1
00:02:46,250 --> 00:02:49,590
Das Counter-G-Treffen
Der Beginn ist für 14.00 Uhr geplant.
2
00:02:53,007 --> 00:02:55,297
Entschuldigung für das Warten. Hier entlang.
3
00:03:06,937 --> 00:03:09,937
Ich bin mit diesem Projekt T nicht einverstanden.
4
00:03:11,400 --> 00:03:13,530
Wir können Godzilla nicht kontrollieren.
5
00:03:14,278 --> 00:03:15,778
Es ist einfach unmöglich.
6
00:03:18,115 --> 00:03:22,285
Es ist besser als Projekt MOGERA
das darauf abzielt, Godzilla zu töten.
7
00:03:22,536 --> 00:03:26,036
Wir werden einen Telepathieverstärker installieren
am Hinterkopf
8
00:03:26,123 --> 00:03:28,543
und verstärken Sie die Telepathie, die Sie ihm senden.
9
00:03:29,293 --> 00:03:32,923
Dann können wir es kontrollieren.
Dann können wir die Welt retten.
10
00:03:34,548 --> 00:03:39,298
Das ist Projekttelepathie,
kurz gesagt, bekannt als Projekt T.
11
00:03:42,014 --> 00:03:46,444
Schauen Sie, ohne Ihre Mitarbeit,
Wir müssen einen davon verwenden.
12
00:03:46,644 --> 00:03:48,354
Bitte. Das kannst du nicht machen.
13
00:03:49,813 --> 00:03:52,863
Sie sehen,
Keiner meiner Auszubildenden ist noch qualifiziert genug.
14
00:03:52,942 --> 00:03:54,652
Der Einsatz von Telepathie ist für sie sehr gefährlich.
15
00:03:54,735 --> 00:03:57,985
Deshalb bitten wir Sie, dies zu tun.
16
00:05:05,889 --> 00:05:07,599
Du bist heute ziemlich glücklich.
17
00:05:08,058 --> 00:05:09,228
Was?
18
00:05:10,227 --> 00:05:12,227
Ich sagte: „Du bist heute ziemlich glücklich.“
19
00:05:13,397 --> 00:05:17,317
Glücklich, glücklich! Ich bin glücklich!
20
00:05:44,553 --> 00:05:46,643
Entschuldigung. es war das.
21
00:05:48,265 --> 00:05:49,265
In Ordnung.
22
00:05:49,433 --> 00:05:51,733
Müssen wir das Ding besteigen?
23
00:05:52,353 --> 00:05:53,523
Lass uns gehen.
24
00:05:53,604 --> 00:05:56,614
In Ordnung. Du fühlst dich energiegeladen.
25
00:06:02,780 --> 00:06:03,860
Wie geht es dir?
26
00:06:21,882 --> 00:06:22,932
Warte!
27
00:06:25,135 --> 00:06:27,255
Hey, warte mal kurz!
28
00:06:30,224 --> 00:06:32,144
Ich habe dir gesagt, dass wir uns verlaufen haben.
29
00:06:32,976 --> 00:06:35,096
Habe ich dich schon einmal angelogen?
30
00:06:35,771 --> 00:06:37,361
- Hey.
- Was?
31
00:06:56,041 --> 00:06:57,331
Was ist das für ein Geräusch?
32
00:06:57,501 --> 00:06:58,711
Was?
33
00:07:04,508 --> 00:07:06,508
Kiyo. Komm her.
34
00:07:11,432 --> 00:07:12,432
Kiyo!
35
00:07:13,517 --> 00:07:14,807
Koji!
36
00:07:15,561 --> 00:07:16,561
Beweg dich nicht.
37
00:07:19,940 --> 00:07:21,190
Wenn du dich bewegst, stirbst du.
38
00:07:34,705 --> 00:07:35,825
Es ist giftig.
39
00:07:37,875 --> 00:07:40,495
Ein Bissen und du hast es gegessen.
40
00:07:49,928 --> 00:07:51,218
Legen Sie das auf Ihre Wunde.
41
00:07:58,103 --> 00:08:00,273
Entschuldigung. Bist du lecker?
42
00:08:01,023 --> 00:08:02,363
Ich bin der Einzige hier.
43
00:08:04,401 --> 00:08:07,071
Wen hättest du außer mir erwartet?
44
00:08:09,323 --> 00:08:12,993
G-Force. Ich bin Shinjo. Das ist Sato.
45
00:08:13,076 --> 00:08:15,286
Ich bin Kiyoshi Sato.
46
00:08:15,370 --> 00:08:18,540
Sie haben dich auf diese kleine Insel geschickt?
Das ist nicht vielversprechend.
47
00:08:18,624 --> 00:08:19,674
Sie haben Recht.
48
00:08:33,597 --> 00:08:34,967
Nicht schon wieder.
49
00:08:36,725 --> 00:08:37,725
Was ist das?
50
00:08:38,977 --> 00:08:40,267
Kleiner Godzilla.
51
00:08:42,439 --> 00:08:44,069
Kleiner Godzilla?
52
00:08:44,858 --> 00:08:45,858
Ja.
53
00:08:46,443 --> 00:08:49,073
Ich weiß nicht, was sie ihm geben,
aber er wird so groß.
54
00:08:49,154 --> 00:08:50,284
Für ein Baby, meine ich.
55
00:08:53,867 --> 00:08:56,447
Was ist hier los? Seid ihr Freunde?
56
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
Er mag mich einfach.
57
00:09:34,741 --> 00:09:37,911
Nun, es ist kein Fest, aber es wird trotzdem gut sein.
58
00:09:42,165 --> 00:09:43,705
Vielen Dank an alle,
59
00:09:45,127 --> 00:09:48,417
dass ich es so kurzfristig hierher geschafft habe.
60
00:09:49,172 --> 00:09:54,182
Wir würden gerne über die NASA diskutieren
fehlendes Forschungsschiff.
61
00:11:22,891 --> 00:11:25,521
Eure Erde steht vor einer Krise.
62
00:11:25,602 --> 00:11:29,402
Ein schreckliches Weltraummonster
nähert sich nun der Erde.
63
00:11:30,899 --> 00:11:32,069
Aber warum die Erde?
64
00:11:32,150 --> 00:11:34,570
Es ist hier, um Godzilla zu töten.
65
00:11:36,363 --> 00:11:40,163
Wenn Godzilla getötet wird,
Die Erde kann leicht erobert werden.
66
00:11:40,742 --> 00:11:44,162
Bitte beschütze deinen Planeten vor diesem Monster.
67
00:11:45,122 --> 00:11:47,292
Wir bitten Sie, es zu schützen.
68
00:11:48,333 --> 00:11:49,583
Frau Saegusa.
69
00:11:53,296 --> 00:11:55,216
Haben Sie sich schon entschieden?
70
00:12:06,977 --> 00:12:10,557
Wir hätten MOGERA mitbringen sollen.
71
00:12:10,939 --> 00:12:12,569
Und dann,
72
00:12:12,649 --> 00:12:15,989
Wir hätten ohne Probleme Löcher graben können.
73
00:12:19,823 --> 00:12:22,583
Was denkt diese alte Seele?
74
00:12:22,659 --> 00:12:24,369
Frag mich nicht.
75
00:12:28,373 --> 00:12:33,753
Yuki, hast du dich gemeldet?
mit Professor Gondo am G-Institut?
76
00:12:35,797 --> 00:12:39,757
Stecken Sie diese in die Löcher.
Für jedes Loch gibt es eines.
77
00:12:39,843 --> 00:12:41,763
Funktioniert Ihr Radio?
78
00:12:41,845 --> 00:12:43,135
Das geht Sie nichts an.
79
00:12:44,055 --> 00:12:45,515
Wozu dienen diese Röhren?
80
00:12:46,016 --> 00:12:47,096
Ich werde es dir sagen.
81
00:12:48,310 --> 00:12:50,900
Wir werden Tränengasminen legen.
82
00:12:51,104 --> 00:12:53,444
Was ist das Ziel?
83
00:12:53,690 --> 00:12:55,320
Godzilla, natürlich.
84
00:12:57,194 --> 00:13:00,244
Er ist jetzt zweimal aufgetaucht
seit ich hier bin.
85
00:13:01,281 --> 00:13:02,991
Aus dem Ozean.
86
00:13:03,283 --> 00:13:05,953
Können diese Minen das Monster zerstören?
87
00:13:09,289 --> 00:13:10,539
Es gibt viele Geräte.
88
00:13:12,959 --> 00:13:15,959
Aber all die Gadgets hier
sind nur zum Üben gut.
89
00:13:20,342 --> 00:13:21,512
Aber dieses hier.
90
00:13:23,637 --> 00:13:24,757
Das wird es zerstören.
91
00:13:25,305 --> 00:13:26,305
Was ist das?
92
00:13:27,098 --> 00:13:29,228
Es handelt sich um eine besondere handgefertigte Kugel.
93
00:13:32,062 --> 00:13:35,022
Es enthält Blutgerinnungsmittel.
94
00:13:35,941 --> 00:13:36,941
Gerinnungsmittel?
95
00:13:37,359 --> 00:13:38,739
Ja.
96
00:13:38,819 --> 00:13:42,569
Er hat eine schwache Zone,
eine Stelle an seinem Körper, die er nicht schützen kann.
97
00:13:42,697 --> 00:13:43,697
Genau hier.
98
00:13:44,241 --> 00:13:47,411
Da werde ich hingehen
99
00:13:51,665 --> 00:13:52,745
Zielen Sie mit der Kugel.
100
00:14:01,049 --> 00:14:05,349
Wenn du mir hilfst, Godzilla zu töten,
Du wirst in die Geschichte eingehen.
101
00:14:05,554 --> 00:14:08,684
Wir können nicht. Wir kamen hierher, um an Projekt T zu arbeiten.
102
00:14:08,765 --> 00:14:13,895
Warum willst du es so kontrollieren?
Eine Art ferngesteuertes Spielzeug?
103
00:14:29,578 --> 00:14:30,908
Unbekanntes Objekt nähert sich schnell!
104
00:14:35,584 --> 00:14:38,754
Zum Raumkontrollraum.
Objekt nähert sich der Erde.
105
00:14:39,045 --> 00:14:42,875
Warnung. Objekt nähert sich der Erde.
106
00:14:43,592 --> 00:14:45,392
Wechseln Sie zum Satelliten-Weltraumteleskop.
107
00:14:45,468 --> 00:14:46,468
Ja, Herr.
108
00:14:48,096 --> 00:14:49,926
Es nähert sich mit großer Geschwindigkeit!
109
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
Okay. Zoomen Sie ganz hinein.
110
00:15:29,220 --> 00:15:32,020
Die ultimative Waffe gegen Godzilla.
111
00:15:43,485 --> 00:15:45,985
- Überprüfung des Alpha-Computersystems.
- Chef.
112
00:15:46,821 --> 00:15:48,071
Schon fertig?
113
00:15:48,573 --> 00:15:50,663
Ja. Ich bin mir sicher, dass es so ist.
114
00:15:52,494 --> 00:15:57,174
Die Vereinten Nationen haben uns darum gebeten
um das Monster mit MOGERA zu zerstören.
115
00:15:58,375 --> 00:16:00,785
Aber Godzilla?
116
00:16:01,086 --> 00:16:03,416
Wir werden Project T für Godzilla verwenden.
117
00:16:03,505 --> 00:16:05,715
Projekt T? Es ist noch nicht fertig!
118
00:16:05,840 --> 00:16:07,130
Das Team ist unterwegs.
119
00:16:33,785 --> 00:16:35,245
Ich bin Shinjo von G-Force.
120
00:16:35,954 --> 00:16:36,964
Ich bin Sato.
121
00:16:37,247 --> 00:16:39,077
Ich bin Okubo. Counter-G-Komitee.
122
00:16:39,249 --> 00:16:40,749
Evolutionsbiologe.
123
00:16:41,251 --> 00:16:44,251
Das ist Professor Gondo, Biotechnologe.
124
00:16:44,462 --> 00:16:46,552
Chinatsu Gondo. Hallo.
125
00:16:48,383 --> 00:16:49,473
Hallo.
126
00:16:49,801 --> 00:16:51,051
Es ist ein Vergnügen.
127
00:16:51,928 --> 00:16:54,468
Und Miss Saegusa, Chef-Hellseherin.
128
00:16:59,019 --> 00:17:01,099
Ich habe eine Frage an Sie.
129
00:17:01,771 --> 00:17:04,231
Was liebst du so sehr?
über Godzilla?
130
00:17:06,109 --> 00:17:08,449
Nun, ich bin nicht sicher, ob Sie das verstehen würden.
131
00:17:08,528 --> 00:17:11,448
Sie alle denken, der einzige Weg
Der Ausweg besteht darin, ihn zu töten.
132
00:19:19,242 --> 00:19:21,162
Bitte. Lass Godzilla einfach in Ruhe.
133
00:19:23,580 --> 00:19:25,580
Es wird für Sie keine Schande sein, wenn Sie jetzt aufhören.
134
00:19:26,249 --> 00:19:27,709
Der Mensch überlebt
135
00:19:29,460 --> 00:19:32,760
indem sie tun, was sie tun müssen,
nicht durch Aufgeben.
136
00:19:36,885 --> 00:19:38,005
Was machst du?
137
00:19:39,846 --> 00:19:42,266
Es ist eine Kugel voller Blutgerinnungsmittel.
138
00:19:42,765 --> 00:19:44,975
Ich nenne es Yukis Besonderes.
139
00:19:46,060 --> 00:19:49,270
Sie haben also alle Arten bestellt
von Medikamenten von mir, um dies zu machen?
140
00:20:06,122 --> 00:20:08,122
Kiyo, komm schon!
141
00:20:11,794 --> 00:20:13,304
- Bereit?
- Ja.
142
00:20:17,717 --> 00:20:19,297
Was ist los!
143
00:20:23,139 --> 00:20:24,139
Was ist das?
144
00:20:25,683 --> 00:20:26,773
Es ist Tränengas!
145
00:20:47,956 --> 00:20:48,956
Sehen.
146
00:20:59,550 --> 00:21:00,970
Dumme Sache.
147
00:21:03,805 --> 00:21:04,885
Kleiner Godzilla.
148
00:21:04,973 --> 00:21:06,773
Es ist alles Yukis Schuld.
149
00:21:06,849 --> 00:21:09,389
Ich denke, er ist geworden
ein wenig an dieses Monster gebunden.
150
00:21:21,531 --> 00:21:22,991
Ich kann nicht sagen, dass ich ihm die Schuld gebe.
151
00:21:41,843 --> 00:21:42,893
Was ist los?
152
00:21:43,845 --> 00:21:44,925
Es bewegt sich.
153
00:21:55,523 --> 00:21:57,363
Du meinst Godzilla?
154
00:22:09,787 --> 00:22:12,997
Miss Gondo, lasst uns jetzt mit Projekt T beginnen.
155
00:22:13,958 --> 00:22:15,078
Rechts.
156
00:22:21,716 --> 00:22:22,716
Gut.
157
00:22:23,593 --> 00:22:25,433
Überprüfen Sie die Leitung, können Sie?
158
00:22:27,972 --> 00:22:29,142
Wir sind bereit.
159
00:23:05,551 --> 00:23:06,891
Aufleuchten.
160
00:23:17,814 --> 00:23:19,734
Es ist Godzilla! Beeil dich!
161
00:23:53,099 --> 00:23:54,599
Lass es laufen.
162
00:23:57,270 --> 00:23:58,900
Godzilla ist aufgetaucht.
163
00:24:02,108 --> 00:24:03,988
Lass uns ihn holen. Beeil dich.
164
00:24:12,577 --> 00:24:15,997
Stellen Sie besser sicher, dass Sie ihn schlagen.
Es gibt keine zweite Chance.
165
00:24:46,569 --> 00:24:47,649
Schieß es!
166
00:25:20,603 --> 00:25:22,733
Was zum... Warte!
167
00:25:27,610 --> 00:25:30,280
Entgegenkommend. Lass es mich jetzt sehen
168
00:25:31,239 --> 00:25:33,239
Deine schöne Achselhöhle.
169
00:25:45,127 --> 00:25:46,337
Wir müssen uns hinter ihn stellen.
170
00:25:46,462 --> 00:25:49,472
Rechts. Machen Sie sich bereit. Auf geht's!
171
00:26:34,260 --> 00:26:36,260
Hol ihn dir. Sein Hinterkopf.
172
00:27:07,376 --> 00:27:09,876
Aufleuchten. Dreh dich für mich um.
173
00:27:41,077 --> 00:27:42,697
- Volltreffer.
- Cool.
174
00:27:57,259 --> 00:27:58,259
Verdammt!
175
00:28:07,478 --> 00:28:10,108
Der Verstärker ist in Position.
176
00:28:10,398 --> 00:28:12,938
Verstanden. Gute Arbeit.
177
00:28:16,278 --> 00:28:18,448
Senden Sie jetzt eine Nachricht an Godzilla.
178
00:28:26,622 --> 00:28:28,292
Ich werde versuchen, ihn zum Laufen zu bringen.
179
00:28:45,558 --> 00:28:46,808
Es funktioniert.
180
00:29:00,239 --> 00:29:01,989
Die Synchronisierung wurde bestätigt.
181
00:29:03,367 --> 00:29:05,327
Beginnen Sie mit dem Senden der Telepathie.
182
00:29:07,955 --> 00:29:08,955
Zelt zum Strand.
183
00:29:09,039 --> 00:29:10,829
Behalten Sie Godzilla im Auge.
184
00:29:11,417 --> 00:29:12,497
Roger.
185
00:29:43,449 --> 00:29:45,659
Zelt zum Strand.
186
00:29:45,743 --> 00:29:47,793
Sag mir. Was macht Godzilla jetzt?
187
00:29:47,870 --> 00:29:51,330
Es hat funktioniert.
Jetzt geht es langsam Richtung Kap.
188
00:30:01,759 --> 00:30:03,179
Ich hole dich.
189
00:30:58,107 --> 00:30:59,567
Ich habe meine Instrumente verloren.
190
00:31:02,236 --> 00:31:04,066
Vielleicht ist es das Weltraummonster.
191
00:31:09,410 --> 00:31:11,200
Bereiten Sie sich jetzt auf den Kampf vor.
192
00:31:12,955 --> 00:31:15,325
Plasmalaser. Feuer!
193
00:31:25,134 --> 00:31:26,264
Was war das?
194
00:31:26,510 --> 00:31:27,680
Rumpfschaden.
195
00:31:32,808 --> 00:31:34,558
Es ist Zeit für dich zu sterben.
196
00:31:39,648 --> 00:31:41,818
Meine Laserkanonen funktionieren nicht!
197
00:31:41,901 --> 00:31:43,441
Überprüfung der Backup-Schaltung!
198
00:31:44,486 --> 00:31:46,066
Es kommt direkt auf uns zu!
199
00:31:46,989 --> 00:31:47,989
Es kreuzt sich!
200
00:31:53,829 --> 00:31:56,119
Laserkanone. Automatische Verfolgung!
201
00:32:03,505 --> 00:32:05,215
Wir wurden getroffen. Kann nicht kämpfen!
202
00:32:08,010 --> 00:32:09,260
Lass uns hier verschwinden!
203
00:32:09,345 --> 00:32:12,255
Der Joystick ist blockiert. Wir verlieren die Kontrolle!
204
00:32:36,789 --> 00:32:37,789
Arzt!
205
00:32:48,592 --> 00:32:50,052
Verstärken Sie das Signal.
206
00:32:50,511 --> 00:32:51,511
Rechts.
207
00:32:53,389 --> 00:32:54,389
Das ist das Maximum.
208
00:32:55,599 --> 00:32:56,809
Tu das nicht!
209
00:33:04,233 --> 00:33:06,073
Miki! Miki!
210
00:33:08,821 --> 00:33:12,281
Herr Shinjo, das ist Gondo.
Komm sofort wieder!
211
00:33:25,254 --> 00:33:26,554
Was ist los?
212
00:33:43,063 --> 00:33:44,573
Ein Weltraummonster kommt.
213
00:33:45,274 --> 00:33:46,574
Was ist das?
214
00:34:25,773 --> 00:34:26,773
Koji!
215
00:34:28,442 --> 00:34:31,702
Koji. Es ist Godzilla. Er zieht wieder um.
216
00:34:32,279 --> 00:34:34,159
Das Glück ist endlich auf unserer Seite.
217
00:34:34,948 --> 00:34:38,448
Wenn MOGERA mit dem Monster beschäftigt sein wird,
Wer würde gegen ihn kämpfen?
218
00:34:40,245 --> 00:34:42,325
- Wir müssen das tun.
- Rechts.
219
00:34:42,498 --> 00:34:46,088
Deshalb verstehst du es nicht
warum ich ihn mag. Alles, was Sie tun möchten, ist zu kämpfen.
220
00:35:22,162 --> 00:35:23,162
Yuki!
221
00:35:25,457 --> 00:35:29,207
Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten, sonst wird es Ihnen schmecken
Yuki ist selbst etwas Besonderes, okay?
222
00:35:29,378 --> 00:35:31,628
Du hast es falsch verstanden. Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.
223
00:35:34,216 --> 00:35:35,676
Erschieß ihn nicht!
224
00:35:40,139 --> 00:35:41,719
Wir müssen Godzilla am Leben haben.
225
00:35:41,849 --> 00:35:44,099
Es ist das Weltraummonster, Mr. Fuyuki.
226
00:36:36,737 --> 00:36:39,277
Das ist das Weltraummonster.
227
00:36:41,033 --> 00:36:43,333
Er sieht aus wie Godzilla.
228
00:41:13,013 --> 00:41:14,063
Yuki!
229
00:41:17,642 --> 00:41:19,852
Ich denke, der schlechte Tag hat genug.
230
00:42:05,982 --> 00:42:09,362
Miss Gondo, Projekt T ist gescheitert.
231
00:42:10,195 --> 00:42:11,275
Es ist gescheitert?
232
00:42:12,280 --> 00:42:13,490
Wie meinst du das?
233
00:42:15,575 --> 00:42:19,245
Nun ja, die Psychotronik
Der Generator kann nicht viel bewirken.
234
00:42:20,413 --> 00:42:21,963
Es ist meine Entscheidung.
235
00:42:23,625 --> 00:42:24,665
Gehen wir zurück.
236
00:42:33,552 --> 00:42:34,722
Ich bleibe hier.
237
00:42:36,721 --> 00:42:39,221
Ich mache mir Sorgen um Godzilla und das Baby.
238
00:42:39,349 --> 00:42:42,599
Ich weiß, aber es ist zu gefährlich, hier zu bleiben.
239
00:42:44,312 --> 00:42:45,442
Mir geht es gut.
240
00:42:46,231 --> 00:42:47,231
Yuki.
241
00:42:47,691 --> 00:42:48,861
Was ist mit dem Zelt?
242
00:42:51,403 --> 00:42:52,573
Ich komme wieder.
243
00:43:45,248 --> 00:43:46,248
Hey, Kiyo.
244
00:43:47,334 --> 00:43:48,344
Aussteigen.
245
00:43:49,169 --> 00:43:50,169
Warum?
246
00:43:50,920 --> 00:43:53,380
Yuki, wir bleiben hier.
247
00:44:00,055 --> 00:44:01,055
Ja.
248
00:44:01,681 --> 00:44:02,681
In Ordnung.
249
00:44:04,768 --> 00:44:06,188
Okay, dann. Aufpassen.
250
00:44:22,369 --> 00:44:24,619
Rechts sind Godzillas Zellen.
251
00:44:24,704 --> 00:44:25,874
Sie werden als G-Zellen bezeichnet.
252
00:44:26,873 --> 00:44:30,503
Und links sind die Hautzellen
von dem von MOGERA gesammelten Monster.
253
00:44:36,091 --> 00:44:40,761
Das Weltraummonster hat
genau die gleichen G-Zellen.
254
00:44:41,429 --> 00:44:42,929
Deshalb,
255
00:44:44,349 --> 00:44:46,139
wir haben es SpaceGodzilla genannt.
256
00:44:50,980 --> 00:44:55,360
Es gab nur zwei Gelegenheiten
als G-Zellen in den Weltraum geschickt wurden.
257
00:44:57,070 --> 00:44:59,160
Eins, ein Fragment von Biollante.
258
00:45:00,573 --> 00:45:04,413
Und zweitens, Godzillas Fleisch an Mothra.
259
00:45:05,495 --> 00:45:08,535
Eine dieser Zellen muss verschluckt worden sein
260
00:45:08,623 --> 00:45:10,463
durch ein schwarzes Loch und
aus einem weißen Loch herausgeschoben.
261
00:45:10,834 --> 00:45:13,884
Es assimilierte Kristallorganismen
während seiner schnellen Entwicklung
262
00:45:13,962 --> 00:45:17,262
und war enormen Energien ausgesetzt
von den Explosionen der Sterne.
263
00:45:17,757 --> 00:45:21,007
Und schließlich das Meiste
schreckliches Monster wurde geboren.
264
00:45:21,720 --> 00:45:22,720
Das ist die Theorie.
265
00:45:30,311 --> 00:45:32,191
Das ist ein weiterer Grund dafür
266
00:45:32,856 --> 00:45:35,396
Wir versuchen bereits, MOGERA voranzutreiben.
267
00:45:42,824 --> 00:45:43,834
Vielen Dank fürs Warten.
268
00:45:54,669 --> 00:45:58,629
Wissen Sie, zu viele dumme Treffen
kann das Aussehen eines Mannes verändern.
269
00:46:00,008 --> 00:46:03,508
Früher sahen Sie würdevoll aus, Herr Aso,
Damals, als du es warst
270
00:46:04,012 --> 00:46:05,642
mein Vorgesetzter.
271
00:46:07,348 --> 00:46:10,018
Ich bin nicht so frei und einfach wie du.
272
00:46:10,351 --> 00:46:11,731
Manche Dinge ändern sich.
273
00:46:15,148 --> 00:46:17,938
Was soll ich also für Sie tun?
274
00:46:20,487 --> 00:46:23,157
Projekt T ist gescheitert.
275
00:46:23,239 --> 00:46:26,989
Okubo ist nicht mehr im G-Komitee.
276
00:46:28,119 --> 00:46:31,709
Die einzige Option ist jetzt also Projekt M.
277
00:46:34,209 --> 00:46:36,209
Werden Sie MOGERA steuern?
278
00:46:40,006 --> 00:46:42,926
Ich wollte dich nicht fragen müssen, aber...
279
00:46:44,552 --> 00:46:47,222
Du bist die einzige Person, die das kann.
280
00:46:47,889 --> 00:46:49,059
Also dann?
281
00:47:07,408 --> 00:47:08,828
Mach dir keine Sorge.
282
00:47:11,579 --> 00:47:14,919
Wenn Sie die Macht dazu haben
die Begegnung der Geister herbeiführen
283
00:47:15,375 --> 00:47:17,125
Du kannst das Weltraummonster besiegen.
284
00:47:19,629 --> 00:47:20,629
Sie haben Recht.
285
00:47:21,464 --> 00:47:25,344
Diese wunderschöne Erde ist
das Eigentum jedes Lebewesens.
286
00:47:37,647 --> 00:47:39,107
Mit wem hast du gesprochen?
287
00:47:45,321 --> 00:47:46,911
Ich mache mir ein wenig Sorgen.
288
00:47:48,700 --> 00:47:50,580
Godzillas Schwingungen sind schwach.
289
00:47:56,374 --> 00:47:59,674
Schon wieder Godzilla?
Denkst du an nichts anderes?
290
00:48:03,673 --> 00:48:04,723
Zum Beispiel
291
00:48:06,134 --> 00:48:08,434
vielleicht jemand, den du liebst?
292
00:48:15,643 --> 00:48:17,353
Ohne Liebe wäre das Leben traurig.
293
00:48:25,570 --> 00:48:29,030
Nicht so traurig wie
wenn du ständig ans Kämpfen denkst!
294
00:48:35,371 --> 00:48:38,461
Verstehst du nicht? Er hat auch Gefühle.
295
00:48:42,587 --> 00:48:45,007
Er hat die gleichen Gefühle wie wir!
296
00:49:25,546 --> 00:49:27,716
Kiyo! Melde dich bei Counter-G!
297
00:49:46,651 --> 00:49:49,951
Kannst du mir sagen, wer Miki entführt hat?
Hast du eine Idee?
298
00:49:55,034 --> 00:49:56,794
Aufleuchten. Antworte mir.
299
00:49:58,579 --> 00:49:59,579
Ich tue.
300
00:50:01,791 --> 00:50:03,251
Aber ich werde es dir später erzählen.
301
00:50:03,793 --> 00:50:07,763
Yuki arbeitet an einem neuen Projekt.
Abhängig vom Ergebnis können sich die Dinge ändern.
302
00:50:08,381 --> 00:50:09,381
Ein neues Projekt?
303
00:50:10,216 --> 00:50:11,966
Ich komme mit dem Kerl nicht klar.
304
00:50:12,427 --> 00:50:14,797
Er redet nur über Godzilla.
305
00:50:18,182 --> 00:50:22,982
Sein bester Freund wurde erst kürzlich getötet,
während er gegen Godzilla kämpft.
306
00:50:27,066 --> 00:50:29,776
Sein Name war Goro Gondo. Mein Bruder.
307
00:50:31,446 --> 00:50:35,736
Nach seinem Tod
Yuki war von Godzilla besessen.
308
00:50:49,130 --> 00:50:52,800
Sehen Sie ein Lagerhaus mit einem Schild mit der Aufschrift „
Pazifik irgendetwas?
309
00:50:53,968 --> 00:50:55,008
Ja.
310
00:50:55,344 --> 00:50:57,894
Nun, es sieht aus wie ein Lagerhaus
311
00:50:58,639 --> 00:51:01,059
aber in Wirklichkeit ist es die japanische Mafia.
312
00:51:16,532 --> 00:51:19,622
Es gibt keinen Weg hinein. Überall Barrieren.
313
00:51:54,153 --> 00:51:57,703
Wir haben Ihre bereits eingegeben
Telepathiewellen in den Zentralcomputer.
314
00:51:57,949 --> 00:52:01,239
Jetzt werden wir sie verstärken
und schicke sie an Godzilla.
315
00:52:04,372 --> 00:52:06,422
Dann kann ich ihn kontrollieren.
316
00:52:08,626 --> 00:52:10,036
Warum tust du das?
317
00:52:12,171 --> 00:52:13,551
Zerstörung.
318
00:52:14,882 --> 00:52:17,302
Darum geht es bei Godzilla, nicht wahr?
319
00:53:27,413 --> 00:53:29,583
Wieder! Aufleuchten!
320
00:53:33,127 --> 00:53:35,127
- Aufleuchten. Noch einer!
- Hier.
321
00:53:37,423 --> 00:53:38,473
Schlag mich noch einmal.
322
00:53:41,385 --> 00:53:46,885
Chef! Können wir jetzt nicht nach Hause gehen?
Du kostet mich zu viel.
323
00:53:47,266 --> 00:53:50,846
Ach, komm schon.
Ich muss unbedingt eine Puppe für meinen Kleinen gewinnen.
324
00:53:50,937 --> 00:53:51,937
Nur noch einmal!
325
00:53:52,021 --> 00:53:54,571
Nein, das geht nicht! Lass uns nach Hause gehen!
326
00:54:08,746 --> 00:54:10,206
- Es ist ein Monster!
- Monster!
327
00:54:10,373 --> 00:54:11,793
- Laufen!
-Es ist ein Monster!
328
00:54:13,834 --> 00:54:15,754
Chef! Ich werde nicht nach Hause gehen.
329
00:54:15,836 --> 00:54:17,456
Ich will kein Monster sehen.
330
00:54:18,547 --> 00:54:20,417
Ich habe Angst vor Monstern.
331
00:54:21,300 --> 00:54:23,140
Ich will nicht nach Hause!
332
00:54:30,393 --> 00:54:31,393
Beeil dich!
333
00:55:02,758 --> 00:55:04,758
- Was ist los?
- Bleiben Sie zurück!
334
00:55:11,809 --> 00:55:12,849
Hier!
335
00:56:05,780 --> 00:56:06,910
Shinjo!
336
00:57:08,384 --> 00:57:09,474
Bist du verletzt?
337
00:57:09,593 --> 00:57:10,763
Mir geht es gut.
338
00:57:13,514 --> 00:57:14,524
Was war das?
339
00:57:15,766 --> 00:57:16,846
Telekinese.
340
00:57:17,184 --> 00:57:18,444
Telekinese?
341
00:57:19,395 --> 00:57:21,355
Ich habe es einfach noch nie probiert.
342
00:57:27,111 --> 00:57:28,151
Was ist los?
343
00:57:28,737 --> 00:57:30,027
SpaceGodzilla.
344
00:57:33,367 --> 00:57:35,197
Koji! Wo ist Okubo?
345
00:57:42,710 --> 00:57:45,750
Yuki! SpaceGodzilla. Wir müssen gehen!
346
00:57:49,133 --> 00:57:50,513
Hier. Zieh das an.
347
00:57:57,016 --> 00:57:58,426
Das habe ich nicht erwartet.
348
00:58:00,060 --> 00:58:01,230
Mein Lieber...
349
00:58:02,062 --> 00:58:03,232
Was ist schief gelaufen?
350
00:58:14,867 --> 00:58:16,827
Warum passiert das?
351
00:58:21,207 --> 00:58:23,207
Es passierte Yamagata.
352
00:58:23,292 --> 00:58:25,882
Daher glaube ich nicht, dass Tokio dem entgehen kann.
353
00:58:26,754 --> 00:58:29,014
Die dritte Art von Warnung!
354
00:58:29,089 --> 00:58:32,009
Alle Mitglieder von MOGERA in Position.
355
00:58:35,054 --> 00:58:37,394
SpaceGodzilla nähert sich Tokio.
356
00:58:38,265 --> 00:58:39,765
Was macht Yuki?
357
00:58:40,142 --> 00:58:42,482
Nun, wir können ihn nicht finden.
358
00:58:44,021 --> 00:58:45,441
Finden Sie ihn sofort.
359
00:58:45,523 --> 00:58:46,823
Ja, Herr.
360
00:58:47,608 --> 00:58:50,608
SpaceGodzilla fliegt
von Romeo eins bis zwei.
361
00:58:55,282 --> 00:58:56,372
Finde Yuki sofort!
362
00:59:01,830 --> 00:59:03,170
Es kommt hierher!
363
00:59:46,125 --> 00:59:47,955
Sie sind zum Angriff bereit, Sir.
364
00:59:51,839 --> 00:59:54,339
Ich denke, Suzuki wird die Crew anführen.
365
00:59:56,427 --> 00:59:57,967
Verdammter Yuki.
366
01:00:01,265 --> 01:00:03,305
Hey! Worauf warten Sie noch? Es ist süchtig.
367
01:00:03,392 --> 01:00:04,892
Behalte es. Es gehört dir.
368
01:00:05,311 --> 01:00:07,021
Schauen Sie jetzt. Es ist entkommen.
369
01:00:08,772 --> 01:00:09,942
Was ist das?
370
01:00:12,610 --> 01:00:15,740
Das ist die Insel Nakano, ich rufe das Hauptquartier an.
371
01:00:15,863 --> 01:00:16,863
Bitte kommen Sie herein!
372
01:00:17,031 --> 01:00:18,911
- Es ist ein Monster!
-Es kommt!
373
01:00:19,283 --> 01:00:20,283
Beeil dich!
374
01:00:22,828 --> 01:00:23,868
Warte auf mich!
375
01:00:34,214 --> 01:00:36,594
Nutzen Sie alle Möglichkeiten
376
01:00:36,717 --> 01:00:38,677
von MOGERA und vernichte SpaceGodzilla.
377
01:00:39,970 --> 01:00:41,430
Das ist Ihre Mission.
378
01:00:42,473 --> 01:00:43,473
Verstehen?
379
01:00:43,557 --> 01:00:44,557
Ja, Herr!
380
01:00:47,019 --> 01:00:48,349
Was spielst du?
381
01:00:48,520 --> 01:00:50,150
Wir sind rechtzeitig hier angekommen, nicht wahr?
382
01:00:50,397 --> 01:00:51,567
Wo ist er also?
383
01:00:52,191 --> 01:00:53,191
In Fukuoka.
384
01:00:55,903 --> 01:00:56,903
Kommandant!
385
01:00:59,406 --> 01:01:00,816
Yuki.
386
01:01:02,409 --> 01:01:03,829
Ich lasse es bei dir.
387
01:01:08,290 --> 01:01:09,830
Willst du gehen oder nicht?
388
01:01:10,751 --> 01:01:11,751
Ja, Herr.
389
01:01:11,960 --> 01:01:12,960
Gehen.
390
01:01:15,005 --> 01:01:16,125
Yuki!
391
01:01:19,176 --> 01:01:20,586
Du hast mir gesagt...
392
01:01:21,720 --> 01:01:24,600
Du lebst, weil es da ist
etwas, auf das man einfach nicht verzichten kann.
393
01:01:27,101 --> 01:01:28,641
Das eine habe ich auch.
394
01:01:34,149 --> 01:01:36,899
Das ist kein Benzin mehr.
395
01:01:37,861 --> 01:01:38,951
Für mich füllen?
396
01:02:13,647 --> 01:02:15,317
- Lass uns gehen.
- Roger.
397
01:02:53,854 --> 01:02:57,024
Da kommen einige weiße Dinger raus!
Laufen!
398
01:03:07,367 --> 01:03:10,247
Unsere Stadt Fukuoka, einst eine friedliche Stadt
399
01:03:10,329 --> 01:03:13,919
verwandelt sich jetzt in
unvorstellbare Hölle auf Erden!
400
01:03:14,041 --> 01:03:17,041
Oh mein Gott!
Ein riesiges Gebäude wird gerade zerstört.
401
01:03:18,045 --> 01:03:21,965
Kannst du hören, wie sein Brüllen die Luft zum Klingen bringt?
402
01:03:22,049 --> 01:03:24,049
Wie kraftvoll und laut!
403
01:03:24,468 --> 01:03:29,138
Seine Energie strömt
in Richtung der Kristallkörper.
404
01:03:29,223 --> 01:03:30,393
Streamen Sie einfach weiter!
405
01:03:30,474 --> 01:03:31,734
Eine gewaltige Lichtmasse!
406
01:03:32,226 --> 01:03:34,226
Es strömt in Strömen rund um den Fukuoka Tower
407
01:03:34,686 --> 01:03:37,146
was jetzt aussieht
als hätte er es in seine eigene Festung geschafft.
408
01:03:38,899 --> 01:03:41,319
Godzilla ist jetzt in der Kagoshima-Bucht.
409
01:03:41,401 --> 01:03:42,491
Kagoshima?
410
01:03:42,569 --> 01:03:44,739
Godzilla wurde in der Kagoshima-Bucht gesichtet.
411
01:03:45,030 --> 01:03:46,320
Alles Personal abgefangen.
412
01:03:46,406 --> 01:03:47,406
Hör jetzt damit auf.
413
01:03:47,491 --> 01:03:49,331
Wir müssen eine Verteidigungslinie aufbauen.
414
01:03:49,409 --> 01:03:50,409
Rechts.
415
01:04:46,800 --> 01:04:48,050
Das ist G-Center.
416
01:04:48,135 --> 01:04:50,885
Godzilla ist in Kagoshima gelandet.
Bild wird gesendet.
417
01:05:16,705 --> 01:05:19,115
Es geht Richtung Meer!
418
01:05:53,116 --> 01:05:55,036
Godzilla's überholt Sierra 5.
419
01:05:56,870 --> 01:05:59,670
Godzilla. Es geht durch Kyushu.
420
01:06:01,541 --> 01:06:05,551
Es geht in Richtung SpaceGodzilla.
421
01:06:14,805 --> 01:06:16,715
MOGERA wurde vom angegebenen Kurs abgelenkt.
422
01:06:17,474 --> 01:06:20,484
Jetzt geht es Richtung Godzilla.
423
01:06:20,894 --> 01:06:22,104
Was macht Yuki?
424
01:06:28,235 --> 01:06:29,235
Komm rein, MOGERA.
425
01:06:31,571 --> 01:06:32,611
Miki.
426
01:06:35,158 --> 01:06:36,158
Das ist G-Center.
427
01:06:36,243 --> 01:06:37,873
Er geht nach Fukuoka.
428
01:06:38,286 --> 01:06:39,286
Komm, MOGERA.
429
01:06:53,552 --> 01:06:54,552
Es ist Godzilla!
430
01:06:54,636 --> 01:06:58,926
Godzilla nähert sich dem Park.
Bitte evakuieren Sie sofort.
431
01:06:59,599 --> 01:07:01,519
Godzilla nähert sich dem Park.
432
01:07:01,810 --> 01:07:04,270
MOGERA, bestätigen Sie Ihre Position.
433
01:07:06,231 --> 01:07:07,521
- Yuki.
- MOGERA!
434
01:07:07,774 --> 01:07:09,444
- Kommen Sie jetzt wieder auf Kurs.
- Können Sie uns hören?
435
01:07:09,526 --> 01:07:12,066
Schauen Sie, Sie geben hier keine Befehle.
436
01:07:12,529 --> 01:07:14,869
- Bleiben Sie einfach ruhig und machen Sie Ihren Job.
- Du bist vom Kurs abgekommen.
437
01:07:15,615 --> 01:07:17,775
Wir sind nicht als deine Marionetten hier, verdammt noch mal!
438
01:07:21,121 --> 01:07:22,291
Godzilla!
439
01:07:30,630 --> 01:07:31,800
Yuki!
440
01:07:35,802 --> 01:07:37,052
Yuki.
441
01:07:39,848 --> 01:07:40,968
Verzeihung.
442
01:07:44,895 --> 01:07:45,895
Kiyo.
443
01:07:47,981 --> 01:07:50,191
Oh, Junge. Mehr Gewalt.
444
01:07:51,735 --> 01:07:53,195
Wie typisch.
445
01:07:55,489 --> 01:07:58,079
Deshalb
Ihre Vorgesetzten mögen Sie nicht besonders.
446
01:08:01,036 --> 01:08:02,746
MOGERA, SpaceGodzilla ist in...
447
01:08:02,829 --> 01:08:04,619
Wir hätten es nicht geschafft
einen guten Job machen.
448
01:08:05,999 --> 01:08:08,039
Wenn es uns wichtig ist, was unsere Vorgesetzten sagen.
449
01:08:08,168 --> 01:08:09,458
So wahr.
450
01:08:34,111 --> 01:08:36,281
Kiyo, lass es uns tun.
451
01:08:41,868 --> 01:08:43,368
Betritt jetzt die Kampfzone.
452
01:08:43,954 --> 01:08:45,914
Die sehr starke elektromagnetische Welle ist...
453
01:08:46,540 --> 01:08:48,130
Hey, was ist los?
454
01:08:48,208 --> 01:08:50,038
Störung durch elektrische Wellen!
455
01:08:52,129 --> 01:08:54,879
Hey, sieh dir die Warteschlangen in Kyushu an!
456
01:08:55,048 --> 01:08:56,048
Ja, Herr!
457
01:09:01,388 --> 01:09:04,888
Anscheinend handelt es sich um eine Art Energiezone.
458
01:09:04,975 --> 01:09:06,135
Ich verstehe.
459
01:09:12,524 --> 01:09:14,234
Plasmalaser. Feuer.
460
01:09:16,194 --> 01:09:17,704
Dauerfeuer!
461
01:09:28,582 --> 01:09:29,672
Stell dich hinter ihn.
462
01:09:29,749 --> 01:09:30,749
Okay.
463
01:10:34,981 --> 01:10:36,481
- Wir haben es geschafft.
- Ja.
464
01:10:46,201 --> 01:10:48,121
- Es ist Godzilla!
- Godzilla ist da!
465
01:10:48,995 --> 01:10:51,365
- Hier entlang!
- Beeil dich!
466
01:11:14,020 --> 01:11:16,400
Plasmalaserkanone. Bereit.
467
01:11:19,818 --> 01:11:20,988
Feuer!
468
01:11:31,413 --> 01:11:33,463
Gut. Drill-Angriff, jetzt.
469
01:11:53,435 --> 01:11:56,055
MOGERA, lass uns jetzt nicht im Stich!
470
01:12:00,275 --> 01:12:02,435
Kiyo, zieh dich von ihm zurück.
471
01:12:02,527 --> 01:12:05,067
Rechts. Rollensystem eingeschaltet.
472
01:12:43,109 --> 01:12:45,569
Dies ist die Polizei von Fukuoka.
473
01:12:45,862 --> 01:12:50,202
Bitte befolgen Sie die Anweisungen der Beamten.
Evakuieren Sie in den Ohbori-Park.
474
01:13:18,645 --> 01:13:21,555
Shinjo! Können Sie mich hören?
475
01:13:21,648 --> 01:13:24,358
SpaceGodzilla kommt. Shinjo!
476
01:13:25,443 --> 01:13:27,823
Sato! Bist du tot?
477
01:13:34,202 --> 01:13:36,162
Lass uns abheben. Schalten Sie es ein.
478
01:13:36,246 --> 01:13:37,246
Rechts.
479
01:13:39,541 --> 01:13:41,171
Öffnen Sie den Nachbrenner.
480
01:13:41,251 --> 01:13:42,251
Roger.
481
01:13:47,215 --> 01:13:48,925
Waffensysteme sind tot!
482
01:13:49,843 --> 01:13:51,893
- Klettert hoch und repariert es.
- Rechts!
483
01:13:51,970 --> 01:13:53,680
Beeil dich! Gehen!
484
01:14:30,341 --> 01:14:32,011
Hier kommt Godzilla.
485
01:14:32,886 --> 01:14:34,596
Du wirst meine Hilfe brauchen.
486
01:14:36,139 --> 01:14:38,139
Du könntest mich jetzt genauso gut losbinden.
487
01:14:39,017 --> 01:14:40,557
Kiyo, binde ihn los.
488
01:16:06,229 --> 01:16:07,229
Beeil dich!
489
01:16:08,189 --> 01:16:09,269
Ich habe es behoben!
490
01:17:36,527 --> 01:17:39,907
Kiyo, er zerstört die Kristallobjekte.
491
01:18:01,636 --> 01:18:05,136
SpaceGodzilla zeichnet
Energie aus dem Turm
492
01:18:05,431 --> 01:18:07,771
und es durch die Kristallobjekte absorbieren.
493
01:18:09,143 --> 01:18:11,693
Es will sie zerstören
494
01:18:11,771 --> 01:18:13,901
die Energiezufuhr stoppen-
495
01:18:14,273 --> 01:18:16,073
Ich verstehe jetzt.
496
01:18:16,359 --> 01:18:18,489
Für die Nutzung des Turms wurde Fukuoka ausgewählt.
497
01:18:20,029 --> 01:18:22,159
Ich werde den Star Falcon reiten.
498
01:18:23,616 --> 01:18:24,946
Yuki.
499
01:18:26,369 --> 01:18:28,909
Ich möchte nicht wieder niedergeschlagen werden.
500
01:19:48,618 --> 01:19:49,908
Was wirst du tun?
501
01:19:50,661 --> 01:19:52,581
Unser Feind ist SpaceGodzilla.
502
01:19:52,663 --> 01:19:54,793
Der Schlüssel ist dieser Turm.
503
01:19:54,874 --> 01:19:55,924
Okay.
504
01:20:37,959 --> 01:20:39,209
Treten Sie alle zurück.
505
01:20:39,293 --> 01:20:41,093
- Verzeihung!
- Lasst uns durch.
506
01:20:41,379 --> 01:20:42,759
Es sieht nicht gut aus.
507
01:20:46,509 --> 01:20:48,389
Meine Damen, Sie können hier nicht durchkommen.
508
01:20:48,469 --> 01:20:49,719
Du musst uns durchlassen!
509
01:20:49,804 --> 01:20:51,104
Es ist gefährlich!
510
01:20:51,180 --> 01:20:52,720
- Wir haben es eilig!
- Halten Sie es!
511
01:20:54,684 --> 01:20:55,944
Treten Sie ein!
512
01:21:24,797 --> 01:21:25,877
Das ist Land MOGERA.
513
01:21:26,966 --> 01:21:29,586
Wir helfen Godzilla
den Turm vom Untergrund aus zu zerstören.
514
01:21:30,595 --> 01:21:32,215
Nun, viel Glück.
515
01:21:38,269 --> 01:21:40,609
- Unterirdisch!
- Okay!
516
01:21:55,870 --> 01:21:58,290
- Suchen Sie nach einer Schwachstelle.
- Habe es.
517
01:22:12,011 --> 01:22:14,141
- Da ist es.
- Gute Arbeit.
518
01:22:16,682 --> 01:22:19,352
Shinjo, worauf wartest du?
519
01:22:21,437 --> 01:22:22,977
Ich gehe rein.
520
01:22:41,374 --> 01:22:42,884
Verdammtes Reptil!
521
01:22:52,051 --> 01:22:53,761
Kommst du dorthin?
522
01:23:00,393 --> 01:23:01,603
Wir sind am Ziel.
523
01:23:01,727 --> 01:23:02,727
Auf geht's.
524
01:23:03,145 --> 01:23:04,475
Feuer!
525
01:23:39,765 --> 01:23:41,515
Verdammt.
526
01:23:41,600 --> 01:23:44,350
Sie wollen
Beschütze den Turm mit deinem Leben, oder?
527
01:23:48,274 --> 01:23:49,654
Arschloch.
528
01:24:46,791 --> 01:24:48,251
Koji!
529
01:25:02,890 --> 01:25:04,480
Gut gemacht, Shinjo.
530
01:25:05,392 --> 01:25:06,692
Ich unterstütze Sie.
531
01:25:23,536 --> 01:25:24,946
Hör zu, Land MOGERA.
532
01:25:25,704 --> 01:25:27,714
Wir machen ihn mit MOGERA fertig.
533
01:25:34,463 --> 01:25:35,513
Okay.
534
01:25:40,928 --> 01:25:42,008
Kurs bestätigt.
535
01:26:02,324 --> 01:26:03,704
Du hast uns gerettet.
536
01:26:14,336 --> 01:26:15,586
Lass uns landen.
537
01:26:17,548 --> 01:26:19,428
- Landung.
- Roger.
538
01:26:33,522 --> 01:26:34,772
Sie kämpfen immer noch.
539
01:26:49,163 --> 01:26:52,293
Leute, habt ihr Spaß?
540
01:26:53,584 --> 01:26:55,214
Lasst uns zuerst SpaceGodzilla töten.
541
01:26:55,753 --> 01:26:57,383
Benutze alle Waffen.
542
01:26:59,965 --> 01:27:00,965
Roger.
543
01:27:48,514 --> 01:27:49,854
Hey, er beißt ihn.
544
01:27:51,934 --> 01:27:55,734
Er blockiert die Energie von SpaceGodzilla.
545
01:27:57,523 --> 01:27:58,903
Godzilla ist schlauer als wir dachten.
546
01:27:59,483 --> 01:28:02,363
Machen Sie sich bereit. Spiralgranatenraketen.
547
01:28:06,031 --> 01:28:08,781
Spiralgranatenraketen. Feuer!
548
01:28:15,666 --> 01:28:18,206
Plasmalaserkanone. Feuer!
549
01:28:32,683 --> 01:28:34,063
Schaden am linken Arm!
550
01:28:34,226 --> 01:28:35,596
Egal!
551
01:29:01,211 --> 01:29:02,841
Waffenstärke nimmt ab!
552
01:29:03,005 --> 01:29:04,255
Motorleistung lässt nach!
553
01:29:04,590 --> 01:29:05,920
Können wir uns seitlich bewegen?
554
01:29:06,133 --> 01:29:08,013
Der Schalter funktioniert nicht.
555
01:29:09,428 --> 01:29:13,428
Verdammt! Der Booster funktioniert auch nicht.
556
01:29:23,442 --> 01:29:25,322
Hey. Steigen Sie in die Notluke ein.
557
01:29:27,321 --> 01:29:28,861
- Beeil dich.
- Rechts.
558
01:29:34,244 --> 01:29:36,124
- Schiff verlassen.
- Und du?
559
01:29:37,664 --> 01:29:39,044
Leute, macht weiter.
560
01:29:56,558 --> 01:29:58,388
Wir können ihn nicht verlassen.
561
01:30:10,155 --> 01:30:12,735
Du bist der Grund, warum ich lebe.
562
01:30:15,661 --> 01:30:19,421
Ich werde dich zurück in die Hölle schicken,
zurück, wo du hingehörst.
563
01:30:20,124 --> 01:30:21,294
Allein.
564
01:30:28,048 --> 01:30:30,838
Ich kann nicht zulassen, dass SpaceGodzilla dich jetzt besiegt.
565
01:30:54,032 --> 01:30:55,532
Godzilla.
566
01:30:56,869 --> 01:30:58,909
Ich bin froh, dass du noch lebst.
567
01:31:14,052 --> 01:31:15,262
Verdammt!
568
01:31:25,772 --> 01:31:27,612
Du bist nicht so leicht zu töten.
569
01:31:28,233 --> 01:31:29,403
Verdammt.
570
01:31:49,546 --> 01:31:50,796
- Wo ist MOGERA?
- Kann es nicht sehen!
571
01:31:50,923 --> 01:31:52,593
- Lass es uns finden.
- Ja.
572
01:32:05,187 --> 01:32:06,187
Miki.
573
01:32:08,732 --> 01:32:10,032
Ich war besorgt.
574
01:32:10,234 --> 01:32:11,864
Über Godzilla?
575
01:32:12,736 --> 01:32:14,356
Und über dich.
576
01:32:15,948 --> 01:32:17,068
Wo ist Yuki?
577
01:32:17,157 --> 01:32:18,447
Koji!
578
01:32:18,784 --> 01:32:20,084
MOGERA!
579
01:32:51,984 --> 01:32:53,284
Yuki.
580
01:32:54,361 --> 01:32:56,411
Koji! Bleib hier.
581
01:34:04,056 --> 01:34:05,096
Verdammt!
582
01:34:23,700 --> 01:34:25,120
Yuki!
583
01:34:25,202 --> 01:34:26,242
Verdammter Idiot!
584
01:34:26,328 --> 01:34:28,908
Was machst du hier? Aussteigen!
585
01:34:28,997 --> 01:34:30,497
Wie kann ich dich hier zurücklassen?
586
01:34:32,793 --> 01:34:36,963
Godzilla strahlt Energie aus.
Du weißt, was passieren wird.
587
01:34:39,216 --> 01:34:42,466
Wenn die Energie überlastet ist,
SpaceGodzilla wird explodieren.
588
01:34:42,594 --> 01:34:43,854
Hier, schnapp dir das.
589
01:34:44,596 --> 01:34:48,346
Alles wird explodieren,
bis nach Bass Island.
590
01:34:48,767 --> 01:34:52,557
Na ja, dann werde ich auch in die Luft gejagt.
591
01:34:52,979 --> 01:34:54,189
Du bist dumm.
592
01:35:07,994 --> 01:35:11,254
SpaceGodzilla liegt im Sterben. Geh in Deckung! Bewegen Sie es!
593
01:35:12,749 --> 01:35:13,749
Schnell!
594
01:35:18,296 --> 01:35:19,296
Fräulein Saegusa!
595
01:35:32,978 --> 01:35:34,398
Kannst du mich hören, Koji?
596
01:35:34,938 --> 01:35:36,308
Das ist Miki.
597
01:35:38,775 --> 01:35:41,485
Ich verwende telepathische Signale
um mit Ihnen zu kommunizieren.
598
01:35:44,322 --> 01:35:46,832
Lass mich die Dinge durch deine Augen sehen.
599
01:35:49,870 --> 01:35:53,500
Konzentrieren Sie Ihre Aufmerksamkeit,
und du schaffst es.
600
01:36:31,870 --> 01:36:33,160
Yuki!
601
01:38:01,251 --> 01:38:02,421
Hier!
602
01:38:09,551 --> 01:38:10,591
Koji!
603
01:38:17,475 --> 01:38:19,225
Yuki!
604
01:38:22,480 --> 01:38:23,610
Koji.
605
01:38:25,358 --> 01:38:26,478
Verdammt!
606
01:38:27,110 --> 01:38:28,110
Koji!
607
01:38:28,570 --> 01:38:29,650
Wir haben wieder Visualisierung.
608
01:38:31,323 --> 01:38:34,583
Dies ist das Hauptquartier der Schlacht.
Kannst du uns hören, Fukuoka?
609
01:38:34,701 --> 01:38:37,251
- Melden Sie uns die Situation.
- Wie wäre es mit SpaceGodzilla?
610
01:38:37,329 --> 01:38:38,659
Melden Sie die aktuellen Bedingungen.
611
01:38:52,677 --> 01:38:54,137
Godzilla.
612
01:38:59,225 --> 01:39:00,345
MOGERA?
613
01:39:02,729 --> 01:39:04,309
Dieser Yuki.
614
01:39:11,196 --> 01:39:12,856
- Hier entlang.
- Ja.
615
01:39:58,576 --> 01:39:59,576
Shinjo!
616
01:40:07,544 --> 01:40:09,004
Danke schön.
617
01:40:15,218 --> 01:40:16,428
Das hast du großartig gemacht.
618
01:40:19,097 --> 01:40:20,177
Koji!
619
01:40:26,646 --> 01:40:27,976
Du hast es geschafft!
620
01:40:28,106 --> 01:40:29,146
Yuki.
621
01:40:33,862 --> 01:40:35,112
Godzilla.
622
01:40:48,126 --> 01:40:49,126
Yuki?
623
01:40:50,503 --> 01:40:53,843
Denken Sie noch darüber nach?
Godzilla als dein Feind?
624
01:41:03,933 --> 01:41:06,193
Nun, schließlich ist er ein großartiges Geschöpf.
625
01:41:10,857 --> 01:41:11,977
Ich glaube, ich hatte genug von ihm.
626
01:41:17,447 --> 01:41:19,817
Ich denke, SpaceGodzilla geht es genauso.
627
01:41:20,825 --> 01:41:23,405
Da es sich aus denselben G-Zellen entwickelt hat.
628
01:41:24,162 --> 01:41:26,412
Das Ding war so stark und mächtig.
629
01:41:27,999 --> 01:41:30,669
Aber was zum Teufel war das?
630
01:41:32,337 --> 01:41:33,707
Ein Monster.
631
01:41:34,380 --> 01:41:36,970
Nur aus entwickelt
die bösartigen Gene der G-Zellen.
632
01:41:39,761 --> 01:41:41,721
Wenn das Universum weiterhin verschmutzt wird
633
01:41:42,597 --> 01:41:46,847
Na dann, ein anderer Raum
Monster wird ziemlich bald eintreffen.
634
01:41:49,020 --> 01:41:51,310
Es war eine Warnung an die Menschheit.
635
01:42:24,222 --> 01:42:25,272
Danke schön.
636
01:42:27,517 --> 01:42:31,397
Ihre Mission war ein Erfolg.
Du hast den Planeten Erde gerettet.
637
01:42:55,128 --> 01:42:56,208
Was ist los?
638
01:42:57,797 --> 01:43:00,427
Gar nichts.
639
01:43:23,072 --> 01:43:24,072
Hey.
640
01:43:25,033 --> 01:43:26,663
Lassen Sie sie den Rest erledigen.
641
01:43:28,661 --> 01:43:30,541
Lass uns etwas trinken gehen.
642
01:43:34,125 --> 01:43:36,125
Das ist deine Heimatstadt.
643
01:43:40,089 --> 01:43:44,969
Godzilla!
Ich muss noch etwas mit dir klären!
644
01:43:53,144 --> 01:43:55,774
Er war nicht so schlimm, dieser Godzilla.
645
01:44:00,693 --> 01:44:03,403
Müssen Männer immer zuerst kämpfen?
646
01:44:03,488 --> 01:44:05,278
einander verstehen?
647
01:44:05,990 --> 01:44:07,990
Das ist unser Charme.
648
01:44:12,413 --> 01:44:13,413
Hey.
649
01:44:13,831 --> 01:44:15,081
Schließe deine Augen.
650
01:44:16,960 --> 01:44:18,340
Bitte.