1
00:00:40,832 --> 00:00:43,916
<i>Μερικές φορές το μόνο που χρειάζεται
είναι μια σπίθα.</i>

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,661
<i>Κάτι πολύ μικρό.</i>

3
00:00:46,797 --> 00:00:49,210
<i>Αλλά η σπίθα γίνεται φλόγα.</i>

4
00:00:49,341 --> 00:00:51,253
<i>Και αν αυτή η φλόγα εξαπλωθεί,</i>

5
00:00:51,385 --> 00:00:53,377
<i>η δύναμη μπορεί να είναι
τόσο συντριπτική</i>

6
00:00:53,512 --> 00:00:55,094
<i>μεταμορφώνει τα πάντα
γύρω από αυτό.</i>

7
00:00:56,640 --> 00:00:58,051
<i>Ξεκινάμε
με έκτακτες ειδήσεις από</i>

8
00:00:58,183 --> 00:00:59,890
<i>- Hope Springs, Αρκάνσας...
- Ο κόσμος σηκώθηκε</i>

9
00:01:00,018 --> 00:01:01,805
<i>σε όπλα, μιλώντας εναντίον
τι πιστεύουν...</i>

10
00:01:01,937 --> 00:01:03,894
<i>...μόνο θρησκευτικός
ηγέτης που αρνήθηκε να τηρήσει...</i>

11
00:01:04,022 --> 00:01:06,014
<i>Ντέιβιντ Χιλ,
είστε υπό κράτηση.</i>

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,515
<i>Περιφρόνηση του δικαστηρίου.</i>

13
00:01:07,651 --> 00:01:09,187
<i>Απέτυχες να παράγεις το δικό σου
κηρύγματα κατόπιν δικαστικής εντολής.</i>

14
00:01:09,319 --> 00:01:10,981
<i>Παρακαλώ βάλτε τα χέρια σας
πίσω από την πλάτη σας.</i>

15
00:01:11,113 --> 00:01:13,696
<i>...που αισθάνονται το κράτος
υπερβαίνει τα όριά του.</i>

16
00:01:17,494 --> 00:01:19,486
<i>Κλήση
των κηρυγμάτων είναι περιττό</i>

17
00:01:19,621 --> 00:01:21,237
<i>- και άνευ προηγουμένου.
- Αυτό είναι κυνήγι μαγισσών</i>

18
00:01:21,373 --> 00:01:22,489
<i>για να φιμώσει τη θρησκεία...</i>

19
00:01:33,176 --> 00:01:34,508
<i>Βλέπουμε περισσότερα</i>

20
00:01:34,636 --> 00:01:36,502
<i>και περισσότερες διαμαρτυρίες
γύρω από την πόλη</i>

21
00:01:36,638 --> 00:01:38,129
αφού ο τοπικός πάστορας, Ντέιβιντ Χιλ,

22
00:01:38,265 --> 00:01:40,052
συνελήφθη
για περιφρόνηση του δικαστηρίου.

23
00:01:40,183 --> 00:01:42,049
Ο Χιλ αρνήθηκε να τηρήσει
από ένα αμφιλεγόμενο

24
00:01:42,185 --> 00:01:45,053
<i>κυβερνητική εντολή
να παραδώσει μεταγραφές</i>

25
00:01:45,188 --> 00:01:46,599
<i>των κηρυγμάτων του
στους αξιωματούχους της πόλης.</i>

26
00:01:46,732 --> 00:01:48,689
<i>Και τώρα
μια αμφιλεγόμενη και θερμή</i>

27
00:01:48,817 --> 00:01:50,683
<i>συζήτηση για το ελεύθερο λόγο
απειλεί να βράσει</i>

28
00:01:50,819 --> 00:01:54,529
<i>ενώ ο πάστορας κάθεται στη φυλακή
περιμένοντας μια απόφαση.</i>

29
00:02:04,166 --> 00:02:06,032
Πάμε.

30
00:02:19,556 --> 00:02:21,138
Εκτιμήστε το.

31
00:02:21,266 --> 00:02:23,178
- Γεια σου.
- Τζουντ.

32
00:02:27,898 --> 00:02:29,560
Θέλετε να πάρετε μερικές βάφλες;

33
00:02:29,691 --> 00:02:32,479
Φυσικά και θέλω
για να πάρετε μερικές βάφλες.

34
00:02:32,611 --> 00:02:35,854
Δωρεάν ο αιδεσιμότατος Ντέιβ!
Δωρεάν ο αιδεσιμότατος Ντέιβ!

35
00:02:35,989 --> 00:02:38,151
Δωρεάν ο αιδεσιμότατος Ντέιβ!

36
00:02:38,283 --> 00:02:39,649
<i>Αιδεσιμώτατε,
τι έχεις να πεις</i>

37
00:02:39,785 --> 00:02:41,151
<i>θα κυκλοφορήσετε σήμερα;</i>

38
00:02:41,286 --> 00:02:43,323
Είμαι ευγνώμων στο δικαστήριο
που αναγνωρίζουν

39
00:02:43,455 --> 00:02:45,287
ότι αυτή η εντολή
ήταν αντισυνταγματική.

40
00:02:45,415 --> 00:02:47,452
Νομίζω ότι αυτό είναι περισσότερο
για ένα ζήτημα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

41
00:02:47,584 --> 00:02:49,075
Είναι για το δικαίωμά μας
να αναζητήσουν την αλήθεια

42
00:02:49,211 --> 00:02:51,168
και να μοιραστούμε αυτή την αλήθεια
με άλλους.

43
00:02:51,296 --> 00:02:52,582
<i>Αλλά λαμβάνοντας υπόψη την εκκλησία σας</i>

44
00:02:52,714 --> 00:02:54,171
<i>συσχετίζεται
με δημόσιο πανεπιστήμιο,</i>

45
00:02:54,299 --> 00:02:56,666
πώς ορίζεις την «αλήθεια»
ακριβώς;

46
00:02:56,802 --> 00:02:59,545
Η αλήθεια είναι ένας άνθρωπος.

47
00:02:59,680 --> 00:03:01,922
Το πρόσωπο του Ιησού Χριστού.

48
00:03:02,057 --> 00:03:03,468
Είναι η μία αλήθεια

49
00:03:03,600 --> 00:03:05,387
- πάνω από όλα τα άλλα.
-Τι έχεις να πεις

50
00:03:05,519 --> 00:03:07,556
στους ανθρώπους εδώ
που τηλεφωνούν...

51
00:03:07,688 --> 00:03:11,056
<i>Ιησούς Χριστός
είναι η μία αλήθεια; Αλήθεια;</i>

52
00:03:11,191 --> 00:03:12,648
Αυτός ο τύπος απλά δεν μπορεί
να βοηθήσει τον εαυτό του, μπορεί;

53
00:03:12,776 --> 00:03:15,484
Αυτός ο τύπος είναι πάστορας που ήταν
φυλακίστηκε για τα πιστεύω του.

54
00:03:15,612 --> 00:03:18,195
<i>Τι θα γινόταν αν ήταν Εβραίος ραβίνος
αυτό είπε ότι υπήρχε μία αλήθεια;</i>

55
00:03:18,323 --> 00:03:20,280
<i>- Ή μουσουλμάνος ιμάμης;
- Έχουν αυτό το δικαίωμα.</i>

56
00:03:20,409 --> 00:03:22,401
<i>- Ελευθερία λατρείας.
- Σε χώρους λατρείας.</i>

57
00:03:22,536 --> 00:03:24,448
Αλλά ο Χάντλι
είναι κρατικό πανεπιστήμιο.

58
00:03:24,579 --> 00:03:25,990
<i>Δείτε, και αυτό είναι
η ερώτηση, ναι.</i>

59
00:03:26,123 --> 00:03:27,659
Τι κάνει μια εκκλησία
σε μια κρατική πανεπιστημιούπολη

60
00:03:27,791 --> 00:03:29,828
- στην πρώτη θέση;
- Βλέπουμε όλο και περισσότερα

61
00:03:29,960 --> 00:03:31,917
<i>- διαδηλώσεις στην πόλη.
- Οι μαθητές καλούν στην πραγματικότητα</i>

62
00:03:32,045 --> 00:03:33,331
για την απομάκρυνση του Αγίου Ιακώβου

63
00:03:33,463 --> 00:03:34,749
<i>από την πανεπιστημιούπολη Hadleigh
συνολικά.</i>

64
00:03:34,881 --> 00:03:36,497
Καθώς η μάχη μαίνεται
στο Hope Springs...

65
00:03:36,633 --> 00:03:37,965
<i>Ένα ιστορικό ορόσημο που έχει</i>

66
00:03:38,093 --> 00:03:39,925
<i>εξυπηρέτησαν αυτήν την κοινότητα
για πάνω από έναν αιώνα.</i>

67
00:03:40,053 --> 00:03:41,965
<i>Και τώρα θέλουν
η εκκλησία έφυγε.</i>

68
00:03:42,097 --> 00:03:44,714
<i>Αυτό είναι η χώρα μας
έχει έρθει στο.</i>

69
00:04:01,992 --> 00:04:04,200
Θα της ζητήσεις να βγούμε ή τι;

70
00:04:04,327 --> 00:04:05,659
Με συγχωρείτε;

71
00:04:05,787 --> 00:04:08,700
Οδηγούμε μέχρι εδώ
κάθε εβδομάδα,

72
00:04:08,832 --> 00:04:10,198
αφήστε όλο αυτό το φαγητό.

73
00:04:10,333 --> 00:04:12,245
Γιατί τελικά δεν το κάνεις
να ρωτήσω την κοπέλα έξω;

74
00:04:12,377 --> 00:04:13,959
Ταΐζει άστεγους,
Jude.

75
00:04:14,087 --> 00:04:15,498
Γι' αυτό δίνουμε το φαγητό.

76
00:04:15,630 --> 00:04:17,292
Ναι, αλλά αυτή προφανώς
σου αρέσεις.

77
00:04:17,424 --> 00:04:19,666
Αποκλείεται.

78
00:04:19,801 --> 00:04:22,384
Τι είναι μια λέξη έξι γραμμάτων
για "ανίδεους";

79
00:04:22,512 --> 00:04:24,048
Πρόστιμο.

80
00:04:24,181 --> 00:04:26,218
Ακόμα δουλεύεις
σε αυτό το πράγμα;

81
00:04:26,349 --> 00:04:28,591
Είμαι πολύ πιο γρήγορος
όταν είναι στα Σουαχίλι.

82
00:04:28,727 --> 00:04:31,310
Αρκετά δίκαιο.

83
00:04:33,064 --> 00:04:34,180
<i>Αυτή η καρτέλα έχει ήδη πληρωθεί.</i>

84
00:04:34,316 --> 00:04:36,399
Παιδιά απολαμβάνετε.

85
00:04:37,986 --> 00:04:39,852
- Γεια σου, κατάδικε.
- Γεια σου.

86
00:04:39,988 --> 00:04:41,980
<i>Απλά δεν μπορώ να μείνω
εκτός ειδήσεων</i>

87
00:04:42,115 --> 00:04:43,777
αυτές τις μέρες, μπορείς;

88
00:04:43,909 --> 00:04:46,617
Ναι, δεν είχα ποτέ τόσα πολλά
οι άνθρωποι νοιάζονται τι σκέφτομαι.

89
00:04:46,745 --> 00:04:49,032
Λοιπόν, είμαι στο πλευρό σου.
Το ξέρεις αυτό.

90
00:04:49,164 --> 00:04:50,575
Απασχολημένος σήμερα, ε;

91
00:04:50,707 --> 00:04:51,948
Ο απασχολημένος είναι καλός.

92
00:04:52,083 --> 00:04:53,324
Όσο περισσότερους ανθρώπους ταΐζουμε,
τόσο το καλύτερο.

93
00:04:53,460 --> 00:04:55,622
Γεια σας, ευχαριστώ την εκκλησία σας
για όλα αυτά.

94
00:04:55,754 --> 00:04:57,165
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.

95
00:04:57,297 --> 00:05:00,256
- Θα τα πούμε το επόμενο Σάββατο.
- Υπομονή.

96
00:05:03,386 --> 00:05:05,673
Από χθες το βράδυ.

97
00:05:05,806 --> 00:05:07,843
Οι χοιρινές μπριζόλες έγιναν υπέροχες.

98
00:05:07,974 --> 00:05:09,510
Ευχαριστώ.

99
00:05:22,739 --> 00:05:24,025
Σου είπα.

100
00:05:24,157 --> 00:05:25,989
Ποιος σε ρώτησε;

101
00:05:44,010 --> 00:05:45,717
<i>Αναρωτιέμαι τι πατέρα μου
θα σκεφτόταν.</i>

102
00:05:45,846 --> 00:05:48,839
Όταν ήταν πάστορας,
θα άφηνε αυτές τις πόρτες ανοιχτές

103
00:05:48,974 --> 00:05:50,966
μέρα και νύχτα... δεν είχε σημασία.

104
00:05:51,101 --> 00:05:53,684
Τώρα προσλαμβάνουμε οπλισμένους
φύλακες ασφαλείας

105
00:05:53,812 --> 00:05:55,474
για να μας προστατέψει
από τους ίδιους ανθρώπους

106
00:05:55,605 --> 00:05:57,187
υποτίθεται ότι είμαστε
διακονώντας σε.

107
00:05:57,315 --> 00:05:59,932
Είναι απλώς φόβος, Ντέιβιντ,
και μπορεί να ξεπεραστεί.

108
00:06:00,068 --> 00:06:01,604
Το ξέρεις αυτό.

109
00:06:01,736 --> 00:06:03,193
Παραπονιέσαι ποτέ;

110
00:06:03,321 --> 00:06:04,653
Ξέρεις από πού κατάγομαι.

111
00:06:04,781 --> 00:06:06,738
Έχω δει το μερίδιό μου
των αγώνων.

112
00:06:06,867 --> 00:06:09,826
Αλλά ένα πράγμα
δεν έχει αλλάξει ποτέ.

113
00:06:09,953 --> 00:06:12,821
Ο Θεός είναι καλός όλη την ώρα.

114
00:06:12,956 --> 00:06:16,040
Όλη την ώρα, ο Θεός είναι καλός.

115
00:06:18,378 --> 00:06:19,710
<i>Σας εκτιμώ όλους</i>

116
00:06:19,838 --> 00:06:22,125
<i>τολμώντας τα θυμωμένα πλήθη
και πάλι πικετιστές.</i>

117
00:06:22,257 --> 00:06:23,919
Αλλά ακόμα και με όλο τον θόρυβο

118
00:06:24,050 --> 00:06:26,463
πηγαίνει εκεί έξω,
Θέλω απλώς να σε διαβεβαιώσω

119
00:06:26,595 --> 00:06:30,134
που έχει ο Άγιος Ιάκωβος
υπάρχει εδώ και πάνω από 150 χρόνια,

120
00:06:30,265 --> 00:06:32,848
και παρόλα αυτά
οι πινακίδες που λένε εκεί έξω,

121
00:06:32,976 --> 00:06:35,593
- Δεν πάμε πουθενά.
- Αμήν.

122
00:06:35,729 --> 00:06:38,767
Τώρα, ανυπομονώντας,
Έχω μερικά πολύ καλά νέα.

123
00:06:38,899 --> 00:06:41,357
Jude, θέλεις να ανέβεις;

124
00:06:44,529 --> 00:06:49,490
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος να μοιραστώ
ότι ο δικός μας Jude Mbaye

125
00:06:49,618 --> 00:06:51,325
έχει δεχτεί
μόνιμη θέση

126
00:06:51,453 --> 00:06:54,821
μαζί μας εδώ στο Saint James
ως συμπολίτης μου.

127
00:06:54,956 --> 00:06:56,913
Αμήν. Καλώς ήρθες αδερφέ.

128
00:06:57,042 --> 00:06:58,704
Σας ευχαριστώ.

129
00:07:00,837 --> 00:07:02,578
Ξέρεις, κατάλαβα απόψε
αυτό, ε,

130
00:07:02,714 --> 00:07:04,546
έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που ένιωσα

131
00:07:04,674 --> 00:07:06,540
σαν να είχα πραγματικό αδερφό
στη ζωή μου.

132
00:07:08,303 --> 00:07:11,137
Ντέιβιντ, μοιράζεσαι
τα συναισθήματά σου;

133
00:07:11,264 --> 00:07:13,176
Εντάξει, ας μην κάνουμε μεγάλη υπόθεση
έξω από αυτό.

134
00:07:13,308 --> 00:07:16,301
Απλώς λέω
ότι σας είμαι ευγνώμων.

135
00:07:16,436 --> 00:07:18,473
Είμαι ενθουσιασμένος.

136
00:07:18,605 --> 00:07:19,937
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

137
00:07:20,065 --> 00:07:21,772
Τώρα μπορούμε να πάρουμε μερικές βάφλες;

138
00:07:24,861 --> 00:07:27,319
- Τι ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω.

139
00:07:31,451 --> 00:07:33,909
- Γεια! Γεια σου! Επιστρέψτε εδώ!
- Ντέιβιντ!

140
00:07:34,037 --> 00:07:35,699
Ντέιβιντ, όχι!

141
00:07:46,216 --> 00:07:47,673
Καλείς την αστυνομία.

142
00:07:47,801 --> 00:07:50,339
- Θα κλείσω το ξυπνητήρι.
- Ναι.

143
00:07:52,764 --> 00:07:54,426
<i>Ναι, αυτό είναι, ε,
Αιδεσιμότατος Ντέιβιντ Χιλ.</i>

144
00:07:54,557 --> 00:07:57,049
Είμαι ένας... Είμαι πάστορας
στο Saint James.

145
00:08:09,406 --> 00:08:11,272
<i>Λοιπόν, όχι,
δεν είναι έκτακτη ανάγκη.</i>

146
00:08:11,408 --> 00:08:13,821
Είναι απλά ένα...
ήταν ένα σπασμένο παράθυρο

147
00:08:13,952 --> 00:08:15,113
<i>στο υπόγειο.</i>

148
00:08:39,060 --> 00:08:40,551
Jude;

149
00:08:41,896 --> 00:08:43,353
Jude;

150
00:08:47,110 --> 00:08:49,898
Jude;

151
00:08:54,868 --> 00:08:57,326
Jude;

152
00:08:58,413 --> 00:08:59,324
Ω, όχι.

153
00:08:59,456 --> 00:09:00,947
Ντέιβιντ...

154
00:09:01,082 --> 00:09:02,698
Θα είσαι εντάξει.

155
00:09:02,834 --> 00:09:05,247
Εντάξει; Μείνε μαζί μου.

156
00:09:05,378 --> 00:09:06,789
Καλά.

157
00:09:10,216 --> 00:09:12,048
Έλα ρε φίλε.

158
00:09:28,068 --> 00:09:30,435
Τζουντ, θα σε πάρω
έξω από εδώ.

159
00:09:30,570 --> 00:09:32,027
- Εντάξει. Καλά.
- Εντάξει;

160
00:09:32,155 --> 00:09:34,067
Μείνε μαζί μου.

161
00:09:35,992 --> 00:09:37,949
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, βοήθησέ με.

162
00:10:05,438 --> 00:10:07,475
Ντέιβιντ...

163
00:10:07,607 --> 00:10:09,064
Μη μιλάς αδερφέ.
Μη μιλάς.

164
00:10:09,192 --> 00:10:10,558
Απλά μείνε μαζί μου.

165
00:10:10,693 --> 00:10:12,275
Έρχεται βοήθεια.

166
00:10:12,403 --> 00:10:14,235
Υπομονή, Τζουντ. Είναι εντάξει.

167
00:10:17,158 --> 00:10:18,524
Τι;

168
00:10:22,622 --> 00:10:24,238
τι λες;

169
00:10:24,374 --> 00:10:25,785
Τι σημαίνει αυτό;

170
00:10:25,917 --> 00:10:28,250
Jude;

171
00:10:28,378 --> 00:10:30,495
Jude.

172
00:10:30,630 --> 00:10:32,246
Jude.

173
00:10:33,716 --> 00:10:35,207
Σε παρακαλώ, Θεέ, όχι.

174
00:10:35,343 --> 00:10:36,584
Jude. Βοήθεια!

175
00:10:38,054 --> 00:10:39,090
Μείνε μαζί μου αδερφέ.

176
00:10:39,222 --> 00:10:42,056
Jude...

177
00:10:47,689 --> 00:10:49,430
Όχι.

178
00:11:30,023 --> 00:11:32,356
<i>Είμαι τόσο κουρασμένος από όλο τον θόρυβο.</i>

179
00:11:33,985 --> 00:11:36,398
<i>Όλοι φωνάζουν.</i>

180
00:11:36,529 --> 00:11:37,895
<i>Στις ειδήσεις.</i>

181
00:11:38,031 --> 00:11:39,442
<i>Στην τάξη.</i>

182
00:11:40,783 --> 00:11:42,615
<i>Ακόμη και στην εκκλησία.</i>

183
00:11:44,704 --> 00:11:46,741
<i>Σε ακούω μετά βίας πια.</i>

184
00:11:53,379 --> 00:11:55,621
<i>Είσαι εκεί;</i>

185
00:11:58,718 --> 00:12:00,926
<i>Ελπίζω να είσαι.</i>

186
00:12:03,932 --> 00:12:06,515
<i>Γιατί νιώθω τόσο χαμένος, Θεέ μου.</i>

187
00:12:07,894 --> 00:12:09,510
Έχω αρχίσει να νιώθω
αρκετά χαζός

188
00:12:09,646 --> 00:12:12,389
μιλώντας στον εαυτό μου
όταν δεν απαντάς, οπότε...

189
00:12:14,484 --> 00:12:17,898
Όπου κι αν είσαι...

190
00:12:18,029 --> 00:12:20,112
Είμαι ακόμα εδώ.

191
00:12:21,824 --> 00:12:23,406
Γεια σου.

192
00:12:23,534 --> 00:12:25,116
Γεια.

193
00:12:25,245 --> 00:12:27,612
Σταμάτησα στη Στέλλα,
σου πήρα τα καλά πράγματα.

194
00:12:27,747 --> 00:12:29,238
- Είσαι ο ήρωάς μου. Σας ευχαριστώ.
- Το ξέρω.

195
00:12:29,374 --> 00:12:30,535
Καλώς ήρθες.

196
00:12:30,667 --> 00:12:32,750
- Πώς είναι η μέρα σου;
- Καλά.

197
00:12:32,877 --> 00:12:37,042
Πω πω, αυτό φαίνεται, ε, διασκεδαστικό.

198
00:12:39,592 --> 00:12:41,379
Μπορείτε να το αποκτήσετε αν θέλετε.

199
00:12:42,595 --> 00:12:43,802
Είναι Κυριακή.

200
00:12:43,930 --> 00:12:44,841
Ω, αυτό είναι σωστό.

201
00:12:44,973 --> 00:12:46,930
Είσαι... «στην εκκλησία».

202
00:12:47,058 --> 00:12:48,344
Μην είσαι τρέλα.

203
00:12:48,476 --> 00:12:49,683
Γιατί δεν τους το λες;

204
00:12:49,811 --> 00:12:51,427
Άνταμ, οι γονείς μου
θα καταστρεφόταν

205
00:12:51,562 --> 00:12:53,428
αν το μάθαιναν
Αναρωτιόμουν κιόλας.

206
00:12:53,564 --> 00:12:55,055
Εντάξει, δεν έχεις ιδέα.

207
00:12:55,191 --> 00:12:56,477
Ναι, το κάνω.

208
00:12:56,609 --> 00:12:58,896
Πέρασα τον χρόνο μου ως παιδί,
θυμάσαι;

209
00:12:59,028 --> 00:13:01,270
Μόλις βγήκα νωρίτερα
από ό,τι έκανες εσύ.

210
00:13:01,406 --> 00:13:03,272
Εντάξει, δεν μπορούμε να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό;

211
00:13:04,784 --> 00:13:06,650
Σίγουρος.

212
00:13:09,747 --> 00:13:11,283
το καταλαβαίνω.

213
00:13:12,500 --> 00:13:14,492
Αυτό που περνάς.

214
00:13:14,627 --> 00:13:16,664
Πραγματικά το κάνω.

215
00:13:19,173 --> 00:13:20,459
Εντάξει, πήγαινε στην ομάδα μελέτης σου.

216
00:13:20,591 --> 00:13:21,798
Έχω δουλειά να κάνω.

217
00:13:21,926 --> 00:13:24,384
- Με διώχνεις;
- Μμ-μμ.

218
00:13:24,512 --> 00:13:26,094
Πρόστιμο.

219
00:13:26,222 --> 00:13:27,929
- Τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει. Αντίο.

220
00:13:28,057 --> 00:13:29,673
Ευχαριστώ για το σνακ.

221
00:13:42,989 --> 00:13:44,400
<i>Εντάξει, περίμενε, περίμενε.</i>

222
00:13:44,532 --> 00:13:46,148
<i>Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.</i>

223
00:13:46,284 --> 00:13:48,367
<i>Λοιπόν, λες</i>

224
00:13:48,494 --> 00:13:50,781
αυτό επειδή το λογότυπο Kit Kat
δεν έχει παύλα,

225
00:13:50,913 --> 00:13:52,950
αποδεικνύεται εκεί
είναι πολλαπλές πραγματικότητες;

226
00:13:53,082 --> 00:13:54,448
Εντάξει, κοίτα,
υπεραπλουστεύεις,

227
00:13:54,584 --> 00:13:56,246
- αλλά ναι, ακριβώς.
- Πώς υπεραπλουστεύω;

228
00:13:56,377 --> 00:13:57,458
Αυτό ακριβώς είπες.

229
00:13:57,587 --> 00:13:58,748
Ναι, αλλά δεν είναι
απλά η Kit Kat, όμως.

230
00:13:58,880 --> 00:13:59,791
Είναι πολλά πράγματα.

231
00:13:59,922 --> 00:14:00,912
- Σαν τι;
- Όπως... όπως ο περίεργος Γιώργος

232
00:14:01,049 --> 00:14:02,836
παλιά είχε ουρά,
αλλά τώρα δεν το κάνει.

233
00:14:02,967 --> 00:14:04,708
- Τι;
- «Συνήθεις»;

234
00:14:04,844 --> 00:14:07,006
- Ναι. Ψάξτε το.
- Όχι, δεν άλλαξε.

235
00:14:07,138 --> 00:14:09,471
- Οι άνθρωποι απλώς το θυμούνται λάθος.
- Εντάξει, αλλά ίσως άλλαξε.

236
00:14:09,599 --> 00:14:11,181
- Ίσως άλλαξε.
- Περίμενε, περίμενε, ουά, ούα, ούα.

237
00:14:11,309 --> 00:14:13,301
Περίεργος Γιώργος
δεν έχει ουρά;

238
00:14:13,436 --> 00:14:15,553
- Όχι.
- Πάνω σε αυτό.

239
00:14:15,688 --> 00:14:17,554
Όλη μου η ζωή είναι ένα ψέμα.

240
00:14:17,690 --> 00:14:19,647
- Αυτό με φρικάρει.
- Δεν έχετε ακούσει για αυτό;

241
00:14:19,776 --> 00:14:22,143
Όχι.
- Όχι, λέγεται Φαινόμενο Μαντέλα.

242
00:14:22,278 --> 00:14:24,315
Εκατομμύρια άνθρωποι σκέφτηκαν
ότι ο Νέλσον Μαντέλα

243
00:14:24,447 --> 00:14:25,938
πέθανε στη φυλακή τη δεκαετία του '80,

244
00:14:26,074 --> 00:14:27,485
- αλλά δεν το έκανε.
- Η θεωρία είναι η πραγματικότητά μας

245
00:14:27,617 --> 00:14:29,108
συγκρούστηκε με
μια παράλληλη πραγματικότητα.

246
00:14:29,243 --> 00:14:31,405
Σωστά, σωστά, σωστά...
όπου η Kit Kat δεν έχει παύλα

247
00:14:31,537 --> 00:14:33,199
και ο περίεργος Τζορτζ δεν έχει ουρά.

248
00:14:33,331 --> 00:14:34,492
Ω, εντάξει.

249
00:14:34,624 --> 00:14:36,081
Κοίτα, είναι επιστήμη, εντάξει;

250
00:14:36,209 --> 00:14:38,371
- Κβαντική φυσική... ψάξε το.
- "Κβαντική φυσική."

251
00:14:38,503 --> 00:14:40,460
Παιδιά σοβαρά δεν ακούτε
πόσο γελοίο ακούγεσαι;

252
00:14:40,588 --> 00:14:41,999
Εντάξει, αλλά ο Θεός είχε τον εαυτό του
ένας ανθρώπινος γιος

253
00:14:42,131 --> 00:14:43,497
που μπορούσε να περπατήσει στο νερό
και πολλαπλασιάζω τα ψάρια,

254
00:14:43,633 --> 00:14:44,999
και δεν είναι γελοίο;

255
00:14:45,134 --> 00:14:48,127
Λοιπόν, ναι, δεδομένης της επιλογής,
Παίρνω τη θεωρία Kit Kat.

256
00:14:48,262 --> 00:14:49,969
Κι αν είμαστε τυχεροί,
ίσως συγκρουστούμε

257
00:14:50,098 --> 00:14:52,715
με μια πραγματικότητα όπου το σχολείο μας
δεν έχει δηλητηριαστεί από τον αιδεσιμότατο Ντέιβ

258
00:14:52,850 --> 00:14:55,058
- και η μοναδική του αλήθεια.
- Κήρυσέ το.

259
00:14:55,186 --> 00:14:57,348
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις
γιατί είσαι ένας από αυτούς, Κ.

260
00:14:57,480 --> 00:14:58,971
Όχι πραγματικά.

261
00:14:59,107 --> 00:15:01,144
Δηλαδή όχι πια.

262
00:15:01,275 --> 00:15:02,436
Με συγχωρείτε;

263
00:15:03,778 --> 00:15:05,440
- Τι;
- Εντάξει, αν δεν είσαι

264
00:15:05,571 --> 00:15:07,858
ένας από αυτούς, τότε τι είσαι;

265
00:15:07,990 --> 00:15:09,902
Τι είμαι;

266
00:15:10,034 --> 00:15:11,070
εκνευριζομαι.

267
00:15:11,202 --> 00:15:12,989
Από εσάς,
γιατί είσαι ενοχλητικός.

268
00:15:13,121 --> 00:15:14,737
πρέπει να πάω.

269
00:15:17,875 --> 00:15:19,707
- Συγγνώμη, αδερφέ. εγω...
- Ευχαριστώ, Teo.

270
00:15:19,836 --> 00:15:21,418
Ήταν μια... κουβέντα.

271
00:15:21,546 --> 00:15:23,208
Είναι εντάξει.

272
00:15:24,549 --> 00:15:26,256
Κίτον, περίμενε.

273
00:15:26,384 --> 00:15:27,795
Κοίτα, δεν εννοούσα
οτιδήποτε από αυτό.

274
00:15:27,927 --> 00:15:28,838
ξέρω. Είναι μια χαρά.

275
00:15:28,970 --> 00:15:30,256
Αύριο έχω χημικό τεστ.

276
00:15:30,388 --> 00:15:32,550
- Πρέπει να σπουδάσω.
- Απλά αστειευόμασταν.

277
00:15:32,682 --> 00:15:35,049
Κίτον.

278
00:15:35,184 --> 00:15:37,392
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις
και μην πιστεύεις,

279
00:15:37,520 --> 00:15:38,727
και δεν εχω προβλημα
με τον Θεό.

280
00:15:38,855 --> 00:15:40,312
Ναι, αλλά το κάνεις, Άνταμ.

281
00:15:40,440 --> 00:15:41,772
Καλά;
Λέτε ότι είναι μόνο η εκκλησία

282
00:15:41,899 --> 00:15:43,606
ή θρησκεία ή οτιδήποτε άλλο, αλλά...

283
00:15:45,820 --> 00:15:48,938
Ξέρεις, είμαι τόσο κουρασμένος
κάνοντας την ίδια συζήτηση

284
00:15:49,073 --> 00:15:51,531
- ξανά και ξανά μαζί σου.
- Ναι. Κι εγώ επίσης.

285
00:15:54,036 --> 00:15:56,494
Ι-Λυπάμαι. λυπάμαι.

286
00:15:59,000 --> 00:16:00,366
Καλά;

287
00:16:01,794 --> 00:16:03,126
ξέρω.

288
00:16:03,254 --> 00:16:04,790
Καλά.

289
00:16:10,970 --> 00:16:12,381
Νομίζω ότι...

290
00:16:14,390 --> 00:16:16,848
Σκέψου ότι απλά χρειάζομαι
κάποια στιγμή αυτή τη στιγμή.

291
00:16:19,812 --> 00:16:21,269
Μόνος μου.

292
00:16:22,982 --> 00:16:24,848
Τι σημαίνει αυτό;

293
00:16:24,984 --> 00:16:27,351
Απλά για να καταλάβω τα πράγματα.

294
00:16:29,822 --> 00:16:31,734
Σοβαρά μιλάς;

295
00:16:31,866 --> 00:16:33,277
Όχι, έλα.

296
00:16:33,409 --> 00:16:34,820
Μην...

297
00:16:34,952 --> 00:16:36,784
Μην το κάνεις αυτό.

298
00:16:36,913 --> 00:16:38,905
Keaton, σε παρακαλώ,
τι κανεις

299
00:16:39,040 --> 00:16:40,872
Μην το κάνετε.

300
00:16:41,000 --> 00:16:42,707
σε αγαπώ.

301
00:16:44,295 --> 00:16:46,036
ξέρω.

302
00:16:46,172 --> 00:16:48,835
σε αγαπώ. Μην το κάνεις αυτό.

303
00:16:49,967 --> 00:16:51,503
λυπάμαι.

304
00:16:59,644 --> 00:17:02,227
Όλη την ώρα, ο Θεός είναι καλός.

305
00:17:34,971 --> 00:17:36,883
Σας ευχαριστούμε για το Harbour House.

306
00:17:37,014 --> 00:17:38,471
Κύριε, είμαστε κατεστραμμένοι άνθρωποι.

307
00:17:38,599 --> 00:17:39,715
Παρακαλώ φέρτε μόνο θεραπεία
και αποκατάσταση

308
00:17:39,850 --> 00:17:41,307
στο σχολείο μας αυτή τη στιγμή,

309
00:17:41,435 --> 00:17:42,926
χμ, σε αυτό
πραγματικά δύσκολη στιγμή.

310
00:17:43,062 --> 00:17:45,145
Σας αγαπάμε και απαντάμε
στο όμορφο όνομα Σου.

311
00:17:45,273 --> 00:17:47,356
- Αμήν. Ευχαριστώ, παιδιά.
- Αμήν.

312
00:17:47,483 --> 00:17:49,065
Να περάσετε καλά.

313
00:17:56,242 --> 00:17:57,528
Γεια σου.

314
00:17:57,660 --> 00:18:00,027
Ξέρω, ξέρω.
Έχω κάνει M.I.A.

315
00:18:00,162 --> 00:18:01,528
Μόλις έγινε
ένα πραγματικά τρελό εξάμηνο.

316
00:18:01,664 --> 00:18:03,155
Ναι, όχι, το καταλαβαίνω απόλυτα.

317
00:18:03,291 --> 00:18:04,873
Λοιπόν, κοίτα, είσαι...
είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτος

318
00:18:05,001 --> 00:18:06,583
να κατέβει στην πόλη
και δουλειά

319
00:18:06,711 --> 00:18:08,247
στο έργο του οικοτόπου μας,
αν θέλεις.

320
00:18:08,379 --> 00:18:11,213
Δροσερός. Ναι, θα...
Θα προσπαθήσω σίγουρα.

321
00:18:13,134 --> 00:18:15,717
Γνωρίζατε ότι υπάρχει
δεν υπάρχει παύλα στο "Kit Kat";

322
00:18:17,096 --> 00:18:19,304
Εννοείς σαν την Kit Kat,
το candy bar;

323
00:18:20,808 --> 00:18:22,720
Ναι. Ξέρεις τι; Συγνώμη.

324
00:18:22,852 --> 00:18:23,968
Ξεχάστε το.
Είμαι πολύ περίεργος.

325
00:18:24,103 --> 00:18:25,389
Γεια σου.

326
00:18:25,521 --> 00:18:28,013
Αν χρειαστεί να μιλήσετε
για οτιδήποτε ή...

327
00:18:28,149 --> 00:18:30,641
όπως και να έχει, είμαι - είμαι πάντα εδώ.

328
00:18:30,776 --> 00:18:32,938
Ευχαριστώ, αλλά είμαι καλά, πραγματικά.

329
00:18:33,070 --> 00:18:34,606
Τα λέμε.

330
00:19:16,197 --> 00:19:17,813
Δείτε, εδώ είναι ο λόγος
δεν πρέπει ποτέ

331
00:19:17,948 --> 00:19:19,155
μίλα θρησκεία ή πολιτική, yo.

332
00:19:19,283 --> 00:19:21,445
Φίλε, αυτό είναι όλο
μιλάς για.

333
00:19:21,577 --> 00:19:24,160
Θα μου στείλεις μήνυμα στον Κίτον;
όταν επιστρέψεις;

334
00:19:24,288 --> 00:19:25,654
Ω, α-α.

335
00:19:25,790 --> 00:19:26,997
Αφήστε με έξω από αυτό.

336
00:19:27,124 --> 00:19:28,535
Αυτό είναι πάνω σου, Αδάμ.

337
00:19:28,668 --> 00:19:30,955
Αν θέλει να σου στείλει μήνυμα,
θα σου στείλει μήνυμα.

338
00:19:34,298 --> 00:19:37,006
Εντάξει, κοίτα, χρειάζεσαι
να το κοιμηθώ, φίλε.

339
00:19:37,134 --> 00:19:38,295
Εντάξει;

340
00:19:38,427 --> 00:19:39,759
- Είμαι καλά.
-Είσαι καλά;

341
00:19:39,887 --> 00:19:41,128
Ναι.

342
00:19:41,263 --> 00:19:42,925
Εντάξει φίλε,
πάμε ως εδώ.

343
00:19:43,057 --> 00:19:44,343
Αργότερα.

344
00:19:50,147 --> 00:19:52,514
Ναι, σωστά.

345
00:20:42,366 --> 00:20:44,403
Γεια σου!

346
00:20:44,535 --> 00:20:46,572
- Γεια! Επιστρέψτε εδώ!
- Ντέιβιντ!

347
00:20:46,704 --> 00:20:48,445
Ντέιβιντ, όχι!

348
00:20:56,589 --> 00:20:58,000
<i>Η πόλη ήταν σε σοκ</i>

349
00:20:58,132 --> 00:20:59,668
<i>αργά χθες το βράδυ
όταν μια τραγική πυρκαγιά</i>

350
00:20:59,800 --> 00:21:01,382
<i>ξέσπασε στο Saint James.</i>

351
00:21:01,510 --> 00:21:03,046
<i>Αυτό είναι
αμφιλεγόμενη εκκλησία</i>

352
00:21:03,179 --> 00:21:05,796
στην πανεπιστημιούπολη της δικής μας πανεπιστημιούπολης
Πανεπιστήμιο Hadleigh.

353
00:21:05,931 --> 00:21:07,638
Αστυνομικοί και οι δύο
και πυροσβεστικών τμημάτων

354
00:21:07,767 --> 00:21:10,350
δεν έχουν αποκλείσει το ενδεχόμενο εμπρησμού
στη φωτιά που έχει διεκδικήσει

355
00:21:10,478 --> 00:21:12,470
η ζωή ενός επισκέπτη πάστορα
από την Γκάνα,

356
00:21:12,605 --> 00:21:14,062
Jude Mbaye.

357
00:21:14,190 --> 00:21:16,728
<i>Η αστυνομία και το FBI
τώρα αντιμετωπίζουν την υπόθεση</i>

358
00:21:16,859 --> 00:21:19,067
<i>ως ανθρωποκτονία εγκλήματος μίσους.</i>

359
00:21:19,195 --> 00:21:21,608
Ο κόσμος έχει ήδη ξεκινήσει
να μαζευτούν έξω από την εκκλησία

360
00:21:21,739 --> 00:21:23,355
να αποτίσουν τα σέβη τους.

361
00:21:23,491 --> 00:21:24,948
Γι' αυτό μια εκκλησία

362
00:21:25,075 --> 00:21:26,816
δεν ανήκει
σε μια κρατική πανεπιστημιούπολη.

363
00:21:26,952 --> 00:21:28,284
Εσείς προτιμάτε μια θρησκεία
πάνω από ένα άλλο,

364
00:21:28,412 --> 00:21:29,619
φυσικά ο κόσμος είναι θυμωμένος.

365
00:21:29,747 --> 00:21:32,581
Απλώς καλεί τη βία
όπως αυτό.

366
00:21:32,708 --> 00:21:35,701
Τι άλλο θα πάρει
για να ξυπνήσει ο κόσμος;

367
00:21:38,214 --> 00:21:40,206
<i>Η εκκλησία έφερε
παρά μόνο διαμάχη</i>

368
00:21:40,341 --> 00:21:42,458
στο σχολείο για χρόνια.
ήρθε η ώρα.

369
00:21:42,593 --> 00:21:44,550
Οι εγγραφές μας μειώθηκαν κατά 18%.

370
00:21:44,678 --> 00:21:47,637
Θα χάσουμε 15 εκατομμύρια δολάρια
μόνο φέτος.

371
00:21:47,765 --> 00:21:49,176
Το γνωρίζω καλά,

372
00:21:49,308 --> 00:21:51,925
αλλά δεν μπορούμε να τα καρφιτσώσουμε όλα αυτά
στον Άγιο Ιάκωβο.

373
00:21:52,061 --> 00:21:53,927
Λοιπόν, αυτό το πανεπιστήμιο
βρίσκεται στη μέση

374
00:21:54,063 --> 00:21:57,147
μιας κρίσης ταυτότητας, Τομ,
λόγω του Αγίου Ιακώβου.

375
00:21:57,274 --> 00:21:58,640
Προχωράμε προς τα πίσω.

376
00:21:58,776 --> 00:21:59,937
Αυτό είναι λάθος.

377
00:22:00,069 --> 00:22:02,436
Η εκκλησία
είναι ένα ιστορικό ορόσημο.

378
00:22:02,571 --> 00:22:04,984
Ήταν εδώ
πριν το πανεπιστήμιο.

379
00:22:05,115 --> 00:22:06,981
Ο Ντέιβ...

380
00:22:07,117 --> 00:22:09,404
είναι καλός άνθρωπος.

381
00:22:09,537 --> 00:22:12,405
Τι γίνεται με τον Jude,
αυτός που πέθανε;

382
00:22:12,540 --> 00:22:14,623
Είμαι σίγουρος ότι αυτός
ήταν και καλός άνθρωπος.

383
00:22:14,750 --> 00:22:17,288
Βαρβάρα, με όλο τον σεβασμό,

384
00:22:17,419 --> 00:22:20,002
αν κλωτσήσουμε την εκκλησία
εκτός πανεπιστημιούπολης τώρα

385
00:22:20,130 --> 00:22:21,621
μετά από αυτό που μόλις συνέβη,

386
00:22:21,757 --> 00:22:23,214
πώς νομίζεις
αυτό θα φαίνεται;

387
00:22:23,342 --> 00:22:25,834
Θα φαινόμαστε άσχημα
ό,τι και να κάνουμε.

388
00:22:25,970 --> 00:22:29,589
Αλλά μακροπρόθεσμα, αυτό είναι
τι είναι καλύτερο για τους μαθητές.

389
00:22:30,683 --> 00:22:32,970
Καλά.

390
00:22:33,102 --> 00:22:35,310
Τομ... Νομίζω ότι πρέπει να είσαι

391
00:22:35,437 --> 00:22:36,973
αυτός που θα μιλήσει
στον αιδεσιμότατο Ντέιβ.

392
00:22:39,149 --> 00:22:41,186
Ο Ντέιβ είναι φίλος μου.

393
00:22:41,318 --> 00:22:43,605
Ακριβώς.

394
00:23:28,032 --> 00:23:31,867
Το πρώτο μου μήνυμα,
οι φίλοι μου από το Saint James:

395
00:23:31,994 --> 00:23:34,031
Σας αγαπάμε.

396
00:23:34,163 --> 00:23:37,031
Θρηνούμε
δίπλα σου.

397
00:23:37,166 --> 00:23:40,375
Θεωρήστε μας το σπίτι σας
για όσο χρόνο χρειάζεστε.

398
00:23:40,502 --> 00:23:45,918
<i>Το δεύτερο μήνυμά μου
σε αυτή τη δύσκολη ώρα:</i>

399
00:23:46,050 --> 00:23:47,131
<i>το ίδιο</i>

400
00:23:47,259 --> 00:23:49,251
ότι ο Πέτρος, ο Γιάννης
και ο Τζέιμς μίλησε

401
00:23:49,386 --> 00:23:53,005
εκείνη τη σκοτεινή νύχτα
όταν πέθαναν όλες οι ελπίδες τους

402
00:23:53,140 --> 00:23:55,177
σε εκείνον τον αιματοβαμμένο Σταυρό.

403
00:23:55,309 --> 00:23:58,723
Το κλάμα μπορεί να διαρκέσει
μέσα στη νύχτα,

404
00:23:58,854 --> 00:24:02,313
αλλά η χαρά έρχεται το πρωί.

405
00:24:02,441 --> 00:24:04,854
Και πάντα έρχεται το πρωί.

406
00:24:29,385 --> 00:24:31,718
-Είσαι καλά;
- Ναι.

407
00:24:31,845 --> 00:24:33,131
λυπάμαι.

408
00:24:33,263 --> 00:24:35,550
Ποτέ δεν ξέρω τι να πω
σε αυτά τα πράγματα.

409
00:24:35,683 --> 00:24:37,299
Ω, δεν πειράζει.

410
00:24:37,434 --> 00:24:39,517
Θα περάσω και μπορούμε
συζητήστε τις λεπτομέρειες...

411
00:24:39,645 --> 00:24:42,103
κατασκευαστικά σχέδια,
επισκευές, όλα αυτά.

412
00:24:42,231 --> 00:24:43,221
Ναι.

413
00:24:43,357 --> 00:24:45,974
Λοιπόν... όταν είσαι έτοιμος.

414
00:24:46,110 --> 00:24:47,442
Καλά; Μη βιάζεσαι.

415
00:24:47,569 --> 00:24:49,356
Πήγαινε από το γραφείο μου.

416
00:24:49,488 --> 00:24:51,525
- Ναι, ευχαριστώ, Τομ.
- Ναι. Περιμένετε εκεί.

417
00:24:51,657 --> 00:24:53,614
- Εκτιμήστε το.
- Ναι.

418
00:24:58,831 --> 00:25:00,743
Ο Τζουντ μιλούσε για σένα όλη την ώρα.

419
00:25:00,874 --> 00:25:04,163
Ο Αμερικανός αδερφός του.

420
00:25:04,294 --> 00:25:07,458
Ευχαριστώ τον Θεό που δεν ήταν μόνος
στις τελευταίες του στιγμές.

421
00:25:08,799 --> 00:25:10,381
λυπάμαι.

422
00:25:10,509 --> 00:25:12,751
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

423
00:25:12,886 --> 00:25:18,553
Ο Θεός... Χρησιμοποιεί τα πάντα
για το καλό Του.

424
00:25:18,684 --> 00:25:20,550
Το ξέρεις αυτό.

425
00:25:29,737 --> 00:25:31,569
Τι κάνει...;

426
00:25:31,697 --> 00:25:34,440
Νομίζω ότι αυτό είναι
μου είπε ο Τζουντ.

427
00:25:34,575 --> 00:25:36,487
Τελευταίο πράγμα που μου είπε.

428
00:25:36,618 --> 00:25:38,610
Χ-Τι σημαίνει αυτό;

429
00:25:38,746 --> 00:25:41,864
Είναι δύσκολο να μεταφραστεί.

430
00:25:41,999 --> 00:25:45,663
Στα αγγλικά,
ουσιαστικά σημαίνει...

431
00:25:45,794 --> 00:25:49,128
«Ο Θεός είναι πάντα καλός.

432
00:25:49,256 --> 00:25:53,717
Και ο Θεός είναι πάντα καλός».

433
00:26:38,597 --> 00:26:39,883
Γεια σου.

434
00:26:40,015 --> 00:26:42,257
Dave, τι κάνεις εδώ;

435
00:26:43,644 --> 00:26:44,976
Λοιπόν, είναι Σάββατο, έτσι δεν είναι;

436
00:26:45,104 --> 00:26:47,767
Δηλαδή, άνθρωποι
χρειάζεται ακόμα να φάτε.

437
00:26:47,898 --> 00:26:49,890
Συγγνώμη, είναι λίγο ελαφρύ
αυτή την εβδομάδα, αλλά...

438
00:26:50,025 --> 00:26:52,608
Λοιπόν, όλα στο ντουλάπι
καταστράφηκε, οπότε...

439
00:26:52,736 --> 00:26:54,352
ξέρω. άκουσα.
λυπάμαι πολύ.

440
00:26:54,488 --> 00:26:55,945
Και ο Τζουντ.

441
00:26:56,073 --> 00:26:58,190
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω.

442
00:26:58,325 --> 00:27:00,237
Ευχαριστώ.

443
00:27:00,369 --> 00:27:01,860
θα είμαι εντάξει.

444
00:27:01,995 --> 00:27:03,281
Πεινάς;

445
00:27:03,413 --> 00:27:05,450
Τι θα έλεγες να σε ταΐσω
για αλλαγή;

446
00:27:05,582 --> 00:27:08,120
Ευχαριστώ, αλλά...

447
00:27:08,252 --> 00:27:09,288
έλεγχος βροχής;

448
00:27:09,419 --> 00:27:10,955
Καλά.

449
00:27:11,088 --> 00:27:13,205
Ξέρεις πού να με βρεις.

450
00:27:25,894 --> 00:27:27,010
Γεια σου.

451
00:27:27,146 --> 00:27:28,637
Ντέιβ.

452
00:27:28,772 --> 00:27:31,435
Ευχαριστώ που μπήκατε.

453
00:27:31,567 --> 00:27:33,684
Πάμε να πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ.

454
00:27:33,819 --> 00:27:35,526
Σίγουρος.

455
00:27:35,654 --> 00:27:38,488
Τομ, αυτό είναι τρελό.

456
00:27:38,615 --> 00:27:40,481
Θα το χρησιμοποιήσετε αυτό
ως ευκαιρία

457
00:27:40,617 --> 00:27:42,984
για να προωθήσει κάποια
πολιτική ατζέντα;

458
00:27:43,120 --> 00:27:44,486
Δεν πρόκειται για αυτό.

459
00:27:44,621 --> 00:27:46,032
Δεν το κάνεις απλά
γκρεμίσει μια εκκλησία

460
00:27:46,165 --> 00:27:47,827
λόγω λίγο
διαμάχη.

461
00:27:47,958 --> 00:27:50,120
Κοίτα, η ασφάλεια
θα καλύψει τη ζημιά.

462
00:27:50,252 --> 00:27:51,663
Δεν θα κοστίσει
το πανεπιστήμιο οτιδήποτε.

463
00:27:51,795 --> 00:27:53,912
Δεν πρόκειται για
είτε τα χρήματα.

464
00:27:54,047 --> 00:27:55,709
Πραγματικά δεν είναι.

465
00:27:55,841 --> 00:27:57,423
Αυτό δεν έχει νόημα.

466
00:27:57,551 --> 00:27:59,543
Μας επιτέθηκαν.

467
00:27:59,678 --> 00:28:01,670
ξέρω.

468
00:28:01,805 --> 00:28:04,548
Αλλά, Ντέιβ, ανησυχούμε
για το σχολείο,

469
00:28:04,683 --> 00:28:06,174
την ευημερία των μαθητών.

470
00:28:06,310 --> 00:28:08,302
Υπάρχουν πολλά
των παραγόντων εδώ.

471
00:28:09,813 --> 00:28:11,725
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.

472
00:28:11,857 --> 00:28:13,598
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι.

473
00:28:13,734 --> 00:28:15,191
Ούτε αυτό μου αρέσει.

474
00:28:15,319 --> 00:28:16,901
Ελπίζω να το καταλάβετε.

475
00:28:20,115 --> 00:28:21,902
Είναι όλα εκεί μέσα.

476
00:28:28,081 --> 00:28:30,368
Αυτή ήταν η εκκλησία του πατέρα μου.

477
00:28:32,252 --> 00:28:34,460
Εκεί βαφτίστηκα.

478
00:28:34,588 --> 00:28:37,001
Εκεί πέρασα όλη μου τη ζωή.

479
00:28:37,132 --> 00:28:38,543
ξέρω.

480
00:28:38,675 --> 00:28:40,086
Είναι το σπίτι μου, Τομ.

481
00:28:40,219 --> 00:28:41,881
Είναι όλα όσα έχω.

482
00:28:44,014 --> 00:28:45,425
Και δεν είναι προς πώληση.

483
00:28:45,557 --> 00:28:47,514
Δεν νομίζω
με ακούς, Ντέιβ.

484
00:28:47,643 --> 00:28:50,727
Το συμβούλιο αποφάσισε.

485
00:28:50,854 --> 00:28:52,971
Είναι τελειωμένη υπόθεση.

486
00:28:55,984 --> 00:28:57,896
λυπάμαι.

487
00:28:58,028 --> 00:28:59,815
<i>Αυτό είναι παράλογο.</i>

488
00:28:59,947 --> 00:29:01,483
<i>Μπορούν απλώς να πάρουν
η εκκλησία από εμάς;</i>

489
00:29:01,615 --> 00:29:03,857
- Δηλαδή, δεν μας ανήκει αυτή η γη;
- Ναι.

490
00:29:03,992 --> 00:29:06,405
- Λοιπόν, πώς είναι αυτό νόμιμο;
- Επιφανής τομέας.

491
00:29:06,536 --> 00:29:08,869
Σπούδασα λίγο περιουσιακό
στο απολυτήριο.

492
00:29:08,997 --> 00:29:11,455
Όπως καταλαβαίνω, το κράτος
έδωσε όλα τα δημόσια πανεπιστήμια

493
00:29:11,583 --> 00:29:13,791
πλήρη αυτονομία
πάνω από έναν εξέχοντα τομέα.

494
00:29:13,919 --> 00:29:16,582
Που σημαίνει Hadleigh
μπορεί να μας αναγκάσει νομικά να πουλήσουμε.

495
00:29:16,713 --> 00:29:18,500
- Πού να πάμε;
- Και με τι

496
00:29:18,632 --> 00:29:20,214
προσφέρουν, πώς μπορούμε
να φτιάξω τίποτα πάντως;

497
00:29:20,342 --> 00:29:21,753
- Μπορούμε να πάμε στο δικαστήριο;
- Άλλη μήνυση;

498
00:29:21,885 --> 00:29:23,751
Πραγματικά;
- Μισώ να είμαι ο φορέας των κακών ειδήσεων,

499
00:29:23,887 --> 00:29:26,174
αλλά έχουμε ξεπεράσει τα όποια
νόμιμα αποθεματικά και μετά κάποια

500
00:29:26,306 --> 00:29:28,673
τους τελευταίους μήνες.
- Δεν υπάρχει γη σε απόσταση 30 μιλίων από εδώ.

501
00:29:28,809 --> 00:29:30,175
Μας τελείωσαν τα λεφτά,
απλό και απλό.

502
00:29:30,310 --> 00:29:31,517
Κανένα που μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά.

503
00:29:31,645 --> 00:29:33,853
Δεν βλέπω ότι έχουμε
μια επιλογή εδώ.

504
00:29:38,568 --> 00:29:40,184
Θα είσαι καλά;

505
00:29:45,450 --> 00:29:50,366
Όλα αυτά τα χρόνια
αυτή η εκκλησία ήταν εδώ.

506
00:29:50,497 --> 00:29:53,911
Όταν σκέφτομαι τη δουλειά
που έχει κάνει ο Θεός

507
00:29:54,042 --> 00:29:56,830
και τις ζωές
ότι έχει αλλάξει...

508
00:29:58,338 --> 00:30:00,204
Τώρα είναι απλώς μια σκηνή εγκλήματος.

509
00:30:08,515 --> 00:30:11,428
Ξέρεις, ο Κίτον σταμάτησε
την άλλη μέρα.

510
00:30:11,560 --> 00:30:13,392
Την θυμάστε;

511
00:30:13,520 --> 00:30:17,059
Πρώτη φορά την είδα
σε πέντε μήνες.

512
00:30:17,190 --> 00:30:19,056
Έχει χαθεί.

513
00:30:19,192 --> 00:30:21,980
Χρειάζεται κάποιον να περπατήσει
μαζί της εκεί ακριβώς που είναι.

514
00:30:22,112 --> 00:30:24,104
Υπάρχουν εκατοντάδες ακόμα
όπως αυτή.

515
00:30:24,239 --> 00:30:26,947
- Εδώ.
- Ξέρω, Τζος. Το κατάλαβα, αλλά...

516
00:30:27,075 --> 00:30:28,611
Γι' αυτό ανέλαβα
Ο καθηγητής Ράντισον,

517
00:30:28,744 --> 00:30:30,861
γιατί παράτησα τη νομική
για αυτό το υπουργείο.

518
00:30:30,996 --> 00:30:34,535
Γιατί αυτό που κάνουμε
και πως το κάνουμε...

519
00:30:34,666 --> 00:30:36,157
είναι σημαντικό, Ντέιβ.

520
00:30:36,293 --> 00:30:38,626
Τζος, δεν έχουμε λεφτά,
χωρίς δικηγόρους.

521
00:30:38,754 --> 00:30:40,211
Αν μπορούσα να κάνω κάτι,
θα ήθελα.

522
00:30:40,339 --> 00:30:42,205
Είναι απλά...
δεν είναι τόσο εύκολο.

523
00:30:43,383 --> 00:30:45,215
Όχι, δεν είναι εύκολο.

524
00:30:46,345 --> 00:30:48,507
Αλλά είναι απλό.

525
00:30:50,724 --> 00:30:52,181
Κοίτα, εγώ...

526
00:30:52,309 --> 00:30:55,427
Μισώ να παραθέτω
γραφή σε έναν πάστορα,

527
00:30:55,562 --> 00:30:57,269
αλλά, εμ...

528
00:30:57,397 --> 00:30:59,764
θυμάσαι το Λουκάς 12:48;

529
00:31:02,069 --> 00:31:03,435
Φαίνεται ότι είσαι εσύ ο ένας

530
00:31:03,570 --> 00:31:05,152
ζητούνται πολλά
αυτή τη φορά.

531
00:31:08,367 --> 00:31:12,156
Αν αποφασίσεις ότι θέλεις
για να το πολεμήσεις αυτό,

532
00:31:12,287 --> 00:31:14,904
σίγουρα ο Θεός
θα χειριστεί τις λεπτομέρειες.

533
00:31:16,333 --> 00:31:18,700
Και θα είμαι εδώ
δίπλα σου.

534
00:32:16,059 --> 00:32:18,221
<i>Έχετε διαμέρισμα;</i>

535
00:32:18,353 --> 00:32:20,185
Εντάξει, διαμέρισμα "Ε";

536
00:32:20,313 --> 00:32:22,896
Σας ευχαριστώ.

537
00:32:23,024 --> 00:32:24,265
Εντάξει, μην ανησυχείς για αυτό.

538
00:32:24,401 --> 00:32:25,767
ξέρω. Ευχαριστώ, Pearce.

539
00:32:25,902 --> 00:32:27,359
Ορκίζομαι ότι ο Μάικ είναι καλό παιδί.

540
00:32:27,487 --> 00:32:29,479
Απλώς δυσκολεύεται πραγματικά
αυτή τη στιγμή, με τους φίλους του.

541
00:32:29,614 --> 00:32:31,651
-Μόλις πρόλαβε...
-Τι κάνεις εδώ;

542
00:32:38,957 --> 00:32:41,119
Εκκλησία του μπαμπά.

543
00:32:41,251 --> 00:32:43,994
Δύσκολα θα το αναγνωρίσεις.

544
00:32:44,129 --> 00:32:46,462
Γεια, κοίτα, αυτό είναι
υπόθεση ιδιοκτησίας.

545
00:32:46,590 --> 00:32:48,172
Δεν είναι πραγματικά το θέμα μου.

546
00:32:48,300 --> 00:32:50,508
Pearce, είσαι
δικηγόρος κοινωνικής δικαιοσύνης.

547
00:32:50,635 --> 00:32:52,217
Μας διώχνουν έξω
γιατί είμαστε εκκλησία.

548
00:32:52,345 --> 00:32:54,257
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα σου.

549
00:32:56,391 --> 00:32:58,553
Να το ξεκαθαρίσω...
οδηγείτε

550
00:32:58,685 --> 00:33:00,347
μέχρι εδώ πάνω,
δεν καλείς καν.

551
00:33:00,479 --> 00:33:02,015
Φοβηθήκατε ότι θα έλεγα όχι;

552
00:33:02,147 --> 00:33:04,855
Δεν ήξερα τι θα έλεγες,
για να είμαι ειλικρινής.

553
00:33:04,983 --> 00:33:06,975
Κοίτα, έχω λίγα χρήματα.

554
00:33:07,110 --> 00:33:08,817
Δεν θέλω τα λεφτά σου.

555
00:33:08,945 --> 00:33:10,686
Αυτή είναι μια νόμιμη προσφορά.

556
00:33:10,822 --> 00:33:12,233
Το πράγμα πάει σε δίκη,

557
00:33:12,365 --> 00:33:13,947
η κριτική επιτροπή μάλλον θα σας δώσει
το μισό αυτό το ποσό.

558
00:33:14,075 --> 00:33:15,316
Λιγότερο ακόμη.

559
00:33:15,452 --> 00:33:16,943
Τα λεφτά στην άκρη...

560
00:33:17,078 --> 00:33:19,070
αυτά τα πράγματα γίνονται πάντα ακατάστατα.

561
00:33:20,248 --> 00:33:22,365
Ο Θεός με κάλεσε να πολεμήσω.

562
00:33:22,501 --> 00:33:24,538
Θα πολεμήσω.

563
00:33:24,669 --> 00:33:27,377
Α... ο Θεός σε καλεί,
με καλείς.

564
00:33:29,466 --> 00:33:31,207
- Το είδες αυτό; Α-χα.
- Ακριβώς στην τρίτη θέση.

565
00:33:31,343 --> 00:33:33,050
Τρίτη θέση;

566
00:33:35,013 --> 00:33:36,845
Άνταμ, τι συμβαίνει μωρό μου;
Πού ήσουν;

567
00:33:40,435 --> 00:33:42,301
Μπορώ να σου μιλήσω;

568
00:33:57,410 --> 00:33:59,151
Τι κάνω;

569
00:34:00,580 --> 00:34:02,071
Τι κάνω;

570
00:34:03,416 --> 00:34:05,408
Δεν ξέρω τι να κάνω.

571
00:34:14,135 --> 00:34:16,172
<i>Γεια, εκτιμώ
κατεβαίνεις.</i>

572
00:34:16,304 --> 00:34:18,387
<i>Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.
Είναι πολλά να ρωτήσω.</i>

573
00:34:18,515 --> 00:34:19,926
<i>Σίγουρα.</i>

574
00:34:26,648 --> 00:34:27,934
Ουάου. Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

575
00:34:28,066 --> 00:34:29,682
Έγινε μικρότερο.

576
00:34:33,280 --> 00:34:35,442
Τι έκανες στο δέντρο;

577
00:34:35,574 --> 00:34:37,361
Ε;

578
00:34:37,492 --> 00:34:39,654
Τι συμβαίνει με αυτό;

579
00:34:39,786 --> 00:34:41,778
Για ένα πράγμα, είναι νεκρό.

580
00:34:44,541 --> 00:34:47,454
Σκέφτηκα ότι μπορούσες να πάρεις
το παλιό σου δωμάτιο.

581
00:34:47,586 --> 00:34:51,125
Είναι ένα είδος δωματίου
και λίγο αποθηκευτικό χώρο, αλλά...

582
00:34:53,049 --> 00:34:54,836
Ουάου.

583
00:34:54,968 --> 00:34:57,335
Πήρα την καρέκλα του γέρου.

584
00:34:57,470 --> 00:34:59,712
Επιτρέπεται να καθίσετε σε αυτό τώρα;

585
00:35:09,858 --> 00:35:12,145
Λυπάμαι που ακούω
για τον φίλο σου.

586
00:35:12,277 --> 00:35:14,940
Ναι. Ευχαριστώ.

587
00:35:15,071 --> 00:35:16,903
Είμαι εντάξει.

588
00:35:19,117 --> 00:35:20,733
Ξέρεις, αυτό είναι...

589
00:35:20,869 --> 00:35:23,862
«Είμαι εντάξει».

590
00:35:23,997 --> 00:35:26,410
Κάποιος καίγεται
κάτω η εκκλησία σου,

591
00:35:26,541 --> 00:35:28,783
σκοτώνει τον φίλο σου,
αλλά είσαι καλά.

592
00:35:28,918 --> 00:35:31,035
Τι θες να πω,
Pearce;

593
00:35:31,171 --> 00:35:33,037
Ναι, δυσκολεύομαι.

594
00:35:33,173 --> 00:35:35,256
Απλώς κάνω το καλύτερό μου
να περάσει.

595
00:35:36,593 --> 00:35:37,674
Θέλετε κάτι να πιείτε;

596
00:35:37,802 --> 00:35:39,168
Έχεις ποτό;

597
00:35:39,304 --> 00:35:40,886
Όχι.

598
00:35:49,147 --> 00:35:51,480
Αγοράσατε τρία κουτιά
από αυτά για μένα;

599
00:35:51,608 --> 00:35:52,724
Φυσικά.

600
00:35:52,859 --> 00:35:54,646
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

601
00:35:54,778 --> 00:35:57,316
Δυστυχώς, δεν το κάνω πραγματικά
φάτε Zingers πια.

602
00:35:57,447 --> 00:35:58,983
Τι εννοείς,
δεν τρως Zingers;

603
00:35:59,115 --> 00:36:00,071
Τα αγαπάς αυτά τα πράγματα.

604
00:36:00,200 --> 00:36:01,441
Τι συνέβη;

605
00:36:01,576 --> 00:36:03,033
Τριπλή παράκαμψη.

606
00:36:03,161 --> 00:36:04,652
Καρδιοχειρουργική;

607
00:36:04,788 --> 00:36:06,279
Έκανες εγχείρηση καρδιάς;

608
00:36:06,414 --> 00:36:09,202
- Πριν από έξι χρόνια.
- Δεν είχα ιδέα.

609
00:36:09,334 --> 00:36:10,950
Γιατί;

610
00:36:12,712 --> 00:36:14,749
Λοιπόν, είμαστε όλοι πιασμένοι.

611
00:36:14,881 --> 00:36:17,339
Και θα χτυπήσω το σανό.
Νύχτα.

612
00:36:19,094 --> 00:36:20,710
Νύχτα.

613
00:36:34,192 --> 00:36:36,149
Περιπτώσεις προηγουμένου διακεκριμένου τομέα

614
00:36:36,277 --> 00:36:38,940
που έχουν να κάνουν με τις εκκλησίες
συγκεκριμένα θα ήταν το καλύτερο.

615
00:36:39,072 --> 00:36:41,189
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

616
00:36:41,324 --> 00:36:43,566
Λοιπόν, πάρτε τη συνάντηση
χωρίς εμένα, Τοντ.

617
00:36:43,702 --> 00:36:45,944
Όχι, συνειδητοποιώ ότι,
αλλά είναι οικογενειακό θέμα.

618
00:36:46,079 --> 00:36:48,571
Τι θες να πω;

619
00:36:48,707 --> 00:36:50,619
Απλά φρόντισε τα πάντα
έχει το ίδιο φερμουάρ.

620
00:36:50,750 --> 00:36:52,582
Καλά; Εντάξει, ευχαριστώ.

621
00:36:52,711 --> 00:36:54,247
Σαν στο σπίτι σας.

622
00:36:54,379 --> 00:36:56,712
-Κάνεις καλά;
- Θα σου πω τι.

623
00:36:56,840 --> 00:36:58,832
Σταμάτα να με ρωτάς,
και θα σταματήσω να λέω ότι είμαι καλά.

624
00:36:58,967 --> 00:37:00,458
Αρκετά δίκαιο.

625
00:37:01,886 --> 00:37:03,752
Είστε έτοιμοι να το φτάσετε;

626
00:37:03,888 --> 00:37:06,505
Το έχω καταφέρει
από τις 5:00 π.μ.

627
00:37:06,641 --> 00:37:08,758
Εντάξει; πεινάω.
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το ψυγείο

628
00:37:08,893 --> 00:37:11,761
αλλά μουχλιασμένες κατσαρόλες.
Είναι ακόμα ανοιχτό;

629
00:37:11,896 --> 00:37:13,728
- Υποθέτω.
- Λοιπόν, πάμε.

630
00:37:13,857 --> 00:37:15,189
Μην το φας.

631
00:37:17,068 --> 00:37:18,855
<i>Η κυβέρνηση
παίρνει ιδιωτική περιουσία.</i>

632
00:37:18,987 --> 00:37:20,068
<i>Το κάνουν συνέχεια.</i>

633
00:37:20,196 --> 00:37:21,778
Τέλος ιστορίας.

634
00:37:21,906 --> 00:37:24,489
Πώς πιστεύετε ότι οι αυτοκινητόδρομοι
και φτιάχνονται σιδηρόδρομοι, φίλε;

635
00:37:24,617 --> 00:37:26,279
Αλλά αυτό δεν πρόκειται
ένας σιδηρόδρομος.

636
00:37:26,411 --> 00:37:29,199
Είπαν ότι χρειάζονται τη γη
να χτιστεί ένα νέο φοιτητικό σωματείο.

637
00:37:29,330 --> 00:37:30,616
Δεν νομίζω ότι αυτό πληροί τις προϋποθέσεις.

638
00:37:30,749 --> 00:37:32,035
Θα δούμε. Μπορεί.

639
00:37:32,167 --> 00:37:34,033
Δεν με ακούς.

640
00:37:34,169 --> 00:37:35,626
Θέλουν απλώς να φύγει η εκκλησία
γιατί νομίζουν

641
00:37:35,754 --> 00:37:37,791
είναι κακό PR για το πανεπιστήμιο.

642
00:37:37,922 --> 00:37:39,288
Ναι, μάλλον έχουν δίκιο.

643
00:37:39,424 --> 00:37:41,290
- Pearce.
- Γεια, άκου, φίλε.

644
00:37:41,426 --> 00:37:43,918
Είπα ότι αυτό δεν είναι δικό μου θέμα.

645
00:37:44,053 --> 00:37:45,635
Εντάξει;
Τώρα θέλεις να μου πεις

646
00:37:45,764 --> 00:37:47,221
πώς να πολεμήσεις
μια εξαιρετική περίπτωση τομέα;

647
00:37:47,348 --> 00:37:48,555
Γιατί δεν πάω σπίτι;

648
00:37:48,683 --> 00:37:49,799
Μπορείτε να το κάνετε.

649
00:38:01,905 --> 00:38:03,817
Αυτό είναι απόκοσμο.

650
00:38:06,701 --> 00:38:08,863
Πάμε να το ελέγξουμε.

651
00:38:08,995 --> 00:38:10,952
Κλίση. Είναι όλα κλειδωμένα.

652
00:38:33,269 --> 00:38:34,931
Την τελευταία φορά που ήμουν
σε αυτό το κτίριο,

653
00:38:35,063 --> 00:38:36,929
Ο μπαμπάς στεκόταν ακριβώς εκεί.

654
00:38:57,377 --> 00:38:58,913
Γεια σου.

655
00:39:00,505 --> 00:39:03,418
Μπήκες μέσα
τόσος κόπος για αυτό.

656
00:39:05,134 --> 00:39:06,966
Τόσο ηλίθιο.

657
00:39:10,723 --> 00:39:13,136
Θα γράψω ένα γράμμα
στο διοικητικό συμβούλιο

658
00:39:13,268 --> 00:39:15,806
και συστηνομαι
ως νομικός σας σύμβουλος.

659
00:39:15,937 --> 00:39:19,931
Θα τους ενημερώσω ευγενικά
δεν θα είναι πλέον διασκεδαστικό

660
00:39:20,066 --> 00:39:23,650
προσφορές backroom
ανάμεσα σε παλιούς φίλους.

661
00:39:27,031 --> 00:39:28,647
Σας ευχαριστώ.

662
00:39:29,951 --> 00:39:32,489
Ένα βήμα τη φορά,
αδερφάκι.

663
00:39:34,289 --> 00:39:36,155
<i>Ο αδερφός του είναι δικηγόρος;</i>

664
00:39:36,291 --> 00:39:37,532
Πλάκα μου κάνεις;

665
00:39:37,667 --> 00:39:39,158
Φυσικά και θα το κάνει
αντεπιτεθείτε.

666
00:39:39,294 --> 00:39:40,956
Τι περιμένατε;

667
00:39:41,087 --> 00:39:44,080
Τουλάχιστον μπορούμε να του προσφέρουμε ένα...
καλύτερη διευθέτηση.

668
00:39:44,215 --> 00:39:45,797
Κάτι πιο δίκαιο.

669
00:39:45,925 --> 00:39:47,632
Και πού πάμε
αυτά τα χρήματα από;

670
00:39:47,760 --> 00:39:49,217
Να πληρώσω κι άλλο
από ό,τι απαιτείται από το νόμο

671
00:39:49,345 --> 00:39:50,802
είναι κακό στο σχολείο.

672
00:39:50,930 --> 00:39:53,593
Για να μην αναφέρουμε, είναι ανήθικο.

673
00:39:53,725 --> 00:39:56,308
Προσέξτε όχι
να αφήσεις τη φιλία σου

674
00:39:56,436 --> 00:39:58,428
με τον αιδεσιμότατο Ντέιβ
θολώσει την κρίση σας.

675
00:39:58,563 --> 00:40:01,306
Κοίτα, είμαι στο πλευρό σου.

676
00:40:01,441 --> 00:40:04,730
Η συμβουλή μου είναι
φρόντισε αυτό τώρα.

677
00:40:04,861 --> 00:40:07,319
Ή το άτομο
ποιος σε αντικαθιστά θα.

678
00:40:11,576 --> 00:40:13,112
<i>Και είναι σημαντικό να θυμάστε,</i>

679
00:40:13,244 --> 00:40:14,655
<i>εν μέσω όλων
αυτή η διαμάχη,</i>

680
00:40:14,787 --> 00:40:16,449
<i>αυτοί οι φίλοι και η οικογένεια
τώρα θρηνούν</i>

681
00:40:16,581 --> 00:40:18,538
<i>ο θάνατος αυτού του αθώου ανθρώπου</i>

682
00:40:18,666 --> 00:40:21,283
<i>σκοτώθηκε σε αυτό το τραγικό
και παράλογο τρόπο.</i>

683
00:40:21,419 --> 00:40:23,035
<i>Δεν μπορώ καν να φανταστώ
το σπάσιμο της καρδιάς</i>

684
00:40:23,171 --> 00:40:24,787
<i>για τους γονείς του που πρέπει να...</i>

685
00:40:40,229 --> 00:40:42,061
<i>Ίσως χρειάζεται απλώς να σταματήσετε</i>

686
00:40:42,190 --> 00:40:45,433
- να το σκέφτομαι.
- Δεν μπορώ.

687
00:40:45,568 --> 00:40:47,230
Πώς μπορώ;

688
00:40:48,613 --> 00:40:51,196
Όλοι νομίζουν...

689
00:40:52,283 --> 00:40:54,320
...ότι ήταν...

690
00:40:54,452 --> 00:40:56,785
δολοφονημένος.

691
00:40:56,913 --> 00:41:01,203
Οι φίλοι του...
τους... γονείς του.

692
00:41:01,334 --> 00:41:02,791
Τους αξίζει να ξέρουν
η αλήθεια...

693
00:41:02,919 --> 00:41:04,410
ότι ήταν ατύχημα.

694
00:41:04,545 --> 00:41:07,504
Ίσως τους βοηθήσει.

695
00:41:07,632 --> 00:41:09,464
Ίσως αυτό να... αυτό
δώστε τους ένα είδος...

696
00:41:09,592 --> 00:41:11,003
- Μα...
- ...κλείσιμο.

697
00:41:11,135 --> 00:41:15,004
Δεν ξέρω.
- Εντάξει, εντάξει, πες ότι ομολογείς.

698
00:41:15,139 --> 00:41:17,722
Ίσως σε πάνε εύκολα,
αλλά...

699
00:41:17,850 --> 00:41:19,136
ίσως δεν θα το κάνουν.

700
00:41:19,268 --> 00:41:21,476
Εντάξει, και μετά τι;

701
00:41:23,231 --> 00:41:25,393
Δεν ξέρω.

702
00:41:30,238 --> 00:41:32,150
Αλήθεια πιστεύεις...

703
00:41:33,241 --> 00:41:35,733
...ότι υπάρχει Θεός;

704
00:41:40,748 --> 00:41:42,489
Δεν ξέρω.

705
00:41:42,625 --> 00:41:44,287
υποθέτω.

706
00:41:46,879 --> 00:41:48,996
Αν υπάρχει...

707
00:41:52,343 --> 00:41:55,051
...νομίζεις
ότι θα με συγχωρούσε;

708
00:41:58,599 --> 00:42:00,431
Φυσικά.

709
00:42:21,581 --> 00:42:23,948
Γεια, Pearce,
Κατευθύνομαι στην εκκλησία.

710
00:42:24,083 --> 00:42:25,244
Θέλετε να συμμετάσχετε;

711
00:42:25,376 --> 00:42:27,117
Ούτε ένα κομμάτι.

712
00:42:30,882 --> 00:42:32,339
Κοίτα τι βρήκα.

713
00:42:32,467 --> 00:42:33,924
Τι;

714
00:42:35,094 --> 00:42:36,426
Ελέγξτε το.

715
00:42:36,554 --> 00:42:38,011
Θεέ μου.

716
00:42:38,139 --> 00:42:40,381
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

717
00:42:40,516 --> 00:42:42,007
Ω, φίλε.

718
00:42:51,110 --> 00:42:53,568
Ελαστικό!

719
00:42:53,696 --> 00:42:56,234
Εκπληκτική επιτυχία.

720
00:42:56,365 --> 00:42:57,731
Σκέφτηκα τα περισσότερα από αυτά τα πράγματα

721
00:42:57,867 --> 00:42:59,574
θα κατέληγε
σε χωματερή.

722
00:42:59,702 --> 00:43:01,489
- Όχι.
- Γεια σου.

723
00:43:03,414 --> 00:43:05,656
Πιρς, θεία Σίλια
ζωγράφισε αυτό.

724
00:43:05,792 --> 00:43:07,658
Ποιος νοιάζεται; Είναι άσχημο.

725
00:43:07,794 --> 00:43:10,127
- Στοιχηματίστε ότι δεν μπορείτε να χτυπήσετε τον βάτραχο.
- Μεγάλωσε.

726
00:43:10,254 --> 00:43:11,916
Δέκα δολάρια.

727
00:43:12,048 --> 00:43:13,789
Δώσε μου.

728
00:43:19,097 --> 00:43:20,633
Σου είπα.

729
00:43:24,393 --> 00:43:27,807
Εκπληκτική επιτυχία. Μάντι Στέμπινς.

730
00:43:27,939 --> 00:43:30,647
- Τι της συνέβη;
- Δεν ξέρω.

731
00:43:30,775 --> 00:43:32,767
Αν δεν είναι στο Facebook,
Δεν έχω ιδέα.

732
00:43:33,903 --> 00:43:34,859
Γεια σου.

733
00:43:36,739 --> 00:43:38,696
Επιβεβαίωση.

734
00:43:40,243 --> 00:43:41,950
Ακόμα προσεύχεσαι για μένα;

735
00:43:42,078 --> 00:43:43,944
Pearce, δεν μπορούμε;

736
00:43:44,080 --> 00:43:46,618
Γιατί; Είμαι απλά περίεργος.

737
00:43:47,917 --> 00:43:50,125
Ναι. Μερικές φορές.

738
00:43:50,253 --> 00:43:51,289
Το ήξερα.

739
00:43:51,420 --> 00:43:52,956
Για τι προσεύχεσαι;

740
00:43:53,089 --> 00:43:55,172
Θα επανέλθω,
Θα βρω ηρεμία; Τι;

741
00:43:55,299 --> 00:43:57,256
- Είναι διασκεδαστικό αυτό για σένα;
- Απλώς κάνω κουβέντα.

742
00:43:57,385 --> 00:43:59,001
Ναι, ίσως προσευχηθώ
που φτιάχνεις

743
00:43:59,137 --> 00:44:01,925
καλύτερη συνομιλία.

744
00:44:02,056 --> 00:44:03,638
Αστειεύομαι;

745
00:44:03,766 --> 00:44:06,304
Τι...; Αυτή τη στιγμή;

746
00:44:08,771 --> 00:44:10,808
Γεια, θα χρειαστώ το όνομα

747
00:44:10,940 --> 00:44:12,226
- ενός κριτή σιρκουί εδώ κάτω.
- Ουάου. - Ουάου.

748
00:44:12,358 --> 00:44:14,395
Ναί. Τώρα. Σήμερα.

749
00:44:14,527 --> 00:44:16,109
- Εντάξει, πες με.
- Ντέιβ! - Ναι.

750
00:44:16,237 --> 00:44:18,604
- Τι... τι συμβαίνει;
- Δεν θα σταματήσουν.

751
00:44:18,739 --> 00:44:20,196
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

752
00:44:20,324 --> 00:44:21,815
Γεια σου. Ουά, ουά, ουά, ουάου.

753
00:44:21,951 --> 00:44:23,817
- Σταμάτα! Στάση!
- Γεια σου. Σε χρειάζομαι από την άλλη

754
00:44:23,953 --> 00:44:26,115
- η πλευρά της ταινίας, κύριε.
- Είμαι ο πάστορας αυτής της εκκλησίας.

755
00:44:26,247 --> 00:44:28,034
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι,
αλλά δεν είναι ασφαλές.

756
00:44:28,166 --> 00:44:30,032
- Είναι εντάξει. Είμαι ο δικηγόρος του.
- Συγχαρητήρια.

757
00:44:30,168 --> 00:44:32,376
Και είμαι θαυμαστής του Mets.
Τώρα, κάνε πίσω,

758
00:44:32,503 --> 00:44:34,495
- ή καλώ την αστυνομία.
- Τους κάλεσε ήδη.

759
00:44:34,630 --> 00:44:36,087
Γεια σου φίλε,
Έχω άδεια επίδειξης.

760
00:44:36,215 --> 00:44:38,377
Έχεις άδεια να ναυαγήσεις
μια εκκλησία την Κυριακή;

761
00:44:38,509 --> 00:44:39,465
- Αλήθεια;
- Ναι, τι να πω;

762
00:44:39,594 --> 00:44:41,005
Υπογράφεται από τον πρόεδρο
του πανεπιστημίου.

763
00:44:41,137 --> 00:44:42,799
«Τόμας Έλσγουορθ».

764
00:44:42,930 --> 00:44:45,263
- Απίστευτο.
- Απλά προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου εδώ.

765
00:44:45,391 --> 00:44:47,724
Ναι, και προσπαθώ
να κάνω το δικό μου. Δώσε μου τα κλειδιά σου.

766
00:44:47,852 --> 00:44:49,468
Έχετε αγγίξει αυτήν την εκκλησία πριν
Γυρνάω, θα σε έχω

767
00:44:49,604 --> 00:44:51,516
συνελήφθη για καταστροφή
της περιουσίας, εντάξει;

768
00:44:51,647 --> 00:44:52,683
Μείνε στη θέση σου.

769
00:44:52,815 --> 00:44:54,147
Ναι, τι κάνεις
θέλεις να κάνω;

770
00:44:54,275 --> 00:44:55,265
Δεν ξέρω. Αναβάλλω.

771
00:44:57,987 --> 00:45:00,479
- Έχεις Βίβλο;
- Ναι.

772
00:45:01,908 --> 00:45:03,149
<i>Ναι, ναι, Γκλόρια Πασκουάλ.</i>

773
00:45:03,284 --> 00:45:04,195
<i>Το ξέρω.</i>

774
00:45:04,327 --> 00:45:05,818
Είμαι ήδη στο δρόμο μου.

775
00:45:07,038 --> 00:45:09,200
Τι; Πλάκα μου κάνεις;

776
00:45:12,084 --> 00:45:13,575
Φυσικά και είναι. Είναι Κυριακή.

777
00:45:13,711 --> 00:45:14,747
Πού είναι αυτή;

778
00:45:14,879 --> 00:45:16,211
<i>Ναι, ναι, το ξέρω.</i>

779
00:45:16,339 --> 00:45:17,875
<i>Το ξέρω.</i>

780
00:45:18,007 --> 00:45:19,293
<i>Γεια, όλοι.</i>

781
00:45:19,425 --> 00:45:21,041
Θα κάνουμε υπηρεσία.

782
00:45:21,177 --> 00:45:22,884
Αυτή τη στιγμή.

783
00:45:23,012 --> 00:45:23,968
Μπείτε, παιδιά. Ερχομαι.

784
00:45:24,096 --> 00:45:25,758
Έλα εδώ.

785
00:45:25,890 --> 00:45:27,301
Μπορώ να έχω αυτή τη Βίβλο;

786
00:45:27,433 --> 00:45:28,549
Ναι, ναι.

787
00:45:28,684 --> 00:45:29,970
Είπε κάποιο είδος δικηγόρου.

788
00:45:30,102 --> 00:45:31,559
Οπότε το...

789
00:45:31,687 --> 00:45:35,226
η Βίβλος είναι ο Λόγος του Θεού.

790
00:45:35,358 --> 00:45:38,442
Αλλά πόσο συχνά κάνουμε πραγματικά
χρειάζεσαι χρόνο να το διαβάσω;

791
00:45:38,569 --> 00:45:40,231
Ας ξεκινήσουμε από την κορυφή,
εμείς;

792
00:45:40,363 --> 00:45:42,821
- "Στην αρχή..."
- Ω, φίλε.

793
00:45:42,949 --> 00:45:44,815
<i>Δεν έχουν καν καταθέσει ακόμα.</i>

794
00:45:44,951 --> 00:45:47,068
<i>Χωρίς αξιολογήσεις,
χωρίς μεσεγγυητικές καταθέσεις.</i>

795
00:45:47,203 --> 00:45:48,944
<i>Είναι παλιομοδίτικο
τέλος γύρω.</i>

796
00:45:49,080 --> 00:45:50,696
Υπομονή.

797
00:45:53,042 --> 00:45:55,910
Είσαι ακόμα εκεί; Εσύ ακόμα
πρέπει να μου στείλω την προσταγή.

798
00:45:56,045 --> 00:45:57,536
Ναι, το PDF είναι μια χαρά.

799
00:45:57,672 --> 00:45:59,083
Εντάξει, βιάσου.

800
00:45:59,215 --> 00:46:00,831
Γεια, ρε, γεια!
Εγώ-Δεν ξέρω καν

801
00:46:00,967 --> 00:46:02,458
πώς μοιάζει.

802
00:46:02,593 --> 00:46:04,880
Ο δικαστής! Ποιος νομίζεις
μιλάω για;

803
00:46:05,012 --> 00:46:07,095
Ναι, στείλε μου μια φωτογραφία.

804
00:46:32,206 --> 00:46:34,038
<i>"Το φίδι</i>

805
00:46:34,166 --> 00:46:36,032
«Ήταν πιο πονηρός
από οποιοδήποτε από τα άγρια ζώα

806
00:46:36,168 --> 00:46:37,500
«Ο Κύριος ο Θεός είχε φτιάξει.

807
00:46:37,628 --> 00:46:38,994
«Και είπε στη γυναίκα:

808
00:46:39,130 --> 00:46:41,042
«Αλήθεια είπε ο Θεός
δεν πρέπει να φάτε

809
00:46:41,173 --> 00:46:43,005
από το δέντρο σε κανέναν κήπο;».

810
00:46:52,435 --> 00:46:55,678
Αξιότιμε, λυπάμαι πολύ,
αλλά είμαι δικηγόρος,

811
00:46:55,813 --> 00:46:57,679
και είναι σημαντικό
που μιλάω μαζί σου.

812
00:46:57,815 --> 00:47:00,933
Είμαι στη μέση της Λειτουργίας.

813
00:47:01,068 --> 00:47:04,106
Είμαι ενήμερος.
Είναι... είναι πολύ επίκαιρο.

814
00:47:04,238 --> 00:47:05,695
Περιλαμβάνει εκκλησία.

815
00:47:05,823 --> 00:47:07,439
<i>Και θέλουμε να σας πάρουμε</i>

816
00:47:07,575 --> 00:47:09,032
ζήστε στη σκηνή αυτή τη στιγμή,

817
00:47:09,160 --> 00:47:11,322
σας δείξω τι εξελίσσεται
καθώς μιλάμε.

818
00:47:11,454 --> 00:47:12,945
<i>Ψάχνετε εδώ
στην εκκλησία Saint James.</i>

819
00:47:13,080 --> 00:47:14,821
<i>Αυτό είναι στην πανεπιστημιούπολη
του Πανεπιστημίου Hadleigh τώρα.</i>

820
00:47:14,957 --> 00:47:18,371
<i>Τοπικός πάστορας, Ντέιβιντ Χιλ,
είναι βασικά σκηνοθεσία</i>

821
00:47:18,502 --> 00:47:21,336
<i>τη δική του εκδοχή του τι
μπορεί να περιγραφεί μόνο εδώ</i>

822
00:47:21,464 --> 00:47:23,672
<i>ως φίλαθλος της Γερουσίας.</i>

823
00:47:23,799 --> 00:47:25,461
<i>Η τελευταία του προσπάθεια
να καθυστερήσει την κατεδάφιση</i>

824
00:47:25,593 --> 00:47:26,709
<i>της εκκλησίας του.</i>

825
00:47:26,844 --> 00:47:28,130
«Όταν συνέβη…»

826
00:47:28,262 --> 00:47:29,844
<i>Όπως μπορείτε να δείτε εδώ,
κυριολεκτικά διαβάζει</i>

827
00:47:29,972 --> 00:47:32,464
<i>το εξώφυλλο της Βίβλου
ενώ τα πλήθη που αυξάνονται</i>

828
00:47:32,600 --> 00:47:33,807
<i>παρακολουθήστε και περιμένετε.</i>

829
00:47:33,934 --> 00:47:35,095
Ναι, αυτός είναι.

830
00:47:35,227 --> 00:47:37,640
Το μικρό σου κόλπο θα κοστίσει
εσύ και ο πάστορας

831
00:47:37,772 --> 00:47:39,434
- μια νύχτα στη φυλακή.
- Λοιπόν, δεν νομίζω.

832
00:47:39,565 --> 00:47:43,104
Έχω ενυπόγραφη διαταγή
από τον δικαστή Πασκουάλ που λέει...

833
00:47:43,235 --> 00:47:45,022
Λοιπόν, μπορείτε να το διαβάσετε μόνοι σας.

834
00:47:45,154 --> 00:47:47,521
«Σταμάτα και σταμάτα».

835
00:47:50,493 --> 00:47:52,075
Καλός;

836
00:47:52,203 --> 00:47:54,160
- Ευχαριστώ.
- Πάμε!

837
00:47:59,585 --> 00:48:01,076
Εντάξει, παιδιά, τελειώσαμε.

838
00:48:01,212 --> 00:48:03,124
Ώρα να φύγουμε. Πάμε.

839
00:48:03,255 --> 00:48:04,371
Τι συνέβη;

840
00:48:04,507 --> 00:48:06,169
Μόλις μας αγόρασα τρεις εβδομάδες.

841
00:48:06,300 --> 00:48:07,882
Σας ευχαριστώ.

842
00:48:08,010 --> 00:48:09,296
<i>Λοιπόν, ίσως του πανεπιστημίου</i>

843
00:48:09,428 --> 00:48:11,135
διοικητικό συμβούλιο
έχει το δικαίωμα

844
00:48:11,263 --> 00:48:12,925
να απαλλοτριώσει την εκκλησία
ιδιοκτησίας.

845
00:48:13,057 --> 00:48:14,844
Αλλά ακόμα κι αν είναι νόμιμο,
είναι ηθικό;

846
00:48:14,975 --> 00:48:16,841
Απλά ρίξτε μια ματιά
στο δίλημμά τους εδώ.

847
00:48:16,977 --> 00:48:18,513
Αυτό δεν είναι πλέον
ένα χριστιανικό σχολείο.

848
00:48:18,646 --> 00:48:20,353
Η εκκλησία πρέπει πραγματικά
έχουν απομακρυνθεί από την πανεπιστημιούπολη

849
00:48:20,481 --> 00:48:23,224
Πριν από 50 χρόνια όταν το κράτος
αγόρασε το πανεπιστήμιο.

850
00:48:23,359 --> 00:48:25,942
Αντίθετα, δίνεται χρηματοδότηση
δυσανάλογα

851
00:48:26,070 --> 00:48:27,652
σε μια θρησκευτική οργάνωση

852
00:48:27,780 --> 00:48:29,487
ενώ άλλες
διαψεύδονται.

853
00:48:29,615 --> 00:48:32,983
Προσθέστε λοιπόν αυτό σε όλα αυτά
διαμάχη και τώρα βία.

854
00:48:33,119 --> 00:48:35,361
Θα μου πεις...
πώς μπορούν να δικαιολογήσουν

855
00:48:35,496 --> 00:48:37,408
κρατώντας την εκκλησία στην πανεπιστημιούπολη;

856
00:48:37,540 --> 00:48:40,533
Ο Τόμας Έλσγουορθ κάνει
η σωστή επιλογή εδώ.

857
00:48:40,668 --> 00:48:43,581
Δεν είναι το εύκολο,
αλλά είναι η σωστή επιλογή.

858
00:48:43,712 --> 00:48:46,079
<i>Νομίζω ότι οι προθέσεις τους
είναι αρκετά ξεκάθαρα.</i>

859
00:48:46,215 --> 00:48:48,548
Αρκετά με τη συγγραφή επιστολών.
Ας τους φωνάξουμε έξω.

860
00:48:48,676 --> 00:48:50,542
Φώναξέ τους για τι,
βλακεία;

861
00:48:50,678 --> 00:48:51,919
Γιατί είσαι τόσο απρόθυμος
να δεχτεί

862
00:48:52,054 --> 00:48:53,636
-Τι πραγματικά συμβαίνει;
- Απίστευτο.

863
00:48:53,764 --> 00:48:56,347
Σας αρέσει να παίζετε
η κάρτα του θύματος, έτσι δεν είναι;

864
00:48:56,475 --> 00:48:58,091
- «Εσείς παιδιά».
- Κοίτα, ξέχασέ το.

865
00:48:58,227 --> 00:49:00,435
Δεν ασχολούμαι
μια ψεύτικη αφήγηση μαζί σου.

866
00:49:00,563 --> 00:49:02,099
Είμαι απλά... δεν είμαι.

867
00:49:02,231 --> 00:49:03,517
Υπονομεύει
αληθινή θρησκευτική ελευθερία.

868
00:49:03,649 --> 00:49:05,891
Μιλάς με έναν άντρα
που πήγε φυλακή

869
00:49:06,026 --> 00:49:07,142
που τώρα έχει
έκλεψαν την εκκλησία του.

870
00:49:07,278 --> 00:49:08,314
Πώς είναι αυτή η ψευδής αφήγηση;

871
00:49:08,446 --> 00:49:10,108
Γιατί ποτέ δεν είναι τόσο απλό.

872
00:49:10,239 --> 00:49:13,323
Η Χριστιανική Εκκλησία έχει μακρά
ιστορία δίωξης ανθρώπων,

873
00:49:13,451 --> 00:49:14,862
και μετά αυτοί οι άνθρωποι
σπρώξτε πίσω,

874
00:49:14,994 --> 00:49:17,327
και εσείς θέλετε
να κλαίει θύμα.

875
00:49:17,455 --> 00:49:19,071
Και για κάθε παράδειγμα
κάποιου

876
00:49:19,206 --> 00:49:21,573
που παρερμηνεύει τον Ιησού
για κάποιο μπερδεμένο λόγο,

877
00:49:21,709 --> 00:49:24,326
υπάρχουν άλλα εκατό
που έκαναν καλό στο όνομά Του.

878
00:49:24,462 --> 00:49:26,545
Μπορούμε να συζητήσουμε την ιστορία
ό,τι θέλεις,

879
00:49:26,672 --> 00:49:29,756
αλλά μιλάω για τώρα,
για την επιστροφή της εκκλησίας μου.

880
00:49:29,884 --> 00:49:31,671
Μπορείτε απλώς να με βοηθήσετε να το κάνω αυτό;

881
00:49:31,802 --> 00:49:33,418
Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;

882
00:49:33,554 --> 00:49:35,796
Απλά μη με σέρνεις
στην προσωπική σας σταυροφορία.

883
00:49:38,601 --> 00:49:39,887
Που πας;

884
00:49:40,019 --> 00:49:41,476
Πάω για ύπνο.

885
00:49:46,066 --> 00:49:47,273
- Ευχαριστώ πάστορα.
- Σας ευχαριστώ για τη θυσία σας.

886
00:49:47,401 --> 00:49:48,482
- Εκτιμήστε το.
- Ευχαριστώ.

887
00:49:48,611 --> 00:49:49,818
Καλά.

888
00:49:51,030 --> 00:49:52,487
Καλά.

889
00:49:56,785 --> 00:49:58,026
Πάστορας Ντέιβ.

890
00:49:59,246 --> 00:50:00,862
Keaton, πώς είσαι;

891
00:50:00,998 --> 00:50:02,409
Είμαι εντάξει.

892
00:50:02,541 --> 00:50:04,407
Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα
με την εκκλησία;

893
00:50:04,543 --> 00:50:06,626
Έχουν βρει το άτομο
ποιος το έκανε;

894
00:50:06,754 --> 00:50:08,871
Οχι ακόμη.
Ακόμα ερευνούν.

895
00:50:09,006 --> 00:50:12,249
Α, μόλις κατάλαβα,
δακτυλικά αποτυπώματα ή οτιδήποτε άλλο.

896
00:50:12,384 --> 00:50:14,876
Α, δεν είναι ακριβώς
όπως οι ταινίες.

897
00:50:15,012 --> 00:50:18,130
Θέλει χρόνο, αλλά είμαι σίγουρος
θα τα πιάσουν.

898
00:50:18,265 --> 00:50:21,178
Τι θα γίνει
όταν τα βρουν;

899
00:50:21,310 --> 00:50:25,645
Αφήστε τα μακριά, ελπίζω,
για πολύ καιρό.

900
00:50:28,067 --> 00:50:30,104
<i>Η παραγγελία είναι καλή
για τρεις εβδομάδες.</i>

901
00:50:30,236 --> 00:50:32,148
Δεν μπορεί να είναι πολύ περισσότερο από αυτό.

902
00:50:32,279 --> 00:50:33,861
Ρε τι με θέλεις
να πω;

903
00:50:33,989 --> 00:50:35,981
Είναι αδερφός μου.

904
00:50:36,116 --> 00:50:38,278
Κάνε μου τη χάρη...
στείλε μου μερικά σλιπ

905
00:50:38,410 --> 00:50:41,949
για το <i>Kelo εναντίον New London</i> και...
τι αλλο

906
00:50:42,081 --> 00:50:44,824
<i>Ναός της πίστης, ε,
κατά Μπράιτον.</i>

907
00:50:44,959 --> 00:50:46,075
Εντάξει, ευχαριστώ.

908
00:51:10,359 --> 00:51:12,351
Αλήθεια, πάρε το μαζί σου.
Κάνει κρύο εκεί έξω.

909
00:51:12,486 --> 00:51:13,522
Εντάξει, αντίο.

910
00:51:13,654 --> 00:51:15,236
- Ευχαριστώ.
- Μυρίζει ωραία.

911
00:51:15,364 --> 00:51:17,447
- Μμ-μμ.
- Μυρίζει ωραία.

912
00:51:17,575 --> 00:51:19,862
Έρχεται για συλλογή
σε αυτόν τον έλεγχο βροχής.

913
00:51:21,954 --> 00:51:23,866
Εσείς, παιδιά, μεγαλώνετε;

914
00:51:23,998 --> 00:51:27,241
Ναι.
Γι' αυτό ήταν τόσο δύσκολο.

915
00:51:27,376 --> 00:51:29,242
Ο Πιρς ήταν ο ήρωάς μου.

916
00:51:29,378 --> 00:51:32,041
Δηλαδή είχε
αυτή την ισχυρή πίστη.

917
00:51:32,172 --> 00:51:34,209
Αλλά ήταν τόσο ψύχραιμος για αυτό.

918
00:51:34,341 --> 00:51:36,298
Έκανε τον Χριστιανισμό cool.

919
00:51:36,427 --> 00:51:38,259
Ναι, ξέρω τον τύπο.

920
00:51:38,387 --> 00:51:41,255
Πήγε στη νομική σχολή
όταν ξεκίνησα το κολέγιο.

921
00:51:41,390 --> 00:51:42,801
Και τότε κάτι συνέβη.

922
00:51:42,933 --> 00:51:44,424
Δεν ξέρω, άλλαξε.

923
00:51:44,560 --> 00:51:46,142
Πως;

924
00:51:46,270 --> 00:51:47,932
Ε...

925
00:51:48,063 --> 00:51:51,272
Δεν ξέρω, υποθέτω ότι ήταν
αγωνιζόμενος στην πίστη του.

926
00:51:51,400 --> 00:51:53,312
Αλλά ήταν περισσότερο
παρά μόνο σύγχυση.

927
00:51:53,444 --> 00:51:55,561
Ήταν πιο σκοτεινό από αυτό.

928
00:51:55,696 --> 00:51:57,403
Πάντα ήλπιζα
ότι θα ερχόταν

929
00:51:57,531 --> 00:52:00,114
πριν πεθάνουν οι γονείς μας.

930
00:52:01,994 --> 00:52:04,077
Ήταν δύσκολο για αυτούς.

931
00:52:04,204 --> 00:52:06,617
Ένιωθαν σαν να έχασαν τον γιο τους.

932
00:52:06,749 --> 00:52:08,706
Έχασες τον ήρωά σου.

933
00:52:08,834 --> 00:52:10,541
Ναι.

934
00:52:10,669 --> 00:52:12,126
Μάλλον το έκανα.

935
00:52:16,091 --> 00:52:19,425
Αυτό είναι εκπληκτικό, έτσι δεν είναι;

936
00:52:19,553 --> 00:52:20,839
Ότι μπορεί να το κοιτάξει...

937
00:52:23,432 --> 00:52:25,139
...και δείτε το.

938
00:52:30,356 --> 00:52:32,268
Είσαι καλά;

939
00:52:33,984 --> 00:52:36,317
Νιώθω λίγο
σαν να παρασύρομαι.

940
00:52:37,780 --> 00:52:39,988
Συνέχισε να προσπαθείς να πω στον εαυτό μου
όλα τα πράγματα

941
00:52:40,115 --> 00:52:43,529
που θα το έλεγα στους άλλους
που αγωνίζονται.

942
00:52:43,661 --> 00:52:45,402
Δεν βοηθάει.

943
00:52:45,537 --> 00:52:48,826
Σκέψου ότι μπορεί να είμαι κακός στη δουλειά μου.

944
00:52:48,957 --> 00:52:50,914
Το αμφιβάλλω.

945
00:52:51,043 --> 00:52:54,036
Θέλω απλώς να επιστρέψω
όπως ήταν τα πράγματα.

946
00:52:55,464 --> 00:52:56,921
Πόσο πίσω είναι αυτό;

947
00:52:58,425 --> 00:53:01,418
Δηλαδή, να επιστρέψω
δεν λειτουργεί πραγματικά.

948
00:53:01,553 --> 00:53:03,135
Και πιστέψτε με, το έχω προσπαθήσει.

949
00:53:03,263 --> 00:53:06,552
Γύρισα στο σχολείο,
γύρισε σπίτι,

950
00:53:06,684 --> 00:53:09,267
πίσω στη μελαχρινή.

951
00:53:09,395 --> 00:53:13,059
Αλλά δεν κατάφερα ποτέ να πάω
πίσω όπως ήταν τα πράγματα.

952
00:53:14,650 --> 00:53:17,017
Ελπίζω να κάνεις λάθος.

953
00:53:17,152 --> 00:53:21,237
Γιατί αν δεν μπορώ να επιστρέψω,
Δεν ξέρω πού να πάω.

954
00:53:30,916 --> 00:53:32,202
τα πας καλά;

955
00:53:32,334 --> 00:53:33,996
Σου είπα να σταματήσεις
ρωτώντας με αυτό.

956
00:53:34,128 --> 00:53:35,335
Ω, ναι. ξέχασα.

957
00:53:35,462 --> 00:53:37,294
<i>Λοιπόν, πόσο;</i>

958
00:53:37,423 --> 00:53:39,415
Πόσο;

959
00:53:39,550 --> 00:53:41,291
Σας κάναμε μια προσφορά.

960
00:53:41,427 --> 00:53:44,215
Είστε εδώ για να αντιμετωπίσετε,
άρα κόντρα.

961
00:53:44,346 --> 00:53:46,258
Ω, πιστέψτε με, μακάρι να μπορούσα.

962
00:53:46,390 --> 00:53:48,006
Δυστυχώς,
παρά τη συμβουλή μου,

963
00:53:48,142 --> 00:53:50,600
ο πελάτης μου δεν ενδιαφέρεται
σε χρήματα.

964
00:53:50,728 --> 00:53:51,809
Λοιπόν, ποιος είναι ο πελάτης σας
ενδιαφέρεται για;

965
00:53:51,937 --> 00:53:53,803
- Θέλω πίσω την εκκλησία μου.
- Ντέιβ...

966
00:53:53,939 --> 00:53:55,055
να είσαι λογικός.

967
00:53:55,190 --> 00:53:56,931
Ο λόγος βγήκε από το παράθυρο,
Τομ, όταν έφερες

968
00:53:57,067 --> 00:53:58,524
συνεργείο κατεδάφισης
στην εξώπορτά μου.

969
00:53:58,652 --> 00:54:00,018
Κοίτα, μια πανεπιστημιούπολη

970
00:54:00,154 --> 00:54:01,861
αφορά την εκπαίδευση,
όχι θρησκεία.

971
00:54:01,989 --> 00:54:03,070
Έχουμε περιορισμένο χώρο.

972
00:54:03,198 --> 00:54:04,780
Πρέπει να το μεγιστοποιήσουμε
για κάθε μαθητή.

973
00:54:04,908 --> 00:54:06,865
Τίποτα από αυτά δεν σου δίνει το
δικαίωμα να γκρεμίσει την εκκλησία μου.

974
00:54:06,994 --> 00:54:09,202
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα συμβαίνει.
- Ντάνα, σταμάτα.

975
00:54:09,329 --> 00:54:11,366
Χάνουμε τον χρόνο μας εδώ.

976
00:54:11,498 --> 00:54:13,785
Και οι δύο γνωρίζουμε ότι αυτή η συνάντηση
ήταν απλά μια ευγένεια.

977
00:54:13,917 --> 00:54:16,034
Και, Μπάρμπαρα, το εκτιμούμε.

978
00:54:16,170 --> 00:54:17,706
Είναι πολύ ευγενικό.

979
00:54:17,838 --> 00:54:20,672
το καταλαβαίνω.
Είναι ένα εξαιρετικό κομμάτι γης.

980
00:54:20,799 --> 00:54:23,212
Ξέρεις τι θα έκανα
αν ήμουν εγώ;

981
00:54:23,343 --> 00:54:25,926
Θα έβαζα ένα μεγάλο φοιτητικό κέντρο
με ένα φανταχτερό καφενείο.

982
00:54:26,054 --> 00:54:27,340
Τα παιδιά θα το λατρέψουν.

983
00:54:27,473 --> 00:54:29,260
Δηλαδή για μένα,
αυτό είναι πιο πολύτιμο

984
00:54:29,391 --> 00:54:31,553
παρά μια σκονισμένη παλιά εκκλησία.
Χωρίς προσβολή.

985
00:54:31,685 --> 00:54:33,642
Αλλά ξέρει πώς νιώθω
σχετικά με αυτό.

986
00:54:33,771 --> 00:54:35,512
Εδώ είναι το πρόβλημα.

987
00:54:35,647 --> 00:54:38,264
Αυτό που κάνεις,
είναι ενάντια στο νόμο.

988
00:54:38,400 --> 00:54:41,518
Αιτία εξέχον τομέα
δεν εφαρμόζεται αυτόματα

989
00:54:41,653 --> 00:54:44,987
μόνο και μόνο επειδή εσείς παιδιά
δεν μου αρέσει η εκκλησία του.

990
00:54:45,115 --> 00:54:47,357
Λοιπόν, ορίστε τον πάγκο μου.

991
00:54:47,493 --> 00:54:49,826
Αποσύρετε την αξίωσή σας ή κάνουμε μήνυση.

992
00:54:49,953 --> 00:54:52,741
Δείτε τι δικαστής
έχει να πει για αυτό.

993
00:54:52,873 --> 00:54:55,035
Τελειώσαμε.

994
00:54:58,629 --> 00:55:00,791
Αυτή η υπόθεση δεν θα γίνει ποτέ
φτάσετε στο δικαστήριο.

995
00:55:13,936 --> 00:55:15,177
Δεν έδειχναν ανήσυχοι,
Pearce.

996
00:55:15,312 --> 00:55:16,723
Α, είναι.
Αυτή είναι η δουλειά τους...

997
00:55:16,855 --> 00:55:18,346
για να μην φαίνομαι ανήσυχος.

998
00:55:18,482 --> 00:55:20,815
Άκου, πρέπει να αλλάξουμε
η συζήτηση στα ΜΜΕ.

999
00:55:20,943 --> 00:55:23,026
Εντάξει, πρέπει να βάλουμε ένα πρόσωπο
στην αντιπολίτευση.

1000
00:55:23,153 --> 00:55:25,861
- Τομ;
- Ναι, Τομ.

1001
00:55:25,989 --> 00:55:27,696
Είναι ο πιο ορατός.
Έχει τα περισσότερα να χάσει.

1002
00:55:27,825 --> 00:55:28,736
Είσαι εντάξει με αυτό;

1003
00:55:28,867 --> 00:55:30,904
Θα πω μόνο την αλήθεια.

1004
00:55:31,036 --> 00:55:33,870
Ο κόσμος πρέπει να ξέρει
αυτό που κάνει.

1005
00:55:33,997 --> 00:55:35,954
Καλό παιδί. Πάμε.

1006
00:55:38,627 --> 00:55:41,290
Αλλά ο Άγιος Ιάκωβος έχτισε
Πανεπιστήμιο Hadleigh πριν από χρόνια.

1007
00:55:41,421 --> 00:55:44,129
Ακριβώς. Οπότε βλέπετε πόσο μακριά
αυτό έχει φύγει.

1008
00:55:44,258 --> 00:55:46,500
Και τώρα, με το
ενέργειες της σχολικής επιτροπής,

1009
00:55:46,635 --> 00:55:49,594
δεν μας δόθηκε επιλογή
αλλά να αναζητήσει νομική λύση.

1010
00:55:49,721 --> 00:55:51,337
Όλα αυτά
διαχειριστές κολεγίων,

1011
00:55:51,473 --> 00:55:54,056
συνεχίζουν και συνεχίζουν
σχετικά με τη διαφορετικότητα

1012
00:55:54,184 --> 00:55:55,720
και την ανεκτικότητα και την ένταξη,

1013
00:55:55,853 --> 00:55:57,469
αλλά ακόμα,
όταν τους ζητηθεί,

1014
00:55:57,604 --> 00:55:59,470
σε διώχνουν από την πανεπιστημιούπολη.

1015
00:55:59,606 --> 00:56:01,723
Αυτό δεν ακούγεται πολύ
ανεκτικός ή περιεκτικός για μένα.

1016
00:56:01,859 --> 00:56:03,475
Ο Τομ Έλσγουορθ προσπαθεί
να απογυμνωθεί

1017
00:56:03,610 --> 00:56:05,317
το θεμελιώδες στοιχείο
αυτού του πανεπιστημίου

1018
00:56:05,445 --> 00:56:08,529
γιατί πιστεύει ότι αυτό
δεν είναι πλέον βολικό.

1019
00:56:08,657 --> 00:56:10,239
Αλλά η αλήθεια δεν είναι
σχετικά με την ευκολία.

1020
00:56:10,367 --> 00:56:12,359
Και η πίστη στον Θεό μπορεί να μην είναι

1021
00:56:12,494 --> 00:56:14,702
τόσο δημοφιλής στην πανεπιστημιούπολη
όπως ήταν κάποτε,

1022
00:56:14,830 --> 00:56:16,366
αλλά ο κόσμος έχει ακόμα δικαίωμα...

1023
00:56:16,498 --> 00:56:20,117
θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα
να εκφράσουν τα πιστεύω τους,

1024
00:56:20,252 --> 00:56:22,665
ακόμα και σε δημόσια πλατεία
σε κρατικό πανεπιστήμιο.

1025
00:56:22,796 --> 00:56:26,130
Αν συμφωνείτε, το ζητάμε
κάνεις τις φωνές σου να ακουστεί.

1026
00:56:26,258 --> 00:56:27,544
Στείλτε ένα e-mail.

1027
00:56:27,676 --> 00:56:29,212
Κάνε μια κλήση.

1028
00:56:29,344 --> 00:56:31,711
Αφήστε τον Tom Ellsworth
και το συμβούλιο του πανεπιστημίου γνωρίζουν

1029
00:56:31,847 --> 00:56:35,431
ότι πιστεύεις την εκκλησία
έχει ακόμα αξία.

1030
00:56:35,559 --> 00:56:37,266
Το γάντι πετάχτηκε.

1031
00:56:37,394 --> 00:56:39,477
Και θα δούμε
πώς ανταποκρίνονται οι άνθρωποι.

1032
00:56:39,605 --> 00:56:41,688
Φίλε,
σχεδόν τρία εκατομμύρια προβολές.

1033
00:56:41,815 --> 00:56:44,023
Οι άνθρωποι είναι τρελοί. Αυτό είναι καλό.

1034
00:56:44,151 --> 00:56:46,017
Μας εξαγοράζει αυτό
τη μόχλευση που χρειαζόμαστε;

1035
00:56:46,153 --> 00:56:49,146
Λοιπόν, θα μάθουμε
στην προκαταρκτική.

1036
00:56:49,281 --> 00:56:51,614
Χρειάζεται ο δικαστής να μας αφήσει
αμφισβητήσει την υπόθεση, αλλά...

1037
00:56:51,742 --> 00:56:53,404
όλα αυτά βοηθούν.

1038
00:56:55,078 --> 00:56:56,785
Ωραία δουλειά.

1039
00:56:57,873 --> 00:56:59,284
Ευχαριστώ.

1040
00:57:00,751 --> 00:57:02,037
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για μένα

1041
00:57:02,169 --> 00:57:03,455
για να επιστρέψω στο κήρυγμα.

1042
00:57:03,587 --> 00:57:04,828
Φοβάμαι ότι παίρνω
τόσο πιασμένος

1043
00:57:04,963 --> 00:57:06,204
μέσα σε όλα αυτά, απλά...

1044
00:57:06,340 --> 00:57:08,252
Δεν θέλω να χάσω τα μάτια μου
της δουλειάς μου, ξέρεις.

1045
00:57:08,383 --> 00:57:10,215
Λοιπόν, ενημερώστε με
πότε και πού.

1046
00:57:10,344 --> 00:57:12,176
Θα είμαι εκεί σίγουρα.

1047
00:57:12,304 --> 00:57:14,170
Γεια, επιστρέψαμε.

1048
00:57:14,306 --> 00:57:16,593
- Α, το έσβησα.
- Τι;

1049
00:57:16,725 --> 00:57:18,808
Δεν θέλεις να δεις
αν πάρουν το διαμάντι;

1050
00:57:20,312 --> 00:57:21,803
Δεν χτυπάς;

1051
00:57:21,939 --> 00:57:23,555
-Τι κάνεις;
- Είμαι στο τηλέφωνο.

1052
00:57:23,690 --> 00:57:25,022
Με ποιον μιλάς τόσο αργά;

1053
00:57:25,150 --> 00:57:26,561
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1054
00:57:26,693 --> 00:57:28,480
Είναι αυτός ο Pearce;
Πες του ότι είπα γεια.

1055
00:57:28,612 --> 00:57:29,853
Η Meg λέει γεια.

1056
00:57:29,988 --> 00:57:31,399
Γεια, Meg.

1057
00:57:31,531 --> 00:57:32,487
Α, να σε καλέσω πίσω.

1058
00:57:32,616 --> 00:57:34,152
Ω, τι δουλειά υπάρχει εκεί;

1059
00:57:34,284 --> 00:57:36,526
Δεν υπάρχει συμφωνία.
Είναι μια φίλη μου.

1060
00:57:36,662 --> 00:57:39,075
Διευθύνει ένα από τα υπουργεία
υποστηρίζουμε.

1061
00:57:40,540 --> 00:57:42,748
- Τι θέλεις, Πιρς;
- Τίποτα.

1062
00:57:42,876 --> 00:57:44,833
- Αυτό είναι το πουκάμισό μου;
- Ναι.

1063
00:58:01,144 --> 00:58:03,010
Τι κάνεις;

1064
00:58:03,146 --> 00:58:05,513
Σου είπα, αυτό το δέντρο είναι νεκρό.
Θα πέσει στο σπίτι.

1065
00:58:05,649 --> 00:58:07,356
Δεν σε ρώτησα
να το κόψω.

1066
00:58:07,484 --> 00:58:09,692
- Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
- Μπορείς τώρα;

1067
00:58:09,820 --> 00:58:11,186
Ναι, θα μπορούσα.

1068
00:58:11,321 --> 00:58:13,404
Πηγαίνετε για αυτό.

1069
00:58:13,532 --> 00:58:15,023
Εντάξει, εντάξει.

1070
00:58:19,913 --> 00:58:21,529
Ίσως θέλετε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας.

1071
00:58:24,543 --> 00:58:26,535
- Πρέπει να τα καταφέρω καλύτερα.
- Ήταν μια προθέρμανση.

1072
00:58:30,716 --> 00:58:32,878
Ακόμα ζέσταμα;

1073
00:58:40,642 --> 00:58:41,974
Προσοχή με αυτή την αδύναμη καρδιά
δικά σου.

1074
00:58:42,102 --> 00:58:43,388
Χα χα. Αστείος τύπος.

1075
00:58:43,520 --> 00:58:44,601
Παρακολουθήστε αυτό.

1076
00:58:44,730 --> 00:58:46,767
Ετοιμαστείτε να φωνάξετε «ξύλο».

1077
00:58:46,898 --> 00:58:49,231
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

1078
00:58:51,361 --> 00:58:52,977
Α, τώρα μιλάμε.

1079
00:58:53,113 --> 00:58:54,149
Ναι!

1080
00:59:04,458 --> 00:59:06,666
- Εντάξει, δώσε μια ώθηση.
- Εντάξει, υπομονή.

1081
00:59:06,793 --> 00:59:09,001
- Πες μου όταν είσαι έτοιμος.
- Ναι.

1082
00:59:09,129 --> 00:59:10,336
Πάω.

1083
00:59:11,548 --> 00:59:13,130
Α, σχεδόν το καταλάβαμε!

1084
00:59:14,593 --> 00:59:16,880
Ω! Ναι!

1085
00:59:19,306 --> 00:59:20,672
Ναί!

1086
00:59:25,437 --> 00:59:28,396
Απλώς υπόσχεσέ μου ότι θα φυτέψεις
κάτι νέο εδώ.

1087
00:59:28,523 --> 00:59:30,389
Στη μαμά άρεσαν οι ροδιές.

1088
00:59:33,862 --> 00:59:36,730
Το πιστεύεις κιόλας
σε τι παλεύουμε;

1089
00:59:38,450 --> 00:59:40,988
Πιστεύω στο δίκιο σου
να κρατήσεις την εκκλησία σου; Ναί.

1090
00:59:41,119 --> 00:59:44,703
Τα υπόλοιπα όμως...
ξέρεις την απάντηση.

1091
00:59:44,831 --> 00:59:46,914
Λοιπόν, γιατί να με βοηθήσει;

1092
00:59:47,042 --> 00:59:48,783
Τι νομίζεις ότι κάνω
για μεροκάματο;

1093
00:59:48,919 --> 00:59:50,876
Νομίζεις ότι πρέπει να έχω
το σύστημα πεποιθήσεων

1094
00:59:51,004 --> 00:59:53,963
από κάθε κράξιμο που υπερασπίζομαι
να τα υπερασπιστω?

1095
00:59:54,091 --> 00:59:56,048
Άρα η θρησκεία δεν έχει αξία

1096
00:59:56,176 --> 00:59:58,384
εκτός από τους νόμους
που το προστατεύουν;

1097
00:59:58,512 --> 01:00:00,595
Αξία; Δεν ξέρω.

1098
01:00:00,722 --> 01:00:02,554
Αλλά οι άνθρωποι έχουν εξελιχθεί.

1099
01:00:02,682 --> 01:00:04,799
Η επιστήμη αντικατέστησε
δεισιδαιμονία.

1100
01:00:04,935 --> 01:00:07,427
Η Εκκλησία έχει ξεπεράσει
τη χρησιμότητά του.

1101
01:00:07,562 --> 01:00:10,851
Εκπληκτική επιτυχία.
- Εντάξει, δεν περιμένω να συμφωνήσεις, αλλά...

1102
01:00:10,982 --> 01:00:12,268
δεν πειράζει,
γιατί αυτό είναι υγιές.

1103
01:00:12,400 --> 01:00:13,766
Είναι ένας υγιής λόγος.

1104
01:00:13,902 --> 01:00:15,518
Pearce, οι άνθρωποι είναι σπασμένοι.

1105
01:00:15,654 --> 01:00:17,361
Είναι-είναι...
έχουν χαθεί.

1106
01:00:17,489 --> 01:00:20,732
Ψάχνουν...
για νόημα, για σκοπό.

1107
01:00:20,867 --> 01:00:23,029
Ω, εκκλησία είναι η απάντηση
σε αυτά τα προβλήματα, ε;

1108
01:00:23,161 --> 01:00:24,993
Η εκκλησία είναι ένα μέρος
για να αναζητήσουν οι άνθρωποι.

1109
01:00:25,122 --> 01:00:28,206
Να καταπιαστεί με
αυτές οι δύσκολες ερωτήσεις.

1110
01:00:28,333 --> 01:00:31,451
Να βρει ελπίδα και... και αλήθεια.

1111
01:00:32,629 --> 01:00:34,211
Και το ξέρεις αυτό.

1112
01:00:34,339 --> 01:00:36,456
Ή τουλάχιστον συνήθιζες.

1113
01:00:36,591 --> 01:00:38,833
Γιατί χρειάζεσαι να συμφωνήσω
μαζί σου για όλα;

1114
01:00:38,969 --> 01:00:40,801
Είμαι απλά ο δικηγόρος σου.

1115
01:00:40,929 --> 01:00:43,171
Δεν ήρθα εδώ
να συζητήσουν τη θρησκεία

1116
01:00:43,306 --> 01:00:44,922
ή κάντε τον εξωραϊσμό σας.

1117
01:00:46,518 --> 01:00:48,054
Αλλά φίλε,
είσαι ο μικρός μου αδερφός.

1118
01:00:48,186 --> 01:00:51,224
Και δεν μου αρέσει
να βλέπεις ανθρώπους να σε σπρώχνουν.

1119
01:00:51,356 --> 01:00:53,723
Και γι' αυτό σας βοηθάω.

1120
01:00:53,859 --> 01:00:56,602
Και αυτή τη στιγμή, αυτή είναι η απάντηση
πρέπει να είναι αρκετά καλός για σένα.

1121
01:00:59,823 --> 01:01:01,485
<i>Τώρα, όλη αυτή η κατάσταση</i>

1122
01:01:01,616 --> 01:01:03,482
σε φέρνει στον Σταυρό.

1123
01:01:03,618 --> 01:01:07,612
Και ο Σταυρός είναι και οι δύο κάθετοι
και οριζόντια.

1124
01:01:07,747 --> 01:01:09,613
Κάθετα είμαι εγώ και ο Θεός.

1125
01:01:09,749 --> 01:01:11,866
Ο Θεός και εγώ...
η σχέση μου με τον Χριστό.

1126
01:01:12,002 --> 01:01:13,959
Το οριζόντιο τμήμα...
εσύ και εγώ.

1127
01:01:14,087 --> 01:01:16,454
Μερικές φορές μας πιάνουν τόσο πολύ
στην κατακόρυφη,

1128
01:01:16,590 --> 01:01:19,378
ξεχνάμε την οριζόντια,
ξεχάστε ο ένας τον άλλον.

1129
01:01:19,509 --> 01:01:20,670
Ναι, αλλά είναι... είναι στο

1130
01:01:20,802 --> 01:01:21,918
η διασταύρωση
όπου μπαίνει ο Ιησούς.

1131
01:01:22,053 --> 01:01:23,715
- Ναι.
- Αυτός ο δεσμός... και αυτό είναι

1132
01:01:23,847 --> 01:01:26,760
όπου είναι τα λόγια του Παύλου
τόσο δυνατό και συναρπαστικό...

1133
01:01:26,892 --> 01:01:28,975
ακόμη και Εβραίοι και εθνικοί
είναι συμπολίτες.

1134
01:01:29,102 --> 01:01:32,061
<i>Λοιπόν, με όλο τον θόρυβο
και θυμός εκεί έξω αυτή τη στιγμή,</i>

1135
01:01:32,189 --> 01:01:34,226
<i>είναι ηρεμία που έχουμε
να σκεφτούμε.</i>

1136
01:01:34,357 --> 01:01:35,689
<i>Και θα χρειαστεί
ένα πράγμα,</i>

1137
01:01:35,817 --> 01:01:37,399
<i>και θα γίνει
απαιτούν θυσίες.</i>

1138
01:01:37,527 --> 01:01:39,519
<i>Στο τέλος της ημέρας,
δεν μπορούμε να ξεχάσουμε</i>

1139
01:01:39,654 --> 01:01:41,566
<i>ότι η συγχώρεση του Χριστού
προέκυψε</i>

1140
01:01:41,698 --> 01:01:43,234
<i>μέσω του αγωγού
της θυσίας.</i>

1141
01:01:43,366 --> 01:01:46,734
<i>Και είμαστε καλεσμένοι, πιστέψτε το
ή όχι, για να κάνετε το ίδιο.</i>

1142
01:01:59,049 --> 01:02:01,132
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1143
01:02:03,470 --> 01:02:05,211
Τι κάνετε;

1144
01:02:07,015 --> 01:02:08,677
Μμ, ήταν καλύτερα.

1145
01:02:14,940 --> 01:02:18,308
Ξέρεις γιατί μαμά μου
χώρισε τον πατέρα μου;

1146
01:02:21,571 --> 01:02:23,437
Την έδερνε.

1147
01:02:25,533 --> 01:02:27,024
ήμουν εννιά...

1148
01:02:28,411 --> 01:02:30,448
...όταν τον άφησε.

1149
01:02:33,375 --> 01:02:35,332
Ξέρεις τι έκανε η εκκλησία μας;

1150
01:02:37,671 --> 01:02:39,628
Την έλεγαν αμαρτωλή.

1151
01:02:41,549 --> 01:02:43,040
Είπαν ότι αν
παντρεύτηκε ξανά

1152
01:02:43,176 --> 01:02:45,509
θα ήταν μοιχός.

1153
01:02:46,846 --> 01:02:48,678
Την ταπείνωσαν.

1154
01:02:49,975 --> 01:02:52,342
Αυτό που θυμάμαι περισσότερο
περίπου εκείνη την εποχή

1155
01:02:52,477 --> 01:02:56,096
είναι ο ήχος της μητέρας μου
κλαίει η ίδια για να κοιμηθεί.

1156
01:02:56,231 --> 01:02:58,518
λυπάμαι πολύ. εγω...

1157
01:03:02,028 --> 01:03:04,736
Οπότε ναι, θυμώνω μερικές φορές.

1158
01:03:06,574 --> 01:03:09,237
Αλλά δεν... δεν εννοούσα
για να πληγωθεί κανείς.

1159
01:03:09,369 --> 01:03:11,326
Ξέρω ότι δεν το έκανες.

1160
01:03:17,919 --> 01:03:20,536
Για αυτό που αξίζει,
Προσευχήθηκα γι' αυτό.

1161
01:03:22,966 --> 01:03:24,252
Και;

1162
01:03:26,761 --> 01:03:29,174
Καμία απάντηση.

1163
01:03:35,228 --> 01:03:36,969
Και τον πίστεψες;

1164
01:03:37,105 --> 01:03:38,266
Φυσικά και τον πίστεψα.

1165
01:03:38,398 --> 01:03:39,514
Ήμουν επτά χρονών.

1166
01:03:39,649 --> 01:03:41,265
Ό,τι μου έλεγε το πίστευα.

1167
01:03:41,401 --> 01:03:43,859
«Ντέιβ, μπορείς να τα καταφέρεις
το δικό σου 7 Up.

1168
01:03:43,987 --> 01:03:45,603
«Το μόνο που χρειάζεστε είναι...

1169
01:03:45,739 --> 01:03:47,696
είναι μόνο νερό και αλάτι».

1170
01:03:49,576 --> 01:03:51,033
- Και το ήπιες;
- Ήταν τρομερό, προφανώς.

1171
01:03:51,161 --> 01:03:53,824
Αλλά συνέχισα να προσθέτω κι άλλα
και περισσότερο αλάτι,

1172
01:03:53,955 --> 01:03:57,119
απλά περιμένω αυτά
μικρές φυσαλίδες.

1173
01:03:57,250 --> 01:03:59,162
Α, ο καημένος.

1174
01:03:59,294 --> 01:04:02,878
Ήπιε όλο το μπουκάλι...
δύο λίτρα αλμυρού νερού.

1175
01:04:03,006 --> 01:04:04,872
Αλλά πρέπει να το παραδώσω στον Pearce.

1176
01:04:05,008 --> 01:04:08,251
Αυτός... περίμενε
δίπλα στο κρεβάτι μου όλη τη νύχτα

1177
01:04:08,386 --> 01:04:10,252
για να βεβαιωθώ ότι δεν πέθανα.

1178
01:04:10,388 --> 01:04:13,256
Ναι. Αυτό κάνουν τα αδέρφια.
Προσέχουν ο ένας τον άλλον.

1179
01:04:13,391 --> 01:04:15,303
- Άκου, άκου.
- Άκου, άκου, αδερφέ.

1180
01:04:15,435 --> 01:04:16,721
Σας ευχαριστώ.

1181
01:04:16,853 --> 01:04:18,219
Πραγματικά σκέφτηκα
θα πέθαινες.

1182
01:04:19,898 --> 01:04:22,060
Πανεπιστήμιο Hadleigh
πλημμυρίζει

1183
01:04:22,192 --> 01:04:24,184
με κλήσεις και e-mail
από θυμωμένους πολίτες,

1184
01:04:24,319 --> 01:04:27,107
και φαίνεται
Καγκελάριος Έλσγουορθ, λοιπόν,

1185
01:04:27,238 --> 01:04:28,854
παίρνοντας το βάρος αυτού του θυμού.

1186
01:04:38,958 --> 01:04:41,541
ρωτάει η Kayla
για την ιστορία της πριν τον ύπνο.

1187
01:04:45,715 --> 01:04:47,752
Μην απαντάς, Τομ.

1188
01:04:53,765 --> 01:04:55,301
Γειά σου;

1189
01:04:56,476 --> 01:04:58,468
Γειά σου!

1190
01:04:58,603 --> 01:05:00,435
Hel... Σταμάτα να με καλείς.

1191
01:05:02,732 --> 01:05:04,143
- Τι ήταν αυτό;
- Μείνε εδώ, μείνε εδώ.

1192
01:05:04,275 --> 01:05:05,311
Τι;

1193
01:05:05,443 --> 01:05:06,934
Πατερούλης!

1194
01:05:07,070 --> 01:05:09,027
Kayla! Έλα εδώ μωρό μου.

1195
01:05:17,122 --> 01:05:19,239
Τι ήταν αυτό;

1196
01:05:22,085 --> 01:05:23,621
Πήγαινε πάνω.

1197
01:05:24,963 --> 01:05:27,046
Δεν πειράζει μωρό μου.

1198
01:05:27,173 --> 01:05:28,835
Είναι εντάξει.

1199
01:05:31,386 --> 01:05:33,628
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

1200
01:05:33,763 --> 01:05:35,220
Από εμένα;

1201
01:05:35,348 --> 01:05:37,055
Για τι;

1202
01:05:37,183 --> 01:05:41,018
Έχω την αίσθηση ότι τσακώνομαι
δεν είναι πραγματικά το πράγμα σου.

1203
01:05:41,146 --> 01:05:43,559
Αλλά είναι σημαντικό
αυτό που κάνεις.

1204
01:05:44,691 --> 01:05:46,057
Είναι εμπνευσμένο.

1205
01:05:48,153 --> 01:05:51,237
Απλώς σκεφτόμουν
για εκείνον τον γλύπτη

1206
01:05:51,364 --> 01:05:53,572
σκαλίζοντας μακριά σε εκείνο το βράχο.

1207
01:05:55,285 --> 01:05:57,823
Είναι εντάξει να είσαι σπασμένος, Ντέιβ.

1208
01:05:57,954 --> 01:06:01,072
Σημαίνει ότι ο Θεός είναι ακίνητος
διαμορφώνοντάς σας.

1209
01:06:01,207 --> 01:06:02,994
Είναι τιμή μου που είμαι μέρος του.

1210
01:06:07,464 --> 01:06:09,956
Κάποιος;
- Δέχομαι απειλές θανάτου, Ντέιβ.

1211
01:06:10,091 --> 01:06:12,879
Κάποιος πέταξε ένα τούβλο
μέσα από το παράθυρό μου.

1212
01:06:13,011 --> 01:06:15,503
- Εντάξει, χαλαρώστε, εντάξει;
- Όχι, η Kayla θα μπορούσε να έχει πληγωθεί!

1213
01:06:15,638 --> 01:06:17,095
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. λυπάμαι.
- Όχι, όχι.

1214
01:06:17,223 --> 01:06:18,930
- Το έκανες αυτό!
- Γεια σου.

1215
01:06:20,310 --> 01:06:21,892
Pearce!

1216
01:06:23,771 --> 01:06:25,433
Γεια σου!

1217
01:06:25,565 --> 01:06:27,147
Κατέβα του!

1218
01:06:31,404 --> 01:06:34,067
Εσείς φέρατε τον αγώνα
σε εμάς, Τομ.

1219
01:06:43,416 --> 01:06:45,373
Θα σου φέρω λίγο πάγο.

1220
01:06:47,420 --> 01:06:49,082
Είστε εντάξει;

1221
01:06:49,214 --> 01:06:51,752
Ναι, είμαι καλά.

1222
01:06:56,429 --> 01:06:58,386
Ίσως θα έπρεπε απλώς
πείτε το μια νύχτα.

1223
01:06:59,474 --> 01:07:00,760
Ναι. Ε...

1224
01:07:00,892 --> 01:07:02,724
Απλώς θα πάρω τα πράγματά μου.

1225
01:07:10,777 --> 01:07:12,109
δεν το κατάλαβα
Ο Τομ ήταν ψυχοπαθής.

1226
01:07:12,237 --> 01:07:14,820
Λοιπόν, απλά φοβάται.

1227
01:07:16,574 --> 01:07:19,066
Ευχαριστώ.

1228
01:07:19,202 --> 01:07:21,910
Τρόπος να εντυπωσιάσετε την κυρία,
με την ευκαιρία.

1229
01:07:22,038 --> 01:07:23,950
Λοιπόν, είναι κάπως
κίνηση της υπογραφής μου.

1230
01:07:24,082 --> 01:07:26,244
Προσκαλέστε ένα κορίτσι και μετά
δέχονται γροθιά στο πρόσωπο.

1231
01:07:26,376 --> 01:07:28,163
Λειτουργεί κάθε φορά.

1232
01:07:28,294 --> 01:07:30,035
Ας δούμε.

1233
01:07:33,091 --> 01:07:34,627
Ωχ. Τι το έκανες αυτό;

1234
01:07:36,344 --> 01:07:37,835
Θα είσαι εντάξει.

1235
01:07:41,808 --> 01:07:43,299
Χριστιανικό Κέντρο Cottonwood

1236
01:07:43,434 --> 01:07:45,016
κατά Κυπαρίσσι
Οργανισμός Ανάπλασης;

1237
01:07:45,144 --> 01:07:46,476
Το πήρα αυτό.
Δώσε μου κάτι άλλο.

1238
01:07:46,604 --> 01:07:47,936
Γεια, έχω
λίγη πίτσα που περίσσεψε.

1239
01:07:48,064 --> 01:07:50,181
Ναι.

1240
01:07:51,276 --> 01:07:52,483
Τζος, είσαι έξυπνο παιδί.

1241
01:07:52,610 --> 01:07:53,942
Γιατί τα παράτησες
στη νομική σχολή;

1242
01:07:54,070 --> 01:07:55,606
Λοιπόν, δεν θα έλεγα
Το παράτησα.

1243
01:07:55,738 --> 01:07:58,230
Χμ, κάποτε πέρασα χρόνο
σε μια πανεπιστημιούπολη,

1244
01:07:58,366 --> 01:08:00,403
Κατάλαβα ότι υπήρχε
μια πραγματική ανάγκη εκεί.

1245
01:08:00,535 --> 01:08:02,572
Ξέρετε, το υπουργείο είναι απλώς
άλλος τρόπος για να υπηρετήσω.

1246
01:08:02,704 --> 01:08:04,195
Τι είδους νόμος
σπούδαζες;

1247
01:08:04,330 --> 01:08:07,073
Το ίδιο και εσείς... τα πολιτικά δικαιώματα,
κοινωνική δικαιοσύνη.

1248
01:08:07,208 --> 01:08:09,245
Πραγματικά; Γιατί δεν το κάνεις
να με δεις ως φιλελεύθερο.

1249
01:08:09,377 --> 01:08:10,959
Δώστε ένα διάλειμμα στο παιδί.

1250
01:08:11,087 --> 01:08:12,419
- Τι;
- Δεν νομίζω

1251
01:08:12,547 --> 01:08:13,708
υπερασπιζόμενος τους καταπιεσμένους

1252
01:08:13,840 --> 01:08:15,672
είναι αποκλειστική
σε μια πολιτική ατζέντα.

1253
01:08:15,800 --> 01:08:17,257
Λοιπόν, να σε ρωτήσω αυτό.

1254
01:08:17,385 --> 01:08:19,752
Νομίζεις ότι
τις θρησκευτικές σας πεποιθήσεις

1255
01:08:19,887 --> 01:08:22,004
μπείτε στο δρόμο
πραγματικής κοινωνικής αλλαγής;

1256
01:08:22,140 --> 01:08:24,132
Όχι, τα πιστεύω μου
αποτελούν το θεμέλιο της αλλαγής.

1257
01:08:24,267 --> 01:08:27,226
Η πεποίθηση ότι κάθε άνθρωπος
γίνεται κατ' εικόνα Θεού.

1258
01:08:27,353 --> 01:08:29,436
Θέλω να πω, ο Ιησούς ήταν ο απόλυτος
πολεμιστής κοινωνικής δικαιοσύνης.

1259
01:08:29,564 --> 01:08:31,055
Είπε τις ζωές
των παιδιών είχε σημασία

1260
01:08:31,190 --> 01:08:34,024
και θεωρούσε τις γυναίκες
με τιμή και αξιοπρέπεια

1261
01:08:34,152 --> 01:08:36,269
σε μια πολιτιστική στιγμή όπου
η μαρτυρία μιας γυναίκας δεν ήταν καν

1262
01:08:36,404 --> 01:08:38,066
επιτρέπεται σε δικαστήριο.

1263
01:08:38,197 --> 01:08:39,779
Σηκώθηκε με συνέπεια
για τους κακομεταχειρισμένους

1264
01:08:39,907 --> 01:08:41,773
και των περιθωριοποιημένων.

1265
01:08:41,909 --> 01:08:43,616
Λοιπόν, το έκανα αυτό
πολύ καιρό,

1266
01:08:43,745 --> 01:08:46,032
και μακάρι να είχα δει αυτές τις λέξεις
τίθενται σε δράση πιο συχνά.

1267
01:08:46,164 --> 01:08:47,450
Ναι. Κι εγώ επίσης.

1268
01:08:47,582 --> 01:08:49,164
Είμαστε όλοι υπεύθυνοι
από την πλευρά μας,

1269
01:08:49,292 --> 01:08:50,908
αλλά είναι χάρη
και μετά δικαιοσύνη,

1270
01:08:51,044 --> 01:08:52,410
όχι το αντίστροφο.

1271
01:08:52,545 --> 01:08:54,582
Είτε υπηρετείτε το δικαστήριο
ή ο Κύριος,

1272
01:08:54,714 --> 01:08:57,377
θα πρέπει να ακολουθήσετε το παράδειγμα
του Ιησού γιατί...

1273
01:08:57,508 --> 01:09:00,125
χωρίς χάρη ως στόχο μας,
είμαστε απλά...

1274
01:09:00,261 --> 01:09:01,502
ξέρετε, απλώς παλεύουμε.

1275
01:09:01,638 --> 01:09:02,924
Αμήν.

1276
01:09:03,056 --> 01:09:05,139
Χάρη ας πούμε.

1277
01:09:05,266 --> 01:09:07,679
Σας ευχαριστώ για αυτήν την ημέρα.

1278
01:09:07,810 --> 01:09:09,517
Σας ευχαριστώ για αυτό το φαγητό.

1279
01:09:09,646 --> 01:09:11,308
Ευλογήστε το στο σώμα μας,
και συγχώρεσε τον Pearce

1280
01:09:11,439 --> 01:09:13,146
για φαγητό πριν από τη χάρη.

1281
01:09:13,274 --> 01:09:15,391
- Αμήν.
- Αμήν.

1282
01:09:15,526 --> 01:09:17,768
Αυτό δεν είναι αστείο.

1283
01:09:19,572 --> 01:09:21,734
<i>Λοιπόν, αν ο δικαστής
συμφωνεί να μας αφήσει</i>

1284
01:09:21,866 --> 01:09:23,698
<i>πάνε σε δίκη,
έχουμε βολή;</i>

1285
01:09:23,826 --> 01:09:25,658
Αν πάμε σε δίκη,
θα νικήσουμε.

1286
01:09:25,787 --> 01:09:27,494
Το κοινό είναι στο πλευρό μας,
η κριτική επιτροπή είναι με το μέρος μας.

1287
01:09:27,622 --> 01:09:29,579
- Κι αν ο δικαστής πει όχι;
- Τότε τελειώσαμε.

1288
01:09:29,707 --> 01:09:31,243
Μεγάλος.

1289
01:09:33,086 --> 01:09:35,703
- Επιτρέπεται να μιλήσω εκεί μέσα;
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.

1290
01:09:35,838 --> 01:09:37,625
Ξέρεις, σκεφτόμουν...
Μου αρέσει αυτή η Meg.

1291
01:09:37,757 --> 01:09:40,044
Είναι το καλό είδος
του χριστιανού... αυθεντικό.

1292
01:09:40,176 --> 01:09:42,884
Θα πρέπει να σφραγίσετε τη συμφωνία
πριν γίνει σοφή.

1293
01:09:43,012 --> 01:09:44,344
Δεν είναι ακριβώς καλό timing.

1294
01:09:45,932 --> 01:09:47,639
Ίσως δεν θέλω
να βιάζεσαι στα πράγματα.

1295
01:09:47,767 --> 01:09:49,474
Προσπαθήστε να μην καταλήξετε
με δύο πρώην συζύγους.

1296
01:09:49,602 --> 01:09:51,434
Α, ξέχασα να σου πω.

1297
01:09:51,562 --> 01:09:53,349
Τώρα είναι τρεις.

1298
01:09:53,481 --> 01:09:55,598
Τρία;

1299
01:09:55,733 --> 01:09:57,395
Ο Χάντλι πρόσφερε ένα ποσό
αυτή είναι η δίκαιη αγοραία αξία

1300
01:09:57,527 --> 01:10:00,019
- για το ακίνητο.
- Είναι απολύτως δίκαιο.

1301
01:10:00,154 --> 01:10:03,693
Αλλά η αξία του Saint James δεν μπορεί να είναι
μετριέται μόνο σε δολάρια.

1302
01:10:03,825 --> 01:10:05,942
Το δικαστήριο δεν έχει κανένα πρότυπο για
τον προσδιορισμό της εγγενούς αξίας.

1303
01:10:06,077 --> 01:10:09,241
Σεβασμιώτατε, Άγιος Ιάκωβος
είχε θετικό αντίκτυπο

1304
01:10:09,372 --> 01:10:10,988
σε αυτή την κοινότητα
για γενιές.

1305
01:10:11,124 --> 01:10:13,912
Το πανεπιστήμιο παραχωρεί το
ο ενάγων δεν είναι αβάσιμος,

1306
01:10:14,043 --> 01:10:16,706
αλλά αμφισβητούμε τη συνάφεια
σε αυτή την περίπτωση.

1307
01:10:16,838 --> 01:10:17,828
Να πω κάτι;

1308
01:10:17,964 --> 01:10:19,876
Λοιπόν, κάνατε τη μήνυση.

1309
01:10:20,007 --> 01:10:21,964
Αν θέλετε να αξιολογήσετε
την αξία της εκκλησίας

1310
01:10:22,093 --> 01:10:24,631
σε αυτή την κοινότητα,
απλά ενεργοποιήστε τις ειδήσεις.

1311
01:10:24,762 --> 01:10:28,346
Η κοινότητα μιλάει...
δυνατά.

1312
01:10:29,767 --> 01:10:32,054
<i>Αυτή είναι η νίκη
αισθάνεται σαν.</i>

1313
01:10:32,186 --> 01:10:33,973
Θα πάμε στα δικαστήρια.

1314
01:10:34,105 --> 01:10:36,017
Έλα φίλε,
αυτή είναι μια μεγάλη νίκη.

1315
01:10:36,149 --> 01:10:37,640
Να είσαι ευτυχισμένος.

1316
01:10:37,775 --> 01:10:39,311
Ωχ.

1317
01:10:39,444 --> 01:10:40,901
- Να είσαι ευτυχισμένος!
- Σταμάτα.

1318
01:10:41,028 --> 01:10:41,984
Να είσαι ευτυχισμένος.

1319
01:10:42,113 --> 01:10:43,524
Ωχ! Θα...

1320
01:10:43,656 --> 01:10:46,023
Να είσαι ευτυχισμένος. Ω!
Να το αδερφάκι μου!

1321
01:10:46,159 --> 01:10:47,946
Όχι, δεν είμαι χαρούμενος
μηνύοντας τον φίλο μου.

1322
01:10:48,077 --> 01:10:49,363
Δεν χαίρομαι να μηνύσω κανέναν.

1323
01:10:49,495 --> 01:10:51,077
Καλά.

1324
01:10:51,205 --> 01:10:54,039
Λοιπόν, νούμερο ένα, Tom Ellsworth
δεν είναι φίλος σου.

1325
01:10:54,167 --> 01:10:56,124
Και το νούμερο δύο,
Πάω για ύπνο

1326
01:10:56,252 --> 01:10:58,039
γιατί είσαι λάτρης.

1327
01:11:03,551 --> 01:11:05,543
<i>Ο Παύλος μας λέει ότι...</i>

1328
01:11:05,678 --> 01:11:07,635
ακόμα κι αν μπορείς να μιλήσεις
η γλώσσα

1329
01:11:07,764 --> 01:11:12,509
και των ανθρώπων και των αγγέλων,
αν σου λείπει η αγάπη,

1330
01:11:12,643 --> 01:11:13,804
αδέρφια και αδελφές,

1331
01:11:13,936 --> 01:11:16,474
απλά φτιάχνεις
πολύς θόρυβος.

1332
01:11:16,606 --> 01:11:20,190
<i>Ίσως είσαι του κόσμου
πιο έξυπνος άνθρωπος</i>

1333
01:11:20,318 --> 01:11:24,312
<i>και έχετε μεγάλη πίστη
που μπορεί να μετακινήσει βουνά</i>

1334
01:11:24,447 --> 01:11:26,780
ή δίνεις όλα σου τα λεφτά
στους φτωχούς

1335
01:11:26,908 --> 01:11:30,026
ή δίνεις το σώμα σου
στις κακουχίες.

1336
01:11:30,161 --> 01:11:33,825
Η Βίβλος μου λέει, χωρίς αγάπη,

1337
01:11:33,956 --> 01:11:36,414
δεν λες τίποτα.

1338
01:11:36,542 --> 01:11:40,286
<i>Χωρίς αγάπη, δεν κερδίζεις τίποτα.</i>

1339
01:11:40,421 --> 01:11:42,629
Χωρίς αγάπη,

1340
01:11:42,757 --> 01:11:45,545
<i>δεν είσαι τίποτα.</i>

1341
01:12:02,568 --> 01:12:04,275
Γεια σου, Αδάμ.

1342
01:12:04,403 --> 01:12:06,520
- Γεια σου.
- Πάστορας Ντέιβ;

1343
01:12:06,656 --> 01:12:07,988
Είναι αλήθεια;

1344
01:12:08,115 --> 01:12:09,651
Δεν... δεν ξέρω...

1345
01:12:09,784 --> 01:12:11,116
- Είναι; Πες μου.
- Αδάμ!

1346
01:12:13,663 --> 01:12:15,780
- Σκότωσες τον Τζουντ, έτσι δεν είναι;
- Γεια, γεια.

1347
01:12:15,915 --> 01:12:17,406
- Ηρέμησε, φίλε.
- Φύγε από πάνω μου! Φύγε από πάνω μου!

1348
01:12:19,460 --> 01:12:21,042
Τι σου συμβαίνει;

1349
01:12:24,131 --> 01:12:26,123
Ρε φίλε, τι συμβαίνει;

1350
01:12:30,513 --> 01:12:32,505
Αυτό είναι μπερδεμένο.

1351
01:12:44,068 --> 01:12:45,354
Υπογράψτε με αυτό το στυλό.

1352
01:12:45,486 --> 01:12:46,727
Τι υπογράφω;

1353
01:12:46,863 --> 01:12:48,149
Απλώς λέγοντας ότι μόλις πήρα
τα δακτυλικά σας αποτυπώματα

1354
01:12:48,281 --> 01:12:49,397
και είσαι απλά
γίνεται κράτηση σε.

1355
01:12:49,532 --> 01:12:51,068
Είναι αυτό, σαν, βολή με κούπα;

1356
01:12:51,200 --> 01:12:52,736
Ναί.

1357
01:12:52,869 --> 01:12:55,077
<i>Μετά από μια συγκλονιστική αντιπαράθεση</i>

1358
01:12:55,204 --> 01:12:58,322
<i>από τον αιδεσιμότατο David Hill στις
Πανεπιστημιούπολη Hadleigh, ο ύποπτος</i>

1359
01:12:58,457 --> 01:13:00,540
έχει εντοπιστεί
ως 21 ετών

1360
01:13:00,668 --> 01:13:03,081
Μαθητής Hadleigh
Adam Richertson.

1361
01:13:03,212 --> 01:13:05,374
Ο τελειόφοιτος του κολεγίου
δεν έχει ποινικό μητρώο

1362
01:13:05,506 --> 01:13:07,247
και κανένα ιστορικό βίας,

1363
01:13:07,383 --> 01:13:09,249
που έφυγε
πολλοί άνθρωποι αναρωτιούνται

1364
01:13:09,385 --> 01:13:12,503
τι ενέπνευσε αυτό το θανατηφόρο
επίθεση σε εκκλησία.

1365
01:13:16,893 --> 01:13:18,885
λυπάμαι πολύ.

1366
01:13:22,857 --> 01:13:25,144
<i>Αυτό είναι πέρα για πέρα μπερδεμένο.</i>

1367
01:13:25,276 --> 01:13:26,392
Ξέρω τον Αδάμ.

1368
01:13:26,527 --> 01:13:29,270
Είναι καλός μάγκας... ειλικρινά.

1369
01:13:29,405 --> 01:13:32,898
Και ο πάστορας Ντέιβ πρέπει να πάρει
μια σελίδα από το δικό του βιβλίο.

1370
01:13:33,034 --> 01:13:34,320
Λοιπόν, ξέρετε τι;

1371
01:13:34,452 --> 01:13:36,239
Κάνουμε διαμαρτυρία
Παρασκευή βράδυ.

1372
01:13:36,370 --> 01:13:37,531
Άγιος Ιάκωβος.

1373
01:13:37,663 --> 01:13:39,529
Βεβαιωθείτε ότι η φωνή σας ακούγεται.

1374
01:13:39,665 --> 01:13:41,247
Να είσαι εκεί. Να είσαι τρελός.

1375
01:13:41,375 --> 01:13:45,119
Αιτία αυτός ο αγώνας
απέχει πολύ από το να τελειώσει.

1376
01:13:47,465 --> 01:13:49,206
Το έχεις δει αυτό;

1377
01:13:51,218 --> 01:13:52,834
Τα μέσα λειτουργούν και με τους δύο τρόπους.

1378
01:13:52,970 --> 01:13:55,178
Αυτό μας δίνει μια πραγματική ευκαιρία.

1379
01:13:55,306 --> 01:13:56,842
Βάλτε την ομάδα να δουλέψει πάνω σε αυτό.

1380
01:13:56,974 --> 01:14:00,388
Θα στείλω ένα καλάθι δώρου
στον αιδεσιμότατο Ντέιβ.

1381
01:14:03,940 --> 01:14:05,727
<i>Καταδικάζουμε</i>

1382
01:14:05,858 --> 01:14:09,442
τις απεχθής ενέργειες
του Adam Richertson

1383
01:14:09,570 --> 01:14:12,859
στο πιο δυνατό
πιθανούς όρους.

1384
01:14:12,990 --> 01:14:14,822
Δεν αντιπροσωπεύουν
τις αξίες

1385
01:14:14,951 --> 01:14:17,284
του αξιότιμου μας
Πανεπιστήμιο Hadleigh.

1386
01:14:17,411 --> 01:14:20,870
Δεν θα υποστηρίξουμε τη βία
ή διάκριση

1387
01:14:20,998 --> 01:14:23,832
σε οποιαδήποτε μορφή, οποιουδήποτε λαού,

1388
01:14:23,960 --> 01:14:28,045
ανεξάρτητα από τα θρησκευτικά τους
υπόβαθρο και πεποιθήσεις.

1389
01:14:28,172 --> 01:14:31,210
Έχουμε κάνει τα άμεσα βήματα
να διώξει τον κ. Richertson,

1390
01:14:31,342 --> 01:14:33,334
και έχουμε ενθαρρύνει
το κράτος

1391
01:14:33,469 --> 01:14:37,588
να τον διώξει να
την πληρέστερη έκταση του νόμου.

1392
01:14:37,723 --> 01:14:40,306
Τίποτα από αυτά όμως,

1393
01:14:40,434 --> 01:14:44,178
πρέπει να δικαιολογήσει τις πράξεις
του αιδεσιμότατου Dave Hill.

1394
01:14:44,313 --> 01:14:48,603
Το ξέσπασμά του έχει κάνει
Η θέση μας ισχυρότερη:

1395
01:14:48,734 --> 01:14:51,067
εκείνη την εκκλησία του Αγίου Ιακώβου
έχει γίνει

1396
01:14:51,195 --> 01:14:54,108
ένας φάρος βίας
και διαμάχη,

1397
01:14:54,240 --> 01:14:57,779
και δεν έχει θέση εδώ

1398
01:14:57,910 --> 01:15:00,243
στην πανεπιστημιούπολη του Πανεπιστημίου Hadleigh.

1399
01:15:00,371 --> 01:15:01,907
Καλημέρα.

1400
01:15:08,004 --> 01:15:09,540
Λοιπόν, Reverend Hill
κυνηγά τον Έλσγουορθ.

1401
01:15:09,672 --> 01:15:11,004
Τώρα ο Έλσγουορθ απαντά.

1402
01:15:11,132 --> 01:15:12,794
Και εν τω μεταξύ,
αυτό το παιδί Adam Richertson

1403
01:15:12,925 --> 01:15:14,382
πιάνεται στα πυρά.

1404
01:15:14,510 --> 01:15:16,467
- Δικαστή, αυτό το παιδί σκότωσε κάποιον.
- Α, έλα.

1405
01:15:16,595 --> 01:15:18,507
- Ήταν ένα ατύχημα. Όλοι το ξέρουν αυτό.
- Δεν μπορώ να το ξεχάσω.

1406
01:15:18,639 --> 01:15:19,595
Κοίτα, ένας κριτής και μια κριτική επιτροπή
θα το αποφασίσει.

1407
01:15:19,724 --> 01:15:20,760
Μιλώντας για δικαστή και ένορκο,

1408
01:15:20,891 --> 01:15:22,302
ποιος θα κρατήσει αυτόν τον αιδεσιμότατο
υπόλογος;

1409
01:15:22,435 --> 01:15:23,971
Εντάξει, υπάρχει μεγάλη διαφορά
ανάμεσα σε έναν θάνατο,

1410
01:15:24,103 --> 01:15:25,719
εντάξει, και-και αγώνας,
αλλά αυτός ο σεβασμιώτατος

1411
01:15:25,855 --> 01:15:27,642
επιτέθηκε σε αυτό το παιδί,
και τώρα είναι

1412
01:15:27,773 --> 01:15:29,765
καλώντας το παιδί
να μείνει μακριά για 30 χρόνια;

1413
01:15:29,900 --> 01:15:31,266
- Αυτό είναι τρελό.
- Λοιπόν, και να το έχεις.

1414
01:15:31,402 --> 01:15:33,394
Και οι δύο πλευρές
έχουν πυροδοτηθεί πλήρως.

1415
01:15:33,529 --> 01:15:35,816
Σχεδιάζεται μεγάλη διαμαρτυρία
για το Σαββατοκύριακο.

1416
01:15:35,948 --> 01:15:37,564
Και αυτό είναι κουρασμένο
για καταστροφή.

1417
01:15:37,700 --> 01:15:39,692
Αυτό είναι το σημάδι των καιρών,
δεν είναι;

1418
01:15:39,827 --> 01:15:41,034
Όλοι φωνάζουν.

1419
01:15:41,162 --> 01:15:42,619
- Κανείς δεν ακούει.
- Απολύτως.

1420
01:15:43,914 --> 01:15:45,030
<i>Δεν έχει νόημα.</i>

1421
01:15:45,166 --> 01:15:46,577
<i>Τίποτα δεν έχει νόημα.</i>

1422
01:15:47,877 --> 01:15:50,665
Ο Αδάμ δεν εννοούσε ποτέ
να πληγώσει κανέναν.

1423
01:15:50,796 --> 01:15:54,039
Δεν λέω ότι δεν πρέπει
ανέχεται αυτό που έκανε, αλλά...

1424
01:15:54,175 --> 01:15:56,337
Απλώς δεν βλέπω
Το έλεος του Θεού εδώ.

1425
01:15:56,469 --> 01:15:58,131
Ειδικά όχι
από τον πάστορα Ντέιβ.

1426
01:15:58,262 --> 01:15:59,878
Είναι άνθρωπος, Κίτον.

1427
01:16:00,014 --> 01:16:01,971
Ναι, αλλά υποτίθεται
να είσαι άνθρωπος του Θεού.

1428
01:16:02,099 --> 01:16:03,840
Τι είδους παράδειγμα είναι αυτό;

1429
01:16:03,976 --> 01:16:05,308
Εννοώ, αν είσαι χριστιανός

1430
01:16:05,436 --> 01:16:07,143
δεν επηρεάζει
ο τρόπος που ενεργούμε λοιπόν...

1431
01:16:08,647 --> 01:16:11,390
...πώς ξέρουμε πραγματικά
ότι οι αξίες μας

1432
01:16:11,525 --> 01:16:14,518
και οι πεποιθήσεις είναι πιο έγκυρες
από κανενός άλλου;

1433
01:16:18,157 --> 01:16:20,194
Μπορώ να σας δείξω κάτι;

1434
01:16:24,288 --> 01:16:27,372
Μου το έστειλε ένας φίλος
όταν ήμουν στο λύκειο.

1435
01:16:34,840 --> 01:16:36,706
Ήταν εμπνευσμένο.

1436
01:16:36,842 --> 01:16:38,049
Γι' αυτό ήρθα στο Hadleigh.

1437
01:16:38,177 --> 01:16:39,884
Ήθελα να είμαι
ένα μέρος από κάτι.

1438
01:16:40,012 --> 01:16:41,969
Τότε, δεν το έκανα ποτέ

1439
01:16:42,098 --> 01:16:45,466
θεώρησε ότι ο Θεός
θα μπορούσε να είναι νεκρός.

1440
01:16:48,521 --> 01:16:50,854
Τώρα όμως...

1441
01:16:54,318 --> 01:16:55,684
Είναι εντάξει, Κίτον.

1442
01:16:55,820 --> 01:16:58,733
Καλό είναι να ρωτάς
δύσκολες ερωτήσεις.

1443
01:16:58,864 --> 01:17:00,230
Ο Θεός μπορεί να το χρησιμοποιήσει.

1444
01:17:00,366 --> 01:17:02,904
Δεν φοβάται
της αβεβαιότητάς σου.

1445
01:17:03,035 --> 01:17:04,992
Αλλά είμαι.

1446
01:17:06,539 --> 01:17:09,122
Ξέρεις, εγώ... νομίζω
για τον Ιωάννη τον Βαπτιστή.

1447
01:17:09,250 --> 01:17:12,414
Αν κάποιος έπρεπε να είναι σίγουρος
για τον Ιησού, ήταν αυτός.

1448
01:17:12,545 --> 01:17:14,787
Και ο Γιάννης είπε:
«Έχω δει και καταθέτω

1449
01:17:14,922 --> 01:17:17,380
ότι αυτός είναι ο Υιός του Θεού».

1450
01:17:17,508 --> 01:17:21,843
Και μετά τον έκλεισαν
στο μικρό κελί της φυλακής του Ηρώδη,

1451
01:17:21,971 --> 01:17:23,428
και οι αμφιβολίες άρχισαν να ανακατεύονται
με το κεφάλι του.

1452
01:17:23,556 --> 01:17:25,013
«Κι αν κάνω λάθος
για αυτόν τον Ιησού;

1453
01:17:25,141 --> 01:17:26,803
«Κι αν όλες οι ιστορίες
Έχω ακούσει για αυτόν

1454
01:17:26,934 --> 01:17:28,846
θεραπεύοντας ανθρώπους...
κι αν είναι απλά γελοίο;»

1455
01:17:28,978 --> 01:17:30,389
Ο Γιάννης λοιπόν έστειλε
κάποιοι φίλοι του

1456
01:17:30,521 --> 01:17:33,434
να παρακολουθήσουν τον Ιησού και να αναφέρουν πίσω.

1457
01:17:33,566 --> 01:17:38,277
Και ο Ιησούς τους είπε: «Πείτε τον Ιωάννη
αυτό που έχετε δει και ακούσει.

1458
01:17:38,404 --> 01:17:41,021
«Οι τυφλοί έχουν την όρασή τους.

1459
01:17:41,157 --> 01:17:42,614
«Ο κουτσός περίπατος.

1460
01:17:42,741 --> 01:17:44,403
«Οι λεπροί καθαρίζονται.

1461
01:17:44,535 --> 01:17:46,401
Ακούνε οι κωφοί».

1462
01:17:46,537 --> 01:17:48,199
Ο Τζον έπρεπε να αμφιβάλλει.

1463
01:17:48,330 --> 01:17:50,037
Γιατί, όμως;

1464
01:17:50,166 --> 01:17:54,410
Γιατί... οδήγησε η αβεβαιότητα
στην αναζήτηση της αλήθειας.

1465
01:17:57,423 --> 01:18:00,131
Ξέρω ότι πονάει...

1466
01:18:00,259 --> 01:18:02,296
να είναι στη φωτιά.

1467
01:18:03,762 --> 01:18:05,924
Και τόσο οδυνηρό και...

1468
01:18:06,056 --> 01:18:08,673
όσο μπερδεμένο κι αν είναι όλο αυτό,

1469
01:18:08,809 --> 01:18:12,723
απλά μπορεί να είναι ακριβώς
εκεί που σε θέλει ο Θεός αυτή τη στιγμή.

1470
01:18:16,984 --> 01:18:18,270
Λοιπόν, δεν είναι καλό.

1471
01:18:18,402 --> 01:18:19,609
Η κοινή γνώμη,
η φήμη σου...

1472
01:18:19,737 --> 01:18:21,273
όλα θα χτυπήσουν.

1473
01:18:21,405 --> 01:18:23,237
Υποθέτω ότι θα έχουμε
να περιμένεις και να δεις.

1474
01:18:23,365 --> 01:18:25,857
Το παιδί ομολόγησε, οπότε...
που βοηθάει.

1475
01:18:25,993 --> 01:18:27,985
Απλώς... θέλω να μάθω
αυτό που σκεφτόσασταν.

1476
01:18:28,120 --> 01:18:29,907
Δεν το σκεφτόμουν, προφανώς.

1477
01:18:30,039 --> 01:18:32,406
Λαμβάνετε ένα ανώνυμο κείμενο,
τότε τρελαίνεσαι με κάποιον;

1478
01:18:32,541 --> 01:18:35,659
Δεν με ενδιαφέρει
στην επανάληψη αυτού, εντάξει;

1479
01:18:38,088 --> 01:18:40,205
Συγγνώμη, παιδιά.

1480
01:18:50,601 --> 01:18:53,014
Τι συμβαίνει με εσάς;

1481
01:18:53,145 --> 01:18:55,102
Είμαι ένα χάος.
Δεν ξέρω τι κάνω,

1482
01:18:55,231 --> 01:18:56,722
Δεν ξέρω τι Θεός
θέλει να κάνω,

1483
01:18:56,857 --> 01:18:58,644
και δεν ξέρω γιατί κανένα
αυτό μάλιστα συμβαίνει.

1484
01:18:58,776 --> 01:19:00,517
- Πρώτα, πρέπει να ηρεμήσεις.
- Α, είμαι σίγουρος...

1485
01:19:00,653 --> 01:19:02,565
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι διασκεδαστικό για εσάς.
Παίρνετε ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά

1486
01:19:02,696 --> 01:19:05,154
να προσέχεις το αδερφάκι σου,
Ντέιβ, απλώς αυτοκαταστραφείτε.

1487
01:19:05,282 --> 01:19:07,820
Μάλλον γι' αυτό οδήγησες
εδώ κάτω στην πρώτη θέση.

1488
01:19:12,957 --> 01:19:14,664
Που πάτε;

1489
01:19:14,792 --> 01:19:16,328
Α, περπατάω.

1490
01:19:16,460 --> 01:19:17,667
Δεν μπορείς.

1491
01:19:17,795 --> 01:19:19,957
- Πρόσεχε με.
- Pearce.

1492
01:19:21,465 --> 01:19:22,751
Τι;

1493
01:19:24,009 --> 01:19:26,296
Έχετε τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

1494
01:20:05,467 --> 01:20:06,958
Ντέιβ.

1495
01:20:07,094 --> 01:20:08,881
Γεια σου, Ρόλαντ.

1496
01:20:10,472 --> 01:20:12,338
Πώς τα πάτε;

1497
01:20:12,474 --> 01:20:14,010
Όλα καλά.

1498
01:20:14,143 --> 01:20:19,013
Είσαι σίγουρος ότι στην τηλεόραση πολλά
για κάποιον που τα πάει καλά.

1499
01:20:19,148 --> 01:20:20,889
Όλη αυτή η επιχείρηση
με τον Τομ Έλσγουορθ.

1500
01:20:21,025 --> 01:20:22,891
Και τώρα το αγόρι.

1501
01:20:23,027 --> 01:20:24,689
Λοιπόν, δεν ρώτησα
για αυτόν τον αγώνα.

1502
01:20:24,820 --> 01:20:27,813
Μμ, αυτό είναι γεγονός,
αλλά εδώ είναι.

1503
01:20:27,948 --> 01:20:30,736
Κράτα το μάτι σου
για το τι είναι σημαντικό.

1504
01:20:30,868 --> 01:20:33,576
Νομίζω τι είναι σημαντικό
είναι ότι οι χριστιανοί σταματούν

1505
01:20:33,704 --> 01:20:35,787
κυλιέται όλη την ώρα.

1506
01:20:35,914 --> 01:20:37,826
Πότε είναι δικαίωμα μας να αγωνιζόμαστε;

1507
01:20:37,958 --> 01:20:39,745
Έχω βαρεθεί να είμαι
σπρώχνεται γύρω.

1508
01:20:39,877 --> 01:20:41,459
Είμαι κουρασμένος
του γυρισμού του άλλου μάγουλου.

1509
01:20:41,587 --> 01:20:43,579
Ω, τώρα είσαι κουρασμένος.

1510
01:20:43,714 --> 01:20:46,252
Πριν από ένα λεπτό,
τα πήγαινες καλά.

1511
01:20:46,383 --> 01:20:47,965
Απλώς λέω,
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα

1512
01:20:48,093 --> 01:20:49,925
ότι οι χριστιανοί σηκώνονται όρθιοι
για τον εαυτό τους.

1513
01:20:53,515 --> 01:20:55,632
Λοιπόν...

1514
01:20:55,768 --> 01:20:59,227
οι άνθρωποι έλκονταν από τον Ιησού
λόγω του...

1515
01:20:59,355 --> 01:21:01,221
Η αγάπη του.

1516
01:21:01,357 --> 01:21:03,895
Η υπομονή και η καλοσύνη του.

1517
01:21:04,026 --> 01:21:06,939
Κατάφερε να κηρύξει την αλήθεια

1518
01:21:07,071 --> 01:21:09,859
χωρίς να χάσει τον εαυτό Του
στο παζάρι.

1519
01:21:09,990 --> 01:21:11,856
Ήταν ευγενικός με τους πράους

1520
01:21:11,992 --> 01:21:15,281
και σκληρός σαν βράχος
με τους αλαζονικούς.

1521
01:21:15,412 --> 01:21:19,907
Και όταν μίλησε με
ο ανόητος, έκανε υπομονή

1522
01:21:20,042 --> 01:21:23,706
και δεν έγινε ποτέ
ένας ανόητος ο ίδιος.

1523
01:21:23,837 --> 01:21:26,875
Και δεν ήταν ποτέ περήφανος, Ντέιβιντ.

1524
01:21:27,007 --> 01:21:30,876
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με περηφάνια, Ρόλαντ.

1525
01:21:31,011 --> 01:21:34,504
Και χωρίς προσβολή, αλλά ίσως το έκανες
καταλάβετε λίγο καλύτερα

1526
01:21:34,640 --> 01:21:36,597
αν ήσουν εσύ αυτός
δέχεται επίθεση.

1527
01:21:36,725 --> 01:21:39,433
Αδερφέ, ποιος νομίζεις
μιλάς;

1528
01:21:39,561 --> 01:21:41,427
Είμαι ένας μαύρος ιεροκήρυκας
στον Βαθύ Νότο.

1529
01:21:41,563 --> 01:21:43,600
Θα μπορούσα να σου φτιάξω μια εκκλησία
με όλα τα τούβλα

1530
01:21:43,732 --> 01:21:45,849
πετάχτηκε από τα παράθυρά μου.

1531
01:21:47,486 --> 01:21:50,103
εχεις δικιο. λυπάμαι.

1532
01:21:52,324 --> 01:21:54,782
Πρέπει να δουλέψεις
μέσα από τον πόνο.

1533
01:21:57,413 --> 01:22:01,202
Δεν μπορούμε να ανταποκριθούμε στο μίσος
με περισσότερο μίσος.

1534
01:22:01,333 --> 01:22:04,826
Και μην ξεχνάτε.

1535
01:22:06,046 --> 01:22:09,255
Καλούμαστε να γίνουμε φως

1536
01:22:09,383 --> 01:22:11,841
στο σκοτάδι.

1537
01:22:21,395 --> 01:22:23,057
Μου λείπει ο Τζουντ.

1538
01:22:29,570 --> 01:22:31,903
Και μου λείπεις επίσης, Κύριε.

1539
01:22:34,992 --> 01:22:37,780
προσπαθώ να κάνω
το σωστό. εγω απλα...

1540
01:22:40,831 --> 01:22:43,539
Δεν ξέρω
τι είναι αυτό πια.

1541
01:22:48,881 --> 01:22:50,543
Γεια σου.

1542
01:22:50,674 --> 01:22:52,836
Απλά σε ελέγχουν.

1543
01:22:54,136 --> 01:22:55,468
Είδα τα νέα.

1544
01:22:55,596 --> 01:22:58,714
Δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό που νιώθεις.

1545
01:22:58,849 --> 01:23:00,966
<i>Θα ήθελα να σε δω.</i>

1546
01:23:01,101 --> 01:23:03,684
<i>Τι θα λέγατε για μια μικρή περιπέτεια;</i>

1547
01:23:03,812 --> 01:23:06,395
<i>Εμ, θα σου στείλω
μια καρφίτσα σταγόνας.</i>

1548
01:23:06,523 --> 01:23:08,856
<i>Θα σε συναντήσω εκεί σε μια ώρα;</i>

1549
01:23:11,195 --> 01:23:13,403
Είναι η εκκλησία μου
μακριά από την εκκλησία.

1550
01:23:13,530 --> 01:23:16,068
Είναι που έρχομαι
να μείνει μόνος με τον Θεό.

1551
01:23:18,118 --> 01:23:20,656
- Μπορώ να καταλάβω γιατί.
- Μμ-μμ.

1552
01:23:22,956 --> 01:23:24,913
Τι έχεις εκεί;

1553
01:23:26,460 --> 01:23:28,918
Ανάβω ένα κερί
για τους ανθρώπους για τους οποίους προσεύχομαι.

1554
01:23:30,005 --> 01:23:31,621
Ε...

1555
01:23:31,757 --> 01:23:33,544
άτομα που συναντώ στο εστιατόριο,

1556
01:23:33,675 --> 01:23:35,758
φίλοι από την Α.Α.

1557
01:23:36,845 --> 01:23:37,961
Εσείς.

1558
01:23:42,142 --> 01:23:46,182
Λατρεύω τον τρόπο που χρησιμοποιεί
άλλοι άνθρωποι στη ζωή μας για να...

1559
01:23:46,313 --> 01:23:48,100
για να μας παρηγορήσει.

1560
01:23:48,232 --> 01:23:52,647
Για να μας θυμίζει ότι είμαστε αγαπημένοι.

1561
01:23:55,239 --> 01:23:57,947
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
για υπενθύμιση τώρα.

1562
01:24:00,702 --> 01:24:03,035
Ο Θεός είναι εδώ.

1563
01:24:04,164 --> 01:24:05,700
Είμαι εδώ.

1564
01:24:07,501 --> 01:24:09,333
Και είσαι αγαπημένος.

1565
01:24:27,229 --> 01:24:29,767
Νόμιζα ότι ήσουν έξω
με τη Μεγκ.

1566
01:24:29,898 --> 01:24:31,764
Το χαλάς κι αυτό;

1567
01:24:31,900 --> 01:24:33,687
Τι κάνεις;

1568
01:24:33,819 --> 01:24:36,186
Άκου, θα πετάξω πίσω
στο Σικάγο απόψε.

1569
01:24:36,321 --> 01:24:38,108
Σου άφησα το όνομα
και αριθμός

1570
01:24:38,240 --> 01:24:39,731
ενός φίλου μου δικηγόρου.

1571
01:24:39,866 --> 01:24:42,404
Θα σε φροντίσει καλά.
Η λιχουδιά μου.

1572
01:24:42,536 --> 01:24:44,653
Γιατί; Ακριβώς επειδή
είχαμε λογομαχία;

1573
01:24:44,788 --> 01:24:47,246
- Απλώς ήρθε η ώρα.
- Pearce, πλάκα μου κάνεις;

1574
01:24:50,002 --> 01:24:51,459
Ξέρεις τι;

1575
01:24:51,587 --> 01:24:53,123
Προχωρήστε.

1576
01:24:53,255 --> 01:24:55,918
Α, δεν έχω κάνει αρκετά
για σένα ε;

1577
01:24:56,049 --> 01:24:57,756
Ελάτε εδώ κάτω,
βάλω τη ζωή μου σε αναμονή,

1578
01:24:57,884 --> 01:24:59,671
αλλά είμαι ο κακός τώρα
γιατί κάνω εγγύηση;

1579
01:24:59,803 --> 01:25:01,294
Είναι αυτό;

1580
01:25:01,430 --> 01:25:03,171
Ας μην μπούμε σε αυτό.
Δεν αξίζει τον κόπο.

1581
01:25:03,307 --> 01:25:05,299
Όχι, νομίζω ότι αξίζει τον κόπο.
Ας μπούμε σε αυτό.

1582
01:25:05,434 --> 01:25:07,426
Είναι νερό κάτω από τη γέφυρα.

1583
01:25:07,561 --> 01:25:09,268
Σε συγχώρεσα πριν από χρόνια.

1584
01:25:09,396 --> 01:25:10,728
Με συγχώρεσες;

1585
01:25:10,856 --> 01:25:12,848
Για τι ακριβώς; Για αποχώρηση;

1586
01:25:12,983 --> 01:25:14,144
Με αναγκάσατε να βγω.

1587
01:25:14,276 --> 01:25:15,517
Εσύ και η μαμά και ο μπαμπάς.
Όλοι εσείς.

1588
01:25:15,652 --> 01:25:17,314
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
Κανείς δεν σε ανάγκασε να φύγεις.

1589
01:25:17,446 --> 01:25:18,562
Ω, ναι, το έκανες.

1590
01:25:18,697 --> 01:25:19,938
Δεν ήμουν ευπρόσδεκτος σε αυτό το σπίτι

1591
01:25:20,073 --> 01:25:21,405
μια φορά άρχισα να ρωτάω
σκληρές ερωτήσεις.

1592
01:25:21,533 --> 01:25:23,525
Αυτό ήταν;
Δύσκολες ερωτήσεις;

1593
01:25:23,660 --> 01:25:25,572
Ω, «Γιατί επιτρέπει ο Θεός
άσχημα πράγματα

1594
01:25:25,704 --> 01:25:26,990
να συμβεί σε καλούς ανθρώπους;»

1595
01:25:27,122 --> 01:25:28,658
Ή, «Πώς το ξέρουμε
Υπάρχει Θεός;»

1596
01:25:28,790 --> 01:25:29,997
Πραγματικά;
- Πρέπει να κάνεις πίσω, αδερφέ.

1597
01:25:30,125 --> 01:25:31,707
Ίσως απλά προσπαθούσες
να εντυπωσιάσει

1598
01:25:31,835 --> 01:25:34,168
μια συνάρτηση με το πόσο κοσμικό
και προνοητικός ήσουν.

1599
01:25:34,296 --> 01:25:35,662
Υποθέτω ότι οι χριστιανικές σας ρίζες

1600
01:25:35,797 --> 01:25:37,038
- ήταν πολύ επαρχιώτικοι.
- Λοιπόν, τουλάχιστον

1601
01:25:37,174 --> 01:25:39,336
Ξέρω τι συμβαίνει
στον κόσμο πέντε μίλια

1602
01:25:39,468 --> 01:25:41,960
- εκτός της γραμμής του νομού.
- Έχεις δίκιο, δεν ξέρω.

1603
01:25:42,095 --> 01:25:44,303
Και δεν ξέρω
γιατί με άφησες να φροντίζω

1604
01:25:44,431 --> 01:25:46,343
της μαμάς και του μπαμπά
όταν ήταν άρρωστοι.

1605
01:25:46,475 --> 01:25:47,716
Γιατί με άφησες
να φροντίσει

1606
01:25:47,851 --> 01:25:49,968
από όλα
αφού έφυγαν;

1607
01:25:50,103 --> 01:25:52,811
εχετε καμια ιδεα
τι έκανες στη μαμά και στον μπαμπά;

1608
01:25:52,939 --> 01:25:54,146
Τους ράγισες τις καρδιές.

1609
01:25:54,274 --> 01:25:56,561
Εσύ είσαι αυτός
που μου ράγισε την καρδιά!

1610
01:25:56,693 --> 01:25:58,730
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις,
εσείς;

1611
01:25:58,862 --> 01:26:00,398
Δεν πήρες χρόνο

1612
01:26:00,530 --> 01:26:02,442
να καταλάβεις
αυτό που περνούσα.

1613
01:26:02,574 --> 01:26:05,658
Προσπαθούσα να τακτοποιήσω
τη δική μου πίστη.

1614
01:26:05,786 --> 01:26:08,449
Η δική μου αίσθηση του Θεού.

1615
01:26:08,580 --> 01:26:10,947
άλλαζα,
και όλοι με μισήσατε για αυτό,

1616
01:26:11,083 --> 01:26:13,575
και αυτή είναι η αλήθεια, Ντέιβιντ.

1617
01:27:54,269 --> 01:27:56,636
Τι κάνω λάθος;

1618
01:28:00,025 --> 01:28:01,891
Απλά δείξε μου.

1619
01:28:06,490 --> 01:28:08,026
Παρακαλώ.

1620
01:29:02,003 --> 01:29:04,086
<i>Όπως η μάχη
μαίνεται στο Hope Springs,</i>

1621
01:29:04,214 --> 01:29:07,082
<i>Η αστυνομία λέει ότι περιμένει
εκατοντάδες μαθητές και ντόπιοι</i>

1622
01:29:07,217 --> 01:29:09,925
<i>για μια διαμαρτυρία έξω
Εκκλησία του Αγίου Ιακώβου απόψε...</i>

1623
01:29:10,053 --> 01:29:12,841
<i>μερικοί δείχνουν υποστήριξη για
η εκκλησία, άλλοι συνεχίζουν</i>

1624
01:29:12,973 --> 01:29:14,885
<i>να ζητήσετε την κατάργησή του.</i>

1625
01:29:19,729 --> 01:29:21,595
Κίτον.

1626
01:29:21,731 --> 01:29:25,816
Σταμάτησες ποτέ να ρωτήσεις
γιατί ο Αδάμ πέταξε αυτό το τούβλο;

1627
01:29:25,944 --> 01:29:28,311
Έχει βαρεθεί να νιώθει ότι τον κρίνουν
και απορρίφθηκε

1628
01:29:28,446 --> 01:29:31,860
από τους ανθρώπους που θα έπρεπε να είναι
αγαπώντας και αποδεχόμενοι.

1629
01:29:31,992 --> 01:29:33,199
Θέλετε να μάθετε γιατί
της γενιάς μας

1630
01:29:33,326 --> 01:29:34,612
φεύγοντας από την εκκλησία;

1631
01:29:34,744 --> 01:29:36,155
Είναι επειδή
όλος ο κόσμος ξέρει

1632
01:29:36,288 --> 01:29:37,870
σε τι αντιτίθεται η εκκλησία,
αλλά παίρνει

1633
01:29:37,998 --> 01:29:39,830
όλο και πιο δύσκολο
για να ξέρετε σε τι χρησιμεύει.

1634
01:29:42,168 --> 01:29:44,125
εχεις δικιο.

1635
01:29:46,131 --> 01:29:48,248
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.

1636
01:29:48,383 --> 01:29:50,591
Θα έρθεις μαζί μου;

1637
01:29:53,221 --> 01:29:55,304
KEATON;
<i>Ο πάστορας Dave είναι εδώ για να σας δει.</i>

1638
01:29:55,432 --> 01:29:57,014
<i>Αν θέλετε.</i>

1639
01:29:59,144 --> 01:30:00,635
Σίγουρα.

1640
01:30:00,770 --> 01:30:02,432
Καλά.

1641
01:30:25,211 --> 01:30:27,203
Είμαι αυτός που σε έστειλε
αυτό το μήνυμα.

1642
01:30:30,008 --> 01:30:31,965
Χρειαζόμουν να ξέρεις.

1643
01:30:36,973 --> 01:30:40,057
Μάλλον ήλπιζα
ότι θα...

1644
01:30:40,185 --> 01:30:41,972
Συγχωρέστε.

1645
01:30:50,403 --> 01:30:53,020
Αυτό είναι...
αυτή είναι η Βίβλος του Ιούδα.

1646
01:30:59,496 --> 01:31:01,453
Θα ήθελε να το έχεις.

1647
01:31:11,132 --> 01:31:13,545
λυπάμαι πολύ.

1648
01:31:15,845 --> 01:31:17,837
Σχετικά με τον Jude, είμαι τόσο...

1649
01:31:17,973 --> 01:31:20,135
συγγνώμη.

1650
01:31:37,158 --> 01:31:40,947
Θέλουμε να παρακαλέσουμε
για επιείκεια για τον Αδάμ.

1651
01:31:41,079 --> 01:31:42,911
Είμαι ο μόνος μάρτυρας
το κράτος έχει.

1652
01:31:43,039 --> 01:31:44,871
Θα πω στην Δ.Α. αυτό που είδα...

1653
01:31:45,000 --> 01:31:47,538
ότι ο θάνατος του Τζουντ δεν μπορούσε
έχουν προσχεδιαστεί.

1654
01:31:47,669 --> 01:31:49,786
Μίλησα με τους γονείς του Τζουντ.

1655
01:31:49,921 --> 01:31:52,038
Το ίδιο νιώθουν.

1656
01:31:52,173 --> 01:31:53,960
Ελπίζουμε στο κράτος

1657
01:31:54,092 --> 01:31:55,879
θα συμφωνήσει σε μια μικρότερη χρέωση.

1658
01:31:56,011 --> 01:31:58,469
Πέτα το από κακούργημα
σε πλημμέλημα.

1659
01:31:58,596 --> 01:32:00,838
Ας ελπίσουμε ότι δεν χρειάζεται να το κάνει
άλλη φυλάκιση.

1660
01:32:00,974 --> 01:32:02,715
Γιατί;

1661
01:32:02,851 --> 01:32:05,639
Το αγόρι δεν πρέπει να είναι παράπλευρο
ζημιά για τον αγώνα μας, Τομ.

1662
01:32:09,774 --> 01:32:12,858
Θα γίνει μεγάλη διαμαρτυρία
απόψε στην εκκλησία.

1663
01:32:12,986 --> 01:32:15,820
Η πόλη είναι στην άκρη. Το όλο θέμα
έχει πάει πολύ μακριά.

1664
01:32:15,947 --> 01:32:18,485
- Δεν έπρεπε.
- Έχεις δίκιο.

1665
01:32:18,616 --> 01:32:20,357
Και λυπάμαι.

1666
01:32:21,828 --> 01:32:24,286
πραγματικά είμαι.

1667
01:32:26,041 --> 01:32:27,623
Για όλα.

1668
01:32:37,177 --> 01:32:38,793
Κι εγώ επίσης.

1669
01:32:38,928 --> 01:32:40,294
Το μέρος μου.

1670
01:32:48,897 --> 01:32:51,059
Λοιπόν, τι γίνεται με την εκκλησία;

1671
01:32:57,906 --> 01:32:59,022
Η εκκλησία πρέπει να πάει!

1672
01:32:59,157 --> 01:33:00,523
Φτάνει πια!

1673
01:33:00,658 --> 01:33:01,739
Η εκκλησία πρέπει να πάει!

1674
01:33:19,886 --> 01:33:22,128
Μπορώ να τους μιλήσω;
Αυτή είναι η εκκλησία μου.

1675
01:33:33,983 --> 01:33:36,726
Ένας Θεός! Μια αλήθεια! Ένας Θεός!

1676
01:33:36,861 --> 01:33:38,102
Μια αλήθεια!

1677
01:33:43,535 --> 01:33:45,071
Η εκκλησία πρέπει να πάει!
Φτάνει πια!

1678
01:33:45,203 --> 01:33:46,614
Η εκκλησία πρέπει να πάει!

1679
01:33:46,746 --> 01:33:49,784
Φτάνει πια!
Η εκκλησία πρέπει να πάει!

1680
01:33:49,916 --> 01:33:51,703
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;

1681
01:33:51,835 --> 01:33:53,292
Η εκκλησία πρέπει να πάει!

1682
01:33:53,419 --> 01:33:56,287
Μπορώ να πω κάτι;

1683
01:33:56,422 --> 01:33:58,254
Φύγε από εδώ!

1684
01:33:58,383 --> 01:34:01,046
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να πω...

1685
01:34:01,177 --> 01:34:02,713
μπορώ να πω κάτι;

1686
01:34:06,850 --> 01:34:09,342
Μπορώ να πω κάτι;

1687
01:34:10,520 --> 01:34:12,978
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

1688
01:34:13,106 --> 01:34:15,189
Ας ακούσουμε τι ο άνθρωπος
έχει να πει.

1689
01:34:16,901 --> 01:34:18,312
Σας ευχαριστώ.

1690
01:34:21,072 --> 01:34:23,189
Ήρθα εδώ απόψε

1691
01:34:23,324 --> 01:34:27,409
να σας ρωτήσω όλους
για τη συγχώρεσή σου.

1692
01:34:30,999 --> 01:34:34,208
Το άλλο βράδυ, στάθηκα
μπροστά σε αυτόν τον καμένο βωμό,

1693
01:34:34,335 --> 01:34:39,000
και άκουσα τη φωνή του Θεού για
την πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό.

1694
01:34:40,842 --> 01:34:42,754
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο ξεκάθαρο.

1695
01:34:44,762 --> 01:34:47,675
Είπε, «Αυτό το κτίριο...

1696
01:34:47,807 --> 01:34:50,140
δεν είναι η Εκκλησία Μου».

1697
01:34:50,268 --> 01:34:54,729
Αν και ο Άγιος Ιάκωβος
σημαίνει τα πάντα για μένα,

1698
01:34:54,856 --> 01:34:56,688
αν και έχει γίνει
όλη μου η ζωή...

1699
01:34:58,651 --> 01:35:02,361
...θα έδινα ευχαρίστως
όλα αυτά για αυτό.

1700
01:35:04,490 --> 01:35:05,822
Για σένα.

1701
01:35:09,370 --> 01:35:13,284
Αποσύρω λοιπόν την αγωγή μου
ενάντια στο σχολείο

1702
01:35:13,416 --> 01:35:16,124
και αποβολή των τελών
εναντίον του Adam Richertson.

1703
01:35:16,252 --> 01:35:18,118
Έχω συμφωνήσει και εγώ
να ανατρέψει αυτή τη γη

1704
01:35:18,254 --> 01:35:19,870
στο Πανεπιστήμιο Hadleigh

1705
01:35:20,006 --> 01:35:23,340
ώστε να μπορούν να το χρησιμοποιήσουν
για την κατασκευή ενός νέου φοιτητικού κέντρου,

1706
01:35:23,468 --> 01:35:25,710
μια πολύ καθυστερημένη προσθήκη
σε αυτή την πανεπιστημιούπολη.

1707
01:35:25,845 --> 01:35:27,632
Καγκελάριος Έλσγουορθ
με έχει διαβεβαιώσει

1708
01:35:27,764 --> 01:35:29,505
ότι αυτή η νέα εγκατάσταση
θα έχει χώρο

1709
01:35:29,641 --> 01:35:30,973
για το λιμάνι μας,

1710
01:35:31,100 --> 01:35:35,640
με επικεφαλής τον υπουργό της πανεπιστημιούπολης μας,
Τζος Γουίτον.

1711
01:35:35,772 --> 01:35:39,015
Όσο για μένα...

1712
01:35:39,150 --> 01:35:41,016
Πάω να χτίσω
μια νέα εκκλησία.

1713
01:35:41,152 --> 01:35:45,146
Και δεν ξέρω πώς,
Δεν ξέρω που ακόμα,

1714
01:35:45,281 --> 01:35:47,898
αλλά είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω ότι ο Θεός
μπορεί να χειριστεί τις λεπτομέρειες,

1715
01:35:48,034 --> 01:35:50,822
και θα ήθελα τη βοήθειά σας.

1716
01:35:50,954 --> 01:35:52,320
Όλοι σας.

1717
01:35:52,455 --> 01:35:56,165
Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι νέο
μαζί.

1718
01:35:56,292 --> 01:35:59,285
Αλλά προς το παρόν, παρακαλώ...

1719
01:35:59,420 --> 01:36:01,207
βάλε κάτω αυτά τα σημάδια.

1720
01:36:02,340 --> 01:36:04,252
Αφήστε τα κάτω.

1721
01:36:05,760 --> 01:36:07,626
Παρακαλώ.

1722
01:36:10,181 --> 01:36:12,468
Εμπρός, ξαπλώστε τους.

1723
01:36:12,600 --> 01:36:14,262
Αφήστε τα κάτω.

1724
01:36:14,394 --> 01:36:17,057
Καθένας.

1725
01:36:23,903 --> 01:36:25,439
Ας σταματήσουμε να φωνάζουμε
ο ένας στον άλλο

1726
01:36:25,571 --> 01:36:27,938
και αρχίστε να ακούτε.

1727
01:36:29,367 --> 01:36:32,235
Είναι ο μόνος τρόπος που τα πράγματα
θα γίνει καλύτερα.

1728
01:36:32,370 --> 01:36:36,159
Τώρα, παρακαλώ,
πάρτε αυτά τα κεριά.

1729
01:36:36,291 --> 01:36:39,125
Και ας σταθούμε μαζί.

1730
01:37:23,629 --> 01:37:26,087
Σας ευχαριστώ.

1731
01:37:37,143 --> 01:37:39,931
Αφήστε αυτό το κερί να αντιπροσωπεύει...

1732
01:37:40,063 --> 01:37:42,646
ειρήνη, ελπίδα...

1733
01:37:43,816 --> 01:37:45,227
...και ενότητα.

1734
01:37:50,198 --> 01:37:52,690
Και αγάπη.

1735
01:38:03,086 --> 01:38:06,375
<i>Μερικές φορές το μόνο που χρειάζεται
είναι μια σπίθα.</i>

1736
01:38:08,007 --> 01:38:10,966
<i>Κάτι πολύ μικρό.</i>

1737
01:38:11,094 --> 01:38:13,837
<i>Αλλά η σπίθα γίνεται φλόγα.</i>

1738
01:38:15,139 --> 01:38:17,301
<i>Και αν αυτή η φλόγα εξαπλωθεί,</i>

1739
01:38:17,433 --> 01:38:19,595
<i>η δύναμη μπορεί να είναι
τόσο συντριπτική</i>

1740
01:38:19,727 --> 01:38:22,390
<i>μεταμορφώνει τα πάντα
γύρω από αυτό.</i>

1741
01:38:33,783 --> 01:38:35,149
<i>Ο διχαστικός πάστορας</i>

1742
01:38:35,284 --> 01:38:37,992
<i>στο επίκεντρο των εβδομάδων
έντονων διαμαρτυριών</i>

1743
01:38:38,121 --> 01:38:39,953
<i>έγινε ξαφνικά σύμβολο
της συγχώρεσης</i>

1744
01:38:40,081 --> 01:38:42,789
και ενότητα στο Hope Springs.

1745
01:38:42,917 --> 01:38:45,375
Και αυτό που ήταν κάποτε
μια πόλη χωρισμένη

1746
01:38:45,503 --> 01:38:48,837
είναι πλέον κοινότητα
συγκεντρώνονται για να θεραπεύσουν.

1747
01:38:48,965 --> 01:38:51,207
Εγώ... Δεν μπορείς να σε πάρουν
σοβαρά ως ηγέτης

1748
01:38:51,342 --> 01:38:53,379
αν κυλήσεις
για τους εχθρούς σου.

1749
01:38:53,511 --> 01:38:55,252
Τώρα, δεν νομίζω
που ο αιδεσιμότατος Χιλ κύλησε.

1750
01:38:55,388 --> 01:38:56,720
Νομίζω ότι είδε κόσμο
ταλαιπωρία

1751
01:38:56,848 --> 01:38:58,180
και έκανε μια θυσία
για αυτούς.

1752
01:38:58,307 --> 01:39:00,173
Σίγουρα, οι παραλληλισμοί
στον Χριστιανισμό

1753
01:39:00,309 --> 01:39:02,892
δεν χάνονται από εσάς.

1754
01:39:03,020 --> 01:39:05,512
Λοιπόν, εννοώ, πείτε το
ένα διαφημιστικό κόλπο αν θέλετε,

1755
01:39:05,648 --> 01:39:06,855
αλλά ήμασταν εκεί.

1756
01:39:06,983 --> 01:39:08,599
Θέλω να πω, αυτός ο τύπος είναι νόμιμος.

1757
01:39:08,734 --> 01:39:10,191
Θα είχε κερδίσει.

1758
01:39:10,319 --> 01:39:11,901
Θα μπορούσε να είχε δώσει τον Χάντλι
το δάχτυλο,

1759
01:39:12,029 --> 01:39:13,520
αλλά το έδωσε πίσω.

1760
01:39:13,656 --> 01:39:15,192
Τον νοιάζει περισσότερο
αυτή η κοινότητα από τη νίκη.

1761
01:39:15,324 --> 01:39:16,405
Το πιστεύω αυτό.

1762
01:39:16,534 --> 01:39:18,070
Ίσως στην υπόλοιπη χώρα

1763
01:39:18,202 --> 01:39:20,239
μπορεί να πάρει μια σελίδα από αυτό το βιβλίο.

1764
01:39:20,371 --> 01:39:22,033
Οι 2:00 είναι εδώ.

1765
01:39:22,165 --> 01:39:23,781
Στείλε την, Σάρλοτ.

1766
01:39:24,959 --> 01:39:26,416
Γεια σου. Αφήστε με να μαντέψω.

1767
01:39:26,544 --> 01:39:28,831
Μάλλον είσαι επάνω
άλλη μια τηλεφωνική συνέντευξη.

1768
01:39:28,963 --> 01:39:30,920
Άκου, αν πρόκειται να το κάνεις
το θέμα του κυκλώματος των μέσων ενημέρωσης,

1769
01:39:31,048 --> 01:39:33,210
γιατί δεν παίρνεις
κούρεμα μεγάλου αγοριού,

1770
01:39:33,342 --> 01:39:35,834
πάρε τη Μεγκ να σε πάρει
ψώνια ρούχων.

1771
01:39:35,970 --> 01:39:39,008
Χμ, πάρε με τηλέφωνο όταν το πάρεις
το κεφάλι σου πάνω από το νερό.

1772
01:39:39,140 --> 01:39:42,508
Θέλω να ακούσω για τα σχέδια
για τις νέες ανασκαφές.

1773
01:39:45,563 --> 01:39:47,771
Είμαι περήφανος για σένα,
αδερφάκι.

1774
01:39:49,150 --> 01:39:50,812
Πρόσεχε, Ντέιβιντ.

1775
01:40:07,835 --> 01:40:09,872
- Γεια.
- Γεια σου.

1776
01:40:25,269 --> 01:40:26,635
Συγχαρητήρια.

1777
01:40:28,189 --> 01:40:29,396
- Νομίζω ότι θα σου αρέσει εδώ.
- Ευχαριστώ.

1778
01:40:29,524 --> 01:40:30,810
Σας ευχαριστώ.

1779
01:40:34,862 --> 01:40:36,524
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

1780
01:40:36,656 --> 01:40:38,192
Τι είναι αυτό;

1781
01:40:38,324 --> 01:40:40,941
Ο Τζουντ είχε δίκιο.

1782
01:40:41,077 --> 01:40:42,864
Ο Θεός είναι καλός.

1783
01:40:44,163 --> 01:40:45,779
Όλη την ώρα.

1784
01:40:47,041 --> 01:40:48,828
Και όλη την ώρα...

1785
01:40:50,127 --> 01:40:52,210
Ο Θεός είναι καλός.

1786
01:40:56,050 --> 01:40:58,292
<i>Μπορώ να σε ακούσω ξανά.</i>

1787
01:40:58,427 --> 01:41:03,297
<i>Και παρόλο που ξέρω
Ποτέ δεν έφυγες πραγματικά...</i>

1788
01:41:05,351 --> 01:41:07,889
<i>...είναι καλό που σε έχουμε πίσω.</i>

1789
01:44:55,206 --> 01:44:58,495
Η θεραπεία που έγινε εδώ
μπορεί να συμβεί οπουδήποτε.

1790
01:44:58,626 --> 01:45:00,743
Είμαι ο Michael Tait
των Newsboys.

1791
01:45:00,878 --> 01:45:03,040
Η θεραπεία
σε αυτό που μαστίζει τον κόσμο μας

1792
01:45:03,172 --> 01:45:05,505
δεν είναι περισσότερο διχασμός
ή δείχνοντας το δάχτυλο.

1793
01:45:05,633 --> 01:45:07,590
Είναι ελπίδα και ενότητα.

1794
01:45:07,718 --> 01:45:10,210
Και αφήνοντας την αγάπη του Χριστού
λάμπει μέσα μας.

1795
01:45:10,346 --> 01:45:12,463
Η ομορφιά του ανθρώπινου γένους

1796
01:45:12,598 --> 01:45:15,966
βρίσκεται στη διαφορετικότητα
του ανθρώπινου γένους.

1797
01:45:16,101 --> 01:45:17,683
Ας το γιορτάσουμε αυτό.

1798
01:45:17,812 --> 01:45:20,099
Από την πρώτη κιόλας
ταινία <i>God's Not Dead</i>,

1799
01:45:20,231 --> 01:45:22,314
ξεκινήσαμε
να εμπνεύσει ένα κίνημα

1800
01:45:22,441 --> 01:45:26,526
για να δείξει ότι ο Θεός είναι ζωντανός
και δουλεύει ακόμα και σήμερα.

1801
01:45:26,654 --> 01:45:29,818
Δεν είναι εύκολο να το δεις σε έναν κόσμο
του διχασμού και του θυμού και του πόνου,

1802
01:45:29,949 --> 01:45:33,283
αλλά ο Θεός παραμένει καλός
όλη την ώρα.

1803
01:45:33,410 --> 01:45:35,868
Απλά πρέπει να το δείξουμε
μέσα από τα λόγια μας,

1804
01:45:35,996 --> 01:45:38,409
τις πράξεις μας και την αγάπη μας.

1805
01:45:38,541 --> 01:45:41,830
Είναι η ευκαιρία μας να είμαστε
ένα φως στο σκοτάδι.

1806
01:45:41,961 --> 01:45:43,577
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν αμέσως.

1807
01:45:43,712 --> 01:45:47,205
Καθώς φεύγεις από τα θέατρα,
μοιραστείτε ένα μήνυμα ακεραιότητας

1808
01:45:47,341 --> 01:45:51,255
και ενότητα με την οικογένειά σας
και φίλους στα social media

1809
01:45:51,387 --> 01:45:54,050
με το hashtag

1810
01:45:54,181 --> 01:45:56,468
και με λήψη
την εφαρμογή God's Not Dead.

1811
01:45:56,600 --> 01:46:01,061
Μαζί, μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα κύμα
ελπίδας και έμπνευσης στο διαδίκτυο.

1812
01:46:01,188 --> 01:46:04,522
Ο κόσμος μας χρειάζεται απεγνωσμένα
να δεις το φως.

1813
01:46:04,650 --> 01:46:05,891
Ας το μοιραστούμε.

1814
01:46:06,026 --> 01:46:07,142
Ας είναι.

1815
01:46:07,278 --> 01:46:08,564
Ο Θεός να σε έχει καλά.