig. 783 01:22:22,228 --> 01:22:26,441 Herra Bond. Sestu niður, takk. Mint julep? 784 01:22:26,524 --> 01:22:29,652 -Hefðbundið, en ánægjulegt. -Já, takk. 785 01:22:29,735 --> 01:22:31,946 Súr mauk, en ekki of sætt, takk. 786 01:22:34,365 --> 01:22:36,617 Þú veldur mér vonbrigðum, Goldfinger. 787 01:22:36,701 --> 01:22:38,953 Þú þekkir Operation Grand Slam mun einfaldlega ekki virka. 788 01:22:39,036 --> 01:22:41,914 Og tilviljun, Delta 9 taugagas er banvænt. 789 01:22:43,541 --> 01:22:46,294 Þú ert óvenju vel upplýstur, Herra Bond. 790 01:22:46,377 --> 01:22:48,838 Þú munt drepa 60.000 manns gagnslaust. 791 01:22:49,630 --> 01:22:52,550 Bandarískir ökumenn drepa svo margir á tveggja ára fresti. 792 01:22:52,633 --> 01:22:56,137 Já, ég er búinn að æfa mig smá tölfræði mín. 793 01:22:56,220 --> 01:23:02,143 15 milljarðar dollara í gulli vegur 10.500 tonn. 794 01:23:02,226 --> 01:23:07,231 60 menn myndu taka 12 dagar til að hlaða því á 200 vörubíla. 795 01:23:08,024 --> 01:23:09,817 Nú, í mesta lagi, þú munt hafa tvo tíma 796 01:23:09,901 --> 01:23:12,403 á undan hernum, sjóhernum, flughernum, Landgönguliðar flytja inn 797 01:23:12,487 --> 01:23:14,030 og láta þig setja það aftur. 798 01:23:15,323 --> 01:23:17,450 Hver minntist á eitthvað um að fjarlægja það? 799 01:23:22,455 --> 01:23:23,789 Julep tertan nóg fyrir þig? 800 01:23:24,457 --> 01:23:27,043 Þú ætlar að brjótast inn stærsti banki heims, 801 01:23:27,710 --> 01:23:29,754 en ekki að stela neinu? 802 01:23:30,505 --> 01:23:31,547 Hvers vegna? 803 01:23:33,090 --> 01:23:33,966 Áfram, herra Bond. 804 01:23:34,050 --> 01:23:37,136 Herra Ling, rauði kínverski umboðsmaðurinn í verksmiðjunni, 805 01:23:37,220 --> 01:23:39,764 hann er sérfræðingur í kjarnaklofnun. 806 01:23:42,308 --> 01:23:43,392 En auðvitað! 807 01:23:44,936 --> 01:23:46,562 Ríkisstjórn hans hefur gefið þér sprengju. 808 01:23:47,146 --> 01:23:49,065 Ég kýs að kalla það atómbúnað. 809 01:23:49,148 --> 01:23:51,901 Það er lítið, en sérstaklega óhreint. 810 01:23:51,984 --> 01:23:52,985 Kóbalt og joð? 811 01:23:53,486 --> 01:23:54,695 Nákvæmlega. 812 01:23:54,779 --> 01:23:57,615 Ef þú sprengir það í Fort Knox, 813 01:23:58,908 --> 01:24:00,993 allt gullmagnið Bandaríkjanna 814 01:24:01,077 --> 01:24:02,954 verður geislavirkt fyrir 815 01:24:04,121 --> 01:24:05,706 57 ára. 816 01:24:05,790 --> 01:24:07,416 58, nánar tiltekið. 817 01:24:08,292 --> 01:24:12,088 Ég biðst afsökunar, Goldfinger. Það er innblásinn samningur. 818 01:24:12,171 --> 01:24:15,925 Þeir fá það sem þeir vilja, efnahagsleg glundroði á Vesturlöndum, 819 01:24:16,008 --> 01:24:18,386 og verðmæti gulls þíns hækkar margfalt. 820 01:24:18,928 --> 01:24:22,848 Ég áætla varlega 10 sinnum. 821 01:24:22,932 --> 01:24:24,308 Ljómandi. 822 01:24:25,935 --> 01:24:28,813 En atómbúnaðurinn, eins og þú kallar það, 823 01:24:30,273 --> 01:24:32,858 er nú þegar augljóslega hér á landi. 824 01:24:32,942 --> 01:24:34,151 Augljóslega. 825 01:24:35,444 --> 01:24:39,448 En að koma með það til Fort Knox óséður 826 01:24:39,532 --> 01:24:41,158 gæti verið áhættusamt, mjög áhættusamt. 827 01:24:41,242 --> 01:24:44,120 Þvert á móti, herra Bond, áhættan er öll þín megin. 828 01:24:45,496 --> 01:24:47,832 Ef yfirvöld ætti að reyna að finna það, 829 01:24:47,915 --> 01:24:49,917 hver veit hvar það gæti verið vera sprunginn, ha? 830 01:24:50,001 --> 01:24:53,087 Kannski Polaris kafbátapennarnir í New London, 831 01:24:54,422 --> 01:24:55,923 Cape Kennedy, 832 01:24:56,966 --> 01:24:58,092 nálægt Hvíta húsinu. 833 01:24:58,175 --> 01:25:02,513 En við erum að spekúlera aðgerðalaus. Aðgerð Grand Slam mun skila árangri. 834 01:25:02,597 --> 01:25:05,057 Þú verður þarna til að sjá sjálfur. 835 01:25:05,141 --> 01:25:06,767 Of náið til þæginda, er ég hræddur um. 836 01:25:18,988 --> 01:25:21,949 Fyrirgefðu mér, herra Bond, en ég verð að gera ráðstafanir til að skilja gullið mitt 837 01:25:22,033 --> 01:25:23,451 frá látnum herra Solo. 838 01:25:24,910 --> 01:25:27,788 Eins og þú sagðir, hann átti bráða trúlofun. 839 01:25:28,789 --> 01:25:31,667 Mjög flottur, fröken Galore. Ertu ekki sammála? 840 01:25:31,751 --> 01:25:33,669 Vinsamlegast skemmtu herra Bond fyrir mig, Pussy. 841 01:25:33,753 --> 01:25:35,296 Ég kem með ykkur báðum seinna. 842 01:25:41,510 --> 01:25:43,846 Jæja, hvað með það, myndarlegur? 843 01:25:43,929 --> 01:25:47,058 Finnst þér ekki kominn tími til við kynntumst félagslega? 844 01:25:47,141 --> 01:25:49,018 Jæja, nýja Miss Galore. 845 01:25:49,101 --> 01:25:51,854 Hvar felur þú þig gullhnúar þínir í þessum búningi? 846 01:25:51,937 --> 01:25:55,358 Ég ber aldrei vopn eftir opnunartíma. 847 01:25:55,441 --> 01:25:57,985 Já? Svo þú ert á vakt. 848 01:25:58,069 --> 01:26:00,029 Ég er algjörlega varnarlaus. 849 01:26:02,156 --> 01:26:03,157 Það er ég líka. 850 01:26:09,622 --> 01:26:11,499 Það er James minn. 851 01:26:11,582 --> 01:26:13,459 Fallegur staður sem Goldfinger hefur hér. 852 01:26:13,542 --> 01:26:15,961 Já. Ég er ánægður með að þú hafir gaman af þessu. 853 01:26:17,004 --> 01:26:18,964 Verst að þetta þarf allt að enda á morgun. 854 01:26:21,509 --> 01:26:22,593 Hann er frekar reiður, þú veist. 855 01:26:25,096 --> 01:26:27,682 Jæja, hvað höfum við hér? 856 01:26:29,600 --> 01:26:32,478 007 virðist hafa staðan vel í hendi. 857 01:26:33,604 --> 01:26:36,023 Komdu, ég er brjáluð. Snúum okkur aftur að mótelinu. 858 01:26:36,107 --> 01:26:37,566 Þú ert alveg stelpa, Pussy. 859 01:26:37,650 --> 01:26:39,485 Ég er stranglega útivistartegundin. 860 01:26:40,236 --> 01:26:43,072 Mig langar að hugsa þú ert ekki í öllu þessu kappi. 861 01:26:43,572 --> 01:26:46,200 Slepptu því. Ég hef ekki áhuga. Við skulum fara. 862 01:26:46,909 --> 01:26:49,578 Hvað myndi það taka fyrir þig að sjá hlutina á minn hátt? 863 01:26:50,579 --> 01:26:51,997 Miklu meira en þú hefur. 864 01:26:53,082 --> 01:26:55,876 -Hvernig veistu það? -Ég vil ekki vita það. 865 01:26:58,379 --> 01:26:59,422 Er það ekki venjan 866 01:26:59,505 --> 01:27:02,091 að veita dæmdum manni síðasta beiðni hans? 867 01:27:02,174 --> 01:27:03,634 Þú hefur beðið um þetta. 868 01:27:10,933 --> 01:27:12,143 Stattu upp. 869 01:27:14,061 --> 01:27:15,271 Svo sannarlega. 870 01:27:32,329 --> 01:27:35,750 Þarna. Nú skulum við bæði spila. 871 01:28:03,944 --> 01:28:06,030 Pussy Galore til Champagne leader. 872 01:28:06,113 --> 01:28:07,823 Byrjaðu Rock-a-bye elskan. 873 01:28:07,907 --> 01:28:08,949 Gangi þér vel. 874 01:28:31,430 --> 01:28:33,390 Hraði, 220. 875 01:28:33,474 --> 01:28:35,434 Vindhægur, vestlæg átt. 876 01:28:48,405 --> 01:28:50,115 Kampavínsleiðtogi í kampavínsdeild. 877 01:28:50,199 --> 01:28:52,284 Byrjaðu að kafa núna. 878 01:29:01,460 --> 01:29:03,337 Tilbúinn fyrir Rock-a-bye Baby. 879 01:29:03,420 --> 01:29:05,256 Byrjaðu að úða við niðurtalningu. 880 01:29:06,173 --> 01:29:07,091 Fimm, 881 01:29:07,174 --> 01:29:10,427 fjórir, þrír, tveir, 882 01:29:10,511 --> 01:29:11,595 Núll.. 883 01:30:56,659 --> 01:30:59,495 Kampavínsleiðtogi til verkefnisstjóra Grand Slam. 884 01:30:59,578 --> 01:31:00,955 Barnið er sofandi. 885 01:31:01,038 --> 01:31:03,540 Ég endurtek, barnið er sofandi. 886 01:31:03,624 --> 01:31:06,168 Við erum að fara heim núna. Út. 887 01:34:12,980 --> 01:34:13,981 Chafoo. 888 01:35:34,811 --> 01:35:35,896 Góðan daginn, herra Bond. 889 01:35:35,979 --> 01:35:37,898 Fyrir einu sinni, þú ert nákvæmlega þar sem ég vil þig. 890 01:36:46,925 --> 01:36:49,219 -Sprengjan er hér. -Við skulum hreyfa okkur, herforingi. 891 01:36:49,303 --> 01:36:50,262 Rétt, Jack. Flyttu inn. 892 01:36:50,345 --> 01:36:52,514 Færðu þig inn, herstjórnaraðferðir. 893 01:36:52,597 --> 01:36:56,184 Lágmarks sóknareldi til Ég merki sprengja hefur verið hlutleyst. 894 01:36:56,268 --> 01:36:57,644 -Lágmarks sóknareldur... -Komdu svo. 895 01:36:57,728 --> 01:37:00,272 ...þar til ég merki sprengja hefur verið óvirk. 896 01:37:00,355 --> 01:37:02,607 Sprengjueyðingareining til að fylgja hundi. 897 01:37:37,309 --> 01:37:38,393 Bless, herra Bond. 898 01:38:13,428 --> 01:38:15,430 Herra Ling, þetta er bara spurning um tímasetningu... 899 01:38:42,624 --> 01:38:43,667 Goldfinger! 900 01:38:45,252 --> 01:38:47,045 Vinsamlegast, herra Gold... 901 01:38:48,839 --> 01:38:50,924 Hann er einn af þeim! Svo er stelpan! Ég skal ná í hana! 902 01:38:51,007 --> 01:38:52,759 Þú opnar hurðina! 903 01:39:06,398 --> 01:39:10,485 Við erum föst. Sprengjan. Ég tek öryggið úr. 904 01:39:12,279 --> 01:39:13,822 Ekki vera fífl. 905 01:39:13,905 --> 01:39:15,991 Þú getur verið hetja. ég er það ekki! 906 01:39:19,578 --> 01:39:21,246 Nei! Nei! 907 01:44:41,441 --> 01:44:44,235 Komið þið, strákar! Farðu af stað! Drífðu þig! 908 01:45:04,798 --> 01:45:05,799 Hvað varðveitti þig? 909 01:45:07,133 --> 01:45:09,427 Allt í lagi með þig, James? Hvar er þjónninn þinn? 910 01:45:10,136 --> 01:45:11,638 Hann sprengdi öryggi. 911 01:45:12,722 --> 01:45:16,017 Þrír ticks í viðbót og herra Goldfinger hefði dottið í lukkupottinn. 912 01:45:16,100 --> 01:45:17,143 Fékkstu hann? 913 01:45:17,227 --> 01:45:19,604 -Ekki enn, en hann kemst ekki langt. -Og Pussy? 914 01:45:19,687 --> 01:45:21,648 Hún hjálpaði okkur skipta um gas í dósunum. 915 01:45:21,731 --> 01:45:24,108 Við the vegur, hvað fékk hana til að hringja í Washington? 916 01:45:27,028 --> 01:45:29,489 Ég hlýt að hafa áfrýjað að móðureðli hennar. 917 01:45:37,622 --> 01:45:40,959 Komdu, James. Farðu um borð. Þú getur ekki látið forsetann bíða. 918 01:45:41,042 --> 01:45:43,711 Sérflugvél, hádegisverður í Hvíta húsinu. Hvernig stendur á því? 919 01:45:43,795 --> 01:45:46,673 Forsetinn vill að þakka þér persónulega. 920 01:45:46,756 --> 01:45:47,924 Það var ekkert, í alvörunni. 921 01:45:48,007 --> 01:45:49,801 Ég veit það, en hann gerir það ekki. 922 01:45:51,052 --> 01:45:53,096 geri ég ráð fyrir Get ég fengið mér drykk hérna? 923 01:45:53,179 --> 01:45:55,223 Ég sagði flugfreyjunni áfengi fyrir þrjá. 924 01:45:55,306 --> 01:45:56,307 Hverjir eru hinir tveir? 925 01:45:56,391 --> 01:45:57,934 Það eru engir aðrir tveir. 926 01:45:58,017 --> 01:46:00,144 -Bless, Felix. -Svo lengi, James. Gangi þér vel. 927 01:46:00,228 --> 01:46:02,021 -Þakka þér fyrir, herforingi. -Gangi þér vel. 928 01:46:34,345 --> 01:46:36,598 Ég er ánægður með að hafa þig um borð, herra Bond. 929 01:46:37,265 --> 01:46:40,560 Til hamingju með stöðuhækkunina, Goldfinger. 930 01:46:41,311 --> 01:46:43,021 Ertu að borða hádegismat í Hvíta húsinu líka? 931 01:46:43,563 --> 01:46:45,690 Eftir tvo tíma verð ég á Kúbu. 932 01:46:47,317 --> 01:46:51,070 Og þú hefur truflað áætlanir mínar í síðasta sinn, herra Bond. 933 01:46:51,154 --> 01:46:53,072 Það er mjög hættulegt að skjóta af byssum í flugvélum. 934 01:46:53,156 --> 01:46:54,824 Ég þurfti meira að segja að vara Pussy við því. 935 01:46:56,242 --> 01:46:57,410 Við the vegur, hvar er hún? 936 01:46:57,493 --> 01:46:59,245 Ég mun takast á við hana síðar. 937 01:46:59,329 --> 01:47:01,915 Í augnablikinu er hún hvar hún ætti að vera það. Við stjórntækin. 938 01:47:48,753 --> 01:47:49,754 Kisa. 939 01:47:51,881 --> 01:47:53,549 Hvað gerðist? Hvar er Goldfinger? 940 01:47:53,633 --> 01:47:55,510 Að spila á gullhörpuna sína. 941 01:47:57,929 --> 01:47:58,930 Það er ekki gott! 942 01:48:34,757 --> 01:48:35,883 Nei, þú gerir það ekki. 943 01:48:37,635 --> 01:48:39,345 Þetta er enginn tími til að bjarga.